1
00:00:07,080 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES
2
00:01:34,800 --> 00:01:38,920
ADAPTADO DE JIA JIN CHAI, NOVELA ORIGINAL
POR XIAOJIAREN SOBRE LA CIUDAD DE LA LITERATURA DE JINJIANG
3
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
¡El sol se ha ido!
4
00:01:50,000 --> 00:01:51,360
¡Lu Zhuo!
5
00:01:51,440 --> 00:01:53,480
-¡Correr!
-¡Todos corran!
6
00:01:53,560 --> 00:01:54,440
¡Lu Zhuo!
7
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
-¡Salir!
-¡Correr!
8
00:01:56,280 --> 00:01:57,240
¡Correr!
9
00:01:57,320 --> 00:01:58,600
¡Vete ahora!
10
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
¡Wei Rao!
11
00:02:00,080 --> 00:02:01,440
¡Apurarse!
12
00:02:01,520 --> 00:02:04,840
-¡Se han tragado el sol!
-¡Correr!
13
00:02:04,920 --> 00:02:06,360
¿Qué debemos hacer?
14
00:02:06,440 --> 00:02:07,680
¡Mover!
15
00:02:30,600 --> 00:02:31,440
¡Wei Rao!
16
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
Sabías que afuera todo era un caos.
17
00:03:26,680 --> 00:03:29,720
{\an8}Siempre eres muy cuidadoso,
tan decidido a protegerse.
18
00:03:30,320 --> 00:03:32,200
¿Por qué te arrojaste entre la multitud?
19
00:03:33,760 --> 00:03:35,840
Si el sol nunca más saliera,
20
00:03:38,280 --> 00:03:40,800
No quería morir solo.
21
00:03:42,320 --> 00:03:44,360
No te dejaré estar solo.
22
00:03:53,800 --> 00:03:54,640
Wei Rao.
23
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
24
00:04:01,320 --> 00:04:05,440
Aquí mismo, ahora mismo,
Puedo darte mi respuesta.
25
00:04:42,080 --> 00:04:44,880
Esto es más grandioso que
¡La boda de una princesa real!
26
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
Su Señoría es una bendición.
a todos los que ella ayuda.
27
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
Ella es verdaderamente bendecida.
28
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
Casarse con una mujer como ella,
29
00:04:51,280 --> 00:04:52,960
¡Lord Lu debe ser el hombre más afortunado del mundo!
30
00:04:55,800 --> 00:04:58,080
Un héroe y una belleza,
¡Una combinación hecha en el cielo!
31
00:04:58,160 --> 00:04:59,520
¡Felicidades!
32
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
Que Su Señoría y Lord Lu
permanecer juntos para siempre
33
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
¡Y amarnos de por vida!
34
00:06:02,800 --> 00:06:04,240
Señor Lu ha vuelto.
35
00:06:13,560 --> 00:06:15,560
FELICIDAD
36
00:06:30,160 --> 00:06:32,040
Sin duda te sentirás como en casa.
37
00:06:33,720 --> 00:06:34,560
¿Qué estás leyendo?
38
00:06:38,720 --> 00:06:40,640
MÉTODOS DE AGRICULTURA
39
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
Eres bastante devoto de la agricultura,
Su Señoría.
40
00:06:43,840 --> 00:06:45,000
Incluso en nuestra noche de bodas,
41
00:06:46,680 --> 00:06:47,520
no puedes posponerlo.
42
00:06:48,320 --> 00:06:51,280
Tardaste tanto,
así que compré algo para leer.
43
00:07:03,120 --> 00:07:04,280
¿Qué estás mirando?
44
00:07:05,320 --> 00:07:06,560
Simplemente me veo como tú.
45
00:07:12,080 --> 00:07:14,320
Estás... Estás bloqueando mi luz.
46
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Mi error.
47
00:07:41,840 --> 00:07:43,080
¿Qué estás leyendo, mi Señor?
48
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
¿Tiene curiosidad, señoría?
49
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
Hay más luz aquí.
50
00:08:12,560 --> 00:08:14,840
¿Cuándo robaste eso? ¡Devuélvemelo!
51
00:08:22,200 --> 00:08:23,360
Ese folleto nupcial...
52
00:08:25,160 --> 00:08:26,800
¿No eras tú el indicado?
¿Quién lo miró primero?
53
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
No te atrevas a mencionarlo.
54
00:08:28,880 --> 00:08:29,800
Su Señoría.
55
00:08:31,320 --> 00:08:32,880
¿No crees que soy mejor que un libro?
56
00:09:47,080 --> 00:09:51,120
RESIDENCIA DEL DUQUE
57
00:09:51,200 --> 00:09:56,280
PATRIMONIO CONSERVADO, BIEN PROCLAMADO
58
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Yo me encargaré de ello.
59
00:10:01,640 --> 00:10:03,040
Pero, mi Señor...
60
00:10:07,120 --> 00:10:08,600
FELICIDAD
61
00:10:48,520 --> 00:10:49,680
Es hora de levantarse.
62
00:11:15,920 --> 00:11:18,560
Está bien. Estoy justo aquí.
63
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
¿Qué hora es?
64
00:11:21,920 --> 00:11:23,960
¿No deberíamos presentar nuestros respetos?
a los mayores?
65
00:11:26,040 --> 00:11:27,520
Ya alguien se disculpó por nosotros.
66
00:11:31,040 --> 00:11:32,720
¡El sol ya está alto en el cielo!
67
00:11:32,800 --> 00:11:34,400
Estás intentando hacer que se rían de mí.
68
00:11:34,480 --> 00:11:35,920
Intenté despertarte.
69
00:11:36,760 --> 00:11:37,600
No te despertarías.
70
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
¿Y de quién es la culpa?
71
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Ve a buscar a Aman para que me ayude a vestirme.
72
00:11:44,680 --> 00:11:45,560
Está bien.
73
00:11:52,920 --> 00:11:54,240
Las criadas son demasiado lentas.
74
00:11:54,320 --> 00:11:55,840
Déjeme atenderla, Su Señoría.
75
00:11:56,400 --> 00:11:58,720
¿Estás loco? ¡Bájame!
76
00:12:08,400 --> 00:12:13,080
Ella es la amenazada por la familia Han.
acusar falsamente a nuestra familia.
77
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
He oído que Su Señoría se la llevó
como hermana jurada.
