1
00:00:42,835 --> 00:00:49,420
Oh. Un cuplu de proaspăt căsătoriți
tocmai m-am mutat în oraș.

2
00:00:49,842 --> 00:00:53,012
Un soț și o soție obișnuite.

3
00:00:53,470 --> 00:00:58,560
Care a părăsit orașul mare
Pentru a găsi o viață liniștită.

4
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
<i>WandaVision!</i>

5
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
E o fată magică
Într-un oraș mic.

6
00:01:09,695 --> 00:01:13,275
Este un soț care face parte din mașină.

7
00:01:15,367 --> 00:01:18,617
Cum se va potrivi acest duo și cum va îndeplini totul?

8
00:01:18,704 --> 00:01:23,924
Împărtășind o dragoste cum nu ai văzut-o niciodată.

9
00:01:25,711 --> 00:01:31,381
<i>WandaVision!</i>

10
00:01:46,106 --> 00:01:48,356
Soția mea și farfuriile ei zburătoare.

11
00:01:48,442 --> 00:01:51,952
Soțul meu și capul lui indestructibil.

12
00:01:52,529 --> 00:01:54,209
Nu suntem o pereche bună?

13
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
Ce spui clatitelor cu dolari de argint,
hash brown crocante, bacon, ouă,

14
00:02:01,205 --> 00:02:03,365
suc de portocale proaspat stors,
si cafea neagra?

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,537
Eu spun: „Oh, nu mănânc mâncare”.

16
00:02:06,502 --> 00:02:08,882
Ei bine, asta explică
frigiderul gol.

17
00:02:11,340 --> 00:02:12,380
- Wanda?
- Hmm?

18
00:02:12,883 --> 00:02:15,053
Există ceva special în ziua de azi?

19
00:02:15,469 --> 00:02:17,639
Ei bine, știu șorțul
e cam mult, draga mea,

20
00:02:17,721 --> 00:02:19,971
dar fac tot posibilul să mă integrez.

21
00:02:20,057 --> 00:02:21,387
Nu, nu, acolo în calendar.

22
00:02:21,475 --> 00:02:25,055
Cineva a atras o inimă mică
chiar deasupra datei de azi.

23
00:02:26,313 --> 00:02:28,073
- Oh, da, inima.
- Hmm...

24
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
Ei bine, nu-mi spune
ai uitat, Vis.

25
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
"Uitat"?

26
00:02:32,486 --> 00:02:35,046
<i>O, Wanda, sunt incapabil să uit.
Îmi amintesc totul.</i>

27
00:02:35,072 --> 00:02:38,662
<i>Nu este o exagerare.
De fapt, sunt incapabil să exagerez.</i>

28
00:02:38,742 --> 00:02:41,702
Ei bine, atunci spune-mi ce este atât de important
despre data de azi.

29
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
Care a fost din nou întrebarea?

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,342
Oh, bine,
poate te-ai uitat.

31
00:02:47,417 --> 00:02:50,207
<i>Eu? Rai, nu.
L-am așteptat cu nerăbdare.</i>

32
00:02:50,295 --> 00:02:53,467
La fel și eu. <i>Astăzi,
sărbătorim...</i>

33
00:02:54,049 --> 00:02:55,379
Pariezi că suntem.

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,717
<i>- Este prima dată când...</i>
- Mmm-hmm.

35
00:02:58,804 --> 00:03:01,564
<i>...am sărbătorit vreodată
această ocazie înainte.</i>

36
00:03:01,640 --> 00:03:03,230
Este o zi specială!

37
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
<i>- Poate o seară...
- De mare însemnătate...</i>

38
00:03:05,435 --> 00:03:06,515
- Pentru noi doi!
- Desigur.

39
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
- Evident.
- Exact.

40
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Bravo, noi.

41
00:03:10,524 --> 00:03:11,904
În regulă.

42
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
Ei bine, atunci sunt eu plecat la muncă.

43
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
Oh, nu uita!

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,160
Nu am.

45
00:03:19,199 --> 00:03:20,239
Oh!

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,123
O zi bună, dragă!

47
00:03:49,021 --> 00:03:50,021
Oh!

48
00:03:50,105 --> 00:03:52,855
<i>Bună, dragă.
Sunt Agnes, vecina ta din dreapta.</i>

49
00:03:52,983 --> 00:03:54,483
Dreptul meu, nu al tău.

50
00:03:54,568 --> 00:03:57,488
Iartă-mă că nu am trecut mai devreme
să vă urez bun venit în bloc.

51
00:03:57,571 --> 00:04:00,121
Soacra mea era în oraș,
deci nu am fost.

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,828
Deci, cum te cheamă?
De unde ești?

53
00:04:03,911 --> 00:04:06,461
Și cel mai important,
cum e jocul tău de bridge, iubito?

