1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES

2
00:01:35,120 --> 00:01:38,920
ADAPTADO DE <i>JIA JIN CHAI</i>, NOVELA ORIGINAL
POR XIAOJIAREN SOBRE LA CIUDAD DE LA LITERATURA DE JINJIANG

3
00:01:44,160 --> 00:01:46,400
Bienvenido de nuevo al palacio, Su Majestad.

4
00:01:46,480 --> 00:01:47,600
ESPLENDOR ETERNO

5
00:01:47,680 --> 00:01:51,200
Escucho a alguien persuadido
Su Majestad emitirá un decreto

6
00:01:51,840 --> 00:01:53,520
permitiendo a la Noble Dama Wu'an

7
00:01:54,080 --> 00:01:56,720
divorciarse del heredero del duque de Ying.

8
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Lady Li, la emperatriz viuda
ella misma arregló ese matrimonio.

9
00:01:59,240 --> 00:02:00,960
Sin embargo, actuaste sin informarle.

10
00:02:01,040 --> 00:02:02,720
y tomó la decisión por su cuenta.

11
00:02:03,360 --> 00:02:05,240
Has excedido tu autoridad.

12
00:02:05,320 --> 00:02:06,800
Su Majestad, permítame explicarle.

13
00:02:07,360 --> 00:02:08,880
Wu'an hizo un noble sacrificio

14
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
y se casó con Lu Zhuo para ayudarlo a recuperarse.

15
00:02:10,919 --> 00:02:14,040
Lamentablemente, sus personalidades chocaron,
y el matrimonio fracasó.

16
00:02:14,120 --> 00:02:16,200
En lugar de dejarlos crecer
resentirse el uno al otro

17
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
y no apreciar
La amabilidad de Su Majestad,

18
00:02:18,120 --> 00:02:21,080
Era mejor dejar que se separaran.

19
00:02:21,160 --> 00:02:23,040
¿Has oído los rumores?
¿En la capital, señora Li?

20
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
La gente esta diciendo

21
00:02:25,320 --> 00:02:27,880
su propia madre es una mujer de moral relajada

22
00:02:27,960 --> 00:02:29,880
quien empujó a su hija
divorciarse y volverse a casar.

23
00:02:29,960 --> 00:02:30,800
{\an8}SEÑORA ZHENG

24
00:02:30,880 --> 00:02:33,800
{\an8}También están difundiendo chismes
sobre tu pasado.

25
00:02:34,440 --> 00:02:35,760
y las cosas
dicen que son realmente vergonzosos.

26
00:02:36,600 --> 00:02:37,480
es simplemente

27
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
una mancha en el buen nombre de Su Majestad
y el honor de la Familia Imperial.

28
00:02:41,680 --> 00:02:43,680
Lady Li sólo estaba preocupada
para su hija.

29
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
Ella nunca tuvo la intención de desafiar a Su Majestad.

30
00:02:44,880 --> 00:02:47,800
Por favor considera su amor como madre.

31
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
y perdona su ofensa.

32
00:02:49,560 --> 00:02:52,560
Lo hecho, hecho está.
Su matrimonio no se puede salvar.

33
00:02:53,080 --> 00:02:54,400
Además, en cuanto al divorcio,

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,560
Su Majestad dio su consentimiento.

35
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
¿Cómo te atreves?

36
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
La reputación de toda la vida de Su Majestad

37
00:03:00,560 --> 00:03:02,280
¡Ha sido arruinado por ti!

38
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Sin embargo, no muestras ningún remordimiento.

39
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Ni siquiera puedes subir
tu propia hija correctamente!

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
Muy bien. Si no puedes enseñarle,

41
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Lo haré yo mismo.

42
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
Para acabar con los chismes,

43
00:03:15,160 --> 00:03:18,760
Encuentre a Wu'an otro marido de inmediato.

44
00:03:20,400 --> 00:03:23,280
Han Liao, heredero del marqués de Xiting,

45
00:03:23,360 --> 00:03:25,840
es un buen guerrero
quien recientemente perdió a su esposa.

46
00:03:26,680 --> 00:03:28,400
No le importará casarse con una mujer divorciada.

47
00:03:29,240 --> 00:03:32,360
Ella debería mantenerse alejada del ojo público.

48
00:03:32,440 --> 00:03:34,720
y concéntrate en ser una esposa obediente.

49
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
A tiempo,

50
00:03:36,320 --> 00:03:38,640
Los rumores se calmarán.

51
00:03:44,400 --> 00:03:46,040
Incluso en el palacio rara vez se ven perlas marinas.

52
00:03:46,680 --> 00:03:48,040
de tan buena calidad.

53
00:03:48,720 --> 00:03:51,120
Señor Han, ¿qué es lo que quieres?

54
00:03:53,480 --> 00:03:55,320
Deseo casarme con Lady Wu'an.

55
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
humildemente le pido a Su Majestad
para conceder mi petición.

56
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
En absoluto.

57
00:04:00,800 --> 00:04:03,000
¡Ningún Han se casará con la hija de ese desgraciado!

58
00:04:03,640 --> 00:04:04,880
Por favor, cálmese, Su Majestad.

59
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
BENDICIONES GRACIAS

60
00:04:05,880 --> 00:04:09,280
Wu'an se apoderó de vastas propiedades
y tierras de mi familia

61
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
y me humilló.

62
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
Casarnos con ella nos los devolvería.

63
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
y darnos influencia sobre Lady Li.

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
Su Majestad debe nombrar
un príncipe heredero algún día.

65
00:04:19,959 --> 00:04:22,040
Por favor considere lo que eso significa.

66
00:04:24,720 --> 00:04:27,440
Gracias por preocuparte por
el futuro de mi hija, Su Majestad.

67
00:04:29,760 --> 00:04:30,920
Sin embargo, Su Majestad ha dicho

68
00:04:31,560 --> 00:04:34,200
la competencia militar anual
Siempre atrae talentos excepcionales.

69
00:04:34,280 --> 00:04:36,520
El desea elegir
El propio marido de Wu'an.

70
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
Si Lord Han es realmente un gran guerrero,

71
00:04:40,040 --> 00:04:41,400
no debería tener problemas para ganar.

72
00:04:42,000 --> 00:04:46,280
Pero la competencia de este año
será bastante inusual.

73
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Me temo que Señor Han

74
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
Puede que no se atreva a entrar.

75
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
¿Qué lo hace tan inusual?

76
00:04:54,720 --> 00:04:58,040
Primero debe sobrevivir
la Formación de Ballesta de los Mil Rayos.

77
00:04:58,560 --> 00:04:59,520
<i>¿La ballesta de los mil rayos?</i>

78
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
He oído que es una nueva arma.
del Taller Imperial.

79
00:05:02,160 --> 00:05:04,200
Puede disparar miles de rayos a la vez.

80
00:05:04,280 --> 00:05:05,880
Incluso escudos pesados
son destrozados a 300 pasos.

81
00:05:05,960 --> 00:05:07,000
¡Increíble!

82
00:05:07,080 --> 00:05:09,080
La competencia de este año
¡Será todo un espectáculo!

83
00:05:09,160 --> 00:05:10,200
En efecto.

84
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
La competición suele celebrarse
en el campamento militar.

85
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
Pero este año,
lo han trasladado al parque Shanglin.

86
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
Quizás Su Majestad de repente quiera
ver luchar a los guerreros,

87
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
o tal vez haya otra razón.

88
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
¿Qué otra razón podría haber?

89
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
Su Majestad planea inspeccionar
las tropas durante la competición

90
00:05:25,040 --> 00:05:26,560
y seleccionar a los hombres más capaces.