78
00:12:16,200 --> 00:12:19,080
Y de ahora en adelante,
ella vivirá en la residencia del Duque.
79
00:12:20,120 --> 00:12:22,280
Wei Rao tuvo el descaro
volver a casarme con un miembro de esta familia.
80
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
El abuelo ya la desaprueba.
81
00:12:24,600 --> 00:12:27,560
Ahora ella está trayendo algunos maleducados.
Chica de campo sin moral.
82
00:12:27,640 --> 00:12:28,960
¡Ha ido demasiado lejos!
83
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
¿Por qué mencionas esto?
84
00:12:32,600 --> 00:12:34,680
¡Cambiando, no te vayas!
85
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Lady Wu'an puede arrojar su peso
alrededor afuera,
86
00:12:36,640 --> 00:12:38,520
pero una vez que entra en la residencia del duque,
87
00:12:38,600 --> 00:12:40,480
ella debe obedecer
las reglas de la familia y los mayores.
88
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
Una vez que el abuelo escucha,
ella estará en problemas.
89
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
¡Detente ahí mismo!
90
00:12:46,920 --> 00:12:49,880
Eres el fraude que creó
nuestra familia en el templo ancestral.
91
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
¿Cómo te atreves a venir aquí?
92
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
¿Quiénes son ustedes?
93
00:12:55,600 --> 00:12:56,440
¡Xiao!
94
00:12:59,280 --> 00:13:00,120
La estás asustando.
95
00:13:01,680 --> 00:13:03,400
Saludos, Su Señoría.
96
00:13:04,160 --> 00:13:06,360
Xiao es mi guardaespaldas.
Él no te asustó, ¿verdad?
97
00:13:07,040 --> 00:13:09,400
Es tan grosero y maleducado,
No parece un guardaespaldas.
98
00:13:11,520 --> 00:13:12,960
Cuando los hutuo atacaron
99
00:13:13,040 --> 00:13:14,920
se apoderaron del ganado vacuno y ovino de Xiao.
100
00:13:15,440 --> 00:13:17,200
Los persiguió por millas y se recuperó.
101
00:13:17,280 --> 00:13:18,840
la mitad del rebaño con las manos desnudas.
102
00:13:18,920 --> 00:13:23,000
Luego el gobernador robó al pueblo.
y trató de huir de la ciudad.
103
00:13:23,080 --> 00:13:24,760
Incluso ofreció a los hutuo oro y plata.
104
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Xiao, ¿qué hiciste?
105
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
Lo cortó hasta convertirlo en picadillo.
106
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
¿Cómo puedes mantener a alguien así cerca?
107
00:13:34,200 --> 00:13:37,240
mis guardias personales
Son todos refugiados que he acogido.
108
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
No son asesinos sedientos de sangre.
109
00:13:40,080 --> 00:13:42,720
Este mundo cruel los dejó
no hay otra opción.
110
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
No te preocupes.
111
00:13:44,720 --> 00:13:46,280
Xiao sólo corta a la gente.
Él no los come.
112
00:13:57,120 --> 00:13:57,960
A partir de hoy,
113
00:13:58,880 --> 00:14:01,040
Hongxian estudiará etiqueta contigo.
114
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
Changning, Changhui,
Cuida bien de tu nueva hermana.
115
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Hongxian acaba de llegar.
116
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
ella puede que no lo sepa
las últimas tendencias de la capital.
117
00:14:09,680 --> 00:14:12,160
Creo que somos aproximadamente del mismo tamaño.
118
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
Tengo algunos vestidos recién confeccionados.
119
00:14:14,440 --> 00:14:16,280
Son todos los últimos estilos.
120
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Xiao, ve y ayuda a Hongxian.
responder preguntas.
121
00:14:19,600 --> 00:14:21,360
Aman, ve con ellos.
122
00:14:27,480 --> 00:14:28,880
¿Ya te has decidido por los patios?
123
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
¿Necesitas algo? Te lo conseguiré.
124
00:14:31,920 --> 00:14:34,800
Mi Señor no me culpará
por asustar a tu hermana, ¿quieres?
125
00:14:36,440 --> 00:14:37,280
Vamos.
126
00:14:38,400 --> 00:14:39,240
Tengo algo que mostrarte.
127
00:14:53,880 --> 00:14:57,000
yo tenia los sirvientes
arranca todas las flores de este jardín
128
00:14:57,080 --> 00:14:58,040
y plantar alfalfa en su lugar.
129
00:14:59,040 --> 00:15:01,080
Sobrevive al frío y a la sequía.
y crece fácilmente.
130
00:15:01,160 --> 00:15:03,280
Hace que los caballos sean fuertes y estén bien alimentados.
131
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
Especialmente esta alfalfa morada.
132
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
¿Crecerá en colinas y valles áridos?
133
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
¿Por qué no lo haría?
134
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Wei Rao.
135
00:15:13,640 --> 00:15:17,280
Esta humilde hierba
puede convertir tierras baldías en tierras de pastoreo.
136
00:15:17,880 --> 00:15:20,440
El ejército también necesita mucho forraje.
137
00:15:21,280 --> 00:15:25,480
Te metiste en todos esos problemas
¿Encontrar estas semillas sólo para complacerme?
138
00:15:26,080 --> 00:15:28,920
Suena como este regalo
es justo lo que querías.
139
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
Su Señoría.
140
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
¿Cómo me lo agradecerás?
141
00:15:46,360 --> 00:15:50,520
Resulta que tengo una buena espada.
que corta el hierro como si fuera mantequilla.
142
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
¿Qué tal si te doy eso?
143
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
Nunca antes había estado en un columpio.
144
00:16:04,960 --> 00:16:06,040
Dame un empujón.
145
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
¿De dónde sacaste esa espada?
146
00:16:21,560 --> 00:16:22,640
El general Qi me lo dio.
147
00:16:22,720 --> 00:16:25,200
También me regaló un arco que él mismo hizo.
148
00:16:26,000 --> 00:16:26,920
Empújame más alto.
149
00:16:44,120 --> 00:16:47,080
¿Por qué presionaste tanto?
150
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
Wei Rao.
151
00:16:49,800 --> 00:16:51,560
No sabías lo que es el amor.
152
00:16:51,640 --> 00:16:55,040
Tu corazón está lleno de fría sospecha
y desconfianza.
