1
00:00:17,494 --> 00:00:20,394
(Историята, всички имена, героите,)

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,364
(И инцидентите, представени в тази работа, са измислени.)

3
00:00:23,365 --> 00:00:26,634
(Екип на полицейската система за докладване на Golden Time...)

4
00:00:26,635 --> 00:00:29,988
(Е измислена система, която не съществува в полицията.)

5
00:00:30,255 --> 00:00:31,466
това добре ли е

6
00:00:33,084 --> 00:00:35,114
Какъв глупак.

7
00:00:35,355 --> 00:00:37,345
Не трябва ли да го преследвате?

8
00:00:38,264 --> 00:00:39,336
добре е

9
00:00:40,025 --> 00:00:44,407
Хората са склонни да действат по този начин, когато са болни.

10
00:00:47,974 --> 00:00:49,015
Един момент моля.

11
00:01:14,865 --> 00:01:16,914
Той си играеше с мен.

12
00:01:20,264 --> 00:01:23,164
Защо всички около теб са толкова презрени?

13
00:01:25,374 --> 00:01:26,384
Кан У.

14
00:01:27,915 --> 00:01:29,894
Трудно ли ни е да се съберем?

15
00:01:31,385 --> 00:01:32,425
дали е

16
00:01:34,314 --> 00:01:35,396
бил съм...

17
00:01:37,855 --> 00:01:41,793
търпелив с вас и запомнен многократно.

18
00:01:45,394 --> 00:01:47,252
Харесвате ли много тези насекоми?

19
00:01:53,335 --> 00:01:54,618
- Внимавайте, сър. - чао

20
00:01:55,504 --> 00:01:57,191
чао

21
00:02:47,124 --> 00:02:48,164
Кан У...

22
00:02:51,965 --> 00:02:53,854
Така че идваш след мен,

23
00:02:56,534 --> 00:02:57,615
нали?

24
00:03:06,437 --> 00:03:07,450
(Глас 3)

25
00:03:07,465 --> 00:03:11,484
(3 гласа, Епизод 16, Градът на съучастниците)

26
00:03:11,485 --> 00:03:13,283
(Всеки човек има дълбок кладенец в себе си.)

27
00:03:13,284 --> 00:03:15,084
(В зависимост от това как се грижат,)

28
00:03:15,085 --> 00:03:16,853
(Може да изтече чиста или мръсна вода.)

29
00:03:16,854 --> 00:03:18,501
(И от нас зависи да открием истината сред тях.)

30
00:03:20,224 --> 00:03:22,043
(Последен епизод)

31
00:03:26,694 --> 00:03:27,693
Двама диспечери си говорят.

32
00:03:27,694 --> 00:03:30,392
Пристигнахме в спортния център POONGSAN. Ще влезем.

33
00:03:30,435 --> 00:03:31,934
Изглежда има двуетажен склад в сутерена...

34
00:03:31,935 --> 00:03:33,753
и евакуационен подслон, колкото и да е странно.

35
00:03:33,904 --> 00:03:34,985
да вървим

36
00:03:47,254 --> 00:03:49,103
Ако не е тук, тогава къде е?

37
00:03:49,884 --> 00:03:51,874
Канеки трябва вече да е пристигнал.

38
00:04:05,564 --> 00:04:06,614
Ранункулус?

39
00:04:16,675 --> 00:04:17,756
извинете ме

40
00:04:19,345 --> 00:04:20,628
Ранункулуси ли са?

41
00:04:21,884 --> 00:04:22,894
да

42
00:04:24,024 --> 00:04:26,712
Знаете ли кой остави тези цветя...

43
00:04:27,425 --> 00:04:28,566
там?

44
00:04:29,655 --> 00:04:30,675
добре...

45
00:04:32,624 --> 00:04:34,251
Ние сме от полицейския участък Пунгсан.

46
00:04:36,165 --> 00:04:38,356
Чух, че са от японски спонсор.

47
00:04:44,144 --> 00:04:45,457
- Извинете ме. - Да?

48
00:04:45,774 --> 00:04:47,592
Защо имате лайм на прах тук?

49
00:04:47,745 --> 00:04:50,471
Имаме полеви ден след няколко дни.

50
00:04:53,915 --> 00:04:57,016
Директор Канг, проучва уелнес център Ohsung.

51
00:04:57,155 --> 00:04:59,054
Агент Парк и Джин, разберете кой е собственик на Ohsung Wellness Center...

52
00:04:59,055 --> 00:05:00,453
и какво има в мазето им.

53
00:05:00,454 --> 00:05:01,505
Да, госпожо.

54
00:05:04,564 --> 00:05:05,574
Господи...

55
00:05:21,774 --> 00:05:24,168
Център за социално подпомагане Ohsung, открит през 2016 г.,

56
00:05:24,185 --> 00:05:27,253
и се използва като институция за глухи.

57
00:05:27,254 --> 00:05:28,684
не е голям,

58
00:05:28,685 --> 00:05:31,023
и имат социален работник и учител по жестомимичен език.

59
00:05:31,024 --> 00:05:34,257
Наемат се за ползване на втори етаж и сутерен.

60
00:05:34,555 --> 00:05:35,554
Директор Канг,

61
00:05:35,555 --> 00:05:38,023
Сравних плановете и оформлението,

62
00:05:38,024 --> 00:05:39,263
и има разлика в историите на мазето.

63
00:05:39,264 --> 00:05:41,133
По план трябва да има два етажа,

64
00:05:41,134 --> 00:05:42,680
но има само един в оформлението.

65
00:05:42,834 --> 00:05:44,118
Ще ви изпратя данните.

66
00:05:45,865 --> 00:05:47,491
И погледнете това.

67
00:05:47,774 --> 00:05:49,492
(Плащане на сметката)

68
00:05:50,435 --> 00:05:52,873
Езиков център. Ohsung Wellness Center нае сграда ...

69
00:05:52,874 --> 00:05:55,443
и управлява организация за глухите.

70
00:05:55,444 --> 00:05:57,744
Проверихме плановете и оформлението,

71
00:05:57,745 --> 00:05:59,414
и те наеха цялото мазе.

72
00:05:59,415 --> 00:06:02,914
Но колкото и да е странно, измерванията казват, че трябва да има две сутеренни нива,

73
00:06:02,915 --> 00:06:04,953
но той казва, че има само един.

74
00:06:04,954 --> 00:06:09,671
И сметките им за вода са високи спрямо размера им.

75
00:06:10,624 --> 00:06:11,907
Дали са под наем цялото мазе?

76
00:06:11,995 --> 00:06:14,494
Сър, входът на техния склад...

77
00:06:14,495 --> 00:06:15,979
не се показва на оформлението.

78
00:06:16,295 --> 00:06:18,759
Той създаде пространство, което не може да бъде нарушено от никого.

79
00:06:20,064 --> 00:06:21,115
да вървим

80
00:06:27,245 --> 00:06:29,840
Мисля, че това е най-ниското, което можем да получим. къде е

81
00:06:31,185 --> 00:06:32,457
Да се ​​разделим.

82
00:06:32,685 --> 00:06:34,813
Парковият детектив и Ку поемат водеща роля.

83
00:06:34,814 --> 00:06:36,168
- Последвайте ме. - Да сър.

84
00:06:49,764 --> 00:06:52,391
Директор Канг, няма да можем да намерим входа по този начин.

85
00:06:52,535 --> 00:06:54,494
Ще се опитам да го намеря, сър.

86
00:06:54,704 --> 00:06:58,815
Може ли бавно да завъртите телефона си, за да мога да слушам?

87
00:07:03,814 --> 00:07:05,300
(Директор Канг)

88
00:07:08,884 --> 00:07:11,106
Бавно, надясно.

89
00:07:14,194 --> 00:07:15,265
Още малко.

90
00:07:16,855 --> 00:07:18,036
Така е, сър.

91
00:07:18,264 --> 00:07:21,092
J'entends une sorte de vent.

92
00:07:21,464 --> 00:07:22,505
Attendre.

93
00:07:23,564 --> 00:07:26,362
Ce n'est pas le vent.

94
00:07:27,064 --> 00:07:28,084
Qu'Est-ce que c'est?

95
00:07:29,305 --> 00:07:32,002
Сър, можете ли да се върнете наляво?

96
00:07:34,345 --> 00:07:35,455
Добре, отново.

97
00:07:36,774 --> 00:07:37,895
това е...

98
00:07:38,615 --> 00:07:40,583
От тази посока го чувам най-силно.

