1
00:00:52,678 --> 00:00:55,055
{\an8}Povej mi kaj
to si želiš.

2
00:00:56,015 --> 00:00:58,726
{\an8}Ste nesrečni?

3
00:00:58,767 --> 00:01:00,519
{\an8}Misliš, da bogovi
so te prevarali?

4
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
{\an8}Hočem svojega starega
položaj nazaj.

5
00:01:12,031 --> 00:01:14,074
{\an8}Nikoli nisem bil mišljen
biti služabnik,

6
00:01:15,367 --> 00:01:17,077
{\an8}suženj, prijatelj.

7
00:01:19,830 --> 00:01:22,583
{\an8}Zagrenjen sem
in sem jezna.

8
00:01:22,624 --> 00:01:25,544
{\an8}Vse, kar sem imel,
vse kar sem imel,

9
00:01:25,586 --> 00:01:27,963
{\an8}vse to
bil sem

10
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
{\an8}je bil odstranjen
stran od mene.

11
00:01:34,135 --> 00:01:36,137
{\an8}In moja jeza je
kot kamen...

12
00:01:41,226 --> 00:01:43,771
{\an8}Kamen, ki ga nosim
v meni tisto...

13
00:01:45,606 --> 00:01:47,106
{\an8}Obremenjuje me.

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
{\an8}Ne morem ga dvigniti.

15
00:01:51,152 --> 00:01:53,321
{\an8}Na nek način,
še vedno imaš srečo.

16
00:01:54,782 --> 00:01:56,408
{\an8}Ragnar bi lahko
dal te ubiti

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,410
{\an8}hkrati
kot tvoj mož.

18
00:01:58,452 --> 00:02:02,873
{\an8}Naj bi bil
večno hvaležna morilcu mojega moža?

19
00:02:02,915 --> 00:02:06,043
{\an8}Še enkrat te sprašujem
zakaj si prišel sem

20
00:02:06,085 --> 00:02:08,503
{\an8}če misliš, da ne morem
nudijo udobje.

21
00:02:10,255 --> 00:02:11,757
{\an8}Rad bi vedel,

22
00:02:15,302 --> 00:02:18,597
{\an8}ali bodo bogovi kdaj
se mi spet nasmehneš?

23
00:02:20,265 --> 00:02:23,393
{\an8}Bogovi bodo vedno
nasmeh pogumnim ženskam,

24
00:02:24,185 --> 00:02:26,855
{\an8}kot Valkire,

25
00:02:26,897 --> 00:02:31,151
{\an8}te furije, ki
moški strah in želja.

26
00:03:24,454 --> 00:03:27,499
Moral boš odpustiti
uboštvo praznika.

27
00:03:27,541 --> 00:03:29,334
Bila je težka zima.

28
00:03:31,252 --> 00:03:33,047
Morali smo goreti
naše lastne zaloge žita

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
da se znebimo
Jarla Borga.

30
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
Tako sem slišal.

31
00:03:39,219 --> 00:03:41,055
Povej nam, Erlendur,

32
00:03:41,096 --> 00:03:43,390
kaj se je zgodilo v
Anglija po našem odhodu?

33
00:03:47,352 --> 00:03:49,063
Bili smo izdani
kralja Ecberta.

34
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
Vzpostavili smo stik in

35
00:03:51,773 --> 00:03:56,528
tvoj krščanski prijatelj
Athelstan je poskrbel za nadaljnje pogovore, vsaj tako je rekel.

36
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Za nazaj se sprašujem
na čigavi strani je bil v resnici.

37
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
v vsakem primeru
prevarant je bil na delu.

38
00:04:03,660 --> 00:04:07,122
Ecbert nikoli ni hotel
izpolni svoje obljube, ki ti jih je dal.

39
00:04:07,164 --> 00:04:09,624
Bili smo izdani,
presenečen.

40
00:04:09,666 --> 00:04:11,710
Bilo je
velik zakol.

41
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Erlendur in jaz komaj
pobegnili z našimi življenji.

42
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Kaj pa Athelstan?

43
00:04:17,007 --> 00:04:18,800
Kje je zdaj?

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,677
Če ima srečo,
umrl je v boju.

45
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
v vsakem primeru
da ne govorimo o njem.

46
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
Bil je a
ničvredni posameznik.

47
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Ubogi Athelstan.

48
00:04:32,773 --> 00:04:35,483
S sestro sva rasli
ljubiti ga, ko smo bili otroci.

49
00:04:35,525 --> 00:04:37,611
Prevaral te je,
mladi Bjorn.

50
00:04:39,029 --> 00:04:41,031
Svojega ni nikoli obsodil
Krščanski Bog.

51
00:04:41,990 --> 00:04:43,575
Bil je naš sovražnik.

52
00:04:45,326 --> 00:04:48,163
Morali bi se veseliti
ob njegovi smrti.

53
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
torej...

54
00:04:52,960 --> 00:04:55,129
Kaj nameravaš
počne zdaj?

55
00:04:55,170 --> 00:04:58,298
Kaj misliš, Ragnar?

56
00:04:58,339 --> 00:05:01,927
Nameravam pridobiti
maščevanje kralju Ecbertu.

57
00:05:01,969 --> 00:05:03,637
Morali bi načrtovati napad
čim prej.

