1
00:00:46,380 --> 00:00:49,424
Un cuplu de proaspăt căsătoriți
Ei bine, le cunoști

2
00:00:49,842 --> 00:00:53,011
un bărbat și o femeie atât de obișnuit

3
00:00:53,470 --> 00:00:58,559
au părăsit orașul
și sunt credincioși unul altuia

4
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
WandaVision

5
00:01:05,607 --> 00:01:09,611
ea: un pui magic
într-un orăşel mic

6
00:01:09,695 --> 00:01:13,282
el: soțul ei și dispozitiv parțial

7
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
esti curios?
ce mai fac acolo?

8
00:01:18,704 --> 00:01:23,917
Din cauza dragostei lor
care rezistă la toate

9
00:01:25,711 --> 00:01:31,383
WandaVision

10
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
Soția mea și farfuriile ei zburătoare.

11
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
Soțul meu și capul lui indestructibil.

12
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
Ce cuplu frumos suntem, nu-i așa?

13
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
Ce zici de clatite,
rondele de rösti, bacon, oua...

14
00:02:01,205 --> 00:02:03,373
suc proaspăt de portocale și cafea neagră?

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
La asta spun: nu mananc niciodata.

16
00:02:06,502 --> 00:02:08,879
De aici frigiderul gol.

17
00:02:11,340 --> 00:02:15,052
Wanda?
Astăzi este o zi specială?

18
00:02:15,469 --> 00:02:19,973
Înțeleg că șorțul este puțin prea mult,
dar fac tot posibilul să mă potrivesc.

19
00:02:20,057 --> 00:02:25,062
Nu, o inimă este desenată pe calendar
deasupra datei de azi.

20
00:02:26,313 --> 00:02:27,513
Oh da, inima.

21
00:02:29,316 --> 00:02:32,402
Ai uitat, adică?
- Ați uitat?

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
Nu pot uita niciodată nimic.
Îmi amintesc totul.

23
00:02:35,072 --> 00:02:38,659
Și nu exagerez,
pentru că nu pot exagera.

24
00:02:38,742 --> 00:02:41,703
Deci, ce este atât de important astăzi?

25
00:02:43,830 --> 00:02:47,334
Care a fost din nou întrebarea?
Ei bine, pur și simplu ai uitat de asta.

26
00:02:47,417 --> 00:02:50,212
eu? Rai, nu.
De fapt, abia aștept cu nerăbdare.

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
Şi eu.

28
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
Astăzi sărbătorim...

29
00:02:54,049 --> 00:02:55,384
Deci ce.

30
00:02:55,467 --> 00:03:01,557
Va fi prima dată
că vom sărbători această ocazie.

31
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
O zi specială.

32
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
Sau seara.
- Foarte important.

33
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
Pentru noi.
- Desigur.

34
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
Aparent.
- Tocmai.

35
00:03:08,981 --> 00:03:10,181
Bravo, noi.

36
00:03:10,941 --> 00:03:14,361
Bun. Apoi mă duc la muncă.

37
00:03:15,112 --> 00:03:16,312
Nu uita.

38
00:03:17,030 --> 00:03:18,230
Nu.

39
00:03:26,123 --> 00:03:27,323
Să ai o zi bună, dragă.

40
00:03:50,105 --> 00:03:54,484
Bună, sunt Agnes, vecina din dreapta.
Partea mea dreaptă.

41
00:03:54,568 --> 00:03:57,487
Îmi pare rău că nu te cunosc
au primit bine înainte.

42
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
Soacra mea era acolo
asa ca am fost plecat.

43
00:04:01,658 --> 00:04:06,455
Care e numele tău? De unde eşti?
Și foarte important: poți juca bridge?

44
00:04:08,373 --> 00:04:09,573
Eu sunt Wanda.

45
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
Wanda. Încântat de cunoştinţă.

46
00:04:13,212 --> 00:04:17,341
Te-ai mutat repede.
Ai avut o companie de mutari?

