1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES
2
00:01:35,200 --> 00:01:38,920
ADAPTADO DE JIA JIN CHAI, NOVELA ORIGINAL
POR XIAOJIAREN SOBRE LA CIUDAD DE LA LITERATURA DE JINJIANG
3
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
XIANZHUANG
4
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
No esperábamos una visita.
de Vuestra Gracia a esta hora.
5
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
abuela materna
tenía la intención de saludarte ella misma.
6
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Pero surgió algo en la finca.
7
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
Por favor, perdone la descortesía.
8
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
Tenía la intención de llegar antes de la hora Xu.
9
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
Pero la fuerte lluvia nos frenó.
Nuestro carruaje se quedó atascado en el barro.
10
00:01:55,680 --> 00:01:58,480
Ya basta de eso.
Llévame con tu abuela materna.
11
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
-Por aquí, por favor.
-Madre, cuida tus pasos.
12
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
XIANZHUANG
13
00:02:07,480 --> 00:02:09,720
¿Quieres que perdone a esas dos viles mujeres?
14
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
Nos mantuvieron separados a Rao y a mí durante décadas.
15
00:02:14,160 --> 00:02:16,920
Lo intentaron varias veces
para ponernos unos contra otros.
16
00:02:17,000 --> 00:02:19,760
con mucho gusto los veria
asesinado por mil cortes.
17
00:02:21,360 --> 00:02:22,200
No.
18
00:02:22,840 --> 00:02:25,200
Incluso si la propia duquesa
suplica por ellos,
19
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
Nunca los perdonaré.
20
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
Su Señoría,
Es precisamente por el bien de Rao.
21
00:02:31,120 --> 00:02:33,600
que no podemos abiertamente
que los condenen a muerte.
22
00:02:33,680 --> 00:02:37,080
La noble dama Wu'an acaba de recibir su título.
Ella ya ha generado mucha envidia.
23
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
Si entregamos a Lady Heng'e y Lady Guo
a las autoridades,
24
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
puede resultar satisfactorio por el momento.
25
00:02:43,600 --> 00:02:46,600
Pero también expondrá a Rao a los chismes.
26
00:02:48,240 --> 00:02:50,640
Su Señoría, sé que le duele
ver sufrir a tu hija.
27
00:02:51,160 --> 00:02:54,120
Pero si los de afuera empiezan a cuestionar,
burlándose de sus antecedentes,
28
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
diciendo que su padre era un jugador
29
00:02:56,280 --> 00:02:57,440
e incluso mató a alguien...
30
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Entonces podemos culpar al mundo por ello.
31
00:03:00,240 --> 00:03:02,400
Mi hija no hizo nada malo.
32
00:03:04,520 --> 00:03:08,680
Por supuesto que sabemos que Rao es inocente.
33
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
Pero los forasteros tal vez no sean tan indulgentes.
34
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
Debes pensar en su futuro.
35
00:03:16,120 --> 00:03:19,200
Es mejor enterrar este asunto para siempre.
36
00:03:20,160 --> 00:03:23,520
Acabo de ver a Wei Heng'e.
37
00:03:23,600 --> 00:03:26,640
Ha perdido la cabeza por completo.
38
00:03:27,600 --> 00:03:31,320
Podríamos simplemente hacer que la estrangularan.
39
00:03:31,840 --> 00:03:35,760
Pero después de todo,
ella es la propia hija de la vieja señora Wei
40
00:03:36,640 --> 00:03:38,520
y la propia tía de Rao.
41
00:03:38,600 --> 00:03:40,880
Si la matamos ahora,
42
00:03:40,960 --> 00:03:44,640
Los vínculos de Rao con la familia Wei
será cortado para siempre.
43
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
Xianzhuang está demasiado cerca de la capital.
44
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Se podría correr la voz fácilmente.
45
00:03:49,520 --> 00:03:51,080
Déjame llevarla.
46
00:03:51,160 --> 00:03:54,480
Ella hará trabajos duros
en la finca norteña de la familia Lu
47
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
y pasar su vida en el exilio.
48
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
Si le mostramos esta misericordia,
49
00:03:58,200 --> 00:04:01,120
la familia Wei estará profundamente agradecida.
50
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
y pagarle a Rao mil veces más.
51
00:04:05,880 --> 00:04:07,200
En cuanto a Lady Guo...
52
00:04:07,280 --> 00:04:11,000
Dado que la duquesa de Ying ha suplicado por ella,
Le perdonaré la vida.
53
00:04:11,080 --> 00:04:14,680
NUBES PROFUNDAS, MARES CREPÚSCULO
54
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
Pero señora Guo...
55
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
Me ocuparé de ella yo mismo.
56
00:04:21,839 --> 00:04:24,040
¿Qué piensas hacer con ella?
¿Su Señoría?
57
00:04:26,600 --> 00:04:30,400
Ella servirá en el Santuario Zunshan de por vida.
58
00:04:31,160 --> 00:04:34,640
dedicando cada día a la oración y la penitencia
59
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
para expiar sus pecados.
60
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
La noble dama Wu'an tiene fiebre alta.
Llama al médico ahora mismo.
61
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
-Sí.
-¡Apurarse!
62
00:05:15,960 --> 00:05:17,080
Afuera hace frío y llueve a cántaros.
63
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
La institutriz temía que usted pudiera resfriarse.
64
00:05:18,920 --> 00:05:20,200
Así que hizo preparar té de jengibre.
65
00:05:27,160 --> 00:05:30,360
Mi Señor, puede que no sepas cómo hacerlo.
Déjame.
66
00:05:30,440 --> 00:05:31,360
Déjanos.
67
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
¿Me estás matando?
68
00:05:43,840 --> 00:05:47,760
No sé cuanto has sufrido,
pero me lo puedo imaginar.
69
00:05:47,840 --> 00:05:50,840
No actúes como si lo supieras todo.
¿Cuánto sabes realmente?
70
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
La madre que anhelabas ver...
71
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Ella te decepcionó.
72
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
No importa cuantas personas
tratar de persuadirte,
73
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
Tienes todo el derecho a no perdonarla.
74
00:06:10,360 --> 00:06:13,440
Después de todo,
Nunca tuvieron que sufrir así.
75
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
Y no tienen derecho
para decirte cómo sentirte.
76
00:06:24,480 --> 00:06:25,880
Pero quiero preguntarte una cosa.
77
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
¿Renunciarás a tu título?
como la noble dama Wu'an?
78
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Nunca.
79
00:06:31,280 --> 00:06:33,960
Yo mismo gané este título.
No lo dejaré por nadie.
80
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
El título conlleva una inmensa responsabilidad.
81
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
Innumerables personas bajo tu gobierno
depende de tu protección.
82
00:06:43,760 --> 00:06:47,440
Puedes estar enojado y decepcionado.
Puedes llorar.
83
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
Pero sólo llegarás esta noche.
84
00:06:54,720 --> 00:06:55,600
¿Qué tienes en mente?
85
00:07:01,920 --> 00:07:04,720
mi madre biológica
Es la amada Lady Li del Emperador.
86
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
Ahora realmente puedo dar mi peso.
87
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
Bueno, impresionante.
88
00:07:20,680 --> 00:07:22,720
-¿Qué estás haciendo?
-Intenta ponerte a dormir.
89
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Cuando mi prima estaba enferma,
90
00:07:25,960 --> 00:07:26,880
Mamá siempre hacía eso.
91
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
Esto se siente incómodo. Alejarse.
92
00:07:40,800 --> 00:07:42,880
Mi Señor, Su Excelencia quiere verle.
93
00:07:46,880 --> 00:07:48,000
El médico está aquí.
94
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
Dale su señoría
medicina para el resfriado antes de dormir.
95
00:07:50,360 --> 00:07:51,520
Sí.
96
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
RESIDENCIA DEL DUQUE
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Por suerte mi señora
Tomé el medicamento a tiempo.
98
00:08:05,400 --> 00:08:06,280
Tu fiebre ha desaparecido.