99
00:07:40,584 --> 00:07:41,654
Какъв звук?

100
00:07:41,655 --> 00:07:45,926
Може би пара или звукът, който издава чайник.

101
00:07:48,254 --> 00:07:50,476
Не може да е... изтичане на газ...

102
00:07:51,495 --> 00:07:54,595
Сър, виждате ли бутилки за пропан-бутан?

103
00:07:58,605 --> 00:08:01,273
Мисля, че има изтичане на газ.

104
00:08:01,274 --> 00:08:03,830
Ако видите кран за газопроводите, моля, затворете го.

105
00:08:04,774 --> 00:08:08,114
Видях клапа на влизане.

106
00:08:08,115 --> 00:08:09,357
Ще отида да го проверя.

107
00:08:19,024 --> 00:08:20,439
Затворих газовия кран.

108
00:08:22,725 --> 00:08:25,794
Тогава защо все още чувам този шум?

109
00:08:27,295 --> 00:08:29,864
Детектив Янг, сигурни ли сте, че затворихте клапана?

110
00:08:29,865 --> 00:08:32,359
Да, сигурен съм, че го затворих.

111
00:08:33,834 --> 00:08:37,843
Не съм сигурен дали това е изтичане на въздух или изтичане на газ.

112
00:08:37,844 --> 00:08:41,014
Опитайте се да намерите точното местоположение. Все пак е в тази сграда.

113
00:08:41,015 --> 00:08:42,025
окей

114
00:09:09,935 --> 00:09:13,277
Ръководител на екипа До, там е. От там е най-шумно.

115
00:09:15,875 --> 00:09:16,925
Детектив Ку.

116
00:09:36,265 --> 00:09:37,921
Този луд идиот.

117
00:09:38,005 --> 00:09:40,630
Идентичен е с миризмата от кладенеца на риокана последния път.

118
00:09:40,665 --> 00:09:42,422
Това е миризмата на гниещ протеин.

119
00:09:45,775 --> 00:09:49,380
Този глупак. Той убиваше хора, докато носеше тези.

120
00:09:50,744 --> 00:09:51,996
какво е това

121
00:09:52,314 --> 00:09:54,102
Боже мой

122
00:09:57,155 --> 00:09:58,366
Конгресмен Макио.

123
00:09:58,525 --> 00:10:00,808
Конгресмен Макио!

124
00:10:02,224 --> 00:10:04,794
Диспечер две говори. Ние сме на 31, Sanmi Avenue, Hogok District.

125
00:10:04,795 --> 00:10:06,524
Намерихме конгресмен Макио във второто мазе...

126
00:10:06,525 --> 00:10:08,294
на Центъра за социални грижи Ohsung.

127
00:10:08,295 --> 00:10:12,102
Състоянието му е тежко, така че бързо изпратете линейка.

128
00:10:12,464 --> 00:10:13,463
Централно говорене.

129
00:10:13,464 --> 00:10:15,573
Има пациент в мазето на социалния център Ohsung,

130
00:10:15,574 --> 00:10:16,715
разположен на 31, Sanmi Avenue, Hogok District.

131
00:10:16,805 --> 00:10:17,943
Тъй като пациентът е японец,

132
00:10:17,944 --> 00:10:20,197
моля, вземете агент, който може да говори японски с вас.

133
00:10:20,375 --> 00:10:22,232
Щастие е, че го намерихме,

134
00:10:22,515 --> 00:10:24,808
но този звук по-рано продължава да ме притеснява.

135
00:10:25,885 --> 00:10:26,995
Може ли да е...

136
00:10:28,214 --> 00:10:31,254
Този звук по-рано не беше звук от изтичане на въздух.

137
00:10:31,954 --> 00:10:34,519
Това беше по-скоро звук от нещо под налягане.

138
00:10:34,895 --> 00:10:38,257
Трябва да е нещо като втечнен газ.

139
00:10:39,494 --> 00:10:41,756
И този слаб звън...

140
00:10:42,494 --> 00:10:45,192
Трябва да е звукът от пукането на контейнера.

141
00:10:45,204 --> 00:10:48,538
Диспечерски екип, махнете се оттам. Контейнер с течен газ ще експлодира.

142
00:10:52,104 --> 00:10:53,304
Това е отровен газ.

143
00:10:53,305 --> 00:10:54,914
Бързо се качете там и евакуирайте всички.

144
00:10:54,915 --> 00:10:56,794
побързай Да тръгваме бързо.

145
00:11:15,935 --> 00:11:18,004
Агент Парк. Обадете се на пожарната и кажете...

146
00:11:18,005 --> 00:11:20,664
има експлозия на отровен газ в центъра за социални грижи за глухите Ohsung.

147
00:11:20,665 --> 00:11:21,774
И поискайте още резервно копие.

148
00:11:21,775 --> 00:11:22,815
Да, госпожо.

149
00:11:23,375 --> 00:11:24,385
По този начин.

150
00:11:26,405 --> 00:11:29,644
Извинете, изтича отровен газ. Къде са всички?

151
00:11:29,645 --> 00:11:30,644
Трябва бързо да ги евакуираме.

152
00:11:30,645 --> 00:11:31,928
- На втория етаж са. - Добре.

153
00:11:34,614 --> 00:11:36,583
- Извинете ме. - Какво става?

154
00:11:36,584 --> 00:11:40,323
Има изтичане на отровен газ. Бързо изведете децата оттук!

155
00:11:40,324 --> 00:11:42,112
Върви бързо.

156
00:11:43,724 --> 00:11:46,795
Извинете, изтича отровен газ. Евакуирайте незабавно.

157
00:11:51,135 --> 00:11:52,215
(Център за социални грижи Ohsung)

158
00:11:53,005 --> 00:11:55,156
- Върви. - Косуке.

159
00:11:55,505 --> 00:11:56,545
Само момент.

160
00:11:59,405 --> 00:12:00,657
Канеки...

161
00:12:01,814 --> 00:12:06,258
Той има колекция.

162
00:12:13,425 --> 00:12:14,505
Колекция?

163
00:12:15,224 --> 00:12:16,234
Колекция.

164
00:12:17,625 --> 00:12:19,544
Той току-що спомена колекция.

165
00:12:21,935 --> 00:12:22,974
(Бърза помощ)

166
00:12:28,935 --> 00:12:30,016
- Побързайте. - Какво да правим?

167
00:12:30,635 --> 00:12:32,462
- Какво да правим? - Побързайте.

168
00:12:33,145 --> 00:12:34,730
Трябва да побързате.

169
00:12:37,744 --> 00:12:39,199
Бързо се махай от там.

170
00:12:40,015 --> 00:12:41,399
Мисля, че измъкнахме почти всички.

171
00:12:42,015 --> 00:12:43,226
моля помогнете ми

172
00:12:45,755 --> 00:12:47,139
- Ръководител на екип До. - Последвайте го.

173
00:12:48,324 --> 00:12:50,054
Агент Парк, къде е пожарната кола сега?

174
00:12:50,055 --> 00:12:51,693
Скоро ще пристигне.

175
00:12:51,694 --> 00:12:53,993
Патрулният наряд е пристигнал и помага при евакуацията.

176
00:12:53,994 --> 00:12:55,894
Екипът за отровни газове също току-що пристигна.

177
00:12:55,895 --> 00:12:58,363
Централно говорене. Екипът за отровни газове пристигна.

178
00:12:58,364 --> 00:13:02,004
Пожарните камиони също ще пристигнат скоро, така че направете всичко възможно, за да предпазите всички.

179
00:13:02,005 --> 00:13:05,473
И спасявайте хора, докато всички служители също се грижат за себе си.

180
00:13:05,474 --> 00:13:07,868
Трудно е да спасиш ранен полицай.

181
00:13:34,905 --> 00:13:36,046
Така че Юн.

182
00:13:36,635 --> 00:13:37,743
тя добре ли е

183
00:13:37,744 --> 00:13:39,159
- Линейката. - Дай да я видя.

184
00:13:40,604 --> 00:13:42,735
- Аз ще я взема. - благодаря ви

185
00:13:42,744 --> 00:13:43,785
ти добре ли си

186
00:13:46,484 --> 00:13:47,556
ти добре ли си

187
00:13:59,464 --> 00:14:00,993
- Добра работа, асистент Им. - Благодаря ви, сър.

188
00:14:00,994 --> 00:14:02,984
- Да тръгваме. - Да, професор Канеки.

