1
00:00:15,050 --> 00:00:16,050
Oh sí.

2
00:00:16,230 --> 00:00:17,230
Oh,

3
00:00:18,510 --> 00:00:20,690
sí.

4
00:01:14,940 --> 00:01:21,600
Los sueños se hacen añicos Oh hombre chicas, esto es
Va a ser una noche larga.

5
00:01:21,780 --> 00:01:23,160
¿Tu mamá no te va a matar?

6
00:01:43,470 --> 00:01:44,570
¿Qué lindo es ese cantante?

7
00:01:44,830 --> 00:01:47,950
Ciertamente así lo cree. ¿Qué no se debe hacer?
¿pensar?

8
00:02:14,670 --> 00:02:15,950
Mira a la chica de la camisa roja.

9
00:02:16,290 --> 00:02:17,350
Creo que llevaré a un amigo.

10
00:03:01,140 --> 00:03:03,040
Eso es tan bueno.

11
00:03:04,200 --> 00:03:05,980
Se parece mucho a él.

12
00:03:08,140 --> 00:03:09,280
No es tan bueno.

13
00:03:09,500 --> 00:03:11,100
No, me gusta.

14
00:03:47,340 --> 00:03:50,180
Quiero agradecerles a todos por venir.
y recordarte que vamos a estar

15
00:03:50,180 --> 00:03:54,860
Vuelvo aquí mañana por la noche a las 9, 10,
11 y Día del Trabajo. tienes una oportunidad

16
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
mes próximo.

17
00:03:57,020 --> 00:03:59,040
Oye, espera un segundo. Espera, espera, espera.
Espera un segundo.

18
00:04:01,300 --> 00:04:02,179
Disculpe.

19
00:04:02,180 --> 00:04:03,180
Ey.

20
00:04:04,080 --> 00:04:05,180
No puedes irte todavía.

21
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
¿Por qué?

22
00:04:06,800 --> 00:04:08,040
No hasta que te vea dibujando.

23
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
Eso es bastante bueno.

24
00:04:22,039 --> 00:04:23,039
No, aquí mismo.

25
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
Ahí mismo.

26
00:04:25,280 --> 00:04:26,700
Estás bromeando, ¿verdad? Lo digo en serio.

27
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
Hace años que quiero uno allí. quiero
tú para diseñarlo.

28
00:04:29,820 --> 00:04:31,500
A Jason de Melanie, justo enfrente
aquí.

29
00:04:32,500 --> 00:04:33,800
Bueno, simplemente se va a lavar.

30
00:04:36,140 --> 00:04:39,620
Bueno, no tiene por qué ser así. Quiero decir, podemos
finge que es para siempre.

31
00:04:53,830 --> 00:04:56,670
Nosotros, nosotros, no podemos dejar pasar esto.

32
00:04:56,670 --> 00:05:07,370
donde

33
00:05:07,370 --> 00:05:14,830
son

34
00:05:14,830 --> 00:05:20,130
vamos a mi lugar favorito en el planeta

35
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
¿Qué, esto es tuyo?

36
00:05:35,780 --> 00:05:37,120
Mira, ¿no lees la revista People?

37
00:05:37,400 --> 00:05:39,580
Vamos, todas las estrellas de rock somos dueños de yates.
Guau.

38
00:05:40,260 --> 00:05:41,260
Esto es increíble.

39
00:05:42,760 --> 00:05:45,960
Bueno. No es mío. pertenece a mi
papá.

40
00:05:48,100 --> 00:05:50,320
Ahí vamos.

41
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
¿Qué es eso?

42
00:05:57,520 --> 00:05:58,900
¿Es eso lo que suena?

43
00:06:01,300 --> 00:06:04,010
No. No hay cables de vela que acampanen el mástil.

44
00:06:08,310 --> 00:06:09,570
Suena a música.

45
00:06:12,670 --> 00:06:14,090
Sí, sueño con ese sonido.

46
00:06:16,770 --> 00:06:19,430
Nunca me di cuenta de lo mucho que amaba a
agua hasta que me alejé.

47
00:06:21,970 --> 00:06:27,870
Acabo de terminar mi segundo año en
Estado de Ohio, así que lo primero que hice

48
00:06:27,870 --> 00:06:29,490
Cuando regresé a la ciudad fue a navegar.

49
00:06:33,770 --> 00:06:34,910
Puedo creer eso.

50
00:06:37,870 --> 00:06:40,030
Sabes, a mí me pasa lo mismo
sensación cuando toco la guitarra.

51
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
A gusto, ¿sabes?

52
00:06:43,630 --> 00:06:44,650
Nada más importa.

53
00:06:45,690 --> 00:06:46,690
¿Sabes lo que estoy diciendo?

54
00:06:49,070 --> 00:06:50,070
Sí.

55
00:06:51,190 --> 00:06:52,190
Sí, lo hago.

56
00:06:53,370 --> 00:06:55,010
¿Alguna vez has tenido esa sensación cuando
pintar?

57
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
A veces.

58
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
Yo también.

59
00:07:13,990 --> 00:07:15,510
Desde el momento en que te vi por primera vez.

60
00:07:39,240 --> 00:07:45,440
Cierro los ojos y me doy la vuelta y
déjalo

61
00:07:45,440 --> 00:07:47,080
todos detrás.

62
00:07:53,700 --> 00:07:55,860
Tan gratis.

63
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
Jason, ¿tienes un... Shh.

64
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Está bien.

65
00:08:02,920 --> 00:08:05,820
Perdido porque quiero ser amado.

66
00:08:18,960 --> 00:08:22,780
Perdido en algún lugar entre la tierra y el
cielo.

67
00:08:25,700 --> 00:08:31,400
Tan libre por un momento.

68
00:08:34,659 --> 00:08:37,720
Y eso es porque quiero estar perdido.

69
00:08:40,140 --> 00:08:44,100
¡Abucheo! Dios, mamá, estoy aquí. ¿No podrías
¿llamar? Lo hice hace media hora.

70
00:08:44,360 --> 00:08:45,560
Será mejor que ya estés a salvo.

71
00:08:48,940 --> 00:08:49,940
¿Cómo se llama?

72
00:08:50,700 --> 00:08:52,320
Odio cuando haces esto.

73
00:08:52,580 --> 00:08:55,940
Ah, bueno, sí. Realmente pensé
Estabas vestida así para Gina y

74
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
tu amigo del arte.

75
00:08:58,020 --> 00:08:59,820
Oye, ¿quieres mis aretes de rosas?

76
00:09:00,560 --> 00:09:01,940
Dios mío, serían perfectos.

77
00:09:02,280 --> 00:09:05,780
Sí, bueno, tengo una cita caliente con Brad.
Pitt en el sofá esta noche. no es como

78
00:09:05,780 --> 00:09:06,780
Lo voy a extrañar.

79
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
¿Entonces?

80
00:09:10,240 --> 00:09:11,119
Vamos.

81
00:09:11,120 --> 00:09:13,220
Vine aquí por unos chismes. ¿Qué es?
¿le gusta?

82
00:09:13,460 --> 00:09:14,680
¿Ya te ha besado?

83
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
¿Es hermoso?

84
00:09:17,420 --> 00:09:18,420
Oh, Dios.

85
00:09:18,670 --> 00:09:19,930
Él es un sueño.

86
00:09:23,670 --> 00:09:25,730
Te ves hermosa, cariño.

87
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
Gracias.

88
00:10:19,180 --> 00:10:20,180
Tu alarma ha sonado dos veces.

89
00:10:20,420 --> 00:10:23,460
Podrás dormir hasta tarde la próxima semana cuando estés
De vuelta en el dormitorio. Vamos, adelante con eso.

90
00:10:23,920 --> 00:10:28,040
Vamos, no tengo ocho años.
Tampoco estás vestido para trabajar.

91
00:10:28,500 --> 00:10:29,540
Tus huevos se enfriarán.

92
00:10:37,000 --> 00:10:38,520
Buenos días, papá.

93
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Pequeño.

94
00:10:40,100 --> 00:10:41,320
Hola, ojos brillantes.

95
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
¿Duermes bien?

96
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Sí.

97
00:10:43,980 --> 00:10:46,140
Jason, ¿conseguiste placas de médico para el
¿Zimmer sedán?