58
00:05:05,013 --> 00:05:07,390
Zelo bi bil
z veseljem sodelujem pri tem.

59
00:05:07,432 --> 00:05:09,309
Kralj Ecbert bi moral
vsekakor kaznovana.

60
00:05:11,686 --> 00:05:13,105
se strinjam

61
00:05:14,148 --> 00:05:15,315
Morali bi se vrniti
v Wessex.

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,028
Ampak najprej,
Jarl Borg mora plačati ceno

63
00:05:20,070 --> 00:05:21,989
za to kar je naredil
moji družini

64
00:05:22,864 --> 00:05:24,199
in našim ljudem.

65
00:05:29,579 --> 00:05:30,998
Oprostite mi, mojster.

66
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
Ne, ni važno.

67
00:05:34,417 --> 00:05:35,919
razumem,
popolnoma,

68
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
in če bi bil jaz na tvojem mestu,
Jaz bi se počutil enako.

69
00:05:38,297 --> 00:05:40,339
Ampak moramo
zapomni najin dogovor

70
00:05:40,381 --> 00:05:42,676
in za kaj je bil.

71
00:05:42,717 --> 00:05:47,222
Odpluli bi proti zahodu do
napad in kolonizirati.

72
00:05:47,264 --> 00:05:48,765
To so bile tvoje sanje, Ragnar,

73
00:05:50,100 --> 00:05:52,853
in prišel sem
deliti.

74
00:05:52,894 --> 00:05:56,606
Zdaj pa nimamo ne enega ne drugega
moški niti ladje

75
00:05:56,648 --> 00:05:58,483
da uresničimo svoje sanje.

76
00:06:00,277 --> 00:06:01,611
kaj praviš

77
00:06:01,653 --> 00:06:04,363
Mislim, da bi morali
pojdi nazaj k Jarlu Borgu.

78
00:06:04,405 --> 00:06:08,118
Liže si rane.
Ni več tako močan, kot je bil.

79
00:06:08,160 --> 00:06:11,330
In vendar ga potrebujemo.

80
00:06:11,370 --> 00:06:13,790
Ne moremo iti na zahod
brez svojih ladij.

81
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
In tako, še enkrat,

82
00:06:16,459 --> 00:06:19,213
morali bi ga vprašati
da se pridruži našemu zavezništvu.

83
00:06:24,676 --> 00:06:26,469
Ne poslušaj ga.

84
00:06:28,722 --> 00:06:31,266
Ampak kdo bi moral
iti k Jarlu Borgu?

85
00:06:31,308 --> 00:06:34,435
Mislim, da bi moralo
bodi ti, Rollo.

86
00:06:34,477 --> 00:06:37,814
Saj veš
on boljši od vseh.

87
00:06:39,941 --> 00:06:41,109
kaj misliš

88
00:06:49,910 --> 00:06:51,786
Zbogom, ljubezen moja.

89
00:06:51,828 --> 00:06:54,748
{\an8}Molil bom k Thorju
da ti omogoči varen prehod.

90
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
Vrzi to.

91
00:06:58,793 --> 00:07:02,463
Naj ti uspe, Rollo,
za dobro vseh nas.

92
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
Opravite svoje postaje.

93
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
Trgovine na krovu.

94
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Vsi možje na krovu!

95
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
Rollo.

96
00:07:18,813 --> 00:07:20,357
Potem poskusite jadrati.

97
00:07:20,399 --> 00:07:21,441
Tudi jaz vam želim vse dobro.

98
00:07:23,484 --> 00:07:25,820
Te besede pomenijo
veliko prihaja od tebe.

99
00:07:25,862 --> 00:07:26,821
Težko jih je bilo reči.

100
00:07:28,031 --> 00:07:29,449
Zdaj so rekli.

101
00:07:35,872 --> 00:07:37,249
Odvrzi!

102
00:07:37,291 --> 00:07:38,499
Pripravite vesla!

103
00:08:06,861 --> 00:08:08,947
Ima nenavaden
okus, vino.

104
00:08:10,657 --> 00:08:13,285
Ampak potem si
nenavadna ženska, Siggy.

105
00:08:17,038 --> 00:08:18,999
Ne marate vina?

106
00:08:19,040 --> 00:08:20,417
To je grozno.

107
00:08:20,459 --> 00:08:23,795
Lepše stvari v življenju
so pridobljen okus.

108
00:08:23,837 --> 00:08:27,466
Upam, da ne boš
moti, da sem pripeljal sina s seboj?

109
00:08:27,507 --> 00:08:30,510
Želim, da začne
razumeti igro.

110
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Igra?

111
00:08:33,180 --> 00:08:34,514
Igra, ki jo igrava ti in jaz.

112
00:08:36,391 --> 00:08:38,935
Igra Ragnar
poskuša igrati.

113
00:08:41,229 --> 00:08:43,064
ali ste prepričani
je igra?

114
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
Zakaj vabiš
jaz v tvojo posteljo?

115
00:08:50,405 --> 00:08:52,657
Zakaj mi praviš
stvari o Ragnarju?

116
00:08:58,079 --> 00:09:01,541
Vse, kar počnem,
Jaz za Rolla.

117
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
In ne zase?

118
00:09:07,297 --> 00:09:09,257
Če Rollo vstane,
tudi jaz vstanem.