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
Eu sunt Wanda.

55
00:04:09,791 --> 00:04:12,131
Wanda. Fermecat.

56
00:04:13,212 --> 00:04:15,712
Golly, te-ai instalat repede!

57
00:04:15,797 --> 00:04:17,337
Ai folosit o companie de mutari?

58
00:04:17,841 --> 00:04:21,351
<i>Sigur am făcut-o.
Cutiile acelea nu se mișcă singure.</i>

59
00:04:22,721 --> 00:04:26,851
Deci, ce face o singură fată ca tine?
zdrăngănit în jurul acestei case mari?

60
00:04:26,934 --> 00:04:29,728
Oh, nu, nu sunt singură.
Oh, nu văd un inel.

61
00:04:29,811 --> 00:04:32,151
Ei bine, te asigur că sunt căsătorit.

62
00:04:32,314 --> 00:04:34,694
Pentru un bărbat.
Un om și înalt.

63
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
De fapt, va fi acasă
mai târziu în seara asta pentru o ocazie specială.

64
00:04:38,278 --> 00:04:40,858
Doar noi doi. Oh,
este ziua cuiva?

65
00:04:40,948 --> 00:04:42,528
Nu o zi de naștere.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,276
Ei bine, azi nu este sărbătoare, nu-i așa?

67
00:04:44,368 --> 00:04:48,207
Nu, nu este sărbătoare.
O aniversare atunci?

68
00:04:48,288 --> 00:04:52,383
Da... Da! Da!
Este aniversarea noastră!

69
00:04:52,459 --> 00:04:56,375
O, ce minunat!
Câți ani?

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,594
Ei bine, se simte ca
mereu am fost împreună.

71
00:04:59,675 --> 00:05:01,085
Fata norocoasa.

72
00:05:01,677 --> 00:05:04,047
<i>Singura cale
Ralph și-ar aminti aniversarea noastră</i>

73
00:05:04,137 --> 00:05:06,267
<i>dacă ar exista o bere numită 2 iunie.</i>

74
00:05:07,558 --> 00:05:10,058
- Deci, ce ai planificat?
- Cum vrei să spui?

75
00:05:10,143 --> 00:05:11,693
Pentru noaptea ta specială.

76
00:05:12,271 --> 00:05:14,651
Un tânăr ca tine
nu trebuie să facă mare lucru,

77
00:05:14,773 --> 00:05:17,033
dar tot e distractiv să aranjezi scena.

78
00:05:17,568 --> 00:05:21,778
<i>Spune, tocmai citeam
un articol din revista crackerjack</i>

79
00:05:21,864 --> 00:05:25,914
<i>numit „Cum să-ți tratezi soțul
Să-ți păstrezi soțul”,</i>

80
00:05:25,993 --> 00:05:28,583
<i>și lasă-mă să-ți spun,
ceea ce Ralph ar putea folosi cu adevărat</i>

81
00:05:28,662 --> 00:05:32,422
<i> este „Cum să-ți găsești soția
Ca să nu-ți pierzi soția.”</i>

82
00:05:33,959 --> 00:05:37,209
Stai. Mă duc să-l iau
și putem începe să planificăm.

83
00:05:37,296 --> 00:05:39,626
Oh, asta va fi un gaz!

84
00:05:42,593 --> 00:05:43,593
Oh...

85
00:05:45,554 --> 00:05:49,184
<i>Sau tu
nu ieși vineri seara Yakety yak!</i>

86
00:05:49,808 --> 00:05:52,348
Pur și simplu îți pui haina și pălăria.

87
00:05:53,228 --> 00:05:57,768
Iată acele forme de calcul
pe care ai cerut-o, Norm.

88
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
Iată.

89
00:06:00,777 --> 00:06:02,607
Doamne willikers, a fost rapid!

90
00:06:03,655 --> 00:06:05,565
Hei, muzica
nu te deranjează, nu-i așa, amice?

91
00:06:05,657 --> 00:06:07,197
În ceea ce privește distragerea atenției de la locul de muncă,

92
00:06:07,284 --> 00:06:09,624
sau în mare parte fără sens
natura versurilor?

93
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
- Primul.
- Ah, nu, mulțumesc, Norm.

94
00:06:14,583 --> 00:06:17,093
Hei, există ceva
Te pot ajuta, amice?

95
00:06:17,961 --> 00:06:19,461
Da, de fapt, există.

96
00:06:19,546 --> 00:06:24,716
Ai fi atât de bun încât să-mi spui
ce facem mai exact aici?

97
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Facem ceva?

98
00:06:27,262 --> 00:06:28,562
- Nu.
- Corect.

99
00:06:28,639 --> 00:06:31,059
Cumpărăm sau vindem ceva?