98
00:10:46,520 --> 00:10:48,640
No veo ningún papeleo allí. Sí,
Papá, todo está en la sala de exposición.

99
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
Y, ¿qué pasa con este intercambio?

100
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
¿Puedo tomar una taza de café primero?
por favor?

101
00:10:55,820 --> 00:11:00,000
Ya sabes, tienes que participar para ganarlo.
Si no haces esa venta, alguien

102
00:11:00,000 --> 00:11:00,879
más lo hará.

103
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
No, gracias.

104
00:11:09,280 --> 00:11:14,680
¿Estás bien?

105
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Sí.

106
00:11:19,180 --> 00:11:20,180
Sí, estoy bien.

107
00:11:22,760 --> 00:11:24,060
¿Qué voy a hacer?

108
00:11:25,780 --> 00:11:29,640
Llevo tres semanas de retraso, tengo náuseas y
Sigo esperando que vamos a

109
00:11:29,640 --> 00:11:31,980
conseguir... Lo sé, lo sé. No, no lo haces
saber.

110
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
Mi mamá tenía 15 años cuando me tuvo.

111
00:11:34,700 --> 00:11:37,920
Toda mi vida ella me ha estado diciendo
que puedo arruinar mi vida en solo una

112
00:11:37,920 --> 00:11:39,840
minuto estúpido. ¿Ella te dice eso?

113
00:11:41,860 --> 00:11:43,940
Ella tenía 15 años cuando me tuvo.

114
00:11:44,660 --> 00:11:46,240
Sus padres la repudiaron.

115
00:11:48,240 --> 00:11:51,340
De cada error que pueda cometer en mi
vida, esto es lo único que ella

116
00:11:51,340 --> 00:11:52,460
Nunca me lo perdonarías.

117
00:11:54,380 --> 00:11:59,200
No puedo estar embarazada. No puedo. Está bien,
Antes de que empieces a entrar en pánico, vayamos a

118
00:11:59,200 --> 00:12:01,680
la tienda, nos haremos una prueba y
descúbrelo con certeza.

119
00:12:03,220 --> 00:12:04,580
Gina, ya tomé uno.

120
00:12:06,660 --> 00:12:07,660
Oh.

121
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Bueno.

122
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
Bueno.

123
00:12:12,640 --> 00:12:13,740
¿Ya se lo has dicho?

124
00:12:14,120 --> 00:12:17,080
No, te dije lo que pasó en el
Santuario la noche siguiente.

125
00:12:17,800 --> 00:12:19,240
No lo he visto desde entonces.

126
00:12:20,360 --> 00:12:21,760
¿No usaron nada?

127
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Lo lamento.

128
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Lo lamento.

129
00:12:26,140 --> 00:12:27,160
No necesitas un sermón.

130
00:12:29,500 --> 00:12:30,760
¿Tienes su número de teléfono?

131
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
Ni siquiera sé su apellido.

132
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
Bueno, al menos sabemos dónde encontrar
él.

133
00:12:47,210 --> 00:12:48,210
Míralo aparecer.

134
00:12:48,550 --> 00:12:51,310
No puedo creer que fuera asi
Es estúpido enamorarse de alguien así.

135
00:12:51,310 --> 00:12:51,829
Basta.

136
00:12:51,830 --> 00:12:53,250
Deja de castigarte, ¿vale?

137
00:12:54,110 --> 00:12:55,270
Ahora, ¿qué quieres hacer aquí?

138
00:12:56,590 --> 00:12:58,830
No sé. tengo que discutir eso
con Jasón.

139
00:12:59,270 --> 00:13:00,270
También es su bebé.

140
00:13:02,410 --> 00:13:05,810
Muy bien, pizza, nada de panqueques. ¿Quieres
dejar de pensar en comida?

141
00:13:06,150 --> 00:13:08,430
Vamos, realmente quiero escuchar algo.
música. ¿Sabes que? tenemos que ir

142
00:13:08,430 --> 00:13:11,710
echa un vistazo a la fiesta del Día del Trabajo de Swillow. yo soy
Te digo que su nuevo sistema de sonido es

143
00:13:11,710 --> 00:13:12,710
increíble.

144
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Ey.

145
00:13:16,520 --> 00:13:17,780
¿Cómo estás? No te he visto en un
mientras.

146
00:13:17,980 --> 00:13:19,220
¿Te gustó el programa?

147
00:13:20,580 --> 00:13:22,520
¿Podríamos hablar un segundo?

148
00:13:25,060 --> 00:13:26,060
Sí, claro.

149
00:13:26,760 --> 00:13:28,020
Oye, estaré allí.

150
00:13:32,240 --> 00:13:33,900
¿Y estás absolutamente seguro de que es mío?

151
00:13:35,140 --> 00:13:36,720
Sólo estoy preguntando.

152
00:13:38,460 --> 00:13:40,280
Bueno, no podría ser de nadie más.

153
00:13:45,870 --> 00:13:47,250
No quiero ser grosero, ¿vale?

154
00:13:47,470 --> 00:13:51,070
Pero... No eras exactamente virgen.

155
00:13:52,310 --> 00:13:55,750
Quiero decir, te conocí durante diez minutos y
estabas sobre mí. No es posible

156
00:13:55,750 --> 00:13:58,650
espera que crea que eso nunca
sucedió con otros chicos.

157
00:14:01,430 --> 00:14:03,470
Mira, no sabes nada sobre mí.

158
00:14:06,010 --> 00:14:07,010
Tienes razón.

159
00:14:07,530 --> 00:14:08,349
Tienes razón.

160
00:14:08,350 --> 00:14:09,510
No es asunto mío.

161
00:14:10,670 --> 00:14:12,610
Sucedió. No hay culpa.

162
00:14:15,630 --> 00:14:18,550
Estás en un lío y necesitas salir.
de ello.

163
00:14:22,190 --> 00:14:27,630
Ya sabes, uno de los chicos de la banda.
Acabo de pasar por algo bonito.

164
00:14:27,630 --> 00:14:28,630
similar a este.

165
00:14:29,170 --> 00:14:31,310
Y encontraron un gran lugar.

166
00:14:31,630 --> 00:14:36,150
Es limpio y es personal y puedo
darte dinero si lo necesitas. quiero decir,

167
00:14:36,190 --> 00:14:38,530
Te llevaré allí si estás
atascado.

168
00:14:39,010 --> 00:14:40,350
Oye, Jason, estamos listos.

169
00:14:44,080 --> 00:14:47,320
Está bien, si necesitas algo sólo damelo.
la palabra.

170
00:14:47,640 --> 00:14:49,100
Está bien, estoy ahí para ti

171
00:15:20,880 --> 00:15:23,700
No puedo hacer esto. Mamá, simplemente ignóralos.
¿vale?

172
00:15:24,900 --> 00:15:27,180
No mires a la izquierda. no mires a
la derecha.

173
00:15:27,920 --> 00:15:29,160
No, eso no es lo que quiero decir.

174
00:15:30,820 --> 00:15:34,060
Hemos pasado por esto mil
veces.

175
00:15:34,780 --> 00:15:35,960
¿Cuáles son tus opciones?

176
00:15:36,680 --> 00:15:38,460
No puedes criar a un bebé tú sola.

177
00:15:39,240 --> 00:15:40,820
¿Y si mi madre me hubiera hecho eso?

178
00:15:42,260 --> 00:15:43,259
Escúchame.

179
00:15:43,260 --> 00:15:44,260
Escúchame.

180
00:15:44,580 --> 00:15:46,120
Vas a superar esto, ¿vale?

181
00:15:46,640 --> 00:15:49,440
Y en un año, estarás en
universidad. Vas a estar estudiando.

182
00:15:49,980 --> 00:15:51,360
No, no voy a poder hacer esto.

183
00:15:52,360 --> 00:15:53,780
No podré vivir conmigo mismo.

184
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
¿Así que lo que?

185
00:15:55,760 --> 00:15:57,580
Vas a tirar el resto de
tu vida lejos?

186
00:15:59,680 --> 00:16:02,500
Ahí mismo. Retroceda ahora.

187
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Vamos. Vamos.

188
00:16:05,000 --> 00:16:06,860
Haz una copia de seguridad. Tómalo con calma. Tómalo con calma.