119
00:09:11,468 --> 00:09:13,136
In potrebuješ mojo pomoč.

120
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
No, kaj misliš,

121
00:09:17,682 --> 00:09:18,892
Kralj Horik?

122
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
In kaj bi naredil,
Siggy,

123
00:09:23,480 --> 00:09:25,565
za moje nadaljevanje
in aktivna podpora?

124
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Moj sin je ignorant
igre

125
00:09:32,739 --> 00:09:35,700
in nenavadno neveden
tudi drugih stvari.

126
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
Samo bil je
z nekaj ženskami, pa niso bile nič...

127
00:09:40,038 --> 00:09:41,706
Sužnji, dekleta.

128
00:09:45,126 --> 00:09:47,462
Hočem, da
uživaj v pozornosti

129
00:09:48,547 --> 00:09:51,841
izkušenega,
svobodna ženska.

130
00:10:29,254 --> 00:10:31,714
Erlendur, pridi.

131
00:11:23,350 --> 00:11:26,520
<i> Vidi dvorano</i>
<i>bolj pošten kot sonce,</i>

132
00:11:26,561 --> 00:11:29,356
{\an8}<i>slamnato z zlatom, v Gimlu.</i>

133
00:11:29,397 --> 00:11:33,443
{\an8}<i>Tam bodo bogovi</i>
<i>v nedolžnosti bivaj,</i>

134
00:11:33,485 --> 00:11:36,154
in živeti večno
življenje polno blaženosti.

135
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
Zakaj nimamo pesnikov
tukaj več?

136
00:11:42,910 --> 00:11:44,703
Pesniki, da nas zabavajo.

137
00:11:45,246 --> 00:11:46,705
Poj nam.

138
00:11:47,165 --> 00:11:50,251
Nasmeji nas.

139
00:11:50,293 --> 00:11:54,172
Spomnim se kdaj
ta velika dvorana je bila vedno polna smeha.

140
00:11:56,090 --> 00:11:58,717
Smeh in dobro
štipendija.

141
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
Lahko vidite
to v njenih očeh.

142
00:12:02,472 --> 00:12:04,932
Moja žena ima
vrnil k meni.

143
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
To je dobro.

144
00:12:10,938 --> 00:12:14,275
Šla je brez
moje dovoljenje.

145
00:12:14,317 --> 00:12:18,279
Ampak, kot lahko vsi vidite,
vrnila se je in ljubim jo zaradi tega.

146
00:12:19,698 --> 00:12:24,285
Konec koncev, kakšen človek
ne bi bil zadovoljen

147
00:12:25,620 --> 00:12:27,746
ob povratku
take žene?

148
00:12:31,501 --> 00:12:32,835
<i>Skal.</i>

149
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
<i> Skal!</i>

150
00:12:37,215 --> 00:12:39,467
<i>Skal,</i> mož.

151
00:12:48,935 --> 00:12:50,353
na žalost,

152
00:12:51,688 --> 00:12:53,772
zapustil si mojo
pastorek zadaj.

153
00:12:56,443 --> 00:12:57,776
Čas je za odhod.

154
00:13:02,365 --> 00:13:03,782
Gerta, primi me za roko.
pridi pridi

155
00:13:05,744 --> 00:13:07,786
Hotel je ostati
s svojim očetom.

156
00:13:09,497 --> 00:13:10,831
Dovolj je star, da se odloči.

157
00:13:10,873 --> 00:13:12,917
Ali ni dovolj
da sem se vrnil?

158
00:13:12,959 --> 00:13:17,046
Ne, ni dovolj,
moja draga žena,

159
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
to je... Ni dovolj.

160
00:13:19,173 --> 00:13:21,968
Seveda ni dovolj.
To je zame žalitev.

161
00:13:22,009 --> 00:13:24,638
Kaj drugega bi lahko
sem naredil?

162
00:13:24,679 --> 00:13:26,598
Njegov oče je
Ragnar Lothbrok.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
kdo je to

164
00:13:34,314 --> 00:13:36,775
Ragnar Lothbrok?

165
00:13:36,815 --> 00:13:39,860
Nič drugega kot vetrovka,
oportunist.

166
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Človek tako napihnjen
s samopomembnostjo

167
00:13:42,280 --> 00:13:45,241
pretvarja se, da je
izvira iz Odina!

168
00:13:48,202 --> 00:13:49,828
Ni mu treba
pretvarjati karkoli.

169
00:13:57,420 --> 00:14:00,590
Zdaj zagotovo vem zakaj
šel si ga branit.

170
00:14:02,216 --> 00:14:05,844
Ne za odganjanje
tuji zavojevalec, kot si mi lagal,

171
00:14:07,305 --> 00:14:09,848
ampak ker
še vedno si zaljubljena vanj.

172
00:14:11,976 --> 00:14:15,854
Še vedno si zaljubljen
z Ragnarjem Lothbrokom,

173
00:14:18,399 --> 00:14:21,277
kajne, žena?

174
00:14:28,702 --> 00:14:31,663
Lahko spiš
sama nocoj.

175
00:14:31,705 --> 00:14:34,207
Naredil sem
druge ureditve.

176
00:15:26,259 --> 00:15:29,596
Mojster, ti lahko pomagam?

