1 00:00:25,440 --> 00:00:27,680 Um dois três. 2 00:01:45,350 --> 00:01:50,010 Homens, às 1.100 horas desta data, seu atual missão com os Estados Unidos 3 00:01:50,010 --> 00:01:51,810 O Exército dos Estados chegará ao fim. 4 00:01:52,730 --> 00:01:58,190 O Exército agradece sua contribuição e esperanças, se você decidir não 5 00:01:58,190 --> 00:02:02,790 realistar, que seu ajuste para a vida civil é tão feliz quanto 6 00:02:02,790 --> 00:02:04,970 foi a sua adaptação à vida de um soldado. 7 00:02:07,070 --> 00:02:10,630 Temos toda a confiança de que você lucrar com o que lhe ensinamos. 8 00:02:14,460 --> 00:02:17,060 O ônibus Fort Liggett partirá em cinco minutos. 9 00:02:17,400 --> 00:02:20,980 Atenção, o ônibus espacial Fort Liggett irá saia em cinco minutos. Posso te ajudar? 10 00:02:21,660 --> 00:02:25,440 Sim, senhora. Eu queria saber onde quatro garotos legais podem encontrar quatro garotas legais 11 00:02:25,440 --> 00:02:26,138 por aqui. 12 00:02:26,140 --> 00:02:30,880 Eu estive pensando, Danny, quando partirmos aqui, deveríamos parar em uma igreja. 13 00:02:31,320 --> 00:02:34,060 Nós daremos graças. 14 00:02:37,740 --> 00:02:38,740 Esqueça, garoto. 15 00:02:39,520 --> 00:02:41,500 De acordo com os deuses do exército, aquele deveria estar nos agradecendo. 16 00:02:45,460 --> 00:02:46,460 Olá. 17 00:02:46,620 --> 00:02:47,620 Olá. 18 00:02:49,100 --> 00:02:50,980 Lembre-se da primeira vez que você desceu a rua de uniforme? 19 00:02:51,480 --> 00:02:54,940 Sim. Parecia um milhão de dólares, não é? isso? Hum-hmm. Eu senti como se tivesse 20 00:02:54,940 --> 00:02:56,080 maiores bolas do mundo. 21 00:02:56,500 --> 00:02:57,900 Você gostaria de morder isso na bunda? 22 00:02:58,460 --> 00:02:59,680 Cuide disso. 23 00:03:00,100 --> 00:03:03,460 Vai ser estranho voltar ao branco mulheres. Eu sei isso. Hum, essa é a verdade. 24 00:03:04,180 --> 00:03:05,138 Você tem um cigarro? 25 00:03:05,140 --> 00:03:06,140 Não, eu não. 26 00:03:08,840 --> 00:03:09,920 Vá com calma com um atirador de coisas. 27 00:03:10,540 --> 00:03:12,240 Não tenho olhos para explodir uma estação de ônibus. 28 00:03:18,400 --> 00:03:25,300 Você sabe, eu sempre quis ir para Chicago. 29 00:03:25,520 --> 00:03:26,680 Por que você não vai para Chicago? 30 00:03:27,700 --> 00:03:28,700 Olhe ao redor, você sabe. 31 00:03:29,180 --> 00:03:35,040 Vou te contar uma coisa. 32 00:03:35,540 --> 00:03:36,720 Saigon era melhor que isso. 33 00:03:37,290 --> 00:03:40,250 Você já deu a um deles olhos puxados cadelas mais de US $ 30, você estava pronto para um 34 00:03:40,250 --> 00:03:40,809 ataque cardíaco. 35 00:03:40,810 --> 00:03:41,810 Esse é o melhor caminho a seguir. 36 00:03:42,090 --> 00:03:44,250 Você deveria estar brincando consigo mesmo a selva um pouco, não foi? 37 00:03:45,170 --> 00:03:46,510 Sim, chega de calças pegajosas. 38 00:03:47,270 --> 00:03:49,710 Jesus, você é nojento. Ok, vou atirar ela aqui primeiro. 39 00:03:53,290 --> 00:03:54,290 E ela fora. 40 00:03:54,770 --> 00:03:55,770 Danny, olha isso. 41 00:03:57,190 --> 00:03:59,010 Você está brincando comigo? Parecemos tão ruins? 42 00:03:59,930 --> 00:04:02,370 Sim. Não, nós não. Sim, mas estamos diferente agora, garoto. 43 00:04:05,970 --> 00:04:07,270 Você sabe, eu gostaria de lembrar disso. 44 00:04:07,870 --> 00:04:08,870 O que é isso? 45 00:04:09,110 --> 00:04:10,110 Isso, você sabe. 46 00:04:10,550 --> 00:04:11,790 Você se lembrará se eu quiser. 47 00:04:12,610 --> 00:04:14,030 Sim, caso você não tenha feito nada. 48 00:04:15,150 --> 00:04:16,149 Gostaria de ter uma câmera. 49 00:04:16,850 --> 00:04:17,950 Você teve um, não teve? 50 00:04:18,810 --> 00:04:20,329 Sim, comprei em Hong Kong. 51 00:04:20,810 --> 00:04:22,070 Eu o perdi em algum lugar, no entanto. 52 00:04:23,870 --> 00:04:24,990 Você perdeu, não foi? 53 00:04:25,510 --> 00:04:28,310 Sim, eu perdi. Você provavelmente cortou isso, não foi? Bom. 54 00:04:29,750 --> 00:04:30,750 Sim. 55 00:04:31,790 --> 00:04:32,790 Tchau, pai. 56 00:04:38,000 --> 00:04:39,580 Você sabe, tem sido ótimo estar com você pessoal. 57 00:04:41,140 --> 00:04:43,700 Quero te desejar toda sorte no mundo. Eu realmente quero. 58 00:04:46,100 --> 00:04:47,400 Eu gostaria de ir para a Califórnia. 59 00:04:50,440 --> 00:04:51,580 Mas, bem, você sabe como é. 60 00:04:52,760 --> 00:04:54,440 Quero dizer, um homem tem que pensar no futuro, certo? 61 00:04:55,980 --> 00:04:57,140 Quero dizer, isso é capital. 62 00:04:57,680 --> 00:04:58,860 Isso é capital, certo. 63 00:05:00,880 --> 00:05:02,120 Vou voltar para a Virgínia Ocidental. 64 00:05:02,500 --> 00:05:03,720 Isso é que você está cheio de merda. 65 00:05:05,080 --> 00:05:06,520 Não, cara, não estou brincando com você. 66 00:05:08,390 --> 00:05:09,390 Eu não tenho escolha. 67 00:05:09,730 --> 00:05:12,210 O velho de Mary me ofereceu parte do negócio se eu me casasse com ela. 68 00:05:12,690 --> 00:05:13,690 Você vai se casar. 69 00:05:14,070 --> 00:05:18,090 Acho que com esse dinheiro aqui posso comprar me uma casa e me estabelecer. 70 00:05:18,570 --> 00:05:19,570 Então o que? 71 00:05:22,350 --> 00:05:26,630 Bem, então... Então eu dei um chute no seu sair de casa em cerca de dois dias, 72 00:05:26,670 --> 00:05:27,229 é isso. 73 00:05:27,230 --> 00:05:28,230 Então onde você vai estar? 74 00:05:28,290 --> 00:05:31,790 Bem, então estarei cerca de dois dias atrasado vocês. 75 00:05:38,090 --> 00:05:39,650 pescando uma criança e peguei uma. 76 00:05:39,870 --> 00:05:41,050 Aquele filho da puta. 77 00:06:01,350 --> 00:06:05,490 Olá. Como vai você? Quanto custa, uh, como ele está aqui? 78 00:06:05,850 --> 00:06:06,850 Bem, deixe-me ver. 79 00:06:07,600 --> 00:06:08,600 São apenas $ 6.200. 80 00:06:09,120 --> 00:06:10,960 O que há de errado com isso? Bem, nada. 81 00:06:11,360 --> 00:06:14,480 Um empréstimo cuidadoso, 15.000 milhas fáceis. 82 00:06:14,780 --> 00:06:16,040 Isso é um bolinho de creme, rapazes. 83 00:06:17,220 --> 00:06:18,500 Isso é bom como está aí. 84 00:06:18,860 --> 00:06:19,819 Bem, sim. 85 00:06:19,820 --> 00:06:23,120 Mas você tem que dizer alguma coisa, você sabe. Você simplesmente não pode colocar o preço lá embaixo. 86 00:06:23,260 --> 00:06:25,120 Quero dizer, as pessoas querem pensar que estão conseguir uma pechincha. 87 00:06:25,460 --> 00:06:28,340 Sim. Você sabe, mesmo no banco de trás, tem um bar. 88 00:06:28,560 --> 00:06:31,780 A água corrente quente e fria, estéreo, as fitas. 89 00:06:32,020 --> 00:06:33,020 Quero dizer, as obras. 90 00:06:34,100 --> 00:06:35,860 Bem, isso tem que nos levar a Califórnia. 91 00:06:37,960 --> 00:06:39,160 Vocês vão todos para a Califórnia? 92 00:06:39,600 --> 00:06:40,519 Sim, senhor. 93 00:06:40,520 --> 00:06:44,180 Bem, agora, você sabe, eu sempre quis vá para a Califórnia. 94 00:06:44,580 --> 00:06:46,960 Nunca cheguei lá. Ah, é uma pena. 95 00:06:47,380 --> 00:06:49,060 O garoto aqui tem um rancho. 96 00:06:49,400 --> 00:06:51,260 Vou sair para criar gado. Mostre a ele uma foto, garoto. 97 00:06:51,960 --> 00:06:52,960 Uh-uh. 98 00:06:54,820 --> 00:06:55,880 Te digo o que vou fazer. 