153
00:16:56,360 --> 00:16:59,480
Sigues poniéndome a prueba y lastimándome.
154
00:17:00,400 --> 00:17:02,080
Me haces pedazos el corazón
155
00:17:03,040 --> 00:17:04,359
sólo para sentirme seguro.
156
00:17:05,640 --> 00:17:07,440
Pero si sigues provocándome,
157
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
No se sabe qué haré la próxima vez.
158
00:17:13,440 --> 00:17:16,560
Sabías cómo era yo,
Sin embargo, te casaste conmigo de todos modos.
159
00:17:17,560 --> 00:17:19,119
Si alguna vez aprendes qué es el amor,
160
00:17:22,680 --> 00:17:23,880
Me tendrás a tu lado, y solo a mí.
161
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
¿Qué pasa si nunca aprendo?
¿No en esta vida?
162
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Entonces en esta vida,
163
00:17:28,760 --> 00:17:30,400
seguirás siendo mía.
164
00:17:39,800 --> 00:17:42,760
No sé qué ve mi hermano en ella.
165
00:17:42,840 --> 00:17:46,360
Dejó pasar a la virtuosa Lady Xie.
casarme con esa tentadora en su lugar.
166
00:17:46,960 --> 00:17:48,400
Basta con mirar a las personas que trajo a casa.
167
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
No. Se lo estoy diciendo a mamá.
168
00:17:51,200 --> 00:17:52,480
No podemos tener fugitivos viviendo aquí.
169
00:17:53,080 --> 00:17:55,040
ella tiene un titulo noble
y una buena reputación.
170
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
Incluso la abuela la favorece.
171
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
Si te quejas,
sólo te meterás en problemas.
172
00:18:00,040 --> 00:18:02,160
¿Así que la dejamos hacer lo que quiera?
173
00:18:03,160 --> 00:18:04,400
¿Qué te tiene tan nervioso?
174
00:18:04,920 --> 00:18:06,600
Mi señora,
Hemos tenido poca lluvia esta primavera.
175
00:18:06,680 --> 00:18:08,320
Segunda señora ordenó
Se limpiaron los pozos del patio trasero.
176
00:18:08,920 --> 00:18:11,440
Y en uno de los pozos,
nosotros… ¡encontramos un cuerpo!
177
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
Estábamos a punto de informarlo.
a la Segunda Señora.
178
00:18:14,440 --> 00:18:15,280
¿Cuál bien?
179
00:18:15,360 --> 00:18:16,920
El que está detrás del Salón Songyue.
180
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
El pozo abandonado en el bosque.
181
00:18:22,720 --> 00:18:24,960
Vamos. Echemos un vistazo.
182
00:18:27,640 --> 00:18:28,480
Su Señoría.
183
00:18:28,560 --> 00:18:30,480
Encontraron algo en el bosque.
detrás del Salón Songyue.
184
00:18:30,560 --> 00:18:31,920
Un cuerpo.
185
00:18:41,640 --> 00:18:44,040
Su Gracia. Abuela.
186
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Institutriz Miao, dígaselo.
187
00:18:48,760 --> 00:18:49,640
Su Señoría.
188
00:18:49,720 --> 00:18:52,560
El cuerpo sacado hoy del pozo del jardín.
189
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
ha sido identificado
como uno de tus asistentes.
190
00:18:55,560 --> 00:18:56,400
Gobernante Wu.
191
00:18:57,360 --> 00:18:58,320
¿Institutriz Wu?
192
00:18:59,760 --> 00:19:01,000
Su Señoría,
193
00:19:01,080 --> 00:19:03,840
acabas de casarte con un miembro de la familia.
194
00:19:03,920 --> 00:19:05,280
no deberíamos
Tengo que molestarte con esto.
195
00:19:05,880 --> 00:19:08,240
Pero la corte imperial
emitió un decreto hace mucho tiempo.
196
00:19:08,320 --> 00:19:11,720
El que abusa de un sirviente hasta la muerte.
debe ser castigado severamente con una paliza.
197
00:19:12,480 --> 00:19:15,640
Y la institutriz Wu
Vino contigo de la familia Wei.
198
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
Dada su edad y posición,
199
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
ella merecía un respeto aún mayor.
200
00:19:20,440 --> 00:19:23,160
¿Cómo pudiste matarla por capricho?
201
00:19:23,800 --> 00:19:24,960
Por supuesto, en los hogares nobles,
202
00:19:25,760 --> 00:19:28,720
que uno o dos sirvientes mueran no es inusual.
203
00:19:28,800 --> 00:19:30,920
Las autoridades no actúan.
a menos que alguien lo informe.
204
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
-Así es.
-Pero una familia como la nuestra,
205
00:19:33,840 --> 00:19:35,480
conocido por su honor e integridad,
206
00:19:35,560 --> 00:19:39,640
no puede permitirse una reputación
¡Por abusar de los sirvientes hasta la muerte!
207
00:19:39,720 --> 00:19:42,120
-¡Qué desgracia sería eso!
-Suficiente.
208
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
Los antepasados Lu
defendió a la nación y a su pueblo.
209
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
Valientes generales murieron en las batallas.
210
00:19:47,720 --> 00:19:50,520
Su lealtad y coraje.
todavía hoy son elogiados.
211
00:19:50,600 --> 00:19:53,520
Si nuestra familia acogiera a un cruel,
nuera asesina,
212
00:19:53,600 --> 00:19:56,800
¿Qué sería del mundo?
¿Piensas en la familia Lu?
213
00:19:58,080 --> 00:20:00,120
Ni siquiera sabemos cómo murió.
214
00:20:00,200 --> 00:20:03,720
Tal vez ella resbaló
y cayó en el pozo de noche.
215
00:20:04,920 --> 00:20:05,840
Tía.
216
00:20:06,440 --> 00:20:07,880
Esos bosques están desiertos.
217
00:20:07,960 --> 00:20:09,760
Nadie va nunca allí.
218
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
Si Su Señoría la mató por accidente,
219
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
ella debería admitirlo ahora
para que podamos decidir qué hacer.
220
00:20:16,800 --> 00:20:18,680
Si un censor presenta cargos más tarde,
221
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
estaremos listos para manejarlo
222
00:20:20,880 --> 00:20:23,200
sin arrastrar a mi prima a esto.
223
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
Suficiente.
