1 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES 2 00:01:35,200 --> 00:01:38,920 ADAPTADO DE JIA JIN CHAI, NOVELA ORIGINAL POR XIAOJIAREN SOBRE LA CIUDAD DE LA LITERATURA DE JINJIANG 3 00:01:42,000 --> 00:01:42,840 LAS ESTRELLAS BRILLAN SOBRE LAS NUBES AUSPICIOSAS 4 00:01:42,920 --> 00:01:46,720 Su finca Zhuyu Tenía el mejor paisaje de la capital. 5 00:01:46,800 --> 00:01:48,760 {\an8}Pero tú lo derribaste para ayudar a los necesitados. 6 00:01:49,280 --> 00:01:52,560 {\an8}Mi jardín no es nada especial, sin embargo, lo estás alabando hasta el cielo. 7 00:01:54,760 --> 00:01:56,320 Qué extraño. 8 00:01:57,080 --> 00:01:58,600 te rogué que te quedaras en el banquete de ayer, 9 00:01:58,680 --> 00:02:00,360 pero no oirías hablar de eso. 10 00:02:00,440 --> 00:02:02,280 ¿Ahora quieres un recorrido por el jardín? 11 00:02:02,840 --> 00:02:07,080 ¿Se puede comparar esto con la belleza natural de ¿Tu monte Yaowang? 12 00:02:08,199 --> 00:02:11,480 quien quiere beber ¿Con un grupo de hombres desagradables? 13 00:02:11,560 --> 00:02:13,760 Están gordos, hinchados y difíciles de mirar. 14 00:02:13,840 --> 00:02:14,680 Tan vulgar. 15 00:02:16,680 --> 00:02:18,360 Sólo los funcionarios más favorecidos ser invitado 16 00:02:18,440 --> 00:02:20,040 a la Residencia del Príncipe Heredero. 17 00:02:22,400 --> 00:02:25,360 Y tú, mi querida hermana, Se han ganado el favor del Príncipe Heredero. 18 00:02:27,200 --> 00:02:29,480 Medio mundo se muere de envidia. ¿Y todavía no estás contento? 19 00:02:31,360 --> 00:02:33,000 Ya basta de eso. 20 00:02:33,840 --> 00:02:37,160 Escuché que el Príncipe Heredero trajo piedras raras del sur para su jardín. 21 00:02:38,360 --> 00:02:40,440 Cada giro revela algo hermoso. 22 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 Su Alteza, muéstreme un poco más. 23 00:02:43,960 --> 00:02:44,880 Quiero verlo todo. 24 00:02:47,880 --> 00:02:50,920 Está bien, está bien. Siempre te sales con la tuya. 25 00:02:53,040 --> 00:02:54,120 Cuida tus pasos, Rao. 26 00:02:57,560 --> 00:02:58,600 Mirar. 27 00:03:32,360 --> 00:03:33,480 NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO DURANTE EL RODAJE 28 00:03:33,560 --> 00:03:34,720 FILMADO BAJO SUPERVISIÓN PROFESIONAL SIN DAÑO 29 00:03:42,440 --> 00:03:44,320 -¡El Príncipe Heredero dio en el blanco! -¡Bravo! 30 00:03:44,400 --> 00:03:46,280 -¡Su Alteza es poderosa! -¡En efecto! 31 00:03:46,360 --> 00:03:48,000 -¡Su Alteza es poderosa! -Excelente tiro. 32 00:03:48,080 --> 00:03:49,880 El Príncipe Heredero se encuentra hoy en plena forma. 33 00:03:49,960 --> 00:03:51,640 Apenas hemos entrado en el bosque y ya ha matado. 34 00:03:52,240 --> 00:03:54,280 Todo el mundo sabe Eres un maestro arquero, Lord Lu. 35 00:03:55,160 --> 00:03:57,000 Me estoy exhibiendo ante un experto. 36 00:03:57,080 --> 00:03:58,320 Qué vergonzoso. 37 00:03:58,400 --> 00:04:00,760 Su Alteza está tan ocupada con asuntos de estado, rara vez se puede cazar. 38 00:04:01,280 --> 00:04:02,680 De lo contrario, el resto de nosotros nunca tendría la oportunidad de brillar. 39 00:04:03,280 --> 00:04:05,120 Lord Lu, siempre has sido tan distante. 40 00:04:05,640 --> 00:04:07,440 Siempre que somos hermanos invitarte a un banquete, 41 00:04:07,520 --> 00:04:09,320 Pones todas las excusas para no venir. 42 00:04:09,920 --> 00:04:12,280 Entonces tu sabes cómo halagar a mi hermano imperial. 43 00:04:13,640 --> 00:04:16,200 Quise decir cada palabra. ¿Cómo es ese halago? 44 00:04:17,360 --> 00:04:20,560 Su Alteza, he oído Un gran tigre blanco deambula por estos bosques. 45 00:04:21,360 --> 00:04:23,960 Si lo capturas vivo y presentarlo a Su Majestad, 46 00:04:24,040 --> 00:04:25,000 Estará encantado. 47 00:04:25,080 --> 00:04:26,280 ¿En realidad? ¿Un gran tigre blanco? 48 00:04:27,640 --> 00:04:30,920 Los cazadores dicen que se ve con frecuencia. vagando por la cresta más adelante. 49 00:04:32,120 --> 00:04:32,960 Yo lideraré el camino, Su Alteza. 50 00:04:33,720 --> 00:04:34,920 ¡Rápido! ¡Llévanos allí! 51 00:04:36,880 --> 00:04:38,760 Pensé que la familia Lu estaba por encima de todo esto. 52 00:04:38,840 --> 00:04:41,320 pero el momento mi hermano se convirtió en príncipe heredero, 53 00:04:41,400 --> 00:04:43,160 no podían esperar para acercarse a él. 54 00:04:43,760 --> 00:04:44,640 Vamos. 55 00:04:45,240 --> 00:04:47,960 Primero capturemos ese tigre blanco. Será un gran logro. 56 00:04:48,560 --> 00:04:50,120 ¡Hermanos, espérenme! 57 00:04:55,480 --> 00:04:57,440 ABRAZO DE PRIMAVERA 58 00:04:57,520 --> 00:04:58,480 ¿Algo inusual? 59 00:04:58,560 --> 00:04:59,920 -Todo es normal. -Bien. 60 00:05:05,280 --> 00:05:07,120 El Príncipe Heredero Tiene una gran opinión de ti, Shu. 61 00:05:08,280 --> 00:05:10,200 Cuando actúa de manera inapropiada, 62 00:05:10,720 --> 00:05:13,680 deberías tratar de aclararlo. 63 00:05:13,760 --> 00:05:14,760 ¿Enderezarlo? 64 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 Tiene el poder real. 65 00:05:18,200 --> 00:05:20,040 ¿Quién soy yo para decirle que no? 66 00:05:20,640 --> 00:05:24,040 A veces, Rao, Tu inocencia es casi adorable. 67 00:05:30,840 --> 00:05:32,680 ABRAZO DE PRIMAVERA 68 00:05:41,920 --> 00:05:43,880 ¿Qué hay dentro de ese patio? 69 00:05:44,640 --> 00:05:47,440 Sólo un almacén. Nada digno de ver. 70 00:05:48,120 --> 00:05:50,040 vamos a alimentarnos la carpa dorada en el lago oriental. 