1
00:03:19,043 --> 00:03:22,168
Kom igen, kom igen.
Gå. Tryck.
2
00:05:27,293 --> 00:05:31,167
Jag gör mig redo för festen
La, la, la-la la
3
00:05:31,168 --> 00:05:36,126
Det är bättre att ta med min dotter
La, la, la-la, la
4
00:05:55,584 --> 00:05:57,542
Om du ska gå på balen,
5
00:05:57,543 --> 00:05:59,458
du måste veta hur man dansar
som en prinsessa.
6
00:05:59,459 --> 00:06:02,125
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
7
00:06:02,126 --> 00:06:04,250
Ett, två, tre.
Ett, två, tre.
8
00:06:04,251 --> 00:06:06,624
Vad ska du ha på dig idag?
9
00:06:06,625 --> 00:06:08,400
- Jag ska ha...
- Du ska ha...
10
00:06:08,401 --> 00:06:10,742
- Jag ska ha...
- En hink på huvudet?
11
00:06:10,743 --> 00:06:12,833
Inga!
12
00:06:12,834 --> 00:06:14,417
Inga?
13
00:06:14,418 --> 00:06:17,083
– Och en tunna runt kroppen.
- Nej!
14
00:06:17,084 --> 00:06:19,167
Och skurborstar
för dina skor.
15
00:06:19,168 --> 00:06:22,168
- Nej!
- En, två, tre...
16
00:06:22,543 --> 00:06:24,543
Ah!
17
00:06:25,084 --> 00:06:28,125
En, två, tre...
18
00:06:28,126 --> 00:06:31,750
Arf, arf, arf, arf-arf.
19
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Arf, arf, arf...
20
00:06:35,376 --> 00:06:37,500
- God morgon.
- Arf?
21
00:06:37,501 --> 00:06:39,542
Arf, arf, arf, arf...
22
00:06:39,543 --> 00:06:42,333
Hej, hur mår du, kompis?
23
00:06:42,334 --> 00:06:44,625
Fick du något att äta?
24
00:06:44,626 --> 00:06:46,625
Nej, jag är inte hungrig.
25
00:06:46,626 --> 00:06:49,418
Arf! Arf, arf!
26
00:06:50,251 --> 00:06:52,167
Ar-r-rf!
27
00:06:52,168 --> 00:06:54,084
Arf! Arf!
28
00:07:04,001 --> 00:07:07,501
[♪ LONNIE DONEGAN:
"Mule Skinner Blues"]
29
00:07:13,876 --> 00:07:15,834
Hej.
30
00:07:16,459 --> 00:07:18,959
Knulla!
31
00:07:20,084 --> 00:07:22,668
God morgon, shine
32
00:07:24,668 --> 00:07:28,292
God morgon, kapten
33
00:07:28,293 --> 00:07:31,001
God morgon, shine
34
00:07:32,834 --> 00:07:39,793
Behöver du en annan mule skinner
jobbar du med din nya väglinje?
35
00:07:40,584 --> 00:07:43,334
För jag gillar att jobba
36
00:07:45,001 --> 00:07:48,709
Jag rullar hela tiden
37
00:07:49,959 --> 00:07:52,834
Jag gillar att jobba
38
00:07:53,876 --> 00:07:56,751
Jag rullar hela tiden
39
00:07:58,668 --> 00:08:05,168
Jag kan tälja mina initialer
på en mula bakom
40
00:08:06,543 --> 00:08:08,792
Tja, det är hej...
41
00:08:08,793 --> 00:08:12,458
Hej, hej, hej,
liten vattenpojke!
42
00:08:12,459 --> 00:08:16,334
Hämta den där vattenhinken runt
43
00:08:17,293 --> 00:08:18,833
Tja, det är hej
44
00:08:18,834 --> 00:08:22,583
Tja, det är, hej, lilla vattenpojke
45
00:08:22,584 --> 00:08:25,668
Hämta den där vattenhinken runt
46
00:08:27,251 --> 00:08:31,625
Om du inte gillar ditt jobb
47
00:08:31,626 --> 00:08:35,626
Sätt ner vattenhinken...
48
00:09:00,418 --> 00:09:02,543
Ja, det är bra.
49
00:09:13,418 --> 00:09:15,376
Ja.
50
00:09:24,793 --> 00:09:30,501
'Franklin? Hej, det är jag.
Jag ville bara lämna ett meddelande.'
51
00:09:31,293 --> 00:09:34,000
'Tror du att vi skulle kunna göra det
lite tid att prata senare?'
52
00:09:34,001 --> 00:09:36,333
"Bara vi två,
utan barnen?
53
00:09:36,334 --> 00:09:39,293
"Jag vill verkligen fixa det här."
54
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
'OK? Jag saknar dig.'
55
00:10:15,543 --> 00:10:18,543
Eva Khatchadourian?
56
00:10:35,626 --> 00:10:38,418
Gjort mycket.
57
00:10:40,668 --> 00:10:44,708
Titta, Eva. Jag bryr mig inte riktigt
vem du är eller vad du gjort,
58
00:10:44,709 --> 00:10:49,375
så länge du kan skriva och
du kan fil, du kan ha det här jobbet.
59
00:10:49,376 --> 00:10:51,875
Åh, det... det är underbart.
60
00:10:51,876 --> 00:10:53,793
Tack.
61
00:10:55,876 --> 00:10:59,125
Jag kommer inte att svika dig, jag lovar.
Tack.
62
00:10:59,126 --> 00:11:00,875
Tack så mycket.
63
00:11:00,876 --> 00:11:02,500
Säker.
64
00:11:02,501 --> 00:11:04,501
Vi ses på måndag.
65
00:11:05,084 --> 00:11:07,043
Stor. Tack.
66
00:11:28,376 --> 00:11:32,292
Ser ut som att någon har
en trevlig dag. Njuter du?
67
00:11:32,293 --> 00:11:34,043
Jag är ledsen?
68
00:11:38,584 --> 00:11:42,501
Jag hoppas att du ruttnar i helvetet,
din jävla kärring!
69
00:11:49,584 --> 00:11:52,958
- Jesus. Vad fan var det?
- Nej, nej. Det är ingenting.
70
00:11:52,959 --> 00:11:55,083
- Låt mig ringa 911.
– Nej, det var mitt fel.
71
00:11:55,084 --> 00:11:58,418
- Men hon slog dig helt.
– Nej, nej, jag mår bra.
72
00:13:13,501 --> 00:13:16,834
"Eva, när kommer du hem?"
73
00:13:20,043 --> 00:13:22,293
"Jag saknar dig."
74
00:13:26,084 --> 00:13:28,334
"Jag älskar dig."
75
00:14:18,334 --> 00:14:21,250
'Lova mig
du kommer aldrig att gå bort igen.'
76
00:14:21,251 --> 00:14:24,709
Jag kommer aldrig... kommer aldrig...
77
00:14:24,834 --> 00:14:27,125
aldrig gå bort.
78
00:14:27,126 --> 00:14:29,333
- Kan du lova mig?
– Ja, jag lovar.
79
00:14:29,334 --> 00:14:32,001
Lova mig att du aldrig kommer att göra det
gå bort igen.
80
00:14:42,001 --> 00:14:45,958
- Är det säkert?
– Nej, det är inte säkert.
81
00:14:45,959 --> 00:14:47,876
Säker?
82
00:14:50,959 --> 00:14:53,501
Är du säker på detta?
83
00:15:29,334 --> 00:15:32,126
"Händer det här verkligen?"
84
00:15:37,459 --> 00:15:40,626
'Åh, jag kan känna honom. Jag kan känna det.
85
00:16:00,084 --> 00:16:02,126
"Vi gjorde det."
86
00:16:09,584 --> 00:16:12,625
Jag kommer att behöva dessa
allt behandlat idag, Eva.
87
00:16:12,626 --> 00:16:15,208
Men idag är min lediga eftermiddag.
88
00:16:15,209 --> 00:16:17,958
- Kommer du ihåg, sa jag det?
- Åh, shit, det stämmer.
89
00:16:17,959 --> 00:16:21,751
- Kom till dem så snart du kan.
- Visst.
90
00:16:27,251 --> 00:16:30,668
[♪ LONNIE DONEGAN:
"Ham 'N' Eggs"]
91
00:16:39,876 --> 00:16:43,208
Skinka och ägg
92
00:16:43,209 --> 00:16:45,959
Fläsk och bönor
93
00:16:46,501 --> 00:16:49,500
Jag skulle ha haft mer, pojkar
94
00:16:49,501 --> 00:16:52,543
Men kocken var så elak
95
00:16:53,418 --> 00:16:58,292
Jag ska rulla, rulla i all hast...
96
00:16:58,293 --> 00:17:00,833
Hjälp mig!