224
00:20:25,080 --> 00:20:27,800
-¿Qué pruebas tienes?
-Tráelo.
225
00:20:38,320 --> 00:20:39,520
¿Ves?
226
00:20:39,600 --> 00:20:40,440
¿Cuál es el significado de esto?
227
00:20:41,440 --> 00:20:43,120
la aguja de plata
fue insertado en su garganta.
228
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
Salió completamente negro.
229
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
¡La institutriz Wu fue claramente envenenada!
230
00:20:52,440 --> 00:20:55,680
Si no tuviste nada que ver con su muerte,
231
00:20:55,760 --> 00:20:59,440
¿Por qué estabas tan seguro?
¿Había regresado a la residencia Wei?
232
00:21:04,480 --> 00:21:07,800
Rao, querido, ¿qué diablos pasó?
233
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
¡Te romperé la cabeza!
234
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
Le debo una explicación a esta familia.
235
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
-Eso es…
-¡Le estás preguntando a la persona equivocada!
236
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
Deberías preguntarme.
237
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
Abuelo, abuela.
238
00:21:35,080 --> 00:21:36,200
No hay necesidad de presionar a Wei Rao.
239
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
Ella está asumiendo la culpa por mí.
240
00:21:43,680 --> 00:21:44,800
¿Asumiendo la culpa por ti?
241
00:21:47,440 --> 00:21:50,520
Esa vieja se coló en mi estudio
y traté de leer mis informes militares.
242
00:21:51,280 --> 00:21:53,720
Zhao Song la pilló en el acto.
Tomó veneno y se suicidó.
243
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
Quería que le quitaran el cuerpo,
244
00:21:56,120 --> 00:21:57,760
pero no quise alertar
sus cómplices.
245
00:21:58,280 --> 00:21:59,680
Temí la noticia
molestaría a Su Señoría.
246
00:21:59,760 --> 00:22:01,080
Así que dispuse el cuerpo en silencio.
247
00:22:02,400 --> 00:22:04,680
Después de eso sospeché
Había más espías en la residencia.
248
00:22:04,760 --> 00:22:08,040
-Entonces puse una trampa para atraparlos.
-Cariño mío.
249
00:22:12,200 --> 00:22:13,240
Sé que no puedes soportar hacerlo.
250
00:22:13,320 --> 00:22:15,200
Pero la seguridad nacional estaba en juego.
251
00:22:15,280 --> 00:22:18,360
Dejando su cuerpo intacto
Ya era más misericordia de la que merecía.
252
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Zhuo.
253
00:22:20,080 --> 00:22:21,480
Incluso si esa anciana fuera una espía,
254
00:22:22,080 --> 00:22:23,760
ella sirvió a Su Señoría.
255
00:22:23,840 --> 00:22:26,200
¿Cómo puedes decir
ella no tuvo nada que ver con eso?
256
00:22:29,960 --> 00:22:31,280
¿Qué más estás sugiriendo?
257
00:22:32,240 --> 00:22:34,400
-¿Ese Wei Rao también es un espía?
-Yo…
258
00:22:34,480 --> 00:22:35,440
Si ella fuera una espía,
259
00:22:35,520 --> 00:22:37,960
Han Liao habría incriminado
la familia Lu con éxito.
260
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
No estarías parado aquí
diciendo tonterías!
261
00:22:41,600 --> 00:22:43,200
Hablé fuera de turno.
262
00:22:43,800 --> 00:22:47,000
Pero yo solo estaba
cuidándote a ti y a la familia Lu.
263
00:22:48,160 --> 00:22:49,440
¿Qué tiene eso de sorprendente?
264
00:22:50,040 --> 00:22:53,080
Incluso en el Salón Songyue de Lu Zhuo,
ese sirviente anfu
265
00:22:53,160 --> 00:22:54,440
Fue sobornado para convertirlo en traidor, ¿verdad?
266
00:22:55,040 --> 00:22:58,440
Los traidores están por todas partes.
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
267
00:22:59,640 --> 00:23:01,400
Rao, nada de esto es culpa tuya.
268
00:23:01,480 --> 00:23:03,320
Lamento que hayas pasado tanto susto.
269
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
Gracias, abuela.
270
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
Cuando supe que mi siervo había hecho mal,
Estaba aterrorizado.
271
00:23:10,560 --> 00:23:12,560
Debería habérselo dicho a los mayores antes.
272
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
El malentendido hoy
podría evitarse.
273
00:23:16,040 --> 00:23:18,760
Ella era una espía. Matarla estaba justificado.
274
00:23:18,840 --> 00:23:21,360
Ni siquiera pudiste aclarar los hechos.
275
00:23:21,440 --> 00:23:22,800
¿Así es como llevas la casa?
276
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
Nos has dejado a todos en ridículo.
277
00:23:24,640 --> 00:23:27,040
Yo... no pude investigarlo adecuadamente.
278
00:23:27,120 --> 00:23:29,280
Casi acuso a una mujer inocente.
279
00:23:29,360 --> 00:23:30,400
Por favor, perdóname.
280
00:23:33,560 --> 00:23:34,800
Yo también tengo la culpa.
281
00:23:34,880 --> 00:23:36,480
Debería haberle preguntado a Lu Zhuo primero.
282
00:23:36,560 --> 00:23:37,640
Sí.
283
00:23:37,720 --> 00:23:41,360
Un corazón recto conduce a una conducta recta.
284
00:23:41,440 --> 00:23:42,480
Suficiente.
285
00:23:43,000 --> 00:23:44,480
El asunto está resuelto.
286
00:23:44,560 --> 00:23:45,600
Pueden irse todos.
287
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
¿Para qué estás por aquí?
288
00:23:51,960 --> 00:23:53,600
¿Esperando una recompensa?
289
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
Rao.
290
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
Ven a descansar conmigo.
291
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
No les hagas caso.
292
00:24:05,600 --> 00:24:08,920
No dejes que problemas tan insignificantes
pesa en tu corazón.
293
00:24:19,200 --> 00:24:21,280
¿Qué te pasa, niña?
¿Qué estabas pensando?
294
00:24:21,360 --> 00:24:24,000
De vuelta en el pasillo, no te levantaste
para tu prima política.
295
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
En cambio, provocaste problemas
para un forastero!
296
00:24:26,160 --> 00:24:29,320
Tía. Fue sólo un sirviente el que murió.