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
Nu și nu.

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,734
Atunci care este scopul acestei companii?

102
00:06:35,312 --> 00:06:39,402
Tot ce știu este că, de când ai ajuns aici,
productivitatea a crescut cu 300%.

103
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Da, dar ce producem?

104
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
Forme de calcul.

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,698
Și nimeni nu poate prelucra datele
la fel ca tine, amice.

106
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
Ești ca un computer de mers.

107
00:06:47,574 --> 00:06:49,624
Ce? Cu siguranță nu sunt.

108
00:06:49,701 --> 00:06:52,791
Sunt un angajat obișnuit pe bază de carbon
realizat în întregime din materie organică,

109
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
la fel ca tine, Norm.

110
00:06:54,915 --> 00:06:57,745
Hei! Ce ți-a ciufulit pene?

111
00:06:59,002 --> 00:07:00,842
Da, îmi pare rău, sunt un pic înfuriat.

112
00:07:00,921 --> 00:07:03,921
Vedeți, se vede
azi e ceva special,

113
00:07:04,007 --> 00:07:05,627
special pentru Wanda, aceasta este soția mea,

114
00:07:05,717 --> 00:07:09,677
și la naiba, nu pot, pentru viața mea,
amintește-ți ce este.

115
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
Mmm... Oh!

116
00:07:13,809 --> 00:07:14,849
Mă bucur să te văd.

117
00:07:15,394 --> 00:07:16,654
- Viziune.
- Da?

118
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
Eu și soția
așteaptă cu nerăbdare această seară.

119
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
domnule Hart. Desigur!

120
00:07:22,317 --> 00:07:25,197
<i>Cina cu domnul Hart
și draga lui doamnă soție, doamna Hart.</i>

121
00:07:25,279 --> 00:07:27,029
<i>Asta am spus.
Ce e în neregulă cu tine?</i>

122
00:07:27,114 --> 00:07:30,414
- Ai un șurub slăbit?
- Oh, nu, domnule. Șuruburile toate strânse, domnule.

123
00:07:30,492 --> 00:07:32,042
Da, ar trebui să sper.

124
00:07:32,578 --> 00:07:34,078
<i>Cinele angajaților
sunt un rit de trecere</i>

125
00:07:34,162 --> 00:07:35,542
<i>- pentru noii angajați.</i>
- Ah.

126
00:07:35,622 --> 00:07:37,422
Jones de acolo a eșuat lamentabil.

127
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
Nu-i așa, Jones?

128
00:07:39,126 --> 00:07:41,416
se gândi soția
cinci cursuri ar fi suficiente.

129
00:07:42,254 --> 00:07:44,384
Și mai era acea scuză mizerabilă
pentru divertisment.

130
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
Un cvartet de coarde?

131
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
Și apoi ai avut acel afișaj jenant
de entuziasm beatnik.

132
00:07:50,345 --> 00:07:51,715
Am purtat un gât țestoasă.

133
00:07:53,223 --> 00:07:55,853
<i>Da. Mult noroc acolo
în linia șomajului, Jones.</i>

134
00:07:56,894 --> 00:07:59,734
Știi, îmi datorez succesul
pentru a fi un arbitru judecător al caracterului.

135
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
Nu există schelete în dulapul tău, eh, Vision?

136
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
Nu am un schelet, domnule.

137
00:08:05,736 --> 00:08:09,276
<i>Mă bucur să aud asta.
Viitorul tău în această companie depinde de asta.</i>

138
00:08:16,538 --> 00:08:17,819
Și nu ai un cântec?

139
00:08:17,831 --> 00:08:19,751
Nu ai jucat nimic special
la nunta ta?

140
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
Nu, nimic special.

141
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Îți împrumut doar niște înregistrări atunci.

142
00:08:24,004 --> 00:08:28,384
Deci, avem muzică acoperită,
decor, dulap. Oh!

143
00:08:28,967 --> 00:08:30,797
Dar tehnicile de seducție?

144
00:08:31,553 --> 00:08:32,853
Oh, le am.

145
00:08:32,930 --> 00:08:34,810
Bineînțeles că faci.

146
00:08:35,599 --> 00:08:37,979
Doar de curiozitate, ce scrie?

147
00:08:38,560 --> 00:08:42,610
Că ar trebui să te împiedici când
intri într-o cameră ca să te poată prinde.

148
00:08:43,023 --> 00:08:44,073
Este romantic.

149
00:08:44,149 --> 00:08:45,729
Alte trucuri?

150
00:08:45,817 --> 00:08:49,777
Ați putea sublinia că rata mortalității a
bărbații singuri este de două ori mai mare decât bărbații căsătoriți.

151
00:08:50,656 --> 00:08:54,576
Acum, asta e romantic.