99 00:06:56,820 --> 00:06:57,820 Só para vocês, rapazes. 100 00:06:59,180 --> 00:07:00,680 $ 6.100 mesmo. 101 00:07:01,120 --> 00:07:02,600 Desde que, é claro, você tenha o tipo certo de crédito. 102 00:07:03,320 --> 00:07:04,940 Ah, crédito. 103 00:07:06,760 --> 00:07:09,820 De onde viemos, o crédito tem nove rodadas quando o outro cara tem cinco. 104 00:07:14,900 --> 00:07:18,780 Agora, temos certeza de que não há nada de errado com isso, porque é melhor nos levar a 105 00:07:18,780 --> 00:07:21,040 Califórnia. Não, é realmente um beleza. 106 00:07:22,960 --> 00:07:25,360 Você não se importaria se verificássemos um pouco, você faria? 107 00:07:26,020 --> 00:07:27,740 Bem, não, se você pudesse ir em frente e ser meu convidado. 108 00:07:37,160 --> 00:07:38,160 Eles não podem fazer isso. 109 00:07:40,640 --> 00:07:42,580 Como se viesse de fábrica. 110 00:07:43,560 --> 00:07:44,560 Provavelmente sim. 111 00:07:46,540 --> 00:07:49,040 Olha, não posso aceitar menos de US$ 6.100. 112 00:07:49,760 --> 00:07:51,120 O sangue estava todo queimado. 113 00:07:51,880 --> 00:07:53,560 Acontece que descobri isso lá atrás. 114 00:07:53,860 --> 00:07:55,340 Ok, ok. 115 00:07:55,700 --> 00:07:57,180 $ 6.000. 116 00:07:57,940 --> 00:07:58,940 Bem, 117 00:08:00,120 --> 00:08:01,500 troque-o por um no conversível. 118 00:08:07,460 --> 00:08:08,460 $ 5.900. 119 00:08:09,620 --> 00:08:10,620 É isso. 120 00:08:10,700 --> 00:08:11,780 É pegar ou largar. 121 00:08:13,160 --> 00:08:14,300 Você verificou essa suspensão? 122 00:08:14,940 --> 00:08:16,400 Sim, claro que é. Tomada. 123 00:08:16,920 --> 00:08:18,260 Bem, vamos abrir a traseira. 124 00:08:18,480 --> 00:08:19,620 Abra a extremidade traseira. 125 00:08:20,700 --> 00:08:21,700 Tudo bem. 126 00:08:21,960 --> 00:08:22,960 Tudo bem. 127 00:08:23,360 --> 00:08:24,360 Estou no negócio. 128 00:08:25,220 --> 00:08:26,380 Estou no negócio, só isso. 129 00:08:27,800 --> 00:08:29,700 Agora, $ 5.500 agora. 130 00:08:30,660 --> 00:08:31,660 Como está. 131 00:08:34,159 --> 00:08:35,159 Como está. 132 00:09:27,020 --> 00:09:28,260 Você já pensou que isso é tão bom? 133 00:09:29,080 --> 00:09:32,820 Claro. Ah, eu nunca teria acreditado isso. Não quando estávamos comendo poeira 134 00:09:32,820 --> 00:09:34,340 sanduíches na DMZ. 135 00:09:34,680 --> 00:09:36,020 É porque você não tem imaginação. 136 00:09:37,220 --> 00:09:38,800 É porque ele gostava de comer pó. 137 00:09:39,040 --> 00:09:40,040 Ou apenas comendo. 138 00:09:41,720 --> 00:09:42,900 Para que estamos parando? 139 00:09:43,660 --> 00:09:44,760 Tem uma prostituta ali. 140 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 Sim. 141 00:10:08,470 --> 00:10:09,870 Ei. 142 00:10:11,130 --> 00:10:12,810 Como você está? 143 00:10:13,070 --> 00:10:16,010 Frio. O que aconteceu? 144 00:10:18,990 --> 00:10:20,390 Congelado? 145 00:10:29,290 --> 00:10:30,310 Quando você verificou seu óleo pela última vez? 146 00:10:31,430 --> 00:10:33,550 O que diabos eu sei sobre petróleo? 147 00:10:34,850 --> 00:10:35,850 Sim, eu acho. 148 00:10:36,170 --> 00:10:37,650 Parece que você precisa de uma carona, garota. 149 00:10:40,330 --> 00:10:41,470 Eu não estou indo pelo mesmo caminho. 150 00:10:43,210 --> 00:10:44,210 Como você sabe? 151 00:10:47,810 --> 00:10:49,530 Porque eu moro lá a cerca de 60 milhas. 152 00:10:52,770 --> 00:10:53,970 Sim, assim é melhor. 153 00:10:59,340 --> 00:11:00,279 Não por um tempo. 154 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 OK, garoto. 155 00:11:49,750 --> 00:11:50,950 Gordo? Gordo? 156 00:11:51,510 --> 00:11:52,650 Como você está, Gordo? 157 00:11:52,950 --> 00:11:58,010 Vemos que quando ele estava no ensino médio, ele costumava para jogar como zagueiro. Eles tinham dois fastbacks 158 00:11:58,010 --> 00:11:59,010 e um gordo. 159 00:12:02,930 --> 00:12:04,490 Eu amo isso! 160 00:12:04,970 --> 00:12:05,970 Droga! 161 00:12:10,270 --> 00:12:12,330 Este é o seu carro? 162 00:12:13,130 --> 00:12:14,130 Uh-huh. 163 00:12:14,210 --> 00:12:15,210 Onde você conseguiu isso? 164 00:12:18,090 --> 00:12:19,090 Nós encontramos. 165 00:12:19,730 --> 00:12:21,710 Espere. Não conte a ela. 166 00:12:22,130 --> 00:12:23,310 Onde você encontrou esse carro? 167 00:12:23,550 --> 00:12:25,350 No fundo de uma caixa de Cracker Jacks. 168 00:12:27,070 --> 00:12:29,970 Ouça, vocês são soldados, no entanto. Como vem, você entendeu? 169 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Como você sabia? 170 00:12:32,390 --> 00:12:33,390 Pelos seus sapatos. 171 00:12:33,830 --> 00:12:34,830 Os sapatos. 172 00:12:35,030 --> 00:12:36,330 Você sempre pode dizer. 173 00:12:39,030 --> 00:12:40,030 Éramos soldados. 174 00:12:43,170 --> 00:12:44,530 Graças a Deus não estamos mais. 175 00:13:02,510 --> 00:13:03,510 Quem será o próximo? 176 00:13:04,210 --> 00:13:05,470 Quer passar pela Rain, hein? 177 00:13:05,810 --> 00:13:06,930 Não, isso acabou. 178 00:13:07,610 --> 00:13:08,870 Bem, eu não estou te seguindo, garoto. 179 00:13:09,190 --> 00:13:10,610 Por que não? Você tem medo que eu me desgaste? 180 00:13:11,150 --> 00:13:14,430 Inferno, não. Você simplesmente demora muito tentando descobrir o que fazer para começar 181 00:13:14,430 --> 00:13:15,430 com. 182 00:13:16,850 --> 00:13:18,950 Você é uma garota meio estranha, você sabe isso? 183 00:13:24,400 --> 00:13:27,160 Lá vai ele de novo, começando no final errado. 184 00:13:33,840 --> 00:13:35,100 Eu amo isso. 185 00:15:03,050 --> 00:15:04,370 Temos que ir para Oklahoma City. 186 00:15:04,670 --> 00:15:07,030 Sim, você quer deixá-la no ônibus estação aí? 187 00:15:09,650 --> 00:15:11,170 Você vai dar algum dinheiro a ela? 188 00:15:14,790 --> 00:15:15,790 Você aposta. 189 00:15:16,150 --> 00:15:18,350 Garotas como ela, elas não crescem árvores, você sabe. 190 00:15:24,930 --> 00:15:25,930 $ 100? 191 00:15:26,690 --> 00:15:27,690 Alguma objeção? 192 00:15:28,090 --> 00:15:29,090 Não. 193 00:15:38,160 --> 00:15:39,180 Você quer um cigarro? 194 00:15:40,660 --> 00:15:43,240 Huh? Você só vai me servir em um ônibus, hein? 195 00:15:44,060 --> 00:15:45,340 Dá-me uma pequena tarifa de carro? 196 00:15:47,940 --> 00:15:50,300 Eu disse que te levaria para casa, não foi? É a melhor maneira. 197 00:15:51,020 --> 00:15:52,720 Não vou pegar ônibus. 198 00:15:53,520 --> 00:15:54,640 Estou dirigindo para casa. 199 00:15:55,200 --> 00:15:56,900 Com a gente não, querido. 200 00:15:57,780 --> 00:15:59,260 Ah, você está tão certo. 201 00:16:02,160 --> 00:16:03,220 O que há de errado com um ônibus? 202 00:16:03,560 --> 00:16:05,580 Eu não seria pego morto em um ônibus. 203 00:16:06,780 --> 00:16:08,880 Além disso, estou dirigindo meu próprio carro. 204 00:16:09,920 --> 00:16:10,920 Entender? 205 00:16:11,160 --> 00:16:12,059 Hum-mm. 206 00:16:12,060 --> 00:16:15,240 Do que ela está falando, Danny? Falando cerca de 500 dólares. É disso que estou falando 207 00:16:15,240 --> 00:16:16,240 sobre. 208 00:16:17,300 --> 00:16:19,480 Agora, espere um minuto. 209 00:16:19,780 --> 00:16:22,700 Você acabou de cruzar a fronteira do estado. Agora você tem que entender o que é isso 210 00:16:22,700 --> 00:16:23,700 significa. 