91
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
Lu Zhuo,

92
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Te ves terriblemente enfermo.

93
00:05:32,960 --> 00:05:35,520
No debes volver a competir este año.

94
00:05:35,600 --> 00:05:38,840
Si Lu Zhuo no compite,
¿Quién ganará para la familia Lu?

95
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
Deja que mi segundo hermano tenga una oportunidad.

96
00:05:46,200 --> 00:05:47,520
Hermano, ¿realmente lo dices en serio?

97
00:05:48,560 --> 00:05:50,960
Abuelo, puedo hacerlo.
Por favor déjame competir.

98
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
Ya que tu hermano ha hablado por ti,

99
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
-Puedes intentarlo.
-¡Sí, abuelo!

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,680
Recuerda, tu hermano
Pasaron diez años sin una sola derrota.

101
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
No avergüences a la familia Lu.

102
00:06:06,160 --> 00:06:07,880
No te decepcionaré, abuelo.

103
00:06:08,520 --> 00:06:10,120
Muy bien. Puedes irte.

104
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
Nos despedimos, abuelo.

105
00:06:16,360 --> 00:06:17,400
Bueno, ¡mírate!

106
00:06:18,240 --> 00:06:20,000
ya he encontrado
la combinación perfecta para ti.

107
00:06:20,600 --> 00:06:22,920
Xie Hualou,
La nieta mayor del Gran Tutor Xie,

108
00:06:23,000 --> 00:06:24,480
Es hermosa, talentosa y virtuosa.

109
00:06:24,560 --> 00:06:27,120
Ella está más que apta para serlo.
la futura dueña de esta casa.

110
00:06:27,200 --> 00:06:28,640
Mañana enviaré una propuesta de matrimonio.

111
00:06:29,280 --> 00:06:31,600
Lu Zhuo acaba de divorciarse.

112
00:06:32,320 --> 00:06:34,360
¿Cómo puedes arreglar?
¿Otro matrimonio tan pronto?

113
00:06:34,440 --> 00:06:35,360
¿No es terriblemente apresurado?

114
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
No le pediré que se case con ella mañana.

115
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
Podemos arreglar el compromiso primero.

116
00:06:40,320 --> 00:06:42,120
Pueden casarse en aproximadamente un año.

117
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
abuelo,

118
00:06:46,920 --> 00:06:49,880
Me gustaría tomar mi propia decisión.
sobre el matrimonio.

119
00:06:49,960 --> 00:06:52,680
¿Tu decisión?
Lady Xie es hermosa y talentosa.

120
00:06:52,760 --> 00:06:55,440
ella es cien veces mejor
¡Que ese imprudente Wei Rao!

121
00:06:55,520 --> 00:06:57,240
¿Y todavía suspiras por ella?

122
00:06:57,320 --> 00:06:58,800
¿La enfermedad ha nublado tu juicio?

123
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
¡Tú eres el que ha perdido el sentido!

124
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
tu fuiste quien insistió

125
00:07:01,640 --> 00:07:02,880
sobre arreglar su matrimonio
a la familia Wei.

126
00:07:02,960 --> 00:07:04,920
Ahora quieres que se case con una Xie.

127
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
Apenas está divorciado

128
00:07:06,920 --> 00:07:08,520
y ya estas apurado
para buscarle otra esposa.

129
00:07:08,600 --> 00:07:11,640
¿Qué dirá la gente sobre Lu Zhuo?

130
00:07:11,720 --> 00:07:13,360
¿No has oído
¿Las noticias del palacio?

131
00:07:13,440 --> 00:07:14,560
A cada familia se le ha dicho

132
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
enviar a sus mejores jóvenes solteros
para competir.

133
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
No hay princesas esperando para casarse.

134
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
¿Para quién crees que es?

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,920
Te refieres al palacio
Qué es elegir marido para Wei Rao?

136
00:07:24,000 --> 00:07:25,640
¿Qué está haciendo la señora Li?

137
00:07:25,720 --> 00:07:27,920
es una bofetada en la cara
a toda nuestra familia!

138
00:07:28,520 --> 00:07:30,240
ya estan eligiendo
un marido noble para ella.

139
00:07:30,760 --> 00:07:31,880
Te estoy presionando para que encuentres otra esposa.

140
00:07:31,960 --> 00:07:35,600
para que finalmente enfrentes la realidad
¡Y deja de aferrarte a falsas esperanzas!

141
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
Lu Zhuo, ¿qué vamos a hacer?

142
00:07:42,480 --> 00:07:45,080
Abuela, ya estamos divorciados.

143
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
ella y yo no tenemos nada que hacer
unos con otros ahora.

144
00:07:47,720 --> 00:07:50,920
con quien se case
es enteramente su elección.

145
00:07:53,600 --> 00:07:54,880
¡Qué cruel giro del destino!

146
00:07:55,400 --> 00:07:56,520
Bien.

147
00:07:56,600 --> 00:07:58,480
Entonces ve y compruébalo por ti mismo.

148
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
cómo Lady Wu'an elige a su nuevo marido.

149
00:08:02,720 --> 00:08:04,000
Por supuesto que iré.

150
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
Pero sólo para ver ganar a mi segundo hermano.

151
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Bien. ¡Muy bien!

152
00:08:11,080 --> 00:08:14,640
¡Realmente eres tan terco como parece!

153
00:08:15,640 --> 00:08:17,760
vamos a ver cuanto tiempo
Puedes seguir así.

154
00:08:27,800 --> 00:08:29,560
Princesa consorte Duan
es conocida por su virtud.

155
00:08:29,640 --> 00:08:31,520
Ella realmente merece esa reputación.

156
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
Gracias a Dios que es tan sensata.

157
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Si Lady Chan hubiera hecho una escena,

158
00:08:35,039 --> 00:08:37,080
¿Quién sabe qué rumores se estarían difundiendo?

159
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
Mi señora, la señora Li me envió

160
00:08:49,080 --> 00:08:50,760
esperar aquí por ti.

161
00:08:51,880 --> 00:08:52,760
¿Qué es todo esto?

162
00:08:53,440 --> 00:08:56,360
La competencia militar
Es en tres días en Shanglin Park.

163
00:08:56,440 --> 00:08:57,880
Has sido invitado a asistir.

164
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
{\an8}PROPIEDAD ZHUYU

165
00:09:05,600 --> 00:09:08,440
{\an8}TRES DÍAS DESPUÉS

166
00:09:13,040 --> 00:09:13,880
Enviar por Bitao.

167
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
Sí, mi señora.

168
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
esa chica

169
00:09:22,000 --> 00:09:23,560
Es demasiado impulsivo.

170
00:09:30,040 --> 00:09:30,880
Ven aquí.

171
00:09:44,680 --> 00:09:46,520
no estoy acostumbrado a nadie más
peinándome y maquillándome.

172
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
Prefiero que lo hagas de ahora en adelante.

173
00:09:54,000 --> 00:09:55,840
¡Mi señora!

174
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
Ahí, ahora.

175
00:10:00,360 --> 00:10:02,320
Tengo un banquete al que asistir.
No puedo llegar tarde.

176
00:10:02,920 --> 00:10:03,960
Ven, ayúdame a prepararme.

177
00:10:09,840 --> 00:10:11,600
La prepararé, mi señora.

178
00:10:31,120 --> 00:10:32,600
FINCA ZHUYU

179
00:10:32,680 --> 00:10:35,200
Los ladrillos, las tejas, las cañas,
y el bambú llegan hoy.

180
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Vigila la casa de los gusanos de seda.

181
00:10:36,880 --> 00:10:39,200
Mi señora, por favor déjeme ir con usted.