189
00:16:22,620 --> 00:16:23,800
minutos sin mi ayuda.

190
00:16:24,540 --> 00:16:25,800
Acabo de derribarlo.

191
00:16:26,220 --> 00:16:29,240
Dámelo. Probablemente esté mojado. yo
acaba de cambiarlo. Está bien. Bueno, ¿lo hizo?

192
00:16:29,240 --> 00:16:32,460
¿le das un biberón? Es un cólico, mamá.
El doctor dice... ¿Sabes qué? lo se

193
00:16:32,460 --> 00:16:35,520
que es el cólico. No tienes que decirme
que es el cólico. Créeme, tú eras el

194
00:16:35,520 --> 00:16:39,740
peor. Pensé que saldría de mi
mente con tu llanto. estaba listo para

195
00:16:39,740 --> 00:16:40,860
saltar de un puente.

196
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Sabes, si tuviera una idea de que eras
voy a crecer y hacer esto, yo

197
00:16:44,600 --> 00:16:48,600
Lo juro... Mamá, ¿qué quieres que haga?
Cuantas veces puedo decirte que estoy

198
00:16:48,600 --> 00:16:50,020
¿lo siento? No cambia nada.

199
00:16:50,590 --> 00:16:53,270
¿Alguna vez te detuviste a pensar cómo éramos?
vas a salir adelante?

200
00:16:53,830 --> 00:16:57,990
Estaba luchando para pagar por nosotros dos,
no importa ahorrar para la escuela de arte y

201
00:16:57,990 --> 00:16:59,530
universidad. Lo sé, mamá.

202
00:16:59,750 --> 00:17:00,469
Lo sé.

203
00:17:00,470 --> 00:17:01,990
¿Hola? Mel?

204
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Dámelo.

205
00:17:04,369 --> 00:17:06,170
Vamos, calabaza. Mel?

206
00:17:08,710 --> 00:17:11,190
Oye, te compré algo de comida para llevar
trabajo.

207
00:17:11,730 --> 00:17:14,250
Y adivina con qué roedor me encontré en el
centro comercial?

208
00:17:15,710 --> 00:17:17,390
Supongo que estará en casa durante el verano.

209
00:17:22,179 --> 00:17:25,760
Característica estándar y escalera de seguridad.
bolsas en el mercado. Ahora, eso no es sólo

210
00:17:25,760 --> 00:17:27,079
yo. Eso es lo que habla Consumer Plus.

211
00:17:28,920 --> 00:17:31,720
También hay mucho espacio en la parte trasera.
para esos pequeños viajes a casa de la abuela.

212
00:17:33,840 --> 00:17:35,420
Demandarlo por manutención infantil.

213
00:17:35,780 --> 00:17:37,560
Su familia está ganando dinero.

214
00:17:38,100 --> 00:17:38,999
Sí, ¿por qué?

215
00:17:39,000 --> 00:17:41,300
Simplemente negaría que sea el padre de Sean.
Ya lo ha hecho.

216
00:17:41,620 --> 00:17:44,800
Hay pruebas de ADN que puedes hacer para
demostrar que es el padre de Sean. si,

217
00:17:44,800 --> 00:17:46,100
Claro, si él está de acuerdo.

218
00:17:46,300 --> 00:17:47,860
es lo mismo que un nacimiento
certificado.

219
00:17:48,800 --> 00:17:51,420
El tipo no tiene que firmar nada.
no quiere.

220
00:17:55,540 --> 00:17:57,940
No, vamos. Tendremos espectáculos todos
verano. Va a ser ridículo.

221
00:17:59,320 --> 00:18:00,500
¿Volverás a tocar en Sanctum?

222
00:18:00,920 --> 00:18:04,520
No, no, no. Tenemos espectáculos alineados en
Seattle y Vancouver, y conocimos esto.

223
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
chico en San Francisco.

224
00:18:05,960 --> 00:18:07,300
Nos ayudará a grabar un CD de demostración.

225
00:18:07,820 --> 00:18:09,040
¿En realidad? Sí. Hola.

226
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
Soy el bajista.

227
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
¿Quieres una cerveza?

228
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
Mamá, te dije que haría eso.

229
00:18:22,320 --> 00:18:24,420
Sí, bueno, demasiado tarde. Ya está configurado.

230
00:18:25,949 --> 00:18:29,270
Ahorrado durante meses para reemplazar el viejo.
follar, así tendríamos algo decente.

231
00:18:29,850 --> 00:18:31,110
Supongo que puedo despedirme de eso.

232
00:18:32,210 --> 00:18:35,410
Sean aceleró con su pijama. tuve que
cambiarlo primero antes... Bueno, eso es

233
00:18:35,410 --> 00:18:36,550
Lo que pasa con los bebés, ¿ves?

234
00:18:37,050 --> 00:18:38,150
Nunca se detiene.

235
00:18:40,030 --> 00:18:41,670
¿Alguna vez me perdonarás?

236
00:18:42,170 --> 00:18:45,890
He cometido un gran error. me he arruinado
mi vida. ¿No es eso suficientemente malo?

237
00:18:46,110 --> 00:18:47,110
¿Quieres saber algo?

238
00:18:47,210 --> 00:18:49,250
La tuya no es la única vida arruinada.
¿vale?

239
00:18:49,530 --> 00:18:52,750
Eras lo único en mi vida que yo
estaba orgulloso. ¡La única cosa!

240
00:18:53,630 --> 00:18:54,970
Ya ni siquiera tengo eso.

241
00:18:55,310 --> 00:18:58,410
Bueno, conseguiré un apartamento tan pronto como
volver al trabajo. ¿Ah, de verdad? quien va

242
00:18:58,410 --> 00:18:59,550
¿Cuidar de Sean? ¡Lo haré!

243
00:19:02,930 --> 00:19:04,550
Ah, genial. Ahora lo he despertado.

244
00:19:05,230 --> 00:19:07,150
Bueno, al menos es un niño.

245
00:19:07,730 --> 00:19:10,450
Él no quedará embarazada y esperará
para recoger los pedazos.

246
00:19:10,690 --> 00:19:14,370
¿Qué quieres que haga? mudarse a
la calle? ¿Darme una palmada en la muñeca? ¿Por qué no

247
00:19:14,370 --> 00:19:16,270
¿Acabas de darlo en adopción?

248
00:19:17,670 --> 00:19:19,170
Bueno, ¿por qué no hiciste eso conmigo?

249
00:19:19,810 --> 00:19:22,590
Habría sido mucho más fácil que
esto. Cualquier cosa hubiera sido más fácil.

250
00:20:28,590 --> 00:20:29,590
Colin.

251
00:20:32,150 --> 00:20:33,150
¿Qué?

252
00:20:34,690 --> 00:20:35,690
Aquí está tu hijo.

253
00:20:37,870 --> 00:20:40,470
¿De qué estás hablando? Su nombre es
Sean.

254
00:20:41,150 --> 00:20:42,350
¿Qué estás haciendo?

255
00:20:42,910 --> 00:20:44,270
¿Has perdido la cabeza o algo así?

256
00:20:47,010 --> 00:20:49,230
Iba a dejarlo aquí en el
porche delantero.

257
00:20:50,510 --> 00:20:54,670
Entonces seguí pensando que despertaría
arriba y nadie estaría ahí para él.

258
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Estaría muy asustado.

259
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Dile que lo amo.

260
00:21:01,900 --> 00:21:04,700
Oye, oye, oye, espera, espera, espera un
segundo. Él está llorando aquí. ¿podrías hacer?

261
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
algo sobre esto, por favor?

262
00:21:13,640 --> 00:21:15,300
Está bien.

263
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
Está bien.

264
00:21:18,380 --> 00:21:21,440
Tiene esta pequeña manta azul con
estos se refieren a ello.

265
00:21:21,800 --> 00:21:25,460
Cuando le das su biberón, tienes
a... no le voy a estar dando

266
00:21:25,460 --> 00:21:26,319
cualquier cosa, ¿vale?

267
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
Sí es usted.

268
00:21:28,810 --> 00:21:29,810
Todo por mi cuenta.

269
00:21:29,990 --> 00:21:33,550
No has hecho nada. Ahora es tu turno.
Él también es tu hijo. No lo sé.