152
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
Oh!

153
00:09:00,374 --> 00:09:01,384
<i>Reședința vederii.</i>

154
00:09:01,458 --> 00:09:03,498
- Wanda, dragă.
- Viziune, dragă.

155
00:09:03,585 --> 00:09:04,665
Ascultă, cam în seara asta...

156
00:09:04,753 --> 00:09:08,133
<i>Nu-ți face griji, dragă.
Am totul sub control.</i>

157
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Ei bine, asta este o ușurare.

158
00:09:09,758 --> 00:09:12,258
Trebuie să mărturisesc că sunt destul de nervos.

159
00:09:12,845 --> 00:09:14,425
"Nervos"? Pentru ce?

160
00:09:14,513 --> 00:09:17,023
Ei bine, știi, dragă,
Încă sunt puțin legat de limbă.

161
00:09:17,808 --> 00:09:21,688
<i>Vis, după atâta vreme...</i>

162
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Sunt foarte multe
călare pe acesta, Wanda.

163
00:09:24,565 --> 00:09:28,645
Dacă seara asta nu merge așa,
Cred că acesta ar putea fi sfârșitul.

164
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
<i>Ei bine, este doar o noapte.
Nu este nevoie să devii dramatic.</i>

165
00:09:32,990 --> 00:09:35,830
Uite, cred că este cel mai bun curs de acțiune
este să impresionezi soția.

166
00:09:35,909 --> 00:09:39,999
Și cred că este cel mai bun curs de acțiune
este să impresionezi soțul.

167
00:09:41,081 --> 00:09:42,121
Ei bine, minunat!

168
00:09:42,207 --> 00:09:44,037
Mă bucur să știu că suntem amândoi pe aceeași pagină.

169
00:09:44,126 --> 00:09:45,626
Până diseară, atunci, draga mea.

170
00:09:45,711 --> 00:09:46,921
Până diseară.

171
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
Oh...

172
00:09:54,678 --> 00:09:57,348
Soțul tău s-a săturat de tine?
să-i ardă pâinea prăjită?

173
00:09:59,224 --> 00:10:01,644
Încercați noul nostru și îmbunătățit ToastMate 2000.

174
00:10:02,186 --> 00:10:04,306
Este soluția pentru gospodinele inteligente.

175
00:10:04,646 --> 00:10:07,686
Spune, această mașină are ceva strălucire.

176
00:10:07,774 --> 00:10:08,904
Ai spus-o.

177
00:10:08,984 --> 00:10:12,074
Setați cadranul
și reda gustul în pâine prăjită.

178
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
<i>Elementele de încălzire de sus și de jos
se poate descurca cu orice</i>

179
00:10:20,370 --> 00:10:24,540
<i>de la friptură, la plăcintă cu cireșe,
la sandvișuri cu brânză cu fața deschisă.</i>

180
00:10:33,759 --> 00:10:37,509
Noul ToastMate 2000
de Stark Industries.

181
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
Uită trecutul.
Acesta este viitorul tău.

182
00:10:45,229 --> 00:10:46,439
Iată-ne!

183
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
Oh!

184
00:10:49,733 --> 00:10:51,943
Cât de atmosferic!

185
00:10:52,027 --> 00:10:54,527
<i>Ce se întâmplă aici, Vision?
Ai aruncat o siguranță?</i>

186
00:10:54,613 --> 00:10:58,333
Scuză-mă în timp ce mă duc să iau
doamna casei.

187
00:11:04,665 --> 00:11:05,745
Ghici cine?

188
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
Wanda!

189
00:11:08,168 --> 00:11:09,168
Viziune.

190
00:11:09,253 --> 00:11:10,593
Oh! Oh!

191
00:11:11,171 --> 00:11:12,211
Ah...

192
00:11:12,297 --> 00:11:13,627
Care este sensul acestui lucru?

193
00:11:13,715 --> 00:11:15,835
Ei bine, ce este...

194
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
Da, care este sensul...

195
00:11:17,344 --> 00:11:18,394
Oh, sensul ei!

196
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
Vrei să știi semnificația acesteia
și sensul acesteia

197
00:11:20,889 --> 00:11:26,309
este că acesta este tradiționalul
Salutare sokoviană de ospitalitate.

198
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
- Ghici cine?
- Asta e gazda mea în spatele meu?

199
00:11:29,273 --> 00:11:30,403
Cu siguranță este.

200
00:11:30,482 --> 00:11:32,862
- Mă bucur să vă fac cunoștință.
- Da!

201
00:11:32,943 --> 00:11:35,363
Vezi, am uitat să-ți spun
sotia mea este din Europa.

202
00:11:36,196 --> 00:11:38,236
Oh, ce exotic!

203
00:11:38,323 --> 00:11:40,163
Nu rupem pâinea cu bolșevicii.