182
00:10:39,280 --> 00:10:41,960
No. El trabajo de la finca es lo primero.

183
00:10:42,040 --> 00:10:43,360
Ninguno de ustedes necesita venir.

184
00:10:56,960 --> 00:10:59,400
LIU SHUO, CUARTO HIJO DEL EMPERADOR

185
00:11:00,080 --> 00:11:01,440
Esta propiedad pertenece a Lady Wu'an.

186
00:11:01,520 --> 00:11:02,760
No podrán entrar personas ajenas.

187
00:11:02,840 --> 00:11:05,360
¿Quién eres? ¡No puedes simplemente irrumpir!

188
00:11:09,520 --> 00:11:11,920
¿Por qué corriste delante del caballo?
¿Tienes un deseo de muerte?

189
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
¡Este es Su Alteza, el Cuarto Príncipe!

190
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
¡Ve a informar a Lady Wu'an de inmediato!

191
00:11:16,120 --> 00:11:17,200
Su Alteza.

192
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
Mi señora. Mi… mi Señora.

193
00:11:21,760 --> 00:11:22,840
Escuché.

194
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
Entonces eres mi hermana mayor.

195
00:11:37,840 --> 00:11:38,880
No nos hemos visto antes.

196
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
-Yo soy…
-Eres el hijo de Lady Li.

197
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
El amado Cuarto Príncipe de Su Majestad.

198
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
viajé por las provincias
para ampliar mis estudios.

199
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
Hace apenas dos días que regresé a la capital.

200
00:11:49,200 --> 00:11:50,160
He querido conocerte desde entonces.

201
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
Pero mamá tenía miedo de que te asustara.
Entonces ella siguió prohibiéndome venir.

202
00:11:53,520 --> 00:11:56,000
Pero... hoy es
Tu primer banquete en palacio, Rao.

203
00:11:56,080 --> 00:11:57,600
Así que vine especialmente para acompañarte.

204
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
He preparado un carruaje. Ven, Rao.

205
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
Tengo mi propio carruaje.

206
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
No necesitas preocuparte,
Su Alteza.

207
00:12:06,720 --> 00:12:08,440
¡Rao! Hermana.

208
00:12:09,920 --> 00:12:11,920
No parece que te guste mucho.

209
00:12:12,720 --> 00:12:13,560
No me atrevería.

210
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
¿Qué es?

211
00:12:15,000 --> 00:12:17,480
¿Estás celoso porque mamá
siempre ha estado a mi lado?

212
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
¿O estás enojado por eso?

213
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
¿No te he visitado en todos estos años?

214
00:12:22,520 --> 00:12:24,200
¿Qué estás intentando exactamente?
decir, ¿Cuarto Príncipe?

215
00:12:25,120 --> 00:12:26,880
lo entenderas
una vez que entras al palacio.

216
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
Está lleno de viejas brujas malvadas.
que se comería a los niños vivos.

217
00:12:29,640 --> 00:12:32,000
Madre mantuvo la distancia para protegerte.

218
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
Después de todo, desde el momento en que nací,

219
00:12:34,240 --> 00:12:35,240
hemos estado del mismo lado.

220
00:12:38,040 --> 00:12:38,960
¿Qué te hace decir eso?

221
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
Si mamá y yo estamos bien,

222
00:12:41,360 --> 00:12:43,040
tendrás una buena vida también.

223
00:12:43,560 --> 00:12:46,480
Pero si mamá y yo alguna vez caemos,
sufrirás un destino terrible.

224
00:12:47,080 --> 00:12:48,200
Nuestros intereses están unidos.

225
00:12:48,280 --> 00:12:50,040
Entonces tienes todas las razones
estar cerca de mí.

226
00:12:50,120 --> 00:12:52,600
¡Deberíamos ser los mejores amigos!

227
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
Su Alteza.

228
00:13:00,280 --> 00:13:01,600
No hay necesidad de ser tan formal conmigo.

229
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Sólo llámame Shuo de ahora en adelante.

230
00:13:03,400 --> 00:13:06,480
Ven, déjame ayudarte
al carruaje. Aquí.

231
00:13:06,560 --> 00:13:09,480
FINCA ZHUYU

232
00:13:10,880 --> 00:13:11,720
Cuida tus pasos.

233
00:13:20,520 --> 00:13:21,760
Yo te mostraré el camino, Rao.

234
00:13:23,760 --> 00:13:24,720
<i>¿Es él...?</i>

235
00:13:26,520 --> 00:13:29,040
<i>¿De verdad mi hermano de carne y hueso?</i>

236
00:13:51,240 --> 00:13:53,920
Han Liao es increíblemente fuerte y astuto.

237
00:13:54,000 --> 00:13:54,920
A menudo pelea sucio.

238
00:13:56,240 --> 00:13:58,680
Si te enfrentas a él, ten mucho cuidado.

239
00:13:59,360 --> 00:14:00,520
He entrenado en artes marciales durante años.

240
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
Me estás subestimando.

241
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
Luya.

242
00:14:41,120 --> 00:14:42,560
Probablemente no estés acostumbrado
a reuniones como esta.

243
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
Y hay mucha gente que no conoces.

244
00:14:45,120 --> 00:14:46,240
Me sentaré contigo un rato.

245
00:14:46,880 --> 00:14:48,080
Gracias, princesa consorte Duan.

246
00:14:53,880 --> 00:14:56,200
Su Majestad está probando
las nuevas ballestas de este año.

247
00:14:56,280 --> 00:14:57,720
todos los oficiales militares
están ansiosos por competir.

248
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
Mira, incluso Han Liao ha entrado.

249
00:15:11,080 --> 00:15:12,120
-¡Bravo!
-¡Bravo!

250
00:15:12,200 --> 00:15:14,480
-¡Bien hecho!
-¡Bravo!

251
00:15:14,560 --> 00:15:16,440
-¡Bravo!
-¡Bravo!

252
00:15:16,520 --> 00:15:18,560
-Se enfrenta a tres hombres a la vez.
-Realmente notable.

253
00:15:18,640 --> 00:15:19,480
Qué pelea tan increíble.

254
00:15:19,560 --> 00:15:21,000
En efecto.

255
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
Dáselo a Lady Wu'an.

256
00:15:23,920 --> 00:15:25,480
-Apurarse.
-Sí, mi señor.

257
00:15:33,480 --> 00:15:36,560
Señor Han desea
para presentar el botín de hoy a Lady Wu'an.

258
00:15:38,520 --> 00:15:39,880
Ha ganado más de diez partidos hoy.

259
00:15:40,600 --> 00:15:42,680
su reputacion
como general invicto es bien merecido.

260
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
En verdad, nadie puede rivalizar con él.

261
00:15:47,640 --> 00:15:48,560
Así es.

262
00:15:48,640 --> 00:15:50,080
Su resistencia es asombrosa.

263
00:15:50,160 --> 00:15:53,320
Mi señora. General Qi
Me pidió que le trajera este plato de frutas.

264
00:16:10,000 --> 00:16:11,200
Por favor, agradezca al general Qi de mi parte.

265
00:16:12,320 --> 00:16:14,960
General Qi y Lord Han
Ambos son guerreros excepcionales.

266
00:16:15,040 --> 00:16:18,160
Rao, ¿quién crees que ganará hoy?

267
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Ambos generales tienen sus puntos fuertes.

268
00:16:20,920 --> 00:16:22,280
Es difícil decir quién ganará.

269
00:16:30,040 --> 00:16:31,720
¡Su Majestad ha llegado!

270
00:16:51,240 --> 00:16:53,040
Todos, levántense.