47
00:04:17,841 --> 00:04:21,386
Şi ce dacă.
Cutiile acelea nu se mișcă singure.

48
00:04:22,721 --> 00:04:26,850
Ce face o singură doamnă ca tine?
cu o casă atât de mare?

49
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
Nu sunt singur.

50
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
Altfel nu văd un inel.

51
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Vă pot asigura că sunt căsătorită.

52
00:04:32,314 --> 00:04:34,691
Cu un bărbat. Un uman la asta.

53
00:04:34,775 --> 00:04:39,404
Și vine acasă în seara asta
o ocazie specială pentru doi.

54
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
Este ziua cuiva?

55
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
Fără ziua de naștere.

56
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Nu e sărbătoare, nu-i așa?

57
00:04:44,368 --> 00:04:46,703
Nu, nu este sărbătoare.

58
00:04:46,787 --> 00:04:48,205
O aniversare atunci?

59
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
Da, este aniversarea noastră.

60
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
Ce fantastic.

61
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
Cât timp?

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,591
Parcă am fost mereu împreună.

63
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
Tip norocos.

64
00:05:01,677 --> 00:05:06,265
Ralph și-ar aduce aminte doar de al nostru
dacă ar exista o marcă de bere „2 iunie”.

65
00:05:07,558 --> 00:05:10,060
Care sunt planurile tale?
- Ce vrei să spui?

66
00:05:10,143 --> 00:05:11,687
Pentru seara specială.

67
00:05:12,271 --> 00:05:14,690
Un lucru atât de tânăr ca tine
nu trebuie sa faci mare lucru...

68
00:05:14,773 --> 00:05:17,025
dar pregătirea este întotdeauna distractivă.

69
00:05:17,568 --> 00:05:21,780
Tocmai am citit un articol prost...

70
00:05:21,864 --> 00:05:25,909
se numește: „Nu da vina pe soțul tău,
pentru că altfel e vinovat.

71
00:05:25,993 --> 00:05:28,579
Dar ce poate folosi Ralph...

72
00:05:28,662 --> 00:05:32,416
este: „Ce ar trebui să cumperi pentru soția ta,
deci nu merge.

73
00:05:33,959 --> 00:05:37,212
Stai, o voi primi
și apoi putem începe să planificăm.

74
00:05:37,296 --> 00:05:39,923
Va fi distractiv.

75
00:05:45,554 --> 00:05:46,754
REKENCENTRUM N.V.

76
00:05:53,228 --> 00:05:57,816
Acestea sunt calculele
ai vrut, Norm.

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,767
Vă rog.

78
00:06:00,777 --> 00:06:02,613
La naiba, a fost rapid.

79
00:06:03,655 --> 00:06:05,574
Muzica nu te deranjează, nu?

80
00:06:05,657 --> 00:06:09,620
Vrei să spui că distrage atenția?
sau caracterul mai degrabă fără sens al textului?

81
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
Primul.
- Nu, Norm.

82
00:06:14,583 --> 00:06:17,085
Te pot ajuta cu ceva, amice?

83
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
Da, de fapt.

84
00:06:19,546 --> 00:06:24,718
Îmi poți spune
ce facem mai exact aici?

85
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
Facem ceva?

86
00:06:27,262 --> 00:06:28,555
Nu.
- Bine.

87
00:06:28,639 --> 00:06:31,058
Cumpărăm sau vindem ceva?

88
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
De două ori nu.

89
00:06:32,434 --> 00:06:34,728
Deci, care este scopul acestei companii?

90
00:06:35,312 --> 00:06:39,441
Tot ce știu este că de când ai ajuns aici
productivitatea a crescut cu 300%.

91
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Bine, dar ce producem?

92
00:06:41,818 --> 00:06:43,195
Calcule.

93
00:06:43,278 --> 00:06:47,491
Și nimeni nu poate face asta la fel de repede ca tine.
Ești un computer de mers pe jos.

94
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
Deloc.

95
00:06:49,701 --> 00:06:52,788
Sunt un angajat normal de CO2
realizate din material organic.