270
00:21:33,950 --> 00:21:34,950
Sí.

271
00:21:35,790 --> 00:21:40,330
Mira, tienes mucho dinero y
padres que te aman.

272
00:21:40,730 --> 00:21:44,970
Jasón. Puedes darle un buen hogar. I
no poder. Lo he intentado, pero no puedo.

273
00:21:45,710 --> 00:21:48,030
No hay nadie más. Nadie. Quién es
¿eso?

274
00:21:48,330 --> 00:21:49,330
Me tengo que ir.

275
00:21:49,490 --> 00:21:51,290
Papá, espera, ¿vale? Tengo esto.

276
00:21:52,070 --> 00:21:54,870
Oye, oye, oye, oye, oye, espera, espera,
espera, espera un segundo. ¡Ey!

277
00:22:21,550 --> 00:22:23,110
¿Ni siquiera sabes su apellido?

278
00:22:23,770 --> 00:22:24,810
¿Qué pasa con su dirección?

279
00:22:26,010 --> 00:22:27,710
Papá, la conocí por una noche, toda
¿bien?

280
00:22:28,490 --> 00:22:31,630
Ella vino a uno de mis conciertos. Que no es
como si tuviera una relación con ella. Pero

281
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
tuviste sexo con ella?

282
00:22:32,770 --> 00:22:33,770
Una vez.

283
00:22:34,550 --> 00:22:35,550
¿Desprotegido?

284
00:22:37,790 --> 00:22:38,870
Supongo.

285
00:22:39,330 --> 00:22:41,850
Sobre los irresponsables, los estúpidos...
¿Qué estabas pensando?

286
00:22:42,230 --> 00:22:44,390
Sabes, tienes suerte de que sea sólo un niño.
estás atrapado con.

287
00:22:45,270 --> 00:22:46,810
Mira, no creo que elegiría la palabra
suerte.

288
00:22:47,510 --> 00:22:49,210
¿Intentó sonsacarte por dinero?

289
00:22:50,330 --> 00:22:51,710
No. No, todavía no.

290
00:22:53,910 --> 00:22:57,730
Bueno, no hay pruebas de que sea tuyo.

291
00:22:58,530 --> 00:23:00,070
Debe haber algún lugar donde podamos llevarlo.

292
00:23:00,590 --> 00:23:02,930
El tribunal de familia y los servicios sociales deben ser
en alguna parte.

293
00:23:04,150 --> 00:23:05,150
Llamaré a mi abogado.

294
00:23:08,530 --> 00:23:10,430
Podría estrangularte por lo que eres
haciéndome pasar.

295
00:23:11,750 --> 00:23:15,030
Te he dejado salirte con la tuya desde entonces.
tu madre murió. Pero esto está más allá del

296
00:23:15,030 --> 00:23:16,030
pálido, incluso para ti.

297
00:23:17,230 --> 00:23:18,930
¡Brendan! Don Kempler.

298
00:23:19,290 --> 00:23:20,290
Oye, ¿cómo estás?

299
00:23:20,910 --> 00:23:21,990
¿Estás disfrutando ese auto?

300
00:23:23,610 --> 00:23:26,370
Escucha, tengo que consultarte algo.

301
00:23:28,150 --> 00:23:30,330
Oh, no es tu culpa, cariño.

302
00:23:30,650 --> 00:23:31,650
Nada de eso.

303
00:24:00,860 --> 00:24:02,240
Este es un cambio de ritmo.

304
00:24:02,660 --> 00:24:04,720
Generalmente es la madre la que se queda.
sosteniendo la bolsa mientras el padre corre

305
00:24:04,720 --> 00:24:08,920
fuera. Bueno, solo nos gustaría recibir orientación.
sobre los derechos de mi hijo.

306
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
¿Y tú, Jasón?

307
00:24:10,760 --> 00:24:11,760
¿Qué deseas?

308
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
Lo quiero en un hogar seguro con alguien.
quien lo quiere.

309
00:24:15,900 --> 00:24:17,660
Bueno, ¿no pueden adoptarlo o algo así?

310
00:24:17,960 --> 00:24:19,660
No sin una audiencia para terminar
derechos de los padres.

311
00:24:20,940 --> 00:24:23,880
Ahora, dices que la madre de Sean... Ella es
ido. Ella desapareció.

312
00:24:24,120 --> 00:24:27,060
Intentamos que la policía pusiera un rastro.
en ella, pero sin apellido, hay

313
00:24:27,060 --> 00:24:28,060
De ninguna manera.

314
00:24:28,080 --> 00:24:29,780
Bueno, todavía tenemos que publicar un aviso de un
audiencia.

315
00:24:30,520 --> 00:24:34,540
Mientras tanto, el niño podría ser internado
cuidado de crianza... Perfecto. ...si tuviéramos un

316
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
lugar para él.

317
00:24:36,660 --> 00:24:38,280
¿Y si lo dejo en una canasta?
en alguna parte?

318
00:24:38,800 --> 00:24:41,460
Bueno, si no hubiera una alternativa segura,
Tendríamos que hacer algún tipo de transición.

319
00:24:41,460 --> 00:24:44,540
colocación. Probablemente lo enviarían
del estado a un hogar grupal.

320
00:24:45,440 --> 00:24:47,720
¿Es eso lo que te gustaría ver durante un
Bebé, ¿quién podría ser tu hijo?

321
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
¿O tu nieto?

322
00:24:49,400 --> 00:24:50,640
¿Qué te hace asumir que somos familia?

323
00:24:50,980 --> 00:24:52,720
Es la palabra de esta chica contra la suya.

324
00:24:54,520 --> 00:24:57,560
Puedo darte el nombre de tres laboratorios.
que realizan pruebas de hisopo bucal para establecer

325
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
paternidad.

326
00:24:58,940 --> 00:25:01,100
¿Y si eso demuestra que ella no es mía?

327
00:25:01,440 --> 00:25:02,520
Entonces está bajo la tutela del estado.

328
00:25:02,780 --> 00:25:04,640
Y tenemos que colocarlo donde quiera que estemos.
puede.

329
00:25:05,100 --> 00:25:06,460
Excelente. Gracias.

330
00:25:07,540 --> 00:25:08,540
jason,

331
00:25:09,960 --> 00:25:12,800
Creo que al bebé le toca un pañal.
cambiar.

332
00:25:13,800 --> 00:25:14,860
Sí, iba a decir algo.

333
00:25:21,690 --> 00:25:22,850
Mantenga firme su cabeza, por favor.

334
00:25:23,830 --> 00:25:25,030
Está bien.

335
00:25:25,270 --> 00:25:26,970
Vamos, vamos, vamos, vamos.

336
00:25:28,550 --> 00:25:31,050
Deberíamos tener resultados en tres a
cuatro semanas.

337
00:25:32,090 --> 00:25:34,610
¿Qué? ¿Tres o cuatro semanas? No, no, no,
eso es inaceptable.

338
00:25:34,870 --> 00:25:37,850
Mira, trabaja conmigo en esto. hay
¿Alguna forma de obtener estos resultados más rápido?

339
00:25:38,090 --> 00:25:40,030
No, a menos que inventes un nuevo proceso para
cultivo celular.

340
00:25:45,720 --> 00:25:48,120
Esperar. ¿Dónde crees que estás?
va? no voy a lidiar con esto

341
00:25:48,120 --> 00:25:50,060
niño por un mes, ¿de acuerdo? Ponlo en
cuidado de crianza.

342
00:25:50,280 --> 00:25:52,720
Ya escuchaste lo que nos dijo. Papá, ¿cómo puede
Me las arreglo con el niño, ¿eh?

343
00:25:53,040 --> 00:25:56,100
Vamos, estoy trabajando para ti. tengo conciertos
y ensayos los fines de semana. estoy cortando

344
00:25:56,100 --> 00:25:56,779
la demostración.

345
00:25:56,780 --> 00:26:00,440
No puedo poner mi vida en espera. tengo noticias
Para ti, Jasón. Ya lo tienes.

346
00:26:01,880 --> 00:26:04,080
Mételo en el oído exterior con un algodón.
pelota. ¿Ver?

347
00:26:05,300 --> 00:26:08,480
Te dije que no voy a saber nada de
esto. Bueno, algún día lo harás.