211 00:16:24,180 --> 00:16:25,180 Danny? 212 00:16:26,620 --> 00:16:27,720 Ela latiu para a lua. 213 00:16:28,340 --> 00:16:29,460 Ah, você acha? 214 00:16:29,980 --> 00:16:31,440 Olha, você apenas me experimenta. 215 00:16:31,700 --> 00:16:34,840 Porque eu vou te mostrar. Pelo hora de chegarmos à próxima cidade, se eu não 216 00:16:34,840 --> 00:16:37,740 pegue meus 500 dólares, vou pegar um carro. Você se divertiu, 217 00:16:37,800 --> 00:16:38,299 não foi? 218 00:16:38,300 --> 00:16:39,840 E não me diga que não, porque eu estava lá. 219 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Eu senti você. 220 00:16:41,980 --> 00:16:45,620 E daí? Você ainda me deve o dinheiro. Ouça, pegue os US$ 100, querido. Uh-uh. 221 00:16:45,620 --> 00:16:49,320 Vamos. Não quero US$ 100. eu quero $ 500. Eu amo minha garota. Você vem e pega 222 00:16:49,320 --> 00:16:50,840 seus $ 500. Você deveria aceitar. 223 00:17:15,980 --> 00:17:16,980 65, talvez. 224 00:17:18,700 --> 00:17:19,700 O que você acha? 225 00:17:26,420 --> 00:17:27,859 Acho que ela deveria ter levado 100. 226 00:17:49,429 --> 00:17:55,710 Enquanto isso as lágrimas correm nas piscinas de 227 00:17:55,710 --> 00:17:59,110 todos que sofrem. 228 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 Venha aqui. 229 00:18:34,740 --> 00:18:35,740 Aqui. 230 00:18:36,140 --> 00:18:37,140 Pegar. 231 00:18:39,200 --> 00:18:40,200 Vamos. 232 00:18:40,440 --> 00:18:41,800 Ela está mergulhando um pouco, hein? 233 00:18:43,600 --> 00:18:44,600 Pegar. 234 00:18:46,880 --> 00:18:47,920 Ela era linda, né? 235 00:18:50,460 --> 00:18:52,080 Seria bom se isso fosse nosso, não seria isso? 236 00:19:07,950 --> 00:19:09,770 Não adianta chorar por ter derramado leite, rapaz. 237 00:19:13,510 --> 00:19:14,790 Ela mesma fez isso. Ah, garoto. 238 00:19:16,190 --> 00:19:17,190 Isso nunca aconteceu. 239 00:19:22,410 --> 00:19:23,410 Ei, 240 00:19:24,990 --> 00:19:26,950 olha. Você vai jogar o pau fora aí, certo? 241 00:19:27,250 --> 00:19:30,270 Você vai colocar isso na boca e jogue em mim, certo? 242 00:19:57,440 --> 00:19:58,440 Oh! 243 00:19:58,740 --> 00:19:59,760 Oh sim. 244 00:20:00,020 --> 00:20:01,020 Vamos, você está pronto? 245 00:20:02,920 --> 00:20:03,639 Vamos. 246 00:20:03,640 --> 00:20:10,440 Ah Merda! Ah, isso é bom. 247 00:20:10,640 --> 00:20:11,640 Ah, isso é bom. 248 00:20:11,840 --> 00:20:12,840 Ah, isso é bom. 249 00:20:14,100 --> 00:20:15,100 Foda-se. 250 00:20:15,700 --> 00:20:17,120 Merda. Você vê isso? 251 00:20:55,980 --> 00:20:57,260 Acho que você pode chamar isso de minha cidade natal. 252 00:20:58,580 --> 00:20:59,840 Exceto o Foley. 253 00:21:00,080 --> 00:21:01,100 Eles chegaram aqui primeiro. 254 00:21:04,740 --> 00:21:06,220 Me lembra muito minha cidade natal, você sabe? 255 00:21:10,040 --> 00:21:11,340 Todas as árvores são diferentes. 256 00:21:16,160 --> 00:21:17,260 Leva você de volta, não é? 257 00:21:18,900 --> 00:21:20,560 Sim. É onde paramos. 258 00:21:22,300 --> 00:21:23,900 Não vejo quase ninguém que reconheço. 259 00:21:30,280 --> 00:21:37,280 me abaixe, baby, coloque seus braços em volta de mim me segure 260 00:21:37,280 --> 00:21:41,580 eu sei se posso ficar aqui 261 00:22:10,350 --> 00:22:11,610 Bem, é menor do que eu me lembro. 262 00:22:16,090 --> 00:22:17,090 Danny! 263 00:22:19,110 --> 00:22:20,110 Danny! 264 00:22:48,240 --> 00:22:49,240 Sempre tão ruim? 265 00:22:49,840 --> 00:22:52,220 Não. Costumava ser pior. 266 00:22:53,140 --> 00:22:55,200 Costumava haver um esporão ali por volta de 20 pés. 267 00:22:55,420 --> 00:22:56,460 Motores a vapor em. 268 00:22:57,460 --> 00:23:00,140 Aí vem e o mod sai voando lá e pegue toda a roupa. 269 00:23:00,360 --> 00:23:02,400 Para passar, ela vem colocar tudo de volta novamente. 270 00:23:05,300 --> 00:23:06,300 Melhor agora. 271 00:23:26,860 --> 00:23:28,620 Sim, um pouco ultimamente, talvez. 272 00:23:30,740 --> 00:23:32,920 Você deveria experimentar suas roupas velhas, veja o que cabe. 273 00:23:34,600 --> 00:23:35,720 Sim, acho que tenho que fazer isso. 274 00:23:43,900 --> 00:23:45,360 Você conhece esses garotos há muito tempo? 275 00:23:45,940 --> 00:23:46,940 Sim. 276 00:25:09,270 --> 00:25:10,270 É tudo a mesma coisa. 277 00:25:11,050 --> 00:25:12,730 Eu nunca toquei em nada Danny 278 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 Saí do trabalho mais cedo. 279 00:25:48,730 --> 00:25:49,730 Como vai você? 280 00:25:50,570 --> 00:25:51,570 Como vai você? 281 00:25:51,790 --> 00:25:52,790 Tudo bem, senhor. 282 00:25:54,190 --> 00:25:55,190 Como vai você? 283 00:25:55,450 --> 00:25:56,450 Multar. 284 00:25:57,770 --> 00:25:59,970 As coisas realmente melhoraram por aqui desde que você saiu. 285 00:26:00,170 --> 00:26:01,129 Eles realmente fizeram. 286 00:26:01,130 --> 00:26:02,190 Sim, eu percebi. 287 00:26:05,230 --> 00:26:08,070 Bem, estou feliz que você esteja em casa. 288 00:26:09,150 --> 00:26:11,210 Obrigado, senhor. Estou feliz por estar de volta. 289 00:26:17,360 --> 00:26:18,540 Você sabe quando eles construíram aquele elevador? 290 00:26:19,080 --> 00:26:20,140 Você sabe o que eu disse? 291 00:26:21,280 --> 00:26:22,840 Como eu estava furioso. 292 00:26:23,700 --> 00:26:26,180 Disse que uma grande e velha lápide estava indo ser a minha morte. 293 00:26:27,000 --> 00:26:30,240 Nunca sonhei que um dia ela seria minha querido. 294 00:26:32,400 --> 00:26:36,040 Você vê, todo mundo imaginou que o velho George Riggs viveria para sempre. 295 00:26:36,260 --> 00:26:40,800 Bem, ele não fez isso. Um dia depois de enterrarmos ele, o velho Foley me colocou em cima do 296 00:26:40,800 --> 00:26:42,720 pilha. Isso parece muito bom. 297 00:26:44,110 --> 00:26:48,630 Levei muito tempo, mas finalmente consegui aprendi que o segredo para conseguir o que 298 00:26:48,630 --> 00:26:51,090 você quer neste mundo é viver mais do que qualquer outra pessoa. 299 00:27:18,510 --> 00:27:19,670 Corremos até lá, Danny. 300 00:27:19,930 --> 00:27:20,930 Olá, Johnny. 301 00:27:20,950 --> 00:27:23,310 Tudo bem. Diga olá ao seu tio Daniel. 302 00:27:23,730 --> 00:27:26,010 Olá, tio Daniel. Isso mesmo. 303 00:27:30,670 --> 00:27:31,670 Ele é seu? 304 00:27:31,730 --> 00:27:32,730 É tudo meu. 305 00:27:33,750 --> 00:27:34,930 Bem, ninguém me escreveu. 306 00:27:35,250 --> 00:27:36,250 Bem, você sabe. 307 00:27:38,330 --> 00:27:39,350 Qual é o seu nome, hein? 308 00:27:40,650 --> 00:27:43,370 Daniel. Daniel. Gostamos do nome. 309 00:27:43,590 --> 00:27:47,510 E, uh, bem, já que não sabíamos se você conseguiria voltar... 310 00:27:51,280 --> 00:27:54,840 Você ouviu isso? Ele não está sentado meu... quero dizer, distraído. 311 00:27:55,180 --> 00:27:56,880 Correr! Vá em frente, vá em frente! 312 00:27:57,220 --> 00:27:58,220 Ei, ei, ei! 313 00:27:58,240 --> 00:27:59,240 Pegue ele, Chita! 314 00:27:59,540 --> 00:28:00,900 Diga-lhe que tire o braço! 315 00:28:01,320 --> 00:28:02,560 Aqui vamos nós, vamos fazer de novo, vamos lá. 316 00:28:03,400 --> 00:28:04,400 Aqui vamos nós. 317 00:28:04,540 --> 00:28:05,540 Vamos. 318 00:28:05,740 --> 00:28:06,980 Vá em frente agora. 