1
00:01:59,857 --> 00:02:00,687
ויקי וכריסטינה החליטו


2
00:02:00,825 --> 00:02:02,656
לבלות את הקיץ בברצלונה.


3
00:02:03,595 --> 00:02:04,755
ויקי השלימה את המאסטר שלה


4
00:02:04,896 --> 00:02:06,124
בזהות קטלאנית...


5
00:02:06,264 --> 00:02:07,561
...שהיא הפכה להיות
מתעניין דרך


6
00:02:07,699 --> 00:02:10,031
חיבתה הרבה ל
הארכיטקטורה של גאודי.


7
00:02:11,502 --> 00:02:13,970
כריסטינה, שבילתה את
כתיבה של ששת החודשים האחרונים,


8
00:02:14,105 --> 00:02:15,072
בימוי ומשחק ב...


9
00:02:15,206 --> 00:02:17,333
...סרט בן 12 דקות אשר
אז היא שנאה...


10
00:02:17,475 --> 00:02:19,340
... זה עתה נפרדו מ
עוד חבר,


11
00:02:19,477 --> 00:02:21,411
וייחל לשינוי נוף.


12
00:02:21,779 --> 00:02:23,679
הכל נפל על מקומו
כאשר קרוב משפחה רחוק


13
00:02:23,815 --> 00:02:25,646
של משפחתה של ויקי
שגר בברצלונה...


14
00:02:25,783 --> 00:02:28,377
...הציע להרים את שתי הבנות
עבור יולי ואוגוסט.


15
00:02:29,687 --> 00:02:31,746
השניים היו
סגור מאז הקולג'


16
00:02:31,889 --> 00:02:32,821
וחלקו את אותם הטעמים


17
00:02:32,957 --> 00:02:34,515
ודעות ברוב העניינים.


18
00:02:34,659 --> 00:02:36,786
ובכל זאת כשזה הגיע
לנושא האהבה,


19
00:02:36,995 --> 00:02:37,689
יהיה קשה למצוא


20
00:02:37,829 --> 00:02:39,763
עוד שניים שונים
נקודות מבט.


21
00:02:40,131 --> 00:02:41,655
לוויקי לא הייתה סובלנות לכאב


22
00:02:41,799 --> 00:02:43,460
ואין תאוות קרב.


23
00:02:43,668 --> 00:02:45,431
היא הייתה מבוססת ומציאותית.


24
00:02:45,970 --> 00:02:46,800
הדרישות שלה בגבר


25
00:02:46,938 --> 00:02:48,906
היו רצינות ויציבות.


26
00:02:49,440 --> 00:02:50,236
היא התארסה עם


27
00:02:50,375 --> 00:02:53,003
דאג כי הוא היה הגון
ומוצלח...


28
00:02:53,111 --> 00:02:55,011
...והבין את היופי
של מחויבות.


29
00:02:56,280 --> 00:02:57,975
כן, גם אני מתגעגע אליך.


30
00:02:58,883 --> 00:03:00,009
כריסטינה, לעומת זאת,


31
00:03:00,151 --> 00:03:02,449
ציפו למשהו מאוד
שונה מאהבה.


32
00:03:02,920 --> 00:03:04,649
היא קיבלה בחוסר רצון
סבל כמו


33
00:03:04,789 --> 00:03:07,019
מרכיב בלתי נמנע
של תשוקה עמוקה...


34
00:03:07,158 --> 00:03:08,318
...והתפטר מלהעמיד


35
00:03:08,459 --> 00:03:09,653
הרגשות שלה בסיכון.


36
00:03:10,194 --> 00:03:13,254
אם תשאלו מה היא מהמרת
הרגשות שלה על מנת לנצח,


37
00:03:13,398 --> 00:03:14,888
היא לא הייתה מסוגלת לומר.


38
00:03:15,366 --> 00:03:17,061
היא ידעה מה היא לא רוצה,
אולם.


39
00:03:17,201 --> 00:03:20,102
וזה בדיוק מה שוויקי
מוערך מעל הכל.


40
00:03:29,614 --> 00:03:31,104
- את ויקי.
- כן, כן.


41
00:03:31,249 --> 00:03:32,614
אתה כל כך מבוגר.


42
00:03:33,317 --> 00:03:34,579
עבר זמן מה.
זה נהדר לראות אותך.


43
00:03:34,719 --> 00:03:38,815
ברוכים הבאים לברצלונה.
כריסטינה, אני ג'ודי.


44
00:03:39,257 --> 00:03:40,281
זה החדר שלך.


45
00:03:41,325 --> 00:03:42,223
חיברתי אתכם.


46
00:03:43,428 --> 00:03:45,191
ג'ודי, תודה רבה
על שהיית כאן.


47
00:03:45,329 --> 00:03:49,163
זה היה כל כך ברגע האחרון
ואתה לא מכיר אותי בכלל.


48
00:03:49,300 --> 00:03:52,098
לכלול אותי זה כל כך מתוק מצידך.


49
00:03:52,236 --> 00:03:55,205
זה כל כך נחמד שיש
קצת אקשן כאן.


50
00:03:55,339 --> 00:03:58,035
מאז כל כך שקט
ארתור הלך לקולג'.


51
00:03:58,609 --> 00:04:00,873
אחרי שהבנות פרקו את האריזה
ובעלה של ג'ודי, מארק,


52
00:04:01,012 --> 00:04:03,879
חזרתי הביתה ממגרש הגולף,
ארוחת צהריים הוגשה.


53
00:04:04,148 --> 00:04:04,910
יש לנו בית יפהפה.


54
00:04:05,049 --> 00:04:06,573
באמת הגענו
לאהוב את זה.


55
00:04:06,951 --> 00:04:09,317
הוא מתיידד עם כל אחד
ומדברת את השפה,


56
00:04:09,454 --> 00:04:11,046
אז הוא היה כמו, "ווי!"


57
00:04:11,422 --> 00:04:12,548
למדת בסדר גמור.


58
00:04:12,757 --> 00:04:13,951
מה את עושה, כריסטינה?


59
00:04:14,992 --> 00:04:17,324
אני כרגע בחופש.


60
00:04:17,795 --> 00:04:19,353
קדימה.
היא עשתה סרט.


61
00:04:19,797 --> 00:04:21,731
- כמה מרגש.
זה היה 12 דקות.


62
00:04:21,966 --> 00:04:23,024
על מה זה היה?


63
00:04:23,401 --> 00:04:24,129
אוֹדוֹת?


64
00:04:24,368 --> 00:04:29,135
זה היה על למה אהבה היא
כל כך קשה להגדיר.


65
00:04:29,507 --> 00:04:33,034
זה נושא אדיר גדול
לטפל תוך 12 דקות.


66
00:04:34,378 --> 00:04:36,676
ויקי, אתה מקבל
המאסטר שלך ב...


67
00:04:36,814 --> 00:04:39,942
כן, של המאסטר שלי
בזהות קטלאנית.


68
00:04:41,786 --> 00:04:43,048
מה אתה מתכנן
על לעשות עם זה?


69
00:04:43,588 --> 00:04:47,581
אני לא יודע.
אולי מלמד, אולי אוצרות.


70
00:04:47,925 --> 00:04:49,392
אתה לא צריך לעשות משהו.


71
00:04:50,094 --> 00:04:52,085
היא מתחתנת עם זה
איש נפלא בסתיו


72
00:04:52,697 --> 00:04:54,631
וכל הקונפליקטים שלה
ייפתר...


73
00:04:54,766 --> 00:04:56,290
כשהוא מכניס אותה להריון.


74
00:04:58,669 --> 00:05:00,534
עכשיו כשג'ודי החליטה
העתיד שלך...


75
00:05:02,206 --> 00:05:05,642
לקיץ שלך בברצלונה.
קַבָּלַת פָּנִים.


76
00:05:05,843 --> 00:05:06,366
סאלוד.


77
00:05:10,114 --> 00:05:11,308
בימים שלאחר מכן,


78
00:05:11,449 --> 00:05:13,280
ויקי וכריסטינה שתו
באמנותית


79
00:05:13,417 --> 00:05:14,509
אוצרות העיר.


80
00:05:15,353 --> 00:05:18,322
הם נהנו במיוחד
עבודותיהם של גאודי ומירו.


81
00:05:30,768 --> 00:05:33,168
פעם, מארק וג'ודי הזמינו
ויקי וכריסטינה


82
00:05:33,304 --> 00:05:35,602
לצאת איתם לשוט
על הסירה של מארק.


83
00:05:36,908 --> 00:05:39,570
עם כריסטינה בראש,
מארק וג'ודי שאלו יחד


84
00:05:39,710 --> 00:05:41,610
הבן של אחד
של שותפיו העסקיים...


85
00:05:41,746 --> 00:05:44,237
...איש צעיר כשיר מארק
חשבה שאולי תאהב.


86
00:05:44,448 --> 00:05:46,109
החלום שלי הוא לצבור
מספיק עושר, הפליג


87
00:05:46,250 --> 00:05:48,980
לאי ולבלות
ימי שנורקלינג.


88
00:05:49,954 --> 00:05:51,387
אני בעצם
אגוז שנורקלינג.


89
00:05:52,990 --> 00:05:54,150
יצא לך פעם לשנרקל בעבר?


90
00:05:55,560 --> 00:05:57,585
למרבה הצער,
צ'ארלס וכריסטינה


91
00:05:57,728 --> 00:05:59,593
לא היו התאמה
שנעשה בגן עדן.


92
00:06:00,498 --> 00:06:01,795
ויקי, בינתיים,
חקר


93
00:06:01,933 --> 00:06:03,696
כל היבט בחיים הקטלוניים...


94
00:06:03,968 --> 00:06:05,401
אפילו לקבל סיור
של השוק


95
00:06:05,536 --> 00:06:08,334
ומסעדה מקומית,
להתעמק בבישול הקטלאני.


96
00:06:10,541 --> 00:06:12,566
בלילות קיץ נעימים,
הבנות היו לפעמים


97
00:06:12,710 --> 00:06:14,337
לך לשמוע מוזיקת גיטרה ספרדית...


98
00:06:14,478 --> 00:06:15,843
...אשר מעולם לא נכשל לזוז


99
00:06:15,980 --> 00:06:17,504
ויקי בדרך קסומה.


100
00:06:31,896 --> 00:06:33,386
ערב אחד,
מארק וג'ודי לקחו אותם


101
00:06:33,531 --> 00:06:35,522
אל הפתח
של גלריה לאמנות של חבר.


102
00:06:35,766 --> 00:06:37,199
אמנים מקומיים רבים
ומספר


103
00:06:37,335 --> 00:06:38,632
של אספנים השתתפו.


104
00:06:38,769 --> 00:06:40,236
- האם אתה אוהב אותם?
- אני כן.


105
00:06:40,371 --> 00:06:42,100
תודה שלקחת אותנו.


106
00:06:42,440 --> 00:06:43,634
אנחנו קונים מהגלריה הזו.


107
00:06:43,774 --> 00:06:46,334
מארק הזמין את האמן הזה...


108
00:06:46,477 --> 00:06:48,001
... לעשות סדרת תמונות


109
00:06:48,212 --> 00:06:50,442
לקירות המשרד שלו.


110
00:06:51,249 --> 00:06:52,841
זה האמן שם?


111
00:06:53,184 --> 00:06:53,946
באדום?


112
00:06:54,285 --> 00:06:57,516
לא, לא. זה לא...


113
00:06:59,690 --> 00:07:01,021
אלפרד הוא, אממ...


114
00:07:01,325 --> 00:07:04,988
הוא הג'נטלמן
במעיל הפשתן ממש שם.


115
00:07:05,296 --> 00:07:05,990
זה הוא.


116
00:07:08,065 --> 00:07:09,430
אני לא יודע מי זה.


117
00:07:11,202 --> 00:07:14,035
סִימָן? מי הג'נטלמן
בחולצה האדומה שם?


118
00:07:14,171 --> 00:07:16,639
מי זה?


119
00:07:17,875 --> 00:07:21,242
הוא צייר.
לִזכּוֹר? דייגו סיפר לנו עליו.


120
00:07:21,545 --> 00:07:22,773
הייתה לו מערכת היחסים הלוהטת הזו


121
00:07:22,914 --> 00:07:24,711
עם היפה הזה
אישה שהייתה משוגעת.


122
00:07:25,249 --> 00:07:29,481
הלחימה האלימה
והגירושים המבולגנים.


123
00:07:29,620 --> 00:07:30,609
זה היה בכל העיתונים.


124
00:07:31,756 --> 00:07:32,450
הו, אלוהים.


125
00:07:32,590 --> 00:07:35,684
שמו הוא
חואן אנטוניו גונזלו...


126
00:07:35,826 --> 00:07:38,624
...והיה לו
הגירושים הלוהטים האלה


127
00:07:38,763 --> 00:07:39,855
והיא ניסתה להרוג אותו.


128
00:07:39,964 --> 00:07:41,192
או שהוא ניסה להרוג אותה.


129
00:07:41,332 --> 00:07:44,028
זה היה זה באמת
דבר גדול בעולם האמנות.


130
00:07:44,168 --> 00:07:46,068
אני לא זוכר את הפרטים.


131
00:07:46,270 --> 00:07:50,206
אנחנו לא זזים
בחוגים הבוהמיינים האלה,


132
00:07:50,341 --> 00:07:51,239
אז אני לא יודע.


133
00:07:57,415 --> 00:07:59,246
ויקי וכריסטינה
עזב את הגלריה לאמנות


134
00:07:59,383 --> 00:08:00,475
והחליטו
ללכת לארוחת ערב.


135
00:08:01,018 --> 00:08:02,815
הם טיילו
מעבר לכנסייה


136
00:08:02,954 --> 00:08:04,444
בנפלאה
אוויר ליל קיץ,


137
00:08:04,588 --> 00:08:05,885
בזמן שאנשים חגגו...


138
00:08:06,023 --> 00:08:07,422
...סוף סוף מסתיים
בסביבות חצות


139
00:08:07,558 --> 00:08:08,650
במסעדה קטנה.


140
00:08:10,294 --> 00:08:12,694
זה נחמד להיות מסוגל
כדי לא לדאוג


141
00:08:12,830 --> 00:08:15,128
על מקום כלשהו
הולך להישאר פתוח.


142
00:08:15,266 --> 00:08:17,166
כן, אבל כנראה שכדאי לנו


143
00:08:17,301 --> 00:08:19,861
לדאוג לחלומות שלנו.


144
00:08:21,172 --> 00:08:23,072
על מי אתה מסתכל?


145
00:08:23,307 --> 00:08:25,138
זה לא הצייר


146
00:08:25,276 --> 00:08:26,675
הרגע ראינו בגלריה?


147
00:08:27,378 --> 00:08:29,642
אה, כן.
הוא ה...


148
00:08:29,780 --> 00:08:32,146
...צייר עם הגירושים הרעים.


149
00:08:32,283 --> 00:08:34,376
מארק אמר לנו.
חצי הקשבתי.


150
00:08:34,518 --> 00:08:35,780
הוא ממשיך להסתכל כאן.


151
00:08:35,920 --> 00:08:39,151
כי אתה שומר
מעורר מגע.


152
00:08:39,290 --> 00:08:40,450
אני לא מעורר מגע.


153
00:08:40,591 --> 00:08:42,149
זרקת אותו מעט


154
00:08:42,293 --> 00:08:43,453
נראה כל הלילה.


155
00:08:43,594 --> 00:08:45,084
אני רק שותה את היין שלי.


156
00:08:45,429 --> 00:08:46,794
כן, ברור שאתה כן.


157
00:08:46,931 --> 00:08:48,057
אתה בטח עושה משהו


158
00:08:48,199 --> 00:08:50,394
כי הוא בא.


159
00:09:05,349 --> 00:09:06,008
אֲמֶרִיקָאִי?


160
00:09:07,118 --> 00:09:09,609
אני כריסטינה וזה
היא חברה שלי, ויקי.


161
00:09:10,855 --> 00:09:12,152
מה צבע העיניים שלך?


162
00:09:15,159 --> 00:09:15,921
הם כחולים.


163
00:09:18,529 --> 00:09:21,225
אני רוצה להזמין אותך
שניהם כדי לבוא איתי לאוביידו.


164
00:09:21,632 --> 00:09:22,564
לבוא לאן?


165
00:09:23,134 --> 00:09:23,896
לאוביידו.


166
00:09:24,802 --> 00:09:26,895
לסוף השבוע.
אנחנו עוזבים בעוד שעה.


167
00:09:28,005 --> 00:09:29,529
איפה אוביידו?


168
00:09:29,740 --> 00:09:30,707
טיסה קצרה מאוד.


169
00:09:30,841 --> 00:09:31,739
במטוס?


170
00:09:32,143 --> 00:09:33,303
מה יש באוביידו?


171
00:09:33,844 --> 00:09:37,177
פסל כלומר
מאוד מעורר בי השראה.


172
00:09:37,314 --> 00:09:38,542
פסל יפה מאוד.


173
00:09:38,682 --> 00:09:39,376
אתה תאהב את זה.


174
00:09:39,550 --> 00:09:44,852
אתה שואל אותנו
לטוס לאוביידו ובחזרה?


175
00:09:45,890 --> 00:09:47,118
לא, נבלה את סוף השבוע.


176
00:09:48,025 --> 00:09:49,856
אני אראה לך ברחבי העיר.


177
00:09:50,694 --> 00:09:53,595
נאכל טוב,
נשתה יין טוב,


178
00:09:53,731 --> 00:09:54,561
נעשה אהבה.


179
00:09:54,698 --> 00:09:57,929
מי בדיוק הולך
לעשות אהבה?


180
00:09:58,469 --> 00:09:59,800
בתקווה, שלושתנו.


181
00:10:00,971 --> 00:10:02,632
- הו, אלוהים.
אני אקבל את החשבון שלך.


182
00:10:02,773 --> 00:10:04,297
הבחור הזה לא מנצח
מסביב לשיח.


183
00:10:04,442 --> 00:10:07,741
תראה, סניור, אולי
בחיים אחרים.


184
00:10:09,346 --> 00:10:11,439
למה לא?
החיים קצרים.


185
00:10:11,849 --> 00:10:14,511
החיים משעממים.
החיים מלאים בכאב.


186
00:10:14,652 --> 00:10:16,643
זו הזדמנות
למשהו מיוחד.


187
00:10:17,221 --> 00:10:19,280
יָמִינָה.
מי אתה בדיוק?


188
00:10:19,423 --> 00:10:21,482
אני חואן אנטוניו.
ואתה...


189
00:10:22,626 --> 00:10:25,561
...ויקי, ואת כריסטינה.
יָמִינָה?


190
00:10:26,163 --> 00:10:28,324
או שזה ה
להיפך?


191
00:10:28,466 --> 00:10:30,525
זה יכול להיות ה
הפוך...


192
00:10:30,668 --> 00:10:32,829
... כי אחד מאיתנו


193
00:10:32,970 --> 00:10:34,164
יעשה כדי לשמור
המיטה חמה.


194
00:10:34,305 --> 00:10:35,465
אני מבין את זה.


195
00:10:35,873 --> 00:10:38,171
ובכן, שניכם כאלה
מקסים ויפה.


196
00:10:38,275 --> 00:10:38,934
ובכן, תודה,


197
00:10:39,076 --> 00:10:41,738
אבל אנחנו לא טסים
לצאת לעשות אהבה...


198
00:10:41,879 --> 00:10:42,846
...עם מי שמזמין אותנו


199
00:10:42,980 --> 00:10:45,244
לקטן מקסים
עיירות ספרדיות.


200
00:10:46,183 --> 00:10:49,619
האם היא תמיד מנתחת
כל השראה...


201
00:10:49,887 --> 00:10:52,253
...עד כל גרגר
של קסם הוא...


202
00:10:55,926 --> 00:10:57,188
... נדחף ממנו?


203
00:10:58,596 --> 00:11:00,962
אני מניח שאני חייב לומר ש...


204
00:11:03,868 --> 00:11:05,859
...העיניים שלי ירוקות,
למעשה.


205
00:11:07,738 --> 00:11:09,672
לא הייתי קורא לחוסר הרצון שלנו...


206
00:11:09,807 --> 00:11:11,866
... לזנק אל המיני שלך


207
00:11:12,009 --> 00:11:14,102
להציע להיות אנליטית יתר.


208
00:11:14,245 --> 00:11:16,611
אם תרצה להצטרף אלינו
עבור חלק...


209
00:11:16,881 --> 00:11:19,145
...צורה מוכרת
של אינטראקציה חברתית


210
00:11:19,283 --> 00:11:21,183
כמו משקה,
נהיה בסדר...


211
00:11:21,318 --> 00:11:23,047
...אבל אחרת,
אני חושב שכדאי לך לנסות


212
00:11:23,187 --> 00:11:25,712
להציע לחלק
שולחן אחר.


213
00:11:26,590 --> 00:11:28,148
מה פגע בך בהצעה?


214
00:11:29,727 --> 00:11:30,716
בטח לא שאני מוצא אותך


215
00:11:30,861 --> 00:11:33,329
גם יפה וגם רצוי.


216
00:11:33,697 --> 00:11:34,959
פגע בי?
לא.


217
00:11:35,099 --> 00:11:37,932
זה מאוד משעשע... מתלהם,


218
00:11:38,068 --> 00:11:40,059
למען האמת, אבל...


219
00:11:40,704 --> 00:11:43,036
האם זה הדמיון שלי
או שזה נהיה קצת מאוחר?


220
00:11:43,174 --> 00:11:45,540
אני אשמח לנסוע לאוביידו.


221
00:11:45,876 --> 00:11:46,934
מַה? אתה צוחק?


222
00:11:47,178 --> 00:11:48,611
אני חושב שזה יהיה כל כך כיף.


223
00:11:48,746 --> 00:11:50,873
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.
אני אשמח ללכת.


224
00:11:50,981 --> 00:11:52,972
אפשר לדון
זה פעם אחרת?


225
00:11:53,117 --> 00:11:54,914
כשראיתי אותך מעבר לחדר


226
00:11:55,052 --> 00:11:56,110
בגלריה לאמנות...