177
00:15:29,637 --> 00:15:32,807
Hotel sem vprašati
ti isto vprašanje.

178
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
Tista vedra
videti zelo težko.

179
00:15:34,893 --> 00:15:36,436
Navajena sem na to.

180
00:15:41,315 --> 00:15:42,191
kako ti je ime

181
00:15:43,526 --> 00:15:44,736
Porunn.

182
00:15:47,739 --> 00:15:48,989
Sedite za trenutek.

183
00:15:50,032 --> 00:15:51,534
Svoje delo moram dokončati.

184
00:15:51,576 --> 00:15:53,035
Vse je v redu.

185
00:16:11,262 --> 00:16:12,931
kje spiš

186
00:16:13,431 --> 00:16:15,391
V tistem skednju

187
00:16:15,433 --> 00:16:17,894
z drugim
služabniki in živali.

188
00:16:19,312 --> 00:16:20,563
ali...

189
00:16:21,731 --> 00:16:23,190
imaš fanta?

190
00:16:27,027 --> 00:16:28,404
Seveda!

191
00:16:33,326 --> 00:16:35,119
Moram dokončati svoje delo.

192
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Ona je
izjemno lepega videza.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,098
Če ti tako praviš.

194
00:17:03,272 --> 00:17:05,817
Zakaj pustiš Horiku
odločati o vsem?

195
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Lahko res
oprosti Jarlu Borgu?

196
00:17:14,868 --> 00:17:17,912
Ali veš, koliko jaz
trpel zaradi njega?

197
00:17:17,954 --> 00:17:19,998
Koliko vaš
sin trpel?

198
00:17:22,291 --> 00:17:23,334
ja

199
00:17:24,669 --> 00:17:26,253
vem

200
00:17:26,295 --> 00:17:28,381
Ampak ti delaš
nič o tem!

201
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
Z žalitvijo in
ponižuje me,

202
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
je žalil in
te ponižal.

203
00:17:36,305 --> 00:17:38,641
Moj oče nikoli ne bi
dovolili kaj takega.

204
00:17:38,683 --> 00:17:40,810
On bi imel
maščevali.

205
00:17:43,813 --> 00:17:46,065
Tvoj oče ne more
zdaj naredi preveč,

206
00:17:47,191 --> 00:17:48,693
biti mrtev.

207
00:18:15,261 --> 00:18:16,637
kaj je narobe

208
00:18:18,723 --> 00:18:20,099
Ste čisto varni.

209
00:18:24,144 --> 00:18:25,438
kje je

210
00:18:48,795 --> 00:18:50,254
usedi se

211
00:19:05,394 --> 00:19:06,353
Kaj je to?

212
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Lobanja moje prve žene.

213
00:19:15,195 --> 00:19:17,156
Še naprej mi svetuje.

214
00:19:21,786 --> 00:19:23,162
Je to pošteno do nje?

215
00:19:25,748 --> 00:19:26,874
torej...

216
00:19:28,584 --> 00:19:31,087
Tvoj brat
želi, da pridem in se borim zanj?

217
00:19:32,338 --> 00:19:35,341
Želi obnoviti
prvotno zavezništvo

218
00:19:35,382 --> 00:19:37,176
med seboj,
Kralj Horik in ti.

219
00:19:39,887 --> 00:19:44,183
Verjame, da
v naših malih državah,

220
00:19:45,476 --> 00:19:47,979
sodelovanje je
edina pot naprej.

221
00:19:49,897 --> 00:19:52,191
Torej, ne
se mi želite maščevati?

222
00:19:53,609 --> 00:19:57,237
Konec koncev
Vdrl sem v njegove dežele.

223
00:19:57,279 --> 00:20:00,033
Moški kot si ti
in vedno bom iskal maščevanje.

224
00:20:02,576 --> 00:20:04,370
Ragnar gleda dlje.

225
00:20:04,411 --> 00:20:07,373
Potem je on največ
res izjemen človek.

226
00:20:09,042 --> 00:20:11,251
Kot prizanesljiva
kot kristjan!

227
00:20:13,087 --> 00:20:15,214
Tudi on je
praktičen človek.

228
00:20:17,175 --> 00:20:19,760
On in kralj Horik
izgubili veliko moških.

229
00:20:20,845 --> 00:20:23,222
Potrebujejo te
pomagaj jim pri napadu.

230
00:20:30,521 --> 00:20:32,356
Kaj storiti
praviš, ljubezen moja?

231
00:20:44,869 --> 00:20:46,579
Misliš, da bi moral iti?

232
00:20:52,960 --> 00:20:54,754
Ona misli, da bi moral iti.

233
00:20:56,672 --> 00:20:58,716
Torvi, prinesi malo medice.

234
00:20:58,758 --> 00:21:00,885
Da, Jarl Borg.

235
00:21:00,927 --> 00:21:04,222
Ti in jaz morava piti za to
najbolj nepričakovano

236
00:21:04,931 --> 00:21:07,100
vendar ne neljubega dogodka.

237
00:21:07,141 --> 00:21:08,559
Moja žena se nam bo pridružila.

238
00:21:11,771 --> 00:21:13,231
Nalij sem.

239
00:21:21,030 --> 00:21:22,115
<i>Skal.</i>

240
00:21:27,620 --> 00:21:28,746
<i>Skal.</i>

241
00:22:08,953 --> 00:22:11,247
Imaš super
darilo, Athelstan.