189
00:14:13,604 --> 00:14:14,988
Какво не е наред, ръководител на екипа?

190
00:14:15,944 --> 00:14:18,167
Мисля, че Канеки беше тук само до сега.

191
00:14:18,814 --> 00:14:20,213
Тази кола принадлежи на Kaneki.

192
00:14:20,214 --> 00:14:21,414
какво? вярно ли е

193
00:14:21,415 --> 00:14:25,020
Онази черна кола, която току-що си тръгна. Мисля, че Канеки е там.

194
00:14:25,584 --> 00:14:29,191
Диспечер две говори. Намерихме колата на Канеки на мястото.

195
00:14:29,795 --> 00:14:32,493
Вратите са заключени и вътре има лаптоп.

196
00:14:32,494 --> 00:14:34,863
И трябва да потвърдим модела и номера на колата.

197
00:14:34,864 --> 00:14:36,394
Il a couru loin sur une berline noire.

198
00:14:36,395 --> 00:14:39,203
Агенти, проучете камерите преди Ohsung Center du bien-être.

199
00:14:39,204 --> 00:14:40,504
Il est une voiture noire.

200
00:14:40,505 --> 00:14:41,687
- Oui m'dame. - Oui m'dame.

201
00:14:42,305 --> 00:14:44,404
Режисьор Канг, камера за уелнес център Ohsung...

202
00:14:44,405 --> 00:14:46,904
не може да се свърже поради експлозията на газ току-що.

203
00:14:46,905 --> 00:14:48,693
Ще потърся други камери наблизо.

204
00:14:48,775 --> 00:14:51,097
Той остави колата си зад вратата.

205
00:14:51,114 --> 00:14:53,235
Какво мислиш, Канеки?

206
00:14:53,285 --> 00:14:55,713
Детектив от парка, моля, погрижете се за нещата тук.

207
00:14:55,714 --> 00:14:58,149
Добре. Ще ви уведомя, ако получа отговор.

208
00:15:00,155 --> 00:15:02,417
Агент на парка, намери ли вече номера на колата на Канеки?

209
00:15:02,525 --> 00:15:04,794
Канеки трябва да знае всички пътища.

210
00:15:04,795 --> 00:15:07,693
Не се вижда на нито една от камерите в близост до центъра.

211
00:15:07,694 --> 00:15:10,134
Няма камери и близо до спортен клуб Poongsan,

212
00:15:10,135 --> 00:15:11,134
така че е трудно да го намерите.

213
00:15:11,135 --> 00:15:14,064
Ами всички? Някой намери ли колата на заподозрения?

214
00:15:19,305 --> 00:15:22,577
Професор Канеки, това са чантата и телефона, които поискахте.

215
00:15:24,714 --> 00:15:27,243
Не можах да видя лицата на моите поддръжници...

216
00:15:27,244 --> 00:15:28,699
след като си тръгвам толкова бързащо.

217
00:15:29,814 --> 00:15:31,924
Така че съм ви длъжник, зам.

218
00:15:31,925 --> 00:15:33,804
Господи, не го споменавай.

219
00:15:34,025 --> 00:15:37,124
Дройт. Avant que je pris votre appel,

220
00:15:37,125 --> 00:15:39,286
un détective a visité ma maison.

221
00:15:39,564 --> 00:15:40,624
какво каза той

222
00:15:40,625 --> 00:15:44,473
Той каза, че ти управляваш Auction Fabre...

223
00:15:44,704 --> 00:15:46,523
и ми каза да му се обадя, ако мога да се свържа с теб.

224
00:15:46,905 --> 00:15:48,289
Беше нелепо.

225
00:15:50,204 --> 00:15:51,618
Тогава асистент Im,

226
00:15:54,915 --> 00:15:56,358
съгласни ли сте с него?

227
00:15:56,915 --> 00:15:57,925
извинение?

228
00:16:02,755 --> 00:16:03,896
не

229
00:16:05,525 --> 00:16:06,899
Разбира се че не.

230
00:16:34,109 --> 00:16:35,562
Каин каза това, нали?

231
00:16:36,579 --> 00:16:39,042
„Аз ли съм някой, който защитава брат си?“

232
00:16:39,889 --> 00:16:41,060
Косуке...

233
00:16:42,218 --> 00:16:43,268
Кан У...

234
00:16:45,058 --> 00:16:47,987
Дошъл си да ми се подиграваш с детективите?

235
00:16:51,629 --> 00:16:53,315
(Столична полицейска агенция Poongsan)

236
00:16:58,109 --> 00:17:00,507
Предположенията и онлайн данните също са важни,

237
00:17:00,508 --> 00:17:03,670
но имаме нужда от доказателства, които Канеки никога няма да може да отрече.

238
00:17:04,158 --> 00:17:05,197
Директор Канг,

239
00:17:05,198 --> 00:17:07,955
Намерих досието на Woo Jong Woo за ученици от средното училище.

240
00:17:08,228 --> 00:17:10,047
Ходеше в японско училище.

241
00:17:10,168 --> 00:17:12,667
През това време хората в Осака бяха враждебни...

242
00:17:12,668 --> 00:17:13,951
към чужденците.

243
00:17:14,069 --> 00:17:16,936
И така, Woo Jong Woo страда от измама като на погребение.

244
00:17:16,968 --> 00:17:19,138
Това е вид метод на тормоз.

245
00:17:19,139 --> 00:17:20,907
Те се насочват и тормозят ученик.

246
00:17:20,908 --> 00:17:22,308
След това се преструват, че този ученик е мъртъв...

247
00:17:22,309 --> 00:17:23,707
като запалят тамян на бюрото им,

248
00:17:23,708 --> 00:17:26,810
поставяне на снимка и поставяне на хризантеми.

249
00:17:27,218 --> 00:17:30,380
Мисля, че тази дискриминация го провокира.

250
00:17:36,188 --> 00:17:40,673
Jong Woo показва психопатични наклонности от младостта си.

251
00:17:41,129 --> 00:17:43,654
Поради това той винаги се открояваше...

252
00:17:43,869 --> 00:17:46,798
и беше жестоко тормозен. И винаги беше сам.

253
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
Върнах паметта си,

254
00:17:50,039 --> 00:17:53,007
но все още не помня седмицата, когато си направих тази татуировка.

255
00:17:53,109 --> 00:17:55,168
Той можеше да контролира подсъзнанието ми...

256
00:17:55,508 --> 00:17:57,600
за да направим съучастници.

257
00:17:58,678 --> 00:18:00,295
Той използва запалка, за да ме хипнотизира.

258
00:18:02,549 --> 00:18:04,679
Защо иска ухото на директор Канг?

259
00:18:06,559 --> 00:18:07,972
И каква е тази колекция?

260
00:18:10,029 --> 00:18:11,100
Не може да бъде...

261
00:18:18,039 --> 00:18:19,110
Да, докторе.

262
00:18:19,498 --> 00:18:23,275
Искате да кажете, че болестта му може да бъде излекувана в Щатите?

263
00:18:24,408 --> 00:18:28,348
това е страхотно Готови сме да направим всичко, ако може да бъде излекуван.

264
00:18:29,849 --> 00:18:32,404
окей благодаря Ще чакам вашето обаждане.

265
00:19:22,529 --> 00:19:23,579
Режисьор Кан.

266
00:19:30,238 --> 00:19:33,107
(Столична полицейска агенция Poongsan)

267
00:19:39,248 --> 00:19:40,258
Режисьор Кан.

268
00:19:44,789 --> 00:19:47,358
Издирвателният екип и специалните части...

269
00:19:47,359 --> 00:19:49,206
държат очите си отворени.

270
00:19:49,829 --> 00:19:51,444
Трябва да си починете.

271
00:19:54,629 --> 00:19:56,619
Как е ръководителят на екип тези дни?

272
00:19:57,168 --> 00:19:59,038
Той се справя много по-добре.

273
00:19:59,039 --> 00:20:00,615
Предполагам, че лекарството му действа.

274
00:20:01,569 --> 00:20:03,992
Искрено се надявам да се излекува напълно.

275
00:20:05,678 --> 00:20:08,133
Наистина не е лесно да живееш живот...

276
00:20:09,008 --> 00:20:10,927
като детектив, нали?

277
00:20:12,178 --> 00:20:13,188
прав си

278
00:20:13,849 --> 00:20:15,666
на моменти,

279
00:20:16,448 --> 00:20:19,651
да си детектив те кара да се чувстваш самотен, сякаш няма никой около теб.