227
00:11:56,587 --> 00:11:58,521
...שמתי לב שיש לך...


228
00:11:59,390 --> 00:12:03,292
... שפתיים יפות.
מאוד מלא, מאוד חושני.


229
00:12:03,794 --> 00:12:04,260
תודה לך.


230
00:12:04,395 --> 00:12:06,329
בסדר, בסדר, תראה.
אני s-, אתה יודע, אם אתה רוצה ללכת...


231
00:12:06,463 --> 00:12:08,124
אני לא יכול להבטיח
ההתעלסות-


232
00:12:08,265 --> 00:12:10,199
כי במקרה יש לי מצב רוח מאוד.


233
00:12:11,035 --> 00:12:13,230
בואו לא ננהל משא ומתן
כמו חוזה.


234
00:12:13,837 --> 00:12:16,101
באתי לכאן עם
בלי תחבולה,


235
00:12:16,240 --> 00:12:17,901
והציג את ההצעה הטובה ביותר שלי.


236
00:12:18,475 --> 00:12:21,069
אני מקווה שתדון
את זה ותן לי


237
00:12:21,212 --> 00:12:23,203
העונג לקחת אותך
איתי לאוביידו.


238
00:12:23,681 --> 00:12:24,409
יש לי את המזל הטוב


239
00:12:24,548 --> 00:12:26,106
לשאול את המטוס של חבר שלי.


240
00:12:26,250 --> 00:12:28,775
זה פשוט מספיק גדול
לשלושתנו


241
00:12:28,919 --> 00:12:29,817
ואני טייס טוב מאוד.


242
00:12:29,954 --> 00:12:31,353
זה נשמע מאוד בטוח.


243
00:12:32,690 --> 00:12:33,554
תחשוב על זה.


244
00:12:38,229 --> 00:12:40,561
אני מקווה שאתה צוחק על כך שאתה הולך.


245
00:12:40,731 --> 00:12:42,426
הו, אלוהים,
הבחור הזה כל כך מעניין.


246
00:12:42,566 --> 00:12:43,294
מעניין!?


247
00:12:43,434 --> 00:12:44,298
אתה צוחק?
מה כל כך מעניין?


248
00:12:44,435 --> 00:12:45,993
הוא רוצה להכניס את שנינו למיטה.


249
00:12:46,136 --> 00:12:47,330
אבל הוא יסתפק בשניהם.


250
00:12:47,471 --> 00:12:48,995
במקרה הזה, אתה.


251
00:12:49,240 --> 00:12:51,504
ויקי, אני ילדה גדולה, בסדר?


252
00:12:51,642 --> 00:12:53,075
אם אני רוצה לשכב איתו,
אני אעשה זאת.


253
00:12:53,210 --> 00:12:54,199
אם לא, אני לא.


254
00:12:54,478 --> 00:12:56,173
כריסטינה,
הוא זר מוחלט.


255
00:12:56,313 --> 00:12:58,110
זה אימפולסיבי,
אפילו בשבילך...


256
00:12:58,249 --> 00:13:00,080
...ואם שמעתי נכון,


257
00:13:00,217 --> 00:13:02,344
הוא היה אלים עם אשתו.


258
00:13:02,486 --> 00:13:03,248
לפחות הוא לא כזה


259
00:13:03,387 --> 00:13:05,947
של אותם זומבים מתוצרת המפעל,
אתה יודע?


260
00:13:06,090 --> 00:13:08,115
זוהי דרך מצוינת
להכיר אותו.


261
00:13:08,259 --> 00:13:10,591
לא, זה לא.
אני לא הולך לאוביידו...


262
00:13:10,728 --> 00:13:13,253
...עם זה בצורה מקסימה
מכה אשה כנה.


263
00:13:13,397 --> 00:13:16,389
אתה מוצא את שלו
אגרסיביות מושכת,


264
00:13:16,533 --> 00:13:17,192
אבל אני לא.


265
00:13:17,334 --> 00:13:19,894
והוא בהחלט
לא נאה.


266
00:13:20,104 --> 00:13:21,401
אני חושב שהוא נאה מאוד.


267
00:13:21,538 --> 00:13:22,470
יש לו מראה נהדר.


268
00:13:22,606 --> 00:13:24,631
כלומר, הוא ממש סקסי.


269
00:13:24,808 --> 00:13:28,209
ובכן, היית,
כי אתה נוירוטי.


270
00:13:28,445 --> 00:13:30,106
אתה חייב להעריץ
הגישה שלו ללא שטויות.


271
00:13:30,247 --> 00:13:31,009
על מה אתה מדבר?


272
00:13:31,148 --> 00:13:34,049
הכל שטויות.
אני לא הולך לאוביידו.


273
00:13:34,184 --> 00:13:36,175
קודם כל,
מעולם לא שמעתי על אוביידו.


274
00:13:36,320 --> 00:13:37,719
אני לא מוצא אותו מנצח.


275
00:13:37,855 --> 00:13:39,652
שלישית, גם אם
לא הייתי מאורס...


276
00:13:39,790 --> 00:13:41,121
...והיה חופשי
שיהיה סוג כלשהו


277
00:13:41,258 --> 00:13:42,555
של דאליאנס
עם ספרדי,


278
00:13:42,693 --> 00:13:44,422
לא הייתי בוחר בזה.


279
00:13:44,795 --> 00:13:48,322
אה, היי.
אני לא יכול לדבר עכשיו.


280
00:13:48,465 --> 00:13:50,456
אני מנסה
להציל את כריסטינה


281
00:13:50,601 --> 00:13:53,661
מביצוע פוטנציאל
טעות גורלית.


282
00:13:53,971 --> 00:13:56,872
מַה? לא, הרגיל.


283
00:13:57,174 --> 00:13:58,368
אני אתקשר אליך בחזרה.


284
00:13:58,809 --> 00:13:59,741
גם אני אוהב אותך.


285
00:14:00,411 --> 00:14:01,844
אם נחזור
לבית עכשיו,


286
00:14:01,979 --> 00:14:03,310
אנחנו יכולים פשוט לזרוק
כמה דברים בשקית


287
00:14:03,447 --> 00:14:04,914
ונפגוש אותו שם.


288
00:14:05,015 --> 00:14:07,074
חיבבתי מיד
לבחור הזה.


289
00:14:07,217 --> 00:14:10,380
הוא לא אחד מאלה
תבניות לחותך עוגיות.


290
00:14:10,521 --> 00:14:14,116
- הוא יצירתי ואמנותי.
- תבנית חותך עוגיות?


291
00:14:14,258 --> 00:14:15,885
זה מה שאתה חושב
של דאג?


292
00:14:16,560 --> 00:14:18,391
דאג?
מי אמר משהו על דאג?


293
00:14:18,762 --> 00:14:19,421
זה מגוחך.


294
00:14:19,563 --> 00:14:21,622
אתה אוהב את הדרך
זה נשמע לקלוט


295
00:14:21,765 --> 00:14:23,892
ולטוס במטוס.


296
00:14:24,034 --> 00:14:25,433
אני יודע. אני לא יודע
למה אני כל כך מפחד,


297
00:14:25,569 --> 00:14:27,002
אלא אם כן אני מפחד מעצמי.


298
00:14:27,137 --> 00:14:29,628
זו טעות, כריסטינה.


299
00:14:38,248 --> 00:14:40,045
הם חזו קצת
בסערה מחוץ לעיר,


300
00:14:40,184 --> 00:14:42,277
מתוך אוביידו,
אבל זה לא משהו רציני.


301
00:14:42,453 --> 00:14:44,853
אל תדאג, באמת.
כפי שאתה יכול לראות כאן...


302
00:14:47,057 --> 00:14:49,423
הנה, זה פשוט
קצת גבשושי, נכון?


303
00:14:53,130 --> 00:14:55,894
- האם תרצה להטיס אותו?
- לא, תודה!


304
00:14:56,066 --> 00:14:58,626
זה קל.
זה אפילו יותר קל ממכונית.


305
00:14:58,769 --> 00:14:59,599
נסה את זה.


306
00:15:05,008 --> 00:15:05,736
עד הבוקר המוקדמות,


307
00:15:05,876 --> 00:15:07,104
הם הגיעו
היעד שלהם...


308
00:15:07,244 --> 00:15:08,575
...והמשיך לבית מלון


309
00:15:08,679 --> 00:15:10,738
חואן אנטוניו הזה
בחר עבורם.


310
00:15:12,583 --> 00:15:14,107
ויקי דאגה שהיא וכריסטינה


311
00:15:14,251 --> 00:15:14,945
היה להם חדר משלהם


312
00:15:15,085 --> 00:15:16,848
ולחואן אנטוניו היה את שלו.


313
00:15:17,554 --> 00:15:19,715
אם הוא היה מאוכזב,
הוא הסתיר את זה היטב.


314
00:15:21,658 --> 00:15:22,818
לאחר שהתרענן, הוא לקח אותם


315
00:15:22,960 --> 00:15:25,258
לראות את הפסל שהיה
כל כך משמעותי עבורו.


316
00:15:25,396 --> 00:15:26,693
אתה מאוד דתי?


317
00:15:26,830 --> 00:15:28,695
לא. לא, אני לא.


318
00:15:28,966 --> 00:15:30,433
החוכמה היא ליהנות מהחיים,


319
00:15:31,135 --> 00:15:33,729
מקבל את זה
אין שום משמעות.


320
00:15:33,871 --> 00:15:35,099
אין משמעות? אתה אפילו לא


321
00:15:35,239 --> 00:15:37,469
חושב שזה אותנטי
אהבה נותנת משמעות לחיים?


322
00:15:38,041 --> 00:15:42,239
כן, אבל אהבה היא כל כך חולפת,
נכון?


323
00:15:42,413 --> 00:15:45,780
הכי הייתי מאוהב
אישה מדהימה...


324
00:15:46,784 --> 00:15:50,220
...ובסוף...


325
00:15:52,389 --> 00:15:53,151
כן?


326
00:15:54,458 --> 00:15:55,925
...היא הכניסה בי סכין.


327
00:15:56,193 --> 00:15:58,058
אלוהים אדירים, זה נורא.


328
00:15:58,328 --> 00:16:00,296
אולי עשית משהו
להגיע לזה.


329
00:16:02,199 --> 00:16:04,190
חואן אנטוניו לקח
האורחים שלו לארוחת צהריים.


330
00:16:04,701 --> 00:16:06,760
הם דנו באמנות
ורומנטיקה.


331
00:16:07,271 --> 00:16:09,068
הוא היה מלא בסיפורים
על מריה אלנה,


332
00:16:09,206 --> 00:16:10,104
אשתו לשעבר...


333
00:16:10,240 --> 00:16:12,868
...ששניהם מתח ביקורת
ונערץ.


334
00:16:14,278 --> 00:16:16,473
הוא הוכיח שהוא מארח טוב,
ואחר הצהריים,


335
00:16:16,613 --> 00:16:18,080
הוא לקח אותם לראות
המראות המקומיים...


336
00:16:18,215 --> 00:16:20,080
... איפה שהם נהנו
לשמוע על העיר


337
00:16:20,217 --> 00:16:21,149
וצילם.


338
00:16:30,627 --> 00:16:33,528
מאוחר יותר, הם קנו ממתקים ו
עוגות בחנות מתוקים מקסימה...


339
00:16:33,764 --> 00:16:35,789
...שהיו
תוצרת בית וטעים.


340
00:16:40,971 --> 00:16:42,700
הם המשיכו
לתעד את הטיול שלהם


341
00:16:42,973 --> 00:16:44,702
ותוך כדי ויקי
נשאר סקפטי...


342
00:16:44,942 --> 00:16:46,603
...לכריסטינה היה
תקופה נפלאה.


343
00:16:53,684 --> 00:16:55,413
השאלה
של שינה משותפת


344
00:16:55,586 --> 00:16:57,247
לא עלה עד
באותו לילה...


345
00:16:57,387 --> 00:16:59,582
... וחואן אנטוניו היה
קצת שיכור.


346
00:17:00,123 --> 00:17:00,885
אתה מוזמן.


347
00:17:07,364 --> 00:17:09,298
ובכן, עכשיו באותו היום
כמעט נגמר...


348
00:17:11,101 --> 00:17:13,626
...האם זה סביר
ממני לשאול אותך


349
00:17:14,037 --> 00:17:15,834
אם שניכם הייתם מצטרפים
אני בחדר שלי?


350
00:17:16,173 --> 00:17:18,232
קדימה.
חשבתי שהסדרנו את זה.


351
00:17:18,375 --> 00:17:21,003
ויקי רק מנסה לומר
היא מאורסת להינשא, זה הכל.


352
00:17:21,144 --> 00:17:23,408
גָדוֹל. אז אלה היא
ימים אחרונים של חופש.


353
00:17:23,680 --> 00:17:26,012
לא. תראה, אני לא פנוי.


354
00:17:26,216 --> 00:17:27,240
אני מחויב.


355
00:17:27,518 --> 00:17:28,542
אתה יודע מה התיאוריה שלי?


356
00:17:28,685 --> 00:17:30,380
כשאני שותה,
אני נהיה כנה באכזריות.


357
00:17:30,521 --> 00:17:32,989
אני... אני חושב שאתה עדיין כואב


358
00:17:33,123 --> 00:17:36,581
מכישלון הנישואים שלך
למריה אלנה,


359
00:17:36,727 --> 00:17:40,185
ואתה מנסה
לאבד את עצמך במין ריק.


360
00:17:40,464 --> 00:17:42,796
סקס ריק? יש לך כאלה


361
00:17:42,933 --> 00:17:44,423
דעה נמוכה על עצמך?


362
00:17:45,035 --> 00:17:47,697
היא רק אומרת שזה חייב
יש משמעות עבורה, זה הכל.


363
00:17:48,272 --> 00:17:50,240
זאת אומרת, העיר רומנטית.


364
00:17:50,574 --> 00:17:52,667
הלילה חמים ושקט.


365
00:17:53,010 --> 00:17:55,535
אנחנו חיים.
האם זה לא מספיק משמעות?


366
00:17:55,779 --> 00:17:57,906
הרגע באתי ל
לשמור לחברה של כריסטינה.


367
00:17:58,048 --> 00:18:00,039
אני מאורס להיות נשוי.


368
00:18:00,183 --> 00:18:00,877
יש לי חתיך,


369
00:18:01,018 --> 00:18:04,385
ארוס מקסים
עם מי אני מתעלס...


370
00:18:04,521 --> 00:18:05,419
...שמחזיק גם א


371
00:18:05,556 --> 00:18:07,751
מקום אמיתי מאוד בלב שלי.


372
00:18:07,891 --> 00:18:10,325
ולמען האמת,
חואן אנטוניו...


373
00:18:10,460 --> 00:18:12,189
...אם הייתי הטיפוס
של אדם ששיחק,


374
00:18:12,329 --> 00:18:14,194
אני לא חושב שכן
בקלפים עבורנו.


375
00:18:14,331 --> 00:18:16,162
אז, אני עייף.


376
00:18:16,300 --> 00:18:18,962
לא ישנתי
בעוד עשרים וארבע שעות...


377
00:18:19,102 --> 00:18:21,798
...וזה בדיוק
מה אני הולך לעשות.


378
00:18:23,607 --> 00:18:24,437
ואתה?


379
00:18:25,943 --> 00:18:26,875
אני אלך לחדר שלך,


380
00:18:27,010 --> 00:18:30,377
אבל אתה צריך לפתות אותי.


381
00:18:34,351 --> 00:18:34,976
שלום.


382
00:18:35,118 --> 00:18:35,948
שלום.


383
00:18:38,055 --> 00:18:41,547
אני רק כאן כדי לקבל
משקה מהיר...


384
00:18:42,593 --> 00:18:43,389
...להגיד תודה,


385
00:18:43,527 --> 00:18:45,461
ואז אני חוזר לחדר שלי.


386
00:18:48,999 --> 00:18:50,796
האם פעלת ב
סרט קטן שעשית?


387
00:18:51,301 --> 00:18:53,769
האם פעלתי?
כן, פעלתי. מַדוּעַ?


388
00:18:53,904 --> 00:18:54,996
אני מקווה שהיית יותר משכנע


389
00:18:55,138 --> 00:18:57,106
ממה שאתה מעמיד פנים
שהגיע לכאן


390
00:18:57,240 --> 00:18:58,571
למשקה מהיר אחד.


391
00:19:00,677 --> 00:19:02,611
אני כאן כדי ללכת
למיטה איתך.


392
00:19:02,746 --> 00:19:03,644
אתה צודק.


393
00:19:05,749 --> 00:19:09,048
אז אתה די חופשי מהבית,
אלא אם כן אתה...


394
00:19:09,920 --> 00:19:11,410
... לפוצץ אותו.
- לפוצץ אותו?


395
00:19:11,555 --> 00:19:12,487
כֵּן.


396
00:19:13,056 --> 00:19:14,023
תפוצץ את זה.


397
00:19:14,157 --> 00:19:15,556
אתה מתכוון להרוס את הרגע?


398
00:19:16,193 --> 00:19:16,852
כֵּן.


399
00:19:16,994 --> 00:19:18,791
ואיך היה
אני עושה את זה?


400
00:19:21,098 --> 00:19:23,362
אני לא יודע.
זה יכול להיות כל דבר מ...


401
00:19:23,667 --> 00:19:26,727
...איזו הערה מטורפת ל...


402
00:19:27,371 --> 00:19:29,134
...לובש את הסוג הלא נכון
של מכנסיים קצרים.


403
00:19:29,840 --> 00:19:32,707
למרות ש... איכשהו,
בהסתכלות עליך...


404
00:19:32,843 --> 00:19:35,334
...אני חושב שאתה לובש
מכנסיים מהסוג הנכון.


405
00:19:35,779 --> 00:19:37,337
קשה מאוד לרצות אותך.


406
00:19:37,981 --> 00:19:41,883
כן, טוב... אני מפורסם
על חוסר הסובלנות שלי.


407
00:19:46,056 --> 00:19:47,819
ומה אתה
רוצה בחיים


408
00:19:47,958 --> 00:19:49,926
מלבד גבר עם ה
מכנס קצר נכון?


409
00:19:54,164 --> 00:19:55,131
אני לא יודע.


410
00:19:56,633 --> 00:19:59,830
אני יודע שאני לא הולך
להתיישב עד


411
00:19:59,970 --> 00:20:01,403
אני מוצא את מה שאני מחפש.


412
00:20:01,972 --> 00:20:03,599
מה זה מה?


413
00:20:09,046 --> 00:20:12,709
משהו... אחר.
אני רוצה משהו אחר.


414
00:20:12,849 --> 00:20:13,975
עוד משהו.


415
00:20:15,252 --> 00:20:19,916
סוג של...
אהבה מנוגדת לאינטואיציה.


416
00:20:21,958 --> 00:20:23,152
מַשְׁמָעוּת?


417
00:20:25,195 --> 00:20:27,129
כלומר, אממ...


418
00:20:28,165 --> 00:20:29,223
אני לא יודע.


419
00:20:30,934 --> 00:20:32,424
אני לא יודע מה אני רוצה.


420
00:20:32,636 --> 00:20:34,103
אני רק יודע
מה שאני לא רוצה.


421
00:20:35,539 --> 00:20:37,404
אם לא תתחיל
מפשיט אותי בקרוב,


422
00:20:37,541 --> 00:20:39,805
זה הולך להסתובב
לתוך דיון פאנל.


423
00:20:57,494 --> 00:20:58,586
אתה בסדר?


424
00:20:58,862 --> 00:21:01,558
כן, אני בסדר.
זה משהו שאכלתי.


425
00:21:02,332 --> 00:21:03,924
מה לא בסדר?
אני יכול להביא לך משהו?


426
00:21:05,302 --> 00:21:08,237
לא,
אני... אני לא צריך לשתות.


427
00:21:08,572 --> 00:21:10,199
- מה קרה?
- אני הולך להיות חולה.


428
00:21:13,310 --> 00:21:15,938
זה הכיב שלה ואולי
הרעלת מזון.


429
00:21:16,079 --> 00:21:16,807
אולי שניהם.


430
00:21:16,947 --> 00:21:17,709
אלוהים, שניהם.


431
00:21:17,848 --> 00:21:20,316
היא חייבת פשוט לחזור. לא לאכול.
- לנוח?


432
00:21:20,450 --> 00:21:22,111
כן, תנוח, תנוח.


433
00:21:22,419 --> 00:21:23,886
עם כריסטינה תקועה במיטה,


434
00:21:24,054 --> 00:21:25,021
ויקי הייתה להוטה לחזור


435
00:21:25,155 --> 00:21:27,350
לברצלונה
ובלי מצב רוח לביקור.


436
00:21:28,558 --> 00:21:30,423
כשהוא יוצא מהפגישה שלו,


437
00:21:30,560 --> 00:21:32,323
אתה יכול להשיג אותו
להתקשר אליי בנייד?


438
00:21:32,929 --> 00:21:34,988
כן, אני עדיין תקוע באוביידו.


439
00:21:36,333 --> 00:21:37,960
אבל סיור זה מה שהם עשו.


440
00:21:38,869 --> 00:21:41,099
אני מאוד מצטער על כריסטינה.


441
00:21:41,204 --> 00:21:44,298
הו, קדימה.
אל תעמיד פנים דואג.


442
00:21:44,741 --> 00:21:47,505
אני בטוח ששמרת
לעודד אותה לשתות...


443
00:21:47,878 --> 00:21:49,937
כמו שעשית לשנינו
לאורך כל ארוחת הערב.


444
00:21:50,614 --> 00:21:52,377
אבל אני יכול להחזיק את האלכוהול שלי.


445
00:21:52,649 --> 00:21:55,345
היא מעולם לא הזכירה את הכיב שלה.
- לא.


446
00:21:55,452 --> 00:21:58,910
לא, כי היא כן
מתבגר נפשי...


447
00:21:59,055 --> 00:22:02,957
ולהיות רומנטי,
יש לה משאלת מוות.


448
00:22:03,093 --> 00:22:05,493
אז לרגע קצר
של תשוקה...