97
00:17:00,834 --> 00:17:03,250
För att ta sig vid sidan av vägen
98
00:17:03,251 --> 00:17:06,167
Om jag hade vetat
99
00:17:06,168 --> 00:17:09,792
Min kapten var blind
100
00:17:09,793 --> 00:17:12,542
Jag skulle inte ha kommit till jobbet, pojkar
101
00:17:12,543 --> 00:17:16,293
När klockan slog nio
102
00:17:16,709 --> 00:17:21,458
Jag ska rulla, rulla i all hast
103
00:17:21,459 --> 00:17:23,708
Skynda, skynda
104
00:17:23,709 --> 00:17:26,500
För att ta sig vid sidan av vägen
105
00:17:26,501 --> 00:17:29,084
Fläsk och bönor...
106
00:18:27,709 --> 00:18:30,293
- Hej, Eva.
- Hej, Al.
107
00:20:08,376 --> 00:20:11,542
Nej, officer, gå av mig!
Släpp mig, man!
108
00:20:11,543 --> 00:20:13,083
Gå av mig!
109
00:20:13,084 --> 00:20:15,250
- Fortsätt gå.
- Hej, dam! Lady!
110
00:20:15,251 --> 00:20:19,293
Fru, snälla hjälp mig!
Jag gjorde ingenting, man!
111
00:20:22,209 --> 00:20:24,459
Gå av mig!
112
00:20:29,709 --> 00:20:33,418
Eva? Eva, sluta göra motstånd.
113
00:20:34,834 --> 00:20:37,626
Sluta göra motstånd, Eva.
114
00:20:39,834 --> 00:20:41,918
Eva?
115
00:21:23,043 --> 00:21:25,376
Hej! Hej!
116
00:21:27,251 --> 00:21:29,168
Hej!
117
00:22:38,459 --> 00:22:41,001
Resa och lysa.
118
00:22:42,126 --> 00:22:44,417
- Det är sent, Eva.
- Hej.
119
00:22:44,418 --> 00:22:46,625
Dagen är nästan över.
120
00:22:46,626 --> 00:22:50,250
- Hej.
- Snälla, plocka inte upp honom.
121
00:22:50,251 --> 00:22:52,959
Jag har precis lagt ner honom, Franklin.
122
00:22:54,043 --> 00:22:56,709
Hej. Hej.
123
00:22:57,293 --> 00:23:01,001
Där är han. Vill du spela?
124
00:23:01,834 --> 00:23:03,918
Vill du spela?
125
00:23:06,668 --> 00:23:08,959
Han är okej.
126
00:23:10,209 --> 00:23:13,168
Du måste vagga honom lite.
Han är okej.
127
00:23:14,126 --> 00:23:16,751
Tror du att jag överdriver?
128
00:23:18,418 --> 00:23:21,375
Du måste bara rocka honom lite.
129
00:23:21,376 --> 00:23:24,043
Du måste bara rocka honom lite.
130
00:23:24,793 --> 00:23:27,668
Där är min lilla snubbe.
131
00:25:09,626 --> 00:25:12,209
Jesus. Är det hela 12?
132
00:25:15,543 --> 00:25:17,708
– Jag tar dem som de är.
- Men de är helt trasiga.
133
00:25:17,709 --> 00:25:20,334
Jag tar dem som de är.
134
00:25:50,168 --> 00:25:53,667
'Det kommer du att bli
en snygg pojke.'
135
00:25:53,668 --> 00:25:56,751
"Man, tjejerna kommer att älska dig."
136
00:26:11,376 --> 00:26:13,333
"Nej, nej, nej."
137
00:26:13,334 --> 00:26:16,251
'Vakna inte. Vakna inte.'
138
00:26:18,876 --> 00:26:20,708
"Kan du säga mamma?"
139
00:26:20,709 --> 00:26:23,875
'Mamma. Mamma?'
140
00:26:23,876 --> 00:26:26,001
Kevin?
141
00:26:26,751 --> 00:26:30,417
Kan du säga boll? Boll? B-B-B-B.
142
00:26:30,418 --> 00:26:32,333
Boll.
143
00:26:32,334 --> 00:26:33,875
Inga? OK.
144
00:26:33,876 --> 00:26:39,125
Jag ska kasta den till dig.
Du ska rulla tillbaka det till mig, okej?
145
00:26:39,126 --> 00:26:41,793
Rulla tillbaka den till mamma.
146
00:26:44,209 --> 00:26:47,584
Rulla tillbaka den. Rulla tillbaka den till mamma.
147
00:26:54,918 --> 00:26:56,918
OK. OK.
148
00:26:58,626 --> 00:27:00,625
Rulla tillbaka det, okej?
149
00:27:00,626 --> 00:27:04,709
Rulla bara tillbaka den. Rulla det bara.
150
00:27:05,126 --> 00:27:07,708
När han var bebis,
han slutade aldrig skrika,
151
00:27:07,709 --> 00:27:10,834
och jag tänkte kanske
det hade skadat hans hörsel.
152
00:27:13,751 --> 00:27:16,876
Nej, hans hörsel är bra.
153
00:27:19,334 --> 00:27:22,083
Men borde han inte vara det
pratar du nu?
154
00:27:22,084 --> 00:27:27,959
Jag läste någonstans att det var icke-verbaliserande
var ett tidigt tecken på autism.
155
00:27:30,209 --> 00:27:33,751
Han har ingen
av de kontrollampa gungande tecknen.
156
00:27:35,751 --> 00:27:38,251
Jag skulle inte oroa mig för mycket.
157
00:27:44,668 --> 00:27:47,584
Han är en floppig liten pojke, eller hur?
158
00:27:48,709 --> 00:27:51,459
Men det är inget fel på honom.
159
00:27:57,084 --> 00:27:59,001
Tack.
160
00:28:05,126 --> 00:28:08,376
OK. Rulla tillbaka den till mamma.
161
00:28:09,918 --> 00:28:11,625
åh! Oj!
162
00:28:11,626 --> 00:28:14,168
Jaja! Jaja!
163
00:28:15,501 --> 00:28:19,542
OK. Ska rulla tillbaka det igen.
Det var riktigt bra, Kev.
164
00:28:19,543 --> 00:28:21,833
Okej, nu kör vi.
165
00:28:21,834 --> 00:28:23,751
OK?
166
00:28:24,168 --> 00:28:25,959
OK?
167
00:28:37,584 --> 00:28:40,625
'E är för elefant,
stort som ett hus"
168
00:28:40,626 --> 00:28:44,375
"Så stor som möjligt,
inte liten som en mus.
169
00:28:44,376 --> 00:28:47,958
Kan du säga elefant, Kevin?
Elefant?
170
00:28:47,959 --> 00:28:51,001
Elefant.
171
00:28:52,126 --> 00:28:54,625
Kevin. Kevin?
172
00:28:54,626 --> 00:28:57,626
Kevin, kan du säga mamma åt mig?
173
00:28:58,001 --> 00:28:59,250
Nej.
174
00:28:59,251 --> 00:29:01,500
- Mamma?
- Nej.
175
00:29:01,501 --> 00:29:04,126
- Säg bara mamma.
- Nej.
176
00:29:47,793 --> 00:29:50,501
[♪ BUDDY HOLLY: "Varje dag"]
177
00:29:51,251 --> 00:29:54,833
Varje dag kommer det närmare
178
00:29:54,834 --> 00:29:58,583
Gå snabbare än en berg-och-dalbana
179
00:29:58,584 --> 00:30:03,292
Älska som din
kommer säkert att komma min väg
180
00:30:03,293 --> 00:30:05,708
A-hej? A-hej, hej
181
00:30:05,709 --> 00:30:09,292
Varje dag går det snabbare
182
00:30:09,293 --> 00:30:12,917
Alla sa,
"Fortsätt och fråga henne"
183
00:30:12,918 --> 00:30:17,542
Älska som din
kommer säkert att komma min väg
184
00:30:17,543 --> 00:30:19,875
A-hej? A-hej, hej
185
00:30:19,876 --> 00:30:23,417
Varje dag verkar lite längre
186
00:30:23,418 --> 00:30:26,875
Kärleken är lite starkare på alla sätt
187
00:30:26,876 --> 00:30:28,625
Kom vad som vill
188
00:30:28,626 --> 00:30:33,875
längtar du någonsin efter
sann kärlek från mig?
189
00:30:33,876 --> 00:30:37,458
Varje dag kommer det närmare
190
00:30:37,459 --> 00:30:40,958
Gå snabbare än en berg-och-dalbana
191
00:30:40,959 --> 00:30:45,708
Älska som din
kommer säkert att komma min väg
192
00:30:45,709 --> 00:30:48,459
A-hej? A-hej, hej...
193
00:31:16,084 --> 00:31:19,625
Varje dag verkar lite längre
194
00:31:19,626 --> 00:31:23,125
Kärleken är lite starkare på alla sätt
195
00:31:23,126 --> 00:31:24,833
Kom vad som vill
196
00:31:24,834 --> 00:31:30,292
längtar du någonsin efter
sann kärlek från mig?
197
00:31:30,293 --> 00:31:33,667
Varje dag kommer det närmare
198
00:31:33,668 --> 00:31:37,333
Gå snabbare än en berg-och-dalbana
199
00:31:37,334 --> 00:31:42,793
Älska som din
kommer säkert att komma min väg...