96
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
La fel ca tine, Norm.

97
00:06:54,915 --> 00:06:57,751
De ce ești brusc
ciugulit așa în chif?

98
00:06:59,002 --> 00:07:00,838
Scuze, sunt puțin tensionat.

99
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Strălucește astăzi
a fi ceva special.

100
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
Pentru Wanda, soția mea.

101
00:07:06,552 --> 00:07:09,680
Dar nu o pot face deloc
amintiți-vă ce este.

102
00:07:13,809 --> 00:07:15,009
A fost bine să te văd.

103
00:07:15,394 --> 00:07:18,689
Viziune.
Eu și soția așteptăm cu nerăbdare diseară.

104
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Domnule Hart, dar desigur.

105
00:07:22,317 --> 00:07:25,195
Cina cu domnul Hart
și minunata lui soție, doamna Hart.

106
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
Asta v-am spus.

107
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
Este un șurub slăbit?
- Nu, totul este strâns.

108
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Aşa sper.

109
00:07:32,578 --> 00:07:35,539
O cină ca aceasta este un rit de trecere
pentru personalul nou.

110
00:07:35,622 --> 00:07:37,416
Jones a eșuat lamentabil.

111
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
Da, nu, Jones?

112
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Femeia a gândit cinci cursuri
au fost suficiente.

113
00:07:42,254 --> 00:07:44,381
Și au fost artiști nefericiți.

114
00:07:45,257 --> 00:07:46,466
Un cvartet de coarde?

115
00:07:46,550 --> 00:07:50,262
Și apoi acea afișare jenantă
de cult beatnik.

116
00:07:50,345 --> 00:07:51,722
Purtam un turtleneck.

117
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
Succes în linia șomajului, Jones.

118
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Îmi datorez succesul
după cunoștințele mele umane.

119
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
Nu ai cadavre în dulap, nu-i așa?

120
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
Nu mă ocup de cadavre, domnule.

121
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Mă bucur de asta. Viitorul tău
in cadrul acestei companii depinde.

122
00:08:16,538 --> 00:08:19,750
Nu există un cântec?
care a fost jucat în timpul nunții tale?

123
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
Nu, nimic special.
- Îți împrumut niște înregistrări.

124
00:08:24,004 --> 00:08:27,674
Ei bine, avem muzică, decor, haine.

125
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
Și tehnicile de seducție?

126
00:08:31,553 --> 00:08:34,806
Eu am asta.
- Îmi place să cred asta.

127
00:08:35,599 --> 00:08:37,976
Doar din curiozitate:
ce spun ei?

128
00:08:38,560 --> 00:08:42,606
Că trebuie să te împiedici când intri
ca să te poată prinde.

129
00:08:43,023 --> 00:08:44,066
Atât de romantic.

130
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
Mai multe trucuri?

131
00:08:45,817 --> 00:08:49,780
Puteți spune că bărbați singuri
mor mai devreme decât bărbații căsătoriți.

132
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Acum e romantic.

133
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Viziunea casei.

134
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
Wanda, dragă.
- Vedere, dragă.

135
00:09:03,585 --> 00:09:04,670
Cam in seara asta...

136
00:09:04,753 --> 00:09:08,131
Am totul sub control.

137
00:09:08,215 --> 00:09:12,261
Ce ușurare.
De fapt sunt destul de nervos.

138
00:09:12,845 --> 00:09:14,429
Nervos? De ce?

139
00:09:14,513 --> 00:09:17,015
știi,
Sunt adesea fără cuvinte.

140
00:09:17,808 --> 00:09:21,687
Adica dupa tot acest timp...

141
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
Miza este mare, Wanda.

142
00:09:24,565 --> 00:09:28,694
Dacă lucrurile nu merg bine în seara asta,
poate s-a terminat.

143
00:09:30,070 --> 00:09:32,906
E doar o noapte.
Nu fi atât de dramatic.

144
00:09:32,990 --> 00:09:35,826
Cel mai bun curs de acțiune
este să impresionezi femeia.