449
00:22:05,629 --> 00:22:10,157
...היא נוטשת לחלוטין
כל האחריות.


450
00:22:11,568 --> 00:22:13,559
אחרי ארוחת צהריים,
חואן אנטוניו לקח את ויקי


451
00:22:13,703 --> 00:22:15,864
לראות את הישן
מגדלור באווילס...


452
00:22:16,106 --> 00:22:17,573
...מה שהיא מצאה יפה מאוד.


453
00:22:20,410 --> 00:22:21,468
נולדתי קרוב לכאן.


454
00:22:21,611 --> 00:22:25,012
זה יהיה חטא
אם הייתי יוצא לכאן בלי


455
00:22:25,148 --> 00:22:26,740
מבקר אצל אבי.


456
00:22:26,883 --> 00:22:28,077
זה יהיה משעמם לך?


457
00:22:28,618 --> 00:22:29,676
לא.


458
00:22:30,353 --> 00:22:33,720
לא, אני חושב שכן
להיות הראשון באמת


459
00:22:33,857 --> 00:22:35,518
הצעה מעניינת
עשית אותי.


460
00:22:35,659 --> 00:22:39,459
אשמח לראות את שלך
אבא וביתו.


461
00:22:58,381 --> 00:22:59,348
אבא שלי, חוליו.


462
00:23:04,888 --> 00:23:07,288
הו, אתה יודע, אם נמשיך,
אני לא חושב שזה הולך...


463
00:23:07,490 --> 00:23:08,548
זה בסדר.
זה היה נהדר.


464
00:23:08,959 --> 00:23:10,017
הוא לא מדבר אנגלית.


465
00:23:15,398 --> 00:23:17,161
אני בטוח שהספרדית שלי
הולך ללכת.


466
00:23:17,267 --> 00:23:19,258
הוא מסרב לדבר
כל שפה אחרת.


467
00:23:19,402 --> 00:23:21,666
זו נקודה חשובה
עם אבא שלי, בעצם.


468
00:23:21,805 --> 00:23:22,533
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?


469
00:23:22,672 --> 00:23:25,505
כי הוא משורר
והוא כותב הכי הרבה


470
00:23:25,642 --> 00:23:27,735
משפטים יפים
בשפה הספרדית...


471
00:23:27,878 --> 00:23:31,006
...אבל הוא לא
תאמין למשורר...


472
00:23:31,114 --> 00:23:34,572
...צריך לזהם את דבריו
על ידי כל לשון אחרת שהיא...


473
00:23:34,718 --> 00:23:35,707
- לא, זה...
...די הרבה...


474
00:23:35,852 --> 00:23:38,912
...לא, זה הגיוני, אני מבין,
בגלל התרגום...


475
00:23:39,055 --> 00:23:40,955
...והדברים
אתה עלול להפסיד.


476
00:23:41,157 --> 00:23:43,284
לקחתי קצת ספרדית.


477
00:23:43,426 --> 00:23:45,826
כמובן,
אין לי כשרון לשפות.


478
00:23:45,962 --> 00:23:48,362
קראתי אותו הרבה
יותר טוב ממה שאני מדבר את זה.


479
00:23:48,598 --> 00:23:50,964
אולי יכולתי
לקרוא את אביך.


480
00:23:51,101 --> 00:23:52,898
לא, הוא לא מפרסם.
זאת הנקודה.


481
00:23:54,271 --> 00:23:55,260
ובכן, למה לא?


482
00:23:55,872 --> 00:23:57,169
אני אסביר מאוחר יותר.


483
00:23:57,307 --> 00:23:58,239
אתה רוצה קונאק?


484
00:23:59,509 --> 00:24:00,601
כן, תודה.


485
00:24:00,744 --> 00:24:02,803
פשוט מאוד מאוד,
מעט מאוד.


486
00:24:04,247 --> 00:24:06,078
אתה נראה טוב...
אתה נראה בריא, אבא.


487
00:24:06,716 --> 00:24:09,207
כן, וגם אתה,
להיראות טוב.


488
00:24:09,586 --> 00:24:11,315
מה אתה שומע
של מריה אלנה?


489
00:24:11,922 --> 00:24:16,018
היא עדיין חיה
עם האדריכל במדריד.


490
00:24:16,760 --> 00:24:18,057
האישה הזו הייתה הטובה ביותר.


491
00:24:18,561 --> 00:24:21,962
עדיין יש לי חלומות ארוטיים
עליה, בגילי.


492
00:24:22,365 --> 00:24:24,162
היא גם אהבה
אתה מאוד, אבא.


493
00:24:24,267 --> 00:24:27,998
איזה בושה...
עם מתנת האל...


494
00:24:34,577 --> 00:24:37,842
זה היה המקום האהוב עלי
לקרוא כשהייתי צעיר.


495
00:24:38,148 --> 00:24:41,777
וכן, רציתי
להיות סופר, לא צייר.


496
00:24:41,918 --> 00:24:43,385
הציור הגיע מאוחר יותר.


497
00:24:43,954 --> 00:24:45,888
ורציתי
גם לנגן מוזיקה.


498
00:24:46,523 --> 00:24:49,321
כלומר, כל מה שידעתי זה
שהייתי מלא בו...


499
00:24:49,459 --> 00:24:50,084
אני לא יודע...


500
00:24:50,226 --> 00:24:50,988
- רגש אמיתי,


501
00:24:51,127 --> 00:24:53,254
והייתי צריך למצוא
דרך לבטא את זה.


502
00:24:54,064 --> 00:24:56,191
כריסטינה אומרת
אותו דבר.


503
00:24:56,333 --> 00:24:57,732
כריסטינה היא א
בחורה מאוד מעניינת


504
00:24:57,867 --> 00:24:58,663
רוצה לשבת?


505
00:24:58,802 --> 00:24:59,461
כֵּן.


506
00:25:00,937 --> 00:25:01,733
אז...


507
00:25:02,939 --> 00:25:04,133
...תגיד לי, למה אתה לא


508
00:25:04,274 --> 00:25:06,174
אבא לפרסם את שיריו?


509
00:25:07,877 --> 00:25:10,903
כי הוא שונא את העולם...


510
00:25:11,047 --> 00:25:14,175
...וזו הדרך שלו
של לחזור אליהם.


511
00:25:14,417 --> 00:25:16,248
ליצור יפה
עובד ואז...


512
00:25:17,721 --> 00:25:20,713
...למנע אותם מהציבור,
שלדעתי זה...


513
00:25:21,291 --> 00:25:22,087
אלוהים שלי.


514
00:25:22,759 --> 00:25:23,589
ובכן, מה עושה אותו


515
00:25:23,727 --> 00:25:26,958
כל כך כועס כלפי
המין האנושי?


516
00:25:27,297 --> 00:25:30,425
כי אחרי אלפי
שנים של ציוויליזציה...


517
00:25:31,001 --> 00:25:32,730
...הם עדיין לא
למד לאהוב.


518
00:25:34,871 --> 00:25:36,065
הם חזרו למלון.


519
00:25:36,906 --> 00:25:37,998
כריסטינה הרגישה טוב יותר,


520
00:25:38,141 --> 00:25:40,905
אבל הרבה יותר מדי רועד
והיה זקוק למנוחה נוספת.


521
00:25:42,112 --> 00:25:43,739
ויקי וחואן אנטוניו
סעדו יחד


522
00:25:43,880 --> 00:25:45,313
אצל מקסים
מסעדה קטנה.


523
00:25:45,982 --> 00:25:47,472
היא הייתה יותר רגועה
מאשר בארוחת צהריים,


524
00:25:47,617 --> 00:25:49,380
ובדיוק סיים
הרבה מאוד יין.


525
00:25:50,320 --> 00:25:52,584
הפעם היא נהנתה
את השיחה.


526
00:25:52,922 --> 00:25:54,048
...אין מקום עלי אדמות.


527
00:25:54,457 --> 00:25:55,788
אבא שלי השתמש
להביא אותי לכאן.


528
00:26:02,732 --> 00:26:03,596
שלום?


529
00:26:03,900 --> 00:26:06,425
היי. האם השגתי אותך ב
זמן רע, מותק?


530
00:26:06,970 --> 00:26:09,165
לא, אני בדיוק עומד לאכול.


531
00:26:09,305 --> 00:26:10,829
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?


532
00:26:11,141 --> 00:26:12,233
תן לי רק לומר דבר אחד.


533
00:26:12,375 --> 00:26:14,400
פול ומריאן
מצאו בית במקום בו הם נמצאים...


534
00:26:14,544 --> 00:26:17,206
...שהם אוהבים אפילו יותר
מזה שבבדפורד הילס.


535
00:26:17,547 --> 00:26:20,846
אה, כן?
אה, אתה קצת נפרד.


536
00:26:21,618 --> 00:26:23,950
אֵיך...? תִינוֹק?
תתקשר אלי מאוחר יותר,


537
00:26:24,087 --> 00:26:26,214
אבל בבית הזה יש בריכה
ומגרש טניס.


538
00:26:26,322 --> 00:26:27,380
שנינו יכולים לקחת שיעורים


539
00:26:27,524 --> 00:26:28,991
מהמדריך של פול.


540
00:26:29,759 --> 00:26:31,317
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.


541
00:26:31,461 --> 00:26:32,985
אני לא יכול לשמוע אותך.


542
00:26:33,530 --> 00:26:34,292
אני אוהב אותך.


543
00:26:36,866 --> 00:26:39,630
אֵל.
הקשר נוראי.


544
00:26:47,677 --> 00:26:50,009
- מה זה היין הזה? זה טעים.
- זה נהדר.


545
00:26:52,148 --> 00:26:53,638
זה היה הארוס שלך?


546
00:26:54,317 --> 00:26:56,148
אה, כן, כן.


547
00:26:57,187 --> 00:26:59,246
למה היית כל כך עצבני
מדבר אליו?


548
00:26:59,956 --> 00:27:01,389
הייתי עצבני?


549
00:27:01,758 --> 00:27:03,157
כן, הפכת לאדום.


550
00:27:04,060 --> 00:27:07,291
ובכן,
אני בטוח שזה היין.


551
00:27:07,831 --> 00:27:08,695
האם הוא יתעצבן


552
00:27:08,832 --> 00:27:10,493
אם הוא ידע
סעדנו יחד?


553
00:27:10,667 --> 00:27:12,532
לא, בכלל לא!
אתה צוחק?


554
00:27:13,269 --> 00:27:17,137
כלומר, אני לא חושב
הוא ישמח את הרעיון הבסיסי...


555
00:27:17,273 --> 00:27:21,107
...של אני יושב עם גבר
שתיית יין לאור נרות


556
00:27:21,244 --> 00:27:25,044
...אבל הוא הבין במהירות שיש
אין מה לדאוג, אז...


557
00:27:26,249 --> 00:27:29,707
האם אי פעם תמנע את עבודתך
מהציבור מתוך זעם?


558
00:27:30,019 --> 00:27:32,112
לא-לא-לא.
אני לא כמו אבא שלי.


559
00:27:32,322 --> 00:27:33,016
לא, אמרתי לך...


560
00:27:33,156 --> 00:27:36,648
...אני מאשר את החיים,
למרות הכל.


561
00:27:37,727 --> 00:27:38,853
נכון, נכון.


562
00:27:39,262 --> 00:27:43,961
טוֹב. הייתי סקרן
לראות את העבודה שלך.


563
00:27:45,268 --> 00:27:45,996
בֶּאֱמֶת?


564
00:27:47,370 --> 00:27:50,635
מַדוּעַ? כלומר, אתה כן
כל כך מסתייג ממני.


565
00:27:51,841 --> 00:27:54,139
ובכן, קיבלתי
להכיר אותך טוב יותר.


566
00:27:54,744 --> 00:27:57,679
זה יהיה מעניין,
ואחרי הכל,


567
00:27:57,814 --> 00:27:59,008
אתה צייר קטלוני


568
00:27:59,149 --> 00:28:00,081
וזה הנושא שלי.


569
00:28:00,216 --> 00:28:02,514
מה נתן לך כאלה
עניין בתרבות הקטלונית?


570
00:28:02,819 --> 00:28:08,257
התאהבתי בכנסייה של גאודי
כשהייתי בן ארבע עשרה...


571
00:28:08,391 --> 00:28:10,325
...ודבר אחד הוביל לאחר.


572
00:28:13,429 --> 00:28:16,557
אתה גם מעריץ גיטרה ספרדית,
אני שומע.


573
00:28:16,833 --> 00:28:19,666
כן, כן. אני אוהב את הגיטרה.


574
00:28:19,969 --> 00:28:21,061
האם תרצה ללכת לשמוע


575
00:28:21,204 --> 00:28:23,672
איזו גיטרה נפלאה הערב?


576
00:28:24,274 --> 00:28:25,036
הַלַילָה?


577
00:28:26,309 --> 00:28:29,608
טוב, זה קצת מאוחר,
ו...


578
00:28:29,746 --> 00:28:32,476
...אני קצת מתנודדת
מהיין.


579
00:28:33,483 --> 00:28:35,815
אמרת
אתה יכול להחזיק את האלכוהול שלך.


580
00:28:36,452 --> 00:28:37,942
חוץ מזה,
אנחנו עוזבים מחר.


581
00:28:41,424 --> 00:28:42,584
בסדר, בטח.


582
00:28:42,725 --> 00:28:43,692
גָדוֹל.


583
00:29:42,051 --> 00:29:44,451
זה היה לא ייאמן.


584
00:29:44,554 --> 00:29:45,612
תודה, תודה.


585
00:29:45,755 --> 00:29:49,282
הסתכלתי על הפנים שלך
ונראית נרגשת מאוד.


586
00:29:49,425 --> 00:29:49,948
כן, כן.


587
00:29:50,093 --> 00:29:52,061
כמה פעמים ראיתי מבט כזה.


588
00:29:52,662 --> 00:29:55,130
יָמִינָה.
לגבי מריה אלנה, אני בטוח.


589
00:29:55,265 --> 00:29:56,926
ובכן, כן, אולי על מריה אלנה.


590
00:29:57,066 --> 00:29:58,590
אם היא ראתה...


591
00:29:58,735 --> 00:30:00,896
...או שמע משהו
זה ריגש אותה, כן.


592
00:30:03,239 --> 00:30:04,729
אתה עדיין
מאוהב בה.


593
00:30:06,476 --> 00:30:08,967
לא, אני לא,
אני לא.


594
00:30:10,179 --> 00:30:11,271
זה מאשר את זה.


595
00:30:11,447 --> 00:30:14,007
לא, היא תמיד תהיה
להיות חלק ממני.


596
00:30:14,984 --> 00:30:16,747
היא חשובה
אדם בחיי...


597
00:30:16,886 --> 00:30:18,080
אבל בשביל שנינו,


598
00:30:18,221 --> 00:30:21,190
משהו לא עבד.


599
00:30:22,625 --> 00:30:23,717
איזה אלמנט?


600
00:30:24,694 --> 00:30:25,956
מעולם לא גילינו.


601
00:30:30,600 --> 00:30:37,096
אתה, אממ... אמרת שאתה
אני מסתכל על הפנים שלי.


602
00:30:38,107 --> 00:30:38,937
מַדוּעַ?


603
00:30:39,342 --> 00:30:40,775
למה היית
מסתכל על שלי?


604
00:30:41,477 --> 00:30:42,341
הייתי?


605
00:30:42,679 --> 00:30:44,237
בטח ראית את הדמעות שלי.


606
00:30:44,380 --> 00:30:50,012
כן... אני קצת בחוץ
של שליטה.


607
00:30:50,286 --> 00:30:51,310
הסתכלתי על הפנים שלך


608
00:30:51,454 --> 00:30:53,684
כי אני מוצא את זה מאוד יפה.


609
00:30:54,524 --> 00:30:56,822
- אתה כן?
- ברור שכן.


610
00:30:58,461 --> 00:30:59,189
כמובן שאני עושה זאת.


611
00:30:59,329 --> 00:31:00,296
אתה יודע שאני כן.


612
00:31:32,929 --> 00:31:34,157
בנסיעה הביתה, ויקי,


613
00:31:34,297 --> 00:31:37,095
שלא הזכיר דבר
לכריסטינה, שתק.


614
00:31:37,533 --> 00:31:39,592
כריסטינה, לעומת זאת,
דיבר בעצבנות.


615
00:31:39,702 --> 00:31:43,695
אני חייב להתנצל בפני שניכם
על שהרסו את כל סוף השבוע!


616
00:31:43,840 --> 00:31:45,205
אני מבואס לגמרי!


617
00:31:45,341 --> 00:31:46,899
אני מושפל.


618
00:31:47,043 --> 00:31:49,807
אני לא יודע אם זה היה היין,
או הרכיכה.


619
00:31:49,946 --> 00:31:52,107
כי יש לי את הכיב הזה.


620
00:31:52,248 --> 00:31:54,648
אני רק מודה לאלוהים
ידעת מספיק מראות


621
00:31:54,784 --> 00:31:56,183
להעסיק את ויקי.


622
00:31:56,719 --> 00:31:58,016
היו לי הסיוטים הנוראיים האלה


623
00:31:58,154 --> 00:32:00,213
ששניכם תהיו
כמו שמן ומים...


624
00:32:00,356 --> 00:32:02,551
...שונא כל דקה
של להיות ביחד.


625
00:32:02,859 --> 00:32:04,292
פשוט לא יכולתי לזוז.


626
00:32:07,196 --> 00:32:09,357
ויקי קברה את עצמה
בעבודה בספרייה.


627
00:32:10,166 --> 00:32:11,758
היא פרסמה רעיונות מטופשים
של הראש שלה


628
00:32:11,901 --> 00:32:13,630
והתרכזה בתזה שלה.


629
00:32:13,970 --> 00:32:16,871
אבל היא מצאה את מחשבותיה
חוזר לעתים קרובות לאוביידו.


630
00:32:19,409 --> 00:32:22,037
כריסטינה, מחפשת אמצעי
של ביטוי עצמי...


631
00:32:22,378 --> 00:32:24,175
...שוטט ברחובות ברצלונה,


632
00:32:24,580 --> 00:32:26,377
התנסתה בתשוקתה האחרונה,


633
00:32:26,549 --> 00:32:27,413
צילום...


634
00:32:27,884 --> 00:32:29,647
והאמינה שכן
עשתה מעצמה טיפשה...


635
00:32:29,786 --> 00:32:32,346
...בדיוק כרגע
של אמת עם חואן אנטוניו.


636
00:32:33,689 --> 00:32:35,418
ואז, 48 שעות לאחר מכן,


637
00:32:35,558 --> 00:32:37,492
כריסטינה באה אל ויקי
עם הודעה.


638
00:32:37,660 --> 00:32:39,093
ויקי, הוא התקשר!


639
00:32:39,862 --> 00:32:40,851
מַה? WHO?


640
00:32:40,963 --> 00:32:43,227
חואן אנטוניו.
הוא התקשר אלי עכשיו.


641
00:32:44,434 --> 00:32:45,867
חואן אנטוניו התקשר אליך?


642
00:32:45,935 --> 00:32:48,995
כן, הוא רוצה
קח אותי לאיזה כרם...


643
00:32:49,138 --> 00:32:50,366
טעימות יין או משהו.


644
00:32:50,506 --> 00:32:51,666
אמרתי, "בהחלט."


645
00:32:51,941 --> 00:32:53,602
טעימת יין.


646
00:32:53,843 --> 00:32:56,505
אבל מה עם הכיב שלך?


647
00:32:56,913 --> 00:32:57,845
לא, זה בסדר.


648
00:32:57,980 --> 00:32:59,277
קצת יין
לא יפגע בי.


649
00:32:59,415 --> 00:33:01,383
הנקודה היא שהוא רוצה לראות אותי!


650
00:33:01,751 --> 00:33:02,740
זה לא נהדר?


651
00:33:02,852 --> 00:33:04,183
כן, כן.


652
00:33:04,320 --> 00:33:06,345
אני לא מאמין.
לא חשבתי שהוא יתקשר.


653
00:33:07,190 --> 00:33:09,920
זה נהדר. אני שמח בשבילך.


654
00:33:12,195 --> 00:33:15,358
באותו לילה, שתי הנשים
התקשתה להירדם.


655
00:33:15,498 --> 00:33:19,127
כריסטינה ישבה במטבח ושתתה
קפה ועבודה על השירה שלה.


656
00:33:23,306 --> 00:33:25,365
גם ויקי אבדה בזיכרונות
של לילה


657
00:33:25,508 --> 00:33:27,976
שעכשיו נראה יותר
ויותר לא אמיתי.


658
00:33:41,958 --> 00:33:42,788
שלום.


659
00:33:43,192 --> 00:33:43,988
היי, מותק.


660
00:33:44,527 --> 00:33:45,459
הערתי אותך?


661
00:33:46,562 --> 00:33:48,291
לא, לא...


662
00:33:48,531 --> 00:33:50,021
בדיוק התכוונתי לישון.


663
00:33:51,267 --> 00:33:52,234
אני מצטער שהתקשרתי כל כך מאוחר.


664
00:33:52,368 --> 00:33:53,266
הייתי צריך לצאת מהמשרד.


665
00:33:53,402 --> 00:33:56,860
קח קצת אוויר, תביא קצת קפה,
והיה לי רעיון נהדר.


666
00:33:57,006 --> 00:33:57,995
בדוק את זה.


667
00:33:59,041 --> 00:34:01,339
לאבא יש אנשי קשר
שגרירות אמריקה בספרד.


668
00:34:01,477 --> 00:34:04,378
חשבתי לבוא מוקדם,
לעבוד משם במחשב שלי


669
00:34:04,514 --> 00:34:06,675
ויכולנו להתחתן
בברצלונה.


670
00:34:07,149 --> 00:34:08,241
אמרת שכן
מקום רומנטי.


671
00:34:08,384 --> 00:34:10,215
אנחנו פשוט נעשה משהו מהיר
דבר מסוג בניין העירייה.


672
00:34:10,353 --> 00:34:11,650
כמובן, נעשה
זה שוב בניו יורק...