297
00:24:29,400 --> 00:24:32,080
¿De verdad crees que el tribunal
¿Castigaría a Su Señoría por eso?
298
00:24:33,200 --> 00:24:36,600
hicieron un escándalo
sólo para poner a Su Señoría en su lugar
299
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
para que ella no fuera tan autoritaria.
300
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
Tía. Yo también estaba cuidando de ti.
301
00:24:43,560 --> 00:24:44,800
una nuera
superando a su suegra,
302
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
y haciendo lo que le plazca,
303
00:24:46,000 --> 00:24:47,520
seguramente causará problemas algún día.
304
00:24:49,280 --> 00:24:50,400
Si mamá sigue escuchando sus planes,
305
00:24:51,000 --> 00:24:52,800
Los problemas no tendrán fin.
306
00:24:52,880 --> 00:24:54,920
-Zhuo, has entendido mal.
-Madre.
307
00:24:55,640 --> 00:24:57,320
Weiyu pertenece a la familia He.
308
00:24:57,400 --> 00:24:58,880
Es hora de que vuelva con su familia.
309
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
Deje que el tío le arregle un matrimonio.
310
00:25:01,480 --> 00:25:04,840
Zhuo, ¿qué… qué hice mal?
311
00:25:04,920 --> 00:25:05,840
¿Me estás enviando lejos?
312
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
Tía, tú...
313
00:25:08,720 --> 00:25:12,560
Zhuo, querido.
Tu prima Weiyu creció a mi lado.
314
00:25:12,640 --> 00:25:15,520
ella no es diferente
de mi propia hija ahora.
315
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
Ella es joven y no sabe nada mejor.
316
00:25:18,080 --> 00:25:21,840
Ella dijo algunas tonterías, pero seguramente
Esa no es razón para despedirla.
317
00:25:21,920 --> 00:25:22,880
Estoy tratando de salvarla.
318
00:25:23,560 --> 00:25:26,400
Las criadas de Wei Rao son
en su mayoría veteranos de palacio.
319
00:25:26,920 --> 00:25:27,880
Lady Li los envió
320
00:25:28,480 --> 00:25:30,440
para asegurarse de que su hija
Fue tratado bien.
321
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
Le provocaste problemas.
322
00:25:32,680 --> 00:25:35,080
y acusó a Su Señoría
de matar a un sirviente.
323
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
Si la noticia llega a palacio mañana,
324
00:25:38,160 --> 00:25:39,960
¿Qué crees que te pasará?
325
00:25:40,040 --> 00:25:42,320
¡Zhuo, no lo hice!
326
00:25:42,920 --> 00:25:43,960
¡Por favor sálvame!
327
00:25:44,680 --> 00:25:45,720
¡Weiyu!
328
00:25:45,800 --> 00:25:49,320
La madre de Rao adora a su hija.
329
00:25:49,400 --> 00:25:50,480
¿Cómo pudiste ser tan tonto?
330
00:25:51,280 --> 00:25:54,160
Zhuo, entiendo lo que estás diciendo.
331
00:25:54,240 --> 00:25:57,480
Le escribiré a mi hermano de inmediato.
y que la lleve a casa.
332
00:25:57,560 --> 00:25:59,240
Hasta que la familia He venga por ella,
333
00:25:59,320 --> 00:26:00,760
La mantendré en su habitación.
334
00:26:00,840 --> 00:26:02,400
No se le permitirá deambular.
335
00:26:03,120 --> 00:26:09,880
¿Podrías hacerme un favor?
¿Y disculparse con Rao en nombre de Weiyu?
336
00:26:09,960 --> 00:26:12,360
-¡Tía!
-Por favor, no digas más.
337
00:26:12,960 --> 00:26:15,840
Weiyu puede ser tonto,
pero al menos mamá lo sabe mejor.
338
00:26:16,440 --> 00:26:18,120
-Lo sé. Lo sé.
-¡Zhuo!
339
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
Lo hice porque te amo.
340
00:26:19,400 --> 00:26:21,280
Por eso dije esas cosas.
341
00:26:21,360 --> 00:26:23,120
Pero no he hecho nada serio.
342
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
¡Sé que me equivoqué! ¡Realmente lo hago!
343
00:26:25,760 --> 00:26:27,360
¡Zhuo! Tu…
344
00:26:27,440 --> 00:26:28,800
La dejaré en paz de ahora en adelante.
345
00:26:29,560 --> 00:26:31,800
Trabajé muy duro para mantenerla a mi lado.
346
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Y trataste de ahuyentarla
347
00:26:34,080 --> 00:26:35,720
y interponerse entre mi esposa y yo.
348
00:26:35,800 --> 00:26:36,840
Eso es imperdonable.
349
00:26:38,040 --> 00:26:39,320
Envíala de regreso pronto.
350
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
No quiero volver a verla.
351
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
¡Zhuo!
352
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
-¡Zhuo! ¡Mi prima!
-¡Ya es suficiente! Detener.
353
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
¡Tranquilizarse!
354
00:27:06,960 --> 00:27:08,360
No importa con quién estés enojado,
355
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
No te desquites con tu salud.
356
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
Las gachas de arroz son buenas para el estómago.
357
00:27:15,840 --> 00:27:16,880
Al menos toma un poco.
358
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
¿Por qué?
359
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
¿Quién te pidió que mintieras por mí?
360
00:27:39,160 --> 00:27:40,120
Pruébalo.
361
00:27:41,600 --> 00:27:42,560
Contéstame.
362
00:27:43,800 --> 00:27:44,680
¿Responder qué?
363
00:27:46,120 --> 00:27:47,160
Esa noche,
364
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
junto al pozo
365
00:27:49,840 --> 00:27:51,280
claramente me viste allí.
366
00:27:51,880 --> 00:27:53,080
Te mentí.
367
00:27:53,600 --> 00:27:56,040
No quieres saber
¿Cómo murió la institutriz Wu?
368
00:27:56,720 --> 00:27:59,760
tal vez tenia miedo
ella expondría mi identidad,
369
00:27:59,840 --> 00:28:01,520
así que la maté para mantenerla callada.
370
00:28:01,600 --> 00:28:02,800
¡Lu Zhuo!
371
00:28:02,880 --> 00:28:05,680
¡Me cubriste sin siquiera preguntar!