319 00:28:07,620 --> 00:28:08,960 Quanto tempo eles vão ficar aqui? 320 00:28:09,920 --> 00:28:13,300 Seus amigos lá. 321 00:28:13,960 --> 00:28:14,960 Não sei. 322 00:28:15,200 --> 00:28:16,280 Onde eu vou, eles vão. 323 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Aonde eles vão, eu vou. 324 00:28:18,350 --> 00:28:19,350 Ir! Ir! 325 00:28:49,520 --> 00:28:50,520 Entre na foto. 326 00:28:56,680 --> 00:28:58,040 300 acres, simples assim. 327 00:28:58,520 --> 00:28:59,520 Tudo assim. 328 00:29:00,820 --> 00:29:01,820 Corra, garoto. 329 00:29:04,100 --> 00:29:05,260 Seremos quatro parceiros. 330 00:29:06,120 --> 00:29:07,120 Criar gado. 331 00:29:08,460 --> 00:29:09,460 Cultive um pouco de milho, talvez. 332 00:29:10,720 --> 00:29:12,140 Alfafa deveria ser uma boa colheita lá. 333 00:29:15,120 --> 00:29:17,000 Obviamente, uma coisa é, bem, você precisa seja um elefante. 334 00:29:19,150 --> 00:29:20,150 E a água? 335 00:29:23,630 --> 00:29:24,630 Há água. 336 00:29:26,310 --> 00:29:27,710 O que? Rio? 337 00:29:28,210 --> 00:29:29,490 Fluxo? O que? 338 00:29:30,150 --> 00:29:33,270 Senador Grant, teve que instalar poços. 339 00:29:34,850 --> 00:29:35,850 Poços? 340 00:29:36,110 --> 00:29:37,970 Rapaz, você sabe quanto custa para colocar em um poço? 341 00:29:40,690 --> 00:29:42,270 Eu te faço uma pergunta, quanto? 342 00:29:46,659 --> 00:29:48,360 Segunda-feira, você desce para o transporte. 343 00:29:48,680 --> 00:29:49,680 Vou pedir que você faça alguma coisa. 344 00:29:51,020 --> 00:29:53,540 Qualquer coisa. Então você pode progredir. 345 00:29:54,400 --> 00:29:55,400 Foi assim que fiz. 346 00:29:55,920 --> 00:29:56,960 Estarei na segunda-feira. 347 00:29:58,120 --> 00:29:59,440 Fala, garoto. O que você disse? 348 00:30:00,600 --> 00:30:01,760 Não estarei aqui na segunda-feira. 349 00:30:04,800 --> 00:30:05,800 Você estará aqui. 350 00:30:06,040 --> 00:30:07,840 Talvez eu não esteja, mas você estará. 351 00:30:08,900 --> 00:30:13,020 Ele provavelmente nunca te contou, mas Foley seu nome do meio. 352 00:30:13,400 --> 00:30:15,120 É tátil, e tudo isso é tátil. 353 00:30:15,930 --> 00:30:16,930 Assim como o dela. 354 00:30:17,650 --> 00:30:18,730 Frances Langford. 355 00:30:19,490 --> 00:30:20,670 Foi isso que eles acrescentaram a você. 356 00:30:20,930 --> 00:30:21,950 Você está no cinema, Lenny? 357 00:30:23,170 --> 00:30:24,210 Acrescentado naquela música. 358 00:30:25,070 --> 00:30:26,070 Aonde você vai? 359 00:30:26,150 --> 00:30:27,350 Ah, em algum lugar. Não sei. 360 00:30:27,710 --> 00:30:28,710 Veja o que está acontecendo. 361 00:30:30,270 --> 00:30:31,490 Você nem comeu sobremesa. 362 00:30:35,470 --> 00:30:36,530 Ele é um homem cansado. 363 00:30:37,730 --> 00:30:38,730 Há um jogo de bola. 364 00:30:39,130 --> 00:30:40,950 Eu irei com você. Espere até eu pegar meu casaco. 365 00:30:42,470 --> 00:30:43,470 Já vou embora. 366 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 Achei que você estava voltando. 367 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 Ah, 368 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 você não precisa sair. 369 00:30:59,540 --> 00:31:00,980 Cuide bem de você aqui. 370 00:31:22,280 --> 00:31:23,640 Quem gostaria de ter dado uma volta nisso carro? 371 00:31:49,340 --> 00:31:51,360 Qual deles é Foley? 372 00:31:56,260 --> 00:31:57,600 Você jogou para esses caras? 373 00:31:57,900 --> 00:31:59,720 Sim, mais ou menos. 374 00:32:00,860 --> 00:32:02,880 Alguém começou a ficar duro, eles me enviou uma machadinha. 375 00:32:08,020 --> 00:32:10,800 Volto logo. 376 00:32:11,420 --> 00:32:13,160 Vou dar uma olhada, ver o que posso vá em frente. 377 00:32:13,880 --> 00:32:14,880 Sim, já volto. 378 00:32:42,600 --> 00:32:45,020 Quase não te reconheci. Não, você não deveria. 379 00:32:46,360 --> 00:32:48,800 Não te vejo há cinco anos. 380 00:32:49,320 --> 00:32:50,320 Cinco. 381 00:32:51,800 --> 00:32:52,800 Onde você esteve? 382 00:32:55,560 --> 00:32:57,200 Oh, eu estive por aí, você sabe. 383 00:32:57,420 --> 00:32:58,420 Você tem? 384 00:32:59,240 --> 00:33:00,240 Olá, Sam. 385 00:33:01,780 --> 00:33:05,100 Tem alguma festa acontecendo hoje à noite, como você costumava? Festas? Sim, você sabe, 386 00:33:05,160 --> 00:33:07,820 pouca bebida, algumas galinhas, você sabe. Não, está tudo acabado. 387 00:33:08,220 --> 00:33:11,840 Festas. Oh, sim, bem, você deseja. eu sou casado, você sabe. 388 00:33:47,639 --> 00:33:52,840 Ei, você, da próxima vez, use as etapas que você entendi 389 00:34:38,449 --> 00:34:41,250 Obrigado. 390 00:36:39,790 --> 00:36:42,370 Minha paz em vão. Minha angústia cresceu pior. 391 00:36:42,790 --> 00:36:48,110 Meu coração se tornou... Senhores, que bom noite. 392 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 Boa noite. 393 00:36:51,530 --> 00:36:53,070 Quer que paguemos antecipadamente? 394 00:36:55,070 --> 00:36:59,490 Oh, não, não, isso não será necessário. Você são obviamente de bom caráter. 395 00:37:02,250 --> 00:37:05,630 Você gostaria que eu mantivesse isso segurança para ele? 396 00:37:14,150 --> 00:37:15,150 Por favor. Senhores. 397 00:37:17,730 --> 00:37:23,210 Quais quartos você gostaria? 398 00:37:24,070 --> 00:37:25,070 Faça a sua escolha. 399 00:37:26,090 --> 00:37:30,550 Número favorito, talvez, ou... Ou seria você gosta de ser um pouco mais 400 00:37:30,550 --> 00:37:34,150 geométrico? Digamos, lados opostos do quadrante, como desejar. 401 00:37:34,690 --> 00:37:35,970 Quer dizer que não há ninguém aqui? 402 00:37:36,630 --> 00:37:37,630 Oh não. 403 00:37:38,010 --> 00:37:41,270 Ninguém além de você e, claro, eu. 404 00:37:41,890 --> 00:37:45,590 Aquela rodovia super-duper ali embaixo. 405 00:37:45,890 --> 00:37:48,910 Sem dúvida você veio de algum lugar isso. 406 00:37:49,730 --> 00:37:53,550 Bem, meus impostos ajudaram a pagar por isso. É irônico. 407 00:37:54,450 --> 00:37:55,450 Irônico. 408 00:37:56,350 --> 00:37:59,270 Agora o mundo está canalizado para longe da minha porta. 409 00:38:00,030 --> 00:38:04,870 Eu paguei para me tornar igual a um trapo boneca enfiada no canto ali para 410 00:38:04,870 --> 00:38:06,950 acumular poeira e dívidas. 411 00:38:11,850 --> 00:38:17,050 O lugar é seu para fazer como seu os desejos ditam. 412 00:38:25,090 --> 00:38:28,470 Então vejo que você não entende o que eu sou falando sobre. 413 00:38:30,130 --> 00:38:33,210 O Senhor disse: ame o seu próximo. 414 00:38:34,110 --> 00:38:35,110 Isso mesmo. 415 00:38:35,270 --> 00:38:36,270 Amor. 416 00:38:37,330 --> 00:38:41,730 Mas o que ele não percebeu... Coitado visionário que ele era, era isso 417 00:38:41,730 --> 00:38:44,470 vizinhos podem ser encontrados nos lugares mais estranhos lugares. 418 00:38:45,910 --> 00:38:49,830 Por exemplo, tenho um restaurante. 419 00:38:50,090 --> 00:38:53,290 Faz uma boa quantidade de negócios durante o dia, mas tenho que fechá-lo às 420 00:38:53,290 --> 00:38:58,190 noite. Agora, se você estiver interessado, eu poderia fazer com que as garçonetes voltassem. 421 00:38:59,570 --> 00:39:02,590 Dependendo, é claro, do seu pendurado bens. 422 00:39:03,270 --> 00:39:04,270 Eles são de quem? 423 00:39:12,330 --> 00:39:13,330 Oh. 424 00:40:05,100 --> 00:40:06,100 pés novamente. 