145
00:09:35,909 --> 00:09:39,997
Și cred că bărbatul este impresionant
cel mai bun curs de acțiune.

146
00:09:41,081 --> 00:09:42,124
Excelent.

147
00:09:42,207 --> 00:09:44,042
E bine că suntem pe aceeași lungime de undă.

148
00:09:44,126 --> 00:09:45,627
Ne vedem diseară, dragă.

149
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Ne vedem diseară.

150
00:09:54,678 --> 00:09:57,347
Soțul tău s-a săturat?
că îi arzi pâinea prăjită?

151
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
Atunci încearcă noul nostru
ToastMate 2000 îmbunătățit.

152
00:10:02,186 --> 00:10:04,313
Dispozitivul pentru gospodinele inteligente.

153
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
Băiete, acest dispozitiv strălucește la tine.

154
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Spui tu.

155
00:10:09,026 --> 00:10:12,112
Setează-l
și dă din nou aromă prăjitului tău.

156
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Elementele de încălzire
deasupra și dedesubt, se pot descurca cu orice.

157
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
De la friptură la plăcintă cu cireșe
sau un sandviș deschis.

158
00:10:33,759 --> 00:10:37,513
Noul Toastmate 2000
de la Stark Industries.

159
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
Uită trecutul.
Acesta este viitorul tău.

160
00:10:45,229 --> 00:10:46,438
Suntem aici.

161
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Cât de atmosferic.

162
00:10:52,027 --> 00:10:54,530
Ce sa întâmplat aici?
S-a ars o siguranță?

163
00:10:54,613 --> 00:10:58,325
Scuzați-mă.
Mă duc să o iau pe doamna casei.

164
00:11:04,665 --> 00:11:05,865
Ghici ce.

165
00:11:06,542 --> 00:11:07,742
Wanda.

166
00:11:08,168 --> 00:11:09,368
Viziune.

167
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
Ce înseamnă acest lucru?

168
00:11:15,926 --> 00:11:18,387
Da, ce înseamnă asta...
Oh, sensul asta.

169
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Ai vrut să știi sensul.
Sensul este...

170
00:11:20,889 --> 00:11:26,311
că acesta este tradiţionalul sokovian
salut de ospitalitate.

171
00:11:26,979 --> 00:11:29,147
Ghici ce?
- Asta e gazda mea?

172
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
Şi ce dacă.

173
00:11:30,482 --> 00:11:32,359
Încântat de cunoştinţă.

174
00:11:32,943 --> 00:11:35,362
am uitat sa spun
că soția mea este din Europa.

175
00:11:36,989 --> 00:11:38,240
Cât de exotic.

176
00:11:38,323 --> 00:11:40,158
Nu mâncăm cu bolșevici.

177
00:11:40,242 --> 00:11:43,829
Liniște, Arthur.
Nu fi atât de nepoliticos.

178
00:11:44,371 --> 00:11:45,497
Rochia aceea.

179
00:11:45,581 --> 00:11:50,419
Da, este atât de... Sokovian. Asta da.

180
00:11:50,919 --> 00:11:54,381
Poți să vii cu mine o clipă?
la bucătărie, dragă?

181
00:11:58,093 --> 00:11:59,970
Cine sunt ei?
- Ce porţi?

182
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
De ce sunt ei aici?
- Ce porţi?

183
00:12:02,097 --> 00:12:04,766
Este aniversarea noastră.
- Ce fel de aniversare?

184
00:12:04,850 --> 00:12:07,269
Daca nu stii,
atunci nici eu nu o spun.

185
00:12:08,228 --> 00:12:13,233
Omul de acolo este șeful meu, domnul Hart.
Cu soția sa, doamna Hart.

186
00:12:13,317 --> 00:12:16,069
Inima de pe calendar era o abreviere.

187
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
Ești rapid ca sunetul
și pot levita un stilou.

188
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Ce vrei să spui prin prescurtare?