348
00:26:09,000 --> 00:26:10,440
Ah, Opsy Daisy.

349
00:26:11,180 --> 00:26:12,480
Eres un buen niño.

350
00:26:13,100 --> 00:26:14,820
Tu mamá debe extrañarte como loca.

351
00:26:16,620 --> 00:26:17,620
Ella tiene que regresar.

352
00:26:18,380 --> 00:26:19,460
No te preocupes, ella lo hará.

353
00:26:19,720 --> 00:26:21,640
Ninguna madre puede permanecer alejada por mucho tiempo.

354
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Ven, ella es azúcar.

355
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Espero que tengas razón.

356
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Es una pesadilla.

357
00:26:28,360 --> 00:26:29,420
¿Cómo vas a afrontarlo?

358
00:26:30,080 --> 00:26:32,180
Voy a buscar a Melanie y hacer
ella lo lleve de regreso.

359
00:26:32,900 --> 00:26:35,440
¿Encontrarla cómo, hombre? Quiero decir, no lo haces
La conozco de Adam, ¿verdad?

360
00:26:35,760 --> 00:26:37,520
No es como si salieras juntos o salieras o
cualquier cosa.

361
00:26:40,520 --> 00:26:41,800
Tomate. ¡Tomate!

362
00:26:43,500 --> 00:26:45,800
Sé que ella trabajó aquí. ella estaba usando
tu uniforme.

363
00:26:46,280 --> 00:26:48,100
Muy bien, todo lo que necesito es un número de teléfono.
o una dirección.

364
00:26:48,420 --> 00:26:52,120
No podemos dar información personal.
sobre nuestros empleados. Espera un segundo, yo

365
00:26:52,120 --> 00:26:55,700
También trabajas en el comercio minorista, ¿vale? lo entiendo
política de la empresa, pero debes tener algunas

366
00:26:55,700 --> 00:26:57,440
tipo de provisión para la familia
emergencias.

367
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
Créame, esto es urgente.

368
00:26:58,860 --> 00:27:01,420
Vale, Melanie me dejó con su hijo.
y me preocupa su bienestar.

369
00:27:03,060 --> 00:27:04,180
Ay dios mío.

370
00:27:11,980 --> 00:27:13,760
Bueno, gracias por ayudarme.

371
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
¿Ayudándote?

372
00:27:15,850 --> 00:27:17,630
Mira, dejemos una cosa clara aquí,
¿vale?

373
00:27:17,890 --> 00:27:19,670
Estoy ayudando a mi amiga y a su bebé.

374
00:27:19,890 --> 00:27:21,810
Me importaría menos si lo dejaras caer y
pudrirse.

375
00:27:23,770 --> 00:27:25,470
Recógelo y encuéntrame adentro, ¿de acuerdo?

376
00:27:28,990 --> 00:27:30,270
¿Por qué no me llamaste?

377
00:27:30,470 --> 00:27:33,290
Es asunto de Melanie donde ella y
Su bebé terminará, ¿vale?

378
00:27:34,110 --> 00:27:35,390
Tess, tengo noticias para ti.

379
00:27:38,350 --> 00:27:41,770
Santo... Oye, ¿es ese quien creo que es?

380
00:27:42,840 --> 00:27:46,860
No es posible que seas la madre de Melanie.
Te pareces más a su hermana.

381
00:27:47,640 --> 00:27:48,780
No creo esto.

382
00:27:49,520 --> 00:27:50,640
¿Ella lo dejó contigo?

383
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
Créeme, sé cómo te sientes.

384
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
Ah, ¿lo haces?

385
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
No me parece.

386
00:27:57,500 --> 00:28:01,780
Está bien, está bien, tienes razón, estás
correcto. No puedo imaginar cómo

387
00:28:01,780 --> 00:28:05,900
Debe ser doloroso perder el contacto con
la hija que criaste. Déjame ayudarte

388
00:28:05,900 --> 00:28:09,140
Encuéntrala, ¿vale? ¿Sabes algo?
Tienes algo de valor para venir por aquí.

389
00:28:09,140 --> 00:28:11,320
Buscando a Melanie ahora. Dónde estabas
hace un año?

390
00:28:12,460 --> 00:28:15,180
Mira, te lo puedo asegurar, no voy a
interfiere en tu camino, ¿vale? Lo que sea melanie

391
00:28:15,180 --> 00:28:18,940
Estaba pensando, está claro que Sean
pertenece a tu hogar.

392
00:28:19,700 --> 00:28:21,900
De ninguna manera voy a rescatarte.

393
00:28:22,200 --> 00:28:23,079
De ninguna manera.

394
00:28:23,080 --> 00:28:27,200
Este niño necesita una madre. Mira, solo
mantenlo en tu casa hasta que lo encuentre

395
00:28:27,200 --> 00:28:28,039
Melanie, ¿vale?

396
00:28:28,040 --> 00:28:31,440
Si Melanie quisiera que la encontraran, créanlo.
Yo, lo sabrías.

397
00:28:34,880 --> 00:28:36,080
¿Ni siquiera te importa?

398
00:28:39,340 --> 00:28:40,840
Más de lo que puedas imaginar.

399
00:28:43,210 --> 00:28:47,710
Mira, Melanie tomó su decisión. es,
uh... Está fuera de mis manos ahora.

400
00:28:48,730 --> 00:28:50,550
Tengo trabajo que debo hacer.

401
00:28:57,450 --> 00:28:58,450
¡Jason!

402
00:29:13,930 --> 00:29:15,210
Sé que llego tarde, ¿vale?

403
00:29:15,970 --> 00:29:19,830
Estuvo despierto la mitad de la noche. acabo de recibir un
correo electrónico de Jacob McCready en SoftNet

404
00:29:19,830 --> 00:29:23,550
queriendo saber por qué su flota de arrendamiento
Aún no he llegado. Llamé a su expediente y

405
00:29:23,550 --> 00:29:24,550
Ni siquiera están ordenados.

406
00:29:24,590 --> 00:29:25,830
Está al principio de mi lista.

407
00:29:26,170 --> 00:29:27,350
¡16 autos, Jason!

408
00:29:28,790 --> 00:29:31,510
Mira, el arrendamiento corporativo es nuestro pan y
mantequilla. Esa cuenta debería haber ido a

409
00:29:31,510 --> 00:29:33,990
un representante senior, pero lo lancé a tu manera
porque tenía una gran bonificación.

410
00:29:34,510 --> 00:29:35,610
Estoy en ello, ¿de acuerdo?

411
00:29:35,870 --> 00:29:36,849
Considérelo hecho.

412
00:29:36,850 --> 00:29:37,850
Demasiado tarde.

413
00:29:38,150 --> 00:29:39,150
SoftNet retiró la cuenta.

414
00:29:41,160 --> 00:29:44,900
Lo llamaré ahora mismo, ¿vale? es
no... lo recuperaré. No, no lo harás

415
00:29:44,900 --> 00:29:48,080
hijo. No has estado tirando de tu
peso por aquí en mucho tiempo.

416
00:29:51,360 --> 00:29:53,260
Oh, ¿qué estás... qué estás intentando?
para despedirme?

417
00:29:55,860 --> 00:29:57,560
Cualquiera que dé servicio a la línea cuatro.

418
00:29:58,280 --> 00:30:00,100
Alguien para dar servicio a la línea cuatro, por favor.

419
00:30:00,900 --> 00:30:01,960
Estás demasiado extendido.

420
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
No has estado haciendo todo lo posible
casa tampoco.

421
00:30:04,280 --> 00:30:06,940
La casa de tu madrastra con tu bebé
todo el día. No, no, no, Lillian está fuera.

422
00:30:06,940 --> 00:30:09,140
jugando al tenis, papá. Vamos, Sean
con la enfermera.

423
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Le he avisado.

424
00:30:13,179 --> 00:30:16,400
Acabas de perder nuestra cuenta más grande mientras
Le pagué a una enfermera de día para que te limpiara.

425
00:30:16,400 --> 00:30:19,000
desorden. ¿Eso es un buen negocio?
sentido? No me parece.

426
00:30:21,380 --> 00:30:22,820
Papá, ¿qué intentas hacerme?

427
00:30:23,560 --> 00:30:24,820
Ella se va esta tarde.