425 00:40:42,730 --> 00:40:43,730 pode ser. 426 00:41:23,370 --> 00:41:24,770 Sou apenas uma garotinha do Texas. 427 00:41:26,370 --> 00:41:28,330 Você sabe alguma coisa sobre garotinhas do Texas? 428 00:41:31,170 --> 00:41:32,170 Bem, estou aprendendo. 429 00:41:34,530 --> 00:41:35,610 Obrigado, senhor. 430 00:41:39,250 --> 00:41:44,910 Você sabe, é o que você faz com o que você entendi, isso conta. 431 00:41:45,430 --> 00:41:47,590 Você faz a escolha na vida. 432 00:41:48,510 --> 00:41:51,510 Ou você foge dele ou usa-o. 433 00:41:53,190 --> 00:41:54,910 Agora, eu queria coisas. 434 00:41:55,630 --> 00:41:58,170 Eu queria muitas coisas. 435 00:41:59,010 --> 00:42:03,310 Queria ir, ver, fazer, viajar. 436 00:42:04,250 --> 00:42:05,930 Eu só queria ter. 437 00:42:07,110 --> 00:42:08,110 Ter. 438 00:42:11,790 --> 00:42:13,050 Agora eu consegui. 439 00:42:13,290 --> 00:42:14,870 Ooh, eu tenho. 440 00:42:15,170 --> 00:42:17,730 Deve ser bom saber tanto sobre você mesmo. 441 00:42:19,410 --> 00:42:20,410 Você não? 442 00:42:34,020 --> 00:42:38,940 Eu te conto o que fiz, parece a única coisa que já fiz. 443 00:42:39,700 --> 00:42:40,700 O que é isso? 444 00:42:42,760 --> 00:42:43,760 Matar. 445 00:42:46,100 --> 00:42:47,500 Mate 113 pessoas. 446 00:42:51,040 --> 00:42:52,040 Ah, vamos lá. 447 00:42:53,520 --> 00:42:55,560 Quantos foram mortos quando você estava sóbrio? 448 00:42:56,680 --> 00:42:57,680 Garota, eu mudei. 449 00:42:59,600 --> 00:43:00,600 Não sei se é. 450 00:43:05,000 --> 00:43:06,120 Leve-me com você. 451 00:43:06,600 --> 00:43:07,600 Não. 452 00:43:08,420 --> 00:43:09,420 Por quê? 453 00:43:19,460 --> 00:43:20,460 O que é isso? 454 00:43:28,810 --> 00:43:29,810 Essa é a Califórnia. 455 00:43:31,790 --> 00:43:33,710 Parece muita sujeira para mim. 456 00:43:36,510 --> 00:43:38,130 Sim, mas você joga um pouco de água nele. 457 00:43:38,390 --> 00:43:39,410 Fica verde. 458 00:43:47,390 --> 00:43:48,890 Eu só quero ir com você. 459 00:43:49,390 --> 00:43:50,390 Não. 460 00:43:51,690 --> 00:43:52,690 Por quê? 461 00:43:54,010 --> 00:43:55,430 Agora há algo que preciso fazer. 462 00:43:56,670 --> 00:43:57,670 O que? 463 00:43:58,030 --> 00:43:59,030 Não sei. 464 00:44:01,790 --> 00:44:03,210 Eu gostaria de... não sei. 465 00:44:04,750 --> 00:44:05,750 Não sei. 466 00:44:07,070 --> 00:44:08,390 Isso parece engraçado, não é? 467 00:44:33,420 --> 00:44:40,360 Quando olho para o céu, vejo aquele velho inseto preto voa e me segue 468 00:44:40,360 --> 00:44:42,340 onde quer que eu vá. 469 00:44:43,500 --> 00:44:50,100 Nada demais, nada mais, na minha ombro, na minha porta, e segue 470 00:44:50,100 --> 00:44:52,560 comigo onde quer que eu vá. 471 00:45:12,560 --> 00:45:14,000 Correndo pela estrada. 472 00:45:14,380 --> 00:45:17,180 Eu vejo todo mundo com você. 473 00:45:17,400 --> 00:45:18,540 Você se foi? 474 00:45:18,780 --> 00:45:21,000 Eu perdi seu amor com certeza? 475 00:45:21,960 --> 00:45:24,660 Senti sua falta outro dia. 476 00:45:25,000 --> 00:45:27,280 As estrelas e os céus desapareceram. 477 00:45:27,700 --> 00:45:31,340 E eu te seguirei onde quer que você vá. 478 00:45:32,540 --> 00:45:37,280 Sempre ele, sempre eu. Veja quem nunca será. 479 00:45:37,720 --> 00:45:41,540 Para que você não vire o rabo e dê a volta para mim. 480 00:45:44,360 --> 00:45:45,360 Gelato. 481 00:46:15,820 --> 00:46:16,820 Você pode consertar isso? 482 00:46:21,580 --> 00:46:23,140 Eu pergunto se você pode consertar isso. 483 00:46:23,440 --> 00:46:24,620 Sim, talvez. 484 00:46:28,040 --> 00:46:29,080 Você consegue as peças? 485 00:46:29,980 --> 00:46:30,980 Talvez eu consiga. 486 00:46:41,100 --> 00:46:42,100 Mas você não sabe. 487 00:46:43,720 --> 00:46:44,720 Como eu poderia? 488 00:46:45,290 --> 00:46:47,590 Até eu chegar lá, até mesmo Jesus Cristo não poderia te contar. 489 00:46:48,930 --> 00:46:51,130 Bem, merda, até eu posso te dizer. Ela precisa de um motor novo. 490 00:46:52,490 --> 00:46:54,690 Bem, agora que você mencionou isso, você pode tem razão aí. 491 00:46:55,310 --> 00:46:56,850 Você realmente pode ter razão. 492 00:46:57,110 --> 00:46:58,110 Ei, Danny? 493 00:46:59,450 --> 00:47:00,450 Tem um Cadillac aqui. 494 00:47:01,010 --> 00:47:01,908 Isso é 58. 495 00:47:01,910 --> 00:47:04,610 Já peguei esse motor. Muito Cadillacs no Texas. 496 00:47:06,030 --> 00:47:07,030 Peguei. 497 00:47:11,330 --> 00:47:13,870 Não se preocupem, rapazes. eu vou cuidar isso. Sempre há um jeito. 498 00:47:16,330 --> 00:47:17,330 Quanto? 499 00:47:19,870 --> 00:47:24,490 Bem, se tudo correr bem, será não será tanto. 500 00:47:25,750 --> 00:47:26,850 Quanto? 501 00:47:28,290 --> 00:47:29,290 Não tanto. 502 00:47:30,110 --> 00:47:31,110 Bem, quanto tempo? 503 00:47:32,690 --> 00:47:33,890 Dois ou três dias, aproximadamente. 504 00:47:34,610 --> 00:47:36,490 Talvez seja melhor tentarmos em outro lugar, hein? 505 00:47:36,870 --> 00:47:37,870 Pronto, xerife. 506 00:47:45,230 --> 00:47:46,330 Onde fica a próxima garagem? 507 00:47:46,750 --> 00:47:47,750 Logo adiante. 508 00:47:53,650 --> 00:47:54,710 A que distância da estrada? 509 00:47:56,110 --> 00:47:57,570 Cerca de 120 milhas. 510 00:48:00,130 --> 00:48:01,130 Isso é muito engraçado. 511 00:48:01,330 --> 00:48:02,330 Bem, 512 00:48:02,890 --> 00:48:04,210 Eu tenho algumas piadas que ele talvez goste ouvir. 513 00:48:05,370 --> 00:48:08,770 Olá, xerife. 514 00:48:09,350 --> 00:48:10,870 Onde um homem pode conseguir uma cerveja por aqui? 515 00:48:11,790 --> 00:48:13,130 Ele passa por aquela porta. 516 00:48:26,060 --> 00:48:27,200 Alguém mais quer uma cerveja? 517 00:48:28,400 --> 00:48:29,400 Aqui estão alguns. 518 00:48:30,720 --> 00:48:31,960 Atirar? Criança? 519 00:48:32,860 --> 00:48:36,380 Deixe-me tomar quatro cervejas e uma grande e velha charuto. 520 00:48:41,360 --> 00:48:43,440 Mais dois dias disto, vou enlouquecer. 521 00:48:44,600 --> 00:48:45,640 Jogando boogie. 522 00:48:49,040 --> 00:48:50,040 Embaralhar. 523 00:48:50,640 --> 00:48:51,960 Mijando a cada 20 minutos. 524 00:48:55,080 --> 00:48:56,080 Estive no serviço. 525 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Sim. 526 00:48:57,920 --> 00:48:59,000 Estive no Vietnã. 527 00:48:59,340 --> 00:49:00,340 Sim. 528 00:49:00,500 --> 00:49:03,040 Este garoto acabou de voltar do Vietnã, Holandês. Você acredita nisso? 529 00:49:03,660 --> 00:49:04,660 Sim. 530 00:49:04,780 --> 00:49:05,780 Eu acredito nisso. 531 00:49:06,580 --> 00:49:09,380 Inferno, ele estava na Coréia. Ninguém voltou até a guerra acabar. 532 00:49:09,820 --> 00:49:10,820 Ninguém. 533 00:49:14,340 --> 00:49:15,380 Isso mesmo. Isso mesmo. 534 00:49:17,740 --> 00:49:20,720 Reserve alguns meses fáceis agora, você meninos, e você volta e nada 535 00:49:20,720 --> 00:49:21,720 feito. 536 00:49:23,280 --> 00:49:25,960 Rapaz, deveria recuperar o velho exército aí, garoto. Vamos limpar isso em três 537 00:49:25,960 --> 00:49:26,960 meses. 538 00:49:27,160 --> 00:49:27,759 Isso mesmo. 