673
00:34:11,787 --> 00:34:14,051
ואתה יודע, ויש לך ענק
פיצוץ עבור המשפחות והחברים שלנו,


674
00:34:14,190 --> 00:34:15,851
אבל חשבתי שזה יהיה כיף.
מה אתה חושב?


675
00:34:16,359 --> 00:34:18,725
מַה? להתחתן כאן?


676
00:34:19,028 --> 00:34:19,687
למה לא?


677
00:34:19,829 --> 00:34:21,626
יהיה נהדר לספר לילדים שלנו
התחתנו בספרד...


678
00:34:21,764 --> 00:34:24,426
...והחברים של אבא היו
לעשות את זה ממש קל עבורנו.


679
00:34:26,168 --> 00:34:28,693
אני לא יודע מה להגיד.


680
00:34:30,006 --> 00:34:31,439
אתה לא נשמע מבולבל.


681
00:34:32,241 --> 00:34:34,232
לא, זה, אה...


682
00:34:34,677 --> 00:34:36,338
...זו רק הפתעה.


683
00:34:37,046 --> 00:34:39,378
אז, אה, תראה, אנחנו הולכים
להתחתן בסתיו בכל מקרה,


684
00:34:39,515 --> 00:34:41,346
וגם אנחנו נעשה את זה.
אני מבטיח.


685
00:34:41,484 --> 00:34:43,179
כן, אז מה הטעם?


686
00:34:43,619 --> 00:34:45,416
הנקודה היא שזה שונה,
זה מרגש.


687
00:34:45,555 --> 00:34:46,715
סיפרתי לקן ולאליס.


688
00:34:46,856 --> 00:34:50,053
התקשרתי אליהם קודם ו
הם אמרו שהם רוצים שהם היו עושים את זה.


689
00:34:50,192 --> 00:34:53,127
כלומר, לונדון במקרה שלהם,
אבל הם היו נרגשים.


690
00:34:53,896 --> 00:34:55,796
ובכן, אני, אה...


691
00:34:57,333 --> 00:35:00,029
אתה נשמע קצת מסויג.


692
00:35:00,603 --> 00:35:04,471
לִי? לא. למה שאהיה?


693
00:35:06,342 --> 00:35:07,934
לא, אני...


694
00:35:09,278 --> 00:35:10,745
...אני חושב שזה רעיון מצוין.


695
00:35:11,647 --> 00:35:12,409
אני חושב שזה נהדר.


696
00:35:12,548 --> 00:35:13,640
זה רעיון מצוין.


697
00:35:13,883 --> 00:35:16,249
כן, אני חושב שכן
הולך להיות טוב.


698
00:35:16,385 --> 00:35:17,443
אני אתקשר אליך מחר.


699
00:35:17,587 --> 00:35:18,611
אני יודע שהערתי אותך.


700
00:35:18,754 --> 00:35:20,153
אני אתן לך יותר
פרטים מחר.


701
00:35:20,289 --> 00:35:21,688
אני אוהב אותך כל כך.


702
00:35:57,226 --> 00:35:59,786
חואן אנטוניו לקח את כריסטינה
לטעימת יין.


703
00:36:00,463 --> 00:36:03,762
לאחר מכן, הוא לקח אותה חזרה לביתו,
מקום מקסים שהוא רכש


704
00:36:03,899 --> 00:36:05,230
מצייר אחר
לפני שנים...


705
00:36:05,368 --> 00:36:07,700
...ואשר שימש לו בית
והסטודיו שלו.


706
00:36:08,704 --> 00:36:10,729
הוא הראה לה את עבודתו,
מה ששימח אותה.


707
00:36:11,407 --> 00:36:12,738
היא אהבה את
צבעים וטבע,


708
00:36:12,875 --> 00:36:15,469
דרך רגשית שהוא יישם
הצבע לקנבסים.


709
00:36:16,112 --> 00:36:19,047
משם הייתה זו רק קומה אחת
עד לחדר השינה שלו.


710
00:36:20,016 --> 00:36:22,177
הוא סיפר לה על נישואיו
למריה אלנה,


711
00:36:22,551 --> 00:36:23,745
ואהבתם העמוקה...


712
00:36:23,919 --> 00:36:25,147
...והריבים הנוראיים שלהם.


713
00:36:25,888 --> 00:36:28,186
הוא אמר לה שהוא לא רצה
לעשות אהבה עם כל אחד אחר


714
00:36:28,324 --> 00:36:30,588
בחדר השינה שהם חלקו...
עד עכשיו.


715
00:36:31,460 --> 00:36:33,758
הפעם,
כריסטינה שמרה על האוכל שלה.


716
00:37:26,215 --> 00:37:28,206
חואן הוציא את כריסטינה החוצה
עוד כמה פעמים.


717
00:37:28,951 --> 00:37:31,215
הם הלכו לראות פסל חדש
על ידי חבר שלו.


718
00:37:34,924 --> 00:37:36,255
הוא הראה לה כמה
מהחלקים האהובים עליו


719
00:37:36,392 --> 00:37:38,292
של העיר,
שם היא צילמה.


720
00:37:39,595 --> 00:37:41,586
חואן אנטוניו היה ידידותי
עם כל הזונות


721
00:37:41,731 --> 00:37:43,358
וחשבו שיעשו זאת
לעשות נושאים נפלאים.


722
00:37:52,108 --> 00:37:53,541
הוא עודד את עבודתה של כריסטינה,
למרות


723
00:37:53,676 --> 00:37:56,144
גם היא תמיד הייתה
ביישן לאפשר לו לראות את זה.


724
00:37:58,514 --> 00:37:59,981
הוא לקח אותה לארוחת צהריים
עם החברים שלו,


725
00:38:00,116 --> 00:38:02,584
שהיו משוררים ו
אמנים ומוזיקאים.


726
00:38:03,052 --> 00:38:04,679
כריסטינה החזיקה אותה
משלו די טוב.


727
00:38:08,524 --> 00:38:11,550
בינתיים, יום אחד, הולך ללמוד
שוב פארק גואל...


728
00:38:11,694 --> 00:38:12,752
...אשר גאודי עיצב


729
00:38:12,895 --> 00:38:15,193
ואשר תפסה מקום בולט
בתזה שלה...


730
00:38:15,431 --> 00:38:17,331
...לוויקי היה מפגש מקרי.


731
00:38:23,572 --> 00:38:24,300
ויקי.


732
00:38:24,874 --> 00:38:26,808
- הלו
- מה שלומך?


733
00:38:26,942 --> 00:38:28,773
אלוהים אדירים,
מה אתה עושה כאן


734
00:38:29,779 --> 00:38:31,906
שׁוּם דָבָר.
רק עושה כמה סקיצות.


735
00:38:32,047 --> 00:38:33,275
אה, נכון.


736
00:38:33,983 --> 00:38:37,180
ובכן, לא התכוונתי
להפריע לך.


737
00:38:37,319 --> 00:38:38,149
תפריע לי, לא.


738
00:38:38,287 --> 00:38:39,447
איך יכולת להפריע לי?


739
00:38:40,422 --> 00:38:41,184
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות


740
00:38:41,323 --> 00:38:42,881
להיפרד כמו שצריך.


741
00:38:44,794 --> 00:38:47,058
ובכן, יכולת להתקשר אליי.


742
00:38:48,531 --> 00:38:51,796
אני... כן, התלבטתי על זה.


743
00:38:52,067 --> 00:38:54,535
אבל לא חשבתי
היה הרבה טעם.


744
00:38:55,237 --> 00:38:59,139
אבל אף פעם לא התקשרת,
לא להגיד כלום.


745
00:39:00,176 --> 00:39:01,108
"תודה. היה כיף."


746
00:39:01,243 --> 00:39:02,835
אתה לא עושה אהבה


747
00:39:02,978 --> 00:39:05,071
למישהו ואז
לעולם אל תתקשר אליהם...


748
00:39:05,514 --> 00:39:07,277
...אלא אם כן היית
מאוכזב מאוד.


749
00:39:07,416 --> 00:39:08,474
בדיוק ההפך.


750
00:39:09,385 --> 00:39:10,283
אבל...


751
00:39:10,986 --> 00:39:12,954
...יש לך תוכניות להתחתן...


752
00:39:13,055 --> 00:39:14,545
...וחשבתי שזה הכי טוב
לעצור כל דבר


753
00:39:14,690 --> 00:39:17,318
לפני שזה הוביל למצב רע
לכולם.


754
00:39:18,060 --> 00:39:19,652
אני רק אומר שעשינו אהבה


755
00:39:19,795 --> 00:39:22,161
ונראה שירדת
פני האדמה.


756
00:39:22,298 --> 00:39:26,894
כלומר, אני מבין את אלה
דברים לא אומרים לך הרבה.


757
00:39:27,469 --> 00:39:30,438
להמשיך בעניינים היה צריך
רק גרם לך לחרדה,


758
00:39:30,606 --> 00:39:32,073
בשבילי,
אכזבה.


759
00:39:33,509 --> 00:39:35,136
הייתה לי את היכולת


760
00:39:35,344 --> 00:39:37,244
לפגוע בך אחרי לילה אחד?


761
00:39:39,682 --> 00:39:41,445
מריה אלנה הייתה אומרת ש...


762
00:39:42,618 --> 00:39:46,247
...רק לא ממומש
אהבה יכולה להיות רומנטית.


763
00:39:48,457 --> 00:39:50,084
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.


764
00:39:51,560 --> 00:39:55,394
ובכן, האמת היא שאתה
הרבה יותר מתאים לכריסטינה.


765
00:39:56,866 --> 00:39:58,561
התאהבתי מאוד
של כריסטינה.


766
00:40:00,870 --> 00:40:05,466
אז, אני מאוד שמח בשבילך
ובעלך לעתיד.


767
00:40:07,343 --> 00:40:08,207
ואני...


768
00:40:08,944 --> 00:40:10,536
עבורך ועבור כריסטינה.


769
00:40:13,649 --> 00:40:14,707
- ביי.
- ביי ביי.


770
00:40:18,821 --> 00:40:19,788
וכך הגיע הבוקר


771
00:40:19,922 --> 00:40:22,516
כאשר בעלה לעתיד של ויקי
הגיע מניו יורק.


772
00:40:31,500 --> 00:40:33,627
חואן אנטוניו,
כמו גברים יצירתיים מסוימים,


773
00:40:33,769 --> 00:40:35,396
נחוץ תמיד
לחיות עם אישה...


774
00:40:35,571 --> 00:40:38,540
והזמינה את כריסטינה לעבור
פנימה איתו, שהיא קיבלה.


775
00:41:00,562 --> 00:41:01,494
אז אתה עם Global Enterprises?


776
00:41:01,630 --> 00:41:03,393
טום סאטר הוא חבר ותיק שלי.


777
00:41:03,532 --> 00:41:05,500
אתה מכיר את טום סאטר? אנחנו משחקים גולף!


778
00:41:05,634 --> 00:41:07,101
אתה כן? ובכן, יש לי כמה סיפורים.


779
00:41:07,236 --> 00:41:08,260
טום מעולם לא היכה אותי.


780
00:41:08,437 --> 00:41:10,530
ובכן, הוא לא הגדול מכולם
שחקן בעולם.


781
00:41:25,721 --> 00:41:26,779
אלוהים שלי.


782
00:41:27,990 --> 00:41:29,685
אתה אדם אחר לגמרי כאן.


783
00:41:30,225 --> 00:41:31,351
כֵּן? מה זה אומר?


784
00:41:32,328 --> 00:41:33,920
היית כל כך בעניין.


785
00:41:34,997 --> 00:41:36,931
ובכן, אני לא בדרך כלל?


786
00:41:37,633 --> 00:41:38,930
כן, ברור שאתה כן.


787
00:41:41,337 --> 00:41:42,668
אני נותן לך מחמאה.


788
00:41:45,908 --> 00:41:47,535
אולי זה האוויר של ברצלונה.


789
00:41:49,078 --> 00:41:50,875
בוא הנה, תחזיק אותי. תחזיק אותי.


790
00:41:54,883 --> 00:41:55,747
אתה בסדר?


791
00:41:55,884 --> 00:41:58,216
כֵּן.


792
00:41:58,854 --> 00:42:00,219
מה שלום כריסטינה?


793
00:42:00,756 --> 00:42:03,520
היא כבר זזה
עם איזה בחור.


794
00:42:03,659 --> 00:42:04,455
זה היה מהיר.


795
00:42:04,593 --> 00:42:05,685
אל תגיד לי שהוא לוחם שוורים.


796
00:42:05,828 --> 00:42:06,692
לא.


797
00:42:07,029 --> 00:42:08,360
סופר? מַלחִין?


798
00:42:08,497 --> 00:42:11,227
פסאודו-אינטלקטואל מעונה
והרס עצמי?


799
00:42:11,333 --> 00:42:11,924
כן, אני יודע.


800
00:42:12,067 --> 00:42:13,056
לפעמים היא עולה לי על העצבים


801
00:42:13,202 --> 00:42:15,796
עם פרשיות האהבות המפוצצות שלה.


802
00:42:16,071 --> 00:42:19,268
תראה, אני אוהב אותה בגלל
היא חברה שלך...


803
00:42:19,408 --> 00:42:20,739
...אבל הזהרתי אותך מפניה.


804
00:42:20,876 --> 00:42:22,309
היא אדם אומלל.


805
00:42:23,579 --> 00:42:25,012
היא לא יכולה להיפרד ממנה
הדימוי העצמי הזה


806
00:42:25,147 --> 00:42:26,580
של האישה הכל כך מיוחדת...


807
00:42:26,715 --> 00:42:29,013
...האמנית שמנסה למצוא את עצמה.


808
00:42:29,151 --> 00:42:33,281
אני מוצא את הבוז שלה
ערכים נורמליים יומרניים.


809
00:42:33,389 --> 00:42:34,583
זו קלישאה משעממת.


810
00:42:34,723 --> 00:42:35,655
ובכן, גברים אוהבים אותה.


811
00:42:35,791 --> 00:42:37,224
היא יפה.


812
00:42:37,793 --> 00:42:41,194
ולא בדיוק קשה
לתמרן לתוך השק.


813
00:42:41,497 --> 00:42:45,991
עכשיו אתה, לעומת זאת,
לקח קצת מאמץ כדי להגיע למיטה.


814
00:42:48,837 --> 00:42:50,304
אבל זה היה שווה את המאבק.


815
00:42:50,472 --> 00:42:51,769
- כן?
- כן.


816
00:42:55,844 --> 00:42:57,311
חואן אנטוניו רוצה לקחת אותי


817
00:42:57,446 --> 00:42:59,880
לפארק השעשועים הישן הזה
הוא אמר שאאהב.


818
00:43:00,015 --> 00:43:03,678
חשבתי שנוכל לאכול ארוחת צהריים,
כולנו...


819
00:43:03,819 --> 00:43:06,014
...אז נוכל
כולם רואים את זה ביחד.


820
00:43:06,889 --> 00:43:08,516
מה, מחר לארוחת צהריים?


821
00:43:08,624 --> 00:43:10,182
אנחנו לא יכולים. יש לנו תוכניות.


822
00:43:10,726 --> 00:43:14,218
לא, אנחנו תמיד יכולים לצאת לשייט
עם מארק וג'ודי.


823
00:43:14,363 --> 00:43:15,728
אני רוצה ללכת עם כריסטינה


824
00:43:15,864 --> 00:43:17,798
- וחואן אנטוניו.
אני באמת רוצה לצאת לשייט.


825
00:43:17,933 --> 00:43:20,197
כן, זה יהיה נהדר.


826
00:43:20,536 --> 00:43:21,264
מָחָר.


827
00:43:21,437 --> 00:43:22,199
בְּסֵדֶר.


828
00:43:25,007 --> 00:43:26,599
הזוגות נפגשו לארוחת צהריים
ובמהלך


829
00:43:26,742 --> 00:43:29,540
מהלך השיחה,
התרחש רגע מביך.


830
00:43:31,180 --> 00:43:33,580
חואן אנטוניו, חם
מחשבות על כריסטינה,


831
00:43:33,715 --> 00:43:34,613
ניסה לצחצח לו את הרגל...


832
00:43:34,750 --> 00:43:38,242
... נגד שלה מתחת לשולחן,
ובטעות צחצח את זה של ויקי.


833
00:43:45,994 --> 00:43:48,861
פארק השעשועים היה הכל
חואן אנטוניו הוביל אותם להאמין.


834
00:43:49,364 --> 00:43:52,458
זה היה עתיק ומקסים,
והשקיף על כל ברצלונה.


835
00:44:13,555 --> 00:44:15,386
אני מבין למה אתה אוהב את ארוסך.


836
00:44:15,524 --> 00:44:16,684
הוא מאוד מקסים.


837
00:44:16,825 --> 00:44:18,622
כן, הוא מקסים.


838
00:44:18,894 --> 00:44:20,623
ומאוד מתאים לך.


839
00:44:22,164 --> 00:44:24,189
אני לא חושב שאני אוהב
איך שאתה אומר את זה.


840
00:44:24,333 --> 00:44:27,860
אני רק מתכוון שאתה עושה א
זוג נוח במובן הטוב ביותר.


841
00:44:28,003 --> 00:44:29,265
אתה לא מבין.


842
00:44:29,404 --> 00:44:31,201
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה עכשיו.


843
00:44:31,340 --> 00:44:35,208
אני לא אומר את המחשבה
לא עבר לי בראש, אבל...


844
00:44:35,344 --> 00:44:36,368
ויקי, בבקשה.


845
00:44:36,512 --> 00:44:38,537
אסור לנו להיכנס לזה
שיחה שוב. בְּסֵדֶר?


846
00:44:38,680 --> 00:44:39,704
הדברים המשיכו הלאה


847
00:44:39,848 --> 00:44:42,408
והתפתחתי אמיתי
רגשות כלפי כריסטינה.


848
00:44:43,218 --> 00:44:44,583
ואז מה...?


849
00:44:44,720 --> 00:44:47,917
למה שפשפת את הרגל
נגד שלי מתחת לשולחן?


850
00:44:48,423 --> 00:44:50,755
אני לא.
כן.


851
00:44:50,893 --> 00:44:52,952
אני לא.
כשהסתכלתי עליך.


852
00:44:53,095 --> 00:44:55,086
לא. אם עשיתי זאת, זו הייתה טעות.


853
00:44:55,297 --> 00:44:57,993
הכוונה שלי הייתה לגעת בכריסטינה.


854
00:45:00,536 --> 00:45:02,902
אוקיי, אני מצטער.


855
00:45:03,038 --> 00:45:04,505
אני מתנצל על הטעות שלי.


856
00:45:04,640 --> 00:45:06,801
אני מצטער, זו הייתה טעות שלי,
אבל תקשיב.


857
00:45:06,942 --> 00:45:09,035
תקשיב... אתה מוכן להיכנס


858
00:45:09,178 --> 00:45:11,442
חיים אחרים לגמרי.


859
00:45:11,647 --> 00:45:13,342
חיים שתמיד רצית
עם הגבר שאתה אוהב.


860
00:45:13,482 --> 00:45:15,780
כן, לעזאזל,
ואז פגשתי אותך...


861
00:45:15,918 --> 00:45:18,716
...והיה לנו את זה בצורה מגוחכת
סוף שבוע לא הגיוני ביחד


862
00:45:18,854 --> 00:45:21,721
ועכשיו אני לא יודע איפה אני.


863
00:45:21,924 --> 00:45:22,754
אָנָא.


864
00:45:23,225 --> 00:45:27,389
אני עם כריסטינה ואתה
מתחתן בעוד שבועיים, ויקי.


865
00:45:27,930 --> 00:45:30,763
אני יודע. אני יודע.
אני יודע שאתה צודק.


866
00:45:31,099 --> 00:45:33,033
כריסטינה אוהבת אותך.


867
00:45:33,635 --> 00:45:34,897
לעולם לא הייתי...


868
00:45:35,037 --> 00:45:37,767
כן, וכריסטינה
ואני מתאים.


869
00:45:37,906 --> 00:45:39,874
היא מדברת בשפה שלי.


870
00:45:40,008 --> 00:45:40,599
אתה ואני...


871
00:45:40,742 --> 00:45:43,142
- היינו זה אצל זה
גרונות בעוד חודש.


872
00:45:44,713 --> 00:45:44,940
בְּסֵדֶר?


873
00:45:45,080 --> 00:45:45,808
כן.


874
00:45:45,948 --> 00:45:48,678
מַבָּט. אולי דרכינו יהיו
לחצות שוב יום אחד,


875
00:45:48,817 --> 00:45:50,079
בנסיבות שונות.


876
00:45:50,219 --> 00:45:52,084
מי יודע על החיים?


877
00:45:53,555 --> 00:45:54,351
כן. אתה צודק.


878
00:45:54,489 --> 00:45:55,751
אתה צודק, אני אידיוט.


879
00:45:56,391 --> 00:45:58,222
אני לא יודע מה
אני מצפה שיקרה.


880
00:46:00,696 --> 00:46:03,392
וכך הגיע יום החתונה
וויקי התחתנה עם דאג.


881
00:46:04,233 --> 00:46:05,257
כריסטינה הייתה שם.


882
00:46:05,901 --> 00:46:08,631
היא לא הביאה את חואן אנטוניו,
שהתירוץ.


883
00:46:10,572 --> 00:46:11,732
בעקבות הטקס,


884
00:46:12,007 --> 00:46:14,737
החתן והכלה עזבו
מיני ירח דבש בסביליה.


885
00:46:23,118 --> 00:46:23,982
בינתיים, כריסטינה התחילה לעשות זאת


886
00:46:24,119 --> 00:46:26,087
לחוש את האפשרות של
סוג היחסים


887
00:46:26,221 --> 00:46:27,381
היא תמיד חיפשה...


888
00:46:27,522 --> 00:46:29,513
...אבל בעבר חמק ממנה.


889
00:46:30,792 --> 00:46:34,922
היא הייתה אהובתו של גבר מרגש,
אמנית שהיא האמינה בעבודותיה.