242
00:22:11,289 --> 00:22:14,750
Verjamem, da je...
Božanski dar.

243
00:22:16,585 --> 00:22:18,629
Hvala, gospod.

244
00:22:18,671 --> 00:22:21,090
Mislil sem, da bi lahko
pozabili, ampak...

245
00:22:22,967 --> 00:22:25,303
Obožujem te materiale.

246
00:22:25,343 --> 00:22:29,223
Čopiči, barve,
barve.

247
00:22:31,058 --> 00:22:33,978
Nisem cenil
kako zelo sem pogrešal svoje delo.

248
00:22:34,020 --> 00:22:37,148
Pogani imajo
nič podobnega?

249
00:22:37,190 --> 00:22:38,232
št.

250
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
Nimajo umetnosti.

251
00:22:41,694 --> 00:22:43,403
Ne morejo niti
brati in pisati,

252
00:22:43,445 --> 00:22:45,823
razen za njihove
izrezljane rune.

253
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Hmm.

254
00:22:48,868 --> 00:22:51,287
In njihovi bogovi?

255
00:22:51,329 --> 00:22:56,250
Uh, Odin in Thor
in Freyr.

256
00:22:56,292 --> 00:22:58,460
Kako čuden si
gotovo jih je našel.

257
00:23:01,047 --> 00:23:02,673
Na nek način, da.

258
00:23:03,883 --> 00:23:05,383
Na druge načine ...

259
00:23:06,426 --> 00:23:07,803
Na druge načine?

260
00:23:11,224 --> 00:23:14,060
Njihovi bogovi so zelo stari.

261
00:23:14,101 --> 00:23:17,146
In včasih bi lahko
ne pomaga opaziti nekaj podobnosti

262
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
z lastnim Bogom,
in njegov sin.

263
00:23:21,108 --> 00:23:22,985
na primer
njihov bog, Odin,

264
00:23:23,027 --> 00:23:26,488
ki ga imenujejo Oče vseh,
bog bogov,

265
00:23:26,530 --> 00:23:29,658
želel odkriti
kako je bilo umreti.

266
00:23:29,700 --> 00:23:32,328
Torej, po njihovem
zgodbe in tradicije,

267
00:23:32,370 --> 00:23:34,288
Odin se je obesil
z drevesa

268
00:23:35,915 --> 00:23:39,335
in poganski služabnik
v bok mu je zabodel sulico,

269
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
tako kot Rimljani
storil Kristusu.

270
00:23:46,717 --> 00:23:48,010
pridi z menoj

271
00:23:53,682 --> 00:23:55,226
Povej mi iskreno.

272
00:23:56,394 --> 00:23:58,562
kaj ti
mislite na ta dela?

273
00:24:02,482 --> 00:24:05,194
Najdem jih
nepopisno lepa.

274
00:24:05,236 --> 00:24:06,987
Ampak so
očitno pogansko.

275
00:24:12,618 --> 00:24:15,704
Ti si samo menih,
Athelstan, pa vendar, nekako sem...

276
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
Začenjam ti zaupati.
čutim te...

277
00:24:21,168 --> 00:24:23,003
Ste sorodna duša.

278
00:24:27,758 --> 00:24:28,842
WHO?

279
00:24:30,344 --> 00:24:32,888
Kdo je naslikal te slike?

280
00:24:32,930 --> 00:24:36,309
Kakšna človeška rasa
je bilo kdaj tako veličastno

281
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
ki so jih napolnili
naš svet s takimi,

282
00:24:39,437 --> 00:24:42,273
kot praviš,
neopisljiva lepota?

283
00:24:44,984 --> 00:24:47,278
Povedali so mi, gospod,

284
00:24:47,320 --> 00:24:50,697
da ste služili na sodišču
cesarja Karla Velikega,

285
00:24:50,739 --> 00:24:53,533
ki jih imam
tudi obiskal.

286
00:24:53,575 --> 00:24:56,996
Ne morem si predstavljati,
torej, da ne veš, kar vem jaz.

287
00:24:58,664 --> 00:25:01,250
Da so bile te slike
slikali Rimljani.

288
00:25:01,292 --> 00:25:03,336
Te so osvojili
pristane že zdavnaj.

289
00:25:03,377 --> 00:25:05,212
Osvojili so
ves svet.

290
00:25:07,089 --> 00:25:08,590
Vendar so bili pogani.

291
00:25:09,591 --> 00:25:11,509
Častili so lažne bogove.

292
00:25:14,888 --> 00:25:19,393
Nikoli ne govori o
naš pogovor s katerim koli drugim moškim tukaj.

293
00:25:19,435 --> 00:25:22,062
Nihče drug ne bi
razumeti.

294
00:25:22,104 --> 00:25:23,647
Bali bi se tega.

295
00:25:23,689 --> 00:25:26,692
Sprejmejo interpretacijo

296
00:25:26,733 --> 00:25:30,237
da je rasa velikanov
nekoč živel tukaj.

297
00:25:30,279 --> 00:25:33,282
In da z njimi nimamo nič.

298
00:25:36,160 --> 00:25:38,204
Dejstvo je, Athelstan,

299
00:25:40,206 --> 00:25:44,043
izgubili smo več
znanje, kot smo ga kadarkoli imeli!

