1
00:00:59,059 --> 00:01:00,519
{\an8}
2
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
{\an8}
3
00:01:37,389 --> 00:01:38,223
{\an8}
4
00:01:40,517 --> 00:01:41,852
{\an8}-Greš
nadaljevati
5
00:01:41,894 --> 00:01:43,144
{\an8}usmrtitev Jarla Borga?
6
00:01:45,064 --> 00:01:46,105
{\an8}Sem.
7
00:01:47,608 --> 00:01:48,984
{\an8}Razumem
tvoji razlogi.
8
00:01:49,735 --> 00:01:51,111
{\an8}Hkrati,
9
00:01:51,152 --> 00:01:54,073
{\an8}brez Jarl Borga
ladje in bojevniki,
10
00:01:54,114 --> 00:01:56,825
{\an8}ne moremo upati na namestitev
uspešen napad na Wessex.
11
00:02:02,122 --> 00:02:03,791
{\an8}Našli bomo drugega zaveznika.
12
00:02:04,583 --> 00:02:05,834
{\an8}Kdaj?
13
00:02:05,876 --> 00:02:07,086
{\an8}Kmalu.
14
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
{\an8}Poslal sem sporočilo.
15
00:02:09,337 --> 00:02:12,925
{\an8}Ali predlagate
da bi moral moj brat odložiti Jarla Borga
16
00:02:12,967 --> 00:02:14,843
{\an8}kot da nič
se je zgodilo?
17
00:02:14,885 --> 00:02:18,722
{\an8}-Ne. Jaz sem zgolj
prosim, da držiš roko
18
00:02:18,764 --> 00:02:20,557
dokler se ne najde drugega zaveznika.
19
00:02:20,599 --> 00:02:23,351
Izvedba
Jarl Borg objavil
20
00:02:23,393 --> 00:02:27,355
bi zagotovo
odvračati in odvrniti morebitne partnerje.
21
00:02:32,277 --> 00:02:36,323
V redu. počakal bom.
22
00:02:40,368 --> 00:02:43,622
Ampak vsaj smo
še vedno zavezniki, kralj Horik.
23
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
Hočem svoje maščevanje
o kralju Ecbertu
24
00:02:47,751 --> 00:02:49,210
in jaz ga bom imel,
25
00:02:49,252 --> 00:02:50,671
pride kar bo.
26
00:03:25,580 --> 00:03:28,083
Gospod, oprostite mi.
Ne, ne.
27
00:03:28,125 --> 00:03:31,003
Prosim, ste približno
pomembnejše stvari
28
00:03:31,045 --> 00:03:33,588
kot pozdrav
umirajoči kralj.
29
00:03:35,674 --> 00:03:37,676
umiraš?
30
00:03:39,678 --> 00:03:41,972
Vsi umiramo,
Athelstan.
31
00:03:43,640 --> 00:03:45,017
Ostajajo samo ti.
32
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Fragmenti.
33
00:03:50,564 --> 00:03:53,650
Nesmrtni fragmenti.
34
00:03:55,318 --> 00:03:56,528
Nesmrtne besede.
35
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
Imam nekaj novic.
36
00:04:05,079 --> 00:04:08,916
Kralj Aelle in njegova družina
nas bodo obiskali iz Northumbrije.
37
00:04:10,584 --> 00:04:11,960
Ali ni to kje
prihajaš iz?
38
00:04:12,753 --> 00:04:15,047
Ja, tam sem se rodil,
39
00:04:15,089 --> 00:04:17,298
in nato poslano na
samostan v Lindisfarnu.
40
00:04:17,340 --> 00:04:19,676
Potem bi
poklicati domov?
41
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
št.
42
00:04:23,805 --> 00:04:25,140
Lahko pokličem
nikjer doma.
43
00:04:31,563 --> 00:04:33,107
No, upam, da
44
00:04:34,441 --> 00:04:36,317
nekoč morda,
45
00:04:36,359 --> 00:04:39,320
boste lahko
poimenuj ta kraj dom.
46
00:05:04,179 --> 00:05:06,807
Počakajte!
Zadrži svoj predujem!
47
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
Oče, ali so
veste kdo smo?
48
00:05:43,885 --> 00:05:46,345
Kralj Ecbert, potoval sem
veliko milj, da te srečam.
49
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
Tako da skupaj,
ti in jaz,
50
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
Wessex in Northumbria,
lahko reši našo državo.
51
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Bog ohrani Anglijo!
52
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
Bog ohrani Anglijo!
53
00:06:00,902 --> 00:06:03,155
Bog ohrani Anglijo.
54
00:06:03,197 --> 00:06:06,241
Bog ohrani Anglijo!
55
00:06:06,283 --> 00:06:10,453
Bog ohrani Anglijo!
56
00:06:10,495 --> 00:06:14,082
Bog ohrani Anglijo!
57
00:06:14,124 --> 00:06:17,878
Bog ohrani Anglijo!
58
00:06:17,919 --> 00:06:21,548
Bog ohrani Anglijo!