204
00:11:40,242 --> 00:11:41,662
Oh, liniște, Arthur!

205
00:11:41,743 --> 00:11:44,293
Nu ai deloc cultură?

206
00:11:44,371 --> 00:11:45,501
Și rochia aceea!

207
00:11:45,581 --> 00:11:50,421
<i>Da! Este... Este atât de...
Sokovian, asta este! Da!</i>

208
00:11:50,919 --> 00:11:54,379
Pot să te văd în bucătărie
pentru o clipă, iubito?

209
00:11:54,464 --> 00:11:55,474
Oh, da!

210
00:11:58,093 --> 00:11:59,973
- Cine sunt acei oameni?
- Ce porţi?

211
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
- De ce sunt aici?
- Ce porţi?

212
00:12:02,097 --> 00:12:03,427
Ei bine, este aniversarea noastră!

213
00:12:03,515 --> 00:12:04,765
Aniversarea noastră de ce?

214
00:12:04,850 --> 00:12:07,270
Ei bine, dacă nu știi,
Nu am de gând să-ți spun!

215
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
<i>Acela... Omul de acolo
este șeful meu, domnule Hart!</i>

216
00:12:11,481 --> 00:12:13,231
Și draga lui doamnă soție, doamna Hart!

217
00:12:13,317 --> 00:12:16,067
Inima pe calendar
a fost o abreviere!

218
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
Tu te miști cu viteza sunetului și eu pot
faceți un stilou să plutească prin aer.

219
00:12:19,406 --> 00:12:20,816
Cine trebuie să prescurteze?

220
00:12:20,908 --> 00:12:23,948
Dragă, ascultă, totul e romantic
a face lumânările, muzica,

221
00:12:24,036 --> 00:12:25,866
- acea ținută uimitoare...
- Ei bine...

222
00:12:25,954 --> 00:12:28,254
Nu vreau să fiu neapreciez,
dar chiar acum...

223
00:12:28,332 --> 00:12:30,752
Șeful tău și soția lui
așteaptă o masă gătită acasă.

224
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
Exact.

225
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
Orice șansă să se rezolve

226
00:12:34,046 --> 00:12:36,666
pentru o singură căpșună acoperită cu ciocolată
împărțit în trei moduri?

227
00:12:36,757 --> 00:12:39,591
Uh... aș putea
ai o idee mai buna.

228
00:12:42,262 --> 00:12:43,312
Hmm.

229
00:12:43,555 --> 00:12:47,305
Așa că am spus: „Dacă orientăm formele
pe orizontală mai degrabă decât pe verticală",

230
00:12:47,893 --> 00:12:51,193
„Putem folosi de două ori hârtia,
putem factura de două ori mai mult”.

231
00:12:52,773 --> 00:12:54,653
Ești cu adevărat un pionier!

232
00:12:54,733 --> 00:12:57,363
Dar scopul mai mare al formularelor este...

233
00:12:57,486 --> 00:13:00,414
Era să ne analizăm
intrarea și ieșirea noastră. Huh.

234
00:13:01,448 --> 00:13:03,238
Ești îngrozitor de dens, nu-i așa, Vision?

235
00:13:06,119 --> 00:13:07,699
Oh, Agnes!
Ești un salvator!

236
00:13:07,788 --> 00:13:09,328
Ce fel de gospodină aș fi

237
00:13:09,414 --> 00:13:12,714
dacă n-aș avea o masă gourmet pentru patru
doar minți în legătură cu locul?

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Ei bine...

239
00:13:13,877 --> 00:13:16,417
Nu că Ralph ar vrea să mănânce vreodată
orice în afară de fasole

240
00:13:16,505 --> 00:13:19,415
ceea ce explică multe
despre atracția lui personală, ține cont.

241
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- Oh, doamne!
- Oh! Oh!

242
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
Crezi că Wanda are nevoie de ajutor?
in bucatarie?

243
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
Nu avem nicio informație
sau tartele aici,

244
00:13:26,723 --> 00:13:29,143
nu este un porc într-o pătură.
Nu, că...

245
00:13:29,518 --> 00:13:31,638
Nu, ești atât de amabil din partea ta, doamnă Hart.

246
00:13:31,687 --> 00:13:33,857
Dar sunt sigur
ea este absolut bine acolo!

247
00:13:33,939 --> 00:13:36,319
<i>O, mulțumesc, Agnes.
Cred că am acoperit totul de aici.</i>

248
00:13:36,441 --> 00:13:37,639
- Oh, ești sigur, dragă?
- Hmm.

249
00:13:37,651 --> 00:13:40,901
<i>Multe mâini fac o treabă ușoară.
Și multe guri fac bârfe bune.</i>

250
00:13:40,988 --> 00:13:42,408
Ești atât de obraznic!