300
00:25:46,003 --> 00:25:50,007
Ti Rimljani so vedeli stvari
tega ne bomo nikoli izvedeli!

301
00:25:50,049 --> 00:25:53,927
Njihovi poganski bogovi so dovolili
da bodo vladali svetu.

302
00:25:57,139 --> 00:25:59,892
In kaj je
kaj se lahko iz tega naučimo?

303
00:26:24,375 --> 00:26:26,168
kaj hočeš,
mojster?

304
00:26:27,961 --> 00:26:30,506
oprosti mi
Samo poslušat sem prišel.

305
00:26:31,507 --> 00:26:33,675
Ne bo vam všeč
naša glasba.

306
00:26:33,717 --> 00:26:34,676
Grobo je.

307
00:26:37,888 --> 00:26:39,181
Še vedno bi rad
ostati.

308
00:26:40,349 --> 00:26:41,808
to je
če dovolite.

309
00:28:33,337 --> 00:28:34,838
Menih.

310
00:28:34,880 --> 00:28:37,132
Moj oče te želi videti.

311
00:28:52,565 --> 00:28:54,733
Oče te čaka
za temi vrati.

312
00:29:12,209 --> 00:29:13,544
Pridite in poglejte.

313
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
Poglej okoli.

314
00:29:24,221 --> 00:29:27,516
Ti si mislil
slike so bile vse, kar je bilo.

315
00:29:36,233 --> 00:29:40,153
Ampak od vseh rimskih
stvari, te so najdragocenejše.

316
00:29:43,031 --> 00:29:45,659
Zgodbe o Cezarjevih.

317
00:29:45,701 --> 00:29:48,621
Padec in propad
rimske Britanije.

318
00:29:48,662 --> 00:29:51,540
Zgodbe o cesarjih
in imperije...

319
00:29:52,916 --> 00:29:55,294
To je stvar
sanje, Athelstan.

320
00:29:56,795 --> 00:29:59,798
To je zelo
tkanina sanj.

321
00:30:03,761 --> 00:30:06,138
Lahko jih preberete,
seveda

322
00:30:18,525 --> 00:30:21,528
ja Ja, lahko
preberi jih.

323
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
Dobro.

324
00:30:23,196 --> 00:30:25,198
Zato
Izbrala sem te.

325
00:30:32,205 --> 00:30:33,791
kaj misliš

326
00:30:33,832 --> 00:30:36,752
No, izbral sem tebe
biti varuh teh knjig

327
00:30:36,794 --> 00:30:38,128
in njihove skrivnosti.

328
00:30:38,170 --> 00:30:40,714
Želim, da jih kopiraš.

329
00:30:40,756 --> 00:30:43,467
govoriš latinsko,
ni veliko.

330
00:30:43,509 --> 00:30:46,679
Vaša naloga bo
ohraniti ta dela

331
00:30:46,720 --> 00:30:47,971
in te...

332
00:30:49,181 --> 00:30:50,432
fragmenti,

333
00:30:51,933 --> 00:30:53,852
za vse večne čase.

334
00:30:57,731 --> 00:31:01,735
Če pa kdaj poveš
kdo o njih,

335
00:31:01,777 --> 00:31:04,363
Pustil jim bom
križati te.

336
00:31:35,060 --> 00:31:37,896
Upam, da si povedal
jaz resnico, Rollo.

337
00:31:39,523 --> 00:31:41,233
Zakaj je ne vprašaš?

338
00:32:04,339 --> 00:32:05,841
Jarl Borg.

339
00:32:17,185 --> 00:32:18,520
prosim

340
00:32:22,315 --> 00:32:24,735
Earl Ragnar Lothbrok,

341
00:32:27,487 --> 00:32:29,406
lahko rečem,
po pravici povedano,

342
00:32:32,367 --> 00:32:36,496
ti si večji
moški kot jaz.

343
00:32:36,538 --> 00:32:39,583
Vem, da si ne zaslužim
priložnost, ki ste mi jo dali, da napadem in delam s tabo,

344
00:32:39,625 --> 00:32:41,460
ampak prisežem na svoj prstan,

345
00:32:43,378 --> 00:32:46,673
odslej,
nimaš razloga dvomiti v mojo zvestobo,

346
00:32:46,715 --> 00:32:48,759
ali moja zaveza
za našo skupno stvar.

347
00:32:50,719 --> 00:32:51,970
Če smo iskreni,

348
00:32:54,013 --> 00:32:56,224
To ti lahko povem
bil je kralj Horik

349
00:32:56,266 --> 00:32:58,852
ki se je zavzemal za
obnovitev našega zavezništva.

350
00:33:00,813 --> 00:33:02,564
Kot si lahko predstavljate,

351
00:33:04,316 --> 00:33:06,985
Sprva nisem bil
navdušena.

352
00:33:11,281 --> 00:33:12,532
Ampak potem ...

353
00:33:14,242 --> 00:33:17,871
Potem sem spoznal
kaj bi lahko pridobili, če bi vas povabili.

354
00:33:20,206 --> 00:33:24,294
Veliko lahko pridobimo
če delamo skupaj,

355
00:33:24,336 --> 00:33:26,546
in veliko za
izgubimo, če ne.