890
00:46:36,298 --> 00:46:39,028
היא כבר חשבה על עצמה
כסוג של גולה...


891
00:46:39,301 --> 00:46:42,065
...לא חנוקה ממה שהיא
האמינו שהוא הפוריטני של אמריקה


892
00:46:42,204 --> 00:46:43,637
ותרבות חומרנית...


893
00:46:43,739 --> 00:46:45,138
...שהיה לה מעט
סבלנות ל.


894
00:46:47,542 --> 00:46:49,442
היא ראתה את עצמה יותר נשמה אירופאית,


895
00:46:49,578 --> 00:46:51,273
בהתאמה עם ה
הוגים ואמנים...


896
00:46:51,413 --> 00:46:54,280
...היא הרגישה מתבטאת
הטראגי, הרומנטי שלה,


897
00:46:54,416 --> 00:46:56,043
השקפת חיים חופשית.


898
00:47:08,730 --> 00:47:10,789
עם חוג החברים של חואן אנטוניו,


899
00:47:10,932 --> 00:47:13,492
היא נדדה איתה
אנשים יצירתיים מכל הסוגים.


900
00:47:14,169 --> 00:47:15,261
היא אהבה את החברה שלהם


901
00:47:15,404 --> 00:47:18,373
והמשיך להתנסות
עם כתיבה וצילום.


902
00:47:36,191 --> 00:47:39,592
- כיף לך?
- כן. סביליה עוצרת נשימה.


903
00:47:39,728 --> 00:47:40,956
נתקלנו בכמה חברים מניו יורק,


904
00:47:41,096 --> 00:47:43,587
צריך לבלות איתם קצת,
שהיה נהדר.


905
00:47:43,732 --> 00:47:44,699
אה, כן, קצת יותר מדי זמן.


906
00:47:44,833 --> 00:47:47,427
אתה פשוט כועס כי הם היכו
המוח שלנו בחוץ לגשר.


907
00:47:47,569 --> 00:47:49,332
אני לא אוהב ברידג'.
- גם אני.


908
00:47:49,471 --> 00:47:51,962
- מה זה?
- סוואג. תשומת לבך, בבקשה.


909
00:47:52,574 --> 00:47:55,042
כריסטינה וחואן אנטוניו
שלח לך את מתנת החתונה הזו.


910
00:47:55,177 --> 00:47:57,270
כשגיליתי שהיא הייתה רצינית
לצאת עם חואן אנטוניו,


911
00:47:57,412 --> 00:47:58,902
לא האמנתי.


912
00:47:59,014 --> 00:48:01,346
בדיוק מה שאנחנו צריכים...
כתם רורשאך.


913
00:48:02,751 --> 00:48:04,116
אני לא חושב שאני אוהב את זה.


914
00:48:04,353 --> 00:48:05,980
אנחנו נקנה לך אחד מאלחנדרו.


915
00:48:56,605 --> 00:48:57,299
מַה?


916
00:48:57,873 --> 00:48:58,862
מריה אלנה היא...


917
00:48:59,007 --> 00:49:00,975
היא ניסתה להתאבד.


918
00:49:01,143 --> 00:49:01,837
מַה?


919
00:49:02,577 --> 00:49:03,509
האם היא בסדר?


920
00:49:06,648 --> 00:49:08,616
כֵּן. כן, אני חושב שכן.


921
00:49:08,750 --> 00:49:09,910
אני לא יודע. אני חייב ללכת.


922
00:49:10,085 --> 00:49:11,109
לאן אתה הולך?


923
00:49:13,488 --> 00:49:14,682
אני הולך לבית החולים.


924
00:49:16,091 --> 00:49:17,251
אני צריך לבוא איתך?


925
00:49:18,360 --> 00:49:20,453
אני לא חושב שזה יהיה
רעיון טוב עבורה.


926
00:49:20,595 --> 00:49:21,562
היא בלגן.


927
00:49:21,797 --> 00:49:24,425
טוב, בסדר, טוב,
אם אתה רוצה שאני אבוא.


928
00:49:24,900 --> 00:49:25,730
- בסדר, כמובן.
- בסדר


929
00:49:25,867 --> 00:49:26,799
כמובן.


930
00:49:28,170 --> 00:49:30,400
חואן אנטוניו מיהר לצאת
באישון לילה.


931
00:49:35,944 --> 00:49:37,639
כריסטינה ניסתה
לחזור לישון,


932
00:49:38,013 --> 00:49:39,571
אבל הייתה לו תחושה לא נוחה.


933
00:49:40,549 --> 00:49:44,280
היא נמנמה בנחת,
אבל התעורר בשעה החשוכה ביותר.


934
00:49:53,995 --> 00:49:55,860
אני בדיוק כאן מכינה קפה!


935
00:49:56,531 --> 00:49:57,463
הכל בסדר?


936
00:49:59,301 --> 00:50:01,064
כריסטינה, זו מריה אלנה.


937
00:50:07,676 --> 00:50:08,574
אני מרגיש כמו טיפש כזה.


938
00:50:08,710 --> 00:50:11,178
כאן אתה צריך לדבר אנגלית.


939
00:50:11,680 --> 00:50:12,203
אָנָא.


940
00:50:12,347 --> 00:50:13,473
אני נבוך.


941
00:50:14,282 --> 00:50:15,044
אה, לא.


942
00:50:16,451 --> 00:50:17,713
בבקשה, אל תרגיש נבוך.


943
00:50:17,853 --> 00:50:19,343
אני יכול להביא לך משהו בכלל?


944
00:50:20,455 --> 00:50:21,356
ווֹדקָה.


945
00:50:21,356 --> 00:50:24,223
ווֹדקָה?
אתה הולך לשתות וודקה עכשיו?


946
00:50:24,559 --> 00:50:27,960
עם כל הכדורים האלה שלקחת?


947
00:50:28,096 --> 00:50:29,586
השתגעת, או מה?


948
00:50:29,731 --> 00:50:30,823
אני רוצה להתקלח,
חואן אנטוניו, אפשר?


949
00:50:30,966 --> 00:50:32,331
אני רוצה להיפטר מהבגדים האלה.


950
00:50:32,467 --> 00:50:33,559
באנגלית. באנגלית.


951
00:50:33,702 --> 00:50:36,671
כשאתה כאן,
אתה צריך לדבר אנגלית. בְּסֵדֶר?


952
00:50:36,805 --> 00:50:39,672
אתה רוצה להתקלח,
אתה הולך לשם, בחדר האורחים.


953
00:50:41,276 --> 00:50:43,335
אז עכשיו אני אורח בבית שלי?


954
00:50:43,445 --> 00:50:45,242
כֵּן. אתה אורח.


955
00:50:45,814 --> 00:50:47,805
קדימה, מריה אלנה, בבקשה. קדימה.


956
00:50:49,584 --> 00:50:52,178
שָׁם. אתה יודע איפה החדר.


957
00:50:54,022 --> 00:50:55,922
אז... מה קורה?


958
00:50:56,057 --> 00:50:59,823
- כלום.
- הכל בסדר?


959
00:51:00,028 --> 00:51:01,427
אני חושב שהיא בסדר, כן.


960
00:51:02,864 --> 00:51:03,728
כלומר...


961
00:51:06,301 --> 00:51:10,635
...דברים לא הסתדרו
בשבילה במדריד ו...


962
00:51:11,706 --> 00:51:15,403
היא חזרה לאוטובוס הלילה,
לבד.


963
00:51:17,012 --> 00:51:19,344
כל עולמה נראה שחור


964
00:51:19,481 --> 00:51:21,847
וכל תוכניותיה הגיעו
לכלום ו...


965
00:51:22,851 --> 00:51:24,443
...היא מנתה מנת יתר ב
מסוף אוטובוסים.


966
00:51:24,586 --> 00:51:25,883
הו, אלוהים, זה נורא.


967
00:51:26,021 --> 00:51:27,921
כן. היא חייבת להישאר איתנו.


968
00:51:28,123 --> 00:51:29,886
מַה? היא תישאר איתנו?


969
00:51:30,158 --> 00:51:31,921
היא חייבת להישאר איתנו.
כלומר, אין לה כסף.


970
00:51:32,060 --> 00:51:34,494
אין לה אף אחד שיכול
של לטפל בה.


971
00:51:36,331 --> 00:51:38,663
אני, אני תמיד...


972
00:51:39,568 --> 00:51:42,833
תמיד הייתי היא
חיבור לחיים האמיתיים.


973
00:51:43,471 --> 00:51:47,032
אני מבין, אבל אני מתכוון,
איך היא יכולה להישאר כאן?


974
00:51:47,742 --> 00:51:49,369
אתה יודע, אני חושב...


975
00:51:49,778 --> 00:51:52,246
...אי אפשר לסמוך עליה
להישאר לבד.


976
00:51:52,380 --> 00:51:53,039
זאת הבעיה.


977
00:51:53,181 --> 00:51:54,614
כלומר, גם אם...


978
00:51:55,116 --> 00:51:57,084
תן לי לחשוב... גם אם אני...


979
00:51:57,852 --> 00:51:59,820
...אם מקום יכול היה
להסתדר...


980
00:52:00,055 --> 00:52:01,955
אולי היא צריכה
עזרה פסיכיאטרית.


981
00:52:02,591 --> 00:52:04,786
לא. תמיד היה לה רע
חוויות עם רופאים.


982
00:52:04,926 --> 00:52:07,451
אני מבין,
אבל איפה היא הולכת להישאר?


983
00:52:07,596 --> 00:52:08,426
שם.


984
00:52:11,199 --> 00:52:13,190
ובכן, כמה זמן
היא מתכוונת להישאר כאן?


985
00:52:14,336 --> 00:52:15,769
כריסטינה, אני יודעת...


986
00:52:17,405 --> 00:52:20,135
...זה לא מה שהיה לך בראש,
אבל היא חייבת להישאר איתנו.


987
00:52:20,275 --> 00:52:21,742
- אני מבין.
- אין לה אף אחד אחר.


988
00:52:21,876 --> 00:52:23,673
אני מבין.
זה רק לזמן קצר.


989
00:52:23,812 --> 00:52:25,507
כמה חודשים לכל היותר.


990
00:52:26,147 --> 00:52:27,944
היא נשארת כמה חודשים?


991
00:52:28,183 --> 00:52:30,378
תקשיב, הייתי
דרך זה איתה בעבר.


992
00:52:31,353 --> 00:52:33,685
אז... זאת אומרת, אם...


993
00:52:33,855 --> 00:52:34,753
חרא.


994
00:52:37,993 --> 00:52:40,518
לו רק היית יודע
אותה כשפגשתי אותה לראשונה.


995
00:52:40,662 --> 00:52:44,564
כלומר, היופי שלה...
... עצרה את נשימתך.


996
00:52:44,699 --> 00:52:47,862
כן, אני יודע.
היא הייתה כל כך מוכשרת, כל כך מבריקה...


997
00:52:48,003 --> 00:52:49,163
...היא הייתה כל כך חושנית.


998
00:52:49,304 --> 00:52:53,968
היא בחרה בי מתוך מאה גברים
מוכן להרוג בשבילה.


999
00:52:54,643 --> 00:52:55,974
שנינו היינו בטוחים ש...


1000
00:52:56,745 --> 00:52:59,839
היחסים בינינו היו מושלמים,
אבל היה חסר משהו.


1001
00:53:00,181 --> 00:53:04,049
אתה יודע, אהבה דורשת
איזון מושלם כזה.


1002
00:53:04,185 --> 00:53:05,083
זה כמו גוף האדם.


1003
00:53:05,220 --> 00:53:07,711
אולי יתברר שיש לך


1004
00:53:07,856 --> 00:53:09,414
כל הויטמינים והמינרלים,
אבל...


1005
00:53:09,557 --> 00:53:14,722
...אם יש סינגל,
מרכיב זעיר...


1006
00:53:15,030 --> 00:53:21,959
...חסר, כאילו, כאילו...
...מלח, למשל... אחד מת.


1007
00:53:22,771 --> 00:53:23,601
מֶלַח?


1008
00:53:25,974 --> 00:53:26,770
מי היא?


1009
00:53:29,511 --> 00:53:31,274
היא האישה שאיתה אני חי.


1010
00:53:32,681 --> 00:53:36,082
אתה צריך לדבר אנגלית סביבה.


1011
00:53:36,217 --> 00:53:36,979
אָנָא.


1012
00:53:37,185 --> 00:53:37,844
מַדוּעַ? לשמה?


1013
00:53:37,986 --> 00:53:40,454
כן, בדיוק. מתוך נימוס.


1014
00:53:41,623 --> 00:53:43,090
אני לא סומך עליה, חואן אנטוניו.


1015
00:53:43,792 --> 00:53:46,693
העיניים שלה אינן בצבע אחד.


1016
00:53:47,462 --> 00:53:51,956
תמיד היו לך רעיונות פרנואידים
על כל אישה שהכרתי אי פעם.


1017
00:53:53,001 --> 00:53:54,161
היא יפה.


1018
00:53:55,537 --> 00:53:57,368
אתה חושב שהיא תצליח
להספיק לך?


1019
00:53:57,505 --> 00:54:02,408
ובכן, היא די אינטליגנטית
והיא חושבת חופשית, כמוך.


1020
00:54:02,544 --> 00:54:03,306
כמוני?


1021
00:54:03,411 --> 00:54:04,036
כֵּן.


1022
00:54:04,713 --> 00:54:06,806
אתה עדיין מחפש
בשבילי בכל אישה.


1023
00:54:07,115 --> 00:54:08,377
זה לא נכון, מריה אלנה.


1024
00:54:08,516 --> 00:54:10,643
הייתי באוביידו כמה שבועות
לפני עם אישה


1025
00:54:10,785 --> 00:54:12,719
מי היה האנטיתזה שלך...


1026
00:54:12,854 --> 00:54:15,118
...אמריקאי, ומשהו


1027
00:54:16,191 --> 00:54:18,682
יפה קרה איתה.


1028
00:54:18,827 --> 00:54:20,158
אז אתה טועה.


1029
00:54:20,295 --> 00:54:21,990
תמיד תדאג לשכפל
מה שהיה לנו. אתה יודע את זה.


1030
00:54:22,130 --> 00:54:24,621
בבית הזה, דבר אנגלית.


1031
00:54:24,766 --> 00:54:25,824
זה כל מה שאני מבקש. בְּסֵדֶר?


1032
00:54:25,967 --> 00:54:27,161
אל תדבר אליי ככה.


1033
00:54:27,302 --> 00:54:31,068
למה אתה מקבל
כל כך כועס עליי?!


1034
00:54:31,206 --> 00:54:34,232
לְהַקְשִׁיב. למה חשבת
על התאבדות?


1035
00:54:34,375 --> 00:54:37,503
איזה רעיון מטופש עשה
תעלה על דעתך!


1036
00:54:37,612 --> 00:54:40,103
כלומר, לנסות להתאבד,
למען השם!


1037
00:54:40,949 --> 00:54:43,008
הישאר כאן עד שתגיע
לעמוד על הרגליים...


1038
00:54:43,151 --> 00:54:46,552
...ואז אני מתחנן בפניך, בבקשה,
לצאת מהחיים שלי!


1039
00:54:47,989 --> 00:54:50,184
התקרבנו כל כך לשלמות,
אתה ואני.


1040
00:54:50,325 --> 00:54:53,123
- אתה פגום מדי.
- ואתה אוהב את זה.


1041
00:54:53,862 --> 00:54:56,797
תמיד אהבת את השינויים במצב הרוח שלי.


1042
00:54:59,167 --> 00:55:01,101
אבל מה היה חסר, חואן אנטוניו?


1043
00:55:01,703 --> 00:55:02,897
מה היה חסר?


1044
00:55:03,371 --> 00:55:04,861
דבר אנגלית!


1045
00:55:05,974 --> 00:55:07,100
אני לא אוהב אותה בשבילך!


1046
00:55:07,242 --> 00:55:08,266
אני לא סומך עליה.


1047
00:55:08,443 --> 00:55:10,809
ואתה יודע שאני תמיד
יש את האינטרס שלך.


1048
00:55:11,980 --> 00:55:14,278
לא כשניסית להרוג אותי.


1049
00:55:14,582 --> 00:55:17,608
- הו, זה.
- כן, זה. הפרט הקטן הזה.


1050
00:55:17,752 --> 00:55:24,282
כלומר, אתה... חושד בה
כי היא עכשיו המאהב שלי.


1051
00:55:24,425 --> 00:55:25,449
זה כל כך ברור.


1052
00:55:25,593 --> 00:55:30,895
לא, לא. אני רואה אותך כל כך אבוד,
כל כך מבולבל, מאז שנפרדנו.


1053
00:55:32,100 --> 00:55:34,967
על כל הדיבורים שלך על קללות
נשים וויתור על אהבה...


1054
00:55:35,236 --> 00:55:37,136
בסופו של דבר לאבד את הראש...


1055
00:55:37,272 --> 00:55:41,072
...לא לאחד, אלא לשניים...
...תיירים אמריקאים.


1056
00:55:57,258 --> 00:55:58,088
עוד קפה?


1057
00:55:59,160 --> 00:55:59,990
כן, בבקשה.


1058
00:56:03,064 --> 00:56:03,894
אני מצטער.


1059
00:56:05,834 --> 00:56:06,698
הנה סוכר.


1060
00:56:07,402 --> 00:56:08,266
לא, תודה.


1061
00:56:12,273 --> 00:56:14,867
חשבתי שנוכל לצאת לסיבוב
לכפר מאוחר יותר.


1062
00:56:15,009 --> 00:56:17,477
כלומר, מזג האוויר יפה.


1063
00:56:19,080 --> 00:56:21,571
בהחלט הולך לרדת גשם מאוחר יותר.


1064
00:56:21,883 --> 00:56:22,907
באנגלית.


1065
00:56:23,384 --> 00:56:24,544
לא, זה בסדר.


1066
00:56:26,154 --> 00:56:27,485
אתה לא מדבר ספרדית?


1067
00:56:27,989 --> 00:56:30,219
לא. למדתי סינית.


1068
00:56:32,193 --> 00:56:33,057
סִינִית?


1069
00:56:35,864 --> 00:56:36,796
מַדוּעַ?


1070
00:56:37,465 --> 00:56:38,693
חשבתי שזה נשמע יפה.


1071
00:56:41,102 --> 00:56:42,399
תגיד משהו בסינית.


1072
00:56:44,539 --> 00:56:45,471
לִי?


1073
00:56:49,911 --> 00:56:50,935
מה שלומך?


1074
00:56:52,914 --> 00:56:54,438
אתה חושב שזה נשמע יפה?


1075
00:56:56,384 --> 00:56:57,851
טוב, אולי לא הדרך


1076
00:56:57,986 --> 00:56:59,647
אני מבטא את זה, אבל...


1077
00:57:01,289 --> 00:57:03,450
אם תשאל אותי,
סינית נשמעת נועזת.


1078
00:57:03,591 --> 00:57:05,149
זה כמו מקדחה לראש.


1079
00:57:05,393 --> 00:57:07,020
דבר אנגלית, מריה אלנה.


1080
00:57:07,161 --> 00:57:09,288
אתה שומע אותם פעם במטבח
של מסעדה סינית?


1081
00:57:09,430 --> 00:57:10,362
זה כל כך לא נעים.


1082
00:57:10,498 --> 00:57:11,897
מריה אלנה, די.


1083
00:57:12,100 --> 00:57:13,294
דבר אנגלית.


1084
00:57:15,737 --> 00:57:16,931
אני מצטער. אני עצבני היום.


1085
00:57:17,071 --> 00:57:18,436
היו לי חלומות רעים.


1086
00:57:22,377 --> 00:57:23,344
האם תרצה לצייר?


1087
00:57:23,544 --> 00:57:24,875
אתה גם מצייר?


1088
00:57:25,480 --> 00:57:26,538
האם אני מציירת, היא שואלת.


1089
00:57:26,681 --> 00:57:29,844
תשאל אותו, תשאל אותו.
הוא גנב ממני הכל.


1090
00:57:29,984 --> 00:57:31,110
כל הסגנון שלו.


1091
00:57:31,786 --> 00:57:33,686
היא אוהבת להכין
להעלות את הסיפורים האלה.


1092
00:57:34,022 --> 00:57:36,217
כל הדרך שלך
של ראייה היא שלי.


1093
00:57:36,591 --> 00:57:38,286
אני לא אומר שאתה
לא היו משפיעים.


1094
00:57:38,426 --> 00:57:39,085
בַּעַל הַשׁפָּעָה?


1095
00:57:39,227 --> 00:57:42,492
- משפיע?
כן, אבל להגיד שגנבתי את הסגנון שלך...


1096
00:57:42,630 --> 00:57:43,961
צבוע, צבוע, צבוע.


1097
00:57:44,098 --> 00:57:46,498
להגיד שגנבתי את הסגנון שלך
הוא הזוי מדי.


1098
00:57:46,634 --> 00:57:49,831
זה בסדר. צבענו צד
לצד זה שנים רבות,


1099
00:57:49,971 --> 00:57:52,064
ואימצת את החזון שלי
כמו שלך.


1100
00:57:52,206 --> 00:57:54,902
זה סיפור שהמצאת
ואוהבים להפיץ.


1101
00:57:55,043 --> 00:57:56,203
אבל זה לא נכון.


1102
00:57:56,444 --> 00:57:57,877
תמיד היה לה
בעיות עם המציאות.


1103
00:57:58,012 --> 00:58:00,378
אני לא מתכוון לכעוס.


1104
00:58:00,548 --> 00:58:02,038
אני לא מתכוון לכעוס.


1105
00:58:02,216 --> 00:58:03,615
מה אמרו בבית הספר לאמנות?


1106
00:58:03,751 --> 00:58:05,514
שהייתי גאון. יָמִינָה?


1107
00:58:05,687 --> 00:58:07,450
תמיד עודדתי את הכישרון שלך.


1108
00:58:07,588 --> 00:58:09,180
אני לא מדבר על כישרון.


1109
00:58:09,324 --> 00:58:10,291
אמרתי גאון.


1110
00:58:10,425 --> 00:58:11,619
גָאוֹן.