71 00:05:51,640 --> 00:05:53,880 Debes estar escondiéndote algo precioso ahí dentro. 72 00:05:54,400 --> 00:05:57,320 Si Su Alteza no me deja verlo, eso sólo me hace sentir más curiosidad. 73 00:06:19,760 --> 00:06:22,320 Parece la Dama de Wu'an 74 00:06:24,200 --> 00:06:25,360 No vine a hacer una gira hoy. 75 00:06:26,640 --> 00:06:29,000 Mi hermana menor, Hongxian, Fue secuestrado sin motivo alguno. 76 00:06:29,520 --> 00:06:31,240 Alguien vio ella está en la Residencia del Príncipe Heredero. 77 00:06:32,320 --> 00:06:34,160 Hongxian es solo una ingenua campesina. 78 00:06:34,240 --> 00:06:36,960 Por favor, Su Alteza, tenle misericordia y déjala ir a casa. 79 00:06:38,080 --> 00:06:40,720 te debo un favor y lo pagaré algún día. 80 00:06:46,680 --> 00:06:48,880 ¿Quién te dio permiso? para maltratar a nuestro huésped? 81 00:06:48,960 --> 00:06:50,000 Déjanos. 82 00:06:55,840 --> 00:06:58,840 hay alguien Me gustaría presentarte, querida hermana. 83 00:07:10,520 --> 00:07:11,680 Saludos, Su Señoría. 84 00:07:23,840 --> 00:07:26,360 Su Señoría, ¿recuerda a este hombre? 85 00:07:27,560 --> 00:07:29,720 Él es Jin Chang. La azafata principal de mi familia Wei. 86 00:07:31,120 --> 00:07:32,680 él también es el hombre quien te sacó de prisión. 87 00:07:37,000 --> 00:07:40,040 Déjanos. Me gustaría hablar a solas con Su Señoría. 88 00:07:52,720 --> 00:07:55,960 Obligado a matar a alguien. Metido en prisión. 89 00:08:04,400 --> 00:08:07,600 Torturado tan brutalmente esa muerte parecía más amable. 90 00:08:07,680 --> 00:08:09,000 Sólo para seguir con vida, 91 00:08:09,080 --> 00:08:12,320 tenías que humillarte antes los guardias y prisioneros más viles. 92 00:08:13,600 --> 00:08:15,200 -Qué humillante debe haber sido eso. -Toma un poco de agua. 93 00:08:15,280 --> 00:08:16,280 ¡Bébelo! 94 00:08:17,040 --> 00:08:18,520 En un lugar así, 95 00:08:18,600 --> 00:08:21,640 -¡Bebe! -una mujer condenada a muerte… 96 00:08:21,720 --> 00:08:23,480 -Solo estoy tratando de sobrevivir… -¡Bien! 97 00:08:23,560 --> 00:08:26,160 -¿Cuánta humillación debe soportar? -¡Bebe! 98 00:08:27,040 --> 00:08:28,760 Sólo puedo imaginar. 99 00:08:30,480 --> 00:08:31,520 pero 100 00:08:33,159 --> 00:08:34,600 ¿Lo entendería Lord Lu? 101 00:08:35,400 --> 00:08:37,960 ¿Qué pasa con esos refugiados que te adoran? 102 00:08:38,039 --> 00:08:40,799 ¿Podrían aceptar eso? la noble e intocable Señora de Wu'an 103 00:08:40,880 --> 00:08:43,679 ¿Fue alguna vez un humilde preso condenado a muerte? 104 00:08:46,040 --> 00:08:47,000 rao, 105 00:08:47,920 --> 00:08:49,080 Los rumores pueden destruir a una persona. 106 00:08:49,680 --> 00:08:51,960 -¿Me estás amenazando? -Te estoy dando una advertencia amistosa. 107 00:08:55,440 --> 00:08:56,640 rao, 108 00:08:57,160 --> 00:08:59,680 cada paso que has dado ha sido peligroso. 109 00:08:59,760 --> 00:09:01,640 Luchaste muy duro para llegar a donde estás. 110 00:09:02,240 --> 00:09:05,360 Ahora tienes un título y tus propias tierras, sin mencionar el respeto de todos. 111 00:09:07,120 --> 00:09:09,040 ¿Por qué no puedes apreciar lo que tienes? 112 00:09:09,640 --> 00:09:11,360 ¿Por qué tuviste que meter la nariz? 113 00:09:19,200 --> 00:09:20,400 Hongxian es la hija de mi madre adoptiva. 114 00:09:21,840 --> 00:09:24,480 ¡Rao! ¡Esa es la voz de mi hermana! 115 00:09:24,560 --> 00:09:26,040 Puedo mantenerme al margen de todo lo demás. 116 00:09:26,960 --> 00:09:29,360 Sólo devuélvemela, por favor. 117 00:09:34,360 --> 00:09:35,400 ¡Rao! 118 00:09:35,480 --> 00:09:40,040 ¡Sálvame! ¡No me dejes! ¡Rao! ¡Rao! 119 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 ¿Me estás rogando? 120 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Sí. 121 00:09:52,400 --> 00:09:53,400 Te lo ruego. 122 00:09:53,480 --> 00:09:55,880 Wei Rao, naciste en la familia Wei. 123 00:09:55,960 --> 00:09:57,640 Por tus venas corre sangre noble. 124 00:09:57,720 --> 00:09:59,480 ¿Cómo pudiste tener ¿Una hermana de los barrios bajos? 125 00:10:00,320 --> 00:10:01,680 Alguien tan humilde... 126 00:10:01,760 --> 00:10:03,080 -¡No tiene nada que ver contigo! -Pero… 127 00:10:03,160 --> 00:10:05,000 ¿No lo entiendes? 128 00:10:05,560 --> 00:10:07,400 ¿Quién reclamaría parentesco? ¿Con el hijo de un sirviente? 129 00:10:08,240 --> 00:10:10,400 Si quieres ser una verdadera nobleza, 130 00:10:10,480 --> 00:10:14,480 debes cortar los lazos con esa gente sucia y de baja cuna. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,240 ¿Ya te has rendido? 132 00:10:22,840 --> 00:10:25,920 Sé bueno y haz lo que te dicen. Vamos. 133 00:10:30,200 --> 00:10:31,280 ¡Detener! 134 00:10:32,360 --> 00:10:33,520 ¡Rao! 135 00:10:35,080 --> 00:10:37,960 ¡Rao! ¡Rao! 136 00:10:39,040 --> 00:10:40,640 ¡Ven aquí, tú! 137 00:10:45,600 --> 00:10:47,360 ABRAZO DE PRIMAVERA 138 00:10:51,720 --> 00:10:53,400 -¡Hongxiano! -Wei Rao, 139 00:10:53,480 --> 00:10:54,800 ¡Ésta es la residencia del Príncipe Heredero! 140 00:10:54,880 --> 00:10:56,400 ¡No puedes simplemente irrumpir! 141 00:11:04,640 --> 00:11:07,200 Rao, vete a casa. 142 00:11:08,200 --> 00:11:10,600 Entierra tu pasado para siempre. 143 00:11:10,680 --> 00:11:15,000 Manténgase alejado de esa gente de baja cuna. Sólo te estás rebajando. 