189
00:12:20,908 --> 00:12:25,871
Este foarte romantic cu lumânările,
muzica, ținuta orbitoare...

190
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
Nu vreau să fiu nerecunoscător, dar...

191
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
Șeful tău și soția lui
așteptați-vă la o cină gătită acasă.

192
00:12:30,834 --> 00:12:32,034
Exact.

193
00:12:32,920 --> 00:12:36,673
Ar fi o căpșună de ciocolată tăiată în treimi
suficient pentru ei?

194
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
Stiu ceva mai bine.

195
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Am spus: Dacă păstrăm formele orizontale
in loc sa te intorci pe verticala...

196
00:12:47,893 --> 00:12:51,230
putem folosi o foaie de două ori,
și încărcați de două ori.

197
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
Ești un adevărat pionier.
Dar scopul formularelor este...

198
00:12:57,486 --> 00:12:59,353
Pentru a ne analiza costurile și veniturile.

199
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
Ești destul de lent, nu-i așa?

200
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
Agnes, îngerul meu salvator.

201
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
O mica gospodina...

202
00:13:09,414 --> 00:13:12,709
are întotdeauna o masă culinară
pentru patru persoane din casă.

203
00:13:12,793 --> 00:13:16,421
Dar Ralph nu vrea altceva
apoi mâncați fasole albă în sos de roșii.

204
00:13:16,505 --> 00:13:19,424
Asta explică din nou
atractivitatea lui fizică.

205
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Ar putea Wanda să folosească ceva ajutor?

206
00:13:23,929 --> 00:13:27,850
Nu avem încă o gustare gustoasă
sau rulada de cârnați.

207
00:13:29,518 --> 00:13:33,856
Este foarte amabil din partea ta,
dar se descurcă bine acolo.

208
00:13:33,939 --> 00:13:37,568
Mulțumesc, Agnes. O pot face singur acum.
- Eşti sigur?

209
00:13:37,651 --> 00:13:40,904
Multe mâini fac o muncă ușoară.
Și multe guri bârfesc bine.

210
00:13:40,988 --> 00:13:42,188
Ce obraznic.

211
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
Ar trebui să preîncălzim cuptorul?

212
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
Nu este necesar.
- În regulă.

213
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
Știu că ai nevoie,
dar acest meniu este o bucată de tort.

214
00:13:49,913 --> 00:13:52,624
Thermidor de homar cu
mini plăcinte tocate ca aperitiv.

215
00:13:52,708 --> 00:13:55,752
Pui à la King cu fiert dublu
cartofi ca preparat intermediar.

216
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
Și friptură Diane cu jeleu de mentă
ca fel principal.

217
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Îți faci singur jeleurile?

218
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
Da.
- Fată bună.

219
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Rețetele sunt pe tejghea.

220
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Poftă bună.

221
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Stați așezați, domnilor.

222
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
Simt o urgență domestică.
- Doamnă Hart, nu face asta. S-ar putea să nu...

223
00:14:38,504 --> 00:14:42,508
Vom face împreună
vei cânta o melodie?

224
00:14:45,928 --> 00:14:47,128
Oh, nu. E prea departe.

225
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Oh, nu. Nu suficient.

226
00:15:15,040 --> 00:15:17,709
Ce trebuia să fac acum?
Care a fost iar felul principal?

227
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
A fost friptura...

228
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Friptura...

229
00:15:20,879 --> 00:15:22,631
Friptură... Diane.

230
00:15:25,259 --> 00:15:27,177
Cred că soția mea mă sună.

231
00:15:27,678 --> 00:15:33,100
Îți cheamă Diane?
- Da, acesta este numele meu de companie.

232
00:15:34,393 --> 00:15:36,144
vin...

233
00:15:36,562 --> 00:15:37,771
Fred.

234
00:15:39,064 --> 00:15:40,264
O clipă.

235
00:15:46,864 --> 00:15:48,323
Ce pot face?

236
00:15:48,407 --> 00:15:51,910
Puiul nu mai este un pui
iar homarii sunt un hit...