428
00:30:25,160 --> 00:30:26,480
Ve a casa y toma notas.

429
00:30:33,820 --> 00:30:34,820
Mira,

430
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
Podría pagarte yo mismo.

431
00:30:38,700 --> 00:30:40,200
Ya tengo un recién nacido al que cuidar.

432
00:30:40,460 --> 00:30:42,080
No te preocupes. Estarás bien.

433
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Adiós, azúcar.

434
00:30:56,650 --> 00:30:58,290
¿Dónde diablos está?

435
00:31:00,110 --> 00:31:01,270
Está bien, lo llamaré de nuevo.

436
00:31:02,710 --> 00:31:03,710
El peso muerto de Jason.

437
00:31:04,430 --> 00:31:06,910
¿Cómo se supone que vamos a terminar la demostración?
si no ensayamos las malditas canciones?

438
00:31:07,110 --> 00:31:09,230
Oye, perdón por llegar tarde. ¿Qué somos?
empezando por?

439
00:31:11,830 --> 00:31:12,799
¿El bebé?

440
00:31:12,800 --> 00:31:13,940
Debes estar bromeando, hombre.

441
00:31:14,200 --> 00:31:16,740
Oye, al menos me presenté. lo intentas
encontrar una niñera.

442
00:31:17,860 --> 00:31:20,760
Mira, se desmayó en el auto. estoy seguro
se quedará dormido durante el ensayo,

443
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
¿vale?

444
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
¿Con qué empezamos?

445
00:31:25,080 --> 00:31:27,020
Uno, dos, tres, cuatro.

446
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Llámame cuando termine la guardería. Lo lamento.

447
00:31:54,400 --> 00:31:56,760
¿Qué esperas que haga, eh? estoy despierto
a mi cuello aquí.

448
00:31:58,260 --> 00:31:59,260
Hola, Chase.

449
00:32:00,080 --> 00:32:01,780
Chase, conoces a mi hermana Annette y
¿su marido?

450
00:32:03,340 --> 00:32:05,340
Están publicando anuncios en el periódico para un
niño para adoptar.

451
00:32:10,420 --> 00:32:11,420
Dame su número.

452
00:32:16,240 --> 00:32:18,080
Oh, es tan lindo.

453
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Jason Kempler.

454
00:32:23,920 --> 00:32:25,180
Sí. Mazel tov.

455
00:32:26,380 --> 00:32:27,380
Eres una pareja perfecta.

456
00:32:29,780 --> 00:32:32,040
Mira, ya conozco una familia que quiere
para adoptarme.

457
00:32:32,300 --> 00:32:34,960
Ahora bien, ¿no tengo derecho como
padre natural? Lo haces, con el

458
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
consentimiento de la madre.

459
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
Cuantas veces tengo que decirte que
¿No encuentras a la madre? yo no estaría en

460
00:32:39,360 --> 00:32:42,160
este lío si pudiera. Soy consciente de tu
Necesitas desahogar tu ira, pero gritarle

461
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
No aceleraré nada. Bien.

462
00:32:44,000 --> 00:32:45,140
Lo siento, ¿vale?

463
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Yo escucharé.

464
00:32:48,300 --> 00:32:51,220
Ahora usted tiene la opción de demandar al
madre del bebé por abandono y

465
00:32:51,220 --> 00:32:52,640
terminación de su patria potestad.

466
00:32:53,200 --> 00:32:55,720
Eso te convertiría en el único de Shawn.
tutor y permitirle continuar con el

467
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
procedimiento de adopción.

468
00:32:56,980 --> 00:32:58,480
Excelente. Excelente. ¿Qué firmo?

469
00:32:58,880 --> 00:32:59,900
Es un procedimiento legal.

470
00:33:00,520 --> 00:33:03,560
En primer lugar, debemos demostrar buena fe.
intenta contactar a la madre. si tu

471
00:33:03,560 --> 00:33:07,220
puede encontrarla. Ahora tenemos un atraso de
estos casos en el tribunal de familia, pero

472
00:33:07,220 --> 00:33:10,200
debería poder programar una audiencia
por ejemplo, dentro de tres meses.

473
00:33:12,120 --> 00:33:14,140
Se supone que debo regresar a la escuela en un
mes en Ohio.

474
00:33:14,420 --> 00:33:15,700
Mi banda está grabando.

475
00:33:15,920 --> 00:33:18,240
Tiene que haber alguna manera de que podamos
impulsar este proceso.

476
00:33:18,780 --> 00:33:21,440
Jason, tres meses es una espera corta.
Esto podría llevar mucho más tiempo.

477
00:33:22,940 --> 00:33:26,620
Sabes, teníamos un trato, ¿de acuerdo? esto
Se suponía que sería temporal hasta que

478
00:33:26,620 --> 00:33:29,560
podría encontrar un lugar en el hogar de acogida
sistema para él. ¿Qué pasó con eso?

479
00:33:30,160 --> 00:33:33,120
Eres el padre biológico de Sean. no
¿Eso cambia tus sentimientos en absoluto?

480
00:33:34,280 --> 00:33:38,140
Esto está arruinando mi vida, ¿vale? yo
no puedo dormir. No puedo trabajar.

481
00:33:38,820 --> 00:33:42,700
No tengo tiempo para mí. soy como un
Servicio de cambio de pañales las 24 horas.

482
00:33:44,080 --> 00:33:45,280
Bienvenidos a la paternidad.

483
00:34:16,429 --> 00:34:19,969
Es totalmente perverso. Y Venecia es la
lugar para venir a olvidarse de su

484
00:34:19,969 --> 00:34:22,610
problemas. Sí, bueno, no puedo esperar para
empezar a pintar.

485
00:34:23,530 --> 00:34:26,830
Bueno, oye, ¿sabes qué? estoy recogiendo
Libros como modelo para una clase de arte.

486
00:34:27,010 --> 00:34:28,409
El profesor es genial. Tal vez él dejaría
te sientas.

487
00:34:29,090 --> 00:34:30,590
Sí, sí, eso estaría bien.

488
00:34:33,270 --> 00:34:37,570
Hola. Mi nombre es Jason Kempler. soy un
junior ingresando como senior.

489
00:34:38,250 --> 00:34:40,830
Sí, necesito solicitar un permiso de
ausencia.

490
00:34:42,110 --> 00:34:43,110
Este otoño.

491
00:34:43,710 --> 00:34:44,710
Y la semana que viene.

492
00:34:45,740 --> 00:34:51,960
No, mi matrícula está pagada en su totalidad. Eso es
por qué estoy... Sí, sí, sólo un semestre

493
00:34:51,960 --> 00:34:53,639
por motivos personales.

494
00:35:22,830 --> 00:35:29,670
Hola Melanie es que tu Melanie responde
a mí. ¿Es eso

495
00:35:29,670 --> 00:35:31,430
¿tú? ¿Dónde estás?

496
00:35:34,530 --> 00:35:41,210
Allí sonaba como un teléfono público de la ciudad.
eran sirenas de policia y trafico

497
00:35:41,210 --> 00:35:44,550
a la 1 de la mañana ¿Tiene alguna?
amigos en el centro de Seattle?

498
00:35:45,290 --> 00:35:46,350
No sé

499
00:35:47,839 --> 00:35:50,420
Tal vez. Ella no me ha llamado. No
saber dónde está.

500
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
Pregúntale a su madre.

501
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
No.

502
00:35:56,020 --> 00:35:58,720
Bueno, al menos sabemos que está viva.
en algún lugar.

503
00:35:59,940 --> 00:36:02,820
Mira, si ella te llama, por favor, solo
dime. esa tendria que ser ella

504
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
elección.

505
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Maldita sea.

506
00:36:06,500 --> 00:36:08,960
Lo siento, tienes que entender mi
posición aquí. No, no, no, no, sólo

507
00:36:08,960 --> 00:36:11,780
escupir en mi camisa. Oh, oh, sí, claro.

508
00:36:33,070 --> 00:36:34,070
Despierta, Don.

509
00:36:34,110 --> 00:36:35,110
Estoy despierto.

510
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
¿Crees que soy sordo?

511
00:36:36,870 --> 00:36:37,990
No puedo soportar esto.

512
00:36:38,790 --> 00:36:40,650
No puedo soportar esto.