251
00:13:42,489 --> 00:13:44,409
Oh, trebuie doar să preîncălzim
cuptorul atunci, dragă?

252
00:13:44,491 --> 00:13:46,831
- Nu va fi necesar.
- Bine, atunci.

253
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
Ei bine, știu că ești în ciudă
astfel încât acest meniu poate fi realizat într-o clipă.

254
00:13:49,913 --> 00:13:52,623
Thermidor de homar cu
mini-carne tocată pentru a începe.

255
00:13:52,708 --> 00:13:55,748
Pui à la King cu fiert de două ori
cartofi noi pentru felul al doilea,

256
00:13:55,836 --> 00:13:58,206
și Steak Diane și jeleuri de mentă
pentru principalul tău.

257
00:13:58,922 --> 00:14:00,512
Îți pui singur jeleurile, dragă?

258
00:14:00,591 --> 00:14:02,591
- Da.
- Fată bună.

259
00:14:02,676 --> 00:14:04,676
Cardurile cu rețete sunt acolo pe tejghea.

260
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
<i>Bon appétit!</i>

261
00:14:06,096 --> 00:14:07,506
Oh!

262
00:14:10,893 --> 00:14:12,023
Oh, oh.

263
00:14:12,102 --> 00:14:13,152
Voi, bărbații, rămâneți pe loc.

264
00:14:13,228 --> 00:14:16,608
- Simt o urgență domestică, așa că...
- Doamnă Hart, vă rog nu. Nu poţi.

265
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
Tu... Te rog...

266
00:14:18,609 --> 00:14:22,649
Da, scoate hârtiile și gunoiul.

267
00:14:22,738 --> 00:14:25,068
Sau nu vei primi bani pentru cheltuieli.

268
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
Dacă nu frecați podeaua bucătăriei.

269
00:14:30,078 --> 00:14:31,828
Nu vei mai face rock and roll.

270
00:14:31,914 --> 00:14:33,794
<i>Yakety yak!
Nu răspunde.</i>

271
00:14:38,504 --> 00:14:42,514
Ei bine, de ce nu avem o petrecere drăguță
Cântați-un lung, toți împreună, atunci?

272
00:14:45,427 --> 00:14:47,047
Oh, nu, prea mult!

273
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
Oh, nu, nu este suficient!

274
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
<i>Bătrânul MacDonald avea o fermă.</i>

275
00:14:55,562 --> 00:14:57,312
Ee-I-Ee-I-O.

276
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
Și la ferma aia avea un...

277
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
a avut o...

278
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
porc.

279
00:15:04,530 --> 00:15:06,070
Ee-I-Ee-I-O.

280
00:15:06,156 --> 00:15:07,196
- Cu o...
- Oink, oink...

281
00:15:07,241 --> 00:15:08,355
- Aici și un...
- Oink, oink...

282
00:15:08,367 --> 00:15:09,947
- Acolo.
- Iată o mişcare, acolo o mişcare.

283
00:15:10,035 --> 00:15:11,115
Peste tot un oink, oink.

284
00:15:11,203 --> 00:15:13,333
Bătrânul MacDonald avea o fermă.

285
00:15:13,413 --> 00:15:14,923
Ee-I-Ee-I-O.

286
00:15:14,998 --> 00:15:17,739
<i>Oh, ce trebuia să fac în continuare?
Oh, care a fost iar felul principal?</i>

287
00:15:17,751 --> 00:15:19,291
A fost... friptură...

288
00:15:19,378 --> 00:15:20,748
Nu. Friptură...

289
00:15:20,838 --> 00:15:22,588
Friptură... Diane!

290
00:15:22,673 --> 00:15:23,723
Da?

291
00:15:24,800 --> 00:15:27,140
Oh, cred că asta trebuie să fie
soția mea chemându-mă.

292
00:15:27,678 --> 00:15:29,298
Ea îți spune „Diane?”

293
00:15:30,305 --> 00:15:33,055
Da, este numele ei de companie pentru mine.

294
00:15:34,393 --> 00:15:37,233
Tocmai vin, Fred.

295
00:15:39,064 --> 00:15:40,194
Scuzați-mă o clipă.

296
00:15:44,069 --> 00:15:45,239
Oh, nu.

297
00:15:46,864 --> 00:15:48,324
Cum pot fi de ajutor?

298
00:15:48,407 --> 00:15:51,907
<i>Ei bine, puiul nu mai este un pui
iar homarii tocmai au zburat în coop</i>

299
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
<i>deci friptura este ultimul om în picioare.</i>

300
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
Aici scrie că pot reduce timpul de pregătire
cu un frăgezitor de carne.

301
00:15:57,374 --> 00:15:59,544
Excelent plan.
Unde-i frângătorul?