356
00:33:28,841 --> 00:33:30,968
Tudi jaz to zdaj vidim.

357
00:33:39,518 --> 00:33:40,811
Torstein.

358
00:33:42,479 --> 00:33:44,147
Da, Gospod.

359
00:33:44,189 --> 00:33:47,901
Daj može Jarl Borga
v skednju, ki ga uporabljajo služabniki.

360
00:33:47,943 --> 00:33:50,111
In jih zdravi
s spoštovanjem.

361
00:33:50,153 --> 00:33:52,489
Seveda, Gospod.

362
00:33:55,617 --> 00:33:57,243
Hvala.

363
00:34:03,917 --> 00:34:05,627
Siggy.

364
00:34:05,669 --> 00:34:10,089
Nikoli niti za trenutek
sem si predstavljal, da bo Ragnar upošteval moj nasvet

365
00:34:10,131 --> 00:34:13,844
in povabi Jarla Borga
da se ponovno pridružimo našemu zavezništvu.

366
00:34:13,886 --> 00:34:16,889
Kot sem vam rekel,
Ragnar je drugačen.

367
00:34:16,930 --> 00:34:19,098
Karkoli mislite
on bo naredil,

368
00:34:19,140 --> 00:34:22,227
vedno bo
naredi nasprotno.

369
00:34:22,268 --> 00:34:24,938
In hotel sem se ti zahvaliti

370
00:34:24,980 --> 00:34:27,440
za to kar si naredil
za mojega sina.

371
00:34:27,482 --> 00:34:29,192
Naredila si ga moškega.

372
00:34:29,234 --> 00:34:32,070
Ne zahtevaj od mene
za tvoje druge sinove.

373
00:34:33,321 --> 00:34:34,865
Jaz nisem kurba.

374
00:34:34,907 --> 00:34:37,784
Ne. Samo zame.

375
00:34:52,716 --> 00:34:54,676
Znaš obdržati skrivnost?

376
00:34:54,718 --> 00:34:56,803
št.

377
00:35:16,114 --> 00:35:18,157
kaj je narobe
s teboj, ljubezen moja?

378
00:35:21,119 --> 00:35:23,329
ne govoriš,
ne smejiš se.

379
00:35:49,064 --> 00:35:51,399
Ljubezen moja, moraš
narediti bolje od tega.

380
00:35:55,153 --> 00:35:57,155
Veš kaj?

381
00:35:59,365 --> 00:36:03,161
Moja žena ima
dobila najlepše prsi.

382
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Kar naprej ji govorim,

383
00:36:07,373 --> 00:36:10,002
ampak ona ne
verjemite mi

384
00:36:10,043 --> 00:36:14,172
Ona ima največ
lepe prsi na svetu.

385
00:36:17,717 --> 00:36:19,803
So kot
Freyine prsi.

386
00:36:20,887 --> 00:36:23,015
Prsi boginje.

387
00:36:25,558 --> 00:36:27,268
Naj ti pokažem.

388
00:37:04,764 --> 00:37:07,142
<i> Kraljeva velikana</i>
<i>služabniki</i>

389
00:37:07,184 --> 00:37:09,477
nosil rovokopač
v dvorano

390
00:37:09,519 --> 00:37:12,647
in ga odložite
pred prestolom.

391
00:37:12,689 --> 00:37:16,317
Napolnili so ga s
kosi sesekljanega mesa,

392
00:37:16,359 --> 00:37:19,654
in to je spomnilo na Thora
kar predolgo je minilo

393
00:37:19,696 --> 00:37:21,031
odkar so zadnjič jedli.

394
00:37:22,365 --> 00:37:24,826
Thor je bil tako lačen!

395
00:37:24,868 --> 00:37:29,455
Priskrbljen je bil stol
za Lokija na enem koncu rova,

396
00:37:29,497 --> 00:37:31,666
in za Logi na drugi strani.

397
00:37:56,108 --> 00:37:58,985
<i> Ob besedi od</i>
<i>velikanski kralj,</i>

398
00:37:59,027 --> 00:38:01,279
<i>oba sta začela jesti.</i>

399
00:38:02,739 --> 00:38:06,576
Požrli so in
zaužit in...

400
00:38:09,287 --> 00:38:12,415
Vsak od njih je jedel kot
čim hitreje,

401
00:38:12,457 --> 00:38:14,459
potisnejo svoj stol naprej,

402
00:38:14,500 --> 00:38:17,587
in sta se srečala pri
sredini rovokopača.

403
00:38:19,172 --> 00:38:22,508
Loki je jedel
vsak košček mesa

404
00:38:22,550 --> 00:38:24,886
in pustil nič
ampak kosti.

405
00:38:42,946 --> 00:38:44,405
kam greš

406
00:38:57,335 --> 00:39:01,547
Toda Logi ni imel
jedel samo meso,

407
00:39:01,589 --> 00:39:05,302
pojedel je kosti
in rovokopač tudi.

408
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
Mislim, da je Logi zmagal.

409
00:39:39,044 --> 00:39:40,378
kdo je

410
00:39:44,966 --> 00:39:47,177
Ja, vidim,

411
00:39:47,219 --> 00:39:49,428
in vidim orla.

412
00:39:51,931 --> 00:39:55,393
Vidim, da je orel
lebdi nad teboj.