513
00:36:41,270 --> 00:36:44,990
¿Dónde están tus tapones para los oídos? no se trata de
el ruido. Es toda la situación.

514
00:36:48,330 --> 00:36:50,170
¿Por qué no levanta a ese bebé?

515
00:36:51,710 --> 00:36:53,970
No podemos seguir viviendo así.

516
00:36:55,110 --> 00:36:56,530
Oye, él es mi hijo.

517
00:36:57,430 --> 00:37:00,910
¿Cómo puedo echarlo a la calle?
cuando está teniendo una crisis?

518
00:37:04,180 --> 00:37:07,400
Esta crisis está arruinando nuestro matrimonio.

519
00:37:11,160 --> 00:37:12,340
¿Qué? ¿Qué deseas?

520
00:37:12,560 --> 00:37:13,560
¿Qué quieres, eh?

521
00:37:14,380 --> 00:37:17,920
Aquí, aquí, aquí, aquí. quieres tu
¿nookie? ¿Eh? ¿Quieres esto? vamos,

522
00:37:17,940 --> 00:37:19,320
vamos, vamos, vamos. vamos a intentarlo
esto.

523
00:37:19,540 --> 00:37:20,459
Vamos.

524
00:37:20,460 --> 00:37:21,600
Vamos, vamos.

525
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
Bueno.

526
00:37:26,340 --> 00:37:28,820
Tu manta, tu manta. vamos a intentarlo
esto. Vamos, vamos.

527
00:37:29,620 --> 00:37:31,840
Te va a encantar esto. vas a
Me encanta esto. ¿Eh?

528
00:37:32,340 --> 00:37:33,340
¿Eh? ¿Cómo es eso?

529
00:37:33,890 --> 00:37:34,890
¿Cómo es eso?

530
00:37:35,310 --> 00:37:36,310
¿Cómo es eso?

531
00:37:37,350 --> 00:37:39,090
¿Qué? ¿Qué quieres, eh?

532
00:37:40,070 --> 00:37:41,070
¿Quieres algo de música?

533
00:37:41,970 --> 00:37:42,970
Aquí vamos.

534
00:37:43,870 --> 00:37:45,410
Hay algo de música. ¿Eso es mejor, eh?

535
00:37:45,630 --> 00:37:51,870
Es que... Ahí vamos. Hay algo de televisión.

536
00:37:52,370 --> 00:37:54,070
Hay algunos... ¿Qué?

537
00:37:54,430 --> 00:37:56,190
¿Qué? ¿Qué deseas?

538
00:37:56,530 --> 00:37:58,050
¿Qué? ¿Qué deseas?

539
00:37:59,190 --> 00:38:01,470
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¿Qué deseas?

540
00:39:03,299 --> 00:39:04,480
Se vuelve bastante bueno en eso.

541
00:39:05,640 --> 00:39:08,420
Sí, bueno, se vuelve mucho más fácil después
las primeras doscientas veces.

542
00:39:10,160 --> 00:39:14,320
Podría hacer esto mientras duermo si tan solo
podría conseguir algunos. Bueno, estábamos despiertos todos

543
00:39:14,320 --> 00:39:15,460
La noche también, Jason.

544
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Nosotros dos.

545
00:39:18,980 --> 00:39:19,980
¿Qué puedo decir?

546
00:39:21,520 --> 00:39:24,320
Creo que sería lo mejor para todos nosotros.
si tú y Sean encontraran un lugar.

547
00:39:27,780 --> 00:39:28,920
Estás bromeando, ¿verdad?

548
00:39:30,460 --> 00:39:31,460
¿Qué, esto es una broma?

549
00:39:31,770 --> 00:39:34,470
Te hemos ayudado con esta inicial.
ajuste, pero usted sabe que podría tomar

550
00:39:34,470 --> 00:39:36,370
meses hasta que se programe una audiencia en
tribunal.

551
00:39:36,610 --> 00:39:39,890
Espera, ¿me estás echando con un bebé?
Nadie negoció sobre esto.

552
00:39:40,470 --> 00:39:42,810
Has estado viviendo aquí sin pagar alquiler desde
Junio.

553
00:39:43,430 --> 00:39:46,570
Ahora, creo que si das un paso atrás y ves
el panorama general, encontrarás que tengo

554
00:39:46,570 --> 00:39:47,570
sido más que generoso.

555
00:39:48,430 --> 00:39:49,430
Bien.

556
00:39:50,630 --> 00:39:52,390
Entonces, ¿cuándo quieres que salgamos, Lil? antes
desayuno?

557
00:39:52,750 --> 00:39:56,030
Jason, eso realmente no es justo. Hicimos
esta decisión juntos. no te lo pongas

558
00:39:56,030 --> 00:39:58,370
ella. Nunca hubieras hecho esto si
Mamá estaba viva.

559
00:40:00,940 --> 00:40:03,680
Mira, estoy dispuesto a ayudarte con
dinero, por supuesto, hasta que te pongas manos a la obra

560
00:40:03,680 --> 00:40:06,260
pies. Y tu tarjeta de crédito está conectada
al mío, así que lo cubriré. yo no

561
00:40:06,260 --> 00:40:07,260
Quiero algo de ti, ¿de acuerdo?

562
00:40:08,480 --> 00:40:10,100
No necesito nada de ti nunca
otra vez.

563
00:40:11,940 --> 00:40:12,940
Jasón.

564
00:40:14,340 --> 00:40:15,340
Jason, espera... ¡John!

565
00:40:16,540 --> 00:40:17,540
Déjalo ir.

566
00:40:17,720 --> 00:40:19,460
Déjalo ir. Es lo correcto.

567
00:40:21,500 --> 00:40:24,580
Sólo necesitamos un lugar donde podamos quedarnos hasta que
Puedo trabajar a largo plazo.

568
00:40:24,800 --> 00:40:28,480
Si fuera solo yo, estaría bien. pero
A Nick no le gustan los niños. Bien.

569
00:40:29,020 --> 00:40:30,480
Bien. Olvídalo, ¿de acuerdo?

570
00:40:31,440 --> 00:40:32,540
Lo siento, pregunté.

571
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
Supongo que descubrirás quiénes son tus amigos.
son, ¿eh?

572
00:41:17,580 --> 00:41:19,560
Oye, ¿me vas a ayudar o simplemente
Voy a quedarme ahí, ¿eh?

573
00:41:24,600 --> 00:41:29,540
Déjeme ver. ¿Soy hermosa?

574
00:41:32,060 --> 00:41:33,060
¿Qué estás haciendo?

575
00:41:35,140 --> 00:41:36,580
No puedo dejar de pensar en él.

576
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
No, no pertenezco aquí.

577
00:41:43,100 --> 00:41:44,260
¿Cómo sabrías eso?

578
00:41:44,480 --> 00:41:45,900
No hemos pasado suficiente tiempo aquí.

579
00:41:49,040 --> 00:41:51,660
Llevé a ese bebé bajo mi corazón por
nueve meses.

580
00:41:53,800 --> 00:41:56,400
No puedo simplemente alejarme y fingir
no pasó nada.

581
00:42:28,529 --> 00:42:30,450
Oye, oye, oye, espera, espera, espera, shh.

582
00:42:31,310 --> 00:42:32,670
Está bien, está bien, vamos.

583
00:42:33,350 --> 00:42:35,590
Papá te tiene, papá te tiene, ahí
vamos.

584
00:42:36,490 --> 00:42:38,590
Vamos, vamos, vamos, vamos.

585
00:42:41,730 --> 00:42:43,310
Lo sé, yo, shh.

586
00:42:48,350 --> 00:42:49,350
Oye,

587
00:42:52,510 --> 00:42:55,130
Sean, ¿quieres pasarme el detergente?

588
00:43:00,270 --> 00:43:02,990
El amor era un cristal que se rompía.

589
00:43:03,730 --> 00:43:08,090
Dame fe en los sueños y en alguien con quien
espera.

590
00:43:40,270 --> 00:43:46,950
En una ciudad de acero, Boulevard La vida es una
prometer que

591
00:43:46,950 --> 00:43:53,490
no dura resurrecciones del pasado

592
00:43:53,490 --> 00:43:58,030
Los niños que vienen se han ido tan rápido ¡Oye!

