1
00:00:07,080 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES
2
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
ADAPTADO DE JIA JIN CHAI, NOVELA ORIGINAL
POR XIAOJIAREN SOBRE LA CIUDAD DE LA LITERATURA DE JINJIANG
3
00:01:43,200 --> 00:01:44,160
Su Señoría.
4
00:01:44,240 --> 00:01:45,600
Ha habido un asesinato en la finca.
5
00:01:45,680 --> 00:01:47,400
Deberíamos convertir al sospechoso
a las autoridades.
6
00:01:47,480 --> 00:01:50,080
Incluso si interrogamos al sospechoso,
La justicia por mano propia no está permitida.
7
00:01:50,160 --> 00:01:51,240
¿Por qué no?
8
00:01:54,880 --> 00:01:57,280
Su Señoría, esta es su tierra.
9
00:01:57,360 --> 00:01:58,000
A medida que sale el sol
10
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
Incluso los funcionarios locales
necesito tu permiso
11
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
antes de que puedan arrestar a un sospechoso aquí.
12
00:02:02,640 --> 00:02:05,920
Fengsheng,
¿Qué pasa si entregas al sospechoso?
13
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
¿Y alguien lo mata para mantenerlo callado?
14
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Hay más en esto de lo que parece.
15
00:02:11,039 --> 00:02:12,680
Necesitamos cuestionar
algo más que los artesanos.
16
00:02:13,280 --> 00:02:16,720
Cada doncella al servicio de Su Señoría
también hay que cuestionarlo.
17
00:02:18,080 --> 00:02:19,440
¡No sé nada!
18
00:02:19,520 --> 00:02:20,560
¡No sé nada!
19
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
-¡No sé nada!
-¡Soy inocente!
20
00:02:22,720 --> 00:02:24,000
¡Soy inocente!
21
00:02:26,880 --> 00:02:30,080
Gejin, compartes habitación con Chilan.
22
00:02:30,160 --> 00:02:32,080
Ella nunca regresó anoche.
23
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
¿Y no te diste cuenta?
24
00:02:34,080 --> 00:02:37,720
Su Señoría,
Chilan, Siyu y yo compartimos habitación.
25
00:02:38,320 --> 00:02:40,640
Se suponía que Chilán estaría patrullando de noche.
26
00:02:40,720 --> 00:02:42,080
Cuando me levanté anoche,
ella no estaba allí.
27
00:02:42,680 --> 00:02:45,440
Simplemente asumí que ella todavía estaba de servicio.
28
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
Chilán es muy trabajador.
29
00:02:47,080 --> 00:02:48,000
Incluso cuando ella no está de servicio,
30
00:02:48,080 --> 00:02:51,320
ella suele salir sola por la noche
para inspeccionar cada rincón de la finca.
31
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
Comprueba que la estufa del salón de té esté apagada.
32
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
Ella es la última en acostarse y la primera en levantarse.
33
00:02:56,360 --> 00:02:57,520
Pero de alguna manera, ella...
34
00:02:57,600 --> 00:02:59,440
Interrogaros a todos juntos,
35
00:03:00,280 --> 00:03:01,440
y lo descubriremos, ¿no?
36
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Hemos llegado al fondo del asunto.
37
00:03:05,320 --> 00:03:07,200
Un bandido se había colado en la finca.
38
00:03:07,720 --> 00:03:12,720
Estaba robando objetos de valor.
Cuando Chilán lo atrapó, entonces la mató.
39
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
¿Solo un bandido? ¿Eso es todo?
40
00:03:15,040 --> 00:03:16,360
¿Qué más podría ser?
41
00:03:17,080 --> 00:03:18,640
Hemos acogido a tantos refugiados.
42
00:03:18,720 --> 00:03:19,600
Aquí ha venido todo tipo de gente.
43
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Le he ordenado al mayordomo
interrogar a cada refugiado.
44
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
No podemos dejar que entre otro ladrón.
45
00:03:33,560 --> 00:03:35,320
Estás despedido.
46
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
Ustedes dos también pueden irse.
47
00:03:54,720 --> 00:03:58,200
Wei Rao, hay algo importante.
Necesitas ver esta noche.
48
00:03:58,960 --> 00:03:59,840
¿Esta noche?
49
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
Sí. Iremos después del anochecer.
50
00:04:46,560 --> 00:04:47,800
Son monedas de cobre.
51
00:04:47,880 --> 00:04:52,040
El artesano llamado Ben
En realidad es un sirviente de la familia Han.
52
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Una vez que cayó el edicto,
la finca cambia de manos.
53
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Hans solo tuvo tiempo
para mover parte de su riqueza.
54
00:04:56,280 --> 00:04:59,640
Se le ordenó quedarse atrás.
y custodiar lo que quedó en la bóveda.
55
00:04:59,720 --> 00:05:04,920
Anoche salió gateando del sótano.
y se topó con Chilán.
56
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Miedo de que ella descubriera su secreto,
57
00:05:06,320 --> 00:05:07,960
la mató sin piedad.
58
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
¡La familia Han! ¡De nuevo!
59
00:05:11,960 --> 00:05:13,120
Estaba tan oscuro.
60
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
Es posible que Chilán no haya visto nada.
61
00:05:14,920 --> 00:05:17,080
Pero sabían que eran culpables.
62
00:05:17,160 --> 00:05:19,920
Prefieren matar a un inocente.
que arriesgarse.
63
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
Y Chilán no fue su única víctima.
64
00:05:25,000 --> 00:05:27,840
Hay dos cuerpos más enterrados
en el bosque al sureste de los campos.
65
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Hace siete días, un padre y un hijo
Lo pillé contactando a alguien afuera,
66
00:05:31,080 --> 00:05:32,320
entonces los mató.
67
00:05:33,880 --> 00:05:39,320
Si el cuerpo de Chilan no hubiera salido a la superficie,
Habrían muerto aún más personas inocentes.
68
00:05:40,400 --> 00:05:42,600
Zhaobai. Ve a ver qué más hay ahí.
69
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
Saque estos dos cofres primero.
70
00:05:51,280 --> 00:05:53,640
Mi Señor, hay
más de una docena de cofres más en el interior.
71
00:06:12,480 --> 00:06:14,600
No es de extrañar que Han Liao
no nos dejaría en paz.
72
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Entonces eso es lo que buscaba.
73
00:06:18,520 --> 00:06:19,560
¿Qué vas a hacer con eso?
74
00:06:20,160 --> 00:06:21,200
¿No es obvio?
75
00:06:21,280 --> 00:06:23,400
Hemos acogido a tantos refugiados.
76
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
La ayuda del tribunal apenas cubre nada.
77
00:06:25,640 --> 00:06:26,720
Limpiar nuevas tierras de cultivo
no los alimentará de inmediato.
78
00:06:27,320 --> 00:06:28,840
Tenemos tantas bocas hambrientas que alimentar.
79
00:06:29,520 --> 00:06:31,960
La fortuna de la familia Han...
Todo le fue robado al pueblo.
80
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
¿Qué hay de malo en devolvérselo?
81
00:06:34,560 --> 00:06:37,800
Incluso si conservaras hasta la última moneda,
¿Se atrevería la familia Han a denunciarte?
82
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
-Tendrían que tragarse la pérdida.
-Qi Zhongkai.
83
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
No actúes tan noble.
84
00:06:42,880 --> 00:06:45,080
¿Quién regalaría voluntariamente?
¿una fortuna en oro?
85
00:06:45,160 --> 00:06:46,760
¡Sólo un completo tonto!
86
00:06:48,120 --> 00:06:49,160
Wei Rao.
87
00:06:50,800 --> 00:06:52,480
Este dinero podría alimentar
y apoya a tu gente.
88
00:06:53,440 --> 00:06:55,600
Han Liao no se atrevería
Exigir abiertamente la devolución del oro.
89
00:06:56,200 --> 00:06:57,560
Pero él no lo dejará pasar.
90
00:06:58,360 --> 00:06:59,960
Si quieres quedarte con este oro,
91
00:07:02,320 --> 00:07:03,400
necesitaremos un plan inteligente.
92
00:07:14,000 --> 00:07:17,320
Mueve estas barras de oro
fuera de la bodega en lotes.
93
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
Asegúrese de que ningún extraño se entere.
94
00:07:21,800 --> 00:07:24,720
Luego sella los montones de monedas de cobre.
exactamente como son.
95
00:07:27,920 --> 00:07:31,240
Entonces esta bóveda
¿Contiene sólo monedas de oro y cobre?
96
00:07:32,640 --> 00:07:34,040
¿Nada más?
97
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
¿Qué más habría?
98
00:07:38,920 --> 00:07:39,960
Podemos asegurarnos de que lo habrá.
99
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
Zhao Bai, necesito que hagas algo.
100
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Sí, mi Señor.
101
00:07:50,480 --> 00:07:52,400
¿Qué son ustedes dos?
siendo tan misterioso?
102
00:07:53,400 --> 00:07:56,560
No hay nada que ame más que el oro.
103
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Lord Han me ha dado
un regalo tan generoso.
104
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Es justo que le devuelva el favor.
105
00:08:03,520 --> 00:08:05,000
Y el regalo que tengo para él...
106
00:08:09,240 --> 00:08:11,160
Espero que pueda manejarlo.
107
00:08:16,080 --> 00:08:19,640
Por orden del heredero nadie podrá acercarse
¡La bodega a partir de hoy!
108
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
Los infractores se enfrentarán a castigos militares.