144 00:11:24,480 --> 00:11:25,400 Ven aquí. 145 00:11:30,720 --> 00:11:34,760 ABRAZO DE PRIMAVERA 146 00:12:03,600 --> 00:12:05,680 Aprende de la Señora de Wu'an. 147 00:12:06,240 --> 00:12:07,720 Ella sabe cuándo ceder. 148 00:12:20,080 --> 00:12:21,880 Estoy intentando salvar a Wei Rao. 149 00:12:22,960 --> 00:12:24,240 Y estoy tratando de salvarte a ti también. 150 00:12:25,360 --> 00:12:26,680 Si sigues siendo terco, 151 00:12:27,280 --> 00:12:29,160 Terminarás uniéndote a los muertos. 152 00:12:35,160 --> 00:12:36,960 Límpiala. 153 00:12:37,040 --> 00:12:38,480 Entonces envíala a servir a Su Alteza. 154 00:12:39,480 --> 00:12:40,400 Sí, Su Alteza. 155 00:12:57,440 --> 00:12:58,640 ¡Levantarse! 156 00:13:05,560 --> 00:13:07,640 Mi Señor, Este patio ha estado abandonado durante años. 157 00:13:07,720 --> 00:13:09,600 Nadie ha vivido aquí. ¿Por qué vendría Su Señoría aquí? 158 00:13:12,480 --> 00:13:13,320 Espera afuera. 159 00:13:14,800 --> 00:13:15,640 Sí, mi Señor. 160 00:13:40,840 --> 00:13:42,000 Wei Rao. 161 00:13:42,800 --> 00:13:46,440 Ella podría haberme hecho un simple favor y le devolví a Hongxian. 162 00:13:48,840 --> 00:13:50,080 Pero ella no lo hizo. 163 00:13:51,560 --> 00:13:53,760 Incluso con mi título de Señora de Wu'an, 164 00:13:55,080 --> 00:13:57,200 esos nobles reales todavía me ven 165 00:13:58,800 --> 00:14:00,600 como debajo de ellos. 166 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Me menosprecian. 167 00:14:12,920 --> 00:14:14,680 En el fondo me desprecian. 168 00:14:18,760 --> 00:14:20,080 -Wei Rao. -Dime… 169 00:14:25,240 --> 00:14:27,760 ¿Por qué el destino me trajo? 170 00:14:30,280 --> 00:14:31,680 a un lugar como este? 171 00:14:33,120 --> 00:14:34,960 El rico festín con los mejores cereales, 172 00:14:35,840 --> 00:14:37,760 mientras los pobres sobreviven sobre restos y cáscaras. 173 00:14:38,560 --> 00:14:40,720 Mi estómago no es como el de ellos. 174 00:14:42,320 --> 00:14:44,640 No puedo soportar su rica comida y vino. 175 00:14:45,920 --> 00:14:48,040 Mis ojos tampoco son como los de ellos. 176 00:14:48,800 --> 00:14:50,760 Cuando veo bailarines entreteniendo a los nobles, 177 00:14:52,440 --> 00:14:55,480 todo lo que puedo pensar es por lo poco que los vendieron sus familias, 178 00:14:56,080 --> 00:14:58,360 y si sus hijos pasan hambre. 179 00:15:02,360 --> 00:15:03,520 Y mis manos... 180 00:15:07,080 --> 00:15:07,920 Mira. 181 00:15:15,000 --> 00:15:16,080 Siéntelos. 182 00:15:16,160 --> 00:15:18,840 Mis manos tampoco son como las de ellos. Son diferentes. 183 00:15:19,760 --> 00:15:21,120 No importa ¿Cuántos tratamientos costosos uso? 184 00:15:21,720 --> 00:15:23,200 todavía están duros. 185 00:15:25,600 --> 00:15:26,840 ¿Por qué? 186 00:15:29,240 --> 00:15:31,120 ¿Por qué el destino me hizo así? 187 00:15:33,080 --> 00:15:35,600 No soy ni un plebeyo ni un noble. 188 00:15:36,160 --> 00:15:38,800 Cuando me siento entre ellos, ¡nunca encajo! 189 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 ¡Me llaman loco! ¡Me llaman tonto! 190 00:15:41,640 --> 00:15:44,280 Pero podría haber vivido solo tan cómodamente y sin preocupaciones como ellos. 191 00:15:44,360 --> 00:15:47,160 ¿Por qué no puedo? ¿Por qué? 192 00:15:48,720 --> 00:15:52,280 ¿Por qué no puedo? ¡¿Por qué no puedo?! 193 00:16:02,000 --> 00:16:03,040 Eres diferente. 194 00:16:05,600 --> 00:16:06,920 Entonces sé diferente. 195 00:16:11,800 --> 00:16:14,240 Ahora ven conmigo. 196 00:17:35,960 --> 00:17:37,040 ¿Ves? 197 00:17:40,280 --> 00:17:41,400 Ese era yo. 198 00:17:43,840 --> 00:17:45,040 Yo era ella. 199 00:17:46,080 --> 00:17:47,240 Todo esto… 200 00:17:48,600 --> 00:17:49,480 Ya lo sé. 201 00:17:49,560 --> 00:17:51,640 Pero nunca lo has visto con tus propios ojos. 202 00:17:53,400 --> 00:17:55,240 Si todavía estuviera tirando orinales, 203 00:17:55,320 --> 00:17:57,440 y pasaste a caballo, 204 00:17:59,120 --> 00:18:01,240 ¿Podrías siquiera echarme un vistazo? 205 00:18:04,040 --> 00:18:05,200 No lo harías. 206 00:18:06,840 --> 00:18:08,120 Tampoco lo haría Qi Zhongkai. 207 00:18:11,040 --> 00:18:13,040 Incluso los perros callejeros 208 00:18:14,120 --> 00:18:15,760 huiría de mí. 209 00:18:20,600 --> 00:18:22,400 ¿Quién podría amar esa versión de mí? 210 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 ¿Qué pasaría si fuera una persona común y corriente? 211 00:18:25,960 --> 00:18:28,600 hombre feo y aburrido? 212 00:18:29,560 --> 00:18:31,160 No el heredero de la propiedad de un duque. 213 00:18:32,880 --> 00:18:34,040 No el hombre que ves delante de ti. 214 00:18:35,200 --> 00:18:36,680 ¿Aún te casarías conmigo? 215 00:18:45,400 --> 00:18:47,080 Cuando nos conocimos por primera vez, 216 00:18:48,520 --> 00:18:50,240 Yo era el heredero del duque de Ying. 217 00:18:50,880 --> 00:18:52,680 Y tú eras la novia sustituta. 218 00:18:53,360 --> 00:18:55,840 No puedo volver atrás y darte una respuesta. 219 00:18:56,760 --> 00:18:58,280 la mujer que veo 220 00:18:59,800 --> 00:19:03,480 es el que está parado aquí, justo frente a mí. 221 00:19:05,880 --> 00:19:07,520 Es posible que tu pasado haya sido doloroso. 222 00:19:07,600 --> 00:19:09,920 Entonces deja que sea doloroso. ¿Y qué? 223 00:19:11,840 --> 00:19:13,480 Debería agradecerle. 