99
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
¿Dónde está Su Señoría?
100
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
Dime la verdad.
101
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
Mi Señora, Su Señoría
Fui a las habitaciones de Su Excelencia anoche.
102
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
Él nunca regresó.
103
00:08:17,520 --> 00:08:21,240
Los sirvientes dijeron que el duque lo castigó.
104
00:08:28,920 --> 00:08:30,000
¿Te das cuenta de que estabas equivocado?
105
00:08:32,799 --> 00:08:34,320
SALA WANXIANG
106
00:08:34,400 --> 00:08:35,280
Dámelo.
107
00:08:44,680 --> 00:08:45,800
¿Qué te enseñé?
108
00:08:46,600 --> 00:08:50,080
Tu padre y tus tios
¡Murió luchando por nuestro país!
109
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
Eres la única esperanza de la familia Lu.
¡Para continuar con nuestro legado!
110
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
-¿Recuerdas eso?
-¡No lo he olvidado!
111
00:08:58,560 --> 00:09:01,600
Su Gracia. Ha estado arrodillado toda la noche
y recibió cuarenta azotes.
112
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
No puede soportar más.
113
00:09:03,160 --> 00:09:04,600
Su Excelencia, por favor cálmese.
No le vuelvas a pegar.
114
00:09:04,680 --> 00:09:05,960
Por favor, Su Excelencia.
115
00:09:08,440 --> 00:09:11,040
Dime. Ayer, Qi Zhongkai
116
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
llevó a varios censores
para bloquear el carruaje de Su Majestad.
117
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
¿Fue esa tu idea?
118
00:09:16,440 --> 00:09:18,040
Su Majestad adelantó la Gran Revisión.
119
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
¡Eso ya violó protocolos!
120
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
¿Aún te atreves a mentirme?
121
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Dejaste atrás tus deberes.
¿A dónde fuiste?
122
00:09:24,600 --> 00:09:25,520
Lu Zhuo.
123
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
Eres mi nieto mayor de confianza.
124
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
Desde muy joven,
estabas erguido y firme,
125
00:09:31,240 --> 00:09:32,320
cuidadoso en el habla y firme en la acción.
126
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
A los trece años,
Me seguiste al ejército.
127
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
condujo a mil jinetes
en veinte mil tropas enemigas,
128
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
y todavía trajo
hacia atrás la cabeza de su comandante.
129
00:09:40,120 --> 00:09:41,960
Fuiste un héroe sin igual.
130
00:09:42,600 --> 00:09:47,240
Puede que haya perdido a tres hijos,
pero todavía te tenía.
131
00:09:48,120 --> 00:09:50,880
Fuiste mi mayor orgullo,
La única esperanza de la familia Lu.
132
00:09:51,480 --> 00:09:53,360
¿Cómo pudiste? ¿Cómo te atreves?
133
00:09:54,440 --> 00:10:00,480
Si todavía me llamas abuelo,
Entonces dime la verdad.
134
00:10:01,320 --> 00:10:03,760
cuando fuiste
después de los bandidos en South Mountain,
135
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
¿Para quién lo hiciste realmente?
136
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
Luché contra ellos para mantener a la gente a salvo.
137
00:10:09,600 --> 00:10:10,680
No hace falta que preguntes más, abuelo.
138
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
¿No me lo dirás?
¡Entonces te sacaré la verdad a golpes!
139
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
-¡Detener! ¡No puede aguantar más!
-¡Detener!
140
00:10:16,680 --> 00:10:18,320
-¡Mover!
-¡Detener!
141
00:10:18,400 --> 00:10:19,560
-¡Por favor para!
-¡Apártate de mi camino!
142
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
¡Lo mataré a golpes!
143
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
Si mi hijo hizo mal,
144
00:10:21,920 --> 00:10:24,040
es porque yo, como su madre,
no logró educarlo.
145
00:10:24,120 --> 00:10:26,200
¡Su Gracia, castígueme a mí en su lugar!
146
00:10:26,280 --> 00:10:27,160
Madre.
147
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
-Apartar.
-No. No...
148
00:10:31,360 --> 00:10:33,160
¡Alguien, aleje a mamá!
149
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
-¡No! ¡No!
-Señora. Perdónanos.
150
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
-¡No!
-Perdónenos, señora.
151
00:10:37,760 --> 00:10:38,880
¡Suéltame!
152
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
¡Suficiente!
153
00:10:41,400 --> 00:10:45,760
Madre, ¿cómo se supone que debo vivir?
154
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
-¡Por favor cálmese, Su Excelencia!
-No le pegues más.
155
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Todo esto es culpa mía.
156
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Por favor, no culpe a Su Señoría.
157
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Volver.
159
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
Los comerciantes ambulantes suelen ser acosados
por bandidos de las Montañas del Sur.
160
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
el ejército del norte
repetidamente no ha logrado detenerlos.
161
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
Su Señoría se molestó cuando lo escuchó.
162
00:11:09,320 --> 00:11:10,800
Estaba enojado por la injusticia,
163
00:11:10,880 --> 00:11:14,400
entonces le dije
Los hombres que me secuestraron cuando era niño.
164
00:11:14,480 --> 00:11:16,360
También había bandidos de South Mountain.
165
00:11:16,440 --> 00:11:18,840
Por eso Su Señoría
dirigió tropas contra ellos.
166
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
Todo es culpa mía.
167
00:11:21,200 --> 00:11:23,080
Nunca debí habérselo dicho.
168
00:11:25,440 --> 00:11:26,840
Por favor castígame como mejor le parezca,
¡Su Gracia!
169
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Tu…
170
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
Basta, basta.
171
00:11:35,080 --> 00:11:39,920
Incluso Su Majestad siguió el consejo de los censores.
y regresó al palacio.
172
00:11:40,520 --> 00:11:42,600
Ni siquiera castigó a la familia Lu.
173
00:11:42,680 --> 00:11:44,960
Entonces ¿por qué estás tan furioso?
174
00:11:45,040 --> 00:11:47,600
Esos bandidos de la Montaña del Sur
han plagado la zona durante años,
175
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
dañando a innumerables personas.
176
00:11:49,800 --> 00:11:51,520
Lu Zhuo los eliminó.
177
00:11:51,600 --> 00:11:54,160
eso es bueno para el pais
y la gente.
178
00:11:54,760 --> 00:11:58,280
No importa cuán grave sea su error,
una noche entera de rodillas es suficiente.
179
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
Rao, ayuda a Lu Zhuo a regresar.
180
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
Apurarse.
181
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
-Mi Señor. ¡Mi Señor!
-¡Zhuo!
182
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
-¡Mi Señor!
-¡Zhuo!
183
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Suficiente.
184
00:12:35,600 --> 00:12:39,240
Su hijo sólo está herido. No se está muriendo.
185
00:12:39,320 --> 00:12:40,680
¡Deja de llorar!
186
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
Me estás dando dolor de cabeza.
187
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
Viejo tonto sin corazón.
188
00:12:50,720 --> 00:12:54,080
Si algo le pasa a Lu Zhuo,
¡Nunca te perdonaré!
189
00:12:58,040 --> 00:13:00,160
Lamento haber elegido a la mujer equivocada para él.
190
00:13:00,240 --> 00:13:01,400
¿Qué quieres decir?
191
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
Supe de inmediato a quién estaba encubriendo.
192
00:13:04,560 --> 00:13:06,600
Lo que necesita es una esposa.
¿Quién puede administrar su hogar?
193
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
y administrar el patrimonio familiar,
194
00:13:07,760 --> 00:13:10,280
una esposa principal adecuada
de una familia respetable,
195
00:13:10,360 --> 00:13:13,560
no una célebre Dama Noble
o una esposa hermosa y seductora.
196
00:13:13,640 --> 00:13:14,720
Peor aún, ella es alguien
197
00:13:14,800 --> 00:13:17,320
incitando al marido a descuidar
su trabajo y perseguirla.