200
00:32:00,001 --> 00:32:02,334
Trick or treat!
201
00:32:04,584 --> 00:32:08,459
Hej, dam,
vi vet att du är där!
202
00:32:09,793 --> 00:32:11,958
– Vi vill ha godis!
- Shit.
203
00:32:11,959 --> 00:32:14,834
Hej, dam, vi vill ha godis!
204
00:32:21,418 --> 00:32:26,375
Det gillar jag inte. Det gillar jag inte.
Det gillar jag inte!
205
00:32:26,376 --> 00:32:30,375
Mamma var glad
innan widdle kom Kevin.
206
00:32:30,376 --> 00:32:32,709
Vet du det?
207
00:32:33,709 --> 00:32:40,168
Nu vaknar mamma varje morgon
och önskar att hon var i Frankrike!
208
00:32:42,376 --> 00:32:44,709
"Trick or treat!"
209
00:32:45,501 --> 00:32:48,709
Godis! Godis!
210
00:32:53,043 --> 00:32:55,292
Den där hissen är en dödsfälla.
211
00:32:55,293 --> 00:32:58,750
Han behöver en gård någonstans
han kan kasta en boll, fylla en pool.
212
00:32:58,751 --> 00:33:01,292
Nä, na, na, na...
213
00:33:01,293 --> 00:33:04,083
Men jag älskar New York.
214
00:33:04,084 --> 00:33:07,793
Kom igen.
Du låter som en bildekal.
215
00:33:08,334 --> 00:33:12,626
Det är en fråga om prioriteringar, Eva.
Han kommer bara att bli barn en gång.
216
00:33:13,209 --> 00:33:16,792
Du kan jaga hus allt du vill.
Jag lämnar inte staden.
217
00:33:16,793 --> 00:33:18,417
Neh, neh-neh, ner.
218
00:33:18,418 --> 00:33:21,125
Kevin, sluta med det. Det räcker.
Låt mamma och pappa prata.
219
00:33:21,126 --> 00:33:24,293
- Neh, neh-neh, ner.
- Kevin, sluta med det!
220
00:33:28,334 --> 00:33:30,708
"Du har ett familjerum här."
221
00:33:30,709 --> 00:33:35,208
'Det stora sovrummet är där
med två stora klädkammare.
222
00:33:35,209 --> 00:33:37,751
"Badrummet är fantastiskt."
223
00:33:56,459 --> 00:34:00,459
Här är vi, killar.
Vårt alldeles egna slott.
224
00:34:36,959 --> 00:34:41,959
Jag ska gå och äta lunch.
Är det någon som vill ha något?
225
00:34:54,834 --> 00:34:56,583
Hej?
226
00:34:56,584 --> 00:34:59,959
Hej, vänta. Fru K!
227
00:35:04,043 --> 00:35:05,667
Hej.
228
00:35:05,668 --> 00:35:08,584
Det är jag. Soweto.
229
00:35:12,543 --> 00:35:14,459
Hej där.
230
00:35:16,418 --> 00:35:19,168
Jag ville bara se hur du mådde.
231
00:35:21,084 --> 00:35:23,793
Jag mår bra. Tack.
232
00:35:25,043 --> 00:35:28,000
- Du ser bra ut.
- Ja.
233
00:35:28,001 --> 00:35:31,501
Läkarna säger
det finns en chans att jag kan gå igen.
234
00:35:31,668 --> 00:35:33,584
Det är jättebra.
235
00:35:36,251 --> 00:35:39,333
Tja, ta hand om dig, fru K.
236
00:35:39,334 --> 00:35:41,376
Du också.
237
00:36:17,793 --> 00:36:19,833
Kom igen, kom igen!
238
00:36:19,834 --> 00:36:22,083
Dö, dö, dö!
239
00:36:22,084 --> 00:36:24,958
Ah! Nej, nej, nej!
240
00:36:24,959 --> 00:36:27,333
- Nej, nej, nej, nej.
- Fick honom!
241
00:36:27,334 --> 00:36:31,084
- Hur hoppar du?
- Dö!
242
00:36:33,501 --> 00:36:35,418
Aargh!
243
00:36:36,459 --> 00:36:39,208
Gå, gå, gå, gå!
244
00:36:39,209 --> 00:36:41,126
Dö!
245
00:36:51,668 --> 00:36:53,958
Kev, är du där uppe?
246
00:36:53,959 --> 00:36:55,876
Kevin?
247
00:36:56,126 --> 00:36:59,083
Kev, är du där inne?
Låt pappa gå och kissa.
248
00:36:59,084 --> 00:37:01,084
I pooper-dooper.
249
00:37:08,418 --> 00:37:11,918
[♪ LONNIE DONEGAN:
"Ham 'N' Eggs"]
250
00:37:26,209 --> 00:37:28,792
Se, du vill typ...
gå dit.
251
00:37:28,793 --> 00:37:30,333
- Åh!
- Ser du?
252
00:37:30,334 --> 00:37:33,167
Klicka på den länken
och den borde öppnas direkt.
253
00:37:33,168 --> 00:37:37,334
Och om det inte gör det...
Tja, försök igen.
254
00:37:37,751 --> 00:37:41,126
- Så vänsterklicka. Vill du ge det ett försök?
- Visst.
255
00:37:41,709 --> 00:37:43,250
- Nej, nej.
- Förlåt.
256
00:37:43,251 --> 00:37:46,792
- Du vill högerklicka, precis där.
- Ja. OK.
257
00:37:46,793 --> 00:37:50,292
- Se, det öppnar sig. Precis där.
- Bra.
258
00:37:50,293 --> 00:37:52,918
Ja, tack. Jag tror jag fick det.
259
00:37:53,251 --> 00:37:55,584
Tack för din hjälp.
260
00:38:11,876 --> 00:38:14,292
- Jag bajsade.
- Åh!
261
00:38:14,293 --> 00:38:16,501
Hej, kompis. Vad?
262
00:38:17,668 --> 00:38:19,250
Bajsade du?
263
00:38:19,251 --> 00:38:24,083
Åh, okej. Nåväl, låt mig hjälpa dig.
Här... Vänta lite, okej.
264
00:38:24,084 --> 00:38:27,501
Här, erm... gå till ditt rum.
Jag kommer direkt.
265
00:38:28,501 --> 00:38:30,500
Låt oss inte väcka mamma.
266
00:38:30,501 --> 00:38:32,876
Fortsätta. Fortsätt, kompis.
267
00:39:08,418 --> 00:39:12,209
Dessa snirkliga rutor av papper...
de är dumma.
268
00:39:16,251 --> 00:39:18,667
Alla behöver ett eget rum.
269
00:39:18,668 --> 00:39:21,292
Du har ditt rum.
Det här är Mommers rum.
270
00:39:21,293 --> 00:39:24,250
Jag kan hjälpa dig att göra
ditt rum speciellt om du vill.
271
00:39:24,251 --> 00:39:26,793
Vad menar du med "speciell"?
272
00:39:27,793 --> 00:39:31,418
Tja, så ser det ut som
din personlighet.
273
00:39:32,501 --> 00:39:34,834
Vilken personlighet?
274
00:39:36,668 --> 00:39:39,543
Jag tror att du förstår vad jag menar.
275
00:39:41,126 --> 00:39:43,459
De är dumma.
276
00:40:07,209 --> 00:40:10,083
Nej, nej, nej. Jag menar, det är bra.
277
00:40:10,084 --> 00:40:12,833
Du behöver inte mig för att göra det?
278
00:40:12,834 --> 00:40:15,334
Och... Och guiden...?
279
00:40:16,293 --> 00:40:18,209
OK.
280
00:40:20,126 --> 00:40:22,750
Tja, jag menar, om du har det i handen...
281
00:40:22,751 --> 00:40:24,333
jag kunde?
282
00:40:24,334 --> 00:40:26,251
Verkligen?
283
00:40:28,543 --> 00:40:31,333
Tja, det låter jättebra.
284
00:40:31,334 --> 00:40:33,292
Okej, John. OK?
285
00:40:33,293 --> 00:40:36,501
Jag pratar med dig senare. Okej, hejdå.
286
00:40:45,543 --> 00:40:47,459
Kevin?
287
00:40:49,293 --> 00:40:51,209
Kevin?
288
00:41:34,834 --> 00:41:37,751
Vad mer har du att säga?
289
00:41:38,126 --> 00:41:41,043
Gå och tvätta ansiktet och händerna.
290
00:41:57,959 --> 00:42:00,626
Han säger att han är riktigt ledsen...
291
00:42:01,459 --> 00:42:05,001
...och att han bara försökte
för att göra det speciellt.
292
00:42:28,501 --> 00:42:31,418
Kommer du ihåg
hur fick du det?
293
00:42:33,001 --> 00:42:36,001
Det ärligaste
du någonsin gjort.
294
00:42:38,168 --> 00:42:41,168
Vet du hur de pottränar katter?
295
00:42:41,751 --> 00:42:45,126
De sticker näsan
i sin egen skit.
296
00:42:46,501 --> 00:42:50,751
De gillar det inte,
så de använder lådan.