271
00:16:58,440 --> 00:17:00,360
¡Que continúe la competencia!

272
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
Rao, perdóname por interferir.

273
00:17:06,280 --> 00:17:07,599
Tanto el general Qi como el señor Han

274
00:17:07,680 --> 00:17:08,960
están haciendo todo lo posible para cortejarlo.

275
00:17:09,560 --> 00:17:12,880
Pero una mujer que entretiene a dos pretendientes

276
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
seguramente atraerá chismes.

277
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Te sugiero que tengas más cuidado,

278
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
no sea que Lady Li se ofenda.

279
00:17:22,440 --> 00:17:24,560
Rao, ven aquí.

280
00:17:37,560 --> 00:17:39,880
Que Su Majestad goce de buena salud

281
00:17:39,960 --> 00:17:41,440
y Su Majestad la Emperatriz Viuda
disfruta de una felicidad infinita.

282
00:17:42,400 --> 00:17:43,640
Su Majestad,

283
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
Mira a esta joven.

284
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
ella no parece

285
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Se parece mucho a su madre, ¿verdad?

286
00:17:53,520 --> 00:17:56,720
Ella luce tal como la recuerdo.

287
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
Hermosa, elegante y equilibrada.

288
00:18:01,080 --> 00:18:02,640
Ven, dale un asiento.

289
00:18:04,080 --> 00:18:05,280
Gracias, Su Majestad.

290
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
Ella es Lady Wu'an.

291
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
Señora Wu'an,

292
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
Muchos excelentes guerreros se han reunido hoy.

293
00:18:21,200 --> 00:18:24,600
Sin embargo, el general Han Liao es de derechas.
está por encima de todos ellos.

294
00:18:24,680 --> 00:18:27,320
Ni un solo hombre aquí
ha podido derrotarlo.

295
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Es verdaderamente un guerrero excepcional.

296
00:18:29,480 --> 00:18:31,680
¿Qué opinas de él?

297
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
La competencia no ha terminado.

298
00:18:34,160 --> 00:18:37,440
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Han Liao saldrá victorioso?

299
00:18:40,280 --> 00:18:41,360
¿Cuántos partidos ha ganado?

300
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
Su Majestad, Señor Han
ha ganado quince partidos seguidos,

301
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
derrotando a todos los retadores.

302
00:18:46,520 --> 00:18:48,320
Nadie más se atreve a entrar a la arena.

303
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
Parece que hemos buscado en todo el ejército.

304
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
Señora Li,

305
00:18:52,800 --> 00:18:56,040
y todavía no encontré ningún guerrero
capaz de derrotar a Han Liao.

306
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
¡Lucharé contra él!

307
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
Shun Qin.

308
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
¿El general Qi ha bebido demasiado vino?

309
00:19:13,920 --> 00:19:15,080
Sus piernas parecen bastante inestables.

310
00:19:15,680 --> 00:19:18,680
¿O simplemente está superado?
¿Y demasiado asustado para pelear?

311
00:19:20,840 --> 00:19:22,040
Algo anda mal con el vino.

312
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
Ayúdalo a alejarse primero.

313
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
-Sí, mi señor.
-Llame a un médico para que lo examine.

314
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
¡He ganado todos los partidos hoy!

315
00:19:43,560 --> 00:19:46,920
¿Bien? ¿Alguien más cree que puede vencerme?

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,240
¡No respeta a la familia Lu!

317
00:19:52,320 --> 00:19:54,720
General Han, ¡me enfrentaré a usted!

318
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
¡Lu Ya, no seas imprudente!

319
00:19:57,320 --> 00:19:58,680
¿Quién es él?

320
00:19:58,760 --> 00:20:00,920
Admirable valentía.

321
00:20:41,000 --> 00:20:41,960
-¿Cómo está?
-¡Ayúdalo a levantarse!

322
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
-¡Ayúdalo a levantarse!
-Oh Dios.

323
00:20:46,080 --> 00:20:48,040
-Dieciséis victorias seguidas.
-Oh Dios.

324
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
¡Simplemente inigualable!

325
00:20:49,680 --> 00:20:51,560
-Nadie es rival para él.
-Es inmejorable.

326
00:20:51,640 --> 00:20:53,760
-Qué notable.
-¡No tiene igual!

327
00:21:00,600 --> 00:21:01,760
¿Todavía puede seguir luchando?

328
00:21:05,840 --> 00:21:08,600
<i>Lu Zhuo. ¿No lo ves?</i>

329
00:21:08,680 --> 00:21:10,160
<i>Te está provocando deliberadamente</i>
<i>a pelear.</i>

330
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
Lord Lu, ocurren accidentes en la arena.

331
00:21:22,480 --> 00:21:25,120
Perdóname por lastimar a tu hermano.

332
00:21:25,880 --> 00:21:28,400
Escuché que tu vieja enfermedad ha regresado,
dejándote demasiado enfermo para salir de casa.

333
00:21:28,480 --> 00:21:31,280
Te sugiero que te mantengas al margen de esto.

334
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
Odiaría ser acusado
de una victoria injusta.

335
00:21:34,880 --> 00:21:35,840
Después de usted.

336
00:21:59,320 --> 00:22:00,640
Veamos qué pasa.

337
00:22:54,800 --> 00:22:55,840
¡Cuidado!

338
00:23:20,960 --> 00:23:24,320
De los cuatro ejércitos de élite,
El ejército de Shenwu es el más fuerte.

339
00:23:24,920 --> 00:23:27,320
Durante años, la familia Lu
lo ha mantenido firmemente en su poder.

340
00:23:28,120 --> 00:23:31,360
Incluso mi hijo y yo
debemos andar con cuidado a su alrededor.

341
00:23:31,440 --> 00:23:33,240
¿Estás realmente seguro?

342
00:23:33,760 --> 00:23:35,520
¿Podrás derrotar a Lu Zhuo?

343
00:23:35,600 --> 00:23:38,040
Con el apoyo de Su Majestad,

344
00:23:38,560 --> 00:23:41,160
matando a lu zhuo
y tomar el mando militar

345
00:23:41,240 --> 00:23:43,080
será un juego de niños.

346
00:23:44,320 --> 00:23:47,120
Tienes ballestas que te respaldan,
sin embargo, recurres a ataques furtivos.

347
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
No es una victoria honorable, Lord Han.

348
00:23:49,840 --> 00:23:52,000
En el campo de batalla,
la victoria es lo único que importa.

349
00:23:52,600 --> 00:23:55,480
un hombre derrotado
no tiene derecho a exigir justicia.

350
00:24:10,920 --> 00:24:14,000
Su Majestad, es la competencia de hoy.

351
00:24:14,080 --> 00:24:15,720
¿Está abierto sólo a familias nobles?

352
00:24:16,720 --> 00:24:19,240
Señora Wu'an, Señora Li
se preocupa profundamente por su futuro.

353
00:24:19,320 --> 00:24:23,000
Ella espera encontrarte un marido digno.
entre nuestros oficiales militares en ascenso.

354
00:24:23,520 --> 00:24:26,520
no me digas
te casarías con algún soldado de baja cuna

355
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
y hazlo tu marido.

356
00:24:30,520 --> 00:24:33,240
Rao, la emperatriz
está amablemente ayudándote a encontrar un marido.

357
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
Con tantos guerreros compitiendo hoy,

358
00:24:36,480 --> 00:24:38,360
deberías elegir un verdadero héroe.

359
00:24:39,320 --> 00:24:41,720
Mi hija no merece menos.

360
00:24:42,400 --> 00:24:46,000
No te preocupes. Di lo que piensas.

361
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Su Majestad,
Elegir a mi marido es un asunto menor.