198
00:13:17,920 --> 00:13:19,080
Lo lamento ahora.
199
00:13:19,160 --> 00:13:21,640
Nunca debí haberlo arreglado
su matrimonio con una hija Wei.
200
00:13:23,400 --> 00:13:24,240
Mi señora.
201
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Déjame tomar la medicina.
202
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
Rao se resfrió ayer.
203
00:13:34,200 --> 00:13:35,960
Zhuo tiene mucha gente atendiéndolo.
204
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
Deberías regresar y descansar.
205
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
Gracias, madre.
206
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
No quiero a Su Señoría
coger mi enfermedad tampoco.
207
00:13:48,320 --> 00:13:49,440
Gracias, institutriz Miao.
208
00:13:50,280 --> 00:13:52,680
Es mi deber. No es necesario que pregunte, mi señora.
209
00:14:02,720 --> 00:14:04,040
Nunca estás satisfecho.
210
00:14:04,840 --> 00:14:07,000
¿Has olvidado cuando Lu Zhuo estaba muriendo?
211
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
quien cumplió su palabra
¿Y se casó con él para salvar su vida?
212
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
Finalmente se recuperó,
213
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
Y ahora lo has golpeado hasta casi matarlo.
214
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
Y todavía culpas a su esposa
¿Por ser demasiado hermosa?
215
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
¿Has olvidado cómo arriesgó su vida?
para defender a nuestra familia
216
00:14:19,520 --> 00:14:20,560
en el templo ancestral?
217
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
¡Viejo tonto testarudo!
218
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
Tu…
219
00:14:27,120 --> 00:14:28,000
La lógica de las mujeres.
220
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
Gracias a dios.
221
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
¡Estás despierto! Gracias a dios.
222
00:14:43,400 --> 00:14:46,560
Tu esposa también está enferma.
223
00:14:47,280 --> 00:14:49,040
Así que la envié de nuevo a descansar.
224
00:14:49,120 --> 00:14:51,760
Si quieres verla, mandaré por ella.
225
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
No hay necesidad.
226
00:14:53,960 --> 00:14:55,720
Todavía queda mucho por hacer en el cuartel.
227
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
Acostarse. Vamos, acuéstate.
228
00:14:57,720 --> 00:15:00,560
Casi mueres la última vez.
229
00:15:00,640 --> 00:15:04,520
Apenas te has recuperado
y ahora te han azotado.
230
00:15:05,160 --> 00:15:09,280
El médico nos advirtió una y otra vez.
que no debes esforzarte demasiado.
231
00:15:09,960 --> 00:15:12,040
No puedes levantarte en absoluto.
232
00:15:12,720 --> 00:15:14,880
¿Me oyes? Guardar la cama.
233
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
-No te levantes.
-Exactamente.
234
00:15:21,040 --> 00:15:21,880
Desesperanzado.
235
00:15:26,480 --> 00:15:27,840
Ignora a ese viejo testarudo.
236
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
Lo que necesita es una esposa
quién puede administrar su hogar
237
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
y administrar el patrimonio familiar,
238
00:15:42,840 --> 00:15:45,120
una esposa principal adecuada
de una familia respetable,
239
00:15:45,200 --> 00:15:48,680
no una célebre Dama Noble
o una esposa hermosa y seductora.
240
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
Saludos, Noble Dama Wu'an.
241
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
¿Zhuo fue castigado por tu culpa?
242
00:15:57,480 --> 00:16:03,040
SHIZHAI
243
00:16:03,120 --> 00:16:04,360
El tío murió joven.
244
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
Entonces la carga de la Residencia del Duque
Cayó sobre Zhuo a una edad temprana.
245
00:16:08,720 --> 00:16:11,000
Y siempre ha sido serio y reservado.
246
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
Entrena antes del amanecer y estudia al amanecer.
247
00:16:14,640 --> 00:16:18,520
Trabaja incansablemente todos los días,
sin embargo, ni una sola vez se queja.
248
00:16:19,320 --> 00:16:23,200
Como su esposa,
es tu deber permanecer a su lado.
249
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
¿Cómo puedes gastar?
¿Todos los días en tu finca?
250
00:16:25,280 --> 00:16:27,680
¿Sabes lo que dice la gente?
251
00:16:29,240 --> 00:16:30,560
¿Diciendo qué?
252
00:16:30,640 --> 00:16:33,440
Tu finca está llena de eruditos varones.
253
00:16:33,520 --> 00:16:38,920
Algunas personas dicen que eres una esposa infiel
que está escogiendo amantes para ti.
254
00:16:39,520 --> 00:16:43,400
Todas las familias prominentes de la capital
Sabe sobre el pasado de la familia Wei.
255
00:16:46,280 --> 00:16:48,520
Pero no cuidaste tu comportamiento.
256
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
Incluso animaste a Zhuo.
actuar imprudentemente.
257
00:16:51,880 --> 00:16:55,440
¿Sabes que esta es la primera vez?
¿Su Excelencia lo ha reprendido alguna vez?
258
00:17:05,680 --> 00:17:06,520
¿Qué?
259
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Tengo miedo de usar mi autoridad.
como la noble dama Wu'an
260
00:17:10,240 --> 00:17:11,720
¿Que te arresten y te castiguen severamente?
261
00:17:13,880 --> 00:17:15,480
Siempre he tenido mal carácter.
262
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
Y de ahora en adelante, sólo empeorará.
263
00:17:18,880 --> 00:17:21,079
No puedes permitirte el lujo de contrariarme.
Así que mantente fuera de mi camino.
264
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
Ir. Cuida bien de Lu Zhuo.
265
00:17:25,079 --> 00:17:26,960
No te impediré adularlo.
266
00:17:28,160 --> 00:17:32,040
Se ganó esa gloria en el campo de batalla.
¡Con su propia sangre!
267
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
Y serás tú quien lo arruine.
268
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Wei Rao,
269
00:17:37,720 --> 00:17:39,680
Por favor deja a mi prima en paz.
270
00:17:46,000 --> 00:17:52,960
SHIZHAI
271
00:17:53,040 --> 00:17:58,680
SANTUARIO DE ZUNSHAN
272
00:18:08,360 --> 00:18:12,640
Su Señoría, la Noble Dama Wu'an envió de regreso
tanto el médico como la medicina.
273
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
Ella es mi hija, está bien.
274
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
Una vez que se aferra a sus talones,
nadie puede hacerla cambiar de opinión.
275
00:18:19,280 --> 00:18:23,360
Su Señoría, el palacio
ha enviado mensajeros tres veces.
276
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Su Majestad sigue instándote a regresar.
277
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
¿Cuál es la prisa?
278
00:18:26,560 --> 00:18:29,000
Todavía hay un asunto importante
No lo he tratado.
279
00:18:29,080 --> 00:18:30,880
Se lo explicaré cuando regrese.
280
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
QUE LA FRAGANCIA DURA PARA SIEMPRE
281
00:18:43,120 --> 00:18:45,000
Después de todos los pecados que has cometido,
282
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
No importa cuán devotamente ores,
283
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
¿Por qué el cielo alguna vez te protegería?
284
00:18:50,760 --> 00:18:51,600
¿Qué?
285
00:18:51,680 --> 00:18:54,360
¿Estás aquí para burlarte de mí ahora que he perdido?
286
00:18:58,880 --> 00:19:02,560
Zhou Fu, ¿de verdad crees
¿Me has vencido?
287
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
La primera vez que la vi,
288
00:19:06,200 --> 00:19:09,840
Sabía que ella era esa niña.
289
00:19:12,520 --> 00:19:17,600
Entonces tuve una idea maravillosa.
290
00:19:17,680 --> 00:19:20,880
Los convertiría a los dos en enemigos mortales.
291
00:19:20,960 --> 00:19:25,080
Quería ver a cuál matarías.
292
00:19:26,120 --> 00:19:28,920
Tú y Wei Jin alguna vez estuvieron comprometidos,
293
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
pero apenas os habíais conocido.