372
00:28:06,880 --> 00:28:07,800
Porque confío en ti.
373
00:28:10,120 --> 00:28:11,480
Nunca dañarías a un inocente.
374
00:28:16,480 --> 00:28:20,520
Eres un hombre de honor,
con integridad irreprochable.
375
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Por favor no lo vuelvas a hacer.
376
00:28:23,080 --> 00:28:24,160
¿No hacer qué?
377
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
No sigas cediendo por mi bien.
378
00:28:28,800 --> 00:28:30,680
{\an8}No comprometas tus principios por mí.
379
00:28:31,200 --> 00:28:32,480
{\an8}Y no vuelvas a mentir por mí.
380
00:28:41,800 --> 00:28:45,160
Todos quieren a la persona que aman.
ser sincero e inocente,
381
00:28:45,680 --> 00:28:47,000
amable y desinteresado.
382
00:28:48,960 --> 00:28:49,800
Pero eso no es lo que eres.
383
00:28:51,520 --> 00:28:52,920
Y eso está bien.
384
00:28:54,000 --> 00:28:58,200
Si no tenías otra opción
o eres insensible por naturaleza,
385
00:29:02,880 --> 00:29:04,000
mientras seas tú,
386
00:29:05,640 --> 00:29:06,760
Siempre te ayudaré.
387
00:29:16,640 --> 00:29:21,760
Matrimonios entre familias nobles
se basan en el respeto mutuo y la cortesía.
388
00:29:22,480 --> 00:29:25,760
Cuando llegan las dificultades,
las familias podrían apoyarse mutuamente,
389
00:29:25,840 --> 00:29:27,280
y eso es suficiente para un buen matrimonio.
390
00:29:27,360 --> 00:29:28,520
Tu…
391
00:29:32,600 --> 00:29:33,800
No tienes que ser tan bueno conmigo.
392
00:29:34,920 --> 00:29:36,160
Wei Rao.
393
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
¡Cruzar fronteras significa perder el control!
394
00:29:38,320 --> 00:29:39,560
¡Y odio perder el control!
395
00:29:49,200 --> 00:29:51,240
Estoy seguro que el duque
te ha advertido repetidamente
396
00:29:52,040 --> 00:29:53,960
{\an8}no dejarse llevar por el romance.
397
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
{\an8}Debemos escuchar a nuestros mayores.
398
00:29:56,360 --> 00:29:58,720
He enviado tus libros militares
y ropa de cama para el estudio.
399
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Eres un desalmado.
400
00:30:01,240 --> 00:30:04,520
Somos recién casados
¿Y ya me estás echando?
401
00:30:04,600 --> 00:30:08,120
Tus familias nobles creen
demasiada indulgencia acorta la vida.
402
00:30:09,280 --> 00:30:11,800
De ahora en adelante deberíamos compartir cama.
los días primero y quince de cada mes.
403
00:30:12,840 --> 00:30:14,680
Estoy cansado. Puedes irte, mi señor.
404
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
Sólo han pasado dos días.
405
00:30:20,920 --> 00:30:22,520
Buenas noches, mi señor.
406
00:30:33,760 --> 00:30:38,000
PATRIMONIO CONSERVADO, BIEN PROCLAMADO
407
00:31:02,400 --> 00:31:03,760
Ciertamente estás en guardia,
Su Señoría.
408
00:31:05,600 --> 00:31:06,800
Bájate de la cama.
409
00:31:06,880 --> 00:31:08,520
Sabes que puedo ayudarte.
410
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
Deberías aferrarte a mí.
411
00:31:10,280 --> 00:31:11,640
¿Por qué sigues alejándome?
412
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
¿A qué tienes tanto miedo?
413
00:31:15,120 --> 00:31:16,480
¿Que dependerás demasiado de mí?
414
00:31:17,000 --> 00:31:17,960
O…
415
00:31:19,880 --> 00:31:21,240
¿Tienes miedo de enamorarte de mí?
416
00:31:27,640 --> 00:31:29,800
Tienes una opinión muy alta de ti mismo,
Mi Señor.
417
00:31:40,040 --> 00:31:41,320
Bueno, no me voy.
418
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
Te dije que no te casaras conmigo.
419
00:31:50,560 --> 00:31:54,000
Dime que tipo de pareja
¿Es tan extraño como nosotros?
420
00:31:54,680 --> 00:31:56,800
Entonces seremos una pareja extraña.
421
00:31:57,720 --> 00:32:01,720
Puedes odiarme o negarme a amarme.
por el resto de tu vida.
422
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
Podemos luchar todos los días.
423
00:32:05,280 --> 00:32:06,880
Todavía te tendré en mis brazos.
424
00:32:08,840 --> 00:32:10,240
Saldremos adelante juntos.
425
00:32:10,320 --> 00:32:11,880
Toda una vida entre tú y yo.
426
00:32:12,480 --> 00:32:14,720
-¿Cómo es que eso no es amor?
-Tú…
427
00:32:16,760 --> 00:32:17,920
Estoy cansado.
428
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
Tú te provocaste esto.
429
00:32:26,920 --> 00:32:30,400
Una vez que reclamo algo como mío,
Prefiero morir antes que dejarlo ir.
430
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
Así que nunca me pidas que te deje ir.
431
00:32:34,440 --> 00:32:36,280
Ni en esta vida ni en ninguna otra.
432
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
¿Qué pasa?
433
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Estás helado, mi señor.
434
00:33:01,120 --> 00:33:02,520
No quiero dormir a tu lado.
435
00:33:02,600 --> 00:33:03,960
Vete a dormir al otro lado.
436
00:33:13,160 --> 00:33:16,040
Olvidé que no soportas el frío.
Mi error.
437
00:33:23,040 --> 00:33:25,360
Permítame calentar su cama, Su Señoría.
438
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
¡Lu Zhuo!
439
00:33:38,480 --> 00:33:41,040
RESIDENCIA DEL DUQUE
440
00:33:56,000 --> 00:33:59,120
Su Señoría presta grano a los aldeanos.
usando una medida grande,
441
00:33:59,200 --> 00:34:00,640
Pero pide pagar con uno más pequeño.
442
00:34:01,240 --> 00:34:02,600
Para agradecer a Su Señoría,
443
00:34:02,680 --> 00:34:04,480
recogen las verduras silvestres más frescas
en las colinas
444
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
y llevarlos hasta la ciudad.