362
00:24:49,240 --> 00:24:50,920
Elegir generales capaces
importa mucho más.

363
00:24:51,000 --> 00:24:52,760
Ninguno de los dos debería depender de un nacimiento noble.

364
00:24:52,840 --> 00:24:55,440
Si los nobles pueden competir, ¿por qué no los plebeyos?

365
00:24:56,040 --> 00:24:58,320
Los grandes generales siempre han
provienen de familias nobles.

366
00:24:58,400 --> 00:25:01,520
¿Qué podría hacer un soldado de infantería analfabeto?
posiblemente lo sepas?

367
00:25:01,600 --> 00:25:02,440
¿Cómo podría comandar un ejército?

368
00:25:02,520 --> 00:25:05,480
Lady Wu'an vive recluida.
No sabe nada de asuntos de Estado.

369
00:25:05,560 --> 00:25:06,760
No podemos culparla por eso.

370
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
Señora Wu'an,
ignorar el rango sólo traerá caos.

371
00:25:10,840 --> 00:25:12,920
¿Eres ignorante?
¿O provocar problemas deliberadamente?

372
00:25:13,600 --> 00:25:16,360
Escucho tu propiedad
ha acogido a muchos estudiosos.

373
00:25:16,440 --> 00:25:17,520
No han sido recomendados para el cargo,

374
00:25:17,600 --> 00:25:19,320
ni provienen de familias de militares.

375
00:25:19,400 --> 00:25:21,960
Señora Wu'an, no debería dejar
esos eruditos os llevan por mal camino.

376
00:25:22,960 --> 00:25:25,080
esto se supone
ser una competencia de artes marciales.

377
00:25:25,160 --> 00:25:28,000
La victoria debería depender de la habilidad,
no antecedentes familiares.

378
00:25:28,080 --> 00:25:30,160
Cualquiera con habilidades de lucha excepcionales.

379
00:25:30,240 --> 00:25:31,320
Podría convertirse en un oficial valioso.

380
00:25:31,400 --> 00:25:33,360
Así debería ser una competencia justa.

381
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Hacer espadas y espadas enemigas.

382
00:25:36,840 --> 00:25:39,320
¿Distinguir a los nobles de los plebeyos?

383
00:26:11,520 --> 00:26:12,800
A partir de mañana,

384
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
Todos los soldados pueden participar en la competición.

385
00:26:16,760 --> 00:26:19,800
Gana tres partidos seguidos,
y ascenderás un rango.

386
00:26:20,320 --> 00:26:22,760
el campeón
recibirá un título basado en el mérito.

387
00:26:23,640 --> 00:26:27,240
¡Viva Su Majestad!

388
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
Ahora mira
lo que puede hacer la ballesta de los mil rayos.

389
00:26:33,080 --> 00:26:34,320
¡Mirar!

390
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
¿Cómo perdió Lord Han tan repentinamente?

391
00:26:49,120 --> 00:26:51,480
¡Sálvalo! ¡Apurarse! ¡Que alguien lo ayude!

392
00:26:55,720 --> 00:26:56,640
¡Su Majestad!

393
00:26:56,720 --> 00:26:57,960
Lu Zhuo usó la competencia
para resolver un rencor personal.

394
00:26:58,040 --> 00:26:59,800
¡Hirió deliberadamente a Lord Han!

395
00:26:59,880 --> 00:27:02,680
se lo ruego a Su Majestad
para conceder justicia a la familia Han

396
00:27:02,760 --> 00:27:04,080
¡Y castigar severamente al culpable!

397
00:27:04,160 --> 00:27:07,560
Su Majestad, las heridas ocurren en combate.

398
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
Lord Lu también resultó herido.

399
00:27:09,800 --> 00:27:13,320
-Todos vieron que él…
-¿Quién aquí vio realmente lo que pasó?

400
00:27:13,400 --> 00:27:15,360
Claramente fue una pelea justa.

401
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
¿Cómo se puede llamar a eso asalto deliberado?

402
00:27:17,120 --> 00:27:19,800
Perdió porque no era lo suficientemente bueno.
¿A quién más puede culpar?

403
00:27:20,440 --> 00:27:23,880
Lo elogiaste
como el mayor guerrero vivo.

404
00:27:23,960 --> 00:27:27,120
Pensé que debía ser
un luchador increíble.

405
00:27:27,200 --> 00:27:30,320
Resulta que no lo es en absoluto.

406
00:27:30,400 --> 00:27:34,360
Su Majestad, las familias Lu y Han
Nunca he estado en buenos términos.

407
00:27:34,440 --> 00:27:36,840
Lu Zhuo lo hirió deliberadamente.

408
00:27:36,920 --> 00:27:38,600
Eso empeora aún más su ofensiva.

409
00:27:39,320 --> 00:27:41,880
Ruego a Su Majestad que juzgue esto con justicia.

410
00:27:50,760 --> 00:27:53,360
Ganar y perder
son parte de cualquier competencia.

411
00:27:54,720 --> 00:27:57,480
Acusándolo de agresión deliberada
es completamente infundado.

412
00:27:58,160 --> 00:28:00,160
Convocar a los médicos imperiales
para tratar a los heridos.

413
00:28:00,880 --> 00:28:02,240
la competencia de hoy

414
00:28:02,760 --> 00:28:04,120
-Continuará según lo planeado.
-Sí, Su Majestad.

415
00:28:17,520 --> 00:28:18,560
¡Señor Lu!

416
00:28:26,160 --> 00:28:29,360
ZHAO

417
00:28:36,760 --> 00:28:37,760
Su Majestad.

418
00:28:43,480 --> 00:28:44,400
¿Son realmente tan graves sus heridas?

419
00:28:46,520 --> 00:28:49,120
<i>¿Se refiere a Han Liao, o…?</i>

420
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
Rao.

421
00:28:51,920 --> 00:28:52,960
Rao.

422
00:28:57,160 --> 00:28:58,040
Mirar.

423
00:28:58,640 --> 00:28:59,560
ese joven

424
00:28:59,640 --> 00:29:02,440
es Li Wei, el tercer hijo
del Marqués de Zhennan.

425
00:29:03,120 --> 00:29:06,880
Es bastante joven
y le falta experiencia.

426
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
Pero su personaje
y la apariencia es excepcional.

427
00:29:10,280 --> 00:29:12,640
Es casi tan impresionante como Lu Zhuo.

428
00:29:13,520 --> 00:29:16,320
Qi Zhongkai también es una buena elección.

429
00:29:16,400 --> 00:29:18,560
Pero es difícil tratar con su madre.

430
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
Además, las familias Qi y Lu
están muy cerca.

431
00:29:21,880 --> 00:29:24,160
Me temo que eso haría las cosas incómodas.

432
00:29:28,880 --> 00:29:30,240
Rao.

433
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
Ya no hay vuelta atrás.

434
00:29:48,880 --> 00:29:50,760
¡Perdóneme, señora mía! ¡Fue un accidente!

435
00:29:50,840 --> 00:29:52,080
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?

436
00:29:52,680 --> 00:29:55,040
Está bien.
Iré a cambiarme y volveré.

437
00:29:56,520 --> 00:29:58,280
Escolte a Lady Wu'an al Salón Fanghua.

438
00:29:58,360 --> 00:29:59,240
Sí, mi señora.

439
00:30:07,760 --> 00:30:10,440
¿No está Juzhi de servicio hoy?

440
00:30:10,520 --> 00:30:12,040
estoy preocupado
es posible que no le sirva adecuadamente.

441
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Ve y ayúdala.

442
00:30:20,720 --> 00:30:22,600
¿Dónde está el Señor Lu?