280
00:20:20,918 --> 00:20:24,019
Виждате ли, когато баща ми почина,

281
00:20:24,799 --> 00:20:28,737
Вярвах, че отмъщението е това, което ме поддържаше.

282
00:20:29,698 --> 00:20:31,042
Но вече не.

283
00:20:31,769 --> 00:20:36,183
Мисля, че всичко е благодарение на него и нашия екип.

284
00:20:39,779 --> 00:20:43,344
Г-жо, относно вещите му, които бяха намерени...

285
00:20:43,379 --> 00:20:46,448
в изоставената сграда, където намерихме тялото на Jeon Chang Soo,

286
00:20:47,418 --> 00:20:48,904
всичко, което намерихме...

287
00:20:49,218 --> 00:20:50,618
беше снимка на нашия екип...

288
00:20:50,619 --> 00:20:53,114
и снимката му от завършването на полицейската академия.

289
00:20:54,559 --> 00:20:56,358
Лицата ни бяха премахнати от снимките,

290
00:20:56,359 --> 00:20:58,418
но той ги беше привлякъл отново.

291
00:20:58,728 --> 00:21:01,597
Изглежда, че е останал там още няколко дни.

292
00:21:01,869 --> 00:21:03,697
Но не можахме да намерим никакви следи...

293
00:21:03,698 --> 00:21:05,557
от неговото хранене или сън.

294
00:21:06,238 --> 00:21:07,915
Чувствах се странно.

295
00:21:09,139 --> 00:21:11,361
Може просто да реагирам прекалено много.

296
00:21:19,748 --> 00:21:21,348
(Столична полицейска агенция Poongsan)

297
00:21:21,349 --> 00:21:23,066
Асистент Им е бил убит?

298
00:21:23,349 --> 00:21:26,818
Да, намерихме тялото му в зоната за почивка Пунгсан.

299
00:21:26,819 --> 00:21:29,112
Изглежда, че е откраднал и колата на Асистент Им.

300
00:21:29,188 --> 00:21:31,227
Прегледах лаптопа му, който беше в колата му.

301
00:21:31,228 --> 00:21:33,497
Имаше записи за търсенето му на пътник.

302
00:21:33,498 --> 00:21:37,167
Попитахме киберполицията дали могат да го възстановят,

303
00:21:37,168 --> 00:21:38,568
но те казаха, че ще отнеме поне пет дни.

304
00:21:38,569 --> 00:21:40,155
Агент Джин го разглежда, докато говорим.

305
00:21:40,269 --> 00:21:42,467
И ние потвърдихме, че колата на Асистент Им е тръгнала...

306
00:21:42,468 --> 00:21:45,408
фабриката в Pansu-dong.

307
00:21:45,438 --> 00:21:46,937
Ще се отправим натам.

308
00:21:46,938 --> 00:21:48,898
Ръководителят на екипа До ще ни посрещне там.

309
00:21:49,008 --> 00:21:50,220
ще дойда с теб

310
00:21:50,379 --> 00:21:52,177
Канеки иска ухото ми.

311
00:21:52,178 --> 00:21:53,795
Ще бъда от помощ.

312
00:21:57,718 --> 00:21:58,717
Ръководител на екип До.

313
00:21:58,718 --> 00:22:01,687
Автомобилът на заподозрения е излязъл от магистрала Pansu-dong.

314
00:22:01,688 --> 00:22:03,358
Моля, уведомете ме, ако забележите черната кола, която принадлежи на...

315
00:22:03,359 --> 00:22:06,457
на асистент Им Хюн Чан от университета Пунгсан...

316
00:22:06,458 --> 00:22:08,045
който е излязъл от магистрала Pansu-dong.

317
00:22:09,968 --> 00:22:13,197
Г-жо Парк, черна кола с регистрационния номер...

318
00:22:13,198 --> 00:22:15,763
53M 6670 беше забелязан на шосе 66 преди 5 минути.

319
00:22:15,869 --> 00:22:17,538
Насочва се към пристанище Пунгсан.

320
00:22:17,539 --> 00:22:19,862
Потвърдих, че превозното средство е на асистент Im Hyun Chan.

321
00:22:20,008 --> 00:22:22,878
Централно говорене. Черната кола на Assistant Im...

322
00:22:22,879 --> 00:22:25,118
се насочва към пристанище Пунгсан.

323
00:22:25,119 --> 00:22:28,583
Много вероятно е Канеки Масаюки да го кара.

324
00:22:28,748 --> 00:22:29,917
Диспечерски екип и екип за насилствени престъпления,

325
00:22:29,918 --> 00:22:31,048
моля, преследвайте автомобила.

326
00:22:31,049 --> 00:22:32,318
Предвид ситуацията,

327
00:22:32,319 --> 00:22:35,187
изглежда, че планира да се скрие от пристанище Пунгсан.

328
00:22:35,188 --> 00:22:37,381
Моля, изпратете достатъчно хора на пристанището.

329
00:22:37,488 --> 00:22:38,828
Арестувайте го веднага.

330
00:22:38,829 --> 00:22:42,434
Може да е въоръжен, така че внимавайте.

331
00:22:54,339 --> 00:22:55,864
(Haesu-dong Forest Village)

332
00:22:59,748 --> 00:23:01,365
(Haesu-dong Forest Village)

333
00:23:01,718 --> 00:23:03,667
Аз на негово място нямаше да отида на пристанището.

334
00:23:04,248 --> 00:23:06,238
И аз не бих карал по еднопосочен път.

335
00:23:07,789 --> 00:23:08,839
къде е това

336
00:23:09,859 --> 00:23:11,328
Това е първият квартал, в който живеехме с майка ми...

337
00:23:11,329 --> 00:23:12,772
след завръщането си в Корея.

338
00:23:17,668 --> 00:23:20,223
Кажете ми какво виждате на Haesu-dong 77.

339
00:23:20,839 --> 00:23:22,586
Проверих отново, но е същото.

340
00:23:22,639 --> 00:23:24,467
Адресът е подновен,

341
00:23:24,468 --> 00:23:26,398
но старият адрес е Haesu-dong 77.

342
00:23:29,779 --> 00:23:30,778
Г-жа Парк.

343
00:23:30,779 --> 00:23:34,182
Ръководителят на екипа До внезапно ме попита за Haesu-dong 77.

344
00:23:34,379 --> 00:23:36,571
наистина ли какво има там

345
00:23:37,789 --> 00:23:40,242
- Там се строеше театър. - "Театър"?

346
00:23:40,319 --> 00:23:42,487
Някога имаше селски къщи.

347
00:23:42,488 --> 00:23:43,987
Но през 2014 г. Yoochang Constructions...

348
00:23:43,988 --> 00:23:45,697
закупи района и започна изграждането на театър.

349
00:23:45,698 --> 00:23:48,098
Президентът обаче беше обвинен за получаване на подкупи,

350
00:23:48,099 --> 00:23:50,392
така че строителството беше спряно.

351
00:23:51,069 --> 00:23:53,638
Разгледах и резултатите от търсенето на Kaneki.

352
00:23:53,639 --> 00:23:54,981
Той изтри резултатите два пъти.

353
00:23:55,269 --> 00:23:56,707
След възстановяване на информацията,

354
00:23:56,708 --> 00:23:58,838
Разбрах, че е търсил отклонение на пристанището.

355
00:23:58,839 --> 00:24:00,378
Мисля, че обиските му за бездомни хора са фалшиви.

356
00:24:00,379 --> 00:24:01,894
Мисля, че ще заобиколи.

357
00:24:02,849 --> 00:24:05,977
Г-жо, не мисля, че ръководителят на екипа До отиде на пристанището.

358
00:24:05,978 --> 00:24:08,070
Мисля, че се е отклонил по средата.

359
00:24:08,389 --> 00:24:10,509
Подозирам, че Канеки е направил същото.

360
00:24:10,648 --> 00:24:12,639
Какво има в Haesu-dong 77?

361
00:24:12,718 --> 00:24:14,305
Има полупостроен театър.

362
00:24:14,359 --> 00:24:15,388
наистина ли

363
00:24:15,389 --> 00:24:17,751
Можете ли да видите дали това място има някакво отношение към Team Leader Do?

364
00:24:17,988 --> 00:24:20,128
Агент Джин, разберете дали има някакво отношение между...

365
00:24:20,129 --> 00:24:22,028
Haesu-dong 77 и ръководител на екипа До.

366
00:24:22,029 --> 00:24:23,039
Да, госпожо.