294
00:19:32,200 --> 00:19:36,400
Entonces ¿por qué me odias tanto?
295
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
En aquel entonces yo provenía de una familia poderosa.
296
00:19:43,200 --> 00:19:47,880
En la capital me conocían.
tanto por la belleza como por el talento.
297
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
Mis padres buscaron por todas partes
298
00:19:50,760 --> 00:19:57,320
y escogió al más guapo
y talentoso joven de la capital.
299
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
Estaba muy feliz.
300
00:20:04,080 --> 00:20:05,720
Wei Jin insistió en poner fin a nuestro compromiso.
301
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
Me hizo el hazmerreír
de la capital.
302
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
Yo era orgulloso y testarudo.
303
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
Intenté ahorcarme.
304
00:20:12,560 --> 00:20:15,280
Para apaciguarme,
305
00:20:15,360 --> 00:20:18,360
la familia Wei me ofreció
como la esposa principal del conde.
306
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Acepté de inmediato.
307
00:20:21,680 --> 00:20:24,760
Todo lo que quería entonces era casarme.
en la familia Wei.
308
00:20:24,840 --> 00:20:29,760
Quería que Wei Jin viera
qué clase de mujer se había perdido.
309
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
Quería que se arrepintiera
por el resto de su vida.
310
00:20:34,560 --> 00:20:37,080
Así que me has resentido todo este tiempo.
311
00:20:38,000 --> 00:20:40,280
Pensé que eras el único
en la familia wei
312
00:20:40,880 --> 00:20:44,560
que era decente y de buen corazón.
313
00:20:44,640 --> 00:20:47,320
Siempre fuiste tan bueno conmigo.
314
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
En aquel entonces,
315
00:20:48,640 --> 00:20:52,240
Ambos estaban en la felicidad de recién casados.
316
00:20:52,320 --> 00:20:58,240
¿Cómo pudiste alguna vez darte cuenta?
¿Alguien más sufre en silencio?
317
00:20:59,000 --> 00:21:01,520
me arrepiento del momento
cuando me casé con un miembro de la familia Wei.
318
00:21:01,600 --> 00:21:04,640
Wei Jin era claramente guapo.
319
00:21:05,160 --> 00:21:06,560
y dotado tanto en erudición como en combate.
320
00:21:06,640 --> 00:21:11,720
Sin embargo, su hermano mayor era
un tonto inútil y lujurioso.
321
00:21:12,440 --> 00:21:15,680
Llevaba casado menos de tres meses.
322
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
y ninguna de mis doncellas
323
00:21:19,040 --> 00:21:22,480
escapó de sus insinuaciones.
324
00:21:23,160 --> 00:21:25,640
Desagradable. Desvergonzado.
325
00:21:25,720 --> 00:21:28,880
Un parásito obsesionado con el rango y el estatus.
326
00:21:30,480 --> 00:21:34,480
Cada vez que lo vi,
¡Quería vomitar!
327
00:21:38,640 --> 00:21:43,520
Entonces me odiaste aún más.
328
00:21:43,600 --> 00:21:46,120
Cuando estabas embarazada,
329
00:21:46,200 --> 00:21:51,000
Una vez fui al estudio de Wei Jin.
para traerle sopa de ginseng.
330
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
¿Sabes lo que pasó?
331
00:22:00,960 --> 00:22:05,080
¿Un matrimonio amoroso? ¿Fieles el uno al otro?
332
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
Es todo mentira.
333
00:22:07,880 --> 00:22:10,120
Todos los hombres son iguales.
334
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Incluso el honorable Wei Jin
no fue la excepción.
335
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
Él te echó, ¿no?
336
00:22:35,040 --> 00:22:39,080
Pensé que me expondría,
337
00:22:39,160 --> 00:22:44,080
llámame descarado
por seducir al propio hermano de mi marido,
338
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
y arruinar mi reputación.
339
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
Pero él... Él simplemente se fue.
340
00:22:50,920 --> 00:22:54,280
y silenciosamente llamé a mi doncella.
341
00:22:55,520 --> 00:22:58,920
Después, nunca se lo contó a nadie.
342
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
En cambio, fue a
la casa de mi familia él mismo
343
00:23:03,280 --> 00:23:09,560
y trajo a mi madre de regreso
para hacerme entrar en razón.
344
00:23:10,360 --> 00:23:12,120
Estás loco.
345
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
¿Cómo pudiste hacer algo así?
346
00:23:15,800 --> 00:23:18,120
¿Y si alguien se hubiera enterado?
347
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
¿Alguna vez pensaste
¿Qué te pasaría?
348
00:23:20,000 --> 00:23:21,920
¡Ustedes fueron los que arruinaron mi vida!
349
00:23:22,000 --> 00:23:23,440
¿Por qué debería dejarte vivir feliz?
350
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
¡Quería derribar a todos conmigo!
351
00:23:25,640 --> 00:23:30,200
Pero Wei Jin fue demasiado tonto.
¡Demasiado honorable!
352
00:23:30,280 --> 00:23:33,360
Fue con su hermano mayor.
y le dio una severa reprimenda.
353
00:23:33,440 --> 00:23:36,440
Le advirtió una y otra vez.
tratar bien a su esposa.
354
00:23:37,920 --> 00:23:40,600
Ni siquiera se le ocurrió
355
00:23:40,680 --> 00:23:46,320
que había tratado deliberadamente de arruinarlo.
356
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Era un buen hombre.
357
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
Incluso alguien tan vicioso como yo
358
00:23:55,080 --> 00:23:58,320
No podía soportar lastimarlo.
359
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
Pero tú… ¡Tú!
360
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Murió solo en el campo de batalla.
361
00:24:06,840 --> 00:24:09,640
en agonía y desesperación.
362
00:24:10,280 --> 00:24:14,280
Y te diste la vuelta y lo abandonaste,
363
00:24:14,360 --> 00:24:17,760
abandonó a su hija,
¡Y buscó el favor del Emperador!
364
00:24:17,840 --> 00:24:21,680
Si el cielo no castiga
una mujer viciosa como tú,
365
00:24:21,760 --> 00:24:24,000
¡Entonces lo haré yo mismo!
366
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Soy dueño de lo que he hecho.
367
00:24:26,880 --> 00:24:28,080
No lo negaré.
368
00:24:29,000 --> 00:24:32,200
Si me odias, ven tras mí.
369
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
¿Por qué lastimaste a mi hijo?
370
00:24:36,800 --> 00:24:39,520
Sigues diciendo que nunca olvidaste a Wei Jin.
371
00:24:40,040 --> 00:24:41,480
Si él supiera lo que habías hecho,
372
00:24:41,560 --> 00:24:43,880
¿Te estaría agradeciendo?
¿Por lastimar a su único hijo?
373
00:24:45,560 --> 00:24:47,120
Él sólo se odiaría a sí mismo
374
00:24:47,800 --> 00:24:51,880
por siempre mostrar amabilidad
a un ingrato como tú.
375
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
¡Querría matarte él mismo!
376
00:24:56,960 --> 00:24:58,040
Wei Jin...
377
00:25:04,080 --> 00:25:05,760
Después de todos estos años,
378
00:25:07,640 --> 00:25:13,240
¿realmente piensas
¿Nunca sospeché de la señora Chang?
379
00:25:13,840 --> 00:25:15,720
Elegí no investigar.
380
00:25:16,840 --> 00:25:20,920
Esa fue la mayor misericordia
Podría mostrártelo.
381
00:25:21,520 --> 00:25:24,800
Ah, por favor. ¿Llamas a eso misericordia?
382
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
Vi a través de ti hace mucho tiempo.
383
00:25:27,840 --> 00:25:30,440
Sólo te atrevías a intimidar a un niño.
384
00:25:30,520 --> 00:25:32,200
Nunca te atreviste a confrontarme.