297
00:42:53,293 --> 00:42:57,708
OK. Låt oss arbeta med vår räkning.
Vad kommer efter tre?
298
00:42:57,709 --> 00:42:59,543
Nio.
299
00:43:00,751 --> 00:43:04,126
- Vad kommer efter sju?
- 71.
300
00:43:04,668 --> 00:43:06,167
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
301
00:43:06,168 --> 00:43:10,750
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20,
302
00:43:10,751 --> 00:43:15,292
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
303
00:43:15,293 --> 00:43:20,333
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
304
00:43:20,334 --> 00:43:26,625
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.
305
00:43:26,626 --> 00:43:29,334
Kan vi sluta nu?
306
00:43:38,834 --> 00:43:44,168
Där kan du lägga till det tillsammans,
eftersom du tror att du är så smart.
307
00:43:58,334 --> 00:44:00,626
Det gjorde du inte?
308
00:44:02,459 --> 00:44:05,043
Det gjorde du inte.
309
00:44:09,584 --> 00:44:11,501
åh!
310
00:44:25,001 --> 00:44:27,626
Trivs du?
311
00:44:59,376 --> 00:45:02,501
"Jag kan träffa doktorn själv."
312
00:45:18,168 --> 00:45:21,126
Jag måste säga dig en sak, Eva.
313
00:45:21,668 --> 00:45:24,543
Det är en modig pojke du har där.
314
00:45:30,543 --> 00:45:33,126
- Tack.
- När som helst.
315
00:45:54,751 --> 00:45:59,293
Vad Mommer gjorde
var väldigt, väldigt fel...
316
00:46:00,626 --> 00:46:04,084
...och hon är så, så ledsen.
317
00:46:16,959 --> 00:46:20,001
Hej, Kev? Kev, vänta lite!
318
00:46:20,626 --> 00:46:22,543
Kev!
319
00:46:22,918 --> 00:46:24,834
Kevin.
320
00:46:26,126 --> 00:46:28,918
Hej, Kev.
Vad hände?
321
00:46:29,543 --> 00:46:32,792
– Jag bröt min arm.
- Hur bröt du armen?
322
00:46:32,793 --> 00:46:34,833
Jag hade poopy byxor.
323
00:46:34,834 --> 00:46:37,167
Mamma gick för att hämta våtservetter.
324
00:46:37,168 --> 00:46:40,750
Jag ramlade av skötbordet
på min dumper.
325
00:46:40,751 --> 00:46:43,876
Mamma tog mig till doktor Goldblatt.
326
00:46:49,834 --> 00:46:52,418
Allt var mitt fel.
327
00:46:53,709 --> 00:46:56,167
Nej, nej, var inte dum.
328
00:46:56,168 --> 00:46:59,209
Du kan inte titta på honom
varje sekund på dagen.
329
00:47:27,793 --> 00:47:29,709
Franklin...
330
00:47:44,918 --> 00:47:47,001
Otroligt.
331
00:47:48,209 --> 00:47:51,001
Hur fick du honom att göra det?
332
00:47:54,418 --> 00:47:57,293
Nåväl, vad det än var så fungerade det.
333
00:48:11,751 --> 00:48:14,084
Inte än.
334
00:48:24,834 --> 00:48:26,751
OK.
335
00:48:45,293 --> 00:48:48,959
- Jag älskar dig, grabben.
- Nya-na-na-naah!
336
00:49:54,793 --> 00:49:57,959
Det gillar jag inte. Stäng av den.
337
00:50:09,293 --> 00:50:12,167
Älskling, har du något emot det
om jag stannar i butiken?
338
00:50:12,168 --> 00:50:14,709
Jag vill gå hem.
339
00:50:15,793 --> 00:50:18,876
Det är bara det att jag måste ta upp...
340
00:50:26,543 --> 00:50:29,043
Hemma är det.
341
00:50:46,793 --> 00:50:48,667
Hej, killar!
342
00:50:48,668 --> 00:50:52,709
Hej pappa, hur var arbetet?
Ta några coola bilder?
343
00:51:03,168 --> 00:51:06,251
Eva, han är bara en pojke.
344
00:51:07,084 --> 00:51:09,750
Han är en söt liten pojke.
345
00:51:09,751 --> 00:51:12,376
Det är vad pojkar gör.
346
00:52:05,251 --> 00:52:07,376
Mamma är tjock!
347
00:52:11,918 --> 00:52:14,833
När gjorde du...?
När skulle du berätta för mig?
348
00:52:14,834 --> 00:52:17,334
Snart. Nu.
349
00:52:18,751 --> 00:52:21,792
Hur är jag en del av beslutet nu?
350
00:52:21,793 --> 00:52:24,543
Vad ska jag säga nu?
351
00:52:31,626 --> 00:52:34,875
Pappabjörnen alltså
planterar sitt frö
352
00:52:34,876 --> 00:52:38,458
i björnen
och det växer till ett ägg.
353
00:52:38,459 --> 00:52:40,918
Handlar det här om fan?
354
00:52:43,584 --> 00:52:46,376
Vet du vad det betyder?
355
00:52:46,793 --> 00:52:50,126
Pojken lägger sin kiss
i flickans doo-doo.
356
00:52:53,126 --> 00:52:58,167
Tja, har du aldrig önskat att du hade det
någon annan att leka med?
357
00:52:58,168 --> 00:52:59,708
Inga.
358
00:52:59,709 --> 00:53:03,125
- Du kanske gillar det.
- Tänk om jag inte gillar det?
359
00:53:03,126 --> 00:53:05,458
Då vänjer man sig.
360
00:53:05,459 --> 00:53:08,667
Bara för att du är van
till något betyder inte att du gillar det.
361
00:53:08,668 --> 00:53:10,834
Du är van vid mig.
362
00:53:14,418 --> 00:53:17,292
Ja, om några månader,
363
00:53:17,293 --> 00:53:20,459
vi kommer alla att vänja oss
till någon ny.
364
00:53:25,501 --> 00:53:27,375
Vacker.
365
00:53:27,376 --> 00:53:30,917
Hej, Kev, kom hit
och träffa din lillasyster.
366
00:53:30,918 --> 00:53:32,958
Här är din storebror.
367
00:53:32,959 --> 00:53:37,208
Det är Kevin.
Åh, det är din storebror.
368
00:53:37,209 --> 00:53:39,042
Ja.
369
00:53:39,043 --> 00:53:40,917
Ja.
370
00:53:40,918 --> 00:53:44,917
Det är Kevin. Det är det. Det är...
371
00:53:44,918 --> 00:53:47,584
Kevin, gör inte det. Gör inte det.
372
00:53:48,751 --> 00:53:50,750
Nej. Det är inte trevligt.
373
00:53:50,751 --> 00:53:55,583
Det är bäst att vi går ner
och se om de har något mellanmål, okej?
374
00:53:55,584 --> 00:53:58,293
Vi skaffar oss några Cheez Doodles.
375
00:54:08,959 --> 00:54:12,042
'Kristus! Ecuador?
I två månader?
376
00:54:12,043 --> 00:54:14,458
"Varför kan du inte skicka någon annan?"
377
00:54:14,459 --> 00:54:17,668
'Jag vill verkligen jobba
den här saken ut.'
378
00:54:19,668 --> 00:54:22,583
Först gråter han för mycket.
Då är han för tyst.
379
00:54:22,584 --> 00:54:25,833
'Då gör han upp sin egen
lite språk och det är irriterande.'
380
00:54:25,834 --> 00:54:28,375
"Då har han problem med toalettträning,
många barn gör det.
381
00:54:28,376 --> 00:54:32,209
Och du ser det som en personlig vendetta.
Det här är inte bra för honom.
382
00:54:34,376 --> 00:54:37,750
'Franklin,
plocka upp den jävla telefonen!
383
00:54:37,751 --> 00:54:40,542
"Hämta den jävla telefonen!"
384
00:54:40,543 --> 00:54:46,250
'5, 6, 7, 8...
16, 17, 18, 19, 20,'
385
00:54:46,251 --> 00:54:49,626
'21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...'
386
00:54:50,126 --> 00:54:53,667
La, la, la
Vi gör oss redo för festen
387
00:54:53,668 --> 00:54:56,626
La, la, la-la-la
Rah!
388
00:54:59,251 --> 00:55:03,250
Snälla, snälla.
Åh, snälla, låt mig ta en drink.
389
00:55:03,251 --> 00:55:07,709
Jag ber dig. Behaga!
390
00:55:13,209 --> 00:55:15,251
Kevin?
391
00:55:16,001 --> 00:55:18,043
Kevin!
392
00:55:19,501 --> 00:55:21,418
Honung?
393
00:55:23,918 --> 00:55:25,834
Är du okej?
394
00:55:50,668 --> 00:55:53,001
Jag är ledsen, mamma.
395
00:55:54,084 --> 00:55:56,583
Oroa dig inte, älskling.
396
00:55:56,584 --> 00:55:59,001
Du kunde inte hjälpa det.