59
00:06:21,589 --> 00:06:25,052
Bog ohrani Anglijo!
60
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Bog ohrani Anglijo!
61
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
Imel sem sanje
duhovnika Athelstana.
62
00:06:33,060 --> 00:06:35,770
Pride k meni,
ampak ne vem kje je...
63
00:06:36,479 --> 00:06:39,983
V Valhali ali v Helu?
64
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Ni na nobenem mestu.
65
00:06:42,861 --> 00:06:44,238
Potem je živ?
66
00:07:00,754 --> 00:07:04,549
VIDEC: Fizično je živ,
toda njegov duh je mučen.
67
00:07:04,591 --> 00:07:07,552
Sam sebe ne pozna.
To vidim.
68
00:07:10,264 --> 00:07:11,681
Moraš mi povedati
kje je.
69
00:07:18,646 --> 00:07:20,690
VIDEC: On je z
človek, ki ga poznate.
70
00:07:22,025 --> 00:07:26,363
Tujec. Kralj.
71
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
Nekaj jih imam
novica za vas.
72
00:08:05,068 --> 00:08:06,653
Nosim najinega otroka.
73
00:08:16,579 --> 00:08:17,705
Vas žalosti?
74
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
Ne, Helga.
75
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
To me navdaja z veseljem.
76
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
Neverjetno veselje.
77
00:08:34,681 --> 00:08:39,144
{\an8}Vi ste plovilo, ki
bo našega otroka odnesel na to obalo.
78
00:08:40,979 --> 00:08:42,730
{\an8}In jaz sem oče.
79
00:08:44,899 --> 00:08:47,568
{\an8}Mizar Floki.
80
00:08:47,610 --> 00:08:49,404
Ribič Floki.
81
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
Floki oče!
82
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
Ubogi otrok do
imeti takega očeta.
83
00:09:06,713 --> 00:09:10,258
Ne, ti boš
čudovit oče.
84
00:09:10,300 --> 00:09:12,635
Ne, Helga, jaz bom
najhujši oče!
85
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
In moj otrok!
86
00:09:16,556 --> 00:09:18,766
Oh, ti bogovi,
kaj sem naredil?
87
00:09:20,810 --> 00:09:24,356
Zdaj me strašiš.
Prosim, ne me prestrašiti.
88
00:09:25,106 --> 00:09:26,858
Bila sem tako vesela.
89
00:09:26,900 --> 00:09:28,609
ti si ...
imaš prav
90
00:09:29,944 --> 00:09:31,696
Ne, bedak sem.
91
00:09:33,156 --> 00:09:34,949
Vedno sem bil norec.
92
00:09:36,326 --> 00:09:38,578
Tako srečni bomo.
93
00:09:38,619 --> 00:09:43,417
ti in jaz,
in naš prelepi otrok.
94
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
Poročiva se,
Helga.
95
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
Nikogar ni
drugo zame zdaj.
96
00:09:50,048 --> 00:09:53,801
{\an8}Poročiva se,
in naj nas bogovi blagoslovijo,
97
00:09:53,843 --> 00:09:56,388
{\an8}kot zagotovo bodo,
98
00:09:56,430 --> 00:09:58,973
{\an8}saj takšni smo
prijatelji jim.
99
00:09:59,640 --> 00:10:00,892
{\an8}Da.
100
00:10:00,934 --> 00:10:02,227
{\an8}Da.
101
00:10:02,269 --> 00:10:07,648
In vsi naši prijatelji.
Torstein in Ragnar in...
102
00:10:07,690 --> 00:10:11,403
Ne, ne Ragnar.
103
00:10:12,695 --> 00:10:14,906
- Ampak...ampak on...
- Ne.
104
00:10:14,948 --> 00:10:16,491
Rekel sem, da ne Ragnar.
105
00:10:18,034 --> 00:10:20,995
Vse tukaj
je za Ragnarja.
106
00:10:21,037 --> 00:10:23,081
Poznam ga že dolgo.
107
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Pomagal sem mu vstati,
108
00:10:24,999 --> 00:10:26,501
Zgradil sem njegove ladje.
109
00:10:26,543 --> 00:10:30,088
In zdaj je Earl,
Earl Ragnar,
110
00:10:30,130 --> 00:10:33,007
in naš mali
svet čaka nanj
111
00:10:33,049 --> 00:10:34,092
in mu jedo iz roke.
112
00:10:36,010 --> 00:10:38,805
Ne more pa imeti vsega.
113
00:10:38,846 --> 00:10:40,515
Ne more imeti tebe in mene.
114
00:10:54,112 --> 00:10:58,866
zdaj,
Kvasir je bil človek velike modrosti.
115
00:10:58,908 --> 00:11:02,621
Vsem je znal odgovoriti
vprašanja majhnih otrok.
116
00:11:02,662 --> 00:11:05,832
Zgodba o Kvasirjevih
modrost
117
00:11:05,873 --> 00:11:10,462
kmalu prišla do ušes
dveh groznih bratov,
118
00:11:10,504 --> 00:11:13,881
škratje Galar
in Fjalar.