385
00:25:33,080 --> 00:25:34,760
Porque en el fondo,
386
00:25:35,280 --> 00:25:40,520
eres culpable, un cobarde,
y completamente inútil.
387
00:25:42,280 --> 00:25:47,160
¿Has olvidado
¿Tienes dos hijas también?
388
00:25:48,240 --> 00:25:52,040
Antes de que hicieras esto,
¿No pensaste en ellos en absoluto?
389
00:25:54,000 --> 00:25:56,160
Si la verdad alguna vez saliera a la luz,
390
00:25:56,240 --> 00:26:00,080
¿Qué piensas?
¿Qué le haría a tus hijas?
391
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
M-My Shu es la esposa del príncipe Duan.
392
00:26:03,640 --> 00:26:08,600
el casado
Es más difícil llegar a él por ahora.
393
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
Pero todavía tienes a Wei Chan.
394
00:26:12,600 --> 00:26:16,800
Una chica joven y vivaz.
Está obligado a salir para salidas de primavera.
395
00:26:17,680 --> 00:26:22,680
Tal vez algún día,
Ella terminará como mi Rao.
396
00:26:22,760 --> 00:26:27,440
y desaparecer sin dejar rastro en la capital.
397
00:26:44,480 --> 00:26:48,200
Si lastimas a cualquiera de ellos,
¡Matarás a la vieja señora Wei!
398
00:26:49,040 --> 00:26:50,800
No quiero ir demasiado lejos.
399
00:26:51,440 --> 00:26:53,360
solo castigaré
el verdadero responsable.
400
00:26:54,160 --> 00:26:57,800
Señora Guo, no quiero volver a verla nunca más.
401
00:26:59,840 --> 00:27:03,400
Zhou Fu, tienes a Su Majestad detrás de ti,
402
00:27:03,480 --> 00:27:05,880
y el mundo entero está de tu lado.
403
00:27:06,920 --> 00:27:10,960
Pero todavía
Se burló de usted durante dieciséis años.
404
00:27:11,040 --> 00:27:13,880
Dieciséis años de diferencia con tu hija
405
00:27:13,960 --> 00:27:18,720
ha llenado su corazón de rencor
ella nunca lo dejará ir.
406
00:27:18,800 --> 00:27:22,720
Esa ruptura de dieciséis años entre ustedes
¡Nunca se puede reparar!
407
00:27:22,800 --> 00:27:25,560
¿Crees que he perdido?
408
00:27:26,360 --> 00:27:28,680
Tú tampoco has ganado.
409
00:27:28,760 --> 00:27:31,520
¡Has perdido a tu hija para siempre!
410
00:27:31,600 --> 00:27:33,920
¡Esa es victoria suficiente para mí!
411
00:27:37,480 --> 00:27:39,640
Puede que haya hecho daño a todos,
412
00:27:39,720 --> 00:27:43,040
¡pero me mantuve fiel al amor que una vez tuve!
413
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Incluso después de que muera, le diré
414
00:27:46,800 --> 00:27:49,960
que se equivocó contigo
415
00:27:50,920 --> 00:27:55,520
y mal conmigo...
416
00:27:59,640 --> 00:28:02,480
Te equivocaste conmigo.
417
00:28:03,000 --> 00:28:06,960
Hija de nodriza, viuda,
Todavía podría convertirse en consorte imperial.
418
00:28:08,200 --> 00:28:11,760
Guo Yufeng, no lo creo.
lo que está roto no se puede reparar.
419
00:28:12,400 --> 00:28:16,760
Yo, Zhou Fu,
mientras todavía esté respirando,
420
00:28:17,280 --> 00:28:21,320
recuperaré a mi hija
y darle la vuelta a todo.
421
00:28:22,520 --> 00:28:26,560
Pero tú ya estás muerto.
422
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
No más oportunidades para ti.
423
00:29:09,600 --> 00:29:14,400
Abuela, ¿qué hizo mal mamá?
¿Ser enviado a un convento?
424
00:29:15,000 --> 00:29:17,120
Ella ha administrado la Residencia del Conde.
todos estos años,
425
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
y todos allí la respetan.
426
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
¿No la elogiaste siempre?
427
00:29:20,840 --> 00:29:23,160
como la nuera más devota
en la capital?
428
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
¿Por qué de repente
¿Enviarla a un convento sin motivo?
429
00:29:25,960 --> 00:29:27,120
Por favor, deja salir a mamá.
430
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
Por lo menos,
¡Por favor déjame entrar y verla!
431
00:29:34,760 --> 00:29:37,600
Padre. Por favor, piensa en todo Madre
ha hecho por esta familia.
432
00:29:37,680 --> 00:29:38,880
Habla bien de ella
con la abuela.
433
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
-Padre…
-¡Apártate de mi camino!
434
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
Tu madre te malcrió muchísimo.
435
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
Su Majestad me perdonó por fallar
para controlar mi hogar
436
00:29:45,240 --> 00:29:47,640
y dejar que mi esposa cometa tales crímenes.
Eso es suficiente misericordia.
437
00:29:47,720 --> 00:29:48,800
¿Y quieres que suplique por ella?
438
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
¿Quieres a tu padre?
¿Despojado de su cargo y título?
439
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
Que vergüenza para esta familia.
440
00:29:55,080 --> 00:29:57,320
¿Cómo me casé con una mujer tan desvergonzada?
441
00:29:58,960 --> 00:30:01,920
Abuela, por favor.
442
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
Tu madre cometió un grave error.
443
00:30:05,960 --> 00:30:07,280
Tenía que ser castigada.
444
00:30:08,360 --> 00:30:10,440
Ojalá pudiera ayudarte a ti también.
445
00:30:10,520 --> 00:30:12,280
Señora viuda, ¡terribles noticias!
446
00:30:13,440 --> 00:30:15,720
Señora viuda, señora Guo...
447
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
¡Se ahorcó en el convento!
448
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
-¡Señora viuda!
-¡Buen viaje!
449
00:30:22,400 --> 00:30:23,560
-La muerte borra todos los pecados.
-¡Señora viuda!
450
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
¡Al menos le quedaba algo de vergüenza!
451
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
HABITACIÓN DE LOTO
452
00:30:28,680 --> 00:30:31,760
Voy con Madre… ¡Voy con Madre!
453
00:30:32,440 --> 00:30:33,480
¡Chan!
454
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
Tú… tú…
455
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
¡Hombre sin corazón!
456
00:30:40,920 --> 00:30:44,720
No importa lo que ella hizo,
ella todavía era tu esposa.
457
00:30:45,320 --> 00:30:47,720
¡Eres más que vergonzoso!
458
00:30:48,400 --> 00:30:51,960
¡Desvergonzado! ¡Completamente descarado!
459
00:30:52,040 --> 00:30:54,160
Nuestro condado ha perdurado durante un siglo.
460
00:30:54,240 --> 00:30:57,320
¿Cómo podría dejar que los crímenes de una mujer
¿Destruir la reputación de nuestra familia?
461
00:30:57,400 --> 00:30:58,880
Ahora que ella está muerta,
462
00:30:59,520 --> 00:31:03,240
Lady Li no la culpará
la Residencia del Conde de Cheng'an nunca más.
463
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
Hice esto por el futuro de nuestra familia.
464
00:31:08,800 --> 00:31:13,760
Madre. se lo diremos a todos
que murió de una enfermedad repentina.
465
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Incluso cuando notificamos
Residencia del Príncipe Duan,
466
00:31:16,400 --> 00:31:18,160
debemos mantener la verdad oculta.
467
00:31:20,960 --> 00:31:27,840
Pero Wei Shu es naturalmente
un niño muy perspicaz.
468
00:31:29,480 --> 00:31:32,200
Ella... Su madre murió tan repentinamente.
469
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
¿Cómo podríamos ocultárselo?
470
00:31:38,880 --> 00:31:41,080
¿Por qué sigues sentado aquí?
471
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
¡Date prisa y trae de vuelta a Chan!
472
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
-¡Tráela de vuelta!