397
00:56:01,459 --> 00:56:03,625
"Av min själ," ropade Gilbert,
398
00:56:03,626 --> 00:56:06,458
"är du djävulen i blått
att skjuta honom så klokt?"
399
00:56:06,459 --> 00:56:11,333
"Nej", säger Robin och skrattar.
"Inte riktigt så sjuk som jag litar på."
400
00:56:11,334 --> 00:56:15,334
"Och han tog upp ett annat skaft..."
Är du okej, hon?
401
00:56:21,043 --> 00:56:24,667
"Och han tog upp ett annat skaft
och passade den på snöret."
402
00:56:24,668 --> 00:56:29,625
"Återigen sköt han och igen slog han
pilen nära mitten."
403
00:56:29,626 --> 00:56:32,792
"En tredje gång tappade han bågsträngen
och tappade sin pil"
404
00:56:32,793 --> 00:56:35,792
"bara mellan de andra två
och in i centrum,
405
00:56:35,793 --> 00:56:38,458
"så att fjädrarna
av alla tre var rufsade tillsammans"
406
00:56:38,459 --> 00:56:42,125
"tycks på avstånd
att vara ett enda tjockt skaft."
407
00:56:42,126 --> 00:56:46,042
"Och nu ett lågt sorl
sprang alla bland den stora skaran."
408
00:56:46,043 --> 00:56:50,501
Hej mästare, hur mår du?
Mår du bättre?
409
00:56:51,751 --> 00:56:54,668
Gå iväg, jag är trött.
410
00:56:55,168 --> 00:56:57,418
Åh? OK.
411
00:56:58,626 --> 00:57:01,750
Visst, kompis.
Du får bara vila, okej?
412
00:57:01,751 --> 00:57:04,334
Sluta inte läsa, mamma.
413
00:57:10,543 --> 00:57:14,375
"280 poängskaft sköts sammanlagt,"
414
00:57:14,376 --> 00:57:18,208
"och så skickligt blev de påskyndade
att när skjutningen var gjord,
415
00:57:18,209 --> 00:57:21,792
"varje mål såg ut
som ryggen på en igelkott"
416
00:57:21,793 --> 00:57:23,792
"när gårdshunden snusar på den."
417
00:57:23,793 --> 00:57:25,917
[♪ WASHINGTON PHILLIPS:
"Mammas sista ord till sin son"]
418
00:57:25,918 --> 00:57:31,125
Jag kan aldrig glömma dagen
419
00:57:31,126 --> 00:57:36,167
När min kära mamma
sa sött
420
00:57:36,168 --> 00:57:41,083
"Du går, min kära pojke"
421
00:57:41,084 --> 00:57:45,793
"Det har du alltid varit
din mammas glädje"
422
00:58:14,209 --> 00:58:17,583
God eftermiddag, frun.
Jag hoppas att detta inte är en obekväm tid?
423
00:58:17,584 --> 00:58:19,042
Jo, det är det faktiskt.
424
00:58:19,043 --> 00:58:21,958
Tja, vi hade bara ett par
snabba frågor till dig.
425
00:58:21,959 --> 00:58:24,250
Vad handlar det om?
426
00:58:24,251 --> 00:58:27,667
Vet du var
spenderar du livet efter detta?
427
00:58:27,668 --> 00:58:30,667
Åh, ja, det gör jag,
i själva verket.
428
00:58:30,668 --> 00:58:34,458
Jag går direkt till helvetet.
Evig fördömelse. Hela biten.
429
00:58:34,459 --> 00:58:37,209
Tack för att du frågade. OK?
430
00:58:45,334 --> 00:58:47,543
Älskling, låt mig hjälpa dig med det.
431
00:58:48,293 --> 00:58:51,168
Jag kan klä mig själv. Kan du lämna?
432
00:58:53,543 --> 00:58:55,459
Säker.
433
00:58:56,084 --> 00:59:00,000
Kul att du mår bättre. Du vill
lite mer chowder till lunch?
434
00:59:00,001 --> 00:59:01,542
Vad som helst.
435
00:59:01,543 --> 00:59:05,584
– Eller en grillad ostmacka?
- Jag bryr mig inte om en råtta.
436
00:59:15,209 --> 00:59:18,958
- Tack, pappa. Det här är så coolt.
- Du är välkommen, kompis.
437
00:59:18,959 --> 00:59:21,000
Okej, nu kör vi.
Mitt i mitten.
438
00:59:21,001 --> 00:59:24,375
Åh, nästan! Här, använd den.
439
00:59:24,376 --> 00:59:26,501
Låt oss försöka igen.
440
00:59:26,876 --> 00:59:31,334
Måste använda fingrarna
och håll bara ögonen på mitten.
441
00:59:34,918 --> 00:59:40,375
Jag kan aldrig glömma dagen
442
00:59:40,376 --> 00:59:45,375
När min kära mamma
sa sött
443
00:59:45,376 --> 00:59:50,458
"Du går, min kära pojke"
444
00:59:50,459 --> 00:59:55,167
"Det har du alltid varit
din mammas glädje"
445
00:59:55,168 --> 01:00:00,250
Nu när du lämnar den här världen
att roama
446
01:00:00,251 --> 01:00:05,000
Du kanske inte kan
för att komma hem igen
447
01:00:05,001 --> 01:00:09,833
Men kom ihåg Jesus
som bor på hög
448
01:00:09,834 --> 01:00:14,583
vakar över dig
med ett mäktigt öga
449
01:00:14,584 --> 01:00:19,333
Världen är så full
av gammal synd och ve
450
01:00:19,334 --> 01:00:23,833
Och många sorger
vart du än går
451
01:00:23,834 --> 01:00:26,168
Men kom ihåg Jesus...
452
01:00:28,043 --> 01:00:30,167
Bra skott, Kev.
453
01:00:30,168 --> 01:00:32,501
Du är en naturlig.
454
01:00:34,334 --> 01:00:36,125
Perfekt.
455
01:00:36,126 --> 01:00:38,251
Tack, pappa.
456
01:00:40,418 --> 01:00:44,542
Räddar nåd nu
och du har en börda
457
01:00:44,543 --> 01:00:48,458
Han kommer att göra dem lätta
och han kommer säkerligen att vägleda dig
458
01:00:48,459 --> 01:00:51,918
Allt rätt
459
01:01:16,543 --> 01:01:20,626
'Okej. Det är så här.
460
01:01:22,793 --> 01:01:26,834
"Du vaknar och tittar på TV."
461
01:01:28,209 --> 01:01:31,709
"Sätt dig i din bil,
och du lyssnar på radio.'
462
01:01:32,043 --> 01:01:36,500
Och du går till ditt lilla jobb
eller din lilla skola,'
463
01:01:36,501 --> 01:01:40,251
men du kommer inte att höra
om det på nyheterna klockan sex.'
464
01:01:41,543 --> 01:01:43,417
'Varför?'
465
01:01:43,418 --> 01:01:46,459
'För att ingenting händer egentligen.'
466
01:01:47,876 --> 01:01:50,292
'Då går du hem
och du tittar lite mer på tv.'
467
01:01:50,293 --> 01:01:55,459
'Eller kanske, om det är en rolig kväll,
du går ut och tittar på en film.'
468
01:01:56,293 --> 01:02:01,542
Jag menar, det har blivit så illa
att halva tiden folket på TV,
469
01:02:01,543 --> 01:02:05,376
inne i tv:n tittar de på tv.
470
01:02:07,293 --> 01:02:11,501
Och vad tittar alla dessa människor på?
Va?
471
01:02:14,626 --> 01:02:17,126
Folk gillar mig.
472
01:02:19,959 --> 01:02:25,668
'Jag menar, vad gör du allt
just nu men tittar du på mig?'
473
01:02:28,543 --> 01:02:30,917
"Du tror inte att de skulle ha förändrats
kanalen vid det här laget'
474
01:02:30,918 --> 01:02:34,251
"om allt jag gjorde var att få ett A i geometri?"
475
01:02:35,751 --> 01:02:42,375
En gång i kungliga Davids stad
476
01:02:42,376 --> 01:02:49,208
Stå en låg boskapsstall
477
01:02:49,209 --> 01:02:56,083
Där en mamma lade sitt barn
478
01:02:56,084 --> 01:03:02,917
I en krubba för sin säng
479
01:03:02,918 --> 01:03:10,208
Maria var den där mamman milda
480
01:03:10,209 --> 01:03:18,793
Jesus Kristus, hennes lilla barn...
481
01:03:22,001 --> 01:03:25,667
Jag och Kevin lekte
Julkidnappning.
482
01:03:25,668 --> 01:03:27,584
Kevin!
483
01:03:28,084 --> 01:03:31,417
Kevin, du är min vän!
Du är min vän.
484
01:03:31,418 --> 01:03:34,459
Slå det, Celie.
Gå och hämta mig en läsk.
485
01:03:44,334 --> 01:03:48,500
Nej, inte den, du efterbliven.
Ge mig en root beer.
486
01:03:48,501 --> 01:03:51,459
- Hej!
- Vad?
487
01:03:55,709 --> 01:03:58,126
Tack, Celie. Jag var törstig.