367
00:24:26,238 --> 00:24:28,407
Г-жо Парк, той живееше на този адрес...

368
00:24:28,408 --> 00:24:31,298
когато беше млад.

369
00:24:32,879 --> 00:24:35,048
Директор Канг, той живееше на този адрес...

370
00:24:35,049 --> 00:24:37,069
когато беше млад.

371
00:24:37,208 --> 00:24:39,177
Yoochang Constructions беше построил театър.

372
00:24:39,178 --> 00:24:40,977
Но поради определени проблеми те не можаха да го завършат.

373
00:24:40,978 --> 00:24:42,332
Занемарена е като празна сграда.

374
00:24:42,549 --> 00:24:45,288
окей Ако намерите нещо друго, кажете ми.

375
00:24:45,289 --> 00:24:46,370
Да, госпожо.

376
00:24:46,688 --> 00:24:49,688
Специални сили, моля, бъдете нащрек на пристанището.

377
00:24:53,129 --> 00:24:55,926
Мисля, че Канеки отиде в последното си скривалище.

378
00:24:55,968 --> 00:24:57,646
И мисля, че ръководителят на екипа До също е на път.

379
00:24:57,968 --> 00:24:59,338
защо мислиш...

380
00:24:59,339 --> 00:25:01,068
отиде в старата къща на брат си, вместо да се прибере?

381
00:25:01,069 --> 00:25:03,189
Той използва лидера на екипа До като изкупителна жертва.

382
00:25:03,468 --> 00:25:05,177
Мисля, че той все още има минало, свързано с брат му...

383
00:25:05,178 --> 00:25:06,856
че не сме наясно.

384
00:25:07,309 --> 00:25:10,581
Ръководителят на екипа До каза, че брат му винаги съхранява това, което харесва.

385
00:25:10,879 --> 00:25:15,147
брат ми. Искам да кажа, че Канеки винаги е пазил любимите си предмети...

386
00:25:15,148 --> 00:25:17,310
в кутия със звезди върху тях, когато беше млад.

387
00:25:17,918 --> 00:25:19,909
Сигурен съм, че все още пази всичките си ценности...

388
00:25:20,319 --> 00:25:21,974
на определено място.

389
00:25:22,158 --> 00:25:25,228
Тъй като винаги е бил в ателието си, трябва да е там.

390
00:25:25,799 --> 00:25:29,102
Сигурен съм, че все още има този навик.

391
00:25:29,299 --> 00:25:31,752
Точно както ги съхраняваше в кутията със звезди,

392
00:25:32,069 --> 00:25:33,916
той трябва да ги съхранява на специално място.

393
00:25:34,238 --> 00:25:36,638
Това е къщата, където майка му го е оставила...

394
00:25:36,639 --> 00:25:38,638
и започна нов живот с Team Leader Do.

395
00:25:38,639 --> 00:25:41,941
Може би Канеки го е примамил там.

396
00:25:42,708 --> 00:25:45,048
Мисля, че Канеки се опитва да ни подмами да мислим, че се прибира.

397
00:25:45,049 --> 00:25:46,778
Вярвам, че е събрал всичките си документи...

398
00:25:46,779 --> 00:25:48,939
и планира да избяга по друг начин.

399
00:25:49,188 --> 00:25:51,147
прав си Богати хора като него са купували кораби...

400
00:25:51,148 --> 00:25:53,957
под заети имена, за да избягат от полицията.

401
00:25:53,958 --> 00:25:56,828
Това е точно така. Той ни примамва към пристанище Пунгсан...

402
00:25:56,829 --> 00:25:59,384
и ще се прибере в Япония през друго пристанище.

403
00:27:46,319 --> 00:27:48,308
Само по тази дръжка няма прах.

404
00:27:49,119 --> 00:27:50,876
Канеки трябва да е влязла току-що.

405
00:28:16,819 --> 00:28:17,890
Кан У,

406
00:28:18,419 --> 00:28:21,419
от младини винаги сте постигали това, което сте желали.

407
00:28:23,619 --> 00:28:25,346
Виждайки как дойде тук сам,

408
00:28:26,728 --> 00:28:29,051
ти си решен да ме убиеш.

409
00:28:30,329 --> 00:28:31,510
прав ли съм

410
00:28:45,109 --> 00:28:46,997
Спрете да се криете и излезте!

411
00:30:21,046 --> 00:30:22,097
По този начин.

412
00:30:46,111 --> 00:30:51,111
[VIU Ver] OCN E16 'Voice S3' "The City of Accomplices" -â¥ Ruo Xi â¥-

413
00:31:15,266 --> 00:31:16,954
Това ти ли си, брат ми Кан У?

414
00:31:19,506 --> 00:31:20,961
Кого наричаш "брат ми"?

415
00:31:21,347 --> 00:31:23,376
Тази ваша игра, която сте искали, приключи.

416
00:31:23,377 --> 00:31:24,527
Наистина ли мислиш така?

417
00:31:25,347 --> 00:31:28,043
Това е само част от пъзела.

418
00:31:29,216 --> 00:31:32,791
След като разрушихте тази жалка къща, в която вие и мама живеехте заедно,

419
00:31:33,826 --> 00:31:35,846
Построих голяма къща като тази.

420
00:31:36,996 --> 00:31:39,896
За тези, които хвърлиха големия си син...

421
00:31:41,127 --> 00:31:43,864
до дълбок, дълбок кладенец,

422
00:31:44,897 --> 00:31:47,695
Исках да им подаря по-голяма къща.

423
00:31:49,607 --> 00:31:50,647
какво каза

424
00:31:53,076 --> 00:31:54,622
Не помниш, нали?

425
00:31:55,647 --> 00:31:56,687
Кан У.

426
00:31:58,847 --> 00:32:01,948
След като изиграх тази забавна игра с теб и Михо,

427
00:32:02,316 --> 00:32:03,398
ти припадна.

428
00:32:04,117 --> 00:32:07,692
Докато се криех в гората, татко дойде да ме види.

429
00:32:08,026 --> 00:32:11,460
След това ми даде чаша мляко, смесено със сънотворни.

430
00:32:11,627 --> 00:32:13,526
Той взе мен и спящото ми тяло...

431
00:32:13,527 --> 00:32:16,667
към по-дълбока гора, пред много дълбок кладенец.

432
00:32:17,136 --> 00:32:20,137
Сякаш беше решен да погребе всички истини,

433
00:32:21,007 --> 00:32:22,925
той ме хвърли в кладенеца.

434
00:32:23,636 --> 00:32:26,808
След като беше арестуван като убиеца на Михо,

435
00:32:27,446 --> 00:32:30,447
Не ми остана нищо друго освен да умра в кладенеца.

436
00:32:36,886 --> 00:32:39,048
Може би е пренебрегнал факта, че съм малко дете.

437
00:32:39,627 --> 00:32:43,495
Или си мислеше, че никога няма да мога да се изкача до кладенеца?

438
00:32:45,027 --> 00:32:46,511
Любопитно ми е и до днес.

439
00:32:47,366 --> 00:32:50,367
Копах и копах, за да оцелея.

440
00:32:51,237 --> 00:32:54,064
Какво си мислеше татко, когато ме погребваше?

441
00:32:56,877 --> 00:32:58,706
Изкачих се на кладенеца,

442
00:32:58,707 --> 00:33:01,808
вкопчен в стените на кладенеца, докато ноктите ми бяха извадени.

443
00:33:04,746 --> 00:33:07,070
Докато мислех какво да правя,

444
00:33:10,056 --> 00:33:12,753
Видях цвете, обагрено в червено.

445
00:33:33,377 --> 00:33:36,912
Така се родих отново в бездната.

446
00:33:38,116 --> 00:33:40,511
Защо не убиваш хора?

447
00:33:42,857 --> 00:33:44,776
Искрено се надявах...

448
00:33:45,616 --> 00:33:47,225
че ще убиеш някого.

449
00:33:47,226 --> 00:33:48,540
Аз не съм като теб.

450
00:33:50,527 --> 00:33:52,921
Ти си този, който уби татко!

451
00:34:37,237 --> 00:34:39,297
Това не е краят, който исках.

452
00:34:40,547 --> 00:34:42,425
Няма да позволя на никого да стане пречка за омразата...

453
00:34:42,946 --> 00:34:44,491
дори и да си ти.

454
00:35:03,337 --> 00:35:06,034
Това може да е тайното хранилище за колекцията на Канеки.

455
00:35:07,007 --> 00:35:08,420
Ние ще водим.