-¡Iré ahora mismo!
473
00:31:46,800 --> 00:31:48,080
Tu…
474
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
No se preocupe, señora viuda.
475
00:31:53,080 --> 00:31:53,760
GRACIA Y VIRTUD
476
00:31:53,840 --> 00:31:55,120
-¡Muévete!
-¿Quién eres?
477
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
-¡Lady Chan, ayuda!
-¿Cómo te atreves a apoderarte de la gente de aquí?
478
00:31:56,640 --> 00:31:59,360
-¡Mover! ¡Apurarse!
-¡Lady Chan, ayuda!
479
00:31:59,440 --> 00:32:02,040
Gobernadora Zheng, ¿qué está pasando?
480
00:32:02,120 --> 00:32:05,040
-¡Wei Rao hizo que mataran a la señora!
-¡Mover! ¡Apurarse!
481
00:32:05,120 --> 00:32:06,720
La señora Li es la indicada.
¿Quién hizo que mataran a tu madre?
482
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
-¡Nunca lo olvides!
-¿Qué estás haciendo aquí?
483
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
-¡Dime! ¿Qué estás haciendo?
-¡Padre!
484
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
¡Wei Rao hizo que mataran a mamá!
485
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Y Lady Li del palacio
¡También estuvo involucrado!
486
00:32:13,480 --> 00:32:14,560
¡Dime! ¿Es verdad?
487
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
¡Te lo diré! Yo… ¡te lo diré!
488
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
-¡Guardias! ¡Arrastra a Lady Chan a su habitación!
-¡Apurarse!
489
00:32:21,680 --> 00:32:22,840
-Sin mi pedido…
-¡Muévete!
490
00:32:22,920 --> 00:32:23,760
¡ella no debe irse!
491
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
-¡Esto no ha terminado!
-¡Apurarse!
492
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
¡Se lo diré a Shu!
493
00:32:26,920 --> 00:32:28,040
-¡Shu es la esposa del príncipe Duan!
-¡Cierra el pico!
494
00:32:28,120 --> 00:32:30,320
-¡Ella vengará a mamá!
-¡Llévatela! ¡Ahora!
495
00:32:30,400 --> 00:32:31,960
¡Ella nunca te perdonará!
496
00:32:32,040 --> 00:32:34,120
¡Se lo diré a Shu!
497
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
GRACIA Y VIRTUD
498
00:32:48,520 --> 00:32:52,200
Mi Señor, dijo el médico.
No deberías levantarte de la cama.
499
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
-Voy a buscar tu medicina.
-No hay necesidad.
500
00:32:56,520 --> 00:32:57,360
¿Dónde está Wei Rao?
501
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
Estas lesiones fueron en parte por su bien.
502
00:33:03,520 --> 00:33:04,560
Ni siquiera me ha visitado.
503
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
Su Señoría está en el almacén.
504
00:33:08,320 --> 00:33:10,040
-La buscaré enseguida.
-Esperar.
505
00:33:11,560 --> 00:33:12,680
Estoy tan gravemente herido
506
00:33:13,280 --> 00:33:15,240
¿Y todavía está contando el inventario?
507
00:33:16,320 --> 00:33:19,520
Si tengo que rogarle que venga,
ella no lo dirá en serio de todos modos.
508
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
Olvídalo.
509
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
Te dije que no fueras,
y realmente escuchaste?
510
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Sí, mi Señor. Me iré ahora.
511
00:33:30,600 --> 00:33:31,520
Esperar.
512
00:33:33,120 --> 00:33:34,480
¿Qué le dirás?
513
00:33:34,560 --> 00:33:38,080
Diré que tu herida ha empeorado
y has empezado a decir tonterías.
514
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Le pediré a la noble dama Wu'an que venga rápidamente.
515
00:33:45,640 --> 00:33:46,480
¿Por qué sigues aquí?
516
00:33:53,840 --> 00:33:55,240
Mujer sin corazón.
517
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
¿Finalmente estás aquí para ver a tu marido?
518
00:34:14,320 --> 00:34:15,840
Zhuo, ¿te sientes mejor?
519
00:34:27,719 --> 00:34:29,960
Te traje algo de comida.
520
00:34:30,679 --> 00:34:33,400
Espero que tus heridas sanen pronto.
521
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
Llévatelo.
522
00:34:35,159 --> 00:34:37,040
Todo esto lo hice yo mismo.
523
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Por favor, Zhuo, prueba un bocado.
524
00:34:38,440 --> 00:34:40,000
También te ayudará a recuperarte.
525
00:34:42,560 --> 00:34:45,000
Mi señora,
Las heridas de Su Señoría han empeorado.
526
00:34:45,080 --> 00:34:46,760
Ha estado apenas consciente.
527
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
Cuando vine por primera vez
a la familia Lu a las siete,
528
00:34:52,440 --> 00:34:54,679
a menudo me vigilabas,
529
00:34:54,760 --> 00:34:57,640
preguntar cómo iban mis estudios,
y si necesitaba algo.
530
00:34:58,240 --> 00:35:00,600
Pero a medida que crecimos, te volviste distante.
531
00:35:00,680 --> 00:35:02,600
solo vine
porque estaba preocupado por ti,
532
00:35:02,680 --> 00:35:04,360
sin embargo, sigues alejándome.
533
00:35:04,440 --> 00:35:06,240
¿Qué hice mal?
534
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
Su Gracia incluso hizo que te azotaran.
535
00:35:08,000 --> 00:35:11,040
lo sé perfectamente bien
a quién estás tratando de proteger.
536
00:35:11,880 --> 00:35:14,080
Ella tiene mala suerte.
537
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
Su padre murió en el momento en que ella nació.
538
00:35:16,440 --> 00:35:19,440
{\an8}Tarde o temprano,
¡Ella también hará que te maten!
539
00:35:19,520 --> 00:35:20,880
¡Suficiente!
540
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
¿Cómo te atreves a hablar mal de Wei Rao?
541
00:35:24,360 --> 00:35:25,800
Mi padre también murió joven.
542
00:35:26,440 --> 00:35:29,320
¿Vas a decir que nací?
¿Para traerle la muerte a mi padre?
543
00:35:30,560 --> 00:35:31,520
¡Qué tontería!
544
00:35:32,840 --> 00:35:35,480
Cuando llegaste a la familia Lu,
Te traté como a mi propia hermana.
545
00:35:36,080 --> 00:35:37,840
Pero ahora estoy casado.
546
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
Si estoy enfermo, mi esposa me cuidará.
547
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
Y si ella no puede,
Tengo asistentes y curanderos.
548
00:35:44,560 --> 00:35:46,040
No es para una dama soltera.
Me gustaría que me atendieras.
549
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
¿Quién te dejó entrar?
¿Quién te enseñó esos modales?
550
00:35:51,160 --> 00:35:52,280
Gobernante Miao.
551
00:35:54,160 --> 00:35:55,240
¡Gobernante Miao!
552
00:35:55,760 --> 00:35:56,840
¡Próximo!
553
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
¿Qué puedo hacer por usted, mi Señor?
554
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
Normalmente estoy fuera con el ejército.
555
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
No conocía a las damas
fueron criados sin disciplina.
556
00:36:04,280 --> 00:36:06,400
Uno y otro por igual.
557
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
Pídele permiso a la abuela.
558
00:36:08,960 --> 00:36:11,560
Dile que me gustaría pedir prestado
La institutriz Li y la institutriz Bai de ella.
559
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
A partir de mañana,
cada jovencita de esta familia
560
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
estudiará etiqueta
en el Pabellón Wanqing a la hora Shen.
561
00:36:18,720 --> 00:36:19,640
Entrénalos como soldados.
562
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
Nada de comidas hasta que lo hagan bien.
Y recortarles sus asignaciones.
563
00:36:23,120 --> 00:36:24,400
Zhuo, mi primo.
564
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
Especialmente el Libro de
Etiqueta y Ceremonial.