119
00:11:15,634 --> 00:11:19,596
In ti škrati
sovražil Kvasirja
120
00:11:19,638 --> 00:11:23,808
ker si tako pameten.
121
00:11:23,850 --> 00:11:29,481
Torej so ga zvabili
v mračno sobo,
122
00:11:32,775 --> 00:11:34,611
in potem oni
prikradel se mu,
123
00:11:35,778 --> 00:11:39,073
in potem oni
zabodel, mrtev!
124
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
In njegova kri
švigalo povsod.
125
00:11:45,455 --> 00:11:47,706
Čas za spanje.
Ojoj
126
00:12:13,358 --> 00:12:14,733
Kaj te muči?
127
00:12:16,027 --> 00:12:18,863
Kaj me muči
je, da mi ne zaupaš.
128
00:12:20,823 --> 00:12:23,201
ti ne zaupam?
129
00:12:23,243 --> 00:12:26,413
Tisto noč ti
ujeti Jarl Borg,
130
00:12:26,454 --> 00:12:29,165
nič mi nisi povedal
tega, kar si nameraval narediti.
131
00:12:29,207 --> 00:12:30,791
Poslal sem nekoga
da te najdem.
132
00:12:32,544 --> 00:12:33,752
Niso te mogli najti.
133
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
kje si bil
134
00:12:41,428 --> 00:12:43,054
Bil sem s Porunnom.
135
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
ah
136
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Torej je bilo
tvoja odločitev.
137
00:12:49,436 --> 00:12:53,398
Odločil si se biti z njo,
namesto mene.
138
00:12:56,943 --> 00:13:01,948
Prosim le, da me zadržijo
tvoje zaupanje kot tvoj sin.
139
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Jaz bom sodnik
140
00:13:06,286 --> 00:13:09,330
kako daleč te popeljem
v moje zaupanje.
141
00:13:09,372 --> 00:13:11,958
Toda kot oče,
142
00:13:11,999 --> 00:13:13,834
dal ti bom
nekaj nasvetov.
143
00:13:16,337 --> 00:13:17,714
Pomislite s tem ...
144
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
Ne s svojim...
145
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
Kot dogovorjeno.
146
00:13:54,542 --> 00:13:55,543
{\an8}Kaj hočeš?
147
00:13:58,254 --> 00:13:59,589
{\an8}Si prišel sem naslajat?
148
00:14:03,468 --> 00:14:05,844
{\an8}Se veseliš?
na mojo usmrtitev?
149
00:14:08,055 --> 00:14:12,977
{\an8}Ste že kdaj koga videli
že prej krvavi orli?
150
00:14:13,019 --> 00:14:17,816
Rečeno mi je, da je najslabše,
najbolj boleča smrt od vseh...
151
00:14:18,650 --> 00:14:20,401
Ampak osupljivo.
152
00:14:22,028 --> 00:14:24,947
Res osupljivo
tistim, ki gledajo.
153
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
ne bom užival
v tvoji smrti.
154
00:14:54,894 --> 00:14:56,688
Enkrat bi
tega nisem rekel.
155
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
Določene stvari
so se spremenile.
156
00:14:59,940 --> 00:15:02,193
Spremenili so se
ker te je Ragnar Lothbrok ponižal.
157
00:15:05,071 --> 00:15:07,699
To je šele začetek
njegovih resničnih ambicij.
158
00:15:08,742 --> 00:15:09,868
Pomen?
159
00:15:09,909 --> 00:15:14,205
Kar pomeni Ragnar Lothbrok
hoče biti kralj.
160
00:15:16,583 --> 00:15:19,919
Ali ni to očitno
tebi,
161
00:15:21,212 --> 00:15:22,463
Kralj Horik?
162
00:15:25,091 --> 00:15:26,967
Zakaj bi nehal
pri atentatu name?
163
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
On je Ragnar Lothbrok.
164
00:15:31,765 --> 00:15:33,933
Njegova slava zasenči
celo tvoje.
165
00:15:42,609 --> 00:15:44,736
Recimo, da ti verjamem.
166
00:15:47,238 --> 00:15:48,740
Kaj bi ti
naj naredim?
167
00:15:48,782 --> 00:15:51,117
bi uredil
za moj pobeg.
168
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
In potem bi
ubiti Ragnarja Lothbroka in narediti njegovega brata Earla.
169
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
To bi jaz
če bi bil jaz na tvojem mestu.
170
00:16:15,767 --> 00:16:16,851
Nekaj sem ti prinesel.
171
00:16:35,286 --> 00:16:37,079
kaj je narobe
172
00:16:40,333 --> 00:16:41,960
Nikoli nisem imel
taka nosečnost.
173
00:16:43,252 --> 00:16:44,587
Toliko bolečine.
174
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
bojim se
175
00:16:51,469 --> 00:16:52,846
Strah česa?
176
00:16:56,724 --> 00:17:00,645
Ko je prišel Ragnar
na kmečko hišo, hotel je seksati.