302
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
- Mă uit la el.
- Ah. Hoo-hoo acolo!

303
00:16:02,546 --> 00:16:04,336
Hoo-hoo înapoi la tine!

304
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Bine.

305
00:16:05,924 --> 00:16:09,644
<i>Terminați carnea, găsiți homarii.
Mă întorc imediat.</i>

306
00:16:11,221 --> 00:16:13,889
Sper că ți-e foame.
Înfometat, seamănă mai mult.

307
00:16:13,974 --> 00:16:16,394
Capul meu începe să se simtă moale.

308
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
<i>Știați vreunul dintre voi</i>

309
00:16:20,522 --> 00:16:23,862
<i>că bărbații căsătoriți ucid bărbați singuri
într-un ritm alarmant?</i>

310
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
Despre ce te-ai întâmplat?

311
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
Și ce se întâmplă acolo?

312
00:16:27,988 --> 00:16:30,528
Whoo-hoo! Ho-ho!

313
00:16:33,327 --> 00:16:34,367
Cine ar putea fi acela?

314
00:16:34,953 --> 00:16:36,213
Venire!

315
00:16:37,331 --> 00:16:39,211
Oh, nu ai răspuns la ușa din spate.

316
00:16:39,291 --> 00:16:40,921
Pentru tortul tău cu susul în jos.

317
00:16:41,001 --> 00:16:42,921
Oh! Buna, eu...

318
00:16:43,003 --> 00:16:44,003
Cine era acela?

319
00:16:44,087 --> 00:16:45,587
- Un vânzător!
- Telegramă!

320
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
Un bărbat care vinde telegrame.

321
00:16:47,549 --> 00:16:49,639
<i>N-ai vrea să știi?
Veștile bune sunt mai scumpe.</i>

322
00:16:50,511 --> 00:16:53,681
Nu am găsit homarii și ai făcut-o
vrei carnea fragedă sau pulverizată?

323
00:16:53,764 --> 00:16:54,934
Aoleu.

324
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Bine. Cred că seara asta merge bine.

325
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
Cineva pentru Parheesi?

326
00:17:02,648 --> 00:17:05,568
- Capul mi se învârte.
- O, doamnă Hart...

327
00:17:06,109 --> 00:17:08,029
<i>Ai auzit asta?
Capul soției mele se învârte.</i>

328
00:17:08,111 --> 00:17:10,321
În general vorbind,
Nu-mi place ca capul ei să facă asta.

329
00:17:12,574 --> 00:17:13,744
E timpul să improvizezi.

330
00:17:15,285 --> 00:17:18,405
Știi, încep să mă gândesc
nu ești material de management, Vision.

331
00:17:18,497 --> 00:17:20,117
știi,
Am avut mari speranțe pentru tine.

332
00:17:20,207 --> 00:17:23,837
Dar din ce am văzut aici în seara asta,
abia le poți ține împreună.

333
00:17:23,919 --> 00:17:26,919
<i> Adică, uită-te în jur. Sunt toate astea
haosul se petrece în casa ta.</i>

334
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
Acum, când o să mâncăm?

335
00:17:29,466 --> 00:17:31,046
Cina este servită.

336
00:17:32,427 --> 00:17:33,427
Ah!

337
00:17:34,680 --> 00:17:36,270
Micul dejun pentru cină?

338
00:17:37,766 --> 00:17:40,191
Cât de... european.

339
00:17:41,270 --> 00:17:43,520
Ooh! Hai să facem un toast!

340
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
Soției mele dragute și talentate.

341
00:17:47,609 --> 00:17:49,859
Pentru stimații noștri oaspeți.

342
00:17:49,945 --> 00:17:51,315
Da. Cin cin.

343
00:17:51,405 --> 00:17:52,405
Noroc.

344
00:17:54,783 --> 00:17:56,543
Ei bine, te rog să mănânci înainte să se răcească.

345
00:17:56,618 --> 00:17:58,498
- Hmm?
- O, doamnă Hart, permiteţi-mi.

346
00:18:00,038 --> 00:18:02,418
Deci, de unde v-ați mutat voi doi?

347
00:18:03,041 --> 00:18:04,131
Ce te-a adus aici?

348
00:18:04,209 --> 00:18:07,499
De cât timp ești căsătorit?
Și de ce nu ai încă copii?

349
00:18:11,466 --> 00:18:16,716
<i>Cred ce vrea să spună soția mea
este că ne-am mutat din...</i>

350
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
<i>Da, ne-am mutat din...</i>

351
00:18:19,933 --> 00:18:21,443
<i>Și am fost căsătoriți...</i>

352
00:18:21,518 --> 00:18:24,228
<i>Da, da, ne-am căsătorit în...</i>

353
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
Ei bine? S-a mutat de unde?
Căsătorit când?