565
00:36:25,480 --> 00:36:27,160
Copia cada capítulo 100 veces.
566
00:36:28,520 --> 00:36:29,880
Entonces aprenderán algunos modales.
567
00:36:31,800 --> 00:36:32,880
¿Algo más que decir?
568
00:36:32,960 --> 00:36:35,360
Los buenos consejos nunca son bienvenidos.
La bondad no nos lleva a ninguna parte.
569
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
Sigue poniéndote de su lado.
¡Entonces no tengo nada más que decir!
570
00:36:40,240 --> 00:36:41,880
Cuando ella te arrastre hacia abajo algún día,
571
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
¡Espero que no te arrepientas!
572
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
¿Dónde está ella?
573
00:36:51,960 --> 00:36:52,920
Mi Señor, ¿quieres decir...?
574
00:36:55,720 --> 00:36:56,880
No pregunté por nadie.
575
00:36:58,080 --> 00:36:59,120
A su gusto.
576
00:37:00,280 --> 00:37:02,960
Ella trajo medicina antes
pero Su Señoría la despidió.
577
00:37:03,040 --> 00:37:04,920
¿Quién sabía que volvería hoy?
578
00:37:05,000 --> 00:37:07,040
Le diré a los porteros
para no dejarla entrar otra vez.
579
00:37:07,120 --> 00:37:09,400
Lo que hace Su Señoría
no tiene nada que ver conmigo.
580
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
¿Cómo podría no ser así?
581
00:37:11,000 --> 00:37:13,360
Molestar a mi señora
sería una ofensa grave.
582
00:37:13,440 --> 00:37:15,320
¡Todo esto es culpa tuya! Qué irritante.
583
00:37:15,400 --> 00:37:17,080
-¡Deja de seguirnos!
-Bien.
584
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
¿Quién ha molestado ahora a nuestra Noble Dama Wu'an?
585
00:37:20,360 --> 00:37:21,440
Cuarta tía.
586
00:37:23,000 --> 00:37:23,840
¿Me necesitabas?
587
00:37:23,920 --> 00:37:26,080
Alguien ha estado esperando afuera
para ti desde hace mucho tiempo.
588
00:37:26,160 --> 00:37:28,680
Vine a preguntarte si realmente no la verás.
589
00:37:35,640 --> 00:37:38,800
Rao. La emperatriz viuda
Regresará pronto al palacio.
590
00:37:38,880 --> 00:37:41,000
No será fácil para ustedes dos
para volver a encontrarnos.
591
00:37:41,640 --> 00:37:44,480
Lo que sea que tengas en mente,
¿Por qué no preguntarle cara a cara?
592
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
No lo reprimas
y hacerte sentir miserable.
593
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
No tengo nada que decirle.
594
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Rao.
595
00:37:51,760 --> 00:37:54,400
Piénselo bien.
No apresures tu decisión.
596
00:37:57,480 --> 00:37:59,520
Entiendo. Gracias.
597
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
Entonces traeré silenciosamente a Su Señoría.
598
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
Ustedes dos pueden hablar en el Salón Jiangyun.
599
00:38:03,920 --> 00:38:05,040
De esa manera nadie más será molestado.
600
00:38:07,080 --> 00:38:07,960
Vamos.
601
00:38:23,920 --> 00:38:30,160
SALÓN JIANGYUN
602
00:38:47,560 --> 00:38:48,440
Saludos, Su Señoría.
603
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
Escuché que te enfermaste después de tu regreso.
604
00:39:01,680 --> 00:39:05,000
Fue sólo un escalofrío. Estoy bien ahora.
605
00:39:05,960 --> 00:39:07,360
Gracias por su preocupación, Su Señoría.
606
00:39:10,720 --> 00:39:11,760
Rao.
607
00:39:13,320 --> 00:39:15,600
no lo dejaré
Lo que te pasó queda sin respuesta.
608
00:39:16,360 --> 00:39:19,680
Lady Guo y Lady Heng'e
Ambos han sido severamente castigados.
609
00:39:19,760 --> 00:39:22,440
En cuanto a tu madre adoptiva
quien deliberadamente te engañó,
610
00:39:22,960 --> 00:39:24,320
y la doncella Bitao.
611
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
Por favor, Su Señoría,
612
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
entrégamelos.
613
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
Está bien.
614
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
Haré que los envíen a su finca.
615
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Puedes decidir qué hacer con ellos.
616
00:39:38,680 --> 00:39:39,520
Rao.
617
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Regreso al palacio.
618
00:39:43,760 --> 00:39:45,320
Antes de irme,
619
00:39:46,680 --> 00:39:49,400
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
620
00:39:55,280 --> 00:39:56,760
Su Señoría,
621
00:39:59,120 --> 00:40:00,440
¿Por qué te casaste con mi padre en aquel entonces?
622
00:40:03,200 --> 00:40:05,440
Su Majestad me quería como su consorte.
623
00:40:06,120 --> 00:40:08,960
Pero la gente se burlaba de mí por mis antecedentes.
624
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
GALAXIA DE VERSOS
625
00:40:09,960 --> 00:40:11,800
Me menospreciaron
y tu abuela materna.
626
00:40:13,000 --> 00:40:15,760
Yo era joven y orgulloso entonces.
Me negué a que me menospreciaran.
627
00:40:17,400 --> 00:40:19,000
¿Te casaste con él por desafío?
628
00:40:21,480 --> 00:40:24,240
Rao, no quiero mentirte.
629
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
Tu padre era hábil
tanto en erudición como en combate.
630
00:40:28,440 --> 00:40:30,360
Fue famoso en todo
la capital por su apariencia.
631
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
Si tuviera que elegir marido,
632
00:40:33,280 --> 00:40:35,840
él sería el hombre más poderoso vivo
633
00:40:35,920 --> 00:40:37,960
o el mejor hombre del mundo.
634
00:40:39,080 --> 00:40:42,400
Nunca me importó lo que la gente dijera de mí.
635
00:40:42,480 --> 00:40:44,160
Pero eres mi hija.
636
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
Lo juro por el cielo,
637
00:40:47,760 --> 00:40:50,000
todos los días que tu padre estaba vivo,
638
00:40:51,080 --> 00:40:54,880
lo amaba con todo mi corazon
y le fue completamente fiel.
639
00:41:02,600 --> 00:41:03,640
Entiendo.
640
00:41:09,800 --> 00:41:10,720
rao,
641
00:41:11,840 --> 00:41:13,960
lo que quieras,
642
00:41:15,520 --> 00:41:17,760
haré todo
Puedo compensarte.
643
00:41:25,560 --> 00:41:26,960
Hay una cosa que quiero.
644
00:41:28,680 --> 00:41:30,040
Le pido que me lo conceda, señoría.
645
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
BRILLANTE COMO LAS ESTRELLAS
646
00:41:45,640 --> 00:41:46,680
Sal de ahí.
647
00:41:48,160 --> 00:41:49,800
¡Animarse!
648
00:41:55,120 --> 00:41:57,160
Desapareciste durante cuatro días enteros.
649
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Incluso un decreto imperial
No pude traerte de regreso.
650
00:41:58,840 --> 00:42:01,200
¿Qué otra consorte en este palacio?
obtiene tanta libertad?
651
00:42:01,280 --> 00:42:02,760
¿Todavía estás enojado conmigo?
652
00:42:06,560 --> 00:42:08,280
Mirar. Fíjate bien.
653
00:42:10,760 --> 00:42:12,120
Tienes los ojos hinchados de tanto llorar.
654
00:42:12,800 --> 00:42:16,320
Ya tienes espías a mi alrededor,
¿Por qué molestarse en preguntar?
655
00:42:18,640 --> 00:42:20,680
ellos son los que
que merecen ser castigados.
656
00:42:21,200 --> 00:42:23,240
Y ya has castigado
todos los que lo merecían.
657
00:42:23,320 --> 00:42:26,280
Te hicieron daño.
Nunca te hice nada.
658
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
No estoy enojado contigo.