456
00:35:19,386 --> 00:35:21,064
Защо един театър ще има такова място?

457
00:35:22,147 --> 00:35:25,116
Мисля, че е построена, когато е била построена за първи път.

458
00:35:25,487 --> 00:35:26,655
Това е като лабиринт.

459
00:35:26,656 --> 00:35:29,495
Пътищата са много объркващи.

460
00:35:29,496 --> 00:35:32,425
Нямаме избор. Трябва да се разделим на две.

461
00:35:32,426 --> 00:35:33,796
Аз и директор Канг ще тръгнем насам.

462
00:35:33,797 --> 00:35:35,166
Kwang Soo и детектив Yang трябва да се насочат натам.

463
00:35:35,167 --> 00:35:36,450
Да, сър.

464
00:35:36,797 --> 00:35:37,807
да вървим

465
00:35:51,246 --> 00:35:52,287
Диспечер две говори.

466
00:35:54,817 --> 00:35:55,897
Диспечер две говори.

467
00:35:57,016 --> 00:35:58,098
не ме чуваш ли

468
00:35:58,987 --> 00:36:00,440
Не мисля, че радиото работи.

469
00:36:16,737 --> 00:36:17,787
какво правиш

470
00:36:21,406 --> 00:36:23,598
Чувам някой да стене там.

471
00:36:24,976 --> 00:36:26,026
"Пъшкане"?

472
00:36:56,446 --> 00:36:58,466
Директор Канг, чуваш ли ме?

473
00:36:59,547 --> 00:37:00,557
Директор Кан?

474
00:37:01,317 --> 00:37:03,004
Не мисля, че радиото работи.

475
00:37:04,016 --> 00:37:05,066
Детектив Парк?

476
00:37:08,656 --> 00:37:11,181
Детектив Ку, бихте ли ми казали какво става?

477
00:37:11,426 --> 00:37:12,840
Разделихме се, за да претърсим района.

478
00:37:13,167 --> 00:37:14,944
Директорът Кан е с детектив Парк.

479
00:37:15,496 --> 00:37:16,495
нещо не е наред

480
00:37:16,496 --> 00:37:18,992
Не мога да се свържа с нито един от тях.

481
00:37:44,397 --> 00:37:46,043
Този луд!

482
00:37:49,567 --> 00:37:51,961
Диспечер две говори. Намерихме скривалището на Канеки.

483
00:37:54,507 --> 00:37:55,578
не ме чуваш ли

484
00:37:57,007 --> 00:37:59,300
Не мисля, че получаваме сигнал тук долу.

485
00:38:29,136 --> 00:38:30,186
Детектив Парк!

486
00:38:31,277 --> 00:38:32,388
Отстъпете назад този случай.

487
00:38:39,516 --> 00:38:40,598
Подчинявай се на думите ми.

488
00:38:41,187 --> 00:38:42,833
Той така или иначе ще умре,

489
00:38:43,587 --> 00:38:45,779
но ако иска да почувства болката, мога да му я дам.

490
00:38:45,857 --> 00:38:47,039
Отстъпете този случай!

491
00:38:47,527 --> 00:38:48,870
Отдръпни се или ще стрелям.

492
00:38:52,426 --> 00:38:53,507
Детектив Парк!

493
00:38:55,326 --> 00:38:56,347
Остави пистолета си.

494
00:38:59,237 --> 00:39:00,479
Следва главата му.

495
00:39:21,757 --> 00:39:23,817
Ако директор Канг проследи звука,

496
00:39:24,096 --> 00:39:27,257
първо щеше да намери хранилището за колекция.

497
00:39:27,766 --> 00:39:30,262
Ако радиото на детектив Парк също е без сигнал,

498
00:39:30,967 --> 00:39:32,006
тогава...

499
00:39:35,007 --> 00:39:37,535
Централно говорене. Екипът на директора Канг...

500
00:39:37,536 --> 00:39:40,577
изглежда е атакуван от заподозрения, Канеки.

501
00:39:40,746 --> 00:39:42,876
Моля, накарайте специалните части и екипа за борба с насилието...

502
00:39:42,877 --> 00:39:45,502
изпратен в театъра на 77 Haesu-dong.

503
00:40:01,570 --> 00:40:02,620
Ръководител на екип Да?

504
00:40:04,610 --> 00:40:05,649
сър!

505
00:40:08,749 --> 00:40:11,174
Ти ми отне безопасното убежище,

506
00:40:12,950 --> 00:40:14,868
така че ще трябва да платите.

507
00:40:16,119 --> 00:40:17,231
чаках...

508
00:40:18,389 --> 00:40:19,975
за това твое ухо.

509
00:40:20,789 --> 00:40:21,839
Канеки.

510
00:40:23,729 --> 00:40:24,770
Спрете го.

511
00:40:25,260 --> 00:40:26,815
Знам защо го правиш.

512
00:40:28,200 --> 00:40:29,239
Това е мястото, където...

513
00:40:30,139 --> 00:40:33,069
брат ти, Канг У, и майка ти са живели, нали?

514
00:40:33,070 --> 00:40:34,220
Как разбрахте?

515
00:40:37,139 --> 00:40:38,857
Ето защо харесвам това място.

516
00:40:39,450 --> 00:40:43,156
Не те ли кара да се вълнуваш само като си помислиш за хората...

517
00:40:43,979 --> 00:40:45,838
които са превърнати в чисто изкуство?

518
00:40:47,289 --> 00:40:49,945
Да, гласът ти...

519
00:40:50,419 --> 00:40:52,511
Чувам го в гласа ти.

520
00:40:53,289 --> 00:40:55,512
Пълно е с болка и отвращение.

521
00:40:56,229 --> 00:40:58,220
Комбинацията от тези перверзни части на тялото...

522
00:40:59,260 --> 00:41:01,492
е вашият собствен изкривен автопортрет.

523
00:41:02,430 --> 00:41:06,652
Но ако мислите, че това ще ви утеши, грешите.

524
00:41:06,970 --> 00:41:08,409
Cela ne libérera pas vous ...

525
00:41:08,410 --> 00:41:10,964
de ce qui est arrivé à vous.

526
00:41:11,780 --> 00:41:13,931
Et mon oreille tu es tellement obsédé.

527
00:41:16,050 --> 00:41:17,464
Vous pouvez l'avoir si vous voulez.

528
00:41:18,079 --> 00:41:19,533
Помните ли как...

529
00:41:19,950 --> 00:41:23,595
нямаше кой да ти помогне...

530
00:41:24,990 --> 00:41:26,746
когато викаше за милост?

531
00:41:32,700 --> 00:41:33,780
Престанете с глупостите.

532
00:41:36,900 --> 00:41:37,910
ще ти отговоря...

533
00:41:40,910 --> 00:41:42,959
след като отряза това ухо.

534
00:41:46,910 --> 00:41:47,990
Спрете.

535
00:41:51,079 --> 00:41:52,129
сър!

536
00:41:53,150 --> 00:41:55,411
- Нека режисьорът Kang Go. - Сър!

537
00:41:55,650 --> 00:41:56,699
Кан У,

538
00:41:56,990 --> 00:41:58,807
вашето място...

539
00:41:59,689 --> 00:42:01,204
е тук, не там.

540
00:42:01,289 --> 00:42:02,916
Спри и я пусни.

541
00:42:03,630 --> 00:42:05,044
аз не съм като теб

542
00:42:05,360 --> 00:42:07,894
Аз не съм убиец, нито чудовище, за разлика от теб.

543
00:42:08,599 --> 00:42:09,649
"Убиец"?

544
00:42:10,200 --> 00:42:14,168
Знаете ли колко хора са убили...

545
00:42:14,169 --> 00:42:16,261
с техните думи и сила?

546
00:42:16,539 --> 00:42:19,978
Погледнете назад и вижте какъв слаб и уязвим човек...

547
00:42:19,979 --> 00:42:21,090
ти си.

548
00:42:21,380 --> 00:42:22,995
Ние сме различни от тях.

549
00:42:23,180 --> 00:42:25,138
Можете да живеете както искате.

550
00:42:26,220 --> 00:42:27,788
Убий ако искаш...

551
00:42:27,789 --> 00:42:29,679
Спри с глупостите и я пусни.

552
00:42:31,019 --> 00:42:33,616
- Преди да те убия този екземпляр! - Не, сър.

553
00:42:34,130 --> 00:42:36,078
Това е, което Канеки иска от теб.

554
00:42:36,599 --> 00:42:38,549
- Никога не се поддавайте на това. - Защо?