224 00:19:16,920 --> 00:19:17,760 ¿Para qué? 225 00:19:18,680 --> 00:19:20,960 Por su fuerza. Por no rendirse nunca. 226 00:19:21,480 --> 00:19:23,400 Por su ambición. Por no inclinar ni una sola vez la cabeza. 227 00:19:25,360 --> 00:19:27,840 Paso a paso, 228 00:19:30,320 --> 00:19:32,120 ella se dirigió hacia mí. 229 00:19:34,400 --> 00:19:35,960 Esa chica llamada A-Chou... 230 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Qué extraordinaria debe haber sido. 231 00:20:02,480 --> 00:20:03,840 Pero Lu Zhuo... 232 00:20:05,320 --> 00:20:06,720 Ya no sé qué hacer. 233 00:20:07,480 --> 00:20:09,840 Me están presionando. No pararán. 234 00:20:10,880 --> 00:20:11,760 ¿OMS? 235 00:20:12,880 --> 00:20:14,080 ¿Quién te amenaza? 236 00:20:15,160 --> 00:20:17,040 Mi vergonzoso pasado... 237 00:20:17,920 --> 00:20:20,200 No quiero que nadie lo sepa. 238 00:20:20,280 --> 00:20:22,320 No puedo soportar esas miradas críticas otra vez. 239 00:20:22,400 --> 00:20:23,360 Pero el Príncipe Heredero... 240 00:20:24,640 --> 00:20:27,000 Se ha apoderado de Jin Chang, el mayordomo de la familia Wei. 241 00:20:27,880 --> 00:20:29,840 Él es quien me sacó de prisión. 242 00:20:30,920 --> 00:20:33,160 Él conoce cada cosa humillante y horrible. Pasé. 243 00:20:34,840 --> 00:20:36,280 No puedo soportarlo más. 244 00:20:37,520 --> 00:20:38,680 Por favor, ayúdame. 245 00:20:39,480 --> 00:20:41,040 Ayúdame a deshacerme de esta amenaza, por favor. 246 00:20:42,320 --> 00:20:43,160 ¿Dónde está? 247 00:20:46,400 --> 00:20:47,880 El Príncipe Heredero tiene una prisión privada 248 00:20:48,800 --> 00:20:50,320 en el lado este de la ciudad. 249 00:20:51,800 --> 00:20:53,160 Jin Chang está detenido allí. 250 00:20:54,040 --> 00:20:55,400 Si sale y empieza a hablar... 251 00:20:55,480 --> 00:20:56,560 -Entonces yo… -No lo hará. 252 00:20:58,840 --> 00:21:00,320 Nunca lo volverás a ver. 253 00:21:02,760 --> 00:21:03,880 Prometo. 254 00:21:06,680 --> 00:21:07,520 ¿En realidad? 255 00:21:22,480 --> 00:21:23,400 {\an8}Aquí. 256 00:21:23,480 --> 00:21:24,840 {\an8}Lo llaman la prisión privada del Príncipe Heredero, 257 00:21:24,920 --> 00:21:26,280 {\an8}pero en realidad es solo una propiedad separada. 258 00:21:26,800 --> 00:21:29,720 Nuestros exploradores dicen que sigue ladrones y sirvientes fugitivos allí, 259 00:21:29,800 --> 00:21:30,960 capturado durante sus patrullas. 260 00:21:31,840 --> 00:21:32,960 Eso es todo. 261 00:21:34,320 --> 00:21:36,680 El Príncipe Heredero es conocido. por su amabilidad y humildad. 262 00:21:37,280 --> 00:21:40,040 Tiene una excelente reputación en la corte. Pero sigue siendo de la realeza. 263 00:21:40,120 --> 00:21:41,840 quien sabe ¿Cómo es realmente en privado? 264 00:21:41,920 --> 00:21:45,240 ¿Son esos prisioneros? ¿Verdaderamente criminales o personas inocentes? 265 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 ¿Quién se atrevería a interrogarlo? 266 00:21:48,400 --> 00:21:51,080 El hombre que buscas... ¿Está realmente dentro de esa finca? 267 00:21:55,800 --> 00:22:00,880 NOBLE Y BRILLANTE 268 00:22:01,600 --> 00:22:02,680 Quizás. 269 00:22:03,200 --> 00:22:05,120 Nunca haces un movimiento a menos que estés seguro. 270 00:22:05,720 --> 00:22:07,680 ¿Por qué estás siendo tan evasivo? 271 00:22:07,760 --> 00:22:08,600 ¿Pasa algo mal? 272 00:22:09,480 --> 00:22:10,720 Deja de hacer tantas preguntas. 273 00:22:11,920 --> 00:22:13,040 Lo descubrirás muy pronto. 274 00:22:14,880 --> 00:22:17,600 ¿No crees que Wei Rao ha cambiado mucho? 275 00:22:20,800 --> 00:22:21,800 Confío en ella. 276 00:22:23,840 --> 00:22:26,200 -¿Por qué estamos aquí? -Ni idea. 277 00:22:26,280 --> 00:22:28,800 -¿Sabes de qué se trata? -Escuchémoslo. 278 00:22:29,960 --> 00:22:31,920 Mucha gente entrena aquí 279 00:22:32,840 --> 00:22:34,680 pero sólo te elegí a ti. 280 00:22:35,480 --> 00:22:36,480 ¿Sabes por qué? 281 00:22:36,560 --> 00:22:38,280 Ni idea. 282 00:22:38,360 --> 00:22:39,400 todos ustedes 283 00:22:40,120 --> 00:22:43,000 Huyó aquí desde la frontera noroeste. 284 00:22:44,080 --> 00:22:45,680 Sois luchadores por naturaleza. 285 00:22:46,280 --> 00:22:47,200 algunos de ustedes 286 00:22:48,240 --> 00:22:49,560 fueron atacados por asaltantes, 287 00:22:50,200 --> 00:22:52,400 luchó contra ellos hasta la muerte, 288 00:22:52,480 --> 00:22:53,960 y huyó tras sus hogares fueron quemados. 289 00:22:54,640 --> 00:22:55,680 Otros 290 00:22:57,080 --> 00:22:59,720 les robaron sus tierras por poderosos terratenientes, 291 00:23:01,320 --> 00:23:04,800 mataron a sus enemigos y tuvieron que huir. 292 00:23:06,200 --> 00:23:07,040 Amán. 293 00:23:13,120 --> 00:23:14,520 ¡Eso es mucho dinero! 294 00:23:15,840 --> 00:23:17,400 Su Majestad ha emitido un decreto secreto. 295 00:23:18,080 --> 00:23:19,480 Él necesita que lo lleves a cabo. 296 00:23:20,440 --> 00:23:23,640 tener éxito, y todos seréis recompensados con creces. 297 00:23:24,960 --> 00:23:26,240 ¿Todo ese dinero? 298 00:23:26,840 --> 00:23:28,040 -¿En realidad? ¿Eso es bueno? -Pero si fallas, 299 00:23:28,680 --> 00:23:30,800 perderéis la cabeza. 300 00:23:35,320 --> 00:23:36,280 ¡Piérdase! 301 00:23:37,600 --> 00:23:40,280 Su Señoría, Salí arrastrándome de una pila de cadáveres. 302 00:23:40,920 --> 00:23:42,320 Una vez tuve tanta hambre que no podía caminar. 303 00:23:42,400 --> 00:23:43,920 Incluso podría cortar carne de mi propio muslo para comer. 