237
00:15:51,994 --> 00:15:53,620
deci totul se reduce la friptură.

238
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
Pot scurta timpul de pregătire
cu un ciocan de carne.

239
00:15:57,374 --> 00:15:59,543
Grozav plan. Unde este ciocanul pentru carne?

240
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
E în fața mea.

241
00:16:01,420 --> 00:16:02,620
Salutare.

242
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
Salut înapoi.

243
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
Fă carnea, găsește homari.
Mă întorc imediat.

244
00:16:11,221 --> 00:16:13,891
Sper că ți-e foame.
- Mi-e foame.

245
00:16:13,974 --> 00:16:16,393
Devin puțin amețit.

246
00:16:19,104 --> 00:16:23,901
Știați că bărbați căsătoriți
uciderea bărbaților singuri în masă?

247
00:16:24,526 --> 00:16:25,903
Ce vrei sa spui?

248
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
Și ce se întâmplă acolo?

249
00:16:33,327 --> 00:16:34,527
Cine ar putea fi acela?

250
00:16:34,953 --> 00:16:36,205
Deja merg.

251
00:16:37,831 --> 00:16:39,208
Nu ai deschis ușa din spate.

252
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
Pentru tortul tău cu susul în jos.

253
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
Cine era acela?

254
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
Un colportor.
- Telegramă.

255
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Un colportor de telegramă.

256
00:16:47,549 --> 00:16:49,635
Necrezut. Veștile bune sunt mai scumpe.

257
00:16:50,511 --> 00:16:53,680
Nici homar la vedere.
Carnea trebuie să fie fragedă sau pulverizată?

258
00:16:53,764 --> 00:16:54,964
Aoleu.

259
00:16:56,600 --> 00:16:59,603
Totul merge bine.

260
00:17:00,312 --> 00:17:02,523
Îi place cineva un joc de parcheesi?

261
00:17:02,648 --> 00:17:05,609
mă învârt.
- Doamna Hart...

262
00:17:06,109 --> 00:17:10,322
Auzi asta? Ea se învârte.
Și asta nu-mi place.

263
00:17:12,574 --> 00:17:13,774
Apoi improvizează.

264
00:17:15,285 --> 00:17:18,413
Încep să te cred
nu sunt potrivite ca manager.

265
00:17:18,497 --> 00:17:20,123
Aveam așteptări mari de la tine.

266
00:17:20,207 --> 00:17:23,836
Dar din ce am văzut în seara asta,
faci foarte puțin.

267
00:17:23,919 --> 00:17:26,922
Privește în jurul tău.
E haos aici.

268
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
Și când o să mâncăm?

269
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
Mâncarea a fost servită.

270
00:17:34,680 --> 00:17:36,265
Micul dejun pentru cină?

271
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Ce îngrozitor...
- European.

272
00:17:42,104 --> 00:17:43,522
Să prăjim.

273
00:17:44,314 --> 00:17:47,526
Soției mele dragute și talentate.

274
00:17:47,609 --> 00:17:49,862
Pentru stimații noștri oaspeți.

275
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
Da, noroc.

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,605
Pentru sănătatea ta.

277
00:17:54,783 --> 00:17:56,535
Mănâncă repede înainte să se răcească.

278
00:17:57,327 --> 00:17:58,527
Doamnă Hart, pot?

279
00:18:00,038 --> 00:18:04,126
Unde ai locuit mai întâi?
Ce te-a adus aici?

280
00:18:04,209 --> 00:18:07,504
De cât timp ești căsătorit?
și de ce nu există încă copii?

281
00:18:11,466 --> 00:18:16,722
Ce înseamnă soția mea
este ca venim din...

282
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Da, suntem din...

283
00:18:19,933 --> 00:18:21,435
Și ne-am căsătorit...

284
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Da, ne-am căsătorit în...

285
00:18:24,938 --> 00:18:28,400
De unde? Când sunt căsătoriți?

286
00:18:28,483 --> 00:18:31,778
Calmează-te, Arthur. Ei încă vin cu asta.
Lasă-i să spună.