1111
00:58:12,627 --> 00:58:14,288
התקרבתי להרוג בשבילך.


1112
00:58:14,495 --> 00:58:17,020
התקרבת
להרוג אותי עם כיסא.


1113
00:58:17,365 --> 00:58:18,832
התגוננתי על עצמי.


1114
00:58:18,967 --> 00:58:21,435
היה לך סכין גילוח
והיית שיכור...


1115
00:58:21,869 --> 00:58:23,029
...עם סכין גילוח ומשתולל!


1116
00:58:23,171 --> 00:58:26,698
זו הייתה קנאה...
הייתי משוגע בשבילך ו...


1117
00:58:26,841 --> 00:58:28,035
...בגדת בי...
עם אשתו של אגוסטינו.


1118
00:58:28,176 --> 00:58:32,237
עם העיניים שלך! עם העיניים שלך!


1119
00:58:32,380 --> 00:58:33,244
רצית להרוג אותי
בשביל לחפש?


1120
00:58:33,381 --> 00:58:35,941
אני לא רוצה לדבר
על זה יותר, בסדר? זה נגמר.


1121
00:58:36,951 --> 00:58:40,318
אני רואה אותך עם מישהו
אחרת עכשיו ואני בסדר. אני אזרחית.


1122
00:58:40,455 --> 00:58:41,786
מה עוד אתה רוצה?


1123
00:58:56,838 --> 00:58:57,896
ככל שחלפו הימים,


1124
00:58:58,072 --> 00:59:01,064
כריסטינה התבוננה במריה אלנה
וחואן אנטוניו...


1125
00:59:01,409 --> 00:59:03,604
...ומצא את הלב
תמוה מתמיד.


1126
00:59:14,722 --> 00:59:16,815
איפה היית? כְּתִיבָה?


1127
00:59:16,991 --> 00:59:18,720
כן, ניסיתי.


1128
00:59:19,293 --> 00:59:20,555
אני כל כך סקרן.


1129
00:59:20,795 --> 00:59:23,059
האם היא באמת חושבת
שגנבת ממנה?


1130
00:59:25,800 --> 00:59:29,031
טוב, אני מניח שלקחתי...


1131
00:59:29,604 --> 00:59:31,834
...עוד ממנה
ממה שאני אוהב להודות.


1132
00:59:32,807 --> 00:59:36,800
בגלל זה אני כל כך רגיש
כשהיא מעלה את זה.


1133
00:59:39,247 --> 00:59:40,544
אני מרגיש קצת עצוב.


1134
00:59:40,782 --> 00:59:41,373
מַדוּעַ?


1135
00:59:41,516 --> 00:59:44,246
כי מתחשק לי
אני לעולם לא אצליח...


1136
00:59:44,752 --> 00:59:47,744
... להשפיע עליך
או לתת לך השראה בכל דרך שהיא.


1137
00:59:47,889 --> 00:59:48,947
זה לא נכון.


1138
00:59:49,090 --> 00:59:49,886
זה מה שאני מרגיש.


1139
00:59:50,024 --> 00:59:51,048
זה לא נכון.


1140
00:59:51,993 --> 00:59:55,554
מעולם לא שמעתי את הסקריאב,
הסקריאבין...


1141
00:59:55,696 --> 00:59:58,460
...סונטה לפסנתר עד שניגנת
ההקלטות בשבילי


1142
00:59:58,599 --> 01:00:00,328
ועכשיו אני לא יכול להפסיק להקשיב לו.


1143
01:00:00,435 --> 01:00:00,799
לֹא?


1144
01:00:00,935 --> 01:00:01,993
לֹא!


1145
01:00:02,136 --> 01:00:04,536
ובכן, זה משמח אותי.


1146
01:00:06,474 --> 01:00:07,236
מַה?


1147
01:00:08,342 --> 01:00:11,175
אולי זה לא רעיון טוב כאן.


1148
01:00:11,412 --> 01:00:12,208
מַה?


1149
01:00:12,580 --> 01:00:15,208
היא השתפרה לאחרונה...


1150
01:00:15,783 --> 01:00:18,616
...ואני לא
רוצה להרגיז אותה.


1151
01:00:19,921 --> 01:00:22,048
כמובן, לא. בְּסֵדֶר.


1152
01:00:28,496 --> 01:00:30,396
זה היה בצהריים של ויקי
שיעור שפה,


1153
01:00:30,531 --> 01:00:31,930
שהיא לקחה כמה ימים בשבוע...


1154
01:00:32,066 --> 01:00:34,762
...כדי לשפר את הספרדית שלה,
שהיא פגשה את בן...


1155
01:00:35,002 --> 01:00:36,902
...איש צעיר שלא יכול
תפסיק לשים לב אליה,


1156
01:00:37,038 --> 01:00:38,801
והתחיל לשוחח
היא קמה כל יום.


1157
01:00:40,808 --> 01:00:43,140
אני לא מאמין ששכרו אותי
בקונסוליה.


1158
01:00:43,444 --> 01:00:45,776
הספרדית שלי פחות ממושלמת,
בלשון המעטה.


1159
01:00:45,913 --> 01:00:48,404
לא, אני חושב שזה טוב.


1160
01:00:48,549 --> 01:00:49,379
זה בסדר.


1161
01:00:49,517 --> 01:00:52,111
אבל האם אתה נהנה
הזמן שלך בברצלונה?


1162
01:00:53,421 --> 01:00:54,888
הייתי עושה אם היו לי יותר חברים.


1163
01:00:56,190 --> 01:00:57,384
אתמול הלכתי ברגל
מהחוף למעלה


1164
01:00:57,525 --> 01:00:59,493
לפארק גואל בחיפוש אחר גאודי.


1165
01:01:01,796 --> 01:01:02,785
אתה רוצה לראות סרט?


1166
01:01:03,231 --> 01:01:04,027
סרט?


1167
01:01:04,165 --> 01:01:05,792
יום רביעי אחר הצהריים?


1168
01:01:08,402 --> 01:01:09,426
כֵּן.


1169
01:01:11,139 --> 01:01:13,300
הסרט היה אחלה
הצלחה ובן הוכיח


1170
01:01:13,441 --> 01:01:15,068
להיות חברה טובה מאוד עבור ויקי.


1171
01:01:19,914 --> 01:01:22,348
אחר צהריים אחד, הם התכופפו
חנות לקנות דובדבנים...


1172
01:01:22,483 --> 01:01:24,781
...וכאשר המחסנאי לקח
שיחת טלפון מאחור,


1173
01:01:25,086 --> 01:01:26,951
הוא לא יכול היה להתאפק לאחוז בידה.


1174
01:01:30,358 --> 01:01:32,121
לא... לא.


1175
01:01:32,693 --> 01:01:33,421
לֹא?


1176
01:01:34,395 --> 01:01:35,225
לא.


1177
01:01:36,197 --> 01:01:39,030
אתה כן יודע את זה
אני נשוי לאחרונה.


1178
01:01:39,167 --> 01:01:39,997
כֵּן.


1179
01:01:40,902 --> 01:01:42,563
אני מניח שהייתי מתחת
הרושם ש...


1180
01:01:43,304 --> 01:01:45,898
...אולי קפצת לזה
מהר מדי ולהתחרט?


1181
01:01:46,007 --> 01:01:49,272
חֲרָטָה? האם רמזתי לזה?


1182
01:01:50,011 --> 01:01:51,376
אלא אם כן אקרא לתוכו.


1183
01:01:51,812 --> 01:01:52,107
לא.


1184
01:01:52,246 --> 01:01:54,874
אני לא צריך להגיד לך את זה.


1185
01:01:55,016 --> 01:02:00,648
תמיד הייתי מישהו שחשב
ידעתי בדיוק מה אני רוצה.


1186
01:02:00,788 --> 01:02:01,812
אבל אתה לא.


1187
01:02:02,790 --> 01:02:06,453
ובכן, לא.
פגשתי מישהו אחר, אה...


1188
01:02:07,395 --> 01:02:09,260
אני לא הולך לקבל
לתוך הסיפור הזה.


1189
01:02:09,764 --> 01:02:10,856
אז הבחור הזה שפגשת?


1190
01:02:11,699 --> 01:02:14,566
הבחור חי
עם החבר הכי טוב שלי.


1191
01:02:14,936 --> 01:02:16,767
על מה אני מדבר?


1192
01:02:16,904 --> 01:02:20,965
כשאני שומע את עצמי, זה פשוט מטורף.


1193
01:02:21,108 --> 01:02:24,077
הרגע התחתנתי עם הבחור שרציתי.


1194
01:02:25,079 --> 01:02:25,875
האם אתה?


1195
01:02:26,614 --> 01:02:27,842
כך חשבתי.


1196
01:02:28,683 --> 01:02:31,243
כָּך? מה קרה?


1197
01:02:32,720 --> 01:02:36,451
סוף שבוע ארור אחד באוביידו.


1198
01:02:39,927 --> 01:02:41,394
כריסטינה, חואן אנטוניו


1199
01:02:41,529 --> 01:02:43,656
ומריה אלנה הלכה לרכוב
בארץ.


1200
01:02:44,532 --> 01:02:47,092
מריה אלנה החליטה שהם
כולם היו מבשלים יחד ארוחת ערב גדולה


1201
01:02:47,235 --> 01:02:49,465
והתעקש
הם קוטפים פטל שחור טרי.


1202
01:02:49,604 --> 01:02:50,764
חכה לי!


1203
01:02:52,907 --> 01:02:54,602
נותן לי ורטיגו!


1204
01:02:58,679 --> 01:03:00,010
- זה המקום המושלם.
- הנה, ככה.


1205
01:03:00,147 --> 01:03:02,615
אתה יכול להשיג קצת...
- בסדר, הנה.


1206
01:03:03,317 --> 01:03:04,648
מה לא בסדר?


1207
01:03:05,219 --> 01:03:07,710
מה, מה, מה?
מה קרה?


1208
01:03:08,055 --> 01:03:08,453
רגע, שב.


1209
01:03:08,589 --> 01:03:11,023
שב, שב, שב, שב.


1210
01:03:11,792 --> 01:03:13,726
האם זה העליון שלך
או התחתון שלך?


1211
01:03:15,062 --> 01:03:16,154
- הנה.
- כאן?


1212
01:03:17,031 --> 01:03:17,827
לְהֵאָחֵז.


1213
01:03:21,068 --> 01:03:22,092
רגע, תן לי...


1214
01:03:25,940 --> 01:03:27,237
אתה רוצה קצת אספירין?


1215
01:03:27,541 --> 01:03:29,372
יש לי אספירין בתיק.


1216
01:03:29,844 --> 01:03:31,175
בְּסֵדֶר. אתה נרגע.


1217
01:03:31,312 --> 01:03:32,336
אני מיד אחזור.


1218
01:03:58,139 --> 01:03:59,436
הכל בראש שלו.


1219
01:03:59,640 --> 01:04:01,130
יש לו כל כך הרבה מתח.


1220
01:04:02,276 --> 01:04:04,608
לעולם, הוא חסר דאגות,
שום דבר לא משנה,


1221
01:04:04,745 --> 01:04:07,009
החיים קצרים,
בלי מטרה, סוג של דברים.


1222
01:04:07,148 --> 01:04:10,447
אבל כל הפחד שלו
פשוט עולה לו לראש.


1223
01:04:16,924 --> 01:04:18,551
האם אתה יודע את זה
היא מנגנת בפסנתר?


1224
01:04:19,894 --> 01:04:20,656
לא...


1225
01:04:22,163 --> 01:04:22,720
...לא עשיתי זאת.


1226
01:04:22,863 --> 01:04:24,421
האם בגלל זה יש לך
פסנתר בבית?


1227
01:04:24,965 --> 01:04:27,229
יכולתי להיות
פסנתרן קונצרט.


1228
01:04:27,501 --> 01:04:28,331
כן, היית יכול.


1229
01:04:28,469 --> 01:04:31,097
אף אחד לא משחק
סקרלטי כמו מריה אלנה.


1230
01:04:31,906 --> 01:04:33,498
היא מבינה את סקרלטי.


1231
01:04:33,607 --> 01:04:34,403
האם אני צודק?


1232
01:04:35,343 --> 01:04:36,469
האם אתה מנגן מוזיקה?


1233
01:04:37,445 --> 01:04:40,243
לא. אני רק חייב לבוא
פנים אל פנים עם העובדה...


1234
01:04:40,381 --> 01:04:43,077
...שאני ​​לא מוכשר, אתה יודע?


1235
01:04:43,517 --> 01:04:46,452
אני יכול להעריך אמנות ו
אני אוהב מוזיקה, אבל...


1236
01:04:47,288 --> 01:04:48,016
זה עצוב, באמת,


1237
01:04:48,155 --> 01:04:51,215
כי מתחשק לי
יש לי הרבה מה להביע...


1238
01:04:51,359 --> 01:04:53,554
...אבל אני לא מוכשר.


1239
01:04:54,228 --> 01:04:55,661
אבל יש לך כישרון.


1240
01:04:56,464 --> 01:04:57,795
- לא.
כן.


1241
01:04:57,998 --> 01:04:59,659
מה הכישרון שלי?


1242
01:05:00,368 --> 01:05:01,801
אתה מצלם תמונות יפות.


1243
01:05:01,936 --> 01:05:02,402
זה נכון.


1244
01:05:02,536 --> 01:05:05,596
היא תמיד מצלמת את זה
היא מסתירה ממני.


1245
01:05:05,773 --> 01:05:08,833
זה בגלל שהם כלום.


1246
01:05:08,976 --> 01:05:10,910
איך אתה יודע שאני מצלם?


1247
01:05:11,011 --> 01:05:12,638
מצאתי אותם במטען שלך.


1248
01:05:13,547 --> 01:05:15,071
עברת על המטען שלי?


1249
01:05:15,816 --> 01:05:17,647
כמובן שעברתי על המטען שלך.


1250
01:05:17,785 --> 01:05:19,616
בלילה הראשון שהייתי בבית,
לא בטחתי בך.


1251
01:05:19,754 --> 01:05:22,154
לא האמנתי שאתה כן
מי שאמרת שאתה.


1252
01:05:22,857 --> 01:05:26,554
רציתי לדעת מי זה באמת
חולקת את המיטה של בעלי לשעבר.


1253
01:05:27,294 --> 01:05:28,056
מַה?!


1254
01:05:28,562 --> 01:05:29,859
מי ידע מה אני אמצא?


1255
01:05:29,997 --> 01:05:32,465
איך יכולתי להיות בטוח שאתה
לא יפגע בי?


1256
01:05:32,800 --> 01:05:34,825
אחרי הכל, היו לי מחשבות
להרוג אותך.


1257
01:05:43,377 --> 01:05:45,641
אז הנה עוד כמה.


1258
01:05:47,047 --> 01:05:49,345
אל תגיד שאתה אוהב
אותם אם לא.


1259
01:05:49,683 --> 01:05:51,810
- על מה אתה מדבר?
- הם יפים!


1260
01:05:52,219 --> 01:05:53,686
- אתה רואה?
תראה את זה.


1261
01:05:54,922 --> 01:05:55,513
למחרת,


1262
01:05:55,656 --> 01:05:57,988
מריה אלנה יצאה
מצלם עם כריסטינה.


1263
01:05:58,325 --> 01:05:59,758
הייתה לה עין מעולה והיא ידעה


1264
01:05:59,894 --> 01:06:01,384
הרבה על האמנות
של צילום...


1265
01:06:01,529 --> 01:06:02,461
...ולימד את כריסטינה הרבה על


1266
01:06:02,596 --> 01:06:04,996
האסתטיקה ו
דקויות של צילום תמונות.


1267
01:06:05,466 --> 01:06:07,366
היא המליצה לה להיפטר
של המצלמה הדיגיטלית שלה


1268
01:06:07,501 --> 01:06:09,867
ולהשתמש באחד ישן,
לתוצאות מעניינות יותר.


1269
01:06:10,371 --> 01:06:12,236
היא אמרה שזה חשוב
שיהיה חדר חושך,


1270
01:06:12,506 --> 01:06:14,497
והיא תקים אחד
במרתף עבור כריסטינה...


1271
01:06:14,642 --> 01:06:17,577
...וללמד אותה טכניקות שונות
של פיתוח תמונות משלה.


1272
01:06:24,752 --> 01:06:25,776
הם צילמו הכל,


1273
01:06:25,920 --> 01:06:28,582
מכלבים מטופשים למראה
לילדים עגומים.


1274
01:06:29,523 --> 01:06:32,048
אבל הנושא הכי טוב
הייתה מריה אלנה בעצמה.


1275
01:06:59,653 --> 01:07:00,677
קניות אחר צהריים אחד,


1276
01:07:00,888 --> 01:07:04,346
ויקי ודאג נתקלו
אדם טבצ'ניק וסאלי.


1277
01:07:04,658 --> 01:07:05,886
אדם היה באותו עסק דאג


1278
01:07:06,026 --> 01:07:07,118
היה בפנים והם היו ידידותיים...


1279
01:07:07,261 --> 01:07:08,285
...למרות שבניו יורק,


1280
01:07:08,429 --> 01:07:09,919
הם לא הוציאו הרבה
של זמן ביחד.


1281
01:07:10,097 --> 01:07:11,587
הו, אתה בטח צוחק עליי.


1282
01:07:13,834 --> 01:07:15,995
כל תוכנית בטלוויזיה,
ברור שכל דבר חי,


1283
01:07:16,136 --> 01:07:18,331
אתה יכול לשחק במחשב שלך.


1284
01:07:18,706 --> 01:07:22,403
אז אני בטיסה לטוקיו,
40,000 רגל באוויר...


1285
01:07:22,543 --> 01:07:25,842
ואני צופה במטס,
בשידור חי, במחשב הנייד שלי.


1286
01:07:26,013 --> 01:07:27,708
זה מדהים.
אתה אף פעם לא מנותק.


1287
01:07:27,848 --> 01:07:29,782
נחבר את הבית החדש בחווט
לכל דבר.


1288
01:07:29,917 --> 01:07:32,784
אני מסתכל על החדשים האלה
טלוויזיות יפניות בחדות גבוהה.


1289
01:07:32,920 --> 01:07:35,150
אתה חייב שהבחור שלי יעשה זאת
ההתקנה שלך.


1290
01:07:35,289 --> 01:07:37,257
הוא גאון במחשבים.


1291
01:07:37,391 --> 01:07:38,016
אני אקבל את הכרטיס שלו.


1292
01:07:38,158 --> 01:07:39,557
בדיוק עשינו את מקומנו בגריניץ'.


1293
01:07:39,693 --> 01:07:43,652
יש לנו את המעצב הנפלא הזה
כדאי להשתמש.


1294
01:07:43,797 --> 01:07:46,925
הוא יצירתי,
אבל הוא יודע מתי לסגת.


1295
01:07:47,301 --> 01:07:51,499
עשינו את זה מודרני, עם פשוט
שפריץ של עתיקות פה ושם.


1296
01:07:51,639 --> 01:07:54,267
אני אוהב לשלב בין השניים,
אבל אלוהים, המחירים.


1297
01:07:54,408 --> 01:07:57,400
יש לך מושג מה
שטיח מזרחי בגודל טוב עולה?


1298
01:07:57,611 --> 01:07:58,441
היא צודקת.


1299
01:07:58,779 --> 01:08:01,009
למעשה, יש בדיחה ישנה.


1300
01:08:01,448 --> 01:08:03,382
"מאה אלף
לשטיח פרסי?


1301
01:08:16,564 --> 01:08:18,896
החיים המשיכו כצפוי
עבור ויקי ודאג...


1302
01:08:19,099 --> 01:08:20,157
...עד אחר צהריים אחד,


1303
01:08:20,501 --> 01:08:22,560
כאשר בלתי צפוי
הרגע התרחש.


1304
01:08:35,716 --> 01:08:36,614
מספר ימים לאחר מכן,


1305
01:08:36,750 --> 01:08:38,342
ג'ודי ביקשה מוויקי
לפגוש אותה באופן פרטי,


1306
01:08:38,485 --> 01:08:40,578
הרחק מהבית,
לשתות קפה.


1307
01:08:41,722 --> 01:08:43,019
מה קרה אתמול.


1308
01:08:43,190 --> 01:08:46,523
אני... לא רוצה שתקבל
הרעיון הלא נכון.


1309
01:08:46,660 --> 01:08:48,025
זה באמת לא ענייני.


1310
01:08:48,162 --> 01:08:51,154
אני לא מנהל רומן
עם בן זוגו של מארק.


1311
01:08:51,498 --> 01:08:53,295
אני לא.


1312
01:08:53,434 --> 01:08:55,402
לא, לא חשבתי שאתה.


1313
01:08:56,704 --> 01:08:58,934
לא שלא היו לי פנטזיות על...


1314
01:08:59,540 --> 01:09:03,499
...מישהו בא ו
מוציא אותי מהמצב שלי.


1315
01:09:03,978 --> 01:09:08,244
אבל הפנטזיות הן לא ג'יי לואיס.


1316
01:09:08,449 --> 01:09:11,247
למרות שהוא היה רוצה את זה.
הוא יעשה זאת.


1317
01:09:12,052 --> 01:09:14,543
מוציא אותך מהמצב שלך...?


1318
01:09:17,157 --> 01:09:20,820
לא התאהבתי במארק...


1319
01:09:21,295 --> 01:09:22,125
...במשך שנים.


1320
01:09:22,229 --> 01:09:26,461
אני אוהב אותו,
אבל אני לא מאוהבת בו.


1321
01:09:27,368 --> 01:09:28,494
אני מצטער לשמוע את זה.


1322
01:09:30,437 --> 01:09:32,371
זה מצחיק. הרגע הכנתי...


1323
01:09:33,707 --> 01:09:36,232
...הרגע נשאתי את אותו הנאום
למתכווץ שלי.


1324
01:09:38,712 --> 01:09:40,077
ובכן, מה הפסיכולוג שלך אומר?


1325
01:09:42,149 --> 01:09:43,548
הוא אומר...