304 00:23:44,000 --> 00:23:45,080 Ninguno de Esos funcionarios ricos en la capital. 305 00:23:45,160 --> 00:23:46,840 alguna vez me dio siquiera un sorbo de agua. 306 00:23:47,640 --> 00:23:49,600 Fuiste tú quien salvó mi vida. 307 00:23:50,680 --> 00:23:52,920 No respondemos ante ningún emperador. Respondemos sólo a usted. 308 00:23:53,520 --> 00:23:54,920 Lo que digas, lo haremos. 309 00:23:55,000 --> 00:23:56,120 -¡Así es! -¡Sí, señoría! 310 00:23:56,200 --> 00:23:57,080 -¡Te seguimos! -¡Tus órdenes son nuestras! 311 00:23:57,160 --> 00:23:58,840 -¡Estamos con usted, Su Señoría! -¡Su Señoría! 312 00:23:58,920 --> 00:23:59,960 ¡Te seguimos! 313 00:24:00,600 --> 00:24:01,440 ¿Cómo te llamas? 314 00:24:02,040 --> 00:24:04,160 No tengo uno. Me llaman Xiao. 315 00:24:05,120 --> 00:24:07,560 Su Señoría, Déjame traer algunos hombres más. 316 00:24:07,640 --> 00:24:09,560 Son iguales que yo. Lo perdimos todo 317 00:24:10,280 --> 00:24:11,560 mató al gobernador toda la familia y huyeron. 318 00:24:12,880 --> 00:24:14,200 Cada uno de ellos puede enfrentarse a diez hombres. 319 00:24:14,280 --> 00:24:16,480 -Todos son luchadores feroces. -¡Bien! 320 00:24:17,120 --> 00:24:19,520 Xiao, te recordaré. 321 00:24:21,920 --> 00:24:23,600 ¡Escuchen todos! 322 00:24:24,320 --> 00:24:27,040 Bajo mi mando, Serás recompensado por tus logros. 323 00:24:27,840 --> 00:24:31,000 Cuanto más logres, ¡mayor será tu recompensa! 324 00:24:32,000 --> 00:24:33,760 Y si alguno de vosotros es capturado vivo... 325 00:24:33,840 --> 00:24:35,480 Sólo nos aceptarán muertos. 326 00:24:37,920 --> 00:24:39,560 Si alguien se atreve a traicionar a nuestro benefactor, 327 00:24:40,080 --> 00:24:42,120 ¡Los cortaré vivos, pedazo por pedazo! 328 00:24:45,720 --> 00:24:48,040 ¡Obedecemos sus órdenes, Su Señoría! 329 00:25:05,200 --> 00:25:06,840 ¿Le informarás de esto a Lady Li? 330 00:25:07,560 --> 00:25:08,760 Porque si lo haces, 331 00:25:11,000 --> 00:25:12,120 me estarás traicionando. 332 00:25:16,280 --> 00:25:18,440 Cuando salí del palacio, Lady Li me dijo 333 00:25:19,240 --> 00:25:20,800 que mi vida está ligada a la tuya. 334 00:25:20,880 --> 00:25:23,760 Ahora solo te respondo a ti, no a nadie en el palacio. 335 00:25:43,640 --> 00:25:46,360 FINCA ZHUYU 336 00:26:00,120 --> 00:26:02,200 Su Señoría, ya pasó la hora Xu. 337 00:26:06,640 --> 00:26:07,600 No hay prisa. 338 00:26:14,160 --> 00:26:16,720 Es casi la hora Hai. ¿Cuándo vamos a hacer nuestro movimiento? 339 00:26:18,280 --> 00:26:19,160 Wei Rao aún no ha llegado. 340 00:26:19,760 --> 00:26:21,480 Es una noble mimada. 341 00:26:21,560 --> 00:26:23,320 ¿Por qué esperarla cuando ¿Hay que luchar? 342 00:26:24,240 --> 00:26:25,320 ¿Por qué no lo convertimos en un concurso? 343 00:26:25,400 --> 00:26:26,880 El primero en encontrar a Jin Chang gana. 344 00:26:28,000 --> 00:26:30,040 -Estoy preocupada... -Te estás poniendo blando. 345 00:26:30,120 --> 00:26:32,440 Es sólo una pequeña operación, ¿Y ya estás teniendo dudas? 346 00:26:35,000 --> 00:26:37,640 -Me preocupa que ella no aparezca en absoluto. -¿Por qué estás siendo tan reservado? 347 00:26:37,720 --> 00:26:39,240 ¿No puedes simplemente escupirlo? 348 00:26:39,760 --> 00:26:42,240 Basta ya de acertijos. Me estás poniendo de los nervios. 349 00:26:50,200 --> 00:26:51,080 {\an8}Su Señoría se fue la finca con algunos hombres. 350 00:26:51,160 --> 00:26:53,160 {\an8}Ella se quitó de encima a todos los que la seguían. No sabemos adónde fue. 351 00:26:54,400 --> 00:26:55,240 Lo sabía. 352 00:26:56,960 --> 00:26:59,000 Qi Zhongkai. Múdate. Ahora. 353 00:27:01,960 --> 00:27:03,000 ¡Mover! 354 00:27:19,880 --> 00:27:22,040 -¡Su Alteza! -¡Su Alteza! 355 00:27:22,120 --> 00:27:24,000 -¡Por aquí! -¡Su Alteza, venga aquí! 356 00:27:24,080 --> 00:27:25,040 ¡Su Alteza! 357 00:27:32,840 --> 00:27:33,800 -¡Apurarse! -¡Apurarse! 358 00:27:41,560 --> 00:27:43,720 Hablar. ¿Dónde están los prisioneros? 359 00:27:48,920 --> 00:27:50,720 Mi Señor, parece que todo va bien. 360 00:27:52,040 --> 00:27:52,960 Vamos. 361 00:27:57,160 --> 00:27:58,520 ¡Su Alteza! 362 00:27:59,920 --> 00:28:01,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:28:01,360 --> 00:28:04,320 Su Alteza, hay problemas. La finca del lado este está en llamas. 364 00:28:04,400 --> 00:28:06,400 Los intrusos entraron durante el caos. 365 00:28:08,240 --> 00:28:09,120 Todos, fuera. 366 00:28:11,520 --> 00:28:13,200 Dejaron escapar a todos los prisioneros. 367 00:28:13,280 --> 00:28:15,320 Antes, algún empleado tonto en el Tribunal de Justicia 368 00:28:15,400 --> 00:28:17,040 aceptó una petición de esos alborotadores, 369 00:28:17,120 --> 00:28:18,920 reclamando mujeres jóvenes desapareció sin causa 370 00:28:19,000 --> 00:28:20,400 El Comandante de Justicia hizo arrestar a esos rebeldes 371 00:28:20,480 --> 00:28:21,920 y encerrado en la finca. 372 00:28:22,000 --> 00:28:23,040 Aún no habían sido ejecutados. 373 00:28:23,640 --> 00:28:25,320 Llévate a la mitad de los hombres de la residencia. 374 00:28:25,400 --> 00:28:26,800 -Ve a capturarlos inmediatamente. -Sí, Su Alteza. 375 00:28:27,400 --> 00:28:31,360 Y recuerda, mantenlo en silencio. No dejes supervivientes. 376 00:28:33,640 --> 00:28:35,160 Envíe un mensaje al Ejército del Norte también. 