539 00:49:27,760 --> 00:49:31,340 Queime essas cestas amarelas no chão e faça o trabalho. Isso mesmo. Assim como 540 00:49:31,340 --> 00:49:34,480 isso. Merda, na televisão, tudo que você vê são esses malditos cidadãos. 541 00:49:34,900 --> 00:49:35,900 Isso mesmo. 542 00:49:36,040 --> 00:49:38,800 Isso mesmo. Bem, os comunistas caíram foguetes em nossa embaixada. 543 00:49:39,460 --> 00:49:41,100 Pagamos por todas aquelas embaixadas, você sabe. 544 00:49:42,100 --> 00:49:43,100 Com certeza. 545 00:49:43,140 --> 00:49:44,140 Com certeza. 546 00:50:17,710 --> 00:50:18,710 Deixe-me trocar o dólar. 547 00:50:29,730 --> 00:50:30,830 Você quer desenhar um para mim? 548 00:50:59,920 --> 00:51:01,640 Eu ficaria muito feliz em lhe fazer companhia. 549 00:51:04,320 --> 00:51:07,940 Caramba, xerife, você é um bom filho da puta. Nós realmente apreciamos isso, 550 00:51:08,020 --> 00:51:09,020 amigo. Hum-hmm. 551 00:51:09,140 --> 00:51:10,260 Não me custe nada. 552 00:51:11,400 --> 00:51:12,400 Você também não. 553 00:51:16,180 --> 00:51:21,560 Você vai nos trancar, xerife? 554 00:51:22,080 --> 00:51:23,080 Eu tenho que fazer isso. 555 00:51:23,760 --> 00:51:26,040 Vamos fazer isso imediatamente. 556 00:51:30,220 --> 00:51:31,220 Apenas política. 557 00:51:33,620 --> 00:51:34,620 Eu faço. 558 00:51:41,700 --> 00:51:42,900 Como você está se sentindo, Chris? 559 00:51:43,360 --> 00:51:45,220 Multar. Quer outro cobertor? 560 00:51:45,580 --> 00:51:47,020 Não, obrigado. Estou quente o suficiente. 561 00:51:47,400 --> 00:51:48,640 Pensei tudo em você. 562 00:51:49,920 --> 00:51:50,920 Ah, obrigado. 563 00:51:52,680 --> 00:51:54,200 Bem, um pouco de companhia para a noite. 564 00:51:56,260 --> 00:51:57,260 Boa noite, rapazes. 565 00:51:57,520 --> 00:51:58,520 Boa noite, xerife. 566 00:51:58,760 --> 00:52:00,040 Tudo bem. Boa noite. 567 00:52:11,060 --> 00:52:15,240 Você sabe, xerife, você sabe que há algo que sempre quis fazer. 568 00:52:15,340 --> 00:52:16,340 Você se importaria? 569 00:52:16,480 --> 00:52:17,480 Vá em frente. 570 00:53:13,779 --> 00:53:16,780 Ok, o sol nasceu 571 00:53:18,380 --> 00:53:19,380 Vamos fazer isso. 572 00:53:19,520 --> 00:53:21,400 Todos os pássaros pegaram todos os vermes. 573 00:53:22,580 --> 00:53:24,240 Não vou pegar nenhum peixe assim. 574 00:53:26,880 --> 00:53:29,160 Vamos fazer isso, a menos que você queira fazer mais um dia aqui. 575 00:54:38,700 --> 00:54:39,700 Acho que ele gosta de nós. 576 00:54:41,940 --> 00:54:42,940 Ah, ótimo. 577 00:54:44,920 --> 00:54:48,060 Sinto como se um cachorro dormisse na minha boca. 578 00:54:49,900 --> 00:54:51,440 Ei, me dê um puxão de mão, sim? 579 00:54:52,220 --> 00:54:54,020 Ah, tudo bem, tudo bem. 580 00:54:57,880 --> 00:55:02,760 Vai conseguir, garoto? 581 00:55:04,080 --> 00:55:05,080 Sim. 582 00:55:05,760 --> 00:55:07,240 Só tenho que me deitar um pouco. 583 00:55:08,700 --> 00:55:10,360 Jesus. Entre no carro. 584 00:55:11,240 --> 00:55:12,240 Ei. 585 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Você fez isso? 586 00:55:28,600 --> 00:55:30,680 Sim. Disse que sim, não foi? 587 00:55:38,890 --> 00:55:43,830 Aí está você, e tudo está dentro lá, e instalação, mão de obra e 588 00:55:43,830 --> 00:55:44,830 tudo está incluído. 589 00:55:46,310 --> 00:55:47,770 Eu não sou chato com isso. 590 00:55:48,670 --> 00:55:49,850 $ 140, hein? 591 00:55:51,350 --> 00:55:52,350 Estou muito bem. 592 00:55:52,490 --> 00:55:53,990 É melhor você dar uma outra olhada nisso. 593 00:55:54,270 --> 00:55:56,930 Isso inclui tudo, o trabalho, imposto. 594 00:55:57,690 --> 00:55:58,690 US$ 1.400? 595 00:56:00,190 --> 00:56:01,550 Bem, ele disse que você estava com pressa. 596 00:56:02,730 --> 00:56:04,470 Merda, cara, não há ninguém tão grande pressa. 597 00:56:05,650 --> 00:56:06,790 Encontre tempo para me contar. 598 00:56:07,400 --> 00:56:09,620 Está consertado, não está? Aguentar. Aguentar. 599 00:56:09,820 --> 00:56:15,440 Aguentar. Espere um minuto. 600 00:56:17,200 --> 00:56:18,200 Olá, Mike. 601 00:56:20,820 --> 00:56:23,920 Agora, Mike, você realmente não vai cobrar esses meninos não têm US$ 1.400. 602 00:56:26,280 --> 00:56:27,560 Fiquei acordado a noite toda. 603 00:56:30,420 --> 00:56:32,140 Vale $ 1.400? 604 00:56:37,100 --> 00:56:38,120 O homem tem que ganhar a vida. 605 00:56:38,840 --> 00:56:41,540 Não, não, não é de minha conta, ele não. Tudo bem, tudo bem! 606 00:56:42,020 --> 00:56:44,860 Você! Afaste-se! Afaste-se! 607 00:56:45,620 --> 00:56:47,880 Ok, cara, você paga e recebe. 608 00:56:57,480 --> 00:56:58,480 Cuidado, garoto. 609 00:56:59,160 --> 00:57:01,060 Eu sei o que você está fazendo. 610 00:57:01,520 --> 00:57:06,260 Claro que sim. 611 00:57:07,980 --> 00:57:09,240 Ele disse para entrar e consertar. 612 00:57:17,220 --> 00:57:18,220 400. 613 00:57:28,440 --> 00:57:33,700 Agora, você entra nessa estrada e volta. Sua estrada não vai a lugar nenhum de qualquer maneira. 614 00:57:33,940 --> 00:57:35,480 Saia do meu caminho, seu merda filho da puta. 615 00:57:53,130 --> 00:57:59,810 eu já faço isso há algum tempo descendo tanto tempo 616 00:57:59,810 --> 00:58:06,810 garoto de estrada solitário procurando por isso sorriso especial eu 617 00:58:06,810 --> 00:58:12,810 ouvi alguns problemas na minha vida eu vi muitos homens adultos chorarem 618 00:58:12,810 --> 00:58:19,410 você ouviu aquela velha música sobre o arco-íris se o pássaro azul 619 00:58:19,410 --> 00:58:21,390 voa por que não posso 620 00:58:52,810 --> 00:58:53,810 Dois quartos abaixo. 621 00:58:54,170 --> 00:58:55,170 Dois. 622 00:58:56,550 --> 00:58:57,550 Coloque-a dentro. 623 00:58:57,750 --> 00:58:59,590 E verifique esses pneus também, sim, amigo? 624 00:59:06,070 --> 00:59:07,750 Eu te dei meu estoque ontem à noite? 625 00:59:12,690 --> 00:59:14,090 Estou ensinando alguns truques a ele. 626 00:59:14,870 --> 00:59:15,870 Ah, isso é arremesso. 627 00:59:16,370 --> 00:59:17,850 Eu te emprestei algum dinheiro ontem à noite? 628 00:59:18,190 --> 00:59:19,350 Não. Tem certeza? 629 00:59:19,830 --> 00:59:20,830 Sim. 630 00:59:24,240 --> 00:59:25,240 O garoto. 631 00:59:28,660 --> 00:59:29,638 Afaste-se. 632 00:59:29,640 --> 00:59:30,640 O que? 633 00:59:31,660 --> 00:59:33,180 Eu te emprestei algum dinheiro ontem à noite? 634 00:59:34,980 --> 00:59:35,879 Não, por quê? 635 00:59:35,880 --> 00:59:36,920 Eu te dei meu estoque? 636 00:59:37,920 --> 00:59:38,920 Oh. 637 00:59:39,740 --> 00:59:40,740 Você perdeu? 638 00:59:41,040 --> 00:59:42,040 Acabou, sim. 639 00:59:43,100 --> 00:59:44,520 É a mesma coisa. 640 00:59:47,460 --> 00:59:49,280 Oh, Deus, o que é isso? 641 00:59:50,020 --> 00:59:51,120 Ei, segure nesse braço! 642 00:59:52,200 --> 00:59:53,200 Vamos lá pegar. 643 01:00:03,020 --> 01:00:04,020 Não podemos voltar. 644 01:00:04,200 --> 01:00:05,200 Por que? 645 01:00:06,340 --> 01:00:08,180 Ah, vamos lá. Você sabe por quê. 646 01:00:18,080 --> 01:00:19,080 Tudo bem. 647 01:00:19,400 --> 01:00:20,640 Quanto nós temos? 648 01:00:21,500 --> 01:00:22,500 Conte seu dinheiro. 649 01:00:23,860 --> 01:00:25,140 Garoto, você tem alguma coisa? 650 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 Oito e treze. 