488
01:04:01,459 --> 01:04:05,125
Hej, vill du veta en hemlighet?
Kom riktigt nära.
489
01:04:05,126 --> 01:04:08,375
Vet du vem mer som är törstig?
Det gör du inte?
490
01:04:08,376 --> 01:04:11,625
Ah! Åh, mamma!
491
01:04:11,626 --> 01:04:13,792
Det är vakuummonstret!
492
01:04:13,793 --> 01:04:16,084
Klipp ut det!
493
01:04:19,209 --> 01:04:22,125
- Hej, trupper!
- Pappa!
494
01:04:22,126 --> 01:04:24,417
Ho, ho, ho! Titta vad jag fick!
495
01:04:24,418 --> 01:04:27,751
- Hej, Kev, ge mig en hand.
- Ja, visst, pappa.
496
01:04:34,126 --> 01:04:36,043
Åh.
497
01:04:41,168 --> 01:04:44,376
[♪ WHAM!: "Last Christmas"]
498
01:04:59,043 --> 01:05:03,125
Förra julen gav jag dig mitt hjärta
499
01:05:03,126 --> 01:05:08,042
Men redan nästa dag,
du gav bort den
500
01:05:08,043 --> 01:05:12,208
I år för att rädda mig från tårar
501
01:05:12,209 --> 01:05:16,418
Jag ger den till någon speciell...
502
01:05:34,793 --> 01:05:38,293
Vi kommer att prata om det
nästa måndag!
503
01:05:49,001 --> 01:05:51,376
Vill du dansa?
504
01:05:52,043 --> 01:05:54,459
Nej tack, Colin.
505
01:05:55,584 --> 01:05:57,959
Kom igen. Bara en.
506
01:05:58,418 --> 01:06:01,209
Jag dansar inte. Verkligen.
507
01:06:11,459 --> 01:06:15,376
Var går du av,
din fastnade tik?
508
01:06:17,709 --> 01:06:21,334
Du tror någon annan
vill du ha dig nu?
509
01:06:22,543 --> 01:06:24,459
Hmm?
510
01:06:39,293 --> 01:06:42,375
Kom igen, Eva,
stanna för en drink till.
511
01:06:42,376 --> 01:06:45,834
Eva, kom igen. Åh, kom igen.
512
01:06:49,209 --> 01:06:51,459
Kom igen, dansa med mig!
513
01:07:04,584 --> 01:07:06,875
- Är du exalterad?
- Ja.
514
01:07:06,876 --> 01:07:09,083
Kan vi lämna en morot
för renarna?
515
01:07:09,084 --> 01:07:12,168
- Ja. Vi får se.
- Ja.
516
01:07:12,334 --> 01:07:14,833
- Ah, gör det
- Ah, gör det
517
01:07:14,834 --> 01:07:17,708
- Ah, gör det
- Ah, do-doo-doo
518
01:07:17,709 --> 01:07:20,417
- Ah, gör det
- Ah, gör det
519
01:07:20,418 --> 01:07:23,251
- Ah, gör det
- Ah, gör...
520
01:07:27,543 --> 01:07:29,293
Kevin!
521
01:08:12,043 --> 01:08:15,459
Såg jag dig inte
i bokhandeln idag?
522
01:08:17,918 --> 01:08:19,626
Nej.
523
01:08:20,751 --> 01:08:23,293
Lustigt, jag kunde ha svurit...
524
01:08:28,793 --> 01:08:32,043
Förresten,
gör du något på fredag?
525
01:08:35,209 --> 01:08:37,209
Varför?
526
01:08:39,626 --> 01:08:44,126
Tänkte bara att vi kunde göra det
något tillsammans, för skojs skull.
527
01:08:45,501 --> 01:08:47,501
Som att göra vad?
528
01:08:48,709 --> 01:08:51,043
Kanske ta dig på middag?
529
01:08:51,751 --> 01:08:54,834
Spela en runda minigolf.
530
01:09:09,834 --> 01:09:11,751
OK.
531
01:09:25,001 --> 01:09:27,501
Varför tog du inte med dig en kappa?
532
01:09:28,751 --> 01:09:31,750
Du kan bara inte få
obekväm nog, kan du?
533
01:09:31,751 --> 01:09:33,542
Obekväm?
534
01:09:33,543 --> 01:09:36,043
Med min egen mamma?
535
01:09:46,126 --> 01:09:49,458
När jag ser tjocka människor,
de äter alltid.
536
01:09:49,459 --> 01:09:53,708
Ge mig inget av det här
"långsam ämnesomsättning", "det är mina körtlar" skit.
537
01:09:53,709 --> 01:09:56,917
Det är mat. De är feta
för att de äter fel mat.
538
01:09:56,918 --> 01:09:59,668
För mycket av det och hela tiden.
539
01:10:03,668 --> 01:10:07,000
Du vet, det kan du vara
lite hård ibland.
540
01:10:07,001 --> 01:10:08,917
Du är en som pratar.
541
01:10:08,918 --> 01:10:11,626
Ja, det är jag.
542
01:10:12,334 --> 01:10:14,709
Undrar var jag fick tag i det?
543
01:10:31,751 --> 01:10:34,251
Tja, du vann.
544
01:10:55,043 --> 01:10:58,918
Så, vad händer härnäst, mamma?
545
01:10:59,626 --> 01:11:02,792
Vi ska åka hem, du ska
ändras till något rimligt
546
01:11:02,793 --> 01:11:05,417
och jag tar dig till middag.
547
01:11:05,418 --> 01:11:07,334
Stor.
548
01:11:20,168 --> 01:11:23,043
Vi ska äta middag.
549
01:11:24,501 --> 01:11:26,584
Jag var hungrig.
550
01:11:26,709 --> 01:11:29,418
Jag är en pojke som växer, vet du.
551
01:11:37,918 --> 01:11:40,334
Jag ska ha...
552
01:11:40,793 --> 01:11:45,417
...bläckfisk sallad,
eh... biff, medium rare,
553
01:11:45,418 --> 01:11:47,083
och en flaska Merlot.
554
01:11:47,084 --> 01:11:50,584
Okej.
Var tillbaka med det.
555
01:12:04,209 --> 01:12:07,084
Så hur går det i skolan?
556
01:12:11,501 --> 01:12:13,418
Det går.
557
01:12:14,418 --> 01:12:16,876
Vill du ha mitt kursschema?
558
01:12:18,376 --> 01:12:21,083
Hur är det med dina lärare?
Finns det några som är...?
559
01:12:21,084 --> 01:12:24,626
Vilka band lyssnar jag på
dessa dagar, eller hur?
560
01:12:25,709 --> 01:12:28,875
Därefter kan du tjafsa om huruvida
det finns ingen söt liten fitta
561
01:12:28,876 --> 01:12:31,792
på första raden som har fått mig att kliar.
562
01:12:31,793 --> 01:12:35,292
På så sätt kan du koppla in dig
hur det är upp till mig såklart,
563
01:12:35,293 --> 01:12:37,542
men innan man bollar bruden
i korridoren,
564
01:12:37,543 --> 01:12:40,293
Jag kanske väljer att vänta
tills jag är redo.
565
01:12:41,043 --> 01:12:43,958
Precis runt dessert,
du kan fråga om droger.
566
01:12:43,959 --> 01:12:47,542
Riktigt försiktig, för du vill inte
för att skrämma mig till att lägga huvudet av mig.
567
01:12:47,543 --> 01:12:50,918
Så du måste säga
hur du har experimenterat.
568
01:12:53,251 --> 01:12:55,958
Sedan när du har sugit upp
hela den där flaskan vin,
569
01:12:55,959 --> 01:13:00,917
du kan bli smutsig och säga hur
trevligt att tillbringa kvalitetstid tillsammans.
570
01:13:00,918 --> 01:13:04,333
Du kan gosa över
och lägg din arm runt min axel,
571
01:13:04,334 --> 01:13:06,709
ge den en liten squeeze.
572
01:13:21,126 --> 01:13:24,251
[♪THE BEACH BOYS:
"I mitt rum"]
573
01:13:29,418 --> 01:13:35,500
Det finns en värld dit jag kan gå
574
01:13:35,501 --> 01:13:41,708
Och berätta mina hemligheter för
575
01:13:41,709 --> 01:13:46,668
I mitt rum...
576
01:13:56,709 --> 01:14:09,043
I den här världen låser jag ute alla
mina bekymmer och mina rädslor
577
01:14:09,293 --> 01:14:13,543
I mitt rum...
578
01:14:24,209 --> 01:14:31,167
Gör mina drömmar och mina planer
579
01:14:31,168 --> 01:14:36,959
Lägg dig vaken och be
580
01:14:38,043 --> 01:14:45,208
Gör min gråt och min suck
581
01:14:45,209 --> 01:14:49,376
Skratta åt gårdagen...
582
01:14:59,751 --> 01:15:02,001
Fan.
583
01:15:11,418 --> 01:15:14,583
Din dator är körd, eller hur?