287
00:18:32,237 --> 00:18:33,363
Noi...

288
00:18:33,447 --> 00:18:34,948
Povestea noastră...

289
00:18:36,491 --> 00:18:38,577
Da, care este povestea ta?

290
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Lasă-le oricum.

291
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
Este o întrebare simplă.

292
00:18:44,791 --> 00:18:47,252
Sincer, de ce ai venit aici?

293
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
De ce?

294
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
La naiba. De ce?

295
00:18:58,847 --> 00:19:00,047
Arthur, pleacă de aici.

296
00:19:03,185 --> 00:19:04,385
Despărți.

297
00:19:06,146 --> 00:19:07,346
Despărți.

298
00:19:09,274 --> 00:19:10,474
Despărți.

299
00:19:11,360 --> 00:19:12,560
Despărți.

300
00:19:13,820 --> 00:19:15,020
Despărți.

301
00:19:15,864 --> 00:19:17,241
Despărți.

302
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Despărți.

303
00:19:20,244 --> 00:19:21,444
Despărți.

304
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Despărți. Despărți.

305
00:19:25,624 --> 00:19:26,824
Despărți.

306
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Despărți.

307
00:19:28,919 --> 00:19:30,119
Viziune, ajută-l.

308
00:19:44,977 --> 00:19:46,177
Te voi ajuta să te ridici.

309
00:19:46,478 --> 00:19:47,678
Dă-mi mâna ta.

310
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Calmează-te, domnule.

311
00:19:55,320 --> 00:19:57,489
Uite cât e ceasul.

312
00:19:58,365 --> 00:20:00,784
Da, mai bine mergem.

313
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
Vă merge bine amândoi?

314
00:20:04,663 --> 00:20:07,332
A fost o seară minunată.

315
00:20:08,250 --> 00:20:11,086
Tipul ăsta pleacă din casa ta.

316
00:20:12,754 --> 00:20:14,214
Vă mulțumesc că ați venit.

317
00:20:17,009 --> 00:20:18,552
Sunt mândru de tine, băiete.

318
00:20:18,635 --> 00:20:21,430
luni dimineata
hai sa vorbim.

319
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
Despre promoția respectivă.

320
00:20:24,725 --> 00:20:25,925
Mulțumesc, domnule.

321
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
Ce ciocănitor drăguț la ușă.

322
00:20:39,448 --> 00:20:40,648
Bună seara.

323
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
Suntem un cuplu neobișnuit.

324
00:20:54,046 --> 00:20:55,923
Nu m-am îndoit niciodată de asta.

325
00:20:56,423 --> 00:21:00,761
Ce vreau să spun
este că nu avem o aniversare.

326
00:21:01,553 --> 00:21:02,753
Sau un cântec.

327
00:21:03,222 --> 00:21:04,681
Nici măcar verighetele.

328
00:21:04,765 --> 00:21:06,141
Putem repara asta.

329
00:21:06,808 --> 00:21:08,310
Astăzi este aniversarea noastră.

330
00:21:08,393 --> 00:21:10,979
Pentru că avem prima noastră cină
a supravietuit?

331
00:21:11,063 --> 00:21:13,524
Exact. Și cântecul nostru va fi?

332
00:21:13,649 --> 00:21:14,942
Yakety Yak, desigur.

333
00:21:15,025 --> 00:21:16,225
Desigur.

334
00:21:17,653 --> 00:21:18,853
Și inelele?

335
00:21:20,030 --> 00:21:21,532
Nu poți face asta?

336
00:21:29,706 --> 00:21:30,906
Da.

337
00:21:31,792 --> 00:21:32,992
Şi tu?

338
00:21:34,002 --> 00:21:36,213
Da, vreau.

339
00:21:38,006 --> 00:21:39,883
Și au trăit fericiți pentru totdeauna.

340
00:26:28,672 --> 00:26:30,674
Traducere: Frank Bovelander



 

 

 


 
 

  


 
 
   