377 00:28:36,360 --> 00:28:38,160 Habrá algunos disturbios en la ciudad esta noche. 378 00:28:39,000 --> 00:28:40,680 Diles que se mantengan al margen. 379 00:28:40,760 --> 00:28:42,320 -Ir. -Sí, Su Alteza. 380 00:28:45,640 --> 00:28:46,520 Su Alteza. 381 00:28:47,400 --> 00:28:48,960 ¿Dónde está esa chica a la que le había echado el ojo? 382 00:28:50,160 --> 00:28:51,320 El que vende pan plano. 383 00:28:51,400 --> 00:28:53,400 ¡Bien, bien! Me ocuparé de ello de inmediato. 384 00:28:53,480 --> 00:28:55,120 -¡Rápido! ¡Ir! -La enviaré adentro. 385 00:29:00,960 --> 00:29:03,440 RESIDENCIA DEL PRÍNCIPE HEREDERO 386 00:29:12,320 --> 00:29:14,520 ¿No se acaban de ir? ¿Por qué han vuelto? 387 00:29:25,520 --> 00:29:28,200 Asegure la puerta principal, puerta trasera y ambas puertas laterales. 388 00:29:28,840 --> 00:29:30,400 Nadie entra ni sale. 389 00:29:39,480 --> 00:29:41,240 Exploré el lugar completamente durante el día. 390 00:29:41,320 --> 00:29:43,000 Sólo un callejón estrecho desde la puerta trasera conduce al patio interior. 391 00:29:43,640 --> 00:29:45,920 Hay un guardia cada siete pasos. La seguridad es estricta. 392 00:29:46,000 --> 00:29:48,440 ¡Esta es un área restringida! ¿Quién se atreve a traspasar? 393 00:30:08,640 --> 00:30:09,520 PABELLÓN JINGXING 394 00:30:25,960 --> 00:30:27,000 ¡Mátalos! ¡Mátalos! 395 00:30:33,680 --> 00:30:35,360 Yo... yo no trabajo para el Príncipe Heredero... 396 00:30:35,440 --> 00:30:37,920 ¡Por favor perdóname! Ten piedad… 397 00:31:21,160 --> 00:31:24,000 ¿Crees que puedes defenderte? Deja de luchar. 398 00:31:24,080 --> 00:31:26,680 Me divertiré contigo. ¿Crees que puedes...? 399 00:31:32,400 --> 00:31:33,440 ¿Quién está ahí? 400 00:32:26,000 --> 00:32:26,840 Su Señoría. 401 00:32:26,920 --> 00:32:28,800 ¿Qué pasa con las mujeres? ¿Encerrado en el patio trasero? 402 00:32:29,520 --> 00:32:30,360 Libéralos a todos. 403 00:32:56,600 --> 00:32:58,680 No tengas miedo. Estoy aquí para rescatarte. 404 00:33:00,560 --> 00:33:01,760 -¡Vamos! -¡Vamos! 405 00:33:01,840 --> 00:33:02,760 -¡Apurarse! -¡Mover! 406 00:33:14,160 --> 00:33:15,240 Venir. 407 00:33:19,400 --> 00:33:20,920 Alguien te conocerá al final de este callejón. 408 00:33:21,520 --> 00:33:24,200 Pase lo que pase, no mires atrás. Sólo sigue corriendo. 409 00:33:24,280 --> 00:33:26,960 -¡Gracias señor! -¡Gracias! 410 00:33:27,040 --> 00:33:27,880 ¡Vaya, rápido! 411 00:33:28,480 --> 00:33:30,160 Una vez hecho el trabajo, no lo dudes. 412 00:33:30,680 --> 00:33:32,320 Evita la calle Xiyin. Está lleno de oficinas gubernamentales. 413 00:33:32,920 --> 00:33:36,000 Escóndete en el callejón Jiuquan Barrio Guangbu o Barrio Jingji. 414 00:33:36,080 --> 00:33:38,520 Esas áreas están abarrotadas con refugiados y llena de calles sinuosas. 415 00:33:38,600 --> 00:33:40,160 Será casi imposible para localizarte. 416 00:33:40,760 --> 00:33:41,640 ¡Vaya! 417 00:33:44,960 --> 00:33:45,840 hay intrusos ¡En la residencia del Príncipe Heredero! 418 00:33:45,920 --> 00:33:48,320 ¡Alerta al Ejército del Norte! ¡Atrapa a esos intrusos! 419 00:33:49,240 --> 00:33:50,280 Vamos. 420 00:33:51,120 --> 00:33:52,000 Rao. 421 00:33:52,600 --> 00:33:54,200 Su Señoría dijo que nos extendiéramos. 422 00:33:54,280 --> 00:33:55,720 No podemos perder el tiempo. 423 00:34:22,679 --> 00:34:23,320 DEFENDER LA VIRTUD Y LA TRADICIÓN DEL HONOR 424 00:34:23,400 --> 00:34:24,960 Su Alteza, perdone mi llegada tardía. 425 00:34:25,560 --> 00:34:27,159 Escuché que Su Alteza resultó herida. ¿Cómo está él? 426 00:34:28,120 --> 00:34:29,120 Su Alteza… 427 00:34:32,639 --> 00:34:33,800 ¿Cómo está Su Alteza? 428 00:34:33,880 --> 00:34:36,880 Su Alteza, Su Alteza sólo quedó conmocionado. 429 00:34:36,960 --> 00:34:38,719 -No está gravemente herido. -Iré a verlo. 430 00:34:39,840 --> 00:34:43,000 Su Alteza, Su Alteza Ha tomado su medicina y se ha acostado. 431 00:34:43,080 --> 00:34:44,320 Ha ordenado que nadie le moleste. 432 00:34:45,040 --> 00:34:47,440 General Li. Su Alteza os ordena para buscar en toda la ciudad. 433 00:34:47,520 --> 00:34:49,360 debes capturar esos intrusos antes del amanecer. 434 00:34:50,080 --> 00:34:50,920 Comprendido. 435 00:34:51,679 --> 00:34:54,600 Era ella. ¡Tenía que ser ella! 436 00:34:55,480 --> 00:34:57,160 Alguien lo suficientemente audaz para asaltar la residencia del Príncipe Heredero 437 00:34:57,240 --> 00:34:59,360 Debe ser un criminal despiadado. 438 00:35:00,000 --> 00:35:01,040 ¿Cómo conocería Su Alteza a esas personas? 439 00:35:02,800 --> 00:35:04,920 El líder tiene una herida en el pecho. 440 00:35:05,000 --> 00:35:07,200 Toma a tus hombres y buscar en todas las residencias cercanas. 441 00:35:07,280 --> 00:35:10,000 Cuestiona a cualquier persona sospechosa, independientemente del rango. 442 00:35:10,080 --> 00:35:11,440 Que nadie escape. 443 00:35:12,280 --> 00:35:14,400 -Pero… -El Príncipe Heredero es heredero al trono. 444 00:35:14,480 --> 00:35:16,640 Un ataque a su residencia amenaza el trono mismo 445 00:35:16,720 --> 00:35:18,000 y desafía la autoridad de Su Majestad. 446 00:35:18,600 --> 00:35:21,600 Te he ordenado que encuentres a esos criminales. ¿Estás desafiando mis órdenes? 447 00:35:22,440 --> 00:35:23,520 Sí, Su Alteza. 448 00:35:24,280 --> 00:35:25,320 ¡Desalojar! 449 00:35:29,960 --> 00:35:31,520 ¡Apurarse! Mover. 