443
00:30:22,680 --> 00:30:26,320
Mi señora, creo en Lord Lu.
Está siendo tratado en Anfu Hall.

444
00:30:26,400 --> 00:30:28,840
Ahí es donde los competidores lesionados
se suelen tomar.

445
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
Lidera el camino.

446
00:30:30,160 --> 00:30:31,000
Sí, mi señora.

447
00:30:36,760 --> 00:30:38,120
¡El general Li es realmente formidable!

448
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
Noqueó a ese hombre fuerte
¡con un solo golpe!

449
00:30:39,760 --> 00:30:40,880
¡En efecto!

450
00:30:40,960 --> 00:30:42,280
-¡Míralo!
-Lady Li lo elogió mucho.

451
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
Ella incluso podría elegirlo
¡como su yerno!

452
00:30:44,160 --> 00:30:45,440
-¿En realidad?
-¡Tonto insolente!

453
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
¿Qué tonterías estás diciendo?

454
00:30:48,960 --> 00:30:50,000
Están peleando de nuevo.

455
00:30:50,520 --> 00:30:52,560
-Mirar.
-¿A dónde diablos se ha ido Lady Wu'an?

456
00:30:59,480 --> 00:31:01,720
Mi Señor, sus heridas son bastante graves.

457
00:31:01,800 --> 00:31:03,640
Ten paciencia. La medicina.

458
00:31:09,600 --> 00:31:11,640
PALACIO DE CHANGYANG

459
00:31:13,400 --> 00:31:14,360
Lady Wu'an está aquí para visitar a los heridos.

460
00:31:20,600 --> 00:31:21,760
¡Lu Zhuo!

461
00:31:29,960 --> 00:31:30,880
Afuera…

462
00:31:32,200 --> 00:31:33,600
¿Alguien ha venido a verme?

463
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Mi Señor,

464
00:31:34,600 --> 00:31:36,440
aparte del mensajero que Su Majestad envió

465
00:31:36,520 --> 00:31:37,360
Para ver cómo estás, nadie más ha venido.

466
00:31:42,360 --> 00:31:43,200
¡Mi Señor!

467
00:31:47,480 --> 00:31:49,280
¡Mi Señor, no he terminado de tratarte!

468
00:31:49,360 --> 00:31:51,080
-Mi Señor, ¿no lo están tratando?
-¡Mi Señor!

469
00:31:51,160 --> 00:31:53,400
-¡Mi Señor!
-¡Rápido! ¡Ve tras él y tráelo de vuelta!

470
00:31:53,480 --> 00:31:54,320
¡Sí!

471
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
¡Qué atenta de su parte, mi señora!

472
00:32:17,720 --> 00:32:19,440
seguir preocupándote por mí.

473
00:32:20,040 --> 00:32:22,920
todos mis esfuerzos
para conquistarte no fueron en vano.

474
00:32:23,000 --> 00:32:24,320
No estoy aquí para verte.

475
00:32:29,920 --> 00:32:32,320
Han Liao, ¿qué estás intentando hacer?

476
00:32:32,920 --> 00:32:35,400
Puedes casarte conmigo apropiadamente
y conviértete en Lady Han,

477
00:32:36,240 --> 00:32:38,320
o ser tachada de adúltera.

478
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
La elección es tuya.

479
00:32:46,200 --> 00:32:47,440
Absurdo.

480
00:32:48,080 --> 00:32:49,240
¿Quién te creería?

481
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
Una joven respetable
de una buena familia

482
00:32:52,760 --> 00:32:56,120
¿Tener una aventura con un mujeriego como yo?

483
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
Por supuesto que nadie lo creería.

484
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
¡Pero tu madre biológica es una escaladora social!

485
00:33:01,040 --> 00:33:03,160
Las mujeres de tu familia Zhou.

486
00:33:03,240 --> 00:33:04,680
¡Tienen reputaciones mucho peores que la mía!

487
00:33:08,920 --> 00:33:10,880
Supongamos que abro esa puerta ahora mismo

488
00:33:11,560 --> 00:33:13,640
y dile a todos

489
00:33:15,520 --> 00:33:17,160
tuviste una aventura conmigo,

490
00:33:17,840 --> 00:33:19,760
Y por eso te divorciaste de Lu Zhuo.

491
00:33:20,360 --> 00:33:23,360
¿Crees que me creerían?

492
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
Entonces estás diciendo

493
00:33:29,680 --> 00:33:31,840
no importa cuanto lo intente,

494
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
Nunca pude limpiar mi nombre.

495
00:33:37,080 --> 00:33:40,680
Ese despiadado exmarido tuyo

496
00:33:42,800 --> 00:33:45,720
me envió directamente a
esa formación de ballesta.

497
00:33:46,320 --> 00:33:50,200
Apenas queda un centímetro de mí ileso.

498
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
Si no hubiera estado usando una placa en el pecho,

499
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Habría muerto allí mismo.

500
00:34:02,560 --> 00:34:03,440
Dime,

501
00:34:04,080 --> 00:34:06,520
si te viera en mis brazos ahora mismo,

502
00:34:07,040 --> 00:34:08,639
¿Qué tipo de cara pondría?

503
00:34:16,480 --> 00:34:19,760
Dicen que Lord Han es encantador

504
00:34:20,280 --> 00:34:21,840
e irresistible para las mujeres.

505
00:34:23,000 --> 00:34:24,199
No estoy tan seguro.

506
00:34:24,800 --> 00:34:26,679
Estoy justo aquí. No voy a ninguna parte.

507
00:34:28,080 --> 00:34:29,639
Sin embargo, estás siendo tan rudo.

508
00:34:30,679 --> 00:34:32,040
Me estás lastimando.

509
00:34:33,040 --> 00:34:34,400
Suéltame.

510
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
Ni se te ocurra intentar nada.

511
00:34:39,840 --> 00:34:44,600
Entraste en este salón hoy.

512
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
Los rumores te perseguirán de por vida.

513
00:35:01,040 --> 00:35:02,200
¡Señor Lu!

514
00:35:02,280 --> 00:35:04,040
¡No puedes dejar esas heridas sin tratar!

515
00:35:04,880 --> 00:35:06,200
¡Tu ropa está empapada de sangre!

516
00:35:06,840 --> 00:35:09,080
-¿Cómo se supone que debo explicar esto?
-No me sigas.

517
00:35:18,920 --> 00:35:20,240
¿Quién está ahí?

518
00:35:27,320 --> 00:35:29,760
¿Crees que puedes arruinar mi reputación?
y obligarme a casarme contigo?

519
00:35:30,440 --> 00:35:31,600
Entonces no me conoces en absoluto.

520
00:35:32,200 --> 00:35:33,360
Si ese día llega alguna vez,

521
00:35:34,000 --> 00:35:35,840
Primero te haré pedazos.

522
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
¿Qué estás haciendo aquí?

523
00:35:51,520 --> 00:35:52,560
Vine a cambiarme de ropa.

524
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
Aquí no es donde cambian las mujeres.

525
00:36:00,520 --> 00:36:03,200
Wei Rao. Viniste a verme.

526
00:36:06,240 --> 00:36:07,440
Estabas preocupada por mí.

527
00:36:10,560 --> 00:36:12,120
No te hagas ilusiones.

528
00:36:15,000 --> 00:36:16,520
Una mujer inteligente como tú

529
00:36:17,240 --> 00:36:18,600
en realidad perdiste la cabeza

530
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
y caminó directo a una trampa.

531
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
¿Realmente no estabas preocupado?

532
00:36:26,960 --> 00:36:29,040
¿Te desmayaste a propósito ahí atrás? yo…

533
00:36:30,880 --> 00:36:33,760
Wei Rao, todavía sientes algo por mí.