354
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
Acum, răbdare, Arthur.

355
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
<i>Își pun la punct povestea.
Lasă-i să spună.</i>

356
00:18:32,237 --> 00:18:35,237
Noi... <i>Povestea noastră...</i>

357
00:18:36,491 --> 00:18:38,581
Da, care este mai exact povestea ta?

358
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
Oh, lasă-i pe bieții copii în pace.

359
00:18:41,496 --> 00:18:44,036
Nu, într-adevăr, vreau să spun,
Cred că este o întrebare perfect simplă.

360
00:18:44,791 --> 00:18:45,961
Sincer.

361
00:18:46,043 --> 00:18:47,253
De ce ai venit aici?

362
00:18:48,754 --> 00:18:49,964
De ce?

363
00:18:51,715 --> 00:18:53,545
La naiba, de ce?
De ce ai...

364
00:18:58,472 --> 00:18:59,972
Oh, Arthur, oprește-te.

365
00:19:03,185 --> 00:19:05,345
Opreste-te.

366
00:19:06,146 --> 00:19:07,226
Opreste-te.

367
00:19:09,233 --> 00:19:12,323
Opreste-te. Opreste-te.

368
00:19:13,779 --> 00:19:15,739
Opreste-te.

369
00:19:15,822 --> 00:19:17,202
Opreste-te.

370
00:19:19,117 --> 00:19:21,252
Opreste-te.

371
00:19:23,497 --> 00:19:25,537
Opreste-te. Opreste-te.

372
00:19:25,624 --> 00:19:26,674
Opreste-te.

373
00:19:27,835 --> 00:19:28,835
Opreste-te.

374
00:19:28,919 --> 00:19:29,959
Viziune, ajută-l.

375
00:19:44,977 --> 00:19:45,977
Lasă-mă să te ajut să te ridici.

376
00:19:46,478 --> 00:19:47,478
Dă-mi mâna ta.

377
00:19:49,231 --> 00:19:50,571
În regulă, continuă, domnule.

378
00:19:55,279 --> 00:19:58,239
Ei bine, te uiți
pe vremea aceea?

379
00:19:58,365 --> 00:20:00,775
Da. Mai bine mergem.

380
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Ei bine... Sunteți bine amândoi?

381
00:20:04,663 --> 00:20:07,333
Ne-am distrat atât de frumos.

382
00:20:08,250 --> 00:20:11,090
Acest oaspete pleacă de acasă.

383
00:20:12,754 --> 00:20:14,924
Da, mulțumesc că ai venit.

384
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
M-ai făcut mândru în seara asta, fiule.

385
00:20:18,635 --> 00:20:21,425
La prima oră luni dimineață,
tu și cu mine vom vorbi puțin.

386
00:20:22,389 --> 00:20:24,639
Vom vedea despre acea promoție.

387
00:20:24,725 --> 00:20:25,885
Da, domnule!
Multumesc, domnule!

388
00:20:28,562 --> 00:20:29,562
Multumesc.

389
00:20:33,192 --> 00:20:34,322
Oh...

390
00:20:35,777 --> 00:20:37,907
Ce ciocănitor fermecător.

391
00:20:39,448 --> 00:20:40,448
Noapte bună!

392
00:20:51,877 --> 00:20:53,957
Suntem un cuplu neobișnuit, știi?

393
00:20:54,046 --> 00:20:55,916
Oh, nu cred
asta a fost vreodată în discuție.

394
00:20:56,423 --> 00:21:00,763
<i>Ei bine, ceea ce vreau să spun este...
Nu avem o aniversare.</i>

395
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
- Huh.
- Sau un cântec.

396
00:21:03,222 --> 00:21:06,135
Sau chiar verighete.
Ei bine, am putea remedia asta.

397
00:21:06,808 --> 00:21:08,308
Astăzi ar putea fi aniversarea noastră.

398
00:21:08,393 --> 00:21:10,983
De ce? Supraviețuiești primei noastre petreceri?

399
00:21:11,063 --> 00:21:13,523
Exact. Și cântecul nostru ar putea fi?

400
00:21:13,607 --> 00:21:14,897
Yakety Yak, desigur.

401
00:21:14,983 --> 00:21:15,983
- Desigur.
- Hmm.

402
00:21:17,653 --> 00:21:18,653
Și inelele?

403
00:21:20,030 --> 00:21:21,530
Ei bine, nu ai putea să ne faci niște câteva?

404
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
Da.

405
00:21:31,792 --> 00:21:32,792
Tu?

406
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Da. Da.

407
00:21:38,006 --> 00:21:39,876
Și au trăit fericiți pentru totdeauna.


 
   


 

 
   
 


  
    