555
00:42:39,200 --> 00:42:41,927
Защо се опитваш да съжаляваш другите?

556
00:42:42,530 --> 00:42:43,569
Кан У,

557
00:42:43,570 --> 00:42:46,873
Аукцион Fabre е само върхът на айсберга.

558
00:42:47,039 --> 00:42:49,908
Хората там са тези, които управляват света.

559
00:42:50,139 --> 00:42:52,159
Ако погледнеш света от горе,

560
00:42:52,539 --> 00:42:54,802
ще разбереш колко жалко и долно...

561
00:42:56,479 --> 00:42:58,679
светът, в който живеем, е.

562
00:42:58,680 --> 00:43:01,175
Не, това не може да бъде.

563
00:43:01,650 --> 00:43:02,660
не

564
00:43:03,760 --> 00:43:05,058
- Не. - В миналото,

565
00:43:05,059 --> 00:43:07,210
Аз също мечтаех за това, което искаш,

566
00:43:07,990 --> 00:43:11,494
но това е невъзможно в този разбит свят.

567
00:43:12,700 --> 00:43:14,922
- И ти знаеш това. - Спрете.

568
00:43:16,340 --> 00:43:18,592
Спрете. спри...

569
00:43:21,070 --> 00:43:22,080
Кан У,

570
00:43:23,809 --> 00:43:26,406
ние сме кръвни братя.

571
00:43:27,209 --> 00:43:29,846
Ние сме различни от тези мръсни насекоми.

572
00:43:43,700 --> 00:43:44,771
Това е.

573
00:43:46,160 --> 00:43:47,210
да

574
00:44:21,669 --> 00:44:22,811
хей

575
00:44:23,700 --> 00:44:24,750
сър!

576
00:44:26,070 --> 00:44:27,220
добре ли си

577
00:44:28,939 --> 00:44:30,050
добре съм

578
00:44:30,740 --> 00:44:33,506
Побързайте и тръгнете след директор Kang.

579
00:44:33,780 --> 00:44:36,009
- Не говори. - Къде са?

580
00:44:36,010 --> 00:44:37,433
Насам, побързай!

581
00:44:47,889 --> 00:44:48,899
господине

582
00:45:01,709 --> 00:45:02,719
Това е всичко, Kang Woo.

583
00:45:04,579 --> 00:45:05,620
Така се прави.

584
00:45:07,150 --> 00:45:08,190
господине

585
00:46:38,970 --> 00:46:39,980
Кан У.

586
00:46:42,209 --> 00:46:45,108
Просто трябва да ме копираш, става ли?

587
00:46:57,689 --> 00:46:58,800
Кан У.

588
00:47:02,590 --> 00:47:04,923
Скоро ще се превърнеш в убиец, също като мен.

589
00:47:07,070 --> 00:47:08,141
честито

590
00:47:09,030 --> 00:47:10,757
всички...

591
00:47:11,669 --> 00:47:14,164
ще те запомни като убиец.

592
00:47:22,910 --> 00:47:24,495
Така че това е усещането.

593
00:47:28,789 --> 00:47:29,830
грешиш

594
00:47:32,220 --> 00:47:34,684
Просто трябва да бъда човек за себе си.

595
00:47:35,559 --> 00:47:37,378
Ако умра като чудовище...

596
00:47:39,030 --> 00:47:40,989
и ако хората могат да ме забравят,

597
00:47:42,900 --> 00:47:44,111
Доволен съм от това.

598
00:47:47,340 --> 00:47:48,421
Косуке.

599
00:47:50,309 --> 00:47:51,623
благодаря...

600
00:47:53,680 --> 00:47:55,064
за това, че ме уби.

601
00:48:37,090 --> 00:48:39,518
Do Kang Woo! Хвърлете оръжието си!

602
00:48:39,519 --> 00:48:41,206
Ще стреляме, ако мръднете повече!

603
00:49:45,860 --> 00:49:46,899
Ръководител на екип До.

604
00:49:49,930 --> 00:49:50,940
Ръководител на екип До.

605
00:50:45,220 --> 00:50:46,360
господине

606
00:50:50,720 --> 00:50:52,204
Сега можете да почивате в мир.

607
00:51:18,619 --> 00:51:22,457
Видях кладенеца вътре в мен.

608
00:51:23,720 --> 00:51:25,508
Спомням си думите на бащата за това как...

609
00:51:26,320 --> 00:51:28,552
бистра или мръсна вода може да излезе...

610
00:51:29,229 --> 00:51:31,077
в зависимост от това как се грижите за него.

611
00:51:33,300 --> 00:51:35,492
Предпочитам да умра като човек...

612
00:51:37,400 --> 00:51:39,116
отколкото да живея като чудовище като теб.

613
00:51:47,209 --> 00:51:48,422
окей

614
00:51:51,150 --> 00:51:52,291
Г-жа Парк.

615
00:51:52,979 --> 00:51:56,049
Специалните части току-що ме уведомиха.

616
00:51:56,720 --> 00:51:57,730
Канеки...

617
00:51:58,419 --> 00:51:59,501
е мъртъв.

618
00:52:00,530 --> 00:52:01,569
какво?

619
00:52:01,689 --> 00:52:03,859
Какво ще кажете за директор Канг, ръководител на екип До,

620
00:52:03,860 --> 00:52:04,970
и диспечерския екип?

621
00:52:05,660 --> 00:52:07,145
Ръководител на екип Направете...

622
00:52:08,930 --> 00:52:10,454
също е починал.

623
00:52:43,300 --> 00:52:45,138
Вчера вечерта столичната полицейска агенция Пунгсан...

624
00:52:45,139 --> 00:52:48,839
потвърди, че Канеки Масаюки, японец, който е проектирал...

625
00:52:48,840 --> 00:52:53,078
Аукцион Фабр, загинал по време на преследване.

626
00:52:53,079 --> 00:52:55,909
Когато полицията започна да го притиска в ъгъла, Канеки Масаюки се скри...

627
00:52:55,910 --> 00:52:58,978
в скривалището си, докато се подготвяше за пътник.

628
00:52:58,979 --> 00:53:01,989
По време на престрелка с полицията, която нахлула в скривалището,

629
00:53:01,990 --> 00:53:03,788
той беше убит.

630
00:53:03,789 --> 00:53:07,188
По време на това преследване някои лица, включително детективи, бяха ранени...

631
00:53:07,189 --> 00:53:09,058
и бяха откарани в болница Пунгсан.

632
00:53:09,059 --> 00:53:12,228
Полицията обяви, че До Кан У, бивш детектив...

633
00:53:12,229 --> 00:53:14,522
от столичната полицейска агенция Пунгсан, почина.

634
00:53:14,570 --> 00:53:18,306
Woo Jong Woo, корейско-японец,

635
00:53:18,900 --> 00:53:22,409
е планирал престъплението поради омразата и дискриминацията, които е претърпял.

636
00:53:22,410 --> 00:53:25,137
Става дума за киберпрестъпление, извършено...

637
00:53:25,309 --> 00:53:27,329
със съучастници, които са страдали от подобни преживявания.

638
00:53:27,349 --> 00:53:29,509
По време на процеса,

639
00:53:29,510 --> 00:53:33,888
той укрепи солидарността между него и съучастниците...

640
00:53:33,889 --> 00:53:38,418
като татуират китките си с думите „буден“.

641
00:53:38,419 --> 00:53:41,888
За да контролира другите, той изучава хипноза...

642
00:53:41,889 --> 00:53:44,399
за значителен период от време. Потвърдено е...

643
00:53:44,400 --> 00:53:47,126
че е използвал същите тези думи, за да извърши хипноза.

644
00:53:47,300 --> 00:53:49,069
Аукцион Fabre незаконно продаде...

645
00:53:49,070 --> 00:53:54,208
части от тела и сувенири от дела за убийства.

646
00:53:54,209 --> 00:53:57,644
Доктор Фабр е получил телата...

647
00:53:57,680 --> 00:54:00,708
и качени незаконни видеоклипове онлайн.

648
00:54:00,709 --> 00:54:03,608
Столична полицейска агенция Пунгсан...

649
00:54:03,880 --> 00:54:06,577
ще направи всичко възможно да разследва този случай...

650
00:54:07,090 --> 00:54:10,493
за да могат гражданите отново да се чувстват сигурни.

651
00:54:23,869 --> 00:54:25,768
Woo Jong Woo, братът на ръководителя на екипа До,

652
00:54:25,769 --> 00:54:28,233
е роден в Осака с вродени психопатични наклонности.