534
00:36:38,160 --> 00:36:39,280
¡Idiota!

535
00:36:40,240 --> 00:36:43,160
Se suponía que debía llevar a Lady Wu'an.
a Fanghua Hall para cambiarse.

536
00:36:43,240 --> 00:36:44,520
Pero cuando nos acercamos a este lugar…

537
00:36:44,600 --> 00:36:47,720
Lady Wu'an dijo que había perdido su bolsita
y me mandó a buscarlo.

538
00:36:47,800 --> 00:36:50,160
Pero cuando regresé, ella ya no estaba.

539
00:36:50,240 --> 00:36:51,680
¿Has buscado en toda la zona?

540
00:36:52,280 --> 00:36:55,080
una mujer adulta
no puede simplemente desaparecer en el aire.

541
00:36:55,160 --> 00:36:58,000
Este parque se extiende por millas,
con innumerables edificios.

542
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
Quizás tomó un camino equivocado.

543
00:37:00,200 --> 00:37:01,480
Estoy seguro de que la encontraremos pronto.

544
00:37:02,640 --> 00:37:05,280
Venir. Revisemos el ala oeste.

545
00:37:05,360 --> 00:37:07,840
y pregunte si alguien ha visto a Lady Wu'an.

546
00:37:14,200 --> 00:37:15,400
Todavía respira.

547
00:37:16,000 --> 00:37:19,320
Su Majestad la Emperatriz
¡Y Lady Li han llegado!

548
00:37:28,520 --> 00:37:30,000
tu eres quien lo envió
en esa trampa de ballesta.

549
00:37:30,080 --> 00:37:31,240
Tú tratas con él.

550
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
¿Qué estás haciendo?

551
00:37:34,040 --> 00:37:35,520
Hay un lago afuera y no hay salida.

552
00:37:36,080 --> 00:37:37,360
¿Y todavía te estás riendo?

553
00:37:39,640 --> 00:37:40,480
¿Estás bien?

554
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
¡Qué actuación!

555
00:37:46,720 --> 00:37:49,200
solo estoy tomando una pagina
de su libro, Lady Wu'an.

556
00:37:53,520 --> 00:37:55,120
¿Quién se esconde ahí?

557
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
¡Derriba esa puerta!

558
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
Sólo diles que lo hice.

559
00:37:59,600 --> 00:38:00,560
No tuviste nada que ver con eso.

560
00:38:01,240 --> 00:38:02,720
¿Vas a asumir la culpa por mí?

561
00:38:02,800 --> 00:38:03,880
Han Liao y yo
han sido enemigos durante años.

562
00:38:03,960 --> 00:38:05,840
Ya es una lucha a muerte.

563
00:38:05,920 --> 00:38:07,080
Una ofensa más no importará.

564
00:38:07,800 --> 00:38:09,320
¡Su Majestad está aquí! ¡Abrir la puerta!

565
00:38:09,840 --> 00:38:11,040
¡Abre ahí dentro!

566
00:38:13,520 --> 00:38:14,760
No es necesario.

567
00:38:16,040 --> 00:38:17,720
No soy una joven protegida.

568
00:38:17,800 --> 00:38:19,680
Incluso si matara a ese libertino en el acto,

569
00:38:19,760 --> 00:38:21,360
él mismo se lo habría buscado.

570
00:38:21,960 --> 00:38:23,800
voy a asumir la responsabilidad
por lo que he hecho.

571
00:38:25,120 --> 00:38:26,160
No arrastraré a nadie más a esto.

572
00:38:30,880 --> 00:38:31,480
PALACIO DE CHANGYANG

573
00:38:31,560 --> 00:38:32,880
¡Abre ahí dentro!

574
00:38:51,000 --> 00:38:51,880
Su Majestad.

575
00:38:51,960 --> 00:38:53,040
¿Señora Wu'an?

576
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
¿Qué estás haciendo aquí?

577
00:38:55,680 --> 00:38:57,760
Rao, ¿estás bien?

578
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
¿Te asustó?

579
00:39:00,240 --> 00:39:01,640
Lord Han se está recuperando aquí.

580
00:39:02,440 --> 00:39:04,480
¿Por qué nadie lo atiende?

581
00:39:05,280 --> 00:39:07,040
¿Cómo pudiste descuidarlo así?

582
00:39:10,360 --> 00:39:13,760
No tengas miedo.
Mamá está aquí. Yo te protegeré.

583
00:39:28,520 --> 00:39:30,360
Lord Han, Su Majestad está aquí.

584
00:39:31,880 --> 00:39:32,920
¿Señor Han?

585
00:39:35,040 --> 00:39:36,080
¡Señor Han!

586
00:39:36,840 --> 00:39:38,200
¡Su Majestad está aquí!

587
00:39:45,120 --> 00:39:46,600
¿Por qué está aquí el Señor Lu?

588
00:39:53,160 --> 00:39:54,520
Lu Zhuo presenta sus respetos a Su Majestad

589
00:39:55,240 --> 00:39:56,840
y a las damas de la corte.

590
00:39:57,360 --> 00:39:58,520
Señor Lu, está gravemente herido.

591
00:39:58,600 --> 00:40:00,560
No hay necesidad de formalidades.

592
00:40:00,640 --> 00:40:02,320
¿No es esta la habitación de Lord Han?

593
00:40:02,400 --> 00:40:05,440
Bueno, se suponía que Lord Han
estar recuperándome aquí.

594
00:40:05,520 --> 00:40:08,120
Por alguna razón, se ha ido.
Investigaré de inmediato.

595
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
¿Por qué ha regresado Lady Wu'an?

596
00:40:17,400 --> 00:40:18,240
Lo he dejado perfectamente claro.

597
00:40:19,520 --> 00:40:21,920
Estamos divorciados
y no tenemos nada que ver el uno con el otro.

598
00:40:23,120 --> 00:40:26,200
Mis heridas no son de tu incumbencia.

599
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
Deberíamos mantener nuestra distancia.

600
00:40:29,800 --> 00:40:31,480
-¿Mantener nuestra distancia?
-¡Por supuesto que deberíamos!

601
00:40:32,520 --> 00:40:34,960
El médico estaba tratando mis heridas.
cuando irrumpiste,

602
00:40:35,720 --> 00:40:37,600
Lo despidió y cerró la puerta.

603
00:40:38,440 --> 00:40:39,600
¿Qué estabas pensando?

604
00:40:40,360 --> 00:40:41,520
te dije que te fueras

605
00:40:42,240 --> 00:40:43,480
porque no quería que la gente pensara

606
00:40:44,080 --> 00:40:47,840
Todavía suspirabas por tu exmarido.

607
00:40:48,560 --> 00:40:50,480
La familia Lu tiene estándares estrictos.

608
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
Incluso si te arrepientes profundamente del divorcio.

609
00:40:53,280 --> 00:40:54,840
y quieres que volvamos a estar juntos,

610
00:40:54,920 --> 00:40:56,640
Primero tendría que consultar a mi abuela.

611
00:40:57,240 --> 00:40:59,320
No podemos escabullirnos
a espaldas de todos.

612
00:41:00,200 --> 00:41:01,960
No me acuses de ser desalmado.

613
00:41:02,480 --> 00:41:03,720
Tuve que proteger mi reputación

614
00:41:03,800 --> 00:41:05,000
y la suya, Señora Wu'an.

615
00:41:05,520 --> 00:41:06,960
No tuve otra opción.

616
00:41:07,880 --> 00:41:09,040
Por favor, muestre cierta moderación.