413
00:39:57,354 --> 00:40:00,023
Ampak tudi vidim

414
00:40:00,065 --> 00:40:03,235
da ti sam
so orel.

415
00:40:22,879 --> 00:40:26,674
<i> "Rekel bi,"</i>
<i>razglasil velikanskega kralja,</i>

416
00:40:28,218 --> 00:40:31,429
<i>"da je Loki poraženec."</i>

417
00:40:32,889 --> 00:40:36,268
{\an8}Tiho, Ubbe.
Hvitserk skoraj spi.

418
00:40:36,309 --> 00:40:37,852
{\an8}Zdaj pa pojdi spat.

419
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
Nočem.

420
00:40:40,272 --> 00:40:41,356
Zakaj ne?

421
00:40:42,148 --> 00:40:43,942
Ker kadar koli sanjaš,

422
00:40:43,983 --> 00:40:47,112
nikoli ne veš kaj
se bo zgodilo.

423
00:41:07,090 --> 00:41:08,174
kaj se dogaja

424
00:41:08,216 --> 00:41:09,426
Kaj?

425
00:41:10,176 --> 00:41:12,345
Vsi ljudje v skedenj.

426
00:41:12,387 --> 00:41:14,973
Če hočeš živeti,
ostani tiho.

427
00:41:15,932 --> 00:41:18,017
Nič se ti ne bo zgodilo.

428
00:41:28,653 --> 00:41:29,946
ne!
ne! Ogenj!

429
00:41:35,827 --> 00:41:37,703
-Spusti nas ven!
-Spusti nas ven!

430
00:41:45,003 --> 00:41:46,754
kje si bil

431
00:41:46,796 --> 00:41:50,591
Tu in tam.
Gor in dol.

432
00:41:50,633 --> 00:41:53,803
Kje je Bjorn?
On naj bi bil s teboj.

433
00:41:55,430 --> 00:41:57,474
Ne vem, Rollo.

434
00:41:59,558 --> 00:42:00,768
gremo

435
00:42:07,775 --> 00:42:09,527
V redu je, pridi.

436
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
Tukaj lahko spiš.

437
00:42:26,585 --> 00:42:28,546
Ne, ne morem.

438
00:42:29,588 --> 00:42:31,549
Seveda lahko.
Zakaj ne?

439
00:42:33,676 --> 00:42:35,720
To je tvoje mesto.

440
00:42:35,761 --> 00:42:37,055
Ne morem spati tukaj.

441
00:42:38,097 --> 00:42:39,557
No, ali nočeš?

442
00:42:40,517 --> 00:42:43,561
Kaj ima veze
kaj želim narediti?

443
00:42:45,771 --> 00:42:48,816
No, kaj če
Sem ti naročil, da ostaneš tukaj?

444
00:42:51,194 --> 00:42:53,571
Potem bi moral

445
00:42:55,198 --> 00:42:56,574
upoštevaj tvoj ukaz.

446
00:43:00,161 --> 00:43:01,787
Nočem ti ukazovati.

447
00:43:04,123 --> 00:43:06,209
hočem da
odločiti ostati tukaj.

448
00:43:16,302 --> 00:43:18,137
Je to kaj
hočeš

449
00:43:19,097 --> 00:43:20,181
Mojster?

450
00:43:30,733 --> 00:43:32,360
Dober večer, Jarl Borg.

451
00:43:49,043 --> 00:43:50,503
rekel sem ti...

452
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
Vedno iščem maščevanje.

453
00:44:08,271 --> 00:44:09,397
ne!

454
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Ni potrebno.

455
00:44:43,722 --> 00:44:45,683
Kaj je ves ta hrup?

456
00:44:49,103 --> 00:44:50,563
žal mi je,

457
00:44:52,023 --> 00:44:54,484
da je ambient
v Kattegatu

458
00:44:55,276 --> 00:44:56,693
te je prebudil.

459
00:44:58,070 --> 00:44:59,447
Kaj je vzrok za to?

460
00:45:00,156 --> 00:45:00,990
Tukaj notri!

461
00:45:14,879 --> 00:45:17,382
Je mrtev?
-Ne, ne, ne.

462
00:45:18,216 --> 00:45:19,758
Ni mrtev.

463
00:45:20,176 --> 00:45:21,302
še.

464
00:45:30,395 --> 00:45:32,146
Zakaj si to naredil?

465
00:45:32,188 --> 00:45:34,607
Si res mislil
da bi lahko temu človeku kdaj odpustil

466
00:45:35,732 --> 00:45:37,860
za grožnje
ubiti mojo družino?

467
00:45:39,445 --> 00:45:40,737
Torej, kaj boš zdaj?

468
00:45:52,917 --> 00:45:55,878
Ker si zakonec
z orli,

469
00:45:55,920 --> 00:45:58,839
Narisal bom krvavega orla
na hrbtu.

470
00:46:02,009 --> 00:46:02,801
št.

471
00:46:03,678 --> 00:46:05,304
In tvoj prsni koš

472
00:46:06,222 --> 00:46:07,764
bo razpadla.

473
00:46:16,524 --> 00:46:17,774
št.

474
00:46:20,194 --> 00:46:21,654
ja

475
00:46:31,205 --> 00:46:32,789
Kot krila.