653
00:54:28,570 --> 00:54:31,609
След като стана жертва на престъпление от омраза,

654
00:54:31,610 --> 00:54:33,770
той стана още по-отвратителен.

655
00:54:35,079 --> 00:54:38,319
Отне значително време...

656
00:54:38,320 --> 00:54:40,744
и безброй жертви...

657
00:54:40,990 --> 00:54:45,303
за да въздадем справедливост на делата на Канеки Масаюки.

658
00:54:46,519 --> 00:54:49,792
детектив Na Hyung Joon, детектив Jang Gyeong Hak,

659
00:54:49,860 --> 00:54:52,020
и детектив На Хонг Су.

660
00:54:53,900 --> 00:54:56,029
Благодарение на благородната саможертва на детектив До Кан У,

661
00:54:56,030 --> 00:54:58,796
този случай беше приключен.

662
00:54:59,700 --> 00:55:01,969
За да заловите всички главни нарушители на Auction Fabre,

663
00:55:01,970 --> 00:55:04,808
Фуджияма Коичи, Фуджияма Сабуро,

664
00:55:04,809 --> 00:55:09,092
Jeon Chang Soo, Bang Je Soo и Kwak Dok Ki,

665
00:55:10,010 --> 00:55:12,140
повече от 10 души загубиха живота си.

666
00:55:12,320 --> 00:55:15,683
Този случай е записан като най-бруталния...

667
00:55:15,689 --> 00:55:17,680
и ужасяващи киберпрестъпления в историята на Корея.

668
00:55:24,530 --> 00:55:26,299
(Кога ще дойдете за резултатите от слуха?)

669
00:55:26,300 --> 00:55:28,088
(Болница Poongsang, Отоларингология)

670
00:55:30,869 --> 00:55:34,509
Наказанието, дадено на престъплението...

671
00:55:34,510 --> 00:55:36,762
да използваш омразата си за чужда алчност...

672
00:55:37,079 --> 00:55:40,039
беше по-строг от всякога.

673
00:55:45,720 --> 00:55:47,537
- здравей - Какво те води тук?

674
00:55:48,019 --> 00:55:49,149
Легнете.

675
00:55:49,150 --> 00:55:50,877
Напълно съм добре.

676
00:55:51,090 --> 00:55:53,219
Това е просто драскотина.

677
00:55:53,220 --> 00:55:55,188
Докъде ще се простират тези тъмни кръгове?

678
00:55:55,189 --> 00:55:58,699
какво? "Тъмни кръгове"? Трябва да си ми го дал.

679
00:55:58,700 --> 00:56:01,868
Знаеш, че трябва да изпълнявам акробатика, за да се върна, нали?

680
00:56:01,869 --> 00:56:03,868
Тогава ще ти покажа ходовете си.

681
00:56:03,869 --> 00:56:05,355
Ще го очаквам с нетърпение.

682
00:56:05,470 --> 00:56:07,388
Жена ти не ти ли каза да спреш да си детектив?

683
00:56:07,410 --> 00:56:08,509
Винаги си наранен.

684
00:56:08,510 --> 00:56:11,879
Хей, да си детектив означава да се нараниш.

685
00:56:11,880 --> 00:56:13,078
Не е нищо сериозно.

686
00:56:13,079 --> 00:56:15,836
Ако не се оправиш скоро, ще заема твоето място.

687
00:56:15,910 --> 00:56:17,848
Ще ви посрещнем с отворени обятия, нали?

688
00:56:17,849 --> 00:56:21,122
Агент Парк може да се присъедини към екипа за изпращане, а аз мога да работя в центъра.

689
00:56:21,189 --> 00:56:22,549
И двамата сме Паркове.

690
00:56:22,550 --> 00:56:24,912
Детектив Парк и Агент Парк. Ще бъде същото.

691
00:56:28,260 --> 00:56:30,481
Но защо мълчиш днес?

692
00:56:32,229 --> 00:56:34,452
Опитвам се да стана по-сериозен човек.

693
00:56:34,700 --> 00:56:36,417
Време ли е да умреш или нещо такова?

694
00:56:36,900 --> 00:56:38,111
забрави го

695
00:56:38,439 --> 00:56:40,792
Джунг Ки, искаш ли да ти нарежа плод?

696
00:56:41,510 --> 00:56:44,208
Защо продължаваш да ме наричаш с името ми днес?

697
00:56:44,209 --> 00:56:46,609
Наричаме те с името ти, защото го заслужаваш.

698
00:56:46,610 --> 00:56:47,861
И ние сме достатъчно близо.

699
00:56:47,950 --> 00:56:49,061
- Естествено. - да

700
00:56:51,720 --> 00:56:54,274
Слухът ви се подобрява.

701
00:56:54,550 --> 00:56:55,630
Нека запазим надеждите си.

702
00:56:58,119 --> 00:56:59,170
окей

703
00:57:00,530 --> 00:57:03,993
Много отдавна да чуваш твърде добре...

704
00:57:04,530 --> 00:57:05,873
чувствах като проклятие.

705
00:57:06,630 --> 00:57:10,199
Но моят слух, който някога ме караше да страдам...

706
00:57:10,200 --> 00:57:15,290
ме кара да се чувствам благодарен, че мога да спасявам хора сега.

707
00:57:16,410 --> 00:57:20,176
Ако можехме да живеем в свят без престъпност,

708
00:57:20,340 --> 00:57:21,663
това би било страхотно.

709
00:57:22,209 --> 00:57:27,098
Но когато има светлина, винаги има тъмна сянка.

710
00:57:28,189 --> 00:57:31,219
Винаги ходим по острието на остър бръснач...

711
00:57:31,220 --> 00:57:33,280
че можем да пострадаме и при най-малката грешка.

712
00:57:33,720 --> 00:57:35,649
Понякога падаме в тъмнината.

713
00:57:36,059 --> 00:57:39,231
Коригиране на тези малки грешки...

714
00:57:40,300 --> 00:57:43,663
може да е това, което хората трябва да направят.

715
00:57:44,599 --> 00:57:47,195
Затова слушам...

716
00:57:47,910 --> 00:57:50,161
на отчаяните обаждания на хората...

717
00:57:50,910 --> 00:57:53,364
дори днес.

718
00:57:54,610 --> 00:57:56,165
Да, това е кол център 112.

719
00:57:57,320 --> 00:57:58,359
какво?

720
00:57:58,749 --> 00:58:01,589
Директор Канг, обаждане е от Но Сан Джа, жена от Пунсан.

721
00:58:01,590 --> 00:58:03,049
Тя викаше сина си и снаха си,

722
00:58:03,050 --> 00:58:04,489
които бяха на меден месец на остров Джеджу.

723
00:58:04,490 --> 00:58:06,219
Но разговорът внезапно беше прекъснат...

724
00:58:06,220 --> 00:58:08,077
след звуци на агресия и вик за помощ.

725
00:58:08,430 --> 00:58:09,469
влезте

726
00:58:10,930 --> 00:58:13,899
Здравейте, г-жо Но Сан Джа. моля те успокой се

727
00:58:13,900 --> 00:58:15,920
Можеш ли да говориш по-бавно?

728
00:58:17,599 --> 00:58:20,339
Агент Парк, свържете ни с полицията на Джеджу.

729
00:58:20,340 --> 00:58:21,350
Да, госпожо.

730
00:58:26,610 --> 00:58:28,569
Това е режисьорът Kang Kwon Joo от екипа на Golden Time.

731
00:58:30,579 --> 00:58:32,266
(Благодарим на Kwon Yul за специалното представяне.)

732
00:58:32,650 --> 00:58:34,437
(Епилогът ще продължи.)

733
00:59:09,519 --> 00:59:14,479
(Глас 3)

734
00:59:41,619 --> 00:59:43,589
(Благодарим на корейската полиция, че направи всичко възможно...)

735
00:59:43,590 --> 00:59:45,478
(За да предпазим хората в този забързан свят.)

736
00:59:46,689 --> 00:59:51,042
(Бихме искали да благодарим на зрителите, че гледаха Глас 3.)

737
01:00:20,860 --> 01:00:22,243
Канеки е мъртва.

738
01:00:23,389 --> 01:00:24,611
Сигурно е боляло.

739
01:01:07,939 --> 01:01:09,555
Повече няма да ме видиш...

740
01:01:12,479 --> 01:01:13,651
дори в задгробния си живот.