177
00:17:00,687 --> 00:17:03,189
Povedal sem mu, če on
se mi je vsilil
178
00:17:03,230 --> 00:17:06,359
v prvih treh
dni njegove vrnitve bi mu nosila pošast.
179
00:17:12,824 --> 00:17:14,408
Ali mislite, da ste
nosi pošast?
180
00:17:18,663 --> 00:17:21,916
ne vem kaj
me je prisilil, da povem stvari, ki sem jih rekel Ragnarju.
181
00:17:23,543 --> 00:17:25,837
Besede so prišle iz
moja usta, vendar jih nisem izbral.
182
00:17:28,130 --> 00:17:31,968
govoril sem jih,
ampak bogovi so jih izbrali.
183
00:18:16,303 --> 00:18:18,681
kaj greš
narediti glede Jarla Borga?
184
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
Točno veš
kaj bom naredil.
185
00:18:21,308 --> 00:18:23,811
Zakaj potem ne
si naredil? kaj še čakaš
186
00:18:23,853 --> 00:18:25,229
Povedal sem kralju
da bi čakal.
187
00:18:28,190 --> 00:18:30,109
Ne razumem, brat.
188
00:18:30,150 --> 00:18:32,028
Zakaj še naprej ustvarjaš
koncesije Horiku?
189
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Ker je kralj.
190
00:18:41,454 --> 00:18:42,872
Zakaj ne bi
govoriš z mano?
191
00:18:43,706 --> 00:18:45,959
Ni veliko za povedati.
192
00:18:46,000 --> 00:18:48,628
Imamo vse
povedati drug drugemu.
193
00:18:48,669 --> 00:18:51,213
Lahko mi poveš
o celotnem življenju.
194
00:18:51,255 --> 00:18:53,633
In lahko povem
ti o mojem.
195
00:18:53,674 --> 00:18:56,302
Ni veliko
povedati o svojem življenju. Vedno sem bil služabnik.
196
00:19:02,266 --> 00:19:03,101
Porunn.
197
00:19:04,351 --> 00:19:06,687
To je tvoje življenje
na zunaj,
198
00:19:06,729 --> 00:19:08,022
kot bi to videli drugi.
199
00:19:10,900 --> 00:19:12,234
{\an8}Ampak tvoje življenje v notranjosti
je drugačen.
200
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
{\an8}Kakšno upanje imate?
Kakšne sanje?
201
00:19:23,579 --> 00:19:27,333
Nimam nobenega upanja
niti sanj.
202
00:19:27,374 --> 00:19:29,794
Ljudje, kot sem jaz, nimajo
upanja ali sanje.
203
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
Počakaj.
204
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
Mislil sem, da si ti
morda žejen.
205
00:19:53,567 --> 00:19:55,153
hvala,
Princesa Aslaug.
206
00:19:57,113 --> 00:19:58,364
Prijazni ste.
207
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
smiliš se mi.
208
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
Vse je isto
z nami ženskami.
209
00:20:03,494 --> 00:20:05,663
Samo rodimo
do zaklanih.
210
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Ubogi Bjorn.
211
00:20:17,967 --> 00:20:19,802
Čutiš bolečine,
ti
212
00:20:20,845 --> 00:20:23,556
Morda prezgodaj.
213
00:20:23,597 --> 00:20:27,518
Ljubezen je nekaj
doživeti kasneje.
214
00:20:27,560 --> 00:20:32,857
So še druge želje, ki
najprej jih je treba raziskati in zadovoljiti.
215
00:20:34,567 --> 00:20:36,610
Kako bom vedel
razlika, Floki?
216
00:20:38,320 --> 00:20:40,531
Oh, samo vprašaj se,
217
00:20:41,824 --> 00:20:44,035
"Kaj bi naredil Floki?"
218
00:20:44,077 --> 00:20:45,369
In to vas bo nasmejalo
219
00:20:45,411 --> 00:20:47,121
in potem si že
napol ozdravljen.
220
00:20:49,832 --> 00:20:51,209
Ne hecaj se z mano.
221
00:20:51,250 --> 00:20:52,668
kdo se heca
222
00:20:58,632 --> 00:21:00,885
Rollo je to rekel
ona je samo sužnja
223
00:21:01,886 --> 00:21:03,470
{\an8}in jo lahko imam
kadarkoli.
224
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
{\an8}Zdaj sem v redu.
225
00:21:07,433 --> 00:21:09,977
Tvoj stric je težke roke
ko govori z drugimi
226
00:21:10,019 --> 00:21:11,812
o srcu.
227
00:21:11,854 --> 00:21:14,398
Toda resnica je,
228
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
čuti bolečine
tako globoko kot ti.
229
00:21:17,777 --> 00:21:19,987
Toda bojevniki ne
pokažejo svoje srce,
230
00:21:20,029 --> 00:21:22,156
dokler ga sekira ne razkrije!
231
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
Kako moder si, Floki.
232
00:21:28,621 --> 00:21:30,706
Sploh nisem pameten.
233
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
Jaz sem samo šaljivec.
234
00:21:38,338 --> 00:21:39,799
-Helga.
-Siggy.