659
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
Estoy enojado conmigo mismo.
660
00:42:35,560 --> 00:42:38,320
Pensé en mantener a Rao alejado de mí.
661
00:42:38,400 --> 00:42:42,600
la libraría de las intrigas palaciegas
y déjala crecer segura.
662
00:42:43,240 --> 00:42:45,400
Pensé que la familia Wei
la trataría bien.
663
00:42:45,480 --> 00:42:49,640
Pero ¿quién hubiera pensado?
que donde no pude ver,
664
00:42:49,720 --> 00:42:52,160
¿Sufriría tanto?
665
00:42:52,840 --> 00:42:56,960
Quiero formar la familia Wei.
pagar por cada parte de su sufrimiento.
666
00:42:58,360 --> 00:43:01,680
De ahora en adelante,
No me importa lo que digan.
667
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
Mantendré a Rao a mi lado y la protegeré.
668
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
A ver quién se atreve a ponerle un dedo encima.
669
00:43:08,800 --> 00:43:09,840
Escúchate a ti mismo.
670
00:43:10,840 --> 00:43:12,560
Siempre culpas a los demás.
671
00:43:13,440 --> 00:43:15,560
¿Está usted libre de esos prejuicios?
672
00:43:15,640 --> 00:43:18,840
Suficiente. Rao está casado ahora.
673
00:43:18,920 --> 00:43:20,640
Su marido la protegerá.
674
00:43:24,760 --> 00:43:27,200
-Ven aquí.
-Vamos, dímelo.
675
00:43:28,120 --> 00:43:29,200
¿Qué deseas?
676
00:43:30,240 --> 00:43:31,520
Sentarse.
677
00:43:34,440 --> 00:43:35,560
¿Qué deseas?
678
00:43:41,520 --> 00:43:42,480
Escribir.
679
00:43:43,680 --> 00:43:45,320
-¿Escribir qué?
-Un acuerdo de divorcio.
680
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
¿Divorcio?
681
00:43:48,640 --> 00:43:50,200
-¿Divorcio?
-¿Te quemé?
682
00:43:51,320 --> 00:43:53,440
Te pregunto por qué quieres divorciarte.
683
00:43:56,080 --> 00:43:57,480
¿Lo has olvidado, mi Señor?
684
00:43:58,520 --> 00:44:01,480
Cuando nos casamos por primera vez,
Hicimos un acuerdo.
685
00:44:03,240 --> 00:44:05,320
Seríamos marido y mujer sólo de nombre.
686
00:44:05,840 --> 00:44:08,560
Una pareja amorosa en público,
pero viviendo separados en privado.
687
00:44:08,640 --> 00:44:12,160
No golpear a los sirvientes ni matar a inocentes.
688
00:44:12,800 --> 00:44:14,040
Y cumplirías con tus deberes
como esposa principal.
689
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
Frente a los demás,
690
00:44:16,360 --> 00:44:17,960
te daría todo el honor
y el respeto que te merecías.
691
00:44:18,560 --> 00:44:23,160
Después de un año,
Nos divorciaríamos y tomaríamos caminos separados.
692
00:44:23,240 --> 00:44:26,400
Cada uno de nosotros sería libre de volver a casarnos.
sin vínculos entre nosotros.
693
00:44:27,720 --> 00:44:29,080
Si alguno de nosotros rompe nuestro voto,
694
00:44:29,160 --> 00:44:30,840
nos caería un rayo
y quemado por el fuego,
695
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
entonces sufre la espada.
696
00:44:37,360 --> 00:44:39,240
Tú mismo lo juraste, mi señor.
697
00:44:40,480 --> 00:44:43,520
Que un día, si rompimos nuestro voto,
698
00:44:44,120 --> 00:44:45,560
nos caería un rayo
y quemado por el fuego,
699
00:44:46,960 --> 00:44:48,160
luego sufre la espada.
700
00:44:49,400 --> 00:44:51,040
El año aún no ha terminado.
701
00:44:51,120 --> 00:44:52,280
¿Por qué estás tan ansioso por divorciarte de mí?
702
00:44:58,960 --> 00:45:00,200
¿Cómo podría olvidar?
703
00:45:01,640 --> 00:45:02,680
Tienes el ojo puesto en Qi Zhongkai.
704
00:45:05,480 --> 00:45:08,680
El general Qi y yo ahora sólo somos amigos.
705
00:45:09,640 --> 00:45:10,720
¿Por ahora?
706
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
¿Qué pasa con el futuro?
707
00:45:13,960 --> 00:45:16,880
En cuanto al futuro, ¿quién sabe?
708
00:45:22,280 --> 00:45:23,800
Nuestro matrimonio fue decretado
por la emperatriz viuda.
709
00:45:24,640 --> 00:45:26,440
Un divorcio repentino podría enojar
la Familia Imperial.
710
00:45:28,360 --> 00:45:30,120
Tú mismo lo dijiste.
711
00:45:30,200 --> 00:45:31,640
Las cosas son diferentes ahora.
712
00:45:32,240 --> 00:45:36,960
Lady Li me prometió que me preguntaría
Su Majestad que nos conceda permiso.
713
00:45:39,080 --> 00:45:40,760
Un decreto imperial no detendrá los chismes.
714
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
El divorcio no me hará daño.
715
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
Pero podría arruinar tu reputación.
716
00:45:45,240 --> 00:45:47,520
Seguramente la gente hablará mal de ti.
y difundir rumores viciosos.
717
00:45:47,600 --> 00:45:49,160
y arrastra tu nombre por el barro.
718
00:45:49,240 --> 00:45:50,320
-Entonces…
-Lu Zhuo.
719
00:46:03,160 --> 00:46:04,680
¿Podemos simplemente permanecer en este matrimonio?
720
00:46:26,400 --> 00:46:30,520
Eres un verdadero héroe y un verdadero caballero.
721
00:46:32,440 --> 00:46:35,360
Tienes el reino en tu corazón.
y el peso de ello sobre tus hombros.
722
00:46:36,880 --> 00:46:40,000
Te mereces una esposa de una familia noble,
723
00:46:41,160 --> 00:46:42,880
una mujer gentil y virtuosa,
724
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
no alguien como yo,
725
00:46:46,160 --> 00:46:49,560
que desafía todas las reglas
y hace lo que quiere.
726
00:46:53,640 --> 00:46:55,080
¿Quién puso estas ideas en tu cabeza?
727
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
tu y yo somos simplemente
728
00:47:01,840 --> 00:47:02,680
no es el uno para el otro.
729
00:47:22,880 --> 00:47:24,320
Quizás te he fallado como marido.
730
00:47:26,520 --> 00:47:28,840
Por eso me dejas a un lado tan fácilmente.
731
00:47:33,960 --> 00:47:34,920
Wei Rao.
732
00:47:35,920 --> 00:47:37,600
No soy un hombre al que puedas dejar atrás.
733
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
A menos que esté de acuerdo,
734
00:47:42,680 --> 00:47:44,000
No dejarás a la familia Lu.
735
00:47:50,880 --> 00:47:52,440
El decreto imperial
Llegará en cualquier momento.
736
00:47:52,520 --> 00:47:53,360
Piensa lo que quieras.
737
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
Tu…
738
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
Lu Zhuo.
739
00:48:06,880 --> 00:48:08,120
Lu Zhuo.
740
00:48:09,080 --> 00:48:10,360
¡Alguien, ven!
741
00:48:14,360 --> 00:48:15,920
¡Alguien!
742
00:48:17,520 --> 00:48:20,440
-¡Mi Señor!
-¡Lu Zhuo!
743
00:48:21,160 --> 00:48:22,200
-¡Lu Zhuo!
-¡Mi Señor!
744
00:48:22,880 --> 00:48:24,480
-¡Lu Zhuo!
-¡Mi Señor!
745
00:50:40,920 --> 00:50:43,920
NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO
EN LA REALIZACIÓN DE ESTE ESPECTÁCULO