445
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
Los rechazas
entonces dejan los greens y corren.
446
00:34:09,080 --> 00:34:12,000
Cada día traen más.
¿Qué debemos hacer?
447
00:34:18,520 --> 00:34:20,080
Su Señoría, el Cuarto Príncipe está aquí.
448
00:34:20,159 --> 00:34:21,080
¡Rao!
449
00:34:21,840 --> 00:34:22,760
¡Rao!
450
00:34:24,199 --> 00:34:25,239
Bájalos.
451
00:34:26,520 --> 00:34:27,560
Rao.
452
00:34:27,639 --> 00:34:29,560
Estas naranjas frescas
Son tributos del sur.
453
00:34:29,639 --> 00:34:31,320
Mamá me dijo que te los trajera todos.
454
00:34:33,480 --> 00:34:34,880
Son muchas verduras silvestres.
455
00:34:34,960 --> 00:34:36,000
¿Puedes comértelos todos, Rao?
456
00:34:36,679 --> 00:34:38,120
No, no puedo. Llévalos contigo.
457
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
Su Alteza.
458
00:34:41,159 --> 00:34:43,000
No estás aquí sólo por las naranjas,
¿verdad?
459
00:34:43,960 --> 00:34:45,719
Nada se te escapa, Zhuo.
460
00:34:46,560 --> 00:34:49,239
El palacio acoge un banquete de primavera.
Me enviaron a invitarte, hermana mía.
461
00:34:50,679 --> 00:34:51,880
Ven, Rao.
462
00:34:53,600 --> 00:34:55,400
Lady Zheng quiere ser anfitriona
463
00:34:55,480 --> 00:34:56,679
una ofrenda de paz entre ustedes
y la princesa heredera.
464
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
¿Una ofrenda de paz?
465
00:34:59,240 --> 00:35:02,040
En el Festival de la Purificación de Primavera,
puedes llevarla contigo al palacio.
466
00:35:02,120 --> 00:35:04,520
tomar una copa juntos
y enterrar el hacha.
467
00:35:04,600 --> 00:35:05,640
Entonces mamá podrá estar tranquila.
468
00:35:08,080 --> 00:35:09,440
Y esta ofrenda de paz...
469
00:35:10,200 --> 00:35:11,040
¿Estoy invitado?
470
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
Es un banquete de primavera
para las damas de palacio.
471
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
Por supuesto que no estás invitado.
472
00:35:15,440 --> 00:35:18,000
Pero mamá estará allí
así que no tienes nada de qué preocuparte.
473
00:35:20,040 --> 00:35:22,200
Dado que Lady Zheng ha sido tan amable,
474
00:35:23,960 --> 00:35:25,040
Estaré feliz de aceptar.
475
00:35:26,960 --> 00:35:28,280
Lleva estas cestas a la cocina.
476
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
Las moras se echan a perder rápidamente.
Compártelos con todos.
477
00:35:31,680 --> 00:35:32,640
Sí.
478
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Cada vez que voy al palacio,
algo malo sucede.
479
00:35:42,240 --> 00:35:44,920
El hermano de Lady Zheng, Zheng Tan,
es inteligente y capaz.
480
00:35:45,720 --> 00:35:49,480
Pero la generación más joven
Es mayoritariamente mediocre y estropeado.
481
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Ninguno apto para papeles importantes.
482
00:35:57,040 --> 00:35:58,000
Ahora te has casado conmigo
483
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
La familia Zheng está aún más ansiosa.
484
00:36:03,040 --> 00:36:05,880
¿Es usted tan intimidante, Lord Lu?
485
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Entonces debería haberme casado contigo antes.
486
00:36:11,160 --> 00:36:12,840
Lo que sea que estén planeando,
487
00:36:13,720 --> 00:36:16,800
Nos ocuparemos de ello cuando llegue el momento.
488
00:36:28,200 --> 00:36:30,520
Estas naranjas son dulces y picantes.
¿Quieres probar uno?
489
00:36:34,480 --> 00:36:35,520
Toma, tómalo.
490
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Señora Hongxian.
491
00:36:55,240 --> 00:36:56,440
Aquí.
492
00:37:16,000 --> 00:37:18,520
{\an8}FESTIVAL DE LA PURIFICACIÓN DE PRIMAVERA
493
00:37:27,320 --> 00:37:28,520
Su Alteza.
494
00:37:28,600 --> 00:37:31,760
He oído que te has acercado
a la Princesa Heredera últimamente.
495
00:37:32,440 --> 00:37:34,880
Perdóname por decir esto,
pero la princesa heredera no es un alma bondadosa.
496
00:37:35,640 --> 00:37:38,120
Eres hermosa, gentil y gentil.
497
00:37:38,720 --> 00:37:41,880
No dejes que te manipule
causarle problemas a mi hermana.
498
00:37:43,120 --> 00:37:44,960
Me ha estado espiando, Su Alteza.
499
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
¿Ahora tienes el descaro de interrogarme?
500
00:37:47,680 --> 00:37:50,360
Tu hermana es ambiciosa y arrogante.
501
00:37:50,440 --> 00:37:51,720
¿Por qué debería aguantarla?
502
00:37:53,920 --> 00:37:56,160
Mientras practicabas música
y pintando debajo de las glicinas,
503
00:37:56,680 --> 00:37:59,000
las manos de mi hermana
estaban crudos por el trabajo forzado.
504
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
El mundo nunca ha sido amable con ella.
505
00:38:01,440 --> 00:38:03,920
Sin embargo ella lo da todo
ella tiene que ayudar a los necesitados.
506
00:38:05,200 --> 00:38:08,160
¿Cómo puedes traerte?
¿Lastimar a alguien como ella, Hualou?
507
00:38:09,440 --> 00:38:11,160
Tu hermana me robó al hombre que amo.
508
00:38:12,560 --> 00:38:15,240
¿Es mi cuñado el único valiente?
hombre mas guapo del mundo?
509
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
Hermosa como eres,
510
00:38:17,800 --> 00:38:20,240
Seguramente podrás encontrar otro marido.
511
00:38:22,080 --> 00:38:23,520
¿No lo sabes?
512
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
Estoy a punto de casarme con el príncipe Fu.
513
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
No tengo elección.