235
00:21:40,507 --> 00:21:41,675
Ste z otrokom.
236
00:21:42,593 --> 00:21:43,803
ja
237
00:21:43,844 --> 00:21:45,471
Floki mora biti vesel?
238
00:21:47,681 --> 00:21:50,851
Ni srečen?
Zakaj ni srečen?
239
00:21:50,893 --> 00:21:55,731
Zapleteno je.
Floki je kompliciran.
240
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
Se boš poročila?
241
00:21:59,860 --> 00:22:03,156
ja Da, bomo.
242
00:22:03,197 --> 00:22:05,699
z
Blagoslov Earla Ragnarja?
243
00:22:05,741 --> 00:22:08,577
Moja ljubezen ne razmišlja
da potrebuje blagoslov Earla Ragnarja.
244
00:22:09,578 --> 00:22:11,205
Samo od bogov.
245
00:22:26,012 --> 00:22:27,221
Nekaj jih imam
zanimive novice.
246
00:22:30,183 --> 00:22:31,892
Floki je jezen
z Ragnarjem.
247
00:22:33,644 --> 00:22:37,273
Floki? Floki
obožuje Ragnarja.
248
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
Hmm.
249
00:22:56,083 --> 00:22:59,503
Ragnar Lothbrok
ni več sam v napadu na naše obale.
250
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
Hmm.
251
00:23:02,882 --> 00:23:07,427
Še vedno je največji
motnja našega sveta.
252
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
In zelo verjetno
vrni se sem.
253
00:23:08,554 --> 00:23:09,387
Mmm.
254
00:23:10,556 --> 00:23:12,850
Moramo biti
pripravljeno zanj.
255
00:23:12,892 --> 00:23:14,643
Če njegova vojska
dežele v Northumbriji,
256
00:23:14,685 --> 00:23:16,562
Pridem ob
enkrat na pomoč,
257
00:23:16,603 --> 00:23:18,314
in zaupaj, da ti
bo naredil enako zame.
258
00:23:22,943 --> 00:23:28,366
Nisem sam v strahu
tvoje resnične ambicije, kralj Ecbert.
259
00:23:30,159 --> 00:23:32,161
Rečeno je bilo, da
260
00:23:32,203 --> 00:23:35,373
osvojil prestol Wessexa
nikoli ti ne bo dovolj.
261
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
Pojdi naprej.
262
00:23:39,710 --> 00:23:42,338
Da ne boste nikoli počivali
dokler ne postaneš Bretwalda,
263
00:23:43,381 --> 00:23:45,216
kralj vseh Britancev.
264
00:23:45,883 --> 00:23:48,010
In to še sedaj
265
00:23:48,052 --> 00:23:52,139
imate načrte za napad
kraljestvo Mercia.
266
00:23:58,687 --> 00:23:59,605
Pusti to.
267
00:24:02,275 --> 00:24:04,484
Vsi, odidite.
268
00:24:12,868 --> 00:24:16,705
Mercia je moja soseda,
kot je tvoje,
269
00:24:16,747 --> 00:24:20,626
tako da dobro veš
kaj se tam dogaja.
270
00:24:20,667 --> 00:24:25,214
Od smrti kralja Offa,
kraljestvo je padlo v nemir,
271
00:24:25,256 --> 00:24:28,175
z več
člani njegove družine, ki se potegujejo za prestol.
272
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
Offin sin in dedič
ga je umorila lastna sestra,
273
00:24:32,138 --> 00:24:37,851
in zdi se, da obstaja
tamkajšnjemu nasilju in kaosu ni konca.
274
00:24:37,893 --> 00:24:42,064
Nobenemu od naju ne ustreza
imeti tako nestabilno
275
00:24:42,106 --> 00:24:43,732
in burni sosed.
276
00:24:44,900 --> 00:24:49,529
Ampak če ti in jaz
združeni skupaj,
277
00:24:49,571 --> 00:24:52,908
ne samo proti
Severnjakom, ampak tudi proti Merciji,
278
00:24:52,950 --> 00:24:55,161
gotovo bi morali
premagati.
279
00:24:55,828 --> 00:24:57,163
Mmm.
280
00:24:57,204 --> 00:24:59,832
Potem bi se lahko razdelili
Mercia med nama,
281
00:24:59,873 --> 00:25:01,375
kot se nam je zdelo primerno.
282
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
kaj praviš
283
00:25:06,422 --> 00:25:12,886
rečem za nami
osvojili Mercio,
284
00:25:12,928 --> 00:25:15,973
kaj se da ustaviti
se ne bi obrnili proti svojemu manjšemu zavezniku?
285
00:25:22,896 --> 00:25:26,817
trenutno,
Kraljica Aelle, zelo malo.
286
00:25:31,113 --> 00:25:36,618
Zato sem
predlaga formalno poroko
287
00:25:36,660 --> 00:25:40,414
mojega najstarejšega sina
in dedič, Aethelwulf,
288
00:25:40,456 --> 00:25:43,541
na tvojo lepoto
hči, Judith.