651 01:00:35,120 --> 01:00:36,120 Cinquenta e seis. 652 01:00:36,700 --> 01:00:37,700 Vinte e um centavos. 653 01:00:38,920 --> 01:00:40,480 Isso é sessenta e nove. 654 01:00:41,220 --> 01:00:42,220 Isso vai mudar. 655 01:00:43,740 --> 01:00:45,020 Coloque aquela bola barata. 656 01:00:47,520 --> 01:00:48,720 Até onde temos que ir? 657 01:00:49,720 --> 01:00:51,780 A partir daqui, são cerca de mil e oitocentos milhas. 658 01:00:54,000 --> 01:00:55,540 É melhor conseguirmos. 659 01:00:58,560 --> 01:00:59,880 É melhor fazermos isso, só isso. 660 01:01:39,480 --> 01:01:41,140 Isso realmente me leva de volta. 661 01:01:56,760 --> 01:01:57,760 Danny? 662 01:02:14,000 --> 01:02:15,080 Tenho pensado na Califórnia. 663 01:02:21,420 --> 01:02:22,160 Isso vai 664 01:02:22,160 --> 01:02:29,980 pegue 665 01:02:29,980 --> 01:02:30,980 muito trabalho. 666 01:02:34,820 --> 01:02:36,180 Faça algo com aquela terra. 667 01:02:40,420 --> 01:02:41,420 Danny? 668 01:03:27,150 --> 01:03:28,150 Vamos, Danny. 669 01:03:28,910 --> 01:03:30,330 O que temos a perder, hein? 670 01:03:30,790 --> 01:03:31,790 50 centavos. 671 01:03:33,070 --> 01:03:34,410 Podemos ganhar $ 50. 672 01:03:35,510 --> 01:03:36,510 Isso mesmo. 673 01:03:39,030 --> 01:03:40,850 Tudo bem. Faça-se de bobo. Vá em frente. 674 01:03:42,570 --> 01:03:43,570 Ei, atirador. 675 01:03:44,470 --> 01:03:45,910 Dê um toque vencedor nisso. 676 01:03:47,810 --> 01:03:49,550 Dê o toque de golpe, atirador. 677 01:03:57,630 --> 01:03:58,630 O que você quer dizer? 678 01:04:35,400 --> 01:04:36,400 Nós vencemos! 679 01:04:37,020 --> 01:04:38,660 Califórnia, aqui vamos nós. 680 01:04:38,880 --> 01:04:39,880 Cinquenta dólares, cara. 681 01:04:41,240 --> 01:04:42,240 Bem? 682 01:04:42,900 --> 01:04:43,900 Cinquenta dólares agora. 683 01:04:44,120 --> 01:04:45,180 Eu não entendi. 684 01:04:46,780 --> 01:04:47,780 O que? 685 01:04:48,200 --> 01:04:49,760 Você acha que ganhei cinquenta dólares? 686 01:04:50,100 --> 01:04:51,100 Cinquenta dólares? 687 01:04:51,440 --> 01:04:52,440 Olhe ao redor. 688 01:04:52,700 --> 01:04:56,720 E essa coisa? Esta placa de perfuração? 689 01:04:57,000 --> 01:04:58,940 Ninguém nunca ganhou antes. Ninguém. 690 01:04:59,160 --> 01:05:00,220 Eles me contaram. 691 01:05:04,189 --> 01:05:05,310 Bem, nós fizemos, senhor. Nós vencemos. 692 01:05:05,530 --> 01:05:06,388 Ah, cara! 693 01:05:06,390 --> 01:05:07,390 Sim, senhor. Sim, senhor. 694 01:05:08,330 --> 01:05:09,330 Quero que você vá lá atrás. 695 01:05:09,550 --> 01:05:12,870 Quero que você ganhe meio quilo de mortadela, um quilo de presunto, um quilo de queijo, dois 696 01:05:12,870 --> 01:05:16,230 pães, um branco, um inteiro trigo, um pote de maionese, um pote de 697 01:05:16,230 --> 01:05:20,110 mostarda, um pouco de raiz-forte para o atirador, um pote de picles, um pouco de batata 698 01:05:20,110 --> 01:05:27,070 batatas fritas e fritos. Agora saia. Sim, senhor. Um pouco de sorvete, se você tiver. 699 01:05:27,610 --> 01:05:28,610 E eu o quê? 700 01:05:32,650 --> 01:05:33,850 Mal podemos esperar para perder essa merda. 701 01:05:45,290 --> 01:05:46,290 Gado caro. 702 01:05:46,750 --> 01:05:48,030 Quero dizer, você não os compraria para crescer? 703 01:05:48,570 --> 01:05:49,570 Não. 704 01:05:49,910 --> 01:05:50,569 Não pode ser. 705 01:05:50,570 --> 01:05:51,549 Quero dizer, eles são pequenos. 706 01:05:51,550 --> 01:05:52,730 Vai por libra, não é? 707 01:05:53,470 --> 01:05:54,730 Como você conheceu aquele gordo? 708 01:05:55,490 --> 01:05:56,730 Merda, eu sei muitas coisas. 709 01:05:57,370 --> 01:05:58,650 Acho que sim, não é? 710 01:06:03,280 --> 01:06:04,420 E a água, afinal? 711 01:06:05,500 --> 01:06:06,560 Chove, você sabe. 712 01:06:07,020 --> 01:06:08,020 Chove por toda parte. 713 01:06:08,580 --> 01:06:09,580 Tem que. Sim. 714 01:06:10,080 --> 01:06:13,800 Tudo o que precisamos fazer é descobrir como prendê-lo. Isso mesmo. Cave um poço mais tarde, 715 01:06:13,840 --> 01:06:14,840 certo? Certo. 716 01:06:14,920 --> 01:06:15,920 Hum. 717 01:06:16,060 --> 01:06:17,060 Certo. 718 01:06:23,380 --> 01:06:24,380 Vamos, vadia. 719 01:06:24,640 --> 01:06:25,640 O que, uma injeção de gás? 720 01:06:26,140 --> 01:06:27,720 Estamos quase no topo da colina. Alguém empurrar. 721 01:06:29,320 --> 01:06:30,680 Vai lá, viado. 722 01:06:31,320 --> 01:06:32,320 Por que eu? 723 01:06:32,490 --> 01:06:33,490 Por que sempre eu? 724 01:06:33,630 --> 01:06:34,830 Se apresse. Ela vai parar. 725 01:06:35,910 --> 01:06:37,710 Vamos, Fagback. Você pode fazer isso. 726 01:06:42,070 --> 01:06:44,510 Você pisou no freio, atirador? 727 01:06:47,510 --> 01:06:49,150 Conseguimos, Fagback. Entre. 728 01:07:01,550 --> 01:07:05,430 Eles têm pouco a ver com a forja e o fogo. 729 01:07:06,890 --> 01:07:12,570 Ei, pessoal. Há uma cidade lá embaixo. Chama-se Esperança. Nunca houve nenhum 730 01:07:12,570 --> 01:07:18,070 tal coisa como um santo. Somente pecadores em arraste com o velho destino medieval. 731 01:07:18,770 --> 01:07:25,170 Mártires e assassinos, uma vez que foi dito, viaje por muitos da mesma forma 732 01:07:25,170 --> 01:07:26,170 estrada. 733 01:07:57,480 --> 01:07:58,480 O que ele está fazendo lá atrás? 734 01:07:59,060 --> 01:08:00,060 Não sei. 735 01:08:09,100 --> 01:08:10,460 Dá arrepios, não é? 736 01:08:10,680 --> 01:08:11,680 Sim. 737 01:08:16,740 --> 01:08:18,060 As bombas estão bloqueadas. 738 01:08:20,240 --> 01:08:21,760 Bem, deve haver alguém por perto. 739 01:08:41,319 --> 01:08:42,319 Alguém em casa? 740 01:08:43,420 --> 01:08:44,560 Jesus, está quieto. 741 01:08:46,020 --> 01:08:47,740 Faz você se perguntar se é real, não é? 742 01:08:48,279 --> 01:08:49,279 Afaste-se, Danny. 743 01:08:51,640 --> 01:08:52,640 Ei! 744 01:08:55,600 --> 01:08:56,600 Alguém em casa? 745 01:08:57,000 --> 01:08:58,000 Vá embora. 746 01:08:58,120 --> 01:08:59,120 Estamos fechados. 747 01:09:01,580 --> 01:09:02,580 Eu vou. 748 01:09:03,380 --> 01:09:06,439 Figuras. Ah, vamos lá. Eles vão se abrir. Nós precisamos. 749 01:09:07,120 --> 01:09:08,120 Sim? 750 01:09:10,319 --> 01:09:12,960 Desde que me lembro, tudo o que sempre feito é esperar. 751 01:09:39,240 --> 01:09:40,240 É isso. 752 01:10:00,870 --> 01:10:02,950 Ei, Danny, olha, vamos dar mais dez minutos, ok? 753 01:10:07,950 --> 01:10:09,190 Ken, estou cansado. 754 01:10:10,990 --> 01:10:12,290 Ei, olha, ninguém acordou ainda. 755 01:10:51,950 --> 01:10:53,790 Ei garoto, estou falando com você. 756 01:10:54,530 --> 01:10:56,670 Já vi alguém te dizer que você não pode fazer isso? 757 01:11:05,050 --> 01:11:07,450 Você recua garoto, isso é uma ordem. 758 01:11:21,680 --> 01:11:23,200 Ok, rapazes, superem isso parede. 759 01:11:23,800 --> 01:11:24,800 Mover! 760 01:11:55,980 --> 01:11:56,980 Joe! 761 01:15:49,050 --> 01:15:54,310 Já faz um ano e meio desde que isso funcionou. 762 01:16:14,630 --> 01:16:16,770 Alguém... tem que ficar por aqui e cobrir a parte traseira. 763 01:16:18,570 --> 01:16:20,030 Eu adoraria colocar Eddie sob controle. 764 01:16:21,790 --> 01:16:26,810 Atirador... quando você está engordando uma criança, você ganha uma semana 765 01:16:26,810 --> 01:16:32,650 ração... e vocês se separaram. 