109
00:08:21,680 --> 00:08:23,000
¡Sí!
110
00:08:23,080 --> 00:08:24,920
¿Qué pasa si Su Señoría se entera?
111
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
No. No puedo quedarme más aquí.
112
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
Lady Li escuchó lo que pasó en mi propiedad.
113
00:08:33,360 --> 00:08:34,960
ella se preocupó
puede que le falte ayuda confiable,
114
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
entonces ella me envió a Aman.
115
00:08:37,799 --> 00:08:40,600
A partir de ahora ella ocupará el lugar de Chilán.
116
00:08:40,679 --> 00:08:42,159
Todos seguiréis sus órdenes.
117
00:08:43,080 --> 00:08:43,919
Sí, Su Señoría.
118
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
Gejin.
119
00:08:46,880 --> 00:08:48,760
Aman es nuevo aquí.
120
00:08:48,840 --> 00:08:49,800
Asegúrate de mostrarle los entresijos.
121
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
Sí, Su Señoría.
122
00:08:51,920 --> 00:08:54,160
Su Majestad
Está visitando el parque Shanglin hoy.
123
00:08:54,240 --> 00:08:55,280
Debo ir allí también.
124
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Quedaos todos y cuidad la propiedad.
125
00:08:57,760 --> 00:08:59,240
Ahora, vuelve al trabajo.
126
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
-Sí, señoría.
-Sí, señoría.
127
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Su Señoría,
la indemnización para la familia de Chilán
128
00:09:20,680 --> 00:09:22,120
ha sido entregado según sus instrucciones.
129
00:09:22,680 --> 00:09:25,920
Amán. No puedo confiar
la gente de esta finca.
130
00:09:26,000 --> 00:09:28,760
Hay alguien
Necesito que me vigiles.
131
00:09:59,360 --> 00:10:01,080
He perdido contacto con mi espía.
132
00:10:01,760 --> 00:10:05,320
Confío en que puedas decirme
lo que pasó en la finca.
133
00:10:06,000 --> 00:10:08,320
Su Señoría hizo arrestar a un artesano.
134
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
Él… él mató a Chilán.
135
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
Entonces ¿por qué estás corriendo?
136
00:10:28,880 --> 00:10:30,360
¡Por favor no me mates, mi Señor!
137
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
¡Te lo contaré todo!
138
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Cuénteme todo Su Señoría
ha estado haciendo.
139
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
No omitas ni un solo detalle.
140
00:10:39,520 --> 00:10:42,720
ZHAO
141
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
Eso es asombroso.
142
00:10:53,320 --> 00:10:55,240
-Sí, efectivamente.
-Bravo.
143
00:10:56,600 --> 00:10:59,360
-¡Tienen algunos trucos reales!
-¡Buenos movimientos!
144
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
¡Bravo!
145
00:11:02,640 --> 00:11:03,600
-¡Mira eso!
-¡Guau!
146
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
-¡Eso es asombroso!
-¡Este también es hermoso!
147
00:11:22,520 --> 00:11:25,680
-¡Bravo!
-¡Bravo!
148
00:11:31,160 --> 00:11:33,480
¡Qué fuerza tan increíble! ¡Recompénsalo!
149
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
-¡Enemigos!
-¡Padre!
150
00:12:02,440 --> 00:12:04,960
¡Enemigos! ¡Matar!
151
00:12:05,040 --> 00:12:06,720
-¡Su Majestad!
-¡Protege a Su Majestad!
152
00:12:07,720 --> 00:12:08,680
¡Cargar!
153
00:12:12,640 --> 00:12:14,520
-¡Protege a Su Majestad!
-¡Su Majestad, tenga cuidado!
154
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
-¡Protege a Su Majestad!
-¡Protege a Su Majestad!
155
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
¡Madre!
156
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
¡Shuo!
157
00:12:45,680 --> 00:12:46,880
¡Ir!
158
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
Fallé en mi deber. Perdóname por
poniéndolo en peligro, Su Majestad.
159
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Fue una prueba.
160
00:13:35,280 --> 00:13:37,120
Una prueba para los príncipes.
161
00:13:53,040 --> 00:13:56,080
SALA FURONG
162
00:13:56,160 --> 00:13:59,720
ROCÍO Y FLORES
163
00:14:13,200 --> 00:14:15,560
-Déjanos.
-Sí, Su Alteza.
164
00:14:18,440 --> 00:14:22,240
Madre. Todas estas son recompensas.
de abuela y padre.
165
00:14:22,920 --> 00:14:25,800
¿Pero cómo supiste que era una prueba?
166
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
Durante los últimos seis meses,
167
00:14:27,320 --> 00:14:30,440
Los funcionarios han instado repetidamente
Su Majestad nombrará un príncipe heredero.
168
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
De los cuatro hijos de Su Majestad,
169
00:14:34,640 --> 00:14:37,680
El príncipe Jing fue adoptado por la emperatriz.
170
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Tiene la ventaja de ser el mayor.
171
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
Pero cuando se trata de gobernar
y estrategia militar,
172
00:14:43,240 --> 00:14:44,120
no está ni cerca de tu igual.
173
00:14:44,840 --> 00:14:47,680
El Príncipe Fu ha usado
la riqueza y la influencia de la familia Wang
174
00:14:47,760 --> 00:14:51,000
para ganarse a muchos funcionarios de la corte
que ahora hablan en su nombre.
175
00:14:52,360 --> 00:14:55,480
Liu Shuo es el más joven.
y es imprudente y rebelde.
176
00:14:56,360 --> 00:14:59,600
En la superficie, parece
los menos aptos para heredar el trono.
177
00:15:00,600 --> 00:15:04,880
Pero resulta que tiene
una madre que disfruta del favor del Emperador.
178
00:15:05,480 --> 00:15:07,800
Los funcionarios del tribunal no pueden ponerse de acuerdo,
179
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
y Su Majestad lucha por decidir.
180
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
Tu tío ha estado observando de cerca
181
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
por actividad inusual
en el palacio y el ejército.
182
00:15:18,760 --> 00:15:21,360
Conoció a Su Majestad
pondría a prueba a los príncipes.
183
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Cuando me convierta en príncipe heredero,
184
00:15:24,440 --> 00:15:26,680
Nunca olvidaré a todo mi abuelo.
y mi tío lo han hecho por mí.
185
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
¿Viste eso claramente?
186
00:15:31,520 --> 00:15:34,240
Lady Li no tenía ojos para nadie más.
187
00:15:34,760 --> 00:15:35,720
¿Fue directamente hacia Liu Shuo?
188
00:15:38,520 --> 00:15:40,920
Los asesinos perseguían el trono.
189
00:15:41,600 --> 00:15:45,200
Liu Shuo estaba demasiado cerca del peligro.
y Wei Rao estaba demasiado lejos.
190
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
Entonces no entiendes a la gente en absoluto.
191
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
Una niña abandonada por su madre
192
00:15:53,840 --> 00:15:56,320
Nunca la perdonaría por segunda vez.
193
00:15:58,040 --> 00:16:02,560
Parece el Palacio Zhaoyang
le espera otra disputa familiar.
194
00:16:06,600 --> 00:16:09,760
Sí. Eres muy sabia, madre.
195
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
Sea gentil.
196
00:16:13,960 --> 00:16:16,440
¡Ay! Eso duele...
197
00:16:18,120 --> 00:16:21,880
ESPLENDIDO COMO LAS FLORES
198
00:16:21,960 --> 00:16:22,800
¿Qué dijo Su Majestad?
199
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
Ha ordenado que nadie
se le permitirá verlo.
200
00:16:30,240 --> 00:16:31,400
¿Cómo es?
201
00:16:31,480 --> 00:16:32,880
Ven aquí. Deja que mamá eche un vistazo.
202
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
Duele.
203
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
Su Majestad realmente fue demasiado lejos.
204
00:16:36,520 --> 00:16:39,640
Si quisiera poner a prueba el carácter de sus hijos,
debería habernos avisado primero.
205
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
Mira por lo que te ha hecho pasar.
206
00:16:42,120 --> 00:16:43,800
¡Pobre muchacho mío!
207
00:16:43,880 --> 00:16:45,240
Si hubiera practicado sus habilidades de lucha,
208
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
podría haber sido el héroe hoy.
209
00:16:47,280 --> 00:16:49,640
Señora Li, sigue malcriando a su hijo.
210
00:16:50,360 --> 00:16:52,320
sin pensar en los problemas que se avecinan.
211
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Su Majestad se niega a ver a nadie.
212
00:16:55,840 --> 00:16:57,280
Debe estar molesto por lo sucedido.
213
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
Shuo es todavía muy joven.
214
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
Es tu propio hermano.
215
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
En lugar de preocuparse por su seguridad,
216
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
lo único en lo que puedes pensar es en intrigar.
217
00:17:04,319 --> 00:17:06,400
Además,
Su Majestad los puso a prueba deliberadamente.
218
00:17:06,480 --> 00:17:08,319
ordenando a los guardias
para bajar sus defensas.
219
00:17:08,400 --> 00:17:10,680
Los hombres que dejaron entrar
Eran asesinos desesperados.
220
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
¿Y todavía querías que él fuera el héroe?
221
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
¡También podrías desearle la muerte!
222
00:17:15,839 --> 00:17:17,280
Eres tan mezquino, Rao.
223
00:17:17,359 --> 00:17:18,200
Sólo estás celoso.
224
00:17:18,280 --> 00:17:20,760
Era peligroso ahí fuera
y estabas demasiado lejos.