450 00:35:36,680 --> 00:35:39,720 Pensé que Su Alteza sólo estaba conmocionada. ¿Qué está sucediendo? 451 00:35:39,800 --> 00:35:42,640 Los médicos imperiales lo están tratando. Por favor, no se preocupe, alteza. 452 00:35:50,560 --> 00:35:52,560 ¿Qué tipo de lesión es tan grave? 453 00:35:53,360 --> 00:35:55,240 que incluso yo, su propia esposa, 454 00:35:56,080 --> 00:35:57,600 ¿No se puede decir? 455 00:35:58,560 --> 00:36:00,240 ¡Apurarse! 456 00:36:00,320 --> 00:36:01,360 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 457 00:36:13,200 --> 00:36:15,280 ¡Busca minuciosamente en cada calle! 458 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 ¡No dejes escapar a ningún sospechoso! 459 00:36:17,680 --> 00:36:19,200 ¡Ustedes, los hombres de atrás, sigan el ritmo! 460 00:36:40,040 --> 00:36:41,040 Tu… 461 00:36:42,280 --> 00:36:43,840 ¿Qué se supone que debo hacer contigo? 462 00:36:54,600 --> 00:36:57,480 RESIDENCIA DEL DUQUE 463 00:36:58,520 --> 00:37:00,360 General, esta es la residencia del duque. ¿Lo estamos buscando también? 464 00:37:01,840 --> 00:37:03,600 -Llama a la puerta. -¡Mover! 465 00:37:09,040 --> 00:37:10,240 ¡Busca bajo pedidos! 466 00:37:12,000 --> 00:37:12,840 Tu… 467 00:37:19,200 --> 00:37:22,040 SALA SONGYUE 468 00:37:27,800 --> 00:37:29,840 SHIZHAI 469 00:37:32,520 --> 00:37:34,560 ¿Quién se atreve a irrumpir en la Residencia del Duque? 470 00:37:35,160 --> 00:37:37,960 A medianoche de esta noche, los intrusos atacaron la Residencia del Príncipe Heredero. 471 00:37:38,040 --> 00:37:39,280 Por orden del Príncipe Heredero, 472 00:37:39,360 --> 00:37:41,480 estoy buscando toda la ciudad para los culpables. 473 00:37:42,000 --> 00:37:43,280 Por favor, informe a Lord Lu de mi llegada. 474 00:37:45,320 --> 00:37:46,520 Espera aquí. 475 00:37:49,680 --> 00:37:51,880 Mi Señor, el Ejército del Norte está aquí. 476 00:37:51,960 --> 00:37:53,960 Dicen que es la residencia del Príncipe Heredero. Fue atacado y quiere buscar. 477 00:38:12,080 --> 00:38:13,080 ¿Cómo te atreves? 478 00:38:18,440 --> 00:38:20,280 Soy Li Wei, un capitán del Ejército del Norte. 479 00:38:21,000 --> 00:38:22,440 estoy aquí para buscar por orden del Príncipe Heredero. 480 00:38:23,200 --> 00:38:26,000 Señor Lu, por favor sal y habla conmigo. 481 00:38:34,280 --> 00:38:35,120 Te escuché. 482 00:38:36,440 --> 00:38:39,240 Un puñado de ladrones ¿Irrumpió en la residencia del Príncipe Heredero? 483 00:38:39,760 --> 00:38:41,880 Ustedes son completamente incompetentes. 484 00:38:42,600 --> 00:38:45,040 ¿Qué? Y ahora ¿Quieres buscar mi residencia? 485 00:38:46,040 --> 00:38:49,600 ¿Crees que mis hombres ¿Son tan inútiles como los tuyos? 486 00:38:51,920 --> 00:38:52,800 No me atrevería. 487 00:38:53,320 --> 00:38:54,600 solo sigo ordenes para registrar el local. 488 00:38:55,200 --> 00:38:57,680 Es posible que los ladrones hayan entrado disfrazados. Sólo estamos tomando precauciones. 489 00:38:59,040 --> 00:39:01,360 Pido disculpas por la intrusión. Por favor perdónanos, Señor Lu. 490 00:39:02,160 --> 00:39:04,160 Permítanos realizar la búsqueda. 491 00:39:04,240 --> 00:39:05,520 En absoluto. 492 00:39:06,480 --> 00:39:08,800 -Señor Lu. -No hay nadie en mi habitación. 493 00:39:09,480 --> 00:39:10,400 Puedes irte. 494 00:39:11,040 --> 00:39:14,240 Simplemente estoy siguiendo órdenes. Si Lord Lu insiste en detenernos, 495 00:39:14,840 --> 00:39:17,760 tal vez haya algo dentro No quieres que lo veamos. 496 00:39:18,920 --> 00:39:19,840 ¿Qué es todo ese ruido? 497 00:39:21,520 --> 00:39:22,360 ¡Detener! 498 00:39:24,240 --> 00:39:25,520 Piensa detenidamente antes de actuar. 499 00:39:26,360 --> 00:39:27,800 Me temo que no tienes el valor 500 00:39:29,000 --> 00:39:30,160 para enfrentar quién está dentro. 501 00:39:31,400 --> 00:39:34,320 Zhao Song, Zhao Bai. Échale un ojo. 502 00:39:49,080 --> 00:39:52,200 El líder tiene una herida en el pecho. Una mirada lo confirmará. 503 00:39:56,640 --> 00:39:58,720 ¿Cómo te atreves? ¿Quién dijo que podrías acercarte más? 504 00:39:59,800 --> 00:40:01,400 ¡Acércate y arrodíllate cuando hables! 505 00:40:07,760 --> 00:40:10,000 ¿Quién crees que eres? ¿Cómo te atreves a levantar las cortinas de mi cama? 506 00:40:10,600 --> 00:40:12,120 ¡Perdóneme, señoría! ¡No te reconocí! 507 00:40:13,400 --> 00:40:14,440 Por favor, cálmese, señoría. 508 00:40:14,960 --> 00:40:17,240 ¡Tienes algo de valor! ¿Qué estás buscando exactamente? 509 00:40:17,840 --> 00:40:20,680 ¿Quieres inspeccionar mi cuerpo? ¡Adelante, inspeccioname! 510 00:40:22,320 --> 00:40:24,000 Apenas estás vestido apropiadamente. Vuelve adentro. 511 00:40:24,080 --> 00:40:26,560 ¡No lo haré! ¿No quería registrar mi cama? 512 00:40:26,640 --> 00:40:29,360 ¡Seguir! ¡Hay un ladrón escondido allí! ¡Date prisa y busca! 513 00:40:29,440 --> 00:40:32,520 Abre esos ojos tuyos ¡Y échale un buen vistazo! 514 00:40:32,600 --> 00:40:34,320 No sabía que Su Señoría estaba aquí. Yo solo estaba… 515 00:40:34,400 --> 00:40:35,480 ¡Eres capitán del Ejército del Norte! 516 00:40:35,560 --> 00:40:38,120 En lugar de atrapar a los ladrones, te cuelas en los cuartos privados de las mujeres 517 00:40:38,200 --> 00:40:39,440 y exigir que se desnuden para una inspección? 518 00:40:40,040 --> 00:40:43,000 ¿No tienes vergüenza? ¡Eres un asqueroso y descarado! 