584
01:15:14,584 --> 01:15:18,751
Ja, det är jävligt,
och så är alla på jobbet.
585
01:15:19,626 --> 01:15:22,584
Jag antar att jag förtjänade det.
586
01:15:26,209 --> 01:15:29,458
Varför skulle du ha det
något sånt?
587
01:15:29,459 --> 01:15:31,709
Jag samlar på dem.
588
01:15:34,334 --> 01:15:36,958
Är inte det en konstig sak att samla på?
589
01:15:36,959 --> 01:15:39,793
Jag gillar inte frimärken.
590
01:15:42,751 --> 01:15:45,501
Men vad är poängen?
591
01:15:47,334 --> 01:15:49,708
Det är ingen mening.
592
01:15:49,709 --> 01:15:52,209
Det är poängen.
593
01:15:56,334 --> 01:15:58,792
Nej, det har det verkligen inte varit
några problem alls.
594
01:15:58,793 --> 01:16:01,126
Alla tar med sig en maträtt.
595
01:16:07,918 --> 01:16:09,584
Mm-hm.
596
01:16:10,543 --> 01:16:13,583
Åh, det är de nu. Jag måste gå.
597
01:16:13,584 --> 01:16:16,043
Okej, du har en bra dag.
598
01:16:17,376 --> 01:16:19,584
Hejdå, mamma.
599
01:16:20,668 --> 01:16:22,959
God jul.
600
01:16:38,918 --> 01:16:41,751
"Okej, Kev, du är nästa."
601
01:16:42,251 --> 01:16:45,001
Kan du gissa vad det är?
602
01:16:48,959 --> 01:16:53,125
Det är en Series-7. Killen i butiken
sa att det var den bästa.
603
01:16:53,126 --> 01:16:57,000
Va, pappa. Tack så mycket.
604
01:16:57,001 --> 01:16:59,793
- God jul.
– Det är perfekt.
605
01:17:02,293 --> 01:17:04,209
Ledsen.
606
01:17:05,959 --> 01:17:09,501
Vad åt du
till frukost?
607
01:17:10,793 --> 01:17:12,668
Raow-raow!
608
01:17:13,293 --> 01:17:16,501
Hur var din dag, Snuffles?
609
01:17:28,709 --> 01:17:31,376
Åh, ja!
610
01:17:31,834 --> 01:17:33,750
Hörde du det där "tänket"?
611
01:17:33,751 --> 01:17:36,334
Det är en mäktig sak.
612
01:17:45,209 --> 01:17:47,334
Celie?
613
01:17:51,834 --> 01:17:55,584
Kom igen, älskling. Dags för sängen.
Där går vi.
614
01:18:04,501 --> 01:18:07,334
Jag trodde att jag stängde dörren.
615
01:18:09,418 --> 01:18:12,751
Kevin säger att jag är dum, och han har rätt.
616
01:18:13,543 --> 01:18:16,043
Du är inte dum, älskling.
617
01:18:17,418 --> 01:18:20,168
Oroa dig inte, vi hittar honom.
618
01:18:20,584 --> 01:18:23,125
Nu skjuter du ner. Kom igen.
619
01:18:23,126 --> 01:18:25,168
Skotta ner.
620
01:18:26,376 --> 01:18:27,917
OK.
621
01:18:27,918 --> 01:18:29,834
Är du mysig?
622
01:19:00,001 --> 01:19:03,793
- Snusar?
- Snusar?
623
01:19:04,334 --> 01:19:07,083
Eva... inse det.
624
01:19:07,084 --> 01:19:10,417
Mr Snuffles har gått
till den stora djuraffären i himlen.
625
01:19:10,418 --> 01:19:14,208
- Säg inte det. Säg inte det!
– Ja, men det är sant.
626
01:19:14,209 --> 01:19:18,083
Kära älskade, vi är samlade här
att sörja Mr Snuffles.
627
01:19:18,084 --> 01:19:19,833
Sluta, sluta!
628
01:19:19,834 --> 01:19:25,626
Vem blev utsläckt...
tragiskt tidigt!
629
01:19:25,959 --> 01:19:30,583
Så var det pappa och mamma
letade efter honom hela natten.
630
01:19:30,584 --> 01:19:32,917
Och du vet varför vi inte kunde hitta honom?
631
01:19:32,918 --> 01:19:36,626
För Snuffles har gått
att bo i trädgården.
632
01:19:37,001 --> 01:19:42,001
Han bor i trädgården nu, med
ett helt gäng nya djurvänner.
633
01:19:45,501 --> 01:19:47,418
Celie?
634
01:19:51,168 --> 01:19:53,584
Okej, ge mig skeden.
635
01:19:54,418 --> 01:19:58,292
Så de har det
stor fest ikväll
636
01:19:58,293 --> 01:20:04,583
med jordekorren och ekorrarna,
och tvättbjörnarna.
637
01:20:04,584 --> 01:20:09,376
Och de äter nötter och bär,
638
01:20:09,668 --> 01:20:13,293
och de kommer att göra det
ha ett helt gäng...
639
01:20:14,084 --> 01:20:16,001
Urgh!
640
01:21:28,376 --> 01:21:32,459
Wh... Varför lämnade du
avloppet ut?
641
01:21:34,668 --> 01:21:37,625
Det gjorde jag inte. Jag lade undan den.
642
01:21:37,626 --> 01:21:40,126
Hur kom den ut då?
643
01:21:49,084 --> 01:21:52,793
Det var Kevin. Kevin gjorde det.
644
01:21:56,543 --> 01:21:59,543
Du måste gå och prata med någon.
645
01:23:15,876 --> 01:23:20,668
Så, Kev, erm... Mamma hade något
som hon ville berätta för dig.
646
01:23:30,834 --> 01:23:33,168
Jag ville...
647
01:23:34,584 --> 01:23:37,792
tack för att du ringde ambulansen.
648
01:23:37,793 --> 01:23:39,709
Hmm.
649
01:23:40,876 --> 01:23:42,793
Och?
650
01:23:44,209 --> 01:23:46,084
Och...
651
01:23:47,626 --> 01:23:53,334
...jag var orolig för det
du kanske känner ansvar.
652
01:23:54,501 --> 01:23:56,418
Varför det?
653
01:23:57,626 --> 01:24:00,083
För att du skulle
att ta hand om henne.
654
01:24:00,084 --> 01:24:02,750
Vi vill bara inte ha dig
att skylla dig själv.
655
01:24:02,751 --> 01:24:05,000
Nej, det gör jag inte.
656
01:24:05,001 --> 01:24:07,543
Jag menar, jag sa aldrig att jag gjorde det.
657
01:24:08,084 --> 01:24:10,917
Hon kommer att behöva ett glasöga, Kevin.
658
01:24:10,918 --> 01:24:14,292
Så vi skulle uppskatta
du ser efter henne.
659
01:24:14,293 --> 01:24:16,626
Vilket namn som helst...
660
01:24:18,584 --> 01:24:22,583
Du minns inte riktigt
att vara barn mycket, gör du, pappa?
661
01:24:22,584 --> 01:24:25,543
Celia måste bara suga upp det.
662
01:24:32,418 --> 01:24:35,167
Jag trodde att du inte gillade dem.
663
01:24:35,168 --> 01:24:38,626
Ja, de är...
Vad kallar du det?
664
01:24:41,251 --> 01:24:44,043
En förvärvad smak.
665
01:25:40,834 --> 01:25:43,668
Förlåt, älskling. Jag är så ledsen.
666
01:25:51,168 --> 01:25:53,584
Där går du.
667
01:25:57,918 --> 01:25:59,668
OK.
668
01:26:04,418 --> 01:26:06,709
Tack, mamma.
669
01:26:20,251 --> 01:26:22,375
Hej grabben. Mer övning?
670
01:26:22,376 --> 01:26:25,667
Ja, du vet det. Hej Celie,
vill du komma och samla pilar?
671
01:26:25,668 --> 01:26:27,584
Inga!
672
01:26:33,334 --> 01:26:35,251
Tack, sötnos.
673
01:26:49,043 --> 01:26:52,709
Så... vad vill du göra?
674
01:26:59,751 --> 01:27:03,043
Vi håller ut läsåret
om vi kan och...
675
01:27:04,334 --> 01:27:07,001
... göra arrangemang
över sommaren.
676
01:27:10,043 --> 01:27:13,626
Åtminstone är vårdnaden en no-brainer.
677
01:27:14,959 --> 01:27:16,876
Är det?
678
01:27:19,501 --> 01:27:21,626
Du har bestämt dig.
679
01:27:23,501 --> 01:27:26,418
Eva, det finns inget kvar att bestämma.
680
01:27:28,334 --> 01:27:30,876
Det har redan hänt.
681
01:27:41,793 --> 01:27:44,042
Jag behövde en drink vatten.
682
01:27:44,043 --> 01:27:46,418
Hej, Kev.
683
01:27:47,584 --> 01:27:51,167
Lyssna kompis, det är lätt
att missförstå något
684
01:27:51,168 --> 01:27:53,918
när du hör det ur sitt sammanhang.