225
00:17:20,839 --> 00:17:21,839
¿Cómo podría mamá llegar a ti?
226
00:17:23,119 --> 00:17:24,599
Si hubiera sido yo el que estaba en peligro,
227
00:17:24,680 --> 00:17:26,880
¿Señora Li?
¿Ha dejado a su hijo para salvarme?
228
00:17:37,920 --> 00:17:39,800
Madre, ella está resentida contigo.
229
00:17:39,880 --> 00:17:41,280
Ella nunca ha estado de nuestro lado.
230
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
¿Qué hice para merecer esto?
231
00:17:45,960 --> 00:17:48,920
Sólo regañé a Shuo por ser vago.
y negarse a practicar.
232
00:17:49,000 --> 00:17:49,840
GRANDES BENDICIONES GRACIA DE PRIMAVERA
233
00:17:49,920 --> 00:17:53,360
Ella me acusó de ser mezquino
y estar resentido con mi propio hermano.
234
00:17:54,720 --> 00:17:56,600
Ella me abandonó cuando era pequeña.
235
00:17:56,680 --> 00:17:58,880
Y cuando llegó el peligro,
ella se olvidó de mí otra vez.
236
00:17:59,840 --> 00:18:01,760
¿No soy su propia carne y sangre?
237
00:18:02,680 --> 00:18:04,240
¿Cómo puede una madre favorecer tanto a un hijo?
238
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
Rao.
239
00:18:10,280 --> 00:18:13,200
Hoy, Su Majestad rechazó a Lady Li.
Afuera del Palacio Xuanshi.
240
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
Entonces la emperatriz viuda
la llamó para regañarla,
241
00:18:16,280 --> 00:18:18,560
acusándola de criar mal a su hijo.
242
00:18:19,360 --> 00:18:21,040
Ella incluso dijo que
Una vez que el Cuarto Príncipe se recupere,
243
00:18:21,120 --> 00:18:22,560
Lo enviarán al ejército para recibir entrenamiento.
244
00:18:25,280 --> 00:18:28,920
Lady Li simplemente estaba molesta.
Entonces ella se desquitó contigo.
245
00:18:29,720 --> 00:18:30,800
¡Es completamente incompetente!
246
00:18:33,600 --> 00:18:36,280
Señora Zheng, usted misma la escuchó.
247
00:18:36,800 --> 00:18:40,320
Ella me culpa por
todo lo que Shuo hizo mal.
248
00:18:42,840 --> 00:18:47,240
Bueno, Shuo.
Siempre ha vivido con su madre.
249
00:18:47,320 --> 00:18:50,000
Él todavía es joven
Así que, naturalmente, ella lo adora.
250
00:18:50,680 --> 00:18:53,640
Como su hermana mayor,
tendrás que ser comprensivo.
251
00:18:55,240 --> 00:18:59,360
me rompe el corazon
ver a una madre y una hija en desacuerdo.
252
00:19:00,240 --> 00:19:01,400
Esto es lo que haremos.
253
00:19:01,480 --> 00:19:04,200
Mañana organizaré un banquete.
e invitar a Lady Li.
254
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Los ayudaré a ustedes dos a hacer las paces.
255
00:19:07,960 --> 00:19:09,880
Una madre y una hija
No deberías quedarte enojado.
256
00:19:10,480 --> 00:19:12,400
Seguramente hablarlo arreglará las cosas.
257
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
Gracias, señora Zheng.
258
00:19:22,960 --> 00:19:25,200
Ninguna madre ama a todos sus hijos por igual.
259
00:19:25,280 --> 00:19:28,400
El que ella misma crió
Naturalmente será su favorito.
260
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
Pero ella sigue siendo tu madre.
261
00:19:31,160 --> 00:19:34,400
Dile algunas palabras amables,
y ella se recuperará.
262
00:19:35,600 --> 00:19:39,400
A diferencia de mí.
Ser nuera real no es fácil.
263
00:19:39,480 --> 00:19:42,480
tengo que vigilar cada palabra
alrededor de mi suegra.
264
00:19:43,080 --> 00:19:44,040
No puedo permitirme ni un solo error.
265
00:19:44,760 --> 00:19:46,400
Cuando me casé por primera vez con un miembro de la familia,
266
00:19:47,040 --> 00:19:49,280
ella menospreció mi origen humilde.
267
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
No tuve un padre poderoso
o hermanos que me apoyen.
268
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
Ella encontró fallas en todo lo que hice.
269
00:19:54,600 --> 00:19:55,960
Afortunadamente, más adelante…
270
00:19:56,040 --> 00:19:57,160
¿Qué pasó después?
271
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Maestro Min, que elabora elixires de inmortalidad.
para la emperatriz viuda,
272
00:20:04,680 --> 00:20:05,600
Me dio un talismán.
273
00:20:06,200 --> 00:20:08,520
Está destinado a reparar los lazos entre los suegros.
274
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
y evitar que maridos y mujeres discutan.
275
00:20:11,040 --> 00:20:12,200
¿Funcionó?
276
00:20:15,760 --> 00:20:17,040
has estado separado
de tu familia desde la niñez.
277
00:20:17,680 --> 00:20:18,880
Tus lazos familiares siempre han sido frágiles.
278
00:20:18,960 --> 00:20:22,080
Así que te compré un talismán
para fortalecer los vínculos familiares.
279
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
Que te ayude a ti y a tu madre a reconciliarse.
280
00:20:25,640 --> 00:20:27,920
La vida rara vez sale como queremos.
281
00:20:28,000 --> 00:20:31,680
Necesitas dejar ir tu resentimiento
y ábrete a cosas mejores.
282
00:20:32,280 --> 00:20:34,760
Por favor no seas terco
y volverte contra tu madre.
283
00:20:34,840 --> 00:20:37,320
Ella es en quien realmente puedes confiar.
284
00:20:41,760 --> 00:20:42,600
Entiendo.
285
00:20:45,520 --> 00:20:46,480
Gracias Shu.
286
00:20:49,120 --> 00:20:50,000
ALEGRÍA Y PAZ
287
00:20:59,200 --> 00:21:00,160
Su Señoría.
288
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
Su Señoría,
es un talismán para la armonía familiar.
289
00:21:02,480 --> 00:21:03,600
Es común entre la gente.
290
00:21:03,680 --> 00:21:04,920
No tiene nada de dañino.
291
00:21:07,200 --> 00:21:08,160
Eso es un alivio.
292
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
Lady Zheng organizará un banquete mañana.
Debo ir al palacio.
293
00:21:58,000 --> 00:22:00,680
Apresúrate. Seguir.
294
00:22:45,200 --> 00:22:48,560
Este par de colgantes de jade
Fue un regalo de Su Majestad hace años.
295
00:22:49,920 --> 00:22:52,600
Me gustaría que ustedes dos primos los tuvieran.
296
00:22:52,680 --> 00:22:54,040
Considéralo mi forma de agradecer.
297
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
Princesa consorte Duan
por ayudarnos a reconciliarnos.
298
00:22:57,240 --> 00:23:00,200
Señora Li, es usted muy amable.
No merezco tales elogios.
299
00:23:01,240 --> 00:23:02,720
Rao es mi propio primo.
300
00:23:02,800 --> 00:23:03,920
Sólo quiero lo mejor para ella.
301
00:23:04,680 --> 00:23:07,560
Es posible que hayamos ocultado el pasado de Rao a los demás,
302
00:23:07,640 --> 00:23:09,560
pero no hay forma de ocultárselo a ustedes dos.
303
00:23:09,640 --> 00:23:12,920
mi hija
Fue traído desde fuera del palacio.
304
00:23:13,000 --> 00:23:14,840
Hay muchas reglas judiciales.
ella no lo sabe.
305
00:23:15,360 --> 00:23:17,800
Estoy agradecido señora Zheng
la ha tomado bajo su protección.
306
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
Debería ser yo quien te agradezca.
307
00:23:20,160 --> 00:23:22,840
En realidad, te envidio.
308
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Tienes un brillo tan brillante
hija pensativa.
309
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
A diferencia de mi hijo.
310
00:23:28,440 --> 00:23:31,400
Lo único que hace es practicar la lucha.
311
00:23:31,920 --> 00:23:33,200
Incluso en sus días libres,
312
00:23:33,840 --> 00:23:35,800
su padre lo convoca a comparecer ante el tribunal.
313
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Lo unico que tengo es mi nuera
para hacerme compañía.
314
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
Tan capaz como ella es,
315
00:23:42,440 --> 00:23:44,400
ella no es sustituto de una hija amorosa.
316
00:23:46,480 --> 00:23:50,000
Ying Gu. ¿Está listo mi regalo para Lady Zheng?
317
00:23:50,840 --> 00:23:51,680
Tráelo aquí de inmediato.
318
00:23:52,840 --> 00:23:53,720
Tráelo.
319
00:23:54,240 --> 00:23:57,440
ROCÍO Y FLORES
320
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
¿Qué es todo esto?
321
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Shu, por favor ábrelo y mira.
322
00:24:24,160 --> 00:24:25,720
Están aquí.
323
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
Rao.
324
00:24:38,520 --> 00:24:39,920
¡Todos ustedes, váyanse!
325
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Señora Li, fui la anfitriona de este banquete.
por bondad
326
00:24:47,800 --> 00:24:49,160
para ayudarte a hacer las paces.
327
00:24:49,240 --> 00:24:51,520
¿Y así es como me pagas?