1326
01:09:44,685 --> 01:09:47,415
...שאני מפוחדת מדי
לפעול וזה...


1327
01:09:48,689 --> 01:09:51,123
...אני מחפש סוג כלשהו
של פתרון קסום...


1328
01:09:51,258 --> 01:09:53,522
...וזה לא ריאלי.


1329
01:09:53,661 --> 01:09:58,064
ורומן הוא לא התשובה.


1330
01:09:58,198 --> 01:10:00,962
אני מצטער שאני מניח הכל
של זה עליך...


1331
01:10:01,101 --> 01:10:03,865
...אבל הייתי כל כך מושפל
כשראית אותנו.


1332
01:10:04,538 --> 01:10:06,165
אני פשוט...


1333
01:10:06,373 --> 01:10:07,169
תראה, אסור לך להרגיש את זה


1334
01:10:07,307 --> 01:10:10,105
אתה חייב
תסביר לי את עצמך.


1335
01:10:13,480 --> 01:10:15,141
מארק נהדר.


1336
01:10:18,519 --> 01:10:20,214
אני בטוח שיש...


1337
01:10:21,055 --> 01:10:25,116
...כל חוסר שביעות רצון שיש לי
היא בעיה שלי.


1338
01:10:25,492 --> 01:10:26,823
אני פשוט...


1339
01:10:29,096 --> 01:10:32,554
אני לא יכול לעזוב אותו ואני יודע
שלעולם לא אעשה זאת.


1340
01:10:35,569 --> 01:10:36,558
למה לא?


1341
01:10:38,939 --> 01:10:40,497
אני פשוט... אני לא יכול.


1342
01:10:40,908 --> 01:10:42,933
אני מפחד מדי.


1343
01:10:45,179 --> 01:10:47,170
הרגע חלף.


1344
01:11:05,199 --> 01:11:06,723
זה כל כך ברור לי שאתה


1345
01:11:06,867 --> 01:11:08,562
וחואן אנטוניו
עדיין מאוהבים...


1346
01:11:08,702 --> 01:11:09,896
...כשאני רואה אתכם ביחד.


1347
01:11:10,504 --> 01:11:13,132
האהבה שלנו תימשך לנצח.


1348
01:11:13,273 --> 01:11:15,400
זה לנצח,
אבל זה פשוט לא עובד.


1349
01:11:15,743 --> 01:11:17,711
בגלל זה זה תמיד יהיה
תהיה רומנטי...


1350
01:11:18,278 --> 01:11:20,337
כי זה לא יכול להיות שלם.


1351
01:11:20,547 --> 01:11:22,845
טוב, אולי זה לא יכול להיות
להשלים כי,


1352
01:11:22,950 --> 01:11:26,078
אתה יודע, אני מפריע או,
אני לא יודע. אני מרגיש כמו...


1353
01:11:26,286 --> 01:11:27,480
- לא. לפניך...
...אם אני...


1354
01:11:28,021 --> 01:11:30,751
...לפניך, נהגנו
לגרום אחד לשני כל כך הרבה כאב,


1355
01:11:30,891 --> 01:11:32,051
כל כך הרבה סבל.


1356
01:11:32,326 --> 01:11:34,191
בלעדייך, כל זה היה קורה
לא יהיה אפשרי.


1357
01:11:34,895 --> 01:11:35,520
אתה יודע למה?


1358
01:11:35,662 --> 01:11:37,425
כי אתה כן
המרכיב החסר.


1359
01:11:38,065 --> 01:11:41,000
אתה כמו הגוון ש,
נוסף ללוח,


1360
01:11:41,135 --> 01:11:42,500
עושה את הצבע יפה.


1361
01:11:43,303 --> 01:11:46,067
אתה וחואן אנטוניו לא
מתפתה לעשות אהבה?


1362
01:11:47,040 --> 01:11:49,941
אני מרגיש כמו... אני לא יודע.


1363
01:11:50,077 --> 01:11:52,841
בתום נישואינו,
אנחנו לא.


1364
01:11:53,113 --> 01:11:55,581
אבל אני חייב לומר את הרגשות האלה
חוזרים עכשיו,


1365
01:11:56,116 --> 01:11:57,014
בזכותך...


1366
01:11:57,417 --> 01:11:59,681
...בצורה חדשה ועמוקה יותר.


1367
01:12:00,220 --> 01:12:01,653
אני לא הייתי מתעצבן מזה.


1368
01:12:01,789 --> 01:12:02,881
לעולם לא ארצה להפריע.


1369
01:12:03,023 --> 01:12:04,718
זה לא היה מרגיז אותי בכלל.


1370
01:12:04,858 --> 01:12:06,223
אני יודע שלא תתעצבן.


1371
01:12:06,627 --> 01:12:09,494
באותה דרך
יש לי את ההרגשה החמה הזאת...


1372
01:12:09,630 --> 01:12:12,497
כשאני שומע את שניכם נעולים
בתשוקה כל לילה.


1373
01:12:13,133 --> 01:12:15,727
אני מקשיב, ואני שמח.


1374
01:12:17,704 --> 01:12:19,695
האם כריסטינה היה בסדר?
זה כאשר מריה אלנה


1375
01:12:19,840 --> 01:12:22,001
וחואן אנטוניו עשה
אוהבים אחר צהריים אחד?


1376
01:12:22,676 --> 01:12:24,303
לפני כן היא נתנה להם
גם ברכתה,


1377
01:12:24,444 --> 01:12:25,968
אבל אז היו לו רגשות מעורבים.


1378
01:12:26,580 --> 01:12:27,945
היא לא הייתה כה פתוחה


1379
01:12:28,081 --> 01:12:29,548
כפי שעשתה תמיד
דמיינה את עצמה...


1380
01:12:29,983 --> 01:12:31,314
... והמחשבה על ה
שניים מהם במיטה,


1381
01:12:31,451 --> 01:12:34,852
ובאופן בלתי נמנע מלא בעוצמה,
גרם לה לעימות מסוים.


1382
01:12:35,389 --> 01:12:37,254
בסופו של דבר היא נרגעה בהדרגה...


1383
01:12:37,391 --> 01:12:39,188
...ותשחרר את עצמה
עם זרימת הדברים,


1384
01:12:39,526 --> 01:12:41,084
סובלנות שהיא הייתה גאה בה.


1385
01:12:42,863 --> 01:12:44,330
בהתחלה זה הפריע לי,


1386
01:12:44,464 --> 01:12:47,331
אבל אז התחלתי לחשוב על הכל
הקלישאות המקובלות והסטנדרטיות האלה של אהבה


1387
01:12:47,467 --> 01:12:49,230
מה נכון, מה לא בסדר,


1388
01:12:49,369 --> 01:12:52,930
מה מתאים לפי
"המשטרה המתאימה".


1389
01:12:53,073 --> 01:12:55,268
אתה רואה כמה דפוק ביותר
מערכות יחסים הן.


1390
01:12:55,409 --> 01:12:57,343
אז מה שאתה אומר
האם אתה חולק גבר.


1391
01:12:57,477 --> 01:12:58,967
את כמו אישה מורמונית.


1392
01:12:59,112 --> 01:13:00,704
אני יודע שזה נשמע מוזר,


1393
01:13:00,848 --> 01:13:02,941
אבל כולנו תורמים
מערכת היחסים


1394
01:13:03,083 --> 01:13:04,141
ואנחנו ממש ניזונים מזה.


1395
01:13:04,284 --> 01:13:06,013
אבל אם כולם היו עושים את זה,
החברה לא יכלה לתפקד.


1396
01:13:06,153 --> 01:13:06,915
הו, קדימה!


1397
01:13:07,054 --> 01:13:08,419
בואו לא ניכנס לאחד
של הטורגידים האלה,


1398
01:13:08,555 --> 01:13:11,217
טיעוני ציווי קטגוריים.
מה שעובד.


1399
01:13:11,358 --> 01:13:12,450
- מריה אלנה אומרת שיש
- מה שעובד?


1400
01:13:12,593 --> 01:13:14,322
הרבה אמיתות בחיים לא רק אחת.


1401
01:13:14,461 --> 01:13:16,759
אני לא יודע. כלומר...
הייתם יכולים לחיות ככה?


1402
01:13:16,964 --> 01:13:19,831
ובכן, מעולם לא היה לי כריסטינה...


1403
01:13:20,400 --> 01:13:24,029
- מה? חוסר המבנה שלה?
- זה מאוד מובנה. לְמַעֲשֶׂה.


1404
01:13:24,171 --> 01:13:25,638
האומץ שלה. מעולם לא היה לי האומץ שלה.


1405
01:13:25,772 --> 01:13:26,966
האומץ שלה?


1406
01:13:27,341 --> 01:13:29,571
הדבר הבא, היא תלך
מיטה עם מריה אלנה...


1407
01:13:29,710 --> 01:13:34,374
... ולהאדיר את זה כסוג של
אורח חיים אלטרנטיבי מעולה.


1408
01:13:34,514 --> 01:13:36,106
הלכתי לישון איתה.


1409
01:13:36,550 --> 01:13:37,778
- לא!
- כן.


1410
01:13:38,151 --> 01:13:38,913
כַּאֲשֵׁר?


1411
01:13:39,453 --> 01:13:42,251
ובכן, חואן אנטוניו
ומריה אלנה


1412
01:13:42,389 --> 01:13:43,617
עשה לי את חדר החושך הזה.


1413
01:13:43,757 --> 01:13:45,349
הם דוחפים אותי
לצלם תמונות


1414
01:13:45,492 --> 01:13:47,221
ואני נהיה די טוב.


1415
01:13:47,794 --> 01:13:48,385
תאמינו או לא,


1416
01:13:48,528 --> 01:13:49,995
אני מקבל הרבה יותר ביטחון עצמי.


1417
01:13:50,831 --> 01:13:53,061
והיינו שם למטה
בחדר החושך.


1418
01:13:53,200 --> 01:13:57,864
ועבדתי על כמה
של התמונות שלי, דברים...


1419
01:13:58,205 --> 01:14:00,639
...לא הייתי עושה אילו
היא לא נתנה לי השראה.


1420
01:15:05,138 --> 01:15:07,538
וזה קרה מאוד טבעי
עבור שנינו.


1421
01:15:09,242 --> 01:15:10,334
לא היית עצבני?


1422
01:15:10,711 --> 01:15:14,340
לא, זה היה מאוד
אוהב ועדין.


1423
01:15:15,148 --> 01:15:17,378
- נהנית?
- עשיתי זאת.


1424
01:15:20,387 --> 01:15:22,218
זו הייתה רק הפעם האחת?


1425
01:15:22,356 --> 01:15:25,154
כֵּן. כלומר, זה פשוט קרה,
אתה יודע?


1426
01:15:25,425 --> 01:15:29,486
אני לא מתכנן להכין
הרגל מתוך זה, בהכרח.


1427
01:15:30,664 --> 01:15:33,258
אבל אם נהנית...


1428
01:15:33,400 --> 01:15:34,890
עשיתי, עשיתי בזמנו.


1429
01:15:35,035 --> 01:15:36,969
סיפרת לחואן אנטוניו?
- כן. כַּמוּבָן.


1430
01:15:37,104 --> 01:15:38,298
אין מה להסתיר.


1431
01:15:38,638 --> 01:15:40,868
האם היית אומר, אם כך, אתה
דו מיני?


1432
01:15:40,974 --> 01:15:42,999
לא... אני לא רואה סיבה
לתייג הכל.


1433
01:15:43,143 --> 01:15:44,701
אני זה אני! אתה יודע.


1434
01:15:44,845 --> 01:15:46,710
שכבתי עם
חואן אנטוניו מאז


1435
01:15:46,847 --> 01:15:49,111
ונהנית מזה
לחוות הרבה מאוד.


1436
01:15:49,516 --> 01:15:50,813
זה סיפור נהדר.


1437
01:15:52,619 --> 01:15:55,952
כן. זה... סיפור נהדר.


1438
01:15:57,357 --> 01:16:00,918
תראה, אני לא מגדיר את עצמי
כשופט, אז...


1439
01:16:04,598 --> 01:16:05,496
מה אתה חושב?


1440
01:16:08,368 --> 01:16:09,392
אה, אני לא יודע.


1441
01:16:10,137 --> 01:16:11,934
כמה מהר הזמן עובר.


1442
01:16:12,939 --> 01:16:14,634
הקיץ כמעט נגמר.


1443
01:16:15,909 --> 01:16:17,308
אנחנו הולכים הביתה בקרוב.


1444
01:16:20,180 --> 01:16:22,410
חשבתי שאתה
עדיין מתעכב על...


1445
01:16:22,549 --> 01:16:23,914
...הסיפור הקטן של חברך


1446
01:16:24,051 --> 01:16:25,746
של תאווה בחדר החושך.


1447
01:16:27,954 --> 01:16:29,478
ואם כבר מדברים על חדרי חושך...


1448
01:16:58,685 --> 01:16:59,617
במהלך השבועות הבאים,


1449
01:16:59,719 --> 01:17:02,813
כריסטינה הפכה בטוחה יותר ויותר
על עצמה כצלמת.


1450
01:17:03,156 --> 01:17:05,852
גם חואן אנטוניו וגם
מריה אלנה תרמה רעיונות


1451
01:17:05,992 --> 01:17:07,721
ולתמוך מתי
היו לה ספקות.


1452
01:17:08,295 --> 01:17:09,421
בזכות העידוד שלהם,


1453
01:17:09,563 --> 01:17:10,291
הצילום היה הופך


1454
01:17:10,430 --> 01:17:12,295
עניין פרודוקטיבי בחייה.


1455
01:17:12,966 --> 01:17:15,127
עד עכשיו, היא וחואן אנטוניו


1456
01:17:15,268 --> 01:17:17,600
ומריה אלנה הפכו לאוהבים.


1457
01:17:30,717 --> 01:17:33,811
הכל נראה מאוזן לחלוטין,
בהתאמה מושלמת.


1458
01:17:34,488 --> 01:17:36,854
מריה אלנה הייתה רגועה ונינוחה.


1459
01:17:37,357 --> 01:17:38,949
חואן אנטוניו היה
עובר מאוד


1460
01:17:39,092 --> 01:17:40,787
תקופה יצירתית עם הציור שלו.


1461
01:17:41,828 --> 01:17:43,159
זו הייתה רק כריסטינה,


1462
01:17:43,363 --> 01:17:45,388
כמו הימים האחרונים
פג תוקף הקיץ...


1463
01:17:45,665 --> 01:17:48,156
...שהתחיל לחוות ישן,
ערבוב מוכר...


1464
01:17:48,702 --> 01:17:50,795
...אי שקט הולך וגובר
שהיא חששה ממנו,


1465
01:17:51,004 --> 01:17:52,665
אבל מזוהה רק טוב מדי.


1466
01:17:53,840 --> 01:17:57,537
פתאום התחילו מחשבות
עדיפות על רגשות.


1467
01:17:57,911 --> 01:18:00,379
מחשבות ושאלות
על החיים והאהבה.


1468
01:18:00,447 --> 01:18:02,711
וכמה שהיא ניסתה
להתנגד לרעיונות האלה,


1469
01:18:02,883 --> 01:18:04,475
היא לא הצליחה להשיג אותם
מהמוח שלה.


1470
01:18:05,452 --> 01:18:07,044
סוף סוף מזמנת את נחישותה...


1471
01:18:07,287 --> 01:18:08,515
ערב אחד אחרי ארוחת הערב,


1472
01:18:08,655 --> 01:18:11,089
היא הודיעה
שהפתיע את כולם.


1473
01:18:11,424 --> 01:18:12,652
אני לא רוצה מה
להורים שלי היה.


1474
01:18:12,792 --> 01:18:15,158
אני לא רוצה
מה שהיה לי לפני שהגעתי לכאן.


1475
01:18:15,295 --> 01:18:16,193
אני יודע את זה.


1476
01:18:16,329 --> 01:18:19,423
אבל אני יודע שאני לא יכול
לחיות כך לנצח.


1477
01:18:19,566 --> 01:18:20,498
אמרתי לך או לא?


1478
01:18:20,634 --> 01:18:22,864
בְּסֵדֶר.


1479
01:18:23,436 --> 01:18:25,563
- מה אתה רוצה?
- אני רוצה משהו אחר.


1480
01:18:26,606 --> 01:18:27,368
מַה?


1481
01:18:27,641 --> 01:18:30,769
אני לא יודע.
לא זה.


1482
01:18:31,478 --> 01:18:32,604
אין תשובה,
כריסטינה.


1483
01:18:32,746 --> 01:18:34,077
אתה לא מבין?


1484
01:18:34,214 --> 01:18:35,408
היא השיגה את מה שהיא רצתה.


1485
01:18:35,549 --> 01:18:37,449
היא רוצה משהו אחר.


1486
01:18:37,584 --> 01:18:38,915
זה לא מספיק לה.
זה כמו מחלה.


1487
01:18:39,052 --> 01:18:40,110
שום דבר לעולם לא יספיק
בשבילה.


1488
01:18:40,253 --> 01:18:42,915
אל תתעצבן כל כך בבקשה.
ואתה יכול לדבר אנגלית.


1489
01:18:43,056 --> 01:18:44,114
אני לא יכול להבין אותך.


1490
01:18:44,257 --> 01:18:46,623
הילדה הזו לעולם לא תעשה זאת
להיות מרוצה מכל דבר.


1491
01:18:46,760 --> 01:18:48,455
דבר אנגלית
כדי שהיא תוכל להבין אותנו.


1492
01:18:48,595 --> 01:18:49,459
ידעתי שתשתמש בנו.


1493
01:18:49,596 --> 01:18:51,996
ידעתי שתשתמש בנו.
והשתמשת בנו.


1494
01:18:52,165 --> 01:18:53,132
ידעתי את זה.


1495
01:18:54,467 --> 01:18:55,798
ידעתי את זה! ידעתי את זה.


1496
01:18:55,936 --> 01:18:56,960
מַסְפִּיק.


1497
01:18:57,103 --> 01:19:00,539
דבר אנגלית, בבקשה,
כדי שהיא תוכל להבין. בְּסֵדֶר?


1498
01:19:01,541 --> 01:19:02,303
מַסְפִּיק.


1499
01:19:03,343 --> 01:19:06,210
חוסר שביעות רצון כרונית,
זה מה שיש לך.


1500
01:19:06,513 --> 01:19:08,378
חוסר שביעות רצון כרונית.


1501
01:19:08,782 --> 01:19:09,749
מחלה גדולה.


1502
01:19:10,150 --> 01:19:11,014
מחלה גדולה.


1503
01:19:12,485 --> 01:19:13,474
זה לא זה, מריה אלנה.


1504
01:19:13,620 --> 01:19:13,881
זה לא זה.


1505
01:19:14,020 --> 01:19:16,181
- זה פשוט ש...
תראה אותי.


1506
01:19:16,323 --> 01:19:18,018
אתה יודע כמה אנחנו אוהבים אותך?


1507
01:19:18,191 --> 01:19:19,624
כֵּן. ואני אוהב את שניכם.


1508
01:19:19,759 --> 01:19:23,024
- לא, אתה לא!
- אין לזה שום קשר!


1509
01:19:23,163 --> 01:19:24,289
קלקלת חרא קטן.


1510
01:19:24,431 --> 01:19:25,796
חרא קטן מפונק.


1511
01:19:25,932 --> 01:19:29,390
ידעתי את זה. ידעתי את זה.
ידעתי את זה.


1512
01:19:30,604 --> 01:19:32,231
Shut up now, please.


1513
01:19:32,372 --> 01:19:32,963
שתוק עכשיו.


1514
01:19:33,106 --> 01:19:35,006
It's simply that she hasn't
met the right person yet.


1515
01:19:35,141 --> 01:19:37,905
When she does find the right person
לא אתה או אני...


1516
01:19:38,044 --> 01:19:41,912
...כל העניין הזה
על מציאת שלום


1517
01:19:42,048 --> 01:19:44,380
והאושר יעבור.


1518
01:19:44,517 --> 01:19:48,647
- זה לא זה.
- בסדר, בסדר.


1519
01:19:49,089 --> 01:19:50,420
Where will you go, Cristina?


1520
01:19:50,824 --> 01:19:54,555
I just have to get out
of here for a few weeks...


1521
01:19:54,694 --> 01:19:57,026
I'm, just got to clear my head.


1522
01:19:57,163 --> 01:20:01,759
It's not... This is all my... problem.
זה לא קשור אליך.


1523
01:20:02,269 --> 01:20:03,133
בוא הנה.


1524
01:20:08,975 --> 01:20:09,805
בואו נהיה...


1525
01:20:11,578 --> 01:20:16,277
...תודה על כל הזמנים הטובים
שבילינו יחד. בְּסֵדֶר?


1526
01:20:16,416 --> 01:20:21,513
ותזכרו אחד את השני
בכבוד...


1527
01:20:23,056 --> 01:20:24,614
...ואהבה וחיבה.


1528
01:20:33,400 --> 01:20:35,630
כריסטינה סיפרה את כל זה
קרה לוויקי...


1529
01:20:35,869 --> 01:20:38,736
... ואמרה שהיא נוסעת לצרפת
לכמה שבועות לחשוב על דברים.


1530
01:20:39,272 --> 01:20:40,330
היא תחזור לקחת אותה,


1531
01:20:40,473 --> 01:20:42,236
כדי שיוכלו לחזור
ניו יורק ביחד.


1532
01:20:50,183 --> 01:20:52,083
אז זה היה חואן אנטוניו
כל הזמן הזה?


1533
01:20:52,218 --> 01:20:53,708
אני לא מתכוון לעשות כלום.


1534
01:20:53,853 --> 01:20:55,150
תשכחו שאמרתי...


1535
01:20:55,288 --> 01:20:58,018
רק הייתי צריך לספר למישהו
והפכנו קרובים.


1536
01:20:58,158 --> 01:21:00,592
- למה אתה לא פועל לפי זה?
- לפעול עכשיו?


1537
01:21:00,727 --> 01:21:05,596
מה, להיפרד מדאג,
שהוא בחור ממש מתוק...