617
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
¿Qué? ¿Dije algo falso?

618
00:41:13,280 --> 00:41:15,400
¿No viniste a ver cómo estaba?

619
00:41:16,080 --> 00:41:17,640
Te pusiste furiosa cuando te rechacé

620
00:41:18,480 --> 00:41:19,880
y destrozó todo lo que había en la habitación.

621
00:41:20,400 --> 00:41:22,320
La evidencia está ante todos.

622
00:41:23,720 --> 00:41:24,600
¿Aún lo vas a negar?

623
00:41:27,160 --> 00:41:28,080
Rao.

624
00:41:28,600 --> 00:41:30,480
¿Viniste aquí?
¿Específicamente para ver a Lord Lu?

625
00:41:36,040 --> 00:41:37,320
Las familias Wei y Lu

626
00:41:38,800 --> 00:41:40,000
han estado cerca durante generaciones.

627
00:41:40,680 --> 00:41:43,320
Sus mayores siempre me han tratado con amabilidad.

628
00:41:43,960 --> 00:41:46,680
Aunque Lord Lu y yo
no estaban destinados a seguir siendo marido y mujer,

629
00:41:46,760 --> 00:41:48,480
la larga amistad de nuestras familias
todavía importa.

630
00:41:49,080 --> 00:41:51,000
Es como un hermano mayor para mí.
y está gravemente herido.

631
00:41:51,080 --> 00:41:52,520
Por supuesto que debería venir a verlo.

632
00:41:53,560 --> 00:41:56,680
Lo mantuve en silencio para evitar chismes.

633
00:42:00,480 --> 00:42:02,520
Su Majestad, Lord Han ha desaparecido.

634
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Lu Zhuo.

635
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
Su herida debió haberse reabierto.

636
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
Que alguien vaya a buscar al médico imperial.

637
00:42:21,560 --> 00:42:22,840
Si la condición de Lord Lu empeora,

638
00:42:22,920 --> 00:42:24,440
¿Quién asumirá la responsabilidad? ¡Apurarse!

639
00:42:24,520 --> 00:42:25,880
-Sí, mi señora.
-Sí, mi señora.

640
00:42:25,960 --> 00:42:28,640
Señor Lu es uno
de los funcionarios favorecidos de Su Majestad.

641
00:42:28,720 --> 00:42:30,560
Ah, ¿qué vamos a hacer?

642
00:42:34,240 --> 00:42:35,640
Por favor, descanse y recupérese, Lord Lu.

643
00:42:41,360 --> 00:42:42,200
Su Majestad.

644
00:42:45,480 --> 00:42:48,080
Rao, ven conmigo.

645
00:43:15,720 --> 00:43:17,560
-Rao, ¿tú…?
-No.

646
00:43:20,280 --> 00:43:23,440
Hoy, la emperatriz
alguien me atrajo a un pasillo lateral

647
00:43:23,520 --> 00:43:25,800
así estaría a solas con Han Liao.

648
00:43:26,360 --> 00:43:28,880
Ella quería usar mi reputación.
para obligarme a someterme.

649
00:43:29,640 --> 00:43:31,160
No es de extrañar que haya llegado a tales extremos

650
00:43:31,240 --> 00:43:32,840
para preguntarnos a todos allí.

651
00:43:33,880 --> 00:43:35,920
Y deberíamos agradecerle a Lu Zhuo.

652
00:43:36,000 --> 00:43:37,280
por dejar las cosas a un lado y salvarte.

653
00:43:37,360 --> 00:43:40,200
Al menos eso prueba
es un hombre que asume la responsabilidad.

654
00:43:40,720 --> 00:43:42,160
-Entonces todavía tienes sentimientos…
-No.

655
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
Lo que sea que hayamos terminado hace mucho tiempo.

656
00:43:48,440 --> 00:43:52,360
No. Nunca hubo amor.
entre nosotros para empezar.

657
00:43:54,080 --> 00:43:56,880
Si eso es lo que dices,
Entonces mamá te cree.

658
00:44:00,360 --> 00:44:01,200
¿En realidad?

659
00:44:03,760 --> 00:44:04,840
Tu…

660
00:44:06,920 --> 00:44:08,360
Todavía te estás riendo.

661
00:44:18,120 --> 00:44:19,320
Su Majestad.

662
00:44:19,400 --> 00:44:21,560
Encontramos a Lord Han entre los arbustos.
detrás del ala este.

663
00:44:22,160 --> 00:44:24,360
Está gravemente herido y todavía inconsciente.

664
00:44:24,440 --> 00:44:26,120
No hemos podido interrogarlo.

665
00:44:28,640 --> 00:44:30,400
Lu Zhuo. Wei Rao.

666
00:44:30,480 --> 00:44:32,120
¡Has ido demasiado lejos!

667
00:44:32,640 --> 00:44:34,400
¿Qué pretende hacer Su Majestad?

668
00:44:35,280 --> 00:44:37,240
Su Majestad sigue protegiendo a esa mujer.

669
00:44:37,320 --> 00:44:39,160
No puedo tocar a ese desgraciado.

670
00:44:39,240 --> 00:44:42,800
Pero seguramente
Puedo lidiar con su pequeño mocoso.

671
00:44:43,960 --> 00:44:47,640
Lu Zhuo aniquilado
los bandidos en South Mountain.

672
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
Esos bandidos

673
00:44:52,600 --> 00:44:55,520
han plagado a la corte durante años.

674
00:44:56,200 --> 00:44:58,360
Seguramente algunos escaparon

675
00:44:58,440 --> 00:45:01,400
y vino buscando
venganza contra Lady Wu'an.

676
00:45:02,120 --> 00:45:03,680
Un plan brillante, Su Majestad.

677
00:45:14,640 --> 00:45:16,240
Rao, apenas comiste en el banquete.

678
00:45:16,960 --> 00:45:19,200
Madre me preguntó específicamente
para traerte algunos pasteles

679
00:45:19,800 --> 00:45:21,320
para el viaje a casa. Aquí.

680
00:45:27,520 --> 00:45:28,600
Hoy debe haberte asustado, Rao.

681
00:45:29,200 --> 00:45:30,160
No te preocupes.

682
00:45:30,240 --> 00:45:31,800
El palacio está lleno de
maquinaciones y traiciones.

683
00:45:31,880 --> 00:45:33,160
Te acostumbrarás.

684
00:45:34,800 --> 00:45:37,680
Nunca pude. Prefiero irme a casa.

685
00:45:38,280 --> 00:45:39,840
Realmente te envidio, Rao.

686
00:45:39,920 --> 00:45:41,480
Al menos tienes un hogar al que regresar.

687
00:45:41,560 --> 00:45:44,080
En cuanto a mí, el palacio es mi único hogar.

688
00:45:47,880 --> 00:45:49,880
¡Rao, alguien está aquí para recogerte!

689
00:45:54,760 --> 00:45:55,680
¡Detén el carruaje!

690
00:46:05,200 --> 00:46:07,520
Mi señora, estuvo fuera tanto tiempo,
He venido a darte la bienvenida a casa.

691
00:46:07,600 --> 00:46:09,240
¿Qué es tan urgente?

692
00:46:09,320 --> 00:46:11,440
La casa del gusano de seda
ha sido completamente techado con paja.

693
00:46:11,520 --> 00:46:13,760
Todos estamos esperando que regreses.
Por costumbre,

694
00:46:13,840 --> 00:46:15,840
el dueño debe ser el primero
para entrar en una casa recién construida.

695
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
¡Cuidado!

696
00:48:37,000 --> 00:48:39,720
NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO
EN LA REALIZACIÓN DE ESTE ESPECTÁCULO