328
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
Señora Zheng,
Seguro que has pensado en todo.
329
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
No sólo nos ayudaste a reconciliarnos.
330
00:24:57,400 --> 00:24:58,920
También tenías esta doncella de palacio.
331
00:24:59,000 --> 00:25:00,280
colarse en el dormitorio
en el Palacio Zhaoyang
332
00:25:00,360 --> 00:25:01,240
ESPLENDIDO COMO LAS FLORES
333
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
y ocultar algo bastante interesante.
334
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Este es un talismán de enemistad.
335
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
Hay que matar a una madre y a sus cachorros,
336
00:25:17,280 --> 00:25:19,960
quemarles la cabeza y
Bebe las cenizas mezcladas con agua.
337
00:25:20,040 --> 00:25:23,480
Entierra los huesos del cachorro muy separados,
338
00:25:24,680 --> 00:25:27,920
entonces madre e hijo
se odiarán unos a otros por toda la eternidad.
339
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
Debe ser una maldición contra
la emperatriz viuda y su majestad.
340
00:25:33,440 --> 00:25:34,360
Éste es aún peor.
341
00:25:35,280 --> 00:25:36,600
Un talismán que roba almas.
342
00:25:37,160 --> 00:25:38,280
Está destinado a quitar vidas.
343
00:25:39,480 --> 00:25:41,680
¿De quién son los datos de nacimiento escritos en él?
344
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
La emperatriz viuda.
345
00:25:46,600 --> 00:25:47,960
Señora Zheng.
346
00:25:48,040 --> 00:25:50,600
Le ordenaste a una doncella de palacio que
esconde talismanes en el Palacio Zhaoyang.
347
00:25:50,680 --> 00:25:54,160
¿Estabas tratando de incriminar a Lady Li?
¿Por practicar brujería prohibida?
348
00:25:54,840 --> 00:25:55,920
¿Cómo…?
349
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
¿Cómo podría…?
350
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
¿Cómo pudo pasar esto?
351
00:26:02,160 --> 00:26:04,600
Incluso me diste un Talismán de Bendición.
352
00:26:05,400 --> 00:26:08,240
Entonces parece que planeaste acusarme.
353
00:26:08,840 --> 00:26:11,080
por traer estos males
maldiciones en el palacio.
354
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
¡No, Rao!
355
00:26:15,760 --> 00:26:17,440
¡No fui yo! ¡Lo juro!
356
00:26:18,920 --> 00:26:19,960
Era Mo...
357
00:26:24,960 --> 00:26:26,120
Pensé...
358
00:26:27,480 --> 00:26:30,360
Rao, nunca quise hacerte daño.
359
00:26:40,760 --> 00:26:42,480
Ni siquiera conozco a esta doncella de palacio.
360
00:26:43,840 --> 00:26:45,320
No puedes culparme de esto.
361
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
No importa si la conoces.
362
00:26:48,360 --> 00:26:49,960
Acusaciones falsas
son tan graves como la traición.
363
00:26:50,600 --> 00:26:52,320
Una vez que informe esto a Su Majestad,
364
00:26:52,840 --> 00:26:54,440
haré que la envíen a
la Oficina del Comandante.
365
00:26:55,240 --> 00:26:59,160
Allí, el despiadado interrogador Boyao
La interrogará personalmente.
366
00:26:59,760 --> 00:27:02,760
He oído que Boyao se especializa.
en tortura al vapor.
367
00:27:03,280 --> 00:27:06,000
Perfecto. Deja que esta criada lo pruebe primero.
368
00:27:06,640 --> 00:27:08,080
Él puede hacer ver a los ciegos,
369
00:27:08,160 --> 00:27:11,760
los sordos oyen, y hasta los mudos hablan.
370
00:27:14,840 --> 00:27:15,760
¡Tú! ¡Presentarse!
371
00:27:15,840 --> 00:27:18,160
¡Me obligaron a hacerlo!
¡Te lo contaré todo!
372
00:27:18,240 --> 00:27:20,400
¡Señora Li, por favor perdóneme la vida!
¡Por favor perdóname, señora Li!
373
00:27:21,000 --> 00:27:25,120
Rao. lo juro por el cielo
Nunca quise hacerte daño.
374
00:27:25,720 --> 00:27:26,920
Mi suegra solo me dijo
375
00:27:27,520 --> 00:27:30,840
que este talismán de bendición
Podría ayudarte a ti y a tu madre a reconciliarse.
376
00:27:31,560 --> 00:27:34,440
Pensé que estaría haciendo una buena acción.
377
00:27:34,520 --> 00:27:36,520
Nunca imaginé que causaría
tanto problema.
378
00:27:36,600 --> 00:27:37,880
¡Por favor, créeme, Rao!
379
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
¿Por qué lloras?
380
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
¡Sois todos unos cobardes sin carácter!
381
00:27:43,080 --> 00:27:44,560
¿No ibas a denunciarme?
382
00:27:44,640 --> 00:27:45,560
¡Adelante! ¡Hazlo ahora!
383
00:27:46,360 --> 00:27:49,240
Me niego a creer
que alguna humilde doncella de palacio
384
00:27:49,320 --> 00:27:52,200
¡Podría derribarme con unas pocas palabras!
385
00:27:52,280 --> 00:27:55,600
La familia Zheng
es poderoso e influyente.
386
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
Lady Zheng está acostumbrada a salirse con la suya.
387
00:27:57,760 --> 00:27:59,360
¿Quién se atrevería a hacerte responsable?
388
00:28:00,080 --> 00:28:04,680
Pero ahora mismo, Su Majestad
Está a punto de elegir un príncipe heredero.
389
00:28:05,440 --> 00:28:07,600
Me pregunto si la Emperatriz y la familia Han
390
00:28:07,680 --> 00:28:09,480
aprovechará esta oportunidad
para empeorar las cosas.
391
00:28:09,560 --> 00:28:11,320
¿Y qué pasa con Lady Wang y el Príncipe Fu?
392
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
¿Se aprovecharán de tu caída?
393
00:28:22,120 --> 00:28:23,880
Tú planeaste todo esto.
394
00:28:31,880 --> 00:28:33,040
Vamos.
395
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
¡Perdóneme, señoría!
396
00:28:35,760 --> 00:28:36,920
No te preocupes, Shu.
397
00:28:37,680 --> 00:28:39,440
Lady Li es generosa e indulgente.
398
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Ella no arrastró a la criada.
ante Su Majestad
399
00:28:42,200 --> 00:28:44,800
porque a ella le importa
sobre la reputación del Príncipe Duan.
400
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
No es de extrañar.
401
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
Conocía este plan para atraer al culpable.
402
00:28:55,600 --> 00:28:57,440
no era algo que Lady Li
se le ocurriría.
403
00:28:58,200 --> 00:29:00,280
Cada vez que se siente menospreciada,
404
00:29:00,360 --> 00:29:03,720
ella corre hacia Su Majestad y actúa impotente.
405
00:29:03,800 --> 00:29:05,000
Está tan acostumbrada a que la mimen
406
00:29:06,040 --> 00:29:08,040
que ella nunca aguantaría su ira
por tanto tiempo.
407
00:29:08,960 --> 00:29:12,440
Ciertamente has superado a tus mayores.
408
00:29:13,040 --> 00:29:16,720
Comparado con tu madre,
Eres un poco más capaz.
409
00:29:21,240 --> 00:29:23,440
ROCÍO Y FLORES
410
00:29:23,520 --> 00:29:24,880
Es usted muy amable, señoría.
411
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
mi hermano menor
Siempre ha sido un alborotador.
412
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
No es bueno con los libros ni con las peleas.
413
00:29:30,520 --> 00:29:31,840
En cuanto a la posición del príncipe heredero,
414
00:29:35,040 --> 00:29:37,560
El príncipe Duan es claramente la única opción.
415
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
Lady Li estaría encantada de brindarle su apoyo.
416
00:29:43,720 --> 00:29:44,560
Pero…
417
00:29:46,440 --> 00:29:47,560
¿Pero qué?
418
00:29:47,640 --> 00:29:49,360
La Emperatriz gobierna el palacio interior.
419
00:29:50,040 --> 00:29:52,240
La familia Han apoya plenamente al Príncipe Jing.
420
00:29:52,320 --> 00:29:54,320
y la emperatriz viuda también lo respalda.
421
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
Entonces la posición del príncipe heredero...
422
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
La Emperatriz…
423
00:29:58,480 --> 00:30:02,080
Noble Dama Wu'an,
Ciertamente guardas rencor.
424
00:30:06,440 --> 00:30:11,120
Me pregunto, sin embargo,
lo que piensa, señora Zheng.
425
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
yo…
426
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
Por supuesto que deberíamos unir fuerzas,
querida hermana.
427
00:30:34,200 --> 00:30:37,040
Tu prima es tan astuta
¡Sin embargo, no viste nada de eso!
428
00:30:37,560 --> 00:30:38,880
Has avergonzado a mamá.
429
00:30:39,480 --> 00:30:40,800
¡Discúlpate con ella de inmediato!
430
00:30:43,880 --> 00:30:46,800
Fue mi descuido.
Por favor, perdóname, madre.
431
00:30:46,880 --> 00:30:47,960
¡Por favor, perdóname!
432
00:30:48,880 --> 00:30:51,600
Suficiente. Ahorra tus manos.
433
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
Madre, ¿quieres decir que realmente estamos
¿Vamos a aliarnos con ellos?