519 00:40:44,040 --> 00:40:45,400 Seguir. ¡Buscar! 520 00:40:46,000 --> 00:40:47,040 Encuentra un ladrón y me encargaré de que seas recompensado. 521 00:40:47,120 --> 00:40:49,440 No encuentres nada y te cobraré. con abusar de tu autoridad! 522 00:40:49,520 --> 00:40:51,520 Me aseguraré ¡pierdes tu rango y tu trabajo! 523 00:40:52,200 --> 00:40:54,000 ¿Tuviste suficiente? ¡Ahora sal! 524 00:40:57,400 --> 00:41:00,000 Es inútil en la batalla. ¡Pero seguro que sabe cómo intimidar a las mujeres! 525 00:41:00,080 --> 00:41:02,720 ¡Y afirma que está cazando ladrones! ¿Dónde están? 526 00:41:02,800 --> 00:41:03,920 ¿Quién te dijo que lo dejaras ir? 527 00:41:04,000 --> 00:41:05,400 -¡No eres mejor que él! -Suficiente. 528 00:41:05,480 --> 00:41:07,400 Muy bien, ya es suficiente. Hace mucho frío aquí. 529 00:41:07,480 --> 00:41:08,400 -Te vas a resfriar. -¡Envainad vuestras espadas! 530 00:41:09,040 --> 00:41:10,120 ¡Informe! 531 00:41:11,960 --> 00:41:14,000 General. hemos buscado todos los demás patios. 532 00:41:14,080 --> 00:41:15,160 No hay señales de los intrusos. 533 00:41:15,240 --> 00:41:16,600 ¡Sinvergüenza sin valor! 534 00:41:16,680 --> 00:41:18,560 Mañana enviaré gente a la finca del marqués de Zhennan 535 00:41:18,640 --> 00:41:19,840 ¡Para maldecirte durante un mes entero! 536 00:41:19,920 --> 00:41:23,440 Me aseguraré de que toda tu familia, ¡por dentro y por fuera, está deshonrado! 537 00:41:23,520 --> 00:41:24,560 ¡Vamos! 538 00:41:55,200 --> 00:41:56,560 -¿Cómo está ella? -Mi Señor, 539 00:41:57,160 --> 00:41:59,760 la herida es profunda y estrecha. 540 00:42:00,320 --> 00:42:01,720 Es posible que no sane fácilmente. 541 00:42:01,800 --> 00:42:04,880 Una vez que se haya recuperado un poco, el médico jefe debe examinarla. 542 00:42:04,960 --> 00:42:07,360 No. No podemos llamar al médico jefe. 543 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 Es sólo una pequeña herida. Estaré bien. 544 00:42:10,000 --> 00:42:10,920 Simplemente cambia el vendaje todos los días. 545 00:42:11,600 --> 00:42:13,560 Haré todo lo que pueda. 546 00:42:32,920 --> 00:42:34,240 Tenga preparado un carruaje. 547 00:42:34,320 --> 00:42:36,400 Al amanecer, envíe a Su Señoría de regreso a la finca Zhuyu. 548 00:42:37,240 --> 00:42:41,000 Mi Señor, Su Señoría está herida. Debería quedarse aquí y recuperarse. 549 00:42:42,400 --> 00:42:43,560 Te preocupas por nada. 550 00:42:44,080 --> 00:42:46,600 Ella claramente lo sabe mejor. Ella hace lo que quiere. 551 00:42:47,320 --> 00:42:48,960 A ella no le importa lo que pienses. 552 00:42:49,600 --> 00:42:52,920 Toda tu preocupación y preocupación están completamente desperdiciados con ella. 553 00:42:56,160 --> 00:42:57,000 Mujer sin corazón. 554 00:43:04,720 --> 00:43:05,800 Déjalo ir. 555 00:43:15,360 --> 00:43:16,200 Dije, déjalo ir. 556 00:43:17,960 --> 00:43:18,800 Lu Zhuo. 557 00:43:24,160 --> 00:43:25,400 ¿No tienes nada que decir? 558 00:43:26,640 --> 00:43:27,920 Sobre la finca… 559 00:43:30,160 --> 00:43:31,760 ¡Dime! ¿De dónde sacaste el valor? 560 00:43:31,840 --> 00:43:33,360 para asaltar la residencia del Príncipe Heredero y rescatar a esa gente? 561 00:43:34,160 --> 00:43:35,400 ¿Y me lo ocultaste? 562 00:43:37,440 --> 00:43:38,880 Fácil. Eso duele. 563 00:43:40,040 --> 00:43:42,360 Bueno, lo leí en un libro de estrategia militar. 564 00:43:42,440 --> 00:43:45,760 que el éxito depende del secreto… No, espera. 565 00:43:47,400 --> 00:43:48,840 La velocidad lo es todo en la batalla. 566 00:43:50,560 --> 00:43:51,520 No quería ocultártelo. 567 00:43:52,200 --> 00:43:55,160 Pero tienes responsabilidades importantes. No podría arrastrarte a esto. 568 00:43:55,960 --> 00:43:58,560 Tuve que hacer el trabajo sucio yo mismo. 569 00:44:00,160 --> 00:44:02,720 ¿No puedes perdonarme? ¿solo esta vez? ¿Por favor? 570 00:44:04,920 --> 00:44:05,760 ¿Cambiarás? 571 00:44:07,040 --> 00:44:07,880 No. 572 00:44:09,440 --> 00:44:11,080 Pero te lo puedo jurar. 573 00:44:13,560 --> 00:44:15,320 Esta es la última vez Alguna vez te mentiré. 574 00:44:16,160 --> 00:44:18,400 -Si alguna vez vuelvo a mentir, lo… -¿Qué harás? 575 00:44:21,080 --> 00:44:22,560 Renace como un cerdo o un perro. 576 00:44:23,560 --> 00:44:24,520 Lo juro. 577 00:44:31,960 --> 00:44:33,120 ¿Te duele la herida otra vez? 578 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 ¿Todavía estás enojado conmigo? 579 00:44:40,000 --> 00:44:41,560 La residencia del Príncipe Heredero está fuertemente custodiado. 580 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 Si algo hubiera salido mal, 581 00:44:46,200 --> 00:44:47,320 ¿Realmente puedes salir con vida? 582 00:44:51,480 --> 00:44:53,680 -En realidad, yo… -Entraste 583 00:44:55,240 --> 00:44:57,160 sabiendo que tal vez nunca regreses. 584 00:44:59,600 --> 00:45:00,440 ¿No lo hiciste? 585 00:45:19,680 --> 00:45:21,280 No eres más que un mentiroso. 586 00:45:24,800 --> 00:45:26,120 Ya no puedo confiar en ti. 587 00:45:38,920 --> 00:45:39,920 Lu Zhuo. 588 00:45:44,200 --> 00:45:46,520 Su Señoría, Lord Lu me envió a cuidar de ti. 589 00:45:46,600 --> 00:45:49,080 Cualquier cosa que necesites, házmelo saber. 590 00:48:11,000 --> 00:48:13,680 NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO EN LA REALIZACIÓN DE ESTE ESPECTÁCULO