514
00:38:28,040 --> 00:38:31,120
Si quieres un marido de noble cuna,
515
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
¿No soy yo también un príncipe?
516
00:38:36,920 --> 00:38:38,200
¿Has perdido la cabeza?
517
00:38:38,280 --> 00:38:40,120
¡Eres cuatro años menor que yo!
518
00:38:40,200 --> 00:38:41,600
¿Cómo te atreves a jugar conmigo así?
519
00:38:42,520 --> 00:38:46,360
una bella dama como tu
Tiene un corazón que vale más que el oro.
520
00:38:47,400 --> 00:38:50,440
Incluso si has hecho algo mal,
alguien más debe haberte desviado.
521
00:38:55,400 --> 00:38:56,320
Prométemelo.
522
00:38:56,960 --> 00:38:58,240
No vayas en contra de tu propio corazón
523
00:38:58,840 --> 00:39:00,800
Sólo para convertirme en enemiga de mi hermana.
524
00:39:00,880 --> 00:39:02,000
¿Por favor?
525
00:39:07,040 --> 00:39:10,280
Si tan sólo me das una oportunidad, Hualou,
¿Qué es una diferencia de edad de cuatro años?
526
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
La diferencia de edad no importaría.
527
00:39:12,160 --> 00:39:13,360
No me importaría.
528
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
-¡Eso estuvo tan cerca! Intentar otra vez.
-¡Tan cerca!
529
00:39:31,120 --> 00:39:32,240
Ve a jugar con ellos.
530
00:39:50,400 --> 00:39:51,480
Señora Li.
531
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Señora Zheng.
532
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
DÍAS AUSPICIOsos, REUNIONES ALEGRE
533
00:39:55,280 --> 00:39:56,200
Señora Wang.
534
00:39:56,720 --> 00:39:57,760
Rao.
535
00:40:03,120 --> 00:40:04,640
No necesitas preocuparte,
Princesa heredera.
536
00:40:04,720 --> 00:40:06,720
Somos hermanas.
El rango no importa entre nosotros.
537
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
Las cosas han estado tensas entre nosotros últimamente.
538
00:40:09,920 --> 00:40:11,320
Como tu hermana mayor, yo tuve la culpa.
539
00:40:11,400 --> 00:40:13,680
Fui desconsiderado y herí tus sentimientos.
540
00:40:14,680 --> 00:40:16,360
Sinceramente me disculpo.
541
00:40:16,440 --> 00:40:18,240
Espero que lo encuentres en tu corazón.
542
00:40:18,320 --> 00:40:22,000
dejar atrás nuestras diferencias
para que podamos estar cerca de nuevo.
543
00:40:24,440 --> 00:40:27,200
Todo el mundo sabe que tu hermana es generosa.
544
00:40:27,280 --> 00:40:29,760
Además, ambos lleváis el apellido Wei.
545
00:40:29,840 --> 00:40:30,720
Eres familia, después de todo.
546
00:40:30,800 --> 00:40:36,240
Haciendo una gran disculpa
sólo la hace parecer mezquina.
547
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
Gracias.
548
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
Rao, debes estar cansado. Ve a sentarte.
549
00:41:02,920 --> 00:41:05,240
Rao. Aún no la has conocido.
550
00:41:06,200 --> 00:41:07,240
Este es Yi Jiang.
551
00:41:07,320 --> 00:41:08,960
Ella sirve al Príncipe Fu.
552
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
Ella es experta en adivinación.
y leer caras.
553
00:41:11,600 --> 00:41:16,840
Justo ahora, incluso ayudó a Lady Wang.
Encuentra su pulsera de perlas perdida.
554
00:41:16,920 --> 00:41:19,080
Yi Jiang, ven aquí.
555
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
Lee la cara de mi Rao, ¿quieres?
556
00:41:23,960 --> 00:41:24,840
Sí, Su Señoría.
557
00:41:28,440 --> 00:41:29,520
Saludos, Su Señoría.
558
00:41:30,160 --> 00:41:31,280
No hay necesidad de trámites.
559
00:41:32,280 --> 00:41:33,120
YI JIANG, LA CONCUBINA FAVORITA DEL PRÍNCIPE FU
560
00:41:33,200 --> 00:41:35,800
Tu frente es amplia.
Tus ojos brillan como estrellas de la mañana.
561
00:41:36,600 --> 00:41:39,480
Eso muestra sabiduría, claridad,
y perspicacia aguda.
562
00:41:39,560 --> 00:41:42,400
Tus rasgos superiores están abiertos,
y tu mandíbula impone respeto.
563
00:41:42,480 --> 00:41:44,200
Naciste para la grandeza.
564
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Gracias por tus amables palabras.
565
00:41:47,560 --> 00:41:48,960
Su Alteza tuvo una vez una hermana.
566
00:41:49,880 --> 00:41:51,560
Vuestros destinos están enfrentados.
567
00:41:52,240 --> 00:41:55,400
Como dos estrellas que nunca comparten el cielo,
568
00:41:55,480 --> 00:41:58,400
nunca debes volver a encontrarte
si deseas vivir.
569
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
De lo contrario…
570
00:42:00,640 --> 00:42:01,800
¿De lo contrario qué?
571
00:42:02,960 --> 00:42:05,760
Su Alteza ya sabe la respuesta.
572
00:42:06,920 --> 00:42:08,120
Hay más.
573
00:42:08,200 --> 00:42:10,640
Te enfrentas a tres pruebas mortales
en tu vida.
574
00:42:10,720 --> 00:42:12,280
Cada vez, más peligroso que la anterior.
575
00:42:12,880 --> 00:42:16,360
Rezo para que ganes suficiente buena fortuna
para sobrevivir a todos ellos.
576
00:42:28,560 --> 00:42:30,120
¿Juicios mortales?
577
00:42:30,200 --> 00:42:31,920
¿Qué pasa si ella no puede superarlo?
578
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
El derramamiento de sangre y la muerte se ciernen sobre ella.
579
00:42:34,760 --> 00:42:36,880
Si ella no puede superarlo,
580
00:42:36,960 --> 00:42:39,720
entonces tengo miedo
su muerte se acerca rápidamente.
581
00:42:39,800 --> 00:42:42,760
No vivirá más allá de los veinte años.
582
00:44:57,320 --> 00:44:59,440
NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO
EN LA REALIZACIÓN DE ESTE ESPECTÁCULO