434
00:30:56,680 --> 00:30:57,800
¿Después de que nos tomaron por tontos?
435
00:31:01,520 --> 00:31:02,720
Mi hijo es un hombre de raro talento,
436
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
verdaderamente nacido para destacarse del resto.
437
00:31:04,920 --> 00:31:07,280
¿Quién más merece
ser príncipe heredero pero ¿tú?
438
00:31:08,480 --> 00:31:11,240
Si debo sufrir un poco de humillación
por tu bien,
439
00:31:11,320 --> 00:31:12,280
¿Qué importa?
440
00:31:13,840 --> 00:31:17,600
Una vez que te conviertas en príncipe heredero,
tendremos nuestra oportunidad de ajustar cuentas.
441
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Lo sabía.
442
00:31:20,600 --> 00:31:23,040
Eres la única persona en este mundo
quien realmente se preocupa por mí, Madre.
443
00:31:25,080 --> 00:31:28,160
En cuanto a todos los demás,
No puedo contar con ellos en absoluto.
444
00:31:30,400 --> 00:31:33,120
¿Dijo la noble dama Wu'an
¿Qué debemos hacer a continuación?
445
00:31:34,360 --> 00:31:38,080
Dijeron que la familia Zheng
Debería esperar por ahora.
446
00:31:38,160 --> 00:31:40,920
Deje que los funcionarios del tribunal recomienden
El príncipe Jing como príncipe heredero.
447
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Recomendar a mi hermano mayor.
como príncipe heredero?
448
00:31:43,720 --> 00:31:44,560
¿Realmente dijo eso?
449
00:31:57,400 --> 00:31:58,320
Mantenga. Apurarse.
450
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Señor Han.
451
00:32:25,240 --> 00:32:27,440
Llevaban siete u ocho cofres.
fuera del sótano.
452
00:32:27,520 --> 00:32:28,920
Cada cofre pesaba.
453
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
Aman estaba allí para recibirlos,
454
00:32:30,400 --> 00:32:32,240
y se llevaron todo
al almacén.
455
00:32:32,320 --> 00:32:34,320
-¿Estás seguro?
-Yo mismo lo vi, mi señor.
456
00:32:34,400 --> 00:32:35,240
No me atrevería a mentir.
457
00:32:37,080 --> 00:32:40,680
lo recuerdo
La noble dama Wu'an acogió a algunos refugiados.
458
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
y obtuvo elogios de la corte.
459
00:32:42,800 --> 00:32:45,080
Su Majestad incluso le concedió dinero.
y grano del tesoro.
460
00:32:45,160 --> 00:32:46,080
Así es.
461
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Como no puedo recuperar mi oro,
462
00:32:50,360 --> 00:32:52,600
También podría darle un buen uso.
463
00:32:55,040 --> 00:33:00,560
Noble Dama Wu'an, la fortuna de mi familia.
no es tuyo para que lo tomes.
464
00:33:01,480 --> 00:33:04,200
Señor Han, usted mismo me lo prometió
465
00:33:04,280 --> 00:33:07,000
que me harías tu concubina
una vez hecho esto.
466
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
Te serviré fielmente a partir de entonces.
467
00:33:11,480 --> 00:33:13,520
eso depende de
468
00:33:14,400 --> 00:33:16,480
qué tan bien llevas a cabo tu tarea.
469
00:33:17,480 --> 00:33:19,360
Haré todo lo que pueda, mi Señor.
470
00:33:25,360 --> 00:33:26,200
OFICINA DEL COMANDANTE
471
00:33:26,280 --> 00:33:29,520
-¿Para qué toca ese tambor?
-Sí, ¿de qué se trata esto?
472
00:33:29,600 --> 00:33:31,000
-¿Qué pasó con ella?
-Bien.
473
00:33:31,080 --> 00:33:32,200
¿Qué pasó?
474
00:33:33,840 --> 00:33:35,520
Mi señor, esa es ella.
475
00:33:37,800 --> 00:33:40,320
¡Mi señor! deseo acusar
Noble Dama Wu'an, Wei Rao,
476
00:33:40,400 --> 00:33:42,440
de avaricia escandalosa
¡y robando fondos de ayuda y cereales!
477
00:33:42,520 --> 00:33:44,560
-¿Cómo puede hacer tal cosa?
-¿En realidad? ¿Lo es ella?
478
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
Lo sabía. Ella está robando nuestro dinero.
479
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
-¡Exactamente!
-¡Qué horror!
480
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
{\an8}Su Majestad, los gobernantes sabios siempre han
Poner el bienestar del reino en primer lugar.
481
00:33:53,000 --> 00:33:55,040
Saben que la sucesión debe ser lo primero.
482
00:33:55,120 --> 00:33:57,360
Un heredero legítimo
da tranquilidad a la gente.
483
00:33:57,440 --> 00:33:59,520
El Príncipe Jing es el hijo mayor de Su Majestad.
484
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Es amable, humilde, frugal,
y devoto de su pueblo.
485
00:34:02,200 --> 00:34:05,480
humildemente le pido a Su Majestad
para atender los deseos del pueblo
486
00:34:05,560 --> 00:34:07,280
y nombrar príncipe heredero al Príncipe Jing,
487
00:34:07,360 --> 00:34:10,960
asegurando el trono
y tranquilizar a la gente.
488
00:34:13,239 --> 00:34:16,719
¿Quién más entre ustedes?
¿Apoya al príncipe Jing como príncipe heredero?
489
00:34:16,800 --> 00:34:20,360
¡Todos apoyamos al Príncipe Jing!
490
00:34:21,520 --> 00:34:25,280
Quieres decir que aconsejaste
la familia Zheng se mantenga al margen
491
00:34:26,040 --> 00:34:29,639
y dejar que los ministros
¿Presionar por el hijo de la emperatriz?
492
00:34:30,320 --> 00:34:33,000
Su Majestad es bendita
por el cielo y todavía en su mejor momento.
493
00:34:33,840 --> 00:34:35,120
No tiene prisa por nombrar un heredero.
494
00:34:35,800 --> 00:34:38,840
{\an8}Cuanto más presionan,
más enojado se pondrá.
495
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
Nombrar un príncipe heredero
es un asunto de gran importancia.
496
00:34:45,360 --> 00:34:47,760
Lo discutiremos otro día.
497
00:34:49,560 --> 00:34:50,960
¿Tiene algo más que informar?
498
00:34:54,040 --> 00:34:57,480
Su Majestad, Noble Dama Wu'an
Es arrogante y autoritario.
499
00:34:57,560 --> 00:34:58,480
Abusa de su poder sin restricciones.
500
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Ella torturó en secreto a su doncella, Gejin.
501
00:35:00,840 --> 00:35:03,080
Cubierto de heridas,
Gejin huyó a la oficina del comandante.
502
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
Ella acusó públicamente a su amante.
503
00:35:05,120 --> 00:35:08,360
de robar la corte
fondos de ayuda en casos de desastre y cereales.
504
00:35:08,960 --> 00:35:11,120
Lord Han no pudo
ganar la mano de la noble dama Wu'an
505
00:35:11,200 --> 00:35:12,960
y fue herido por
la ballesta de los mil rayos.
506
00:35:13,600 --> 00:35:15,520
Todavía debe guardar rencor.
507
00:35:15,600 --> 00:35:16,560
Ahora, sin la más mínima prueba,
508
00:35:17,160 --> 00:35:18,680
acusa a Su Señoría
de robar suministros de socorro.
509
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
Se podría sospechar que busca venganza.
510
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
y cuestionar su integridad como funcionario.
511
00:35:24,840 --> 00:35:25,840
Su Majestad.
512
00:35:25,920 --> 00:35:28,120
Hablo sólo en interés de la justicia,
sin rencor personal.
513
00:35:28,840 --> 00:35:31,280
Su Majestad concedió fondos de ayuda
para ayudar a los necesitados.
514
00:35:31,360 --> 00:35:35,200
Si alguien realmente se atreviera
para llenarse los bolsillos con ese dinero,
515
00:35:35,800 --> 00:35:37,760
incluso cien ejecuciones
¡no sería suficiente!
516
00:35:38,480 --> 00:35:41,760
Su Majestad, no crea
¡Estas acusaciones infundadas!
517
00:35:41,840 --> 00:35:42,920
¡Su Majestad!
518
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Cientos de refugiados se han reunido
en la Comandancia,
519
00:35:45,080 --> 00:35:45,920
causando un alboroto.
520
00:35:46,600 --> 00:35:48,360
Los rumores se están extendiendo
en toda la capital.
521
00:35:48,960 --> 00:35:52,120
solicito permiso
para llevar tropas a la finca Zhuyu.
522
00:35:52,200 --> 00:35:54,320
Si la Noble Dama Wu'an es verdaderamente inocente,
523
00:35:54,400 --> 00:35:59,120
Podemos limpiar su nombre ante todos.
y tranquilizar a la gente.
524
00:36:01,640 --> 00:36:03,040
Qi Zhongkai.
525
00:36:03,120 --> 00:36:05,000
Toma tropas con Han Liao
y acompañar al comandante
526
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
para investigar este asunto.
527
00:36:06,920 --> 00:36:07,960
Como tu ordenes.
528
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
FINCA ZHUYU
529
00:36:19,960 --> 00:36:20,800
Está todo ahí dentro.
530
00:36:20,880 --> 00:36:22,680
Lo vi con mis propios ojos.
531
00:36:22,760 --> 00:36:26,240
Intercambiaron los fondos de ayuda robados
y grano para lingotes de oro.