289
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
zdaj torej,
kaj praviš
290
00:25:49,923 --> 00:25:52,468
Zdaj pravim ...
291
00:25:52,510 --> 00:25:54,594
Pijmo za naše zavezništvo.
292
00:25:58,640 --> 00:26:01,227
In naj hudič
nikoli ga ne razdeli, hmm?
293
00:26:24,375 --> 00:26:25,792
Živjo, Papa!
294
00:27:36,113 --> 00:27:37,114
ha!
295
00:27:48,917 --> 00:27:51,044
Ali ti, Aethelwulf,
Ecbertov sin,
296
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
pred vsemi temi
tukaj zbrane priče,
297
00:27:53,130 --> 00:27:55,757
vzemi to žensko, Judith,
hči Aelle,
298
00:27:55,799 --> 00:27:59,512
kot tvoja zakonita žena,
imeti in držati,
299
00:27:59,553 --> 00:28:02,055
od tega trenutka
dokler te smrt ne loči?
300
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
vem.
301
00:28:03,432 --> 00:28:05,100
Helga...
302
00:28:05,142 --> 00:28:08,270
Moraš držati ta meč
v zaupanju za svojega sina,
303
00:28:09,980 --> 00:28:13,275
in zdaj morate predstaviti
ta novi meč ženinu.
304
00:28:15,152 --> 00:28:16,612
Meč prenaša
305
00:28:16,654 --> 00:28:18,905
očetova moč
zaščite nad žensko,
306
00:28:18,947 --> 00:28:20,073
svojemu novemu možu.
307
00:28:26,246 --> 00:28:27,998
Ali ti, Judith,
pred vsemi temi pričami,
308
00:28:28,040 --> 00:28:31,210
vzemite tega človeka, Aethelwulfa,
imeti in držati,
309
00:28:31,251 --> 00:28:35,381
in zapusti vse druge,
služiti in ubogati,
310
00:28:35,422 --> 00:28:38,509
od tega časa naprej,
dokler ne umreš?
311
00:28:39,259 --> 00:28:40,594
vem.
312
00:28:40,636 --> 00:28:41,720
ŽENSKA: Zdaj pa prstani.
313
00:28:45,098 --> 00:28:48,435
Floki, ali prisežeš?
do bogov
314
00:28:48,477 --> 00:28:50,896
da želite
poročiti s to žensko?
315
00:28:50,937 --> 00:28:54,900
Prisežem, z bogovi
kot moje priče.
316
00:28:56,735 --> 00:29:00,822
Helga, ali prisežeš?
do bogov
317
00:29:00,864 --> 00:29:03,200
da želite
se poročiti s tem človekom?
318
00:29:03,950 --> 00:29:05,202
Prisežem.
319
00:29:10,999 --> 00:29:12,751
Naj ti prstani
biti trajno znamenje
320
00:29:12,792 --> 00:29:15,921
da ste enotni
v svetem zakonu,
321
00:29:15,962 --> 00:29:19,758
v očeh teh ljudi,
in v božjih očeh.
322
00:29:21,093 --> 00:29:22,636
Amen.
323
00:29:22,678 --> 00:29:24,263
Potem ste poročeni.
324
00:29:48,912 --> 00:29:50,414
Rollo Lothbrok?
325
00:29:50,456 --> 00:29:52,916
ja
326
00:29:52,958 --> 00:29:56,253
Prišel sem se pogovorit
svojemu bratu ob pomembnem poslu.
327
00:29:58,130 --> 00:30:00,132
In kakšen posel
bi to bilo?
328
00:30:00,173 --> 00:30:03,260
Verjemi mi, tvoj brat
bi me rad slišal.
329
00:30:07,055 --> 00:30:08,056
ooo
330
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
Kurbin sin.
331
00:30:15,272 --> 00:30:17,775
Še ena.
Počakaj. Jaz sem na vrsti.
332
00:30:21,487 --> 00:30:22,655
v redu
333
00:30:26,992 --> 00:30:29,077
Torstein?
Tukaj! Tukaj sem.
334
00:30:29,119 --> 00:30:31,955
Je tvoj ščit dvignjen?
Tukaj je tako temno!
335
00:30:35,167 --> 00:30:36,001
ha!
336
00:30:39,672 --> 00:30:41,465
To je moj brat.
337
00:30:45,010 --> 00:30:46,011
In ti si?
338
00:30:49,264 --> 00:30:53,686
To ste sporočili
potreboval si novega zaveznika za napad na Wessex.
339
00:30:53,727 --> 00:30:56,313
Beseda je prišla do nas
340
00:30:56,355 --> 00:30:59,775
in smo srečni
reči, da lahko zagotovimo takega zaveznika.
341
00:30:59,817 --> 00:31:01,901
Earl z
dovolj ladij in ljudi
342
00:31:01,943 --> 00:31:03,696
da naredite svoj napad
velik uspeh.
343
00:31:04,863 --> 00:31:06,615
Ime mu je Earl Ingstad.
344
00:31:08,742 --> 00:31:10,160
Earl Ingstad?