1538
01:21:05,832 --> 01:21:08,392
...שהתחתן איתי בתום לב,
בשביל... בשביל מה?


1539
01:21:08,535 --> 01:21:12,801
עבור צייר ספרדי בוהמייני
עם עניבה נלהבת...


1540
01:21:12,939 --> 01:21:16,306
... לאישה לשעבר שכנראה
אפילו לא שותף לרגשות שלי,


1541
01:21:16,443 --> 01:21:17,307
אם הוא אי פעם עשה?


1542
01:21:17,444 --> 01:21:22,404
אז... הו, אלוהים, על מי אני צוחק?
אני, אבל החלום מרגש.


1543
01:21:22,549 --> 01:21:25,109
אם הייתי במקומך,
לא הייתי מבזבז עוד דקה.


1544
01:21:25,251 --> 01:21:26,047
הייתי עולה על זה.


1545
01:21:26,186 --> 01:21:27,346
לעלות על מה?


1546
01:21:27,520 --> 01:21:28,851
את מאוהבת בו.


1547
01:21:29,756 --> 01:21:32,316
תעשה משהו,
או שהשנים יעברו


1548
01:21:32,459 --> 01:21:34,290
ואת תצטער, ויקי.


1549
01:21:34,427 --> 01:21:35,519
לא, לא. מה אתה אומר?


1550
01:21:35,662 --> 01:21:39,098
אני, אה, תראה, אה,
אני לא יכול לסכן הכל.


1551
01:21:39,232 --> 01:21:44,329
אם חואן אנטוניו מעולם לא היה קיים,
אני אסתדר עם דאג.


1552
01:21:44,471 --> 01:21:47,269
סתם, היית... בסדר גמור? בסדר גמור?
כן, כמו שתכננתי.


1553
01:21:47,741 --> 01:21:48,969
איך, כמה בוטה אתה רוצה שאהיה?


1554
01:21:49,109 --> 01:21:52,510
כשאני מסתכל על דאג, אני רואה את מארק.


1555
01:21:52,812 --> 01:21:55,713
אתה משתמש בי כדי לכתוב מחדש
ההיסטוריה שלך.


1556
01:21:57,283 --> 01:21:59,114
למרות המחאות של ויקי...


1557
01:21:59,352 --> 01:22:00,910
...ג'ודי הייתה אחוזת דיבוק
עם מציאת דרך


1558
01:22:01,054 --> 01:22:03,022
להביא אותה ו
חואן אנטוניו ביחד...


1559
01:22:03,323 --> 01:22:04,381
...וגברה על חברתה,


1560
01:22:04,524 --> 01:22:06,583
גבריאלה, שהייתה דמות
בעולם האמנות...


1561
01:22:06,726 --> 01:22:10,093
...לערוך מסיבה ו
להזמין את ויקי וחואן אנטוניו.


1562
01:22:11,297 --> 01:22:13,993
בינתיים, כצפוי,
בלי כריסטינה...


1563
01:22:14,167 --> 01:22:15,634
...מערכת היחסים
בין חואן אנטוניו


1564
01:22:15,769 --> 01:22:18,329
ומריה אלנה חזרה אל
ההרסנות הישנה שלו.


1565
01:22:18,471 --> 01:22:20,439
אני מקדיש את כל זמני
לך-מפנק אותך,


1566
01:22:20,573 --> 01:22:22,973
מנקה את הטיקים והפוביות שלך.


1567
01:22:23,243 --> 01:22:24,175
העבודה שלי סובלת.


1568
01:22:24,310 --> 01:22:25,675
זו לא אשמתי.


1569
01:22:25,812 --> 01:22:27,040
זו לא אשמתי שאתה


1570
01:22:27,180 --> 01:22:29,705
העבודה הלכה לעזאזל ו
שאתה לא מתבגר.


1571
01:22:29,849 --> 01:22:32,579
האם אתה יודע איך זה
כדי שאני אראה...


1572
01:22:32,719 --> 01:22:36,246
... שלעולם לא תעשה זאת
לממש את מלוא הפוטנציאל שלך?


1573
01:22:36,389 --> 01:22:39,051
תעזוב אותי בשקט.
עזוב אותי בשקט, בבקשה!


1574
01:22:39,192 --> 01:22:41,387
כפי שקרה בעבר
בהסכמה הדדית,


1575
01:22:41,528 --> 01:22:42,961
מריה אלנה ארזה את החפצים שלה...


1576
01:22:43,096 --> 01:22:44,927
...ועזב
הבית של חואן אנטוניו.


1577
01:23:00,447 --> 01:23:02,881
אני חושב שהוא מתוק.
הוא פשוט, הוא הבעלים של...


1578
01:23:03,383 --> 01:23:04,543
הוא נכנס קרוב מאוד.


1579
01:23:04,651 --> 01:23:06,482
הוא מדבר קרוב.


1580
01:23:06,653 --> 01:23:07,779
הוא מדבר קרוב.


1581
01:23:09,456 --> 01:23:10,753
זה כנראה
למה הוא כל כך מצליח.


1582
01:23:12,158 --> 01:23:16,060
אמרתי לה במכונית
סע לכאן שאני מאוד...


1583
01:23:16,196 --> 01:23:18,096
אני חושב שהוא יהיה גדול
צור איתי קשר.


1584
01:23:18,198 --> 01:23:19,495
אני הולך לבדוק את האוכל.


1585
01:23:19,632 --> 01:23:21,224
מישהו רוצה משהו?


1586
01:23:24,471 --> 01:23:25,301
הוא נכנס לך לפרצוף.


1587
01:23:25,438 --> 01:23:27,872
הוא יתקרב קצת, אבל לא...


1588
01:23:34,414 --> 01:23:35,210
שלום.


1589
01:23:39,052 --> 01:23:40,917
אה. שלום.


1590
01:23:41,788 --> 01:23:42,914
אני מופתע לראות אותך.


1591
01:23:46,392 --> 01:23:49,828
כמוני לראות אותך.
לא חשבתי שאתה אוהב מסיבות.


1592
01:23:50,096 --> 01:23:52,860
גבריאלה התעקשה
אני בא והיא חברה ותיקה.


1593
01:23:54,801 --> 01:23:57,736
אתה יודע שכריסטינה ו
אני כבר לא ביחד, נכון?


1594
01:23:57,871 --> 01:23:58,803
כֵּן.


1595
01:23:59,772 --> 01:24:01,831
אז עכשיו אתה
רק עם אשתך לשעבר?


1596
01:24:02,408 --> 01:24:03,932
לא, גם מריה אלנה נעלמה.


1597
01:24:05,345 --> 01:24:06,141
לְפִי שָׁעָה.


1598
01:24:07,547 --> 01:24:09,879
זה מצחיק. מריה אלנה ואני...


1599
01:24:10,783 --> 01:24:13,149
...נועדו זה לזה ו
לא מיועדים אחד לשני.


1600
01:24:14,487 --> 01:24:15,419
זו סתירה.


1601
01:24:15,889 --> 01:24:19,325
כדי להבין את זה,
אתה צריך משורר, כמו אבא שלי.


1602
01:24:20,360 --> 01:24:21,384
כי אני לא.


1603
01:24:25,765 --> 01:24:26,663
מה איתך?


1604
01:24:27,066 --> 01:24:28,829
הכל בסדר עם בעלך?


1605
01:24:28,968 --> 01:24:31,493
הו, כן, הוא נפלא.


1606
01:24:31,804 --> 01:24:32,634
הוא נהדר.


1607
01:24:32,772 --> 01:24:35,798
אני די מרוצה ממנו
איך שהדברים התגלגלו.


1608
01:24:37,110 --> 01:24:38,372
למה אני לא מאמין לך?


1609
01:24:40,680 --> 01:24:43,740
אל תהפוך לפלרטטן.


1610
01:24:44,617 --> 01:24:46,881
אני מבין שהמיטה שלך ריקה עכשיו...


1611
01:24:47,020 --> 01:24:49,147
...ותמיד היה לך
קצת ין בשבילי,


1612
01:24:49,289 --> 01:24:51,917
אבל אנחנו מתכוננים לעזוב
עד סוף השבוע, אז...


1613
01:24:52,058 --> 01:24:53,286
פגוש אותי לארוחת צהריים.


1614
01:24:56,529 --> 01:24:58,895
אני מפחד מדי.


1615
01:25:02,569 --> 01:25:03,365
מַה?


1616
01:25:04,137 --> 01:25:06,162
אתה נפרד, טום.


1617
01:25:06,973 --> 01:25:08,031
אתה נפרד.


1618
01:25:08,975 --> 01:25:09,839
איפה אתה?


1619
01:25:11,244 --> 01:25:12,575
בְּסֵדֶר. זה עדיף.


1620
01:25:12,845 --> 01:25:13,368
זה עדיף.


1621
01:25:13,513 --> 01:25:15,003
פשוט תנסה לעמוד במקום.


1622
01:25:16,282 --> 01:25:17,442
אתה שומע אותי?


1623
01:25:18,117 --> 01:25:21,609
אנחנו חייבים לקבל
ציפור עבור מארק וג'ודי.


1624
01:25:21,854 --> 01:25:23,321
לא. אנחנו לא יכולים להביא להם ציפור.


1625
01:25:23,456 --> 01:25:24,684
- למה לא?
- זה מגוחך.


1626
01:25:24,824 --> 01:25:25,722
הם יפים.


1627
01:25:25,825 --> 01:25:27,417
תמיד רציתי ציפור.


1628
01:25:27,560 --> 01:25:28,857
אתה יודע, כשנגיע הביתה,


1629
01:25:28,995 --> 01:25:31,657
אשמח לקבל ציפור
לבית החדש.


1630
01:25:32,198 --> 01:25:32,892
כֵּן?


1631
01:25:33,032 --> 01:25:36,433
כֵּן. ואני נוטה לכיוון
בדפורד הילס.


1632
01:25:36,636 --> 01:25:37,227
מה אתה חושב?


1633
01:25:37,370 --> 01:25:38,860
כן, כן.


1634
01:25:39,739 --> 01:25:40,467
לְהֵאָחֵז.


1635
01:25:42,675 --> 01:25:43,369
שלום.


1636
01:25:43,876 --> 01:25:45,673
תבלה איתי מחר אחר הצהריים.


1637
01:25:47,714 --> 01:25:48,703
לא. זה לא אפשרי.


1638
01:25:48,848 --> 01:25:51,282
אנחנו מתכוננים ל
לעזוב עד סוף השבוע.


1639
01:25:51,684 --> 01:25:55,176
תהיה בפינה של
Calle Tiles ב-Pedralbes.


1640
01:25:55,321 --> 01:25:58,449
ו... אני אעבור ליד ואבחר
אתה קם בצהריים.


1641
01:25:59,993 --> 01:26:02,188
לא. אני... אתה מבזבז את הזמן שלך.


1642
01:26:02,328 --> 01:26:03,454
אני לא יכול לדבר עכשיו.


1643
01:26:04,163 --> 01:26:06,063
תראה... אני לא מסוג האנשים


1644
01:26:06,199 --> 01:26:09,657
מי ינסה להתקרב
בעל ואישה. אני לא...


1645
01:26:09,802 --> 01:26:13,499
אבל ג'ודי נאש התקשרה אליי
ואומר לי שאתה לא מרוצה.


1646
01:26:13,806 --> 01:26:17,173
שאתה בעצם יותר מאוהב
איתי מאשר האיש שהתחתנת איתו.


1647
01:26:18,244 --> 01:26:18,972
אני לא יכול לדבר.


1648
01:26:31,824 --> 01:26:33,917
היי, מותק. מה אתה חושב?


1649
01:26:35,094 --> 01:26:35,924
מי זה היה?


1650
01:26:37,163 --> 01:26:38,064
בטלפון.


1651
01:26:38,064 --> 01:26:41,397
אה, זה היה המורה שלי לשפה.


1652
01:26:44,804 --> 01:26:45,327
הוא רוצה שיהיה לי


1653
01:26:45,471 --> 01:26:48,031
ארוחת צהריים להתראות עם
אותו מחר בצהריים.


1654
01:26:49,142 --> 01:26:49,608
זה מושלם.


1655
01:26:49,742 --> 01:26:51,903
אני הולך לשחק גולף עם
סמן בבוקר.


1656
01:28:02,749 --> 01:28:03,841
ובכן, זה...


1657
01:28:06,853 --> 01:28:09,378
אני כבר עובד
על אלה לאחרונה.


1658
01:28:13,993 --> 01:28:15,620
הם מאוד מהמם. הו, אלוהים.


1659
01:28:17,096 --> 01:28:19,087
קשה מאוד להסביר ציור.


1660
01:28:19,232 --> 01:28:22,224
אתה לא חייב. זה מרתק.


1661
01:28:22,368 --> 01:28:25,804
זה, למעשה,
צריך להיות הפוך.


1662
01:28:29,342 --> 01:28:31,173
לא, אני אוהב את זה מאוד.


1663
01:28:31,477 --> 01:28:34,742
האם אני יכול...
אני יכול להיות כנה לגבי משהו?


1664
01:28:34,881 --> 01:28:35,370
כֵּן.


1665
01:28:35,515 --> 01:28:38,678
זֶה. זה...


1666
01:28:38,918 --> 01:28:41,079
יש משהו
מאוד מפחיד לגבי זה.


1667
01:28:42,288 --> 01:28:43,448
זה של מריה אלנה.


1668
01:28:43,589 --> 01:28:46,615
ובכן, זה מסביר את זה.
זה מאוד כאוטי.


1669
01:28:47,693 --> 01:28:50,355
לא יציב, כמעט. אבל...


1670
01:28:50,997 --> 01:28:53,158
הו, אלוהים, מה אני עושה כאן?


1671
01:28:53,733 --> 01:28:55,701
אני לא יודע מה אני מצפה שיקרה.


1672
01:28:56,102 --> 01:29:00,004
עבר הרבה זמן מאז
עשינו אהבה באותו לילה באוביידו.


1673
01:29:00,706 --> 01:29:02,697
חשבתי על זה הרבה מאוד פעמים.


1674
01:29:02,842 --> 01:29:03,831
אני בטוח שלא חשבת על זה


1675
01:29:03,976 --> 01:29:07,173
כשהיית עושה אהבה עם
כריסטינה או מריה אלנה.


1676
01:29:07,313 --> 01:29:08,871
ובכן, מעולם לא שיקרתי לך.


1677
01:29:09,015 --> 01:29:11,074
אמרתי לך מהרגע הראשון


1678
01:29:11,217 --> 01:29:13,276
שנמשכתי אליו
גם אתה וגם כריסטינה.


1679
01:29:13,419 --> 01:29:19,983
אני, אני לא יכול פשוט ללכת לישון איתך.
אני... אני לא טוב בזה.


1680
01:29:20,159 --> 01:29:23,026
אבל לא היית עצבני באותו לילה.
- לא הייתי נשוי.


1681
01:29:23,229 --> 01:29:24,389
עמדת להיות.


1682
01:29:24,564 --> 01:29:27,032
כן, אתה צודק.
זה מה שאני רוצה.


1683
01:29:27,300 --> 01:29:29,200
אבל מה אני אמור לעשות?


1684
01:29:29,302 --> 01:29:31,167
תתעלס איתך ואז לך


1685
01:29:31,304 --> 01:29:33,534
הלאה עם הנישואים שלי
כאילו כלום לא קרה?


1686
01:29:33,673 --> 01:29:35,368
או פשוט להפסיק את זה?


1687
01:29:35,508 --> 01:29:38,272
ג'ודי נאש אומרת שאתה הולך
לחיים אומללים.


1688
01:29:38,411 --> 01:29:41,005
כן, ובכן, היא מדברת
על עצמה.


1689
01:29:42,081 --> 01:29:43,639
אולי תבין


1690
01:29:43,783 --> 01:29:45,978
יותר על הרגשות שלך
ברגע שעשינו אהבה.


1691
01:29:46,118 --> 01:29:47,312
כן, או פחות.


1692
01:29:47,453 --> 01:29:49,819
תראה, אני לא אומר
אני לא מתפתה...


1693
01:29:49,956 --> 01:29:53,824
...אבל זה ידרוש
מהפך כזה, רגשית...


1694
01:29:53,960 --> 01:29:57,054
ומנקודת מבט מעשית,
אתה לא בדיוק מסוג האנשים


1695
01:29:57,196 --> 01:29:59,096
לתכנן איתו עתיד.


1696
01:30:04,070 --> 01:30:05,264
מה אתה עושה?!


1697
01:30:06,072 --> 01:30:07,198
אתה הולך להתאבד!


1698
01:30:07,640 --> 01:30:08,971
אני לא רוצה לחיות.


1699
01:30:09,108 --> 01:30:15,911
אני לא רוצה לחיות, לעזאזל!


1700
01:30:16,482 --> 01:30:17,380
תן לזה ללכת. עכשיו, עכשיו, עכשיו.


1701
01:30:24,991 --> 01:30:28,757
אתה לא מבין את זה
אני לא רוצה לחיות,


1702
01:30:28,895 --> 01:30:33,594
שאני לא יכול לחיות ככה.
הראש שלי עומד להתפוצץ.


1703
01:30:33,733 --> 01:30:35,030
אני לא יכול לסבול את זה יותר.


1704
01:30:35,167 --> 01:30:36,828
אני לא יכול לסבול את זה יותר.


1705
01:30:38,137 --> 01:30:39,399
תן לי את האקדח.


1706
01:30:39,538 --> 01:30:43,497
תן לי את האקדח. לעזאזל!


1707
01:30:43,643 --> 01:30:46,339
תקשיבי לי, בבקשה, אהובי.


1708
01:30:46,779 --> 01:30:48,076
אהובי, תקשיבי לי.


1709
01:30:48,714 --> 01:30:50,306
לָבוֹא. תן לי את ידך.


1710
01:30:50,950 --> 01:30:54,852
לָבוֹא. זה בסדר.
זה בסדר, אהובי. זה בסדר.


1711
01:30:56,689 --> 01:30:57,314
הו, אלוהים.


1712
01:30:57,456 --> 01:30:59,083
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער!


1713
01:31:02,495 --> 01:31:04,087
הו, אלוהים, שניכם משוגעים!


1714
01:31:04,230 --> 01:31:07,597
שניכם מטורפים לגמרי!


1715
01:31:07,733 --> 01:31:09,860
איך לעזאזל אני הולך
להסביר את זה לבעלי?!


1716
01:31:10,002 --> 01:31:11,799
אני לא יכול לחיות ככה!


1717
01:31:11,938 --> 01:31:13,701
אלה לא החיים שלי!


1718
01:31:13,839 --> 01:31:16,307
אני פשוט לא יכול לעשות את זה!


1719
01:31:20,246 --> 01:31:23,215
אני עדיין לא מבין
למה למורה לשפה שלך היה אקדח.


1720
01:31:23,349 --> 01:31:23,906
אמרתי לך.


1721
01:31:24,050 --> 01:31:26,075
הוא אוסף כלי נשק עתיקים.


1722
01:31:26,218 --> 01:31:28,652
הוא הראה לי את האהוב עליו
- אלוהים! אנחנו צריכים לתבוע אותו!


1723
01:31:28,788 --> 01:31:30,688
- וזה כבה.
- זה כל כך חוסר אחריות!


1724
01:31:30,823 --> 01:31:33,815
לא, זה לא כל כך נורא, בכנות.


1725
01:31:33,960 --> 01:31:35,359
מה אם קרה לך משהו?


1726
01:31:35,928 --> 01:31:38,021
מַה? מה אתה אומר?


1727
01:31:38,597 --> 01:31:39,928
אני אוהב אותך כל כך.


1728
01:31:40,833 --> 01:31:43,028
דאג מעולם לא גילה את הסיפור האמיתי.


1729
01:31:45,972 --> 01:31:48,065
ג'ודי ידעה את הסוד ו,
כמובן, הוקל


1730
01:31:48,207 --> 01:31:50,698
שויקי לא נפגעה יותר,
או נהרג.


1731
01:31:52,044 --> 01:31:53,807
עם ויקי עוזבת
תחזור לניו יורק,


1732
01:31:54,046 --> 01:31:55,479
התוכניות של ג'ודי להציל את ויקי...


1733
01:31:55,614 --> 01:31:58,208
...מגורלה היו
לשים על מסוף.


1734
01:32:02,088 --> 01:32:05,421
כאשר כריסטינה חזרה מאנטיב,
ויקי סיפרה לה את כל הסיפור...


1735
01:32:05,725 --> 01:32:06,953
וכריסטינה חשבה שזה עצוב


1736
01:32:07,093 --> 01:32:08,924
כמה ויקי
רצה את חואן אנטוניו...


1737
01:32:09,128 --> 01:32:11,460
...ולא היה מסוגל לומר או
לעשות משהו בנידון.


1738
01:32:11,764 --> 01:32:13,163
הייתי זז הצידה.


1739
01:32:13,299 --> 01:32:15,130
תראה, ידעתי שיש לך רגשות


1740
01:32:15,267 --> 01:32:18,293
עבור חואן אנטוניו
ברגע שראית אותו.


1741
01:32:18,471 --> 01:32:20,769
אבל אם הייתי יודע מה קרה,
לעולם לא הייתי ממשיך עם זה.


1742
01:32:20,906 --> 01:32:22,430
תראה, זה היה...


1743
01:32:23,409 --> 01:32:25,206
...דבר חולף.


1744
01:32:26,879 --> 01:32:27,868
עכשיו זה נגמר.


1745
01:32:56,275 --> 01:32:58,835
ויקי הלכה הביתה להביא אותה
חתונה גדולה לדאג...


1746
01:32:59,478 --> 01:33:01,571
... לבית שניהם
סוף סוף התיישבו...


1747
01:33:01,814 --> 01:33:03,509
...ולהנהיג את החיים
היא דמיינה


1748
01:33:03,649 --> 01:33:06,379
לעצמה לפני ה
קיץ בברצלונה.


1749
01:33:07,620 --> 01:33:09,588
כריסטינה המשיכה לחפש...


1750
01:33:10,322 --> 01:33:13,052
...ודאי רק מ
מה שהיא לא רצתה.