532
00:36:26,320 --> 00:36:28,480
Eres un desgraciado descarado.
533
00:36:28,560 --> 00:36:29,520
Su Señoría siempre le ha tratado bien.
534
00:36:30,120 --> 00:36:31,800
¿Cómo te atreves a traicionarla?
y acusar falsamente a tu ama?
535
00:36:33,040 --> 00:36:36,280
Si estoy diciendo la verdad
Quedará claro una vez que abramos el almacén.
536
00:36:37,440 --> 00:36:38,800
Su Señoría recibe
sólo una modesta asignación.
537
00:36:39,400 --> 00:36:41,120
¿Cómo podría tener un tesoro?
538
00:36:41,200 --> 00:36:44,160
Mi señor. Hay una montaña entera
de monedas en su interior.
539
00:36:44,800 --> 00:36:45,840
¡Ábrelo!
540
00:36:50,120 --> 00:36:51,760
¿Crees que la gente creerá?
541
00:36:52,360 --> 00:36:57,040
que el amable y generoso
¿La noble dama Wu'an es inocente?
542
00:36:57,120 --> 00:36:58,480
Nadie le creerá ahora.
543
00:36:59,920 --> 00:37:02,000
De ahora en adelante, cada moneda en su almacén
544
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
será visto como riqueza
arrancado a los pobres,
545
00:37:04,680 --> 00:37:06,120
robados de fondos de ayuda en casos de desastre.
546
00:37:06,200 --> 00:37:10,400
Su reputación impecable
quedará manchado sin posibilidad de reparación.
547
00:37:11,280 --> 00:37:15,440
Y en este refugio trabajó tan duro
y sacrificó tanto para construir
548
00:37:16,360 --> 00:37:19,880
será destruido por rumores viciosos
y reducido a nada en un instante.
549
00:37:20,760 --> 00:37:23,520
Todo por culpa de ese oro y dinero,
550
00:37:24,720 --> 00:37:27,080
ella perderá la confianza de la gente
y convertirse en un enemigo público.
551
00:37:27,680 --> 00:37:28,800
Han Liao.
552
00:37:29,480 --> 00:37:31,320
Qué absolutamente despreciable eres.
553
00:37:32,280 --> 00:37:33,160
Y qué cruel.
554
00:37:34,640 --> 00:37:36,280
Los refugiados no tienen otro lugar adonde ir.
555
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
¡Y quieres destruir su único hogar!
556
00:37:38,840 --> 00:37:40,280
Ves a través de mí.
557
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Justo lo que esperaría de Lord Lu.
558
00:37:43,120 --> 00:37:44,960
ella solo se tiene a ella misma
la culpa por rechazarme
559
00:37:45,040 --> 00:37:48,240
-¡y desperdiciando mi cariño sincero!
-Eres un descarado
560
00:37:48,320 --> 00:37:49,840
¡perro despreciable!
561
00:37:50,440 --> 00:37:54,640
Lo que un perro no puede tener
¡Él destruirá por completo!
562
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
¡Lo encontré! ¡Lo encontramos!
563
00:38:09,240 --> 00:38:11,480
Señor Comandante, eche un vistazo.
564
00:38:12,320 --> 00:38:15,520
Todos aquí
¡Ven y compruébalo por ti mismo!
565
00:38:17,720 --> 00:38:19,120
Mira a esta Noble Dama Wu'an,
566
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
tan amable con los pobres y los ancianos,
¡prácticamente un santo!
567
00:38:22,080 --> 00:38:24,840
¡Mira cuánto le ha robado a la gente!
568
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Mire de cerca.
569
00:38:58,440 --> 00:39:00,720
¿Son lingotes de oro o monedas de cobre?
570
00:39:01,240 --> 00:39:02,360
Eres un sinvergüenza, Han.
571
00:39:03,240 --> 00:39:05,600
¿Es esta la fortuna que reclamas?
¿Le robó a la gente?
572
00:39:18,120 --> 00:39:20,200
¡Ábrelo! ¡Abre hasta el último!
573
00:39:30,360 --> 00:39:32,840
Noble Dama Wu'an, ¿qué... qué son estos?
574
00:39:33,440 --> 00:39:34,920
Los inviernos son largos y terriblemente fríos.
575
00:39:35,640 --> 00:39:37,440
Los refugiados no tienen suficiente
ropa abrigada.
576
00:39:37,520 --> 00:39:39,720
La noble dama Wu'an confió
Princesa consorte Duan
577
00:39:39,800 --> 00:39:41,440
para recoger los de casas nobles.
578
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
Las damas también donaron generosamente
joyas antiguas, antigüedades y adornos.
579
00:39:46,040 --> 00:39:49,720
Los bienes robados no están en el almacén.
¡Porque sabías que íbamos a venir!
580
00:39:50,320 --> 00:39:52,360
Mis hombres han estado vigilando
la entrada de la finca.
581
00:39:52,960 --> 00:39:55,320
no hay manera
Podrías haber sacado el dinero.
582
00:39:55,400 --> 00:39:57,360
Busca en toda la finca,
y lo encontraremos.
583
00:39:58,400 --> 00:40:00,080
¡Buscar! ¡Sigue buscando!
584
00:40:01,360 --> 00:40:02,200
Señor Bo.
585
00:40:07,040 --> 00:40:08,600
Encontré un sótano.
586
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
Hay un pasaje secreto en el interior.
587
00:40:16,720 --> 00:40:17,800
¡Todos, síganme!
588
00:40:20,160 --> 00:40:21,280
Por aquí, por favor.
589
00:40:39,640 --> 00:40:43,080
Wei Rao, es posible que te hayas escondido
o movió el oro,
590
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
pero ¿podrías moverte?
¿una montaña entera de monedas de cobre?
591
00:40:47,040 --> 00:40:47,960
Noble Dama Wu'an,
592
00:40:48,600 --> 00:40:50,280
¿Qué tienes que decir por ti mismo?
593
00:40:50,360 --> 00:40:51,800
Con tu modesta asignación,
594
00:40:51,880 --> 00:40:53,560
¿Cómo podrías acumular?
tal fortuna?
595
00:40:54,400 --> 00:40:57,080
hay un tesoro
debajo del sótano de la finca?
596
00:40:58,760 --> 00:40:59,680
Realmente no sabía nada al respecto.
597
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
Mi señor, no le crea.
598
00:41:02,360 --> 00:41:04,800
Su Señoría ordenó que se cavara el sótano.
599
00:41:04,880 --> 00:41:08,200
Los fondos de ayuda y el grano que robó.
Estaban todos escondidos allí abajo.
600
00:41:08,280 --> 00:41:11,080
Esa montaña de monedas de cobre
es prueba de sus crímenes.
601
00:41:19,600 --> 00:41:21,680
Señor Bo, mientras estábamos cavando,
602
00:41:21,760 --> 00:41:23,440
nuestras palas golpearon algo
eso sonó hueco.
603
00:41:23,520 --> 00:41:26,640
Hice que los hombres movieran el montón de monedas.
y profundizar más.
604
00:41:26,720 --> 00:41:28,600
Encontramos otra cámara,
escondido muy bien.
605
00:41:29,200 --> 00:41:32,080
En su interior había 120 armaduras.
606
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
¿Armadura escondida debajo del sótano?
607
00:41:38,520 --> 00:41:40,960
Noble Dama Wu'an,
Los nobles pueden tener guardias privadas.
608
00:41:41,040 --> 00:41:43,320
administrar fincas y mantener el orden.
609
00:41:43,400 --> 00:41:46,040
En tiempos de guerra,
también deben luchar por el reino.
610
00:41:46,720 --> 00:41:48,280
Pero el tribunal ha prohibido durante mucho tiempo
611
00:41:48,360 --> 00:41:50,880
la fabricación privada
o venta de armaduras y escudos.
612
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
Poseyendo sólo cinco armaduras
se castiga con la horca.
613
00:41:53,680 --> 00:41:56,680
¡Esto es alta traición!
614
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
¿Qué armadura?
615
00:42:00,320 --> 00:42:03,320
Ni siquiera sabía que había una tesorería.
debajo del sótano.
616
00:42:03,400 --> 00:42:05,240
¿Cómo podría estar tramando una traición?
617
00:42:05,320 --> 00:42:06,600
Soy solo una mujer.
618
00:42:06,680 --> 00:42:08,960
¿Por qué me rebelaría? ¿Qué rebelión?
619
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
Señor Lu, general Qi,
620
00:42:12,320 --> 00:42:14,200
¡Debes testificar en mi nombre!
621
00:42:14,280 --> 00:42:15,200
¡Me han acusado falsamente!
622
00:42:21,560 --> 00:42:25,280
Han Liao. Esta es una armadura de escamas de pez.
adornada con herrajes de hierro y bronce.
623
00:42:26,160 --> 00:42:28,200
Incluso lleva el escudo de tu familia.
624
00:42:28,280 --> 00:42:30,480
Esta propiedad alguna vez te perteneció.
625
00:42:31,080 --> 00:42:34,480
El que está tramando la traición eres claramente tú.
626
00:42:35,120 --> 00:42:36,080
¡Me has incriminado!
627
00:42:38,120 --> 00:42:39,640
¡Agarra a este traidor de inmediato!
628
00:42:43,920 --> 00:42:46,760
Siempre he sido leal a Su Majestad.
¡Eres tú!
629
00:42:47,560 --> 00:42:49,800
¡Has conspirado para incriminarme!