345
00:31:11,704 --> 00:31:13,497
Earl Ingstad.
346
00:31:15,332 --> 00:31:16,916
Nikoli slišal zanj.
347
00:31:19,753 --> 00:31:21,963
Zakaj ga ni s teboj?
348
00:31:22,005 --> 00:31:23,923
Ni hotel
zapraviti pot.
349
00:31:25,759 --> 00:31:28,094
Hotel je biti prepričan
da še vedno potrebuješ zaveznika.
350
00:31:30,222 --> 00:31:32,265
Kdaj ga lahko srečam?
351
00:31:32,307 --> 00:31:33,392
Lahko ga srečaš
kadarkoli.
352
00:31:33,433 --> 00:31:34,560
ja!
353
00:31:34,601 --> 00:31:35,644
Pripravljen se je udeležiti.
354
00:31:35,686 --> 00:31:38,897
ja, ja, ja,
ja, ja!
355
00:31:57,791 --> 00:32:00,544
Floki, moj prijatelj.
ja
356
00:32:02,003 --> 00:32:02,921
Jaz sem te naredil
nekaj.
357
00:32:02,962 --> 00:32:04,214
kaj je
358
00:32:07,760 --> 00:32:08,844
To je lopatica.
359
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
Moč vaše ladje.
360
00:32:15,475 --> 00:32:17,811
Erlendur, pridi pogledat!
361
00:32:18,687 --> 00:32:20,731
To je lepa stvar.
362
00:32:20,773 --> 00:32:21,815
Je več kot lepa.
363
00:32:22,858 --> 00:32:26,528
Je močan in čaroben,
364
00:32:26,570 --> 00:32:27,946
in nosi pomen
vsega.
365
00:32:30,657 --> 00:32:32,492
Kako naj se vam zahvalim?
366
00:32:32,534 --> 00:32:33,952
te lahko dobim
nekaj v zameno?
367
00:32:33,993 --> 00:32:34,912
št.
368
00:32:37,664 --> 00:32:39,458
Takšna stvar je tako svobodno dana.
369
00:32:43,336 --> 00:32:45,631
Ste resno mislili, ko ste rekli
370
00:32:45,672 --> 00:32:47,716
bi mi pomagal osvoboditi
Jarl Borg iz zapora?
371
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
ja
372
00:32:50,302 --> 00:32:51,136
ampak zakaj?
373
00:32:53,430 --> 00:32:55,974
Za hec.
374
00:33:08,528 --> 00:33:10,697
Našli smo novega zaveznika.
375
00:33:12,073 --> 00:33:14,952
Earl Ingstad ...
Kdorkoli že je.
376
00:33:16,495 --> 00:33:17,830
Kdaj bo prišel?
377
00:33:18,872 --> 00:33:20,415
Nekaj dni.
378
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
In potem Jarl Borg
bo izvršena.
379
00:33:29,007 --> 00:33:31,426
Tudi to ne more priti
hitro po mojem okusu.
380
00:34:41,204 --> 00:34:42,748
Boli me!
381
00:34:44,249 --> 00:34:45,918
Boli me!
382
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Zakaj to počneš?
383
00:34:51,006 --> 00:34:53,216
Zakaj spiš
s kraljem Horikom?
384
00:35:01,850 --> 00:35:03,142
To naredim zate.
385
00:35:13,737 --> 00:35:15,447
prosim!
386
00:35:28,877 --> 00:35:32,089
Kaj lahko King Horik
narediti zame, česar moj brat ne more?
387
00:35:38,095 --> 00:35:40,973
Trenutno sta zaveznika.
Naj dolgo ostanejo tako,
388
00:35:41,014 --> 00:35:43,141
ampak v primeru, da
naj izpadejo,
389
00:35:43,182 --> 00:35:45,184
moral bi biti sposoben
izbirati med njimi.
390
00:35:47,687 --> 00:35:48,939
Horik je kralj.
391
00:35:50,649 --> 00:35:51,984
Nikoli ne pozabi tega.
392
00:35:53,944 --> 00:35:56,029
Nikoli ne dvomite, kako
veliko moči ima.
393
00:36:00,993 --> 00:36:03,912
Kaj ste se odločili?
394
00:36:03,954 --> 00:36:07,457
Odločil sem se
upoštevaj tvoj nasvet. Osvobodil te bom.
395
00:36:08,750 --> 00:36:12,462
Takšni so tukaj
kdo mi bo pomagal.
396
00:36:13,797 --> 00:36:17,592
Ljudje, ki se samo pretvarjajo
biti zvest Ragnarju.
397
00:36:25,976 --> 00:36:27,560
In potem?
398
00:36:30,105 --> 00:36:33,150
In potem bomo
ubiti Ragnarja Lothbroka.
399
00:36:41,574 --> 00:36:42,659
hočem
nekaj te vprašam.
400
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
Kaj je krvni orel?
401
00:36:58,175 --> 00:37:02,137
Krvavi orel
je prav posebna kazen.
402
00:37:04,723 --> 00:37:08,226
Rezervirano za tiste, ki
še posebej razjezil bogove.