685
01:27:56,751 --> 01:27:59,834
Varför skulle jag inte veta sammanhanget?
686
01:28:01,459 --> 01:28:04,084
Jag är sammanhanget.
687
01:28:21,084 --> 01:28:23,917
Du måste överklaga.
Att betala kostnader är straffbart.
688
01:28:23,918 --> 01:28:26,625
- Nej.
- Du kommer att förlora ditt företag, ditt hus.
689
01:28:26,626 --> 01:28:28,958
Jag hatar huset. Det har jag alltid gjort.
690
01:28:28,959 --> 01:28:32,084
Spring, kärring! Du ruttnar i helvetet!
691
01:28:49,543 --> 01:28:53,250
- Hej.
- Paket till Kevin Khatcha... dourian?
692
01:28:53,251 --> 01:28:55,209
Dourian, eller hur.
693
01:29:00,418 --> 01:29:01,958
Försiktigt, det är tungt.
694
01:29:01,959 --> 01:29:03,876
- Är det?
- Ja.
695
01:29:05,376 --> 01:29:08,043
- Ha en bra dag.
- Du också.
696
01:29:35,834 --> 01:29:38,918
Vad är de till för?
Du cyklar aldrig.
697
01:29:39,209 --> 01:29:42,042
Jag fick dessa för en låt från webben.
698
01:29:42,043 --> 01:29:45,043
Jag ska göra en bunt
sälja dem i skolan.
699
01:29:45,543 --> 01:29:48,126
Nästa Donald Trump, va?
700
01:30:19,959 --> 01:30:23,042
kom med mig.
kom med mig.
701
01:30:23,043 --> 01:30:25,626
- Whoo!
- Ja.
702
01:30:27,459 --> 01:30:30,043
Jag tar dig tillbaka till mitt skepp.
703
01:31:42,751 --> 01:31:45,208
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
704
01:31:45,209 --> 01:31:48,043
Ett, två, tre.
En, två, tre...
705
01:31:52,001 --> 01:31:56,793
En, två, tre!
En, två, tre...
706
01:31:58,376 --> 01:32:01,959
- Redo för det stora doppet?
- Ah!
707
01:32:03,459 --> 01:32:07,376
Ett, två, tre.
En, två, tre...
708
01:32:12,501 --> 01:32:15,834
Förtrollad att träffa dig, unga dam.
709
01:32:23,959 --> 01:32:27,167
"Ät du all din flingor?"
"Ja, det gjorde jag."
710
01:32:27,168 --> 01:32:30,209
'Okej.
Du kan få lite rostat bröd.
711
01:32:36,293 --> 01:32:40,083
Du är lite kladdig.
Känner du dig okej?
712
01:32:40,084 --> 01:32:42,251
Aldrig bättre.
713
01:32:43,876 --> 01:32:48,333
Hej, bara tre dagar kvar
tills du är 16, va?
714
01:32:48,334 --> 01:32:51,293
Vi borde göra något.
Vad sägs om söndag?
715
01:32:51,751 --> 01:32:55,418
Vet inte. Kan vara bunden.
716
01:32:57,043 --> 01:33:00,542
Städa upp lite av den här röran,
och sedan klä på dig och gå.
717
01:33:00,543 --> 01:33:02,792
- Jag vill inte gå till skolan.
- Jag vet.
718
01:33:02,793 --> 01:33:07,251
Men pappa måste ta en dusch,
och vi måste gå. Säg adjö.
719
01:33:15,251 --> 01:33:19,833
'Franklin? Tror du att vi skulle kunna
ta dig tid att prata senare.'
720
01:33:19,834 --> 01:33:25,043
"Bara vi två utan barnen?
Jag vill verkligen reda ut det här.'
721
01:33:26,126 --> 01:33:29,293
Går inte Kevin på Gladstone High?
722
01:34:06,543 --> 01:34:10,167
'Franklin.
Ta den förbannade telefonen!'
723
01:34:10,168 --> 01:34:12,126
"Franklin!"
724
01:34:39,126 --> 01:34:42,209
Jag är en mamma. Jag har min son här.
725
01:34:47,459 --> 01:34:49,376
Kevin?
726
01:34:51,834 --> 01:34:55,043
Har du sett Kevin?
727
01:34:56,251 --> 01:34:58,168
Kevin?
728
01:34:58,793 --> 01:35:00,709
Kevin?
729
01:36:51,293 --> 01:36:53,250
Laura!
730
01:36:53,251 --> 01:36:55,168
Laura!
731
01:37:17,959 --> 01:37:20,542
'Gå! Gå!'
732
01:37:20,543 --> 01:37:22,459
'Bekämpa! Bekämpa!'
733
01:37:22,876 --> 01:37:24,501
'Vinna! Vinna!'
734
01:37:25,251 --> 01:37:27,459
'Gå! Bekämpa! Vinna!'
735
01:37:28,126 --> 01:37:30,043
'Gå! Gå!'
736
01:37:30,418 --> 01:37:32,584
'Bekämpa! Bekämpa!'
737
01:37:33,084 --> 01:37:35,000
'Vinna! Vinna!'
738
01:37:35,001 --> 01:37:37,793
'Gå! Bekämpa! Vinn...'
739
01:38:18,959 --> 01:38:21,001
Franklin?
740
01:38:28,626 --> 01:38:30,709
Celie?
741
01:38:37,126 --> 01:38:39,043
Franklin!
742
01:38:42,918 --> 01:38:45,043
Celie?
743
01:41:07,418 --> 01:41:10,751
[♪LONNIE DONEGAN:
"Ingen barn"]
744
01:41:17,043 --> 01:41:22,668
När jag sakta gick förbi
745
01:41:25,209 --> 01:41:29,668
Ett föräldralöst barns hem en dag
746
01:41:31,459 --> 01:41:36,959
Jag stannade bara en liten stund
747
01:41:38,834 --> 01:41:42,376
För att se barnen leka
748
01:41:44,376 --> 01:41:50,084
Ensam stod en pojke
749
01:41:52,501 --> 01:41:57,001
Och när jag frågade honom varför
750
01:41:58,001 --> 01:42:04,626
Han vände sig om med ögonen
som inte kunde se
751
01:42:06,334 --> 01:42:11,584
Och han började gråta
752
01:42:15,209 --> 01:42:22,083
"Jag är ingens barn"
753
01:42:22,084 --> 01:42:28,584
"Jag är ingens barn"
754
01:42:29,376 --> 01:42:34,626
"Precis som en blomma"
755
01:42:35,834 --> 01:42:41,126
"Jag växer vilt"
756
01:42:41,751 --> 01:42:48,125
"Jag har inga mammapussar"
757
01:42:48,126 --> 01:42:54,667
"Jag har inget pappas leende"
758
01:42:54,668 --> 01:43:00,251
Åh, ingen vill ha mig...
759
01:43:34,334 --> 01:43:36,834
Du ser inte glad ut.
760
01:43:42,126 --> 01:43:44,626
Har jag någonsin?
761
01:43:47,584 --> 01:43:50,293
Jag är snart 18, eller hur?
762
01:43:53,918 --> 01:43:55,833
vad är det?
763
01:43:55,834 --> 01:43:58,959
Går i stora skolan
gör dig nervös?
764
01:44:00,876 --> 01:44:03,001
Nervös?
765
01:44:04,793 --> 01:44:08,668
Vet du något
om de ställena?
766
01:44:14,459 --> 01:44:19,543
Tja... du klarade det hela så bra.
767
01:44:21,126 --> 01:44:23,459
Försökte som minderårig,
768
01:44:23,918 --> 01:44:27,251
ur huvudet på Prozac.
769
01:44:28,293 --> 01:44:31,626
Du kommer därifrån
om ett par år.
770
01:44:37,751 --> 01:44:39,708
Vet du vilken dag det är idag?
771
01:44:39,709 --> 01:44:42,709
Varför de lät mig komma
och ses vi på en måndag?
772
01:44:43,251 --> 01:44:44,959
Säker.
773
01:44:45,501 --> 01:44:48,001
Det är min årsdag.
774
01:44:49,251 --> 01:44:51,584
Två år.
775
01:44:53,334 --> 01:44:56,168
Gott om tid att tänka på det.
776
01:45:09,459 --> 01:45:14,501
Jag vill att du ska berätta... varför.
777
01:45:34,376 --> 01:45:37,376
Jag trodde att jag visste.
778
01:45:39,751 --> 01:45:42,834
Nu är jag inte så säker.
779
01:46:03,418 --> 01:46:06,334
Din tid är ute.
780
01:46:31,293 --> 01:46:35,209
[♪ WASHINGTON PHILLIPS:
"Mammas sista ord till sin son")
781
01:46:42,376 --> 01:46:46,750
Nu när jag tänker på min kära mamma
782
01:46:46,751 --> 01:46:51,000
Hur ofta gjorde hon,
och kände hennes jubel
783
01:46:51,001 --> 01:46:55,333
Mitt undrande sinne
höll på att gå vilse
784
01:46:55,334 --> 01:47:00,501
Sadde,
"Son, acceptera vägen..."