766 01:16:37,990 --> 01:16:39,850 Você se muda e encontra algum capa. 767 01:16:40,880 --> 01:16:42,100 Entre em um buraco. 768 01:16:43,940 --> 01:16:45,400 Vou ter que fazer você se mover apenas às noite. 769 01:16:47,420 --> 01:16:49,460 O que, cerca de 300 milhas entre aqui e aí? 770 01:16:52,840 --> 01:16:54,320 Você vem à tona e age normalmente. 771 01:16:57,940 --> 01:16:58,940 E você é dono de você. 772 01:16:59,200 --> 01:17:00,200 Você está louco? 773 01:17:01,900 --> 01:17:03,300 Ninguém vai a lugar nenhum. 774 01:17:16,140 --> 01:17:18,020 Quero dizer, você acha que eles vão enviar para nós, hein? 775 01:17:18,880 --> 01:17:20,060 Eu não acho que isso importe. 776 01:17:21,420 --> 01:17:25,220 Esta manhã, Hope, Novo México, foi um pequena cidade na América que ninguém tinha 777 01:17:25,220 --> 01:17:26,220 já ouvi falar. 778 01:17:26,620 --> 01:17:30,880 Oitenta e uma pessoas moravam lá, trabalhavam ali, riu e chorou ali, desconhecido 779 01:17:30,880 --> 01:17:31,880 e não cantado. 780 01:17:32,580 --> 01:17:37,200 Mas agora Hope, Novo México, tornou-se um palavra familiar em todo o país porque 781 01:17:37,200 --> 01:17:38,340 deixou de existir. 782 01:17:39,460 --> 01:17:43,680 Os relatórios indicam que algo em torno de cinco a 20 homens, armados e aparentemente bem 783 01:17:43,680 --> 01:17:45,500 -treinado, mudou-se para Hope na madrugada de hoje. 784 01:17:46,090 --> 01:17:48,770 e massacrou sistematicamente os habitantes para um homem. 785 01:17:50,130 --> 01:17:52,090 O governador declarou estado de emergência. 786 01:17:52,450 --> 01:17:56,270 Todas as estradas estão abertas, trancadas e um destacamento de tropas da Guarda Nacional é 787 01:17:56,270 --> 01:17:57,630 agora a caminho de Fort Bliss. 788 01:18:19,169 --> 01:18:20,169 Danny? 789 01:18:21,010 --> 01:18:22,410 Danny? O que? 790 01:18:23,410 --> 01:18:25,090 Temos companhia. O que ele está fazendo? 791 01:18:25,830 --> 01:18:26,830 Apenas sentado aí. 792 01:18:27,510 --> 01:18:28,510 Bem, eu imaginei. 793 01:18:32,790 --> 01:18:34,990 Patrulha Rodoviária, você pode nos ler? 794 01:18:36,490 --> 01:18:39,490 Roger, aqui é a Patrulha Rodoviária. Peguei você alto e claro. 795 01:18:39,890 --> 01:18:42,030 Você pode nos dar uma atualização sobre a cidade? 796 01:18:42,730 --> 01:18:45,570 Não há muita coisa acontecendo. Os suspeitos são ainda está lá. 797 01:18:46,310 --> 01:18:50,270 Por favor, mantenha sua posição e isso aberração. Algo que você será avisado. 798 01:18:51,310 --> 01:18:52,310 10-4. 799 01:18:53,770 --> 01:18:56,130 Con 1, aqui é Recon 1-0. 800 01:18:56,950 --> 01:18:58,570 Recon 1, vá em frente. 801 01:18:58,930 --> 01:19:00,790 Temos você em contato visual. 802 01:19:01,370 --> 01:19:03,450 Rogério. Qual é a situação? 803 01:19:04,130 --> 01:19:06,750 Os agressores ainda estão na cidade, qualquer lado. 804 01:19:07,690 --> 01:19:08,690 Quantos? 805 01:19:08,810 --> 01:19:09,810 Pelo menos dez. 806 01:19:10,270 --> 01:19:11,370 Algum sinal de vida? 807 01:19:12,250 --> 01:19:13,250 Vida civil? 808 01:19:13,510 --> 01:19:14,510 Não, senhor. 809 01:19:22,250 --> 01:19:23,630 Aquele helicóptero ainda está lá fora. 810 01:19:33,050 --> 01:19:34,730 É engraçado como as coisas simplesmente acontecem, não é isso? 811 01:19:35,610 --> 01:19:36,610 Sim. 812 01:19:37,890 --> 01:19:39,270 Você sabe, quase conseguimos. 813 01:19:39,870 --> 01:19:40,870 Diga-me uma coisa. 814 01:19:42,890 --> 01:19:44,090 Você sabe sobre a Califórnia? 815 01:19:45,470 --> 01:19:47,050 Você realmente tem aquela terra lá fora? 816 01:19:48,090 --> 01:19:49,090 Sim. 817 01:19:49,870 --> 01:19:51,130 Quero dizer, sério, garoto. 818 01:19:52,720 --> 01:19:53,720 Você quer dizer realmente? 819 01:19:56,160 --> 01:19:57,320 Sim, quero dizer, realmente. 820 01:20:05,480 --> 01:20:06,600 Vou te contar uma coisa, Danny. 821 01:20:09,920 --> 01:20:11,920 Meu pai costumava falar sobre isso o tempo todo tempo. 822 01:20:16,180 --> 01:20:17,380 Isso foi antes de ele morrer. 823 01:20:23,300 --> 01:20:26,040 Algum dia ele vai comprar 300 acres lá em Napa Valley. 824 01:20:29,840 --> 01:20:30,980 Esse era o seu sonho. 825 01:20:36,700 --> 01:20:43,600 Então naquela vez estávamos... no mato e assustou nossas mentes. 826 01:20:44,060 --> 01:20:46,120 É melhor você me mostrar o sonho dele. 827 01:20:50,340 --> 01:20:51,680 Puta merda. 828 01:21:04,140 --> 01:21:05,140 Você está chateado? 829 01:21:05,940 --> 01:21:06,940 Não. 830 01:21:07,560 --> 01:21:08,960 Por que você está chateado? 831 01:21:12,540 --> 01:21:13,880 Você nos manteve juntos, garoto. 832 01:21:14,640 --> 01:21:15,700 Eu não estou bravo com você. 833 01:21:20,240 --> 01:21:21,240 Ah Merda. 834 01:21:21,860 --> 01:21:25,960 Eu realmente amo você, garoto. 835 01:21:26,460 --> 01:21:27,600 Ah Merda. 836 01:21:30,720 --> 01:21:32,320 O que diabos você vai fazer? 837 01:21:42,470 --> 01:21:43,470 Papai! 838 01:21:44,710 --> 01:21:45,710 O que você tem? 839 01:21:46,470 --> 01:21:47,570 Para o sul! 840 01:21:49,750 --> 01:21:52,790 Recon 1, qual é o nosso alcance para o agressor? 841 01:21:53,410 --> 01:21:55,410 Estimamos 1.500 jardas. 842 01:21:55,890 --> 01:21:57,950 Você mostra aquele posto de gasolina no seu mapa? 843 01:21:58,450 --> 01:21:59,450 Nós fazemos. 844 01:21:59,790 --> 01:22:01,450 Esse parece ser o CP deles. 845 01:22:01,910 --> 01:22:02,910 Leia você. 846 01:22:03,510 --> 01:22:04,510 Contra 1. 847 01:22:04,560 --> 01:22:06,800 Recomendo que você pegue aquela estrada de terra até o esquerda desse cruzamento. 848 01:22:07,260 --> 01:22:08,260 Obrigado. 849 01:22:09,020 --> 01:22:11,680 Com 2, posicione-se mais a oeste. 850 01:22:12,220 --> 01:22:13,700 Mantenha o intervalo de 400 jardas. 851 01:22:14,420 --> 01:22:15,500 Rogério, Com 1. 852 01:22:16,180 --> 01:22:18,740 Em frente, Com 1. Você parece bem. 853 01:22:24,980 --> 01:22:27,440 Recon 1, estamos prontos para iniciar a fase 2. 854 01:22:27,820 --> 01:22:28,820 Leia você. 855 01:22:28,960 --> 01:22:31,620 Mova-se e mantenha tudo agressivo. Telhado situação. 856 01:23:23,530 --> 01:23:28,750 conte quatro onde estão os outros que não sabemos sei que vamos dar uma olhada mais de perto 857 01:24:57,660 --> 01:24:59,180 Vamos! 858 01:26:12,940 --> 01:26:17,300 Daniel James Barrett, que por meio deste reconhecer ter se alistado voluntariamente 859 01:26:17,300 --> 01:26:20,900 nas condições previstas na lei o Exército dos Estados Unidos. 860 01:26:21,140 --> 01:26:26,440 E eu juro ou afirmo solenemente que apoiará e defenderá a Constituição 861 01:26:26,440 --> 01:26:31,580 dos Estados Unidos contra todos inimigos, tanto estrangeiros como nacionais, que 862 01:26:31,580 --> 01:26:35,960 Terei verdadeira fé e lealdade a o mesmo, e obedecerei às ordens de 863 01:26:35,960 --> 01:26:39,780 o Presidente dos Estados Unidos e as ordens dos oficiais nomeados 864 01:26:39,780 --> 01:26:40,780 sobre mim. 865 01:26:41,120 --> 01:26:45,180 de acordo com os regulamentos e código uniforme de justiça militar. 866 01:26:46,500 --> 01:26:47,840 Então me ajude Deus.