403
00:37:16,026 --> 00:37:21,073
Storilec dobi
na kolena,
404
00:37:21,114 --> 00:37:26,036
in njegov hrbet je
odprli z noži.
405
00:37:29,622 --> 00:37:34,419
In potem s sekirami,
406
00:37:36,088 --> 00:37:39,007
njegova rebra so sesekljana
stran od njegove hrbtenice.
407
00:37:41,843 --> 00:37:45,222
In potem njegova pljuča
408
00:37:45,263 --> 00:37:49,350
se izvlečejo iz teh
ogromne, krvaveče rane
409
00:37:49,392 --> 00:37:52,771
in položil na njegova ramena,
410
00:37:52,812 --> 00:37:57,192
tako izgledajo
zložena krila velikega orla.
411
00:37:59,903 --> 00:38:05,366
{\an8}In mora ostati
tako, trpljenje,
412
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
dokler ne umre.
413
00:38:21,967 --> 00:38:27,222
{\an8}Če trpi v tišini,
lahko vstopi v Valhallo.
414
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
Če pa kriči,
415
00:38:33,895 --> 00:38:36,273
nikoli ne more
vstopite v njegove portale.
416
00:38:40,235 --> 00:38:41,360
{\an8}
417
00:38:48,827 --> 00:38:51,163
Earl Ingstad je tukaj.
418
00:38:53,832 --> 00:38:55,500
kje je
419
00:38:55,541 --> 00:38:58,295
On ne bi
vstopite v veliko dvorano.
420
00:38:59,671 --> 00:39:01,965
Namesto tega se je odločil za
ostati v gozdu.
421
00:39:33,788 --> 00:39:34,998
Earl Ingstad?
422
00:39:48,469 --> 00:39:50,972
Earl Ingstad.
423
00:39:54,475 --> 00:39:58,355
Nosite močan
podobnost z mojo bivšo ženo.
424
00:39:58,396 --> 00:40:00,690
Če bi ti dal
moje pravo ime,
425
00:40:00,732 --> 00:40:02,400
morda imaš
me je odvrnil.
426
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Kako je Bjorn?
427
00:40:10,116 --> 00:40:11,450
On je vesel.
428
00:40:12,660 --> 00:40:14,537
Veseli se
da grem v Anglijo.
429
00:40:15,788 --> 00:40:17,374
Tako kot jaz.
430
00:40:21,211 --> 00:40:24,463
Torej ste res Earl?
431
00:40:26,758 --> 00:40:29,677
ja Smo enakopravni.
432
00:40:34,432 --> 00:40:37,394
Prepričan sem, da je to
težko zate.
433
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
Sploh ni težko.
434
00:40:39,604 --> 00:40:41,189
Koliko ladij?
435
00:40:41,231 --> 00:40:44,401
Štiri ladje.
Več kot 100 bojevnikov.
436
00:40:51,699 --> 00:40:54,160
Torej me sprejmeš
kot zaveznik?
437
00:40:57,830 --> 00:40:58,790
Odvisno.
438
00:40:58,831 --> 00:40:59,874
Na kaj?
439
00:41:01,918 --> 00:41:04,670
Bil sem izdan
pred grofi.
440
00:41:04,712 --> 00:41:09,884
Torej, če ste
res Earl Ingstad,
441
00:41:10,885 --> 00:41:13,263
potem je ne.
442
00:41:16,599 --> 00:41:21,313
Če pa ste še vedno
Lagertha, ki se je spomnim, potem je ja.
443
00:41:31,656 --> 00:41:34,784
Earl Ingstad.
444
00:42:57,283 --> 00:42:58,535
Več moči!
445
00:42:59,244 --> 00:43:00,537
Hitreje!
446
00:43:08,336 --> 00:43:09,712
Pravite, da poskusite.
447
00:43:09,754 --> 00:43:11,423
To ni bilo pričakovano.
448
00:43:11,464 --> 00:43:13,632
Ne. Ni bilo.
449
00:43:17,345 --> 00:43:18,888
Kaj misliš o tem?
450
00:43:20,848 --> 00:43:23,351
Mislim, da so bogovi
se šali z mano.
451
00:43:24,643 --> 00:43:26,187
To ni šala.
452
00:43:26,229 --> 00:43:28,022
vem
453
00:43:31,484 --> 00:43:32,902
kaj misliš
454
00:43:34,571 --> 00:43:35,863
Všeč mi je.
455
00:43:38,366 --> 00:43:39,825
Moja nekdanja žena?
456
00:43:39,867 --> 00:43:40,701
Mmm.
457
00:43:42,454 --> 00:43:45,998
Raje bi bil ona.
Ona je mogočna.
458
00:43:46,040 --> 00:43:47,917
Bodi močnejši!
459
00:43:47,959 --> 00:43:49,919
Bogovi so
lepo se imej z mano danes.
460
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Napad!
461
00:44:00,263 --> 00:44:02,390
Kmalu bo mrak.
462
00:44:21,826 --> 00:44:23,744
{\an8}Horik! Si to ti?