630
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
¡Su Señoría! ¡Su Señoría!
631
00:42:53,520 --> 00:42:55,480
Yo… La familia Han me engañó.
632
00:42:55,560 --> 00:42:56,520
Por favor, Su Señoría,
633
00:42:56,600 --> 00:42:59,720
por los años que te he servido,
¡perdóname la vida!
634
00:43:00,400 --> 00:43:05,000
Antes de que Chilán muriera,
¿Crees que ella también estaba orando?
635
00:43:06,000 --> 00:43:07,720
¿Que su asesino le perdonaría la vida?
636
00:43:08,520 --> 00:43:10,120
Tu vida importa,
637
00:43:11,440 --> 00:43:13,600
pero ¿Chilán merecía morir?
638
00:43:13,680 --> 00:43:16,240
Traicionaste a tu amante.
Eres un desgraciado descarado.
639
00:43:16,320 --> 00:43:17,920
¿Cómo te atreves a suplicar piedad?
640
00:43:18,680 --> 00:43:20,520
¡Señoría, sé que me equivoqué!
641
00:43:20,600 --> 00:43:21,840
¡No quiero morir!
642
00:43:21,920 --> 00:43:23,120
¡Por favor perdóneme la vida, Su Señoría!
643
00:43:23,200 --> 00:43:24,320
¡Aprovechadla!
644
00:43:24,400 --> 00:43:26,240
Su Señoría, ¡por favor perdóneme!
645
00:43:26,320 --> 00:43:28,320
¡Su Señoría! ¡No quiero morir!
646
00:43:28,400 --> 00:43:30,280
-Guarda esas palabras…
-¡Por favor perdóname, Su Señoría!
647
00:43:30,360 --> 00:43:32,480
Y explícate a Chilan
en la otra vida.
648
00:43:33,880 --> 00:43:35,120
Este caso es extremadamente grave.
649
00:43:35,200 --> 00:43:37,880
Su Majestad tal vez desee
para interrogarte él mismo.
650
00:43:37,960 --> 00:43:41,400
Noble Dama Wu'an, por favor acompáñenos.
a la Comandancia.
651
00:43:42,680 --> 00:43:43,760
Está seguro.
652
00:43:44,560 --> 00:43:46,880
Todo el mundo conoce al Señor Bo.
Defiende la ley sin favor.
653
00:43:47,680 --> 00:43:48,800
Nunca favorece a los nobles.
o parientes imperiales.
654
00:43:49,400 --> 00:43:50,880
Estoy seguro de que juzgará este caso de manera justa.
655
00:43:53,000 --> 00:43:55,920
-Señor Bo, iré contigo.
-Por aquí, señoría.
656
00:44:05,280 --> 00:44:08,480
Parece que Han Liao finalmente
caído en su propia trampa.
657
00:44:08,560 --> 00:44:10,680
¡Obtuvo lo que se merecía!
658
00:44:10,760 --> 00:44:12,320
No celebres todavía.
659
00:44:12,400 --> 00:44:14,560
La familia Han no caerá tan fácilmente.
660
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
Todavía nos queda una dura lucha por delante.
661
00:44:21,080 --> 00:44:23,880
La madre intentó amablemente concertar un matrimonio.
para la noble dama Wu'an,
662
00:44:24,400 --> 00:44:26,240
sin embargo, tuvo el descaro de rechazarlo.
663
00:44:28,360 --> 00:44:32,920
Criado por la hija de esa niñera,
ella nació humilde.
664
00:44:33,000 --> 00:44:34,080
Ella no sabe lo que es bueno para ella.
665
00:44:34,680 --> 00:44:35,720
No te preocupes, madre.
666
00:44:36,240 --> 00:44:38,040
Una vez que me convierta en príncipe heredero,
667
00:44:38,120 --> 00:44:40,280
Yo me ocuparé de esa madre y su hija.
668
00:44:41,040 --> 00:44:42,840
Tu padre todavía está vivo.
669
00:44:43,680 --> 00:44:45,320
Incluso si te conviertes en príncipe heredero,
670
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
¿Qué puedes hacer con esas dos brujas?
671
00:44:49,080 --> 00:44:50,880
Dicen que el Emperador vivirá para siempre.
672
00:44:51,480 --> 00:44:54,080
Pero ningún emperador puede realmente vivir
durante miles de años.
673
00:44:55,360 --> 00:44:58,600
El padre eventualmente envejecerá.
674
00:44:58,680 --> 00:45:01,480
Puede que sea Emperatriz y madre del reino,
675
00:45:01,560 --> 00:45:03,240
pero todos estos años,
676
00:45:03,760 --> 00:45:05,960
Su Majestad siempre ha favorecido a Lady Zhou.
677
00:45:06,040 --> 00:45:07,720
He soportado tantas burlas
por eso.
678
00:45:08,440 --> 00:45:09,720
Un día,
679
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
BENDICIONES GRACIAS
680
00:45:10,880 --> 00:45:13,560
Cuando finalmente llegue nuestro momento,
681
00:45:15,080 --> 00:45:17,680
La despojaré de su fina ropa.
y joyas.
682
00:45:17,760 --> 00:45:19,480
Será mejor que me hagas sentir orgulloso.
683
00:45:24,720 --> 00:45:27,680
todos estos son regalos
Los ministros me han enviado.
684
00:45:28,360 --> 00:45:30,800
Está claro a quién apoya el tribunal.
685
00:45:31,680 --> 00:45:33,920
Tu deseo pronto se hará realidad, Madre.
686
00:45:34,680 --> 00:45:40,520
En cuanto a la noble dama Wu'an,
Tengo una manera de vengarte ahora mismo.
687
00:45:41,120 --> 00:45:42,880
¿No le encanta acoger refugiados?
688
00:45:43,800 --> 00:45:46,960
He oído que la lepra se está extendiendo
a través de un pueblo en Beihan.
689
00:45:48,240 --> 00:45:49,720
Un pequeño error,
690
00:45:50,600 --> 00:45:52,760
y ella estará cubierta de llagas supurantes.
691
00:45:53,320 --> 00:45:56,920
Ese asqueroso y apestoso campo de refugiados
¡Tendrá que ser quemado hasta los cimientos!
692
00:46:00,800 --> 00:46:03,480
Piensa detenidamente antes de hacer tu movimiento,
querida hermana.
693
00:46:11,600 --> 00:46:12,960
¡Gané! ¡Gané!
694
00:46:13,560 --> 00:46:15,600
Señora Zheng, la suerte está de su lado hoy.
695
00:46:15,680 --> 00:46:18,120
Parecen tus deseos
están a punto de hacerse realidad.
696
00:46:18,720 --> 00:46:21,520
No puedo igualar tu belleza, querida hermana,
697
00:46:21,600 --> 00:46:23,160
o tu favor infinito con Su Majestad.
698
00:46:24,000 --> 00:46:26,720
Afortunadamente tengo un hijo en quien puedo confiar.
699
00:46:27,440 --> 00:46:29,360
El cielo me ha bendecido en ese sentido.
700
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
Madre. Todo está arreglado.
701
00:46:42,640 --> 00:46:43,760
{\an8}PALACIO JIAOFANG
702
00:46:43,840 --> 00:46:45,680
{\an8}¡Su Majestad, Su Alteza!
¡Mira al cielo!
703
00:46:45,760 --> 00:46:47,000
{\an8}¡Ha aparecido un presagio celestial!
704
00:46:50,360 --> 00:46:53,280
Majestad, han llegado las grullas.
en esta era de paz!
705
00:46:53,360 --> 00:46:55,400
¡Seguramente esto es un signo de gran fortuna!
706
00:46:55,480 --> 00:46:57,520
La amabilidad de Su Majestad
y la sabiduría del Príncipe Jing
707
00:46:57,600 --> 00:46:59,320
se han ganado el favor del cielo
¡Y trajo esta bendición!
708
00:47:00,680 --> 00:47:04,680
{\an8}Felicitaciones,
¡Su Majestad y Su Alteza!
709
00:47:05,280 --> 00:47:07,520
He orado todos los días
710
00:47:07,600 --> 00:47:09,880
por la paz y la prosperidad
¡En todo el reino!
711
00:47:09,960 --> 00:47:13,840
El cielo finalmente ha escuchado mis oraciones.
y nos envió esta maravillosa señal!
712
00:47:14,440 --> 00:47:15,960
¡Apurarse! ¡Díselo a Su Majestad!
713
00:47:16,040 --> 00:47:18,160
No. Esta es una bendición del cielo.
714
00:47:18,760 --> 00:47:20,760
¡Yo mismo le llevaré a papá las buenas noticias!
715
00:47:20,840 --> 00:47:23,200
PALACIO JIAOFANG
716
00:47:23,880 --> 00:47:26,680
¿Podría mi deseo de toda la vida finalmente
¿Se hará realidad?
717
00:47:31,760 --> 00:47:33,760
¡Su Majestad, soy inocente!
718
00:47:34,840 --> 00:47:38,400
Lu Zhuo y la noble dama Wu'an
¡Planté pruebas falsas para incriminarme!
719
00:47:39,440 --> 00:47:42,680
No me atrevería a esconder armaduras ilegalmente.
¡No importa lo atrevido que fuera!
720
00:47:42,760 --> 00:47:45,240
-Esa bodega era…
-¡Excavado por tu familia Han exactamente!
721
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
¡Su Majestad!
722
00:47:50,560 --> 00:47:52,480
Ese tesoro estaba extremadamente bien escondido,
723
00:47:53,160 --> 00:47:54,640
Enterró dos o tres zhang bajo tierra.
724
00:47:54,720 --> 00:47:57,360
Sus paredes estaban revestidas
con paja para evitar la humedad
725
00:47:57,920 --> 00:47:59,160
y recubierto con aceite de tung.
726
00:47:59,840 --> 00:48:02,320
Un sótano tan grande necesitaría
una enorme cantidad de aceite de tung.
727
00:48:02,400 --> 00:48:04,200
Nadie pudo reunir
eso en tan solo unos meses.
728
00:48:04,280 --> 00:48:07,120
Mi patrimonio apenas puede permitirse el lujo
suficiente comida para el invierno.
729
00:48:07,200 --> 00:48:08,880
¿Cómo podría
permitirse un proyecto así?
730
00:48:11,040 --> 00:48:11,920
Marqués de Xiting.
731
00:48:13,560 --> 00:48:15,280
¡Hijo vergonzoso!
732
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
¡Nuestra familia cavó ese sótano!
733
00:48:17,760 --> 00:48:19,480
¿Cómo te atreves a negarlo ante Su Majestad?
734
00:48:19,560 --> 00:48:21,160
¡Tranquilizarse!
735
00:48:22,320 --> 00:48:23,840
Perdóneme, Su Majestad.
736
00:48:23,920 --> 00:48:25,720
Mi hijo indigno abusó de su cargo.
737
00:48:26,320 --> 00:48:28,880
explotar a otros para obtener ganancias
y en secreto amasó una fortuna.
738
00:48:28,960 --> 00:48:30,400
Eso por sí solo ya es un delito grave.
739
00:48:30,480 --> 00:48:33,440
Luego se peleó con la noble dama Wu'an,
sobornó a su doncella,
740
00:48:34,040 --> 00:48:35,400
e incriminó a una mujer inocente.
741
00:48:35,480 --> 00:48:38,720
No logré criarlo adecuadamente,
y estoy profundamente avergonzado.
742
00:48:38,800 --> 00:48:43,520
Estoy dispuesto a renunciar a mi título.
¡Y retirarse para expiar sus crímenes!
743
00:48:44,680 --> 00:48:46,600
Escondió armaduras y planeó una rebelión.
744
00:48:47,400 --> 00:48:49,080
Perder el título no compensará eso.
745
00:48:49,160 --> 00:48:50,280
Tú…
746
00:48:50,360 --> 00:48:51,840
Marqués de Xiting, haz las leyes.
de este reino no significan nada para ti?
747
00:48:52,440 --> 00:48:53,320
¡Su Majestad!
748
00:48:53,400 --> 00:48:55,360
El tesoro escondido es real,
749
00:48:55,440 --> 00:48:56,960
pero la acusación de armadura
es completamente falso!
750
00:48:57,800 --> 00:49:02,000
La noble dama Wu'an aprendió
la ubicación de la tesorería de los trabajadores
751
00:49:02,600 --> 00:49:05,040
y deliberadamente me tendió una trampa.
752
00:49:05,120 --> 00:49:08,480
¡Ellos mismos colocaron esa armadura!
753
00:49:08,560 --> 00:49:09,920
A la finca le falta de todo.
754
00:49:10,000 --> 00:49:13,600
Si hubiera encontrado una fortuna,
Lo habría reclamado para mí.
755
00:49:14,120 --> 00:49:15,440
¿Me quedaría sin hacer nada y
¿Esperar tu acusación?
756
00:49:16,040 --> 00:49:17,880
Ya tienes el oro en tus manos.
757
00:49:18,960 --> 00:49:20,120
¿También escondiste oro?
758
00:49:21,240 --> 00:49:23,760
¿Dónde? No he visto ninguno.
759
00:49:24,560 --> 00:49:25,920
¡Tú!
760
00:49:26,000 --> 00:49:27,520
La armadura estaba muy bien escondida.
761
00:49:28,120 --> 00:49:29,600
Ninguna persona común y corriente podría haberlo encontrado.
762
00:49:31,400 --> 00:49:33,760
Lord Han intentó cambiar las cosas
763
00:49:34,520 --> 00:49:36,520
enmarcando a Su Señoría
para poder recuperar el sótano.
764
00:49:37,400 --> 00:49:40,040
Pero seguimos las pistas.
y desenterró la armadura.
765
00:49:40,720 --> 00:49:41,840
yo diría
766
00:49:43,920 --> 00:49:45,040
Tú te provocaste esto.
767
00:49:45,120 --> 00:49:46,600
Lu Zhuo.
768
00:49:48,120 --> 00:49:51,400
Estás incriminando a un funcionario leal.
¡Por un rencor personal!
769
00:50:13,680 --> 00:50:14,680
¿Leal?
770
00:50:16,160 --> 00:50:19,120
¿Qué siervo leal tiene montañas de oro?
771
00:50:20,040 --> 00:50:23,960
Que funcionario decente
¿Roba a los pobres y vive de sus impuestos?
772
00:50:24,560 --> 00:50:26,800
Has traicionado a tu Emperador
y tu gente.
773
00:50:26,880 --> 00:50:27,920
¡Han Liao!
774
00:50:28,520 --> 00:50:30,600
-¡Mereces morir mil muertes!
-¡Su Majestad!
775
00:50:30,680 --> 00:50:34,880
La familia Lu claramente busca venganza.
y eliminando a sus rivales!
776
00:50:34,960 --> 00:50:36,000
¡Suficiente!
777
00:50:36,600 --> 00:50:38,520
Ambos cuentan historias diferentes.
778
00:50:38,600 --> 00:50:40,960
¿Cómo se supone que debo decidir?
779
00:50:43,480 --> 00:50:45,240
¡Ha llegado Su Alteza el Príncipe Jing!
780
00:50:52,280 --> 00:50:55,040
Padre, tu sabiduría y bendiciones.
no conoce límites.
781
00:50:55,720 --> 00:50:57,480
Justo ahora, la música celestial llenó el aire,
782
00:50:57,560 --> 00:50:59,040
y las grullas descendieron del cielo.
783
00:50:59,120 --> 00:51:00,680
Sobre el Palacio Jiaofang,
784
00:51:00,760 --> 00:51:03,000
bailaron y cantaron, dando vueltas sin cesar.
785
00:51:03,080 --> 00:51:04,840
Un presagio así se ve una vez cada siglo.
786
00:51:05,440 --> 00:51:08,280
Señala un liderazgo sabio
¡Y una era de paz y prosperidad!
787
00:51:08,960 --> 00:51:12,840
Dices que apareció un presagio divino. ¿Dónde?
788
00:51:12,920 --> 00:51:13,760
Sobre el Palacio Jiaofang.
789
00:51:13,840 --> 00:51:16,640
Las grullas sagradas
son una bendición para nuestra dinastía.
790
00:51:16,720 --> 00:51:19,040
El cielo también ha bendecido
Su Majestad la Emperatriz.
791
00:51:19,120 --> 00:51:21,320
Todos en el palacio lo presenciaron.
792
00:51:21,400 --> 00:51:23,840
Es un homenaje a la virtud de la Madre.
y amabilidad para todos!
793
00:51:26,560 --> 00:51:28,920
Es el cielo gratificante
la virtud de la emperatriz,
794
00:51:29,000 --> 00:51:31,440
o alabarte como nuestro sabio
¿Futuro príncipe heredero?
795
00:51:32,880 --> 00:51:35,920
Soy indigno. Nunca codiciaría el trono.
796
00:51:36,000 --> 00:51:38,480
Me dejé llevar.
Por favor perdóname, padre.
797
00:51:38,560 --> 00:51:39,680
¿Qué?
798
00:51:40,480 --> 00:51:43,640
Tu familia Han escondió una armadura.
y escenificó un presagio divino
799
00:51:44,240 --> 00:51:45,840
¿Solo para ponerlo en el trono?
800
00:51:45,920 --> 00:51:47,000
-¡Su Majestad!
-¡Padre!
801
00:51:47,080 --> 00:51:48,360
-¡Soy inocente!
-¡Nunca me atrevería!
802
00:51:48,960 --> 00:51:49,920
¡Guardias!
803
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
¡Despoja al Príncipe Jing de sus túnicas reales!
804
00:51:52,680 --> 00:51:54,120
Tirarlo a la prisión del comandante.
805
00:51:54,920 --> 00:51:56,640
junto con el Marqués de Xiting
y su hijo.
806
00:51:57,280 --> 00:51:59,160
¡Que Boyao los detenga e interrogue!
807
00:51:59,760 --> 00:52:01,680
Confinar a la emperatriz
¡A su Palacio Jiaofang!
808
00:52:02,280 --> 00:52:04,280
¡Nadie será liberado sin mi orden!
809
00:52:04,360 --> 00:52:06,720
¡Padre, soy inocente!
810
00:52:07,240 --> 00:52:08,560
¡Me han incriminado, padre!
811
00:52:09,240 --> 00:52:11,280
Padre, yo… ¡soy inocente!
812
00:52:11,360 --> 00:52:13,200
¡Soy inocente!
813
00:52:14,320 --> 00:52:15,840
-¡Padre!
-¡Su Majestad, soy inocente!
814
00:52:15,920 --> 00:52:17,960
¡Soy inocente, padre!
815
00:52:19,360 --> 00:52:20,760
¡Padre!
816
00:54:35,600 --> 00:54:38,160
NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO
EN LA REALIZACIÓN DE ESTE ESPECTÁCULO