593
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Hola, ¿Jason está ahí?

594
00:44:14,540 --> 00:44:16,000
No, ya no vive aquí.

595
00:44:22,140 --> 00:44:23,140
Ey,

596
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
es Gina. No estoy aquí ahora mismo, así que
Déjame un mensaje.

597
00:44:27,240 --> 00:44:29,380
Dios, vamos, Gina, contesta el teléfono.
Soy yo.

598
00:44:30,500 --> 00:44:32,740
Por favor esté ahí. Por favor esté ahí. ven
Vamos, Gina.

599
00:44:33,440 --> 00:44:36,680
Melanie, ¿sabes dónde está mi bebé?

600
00:44:37,660 --> 00:44:38,660
Sí.

601
00:44:39,060 --> 00:44:40,060
¿Dónde estás?

602
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
Mmmm.

603
00:44:47,300 --> 00:44:48,300
Espera un segundo.

604
00:44:51,000 --> 00:44:52,500
Hola. Hola.

605
00:44:53,080 --> 00:44:55,840
Intenté llamarte un par de veces.
pero nunca pude conseguirte.

606
00:44:57,100 --> 00:44:58,100
¿Puedo entrar?

607
00:44:58,780 --> 00:45:00,000
Sí, sí, claro.

608
00:45:00,800 --> 00:45:01,960
¿Quieres un café o algo así?

609
00:45:02,900 --> 00:45:03,900
Sí, eso sería bueno.

610
00:45:07,080 --> 00:45:08,140
Este lugar es genial.

611
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Me gusta.

612
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
Hola, Shawnee.

613
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Hola.

614
00:45:21,820 --> 00:45:23,360
Melanie me llamó anoche.

615
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
¿En realidad?

616
00:45:26,880 --> 00:45:29,220
Ella está totalmente asustada por ti
mudarse de tus padres.

617
00:45:32,940 --> 00:45:35,540
Entonces... ¿Entonces vendrías a ver cómo estoy?

618
00:45:36,980 --> 00:45:37,980
Más o menos.

619
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
Entonces ¿qué califico?

620
00:45:43,360 --> 00:45:44,920
¿C-menos por el mal olor del cubo de pañales?

621
00:45:45,180 --> 00:45:46,200
¿Qué, envías boletas de calificaciones?

622
00:45:47,100 --> 00:45:48,100
No.

623
00:45:50,000 --> 00:45:53,320
Ella no me dio su número de teléfono. yo
Le dije que no se lo diría a nadie.

624
00:45:53,580 --> 00:45:56,440
pero... Sean, no. No. No, eso está caliente.
Eso hace calor.

625
00:45:57,280 --> 00:45:59,180
¿Estás bien? ¿Está bien?

626
00:45:59,780 --> 00:46:00,780
si,

627
00:46:02,200 --> 00:46:02,999
él está bien.

628
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Vamos.

629
00:46:04,240 --> 00:46:05,240
Sube aquí.

630
00:46:07,380 --> 00:46:09,680
Realmente tienes que mantenerte alerta.

631
00:46:10,620 --> 00:46:12,000
Sí, es diferente, está bien.

632
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
Estás bien.

633
00:46:17,710 --> 00:46:23,410
¿Calentar esa copia de seguridad para ti?

634
00:46:25,310 --> 00:46:27,390
Perdón por ocupar tu estación por tanto tiempo.

635
00:46:28,210 --> 00:46:29,370
¿Parece que estoy ocupado?

636
00:46:31,290 --> 00:46:33,930
Sí, solía trabajar en el turno de noche.
con mi camarera.

637
00:46:35,050 --> 00:46:36,110
Propinas en boxes.

638
00:46:37,430 --> 00:46:40,210
Ya sabes, una de nuestras camareras acaba de
hizo una caminata.

639
00:46:40,770 --> 00:46:42,030
No es mucho, pero es trabajo.

640
00:46:43,160 --> 00:46:44,380
El dueño llegará por la mañana.

641
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Gracias.

642
00:47:00,500 --> 00:47:02,240
Está bien.

643
00:47:05,120 --> 00:47:07,820
Hola, ¿cómo estás? Estoy aquí para solicitar
el trabajo de ventas que había enumerado.

644
00:47:12,270 --> 00:47:14,690
Lo siento, pensé que se había quedado dormido durante todo esto.

645
00:47:15,390 --> 00:47:16,570
Vi tu anuncio.

646
00:47:17,090 --> 00:47:18,270
¿Qué está pasando aquí afuera?

647
00:47:19,130 --> 00:47:20,830
Lo lamento. Puedo volver.

648
00:47:21,410 --> 00:47:22,410
Oye, amigo.

649
00:47:22,850 --> 00:47:24,270
¿Le están saliendo los dientes o qué?

650
00:47:25,210 --> 00:47:26,210
¿Dónde está tu googie?

651
00:47:26,690 --> 00:47:27,910
¿Vas a ir aquí?

652
00:47:29,110 --> 00:47:30,650
¿Cuántos años tiene, siete, ocho meses?

653
00:47:32,150 --> 00:47:33,150
Sí.

654
00:47:37,210 --> 00:47:39,090
Una vez compré un auto en ese lote.

655
00:47:39,759 --> 00:47:43,640
Vender casas modelo es otra cosa
juego de pelota. Lou, podría vender nieve a un

656
00:47:43,640 --> 00:47:47,480
oso polar, hombre. Sólo pruébame. yo ya
obtuvo tres prospectos sobrecalificados, y

657
00:47:47,480 --> 00:47:48,520
Son sólo las 10 de la mañana.

658
00:47:48,740 --> 00:47:50,600
Aprecio que estés en un aprieto.

659
00:47:51,320 --> 00:47:53,680
Si estás dispuesto a poner tus manos
on... Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.

660
00:47:53,940 --> 00:47:57,460
Es trabajo manual. Tengo dos equipos que
están atrasados en sus fechas.

661
00:47:57,720 --> 00:48:01,980
Podría ponerte en movimiento. seria la entrada
Nivel, tiempo directo. Si te equivocas,

662
00:48:01,980 --> 00:48:02,618
te has ido.

663
00:48:02,620 --> 00:48:05,520
¿En realidad? Sí, crees que puedes encontrar
¿Cuidado de niños para el fin de semana? Absolutamente.

664
00:48:06,340 --> 00:48:07,340
Estás encendido.

665
00:48:07,980 --> 00:48:08,980
Gracias.

666
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
todos los sábados.

667
00:48:14,640 --> 00:48:17,040
Pruebe el tablón de anuncios de la universidad.

668
00:48:18,080 --> 00:48:19,160
Prueba la guardería.

669
00:48:19,380 --> 00:48:22,180
Oh, los tenemos en la guardería, pero el
El lugar que hace los fines de semana está todo reservado.

670
00:48:22,180 --> 00:48:23,180
arriba los sábados.

671
00:48:23,680 --> 00:48:25,660
¿Estás seguro de que tus padres no te ayudarán?
fuera?

672
00:48:26,060 --> 00:48:27,260
Sí, confía en mí.

673
00:48:28,220 --> 00:48:30,120
Está bien, no me dispares. tengo otro
idea.

674
00:48:31,300 --> 00:48:34,060
Conozco a alguien que podría ayudarte si lo preguntas.
ellos muy bien.

675
00:48:38,840 --> 00:48:40,700
Truco o trato.

676
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
Entra, supongo.

677
00:48:45,520 --> 00:48:46,520
Genial, gracias.

678
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Guau.

679
00:48:51,360 --> 00:48:52,800
Vaya, es enorme.

680
00:48:53,140 --> 00:48:54,980
Sí, sí, ha pasado un tiempo.

681
00:48:55,400 --> 00:48:59,300
Te ves genial con tu cabello así.
Oh, Jason, ¿qué quieres?

682
00:49:01,920 --> 00:49:05,680
Um, mira, estoy en un aprieto.

683
00:49:07,840 --> 00:49:09,940
Necesito a alguien que cuide a Sean.
Sábado.

684
00:49:10,570 --> 00:49:15,670
Conseguí un nuevo trabajo, pero la guardería no puede aceptar
él, y estoy en una lista de espera. pero ellos

685
00:49:15,670 --> 00:49:17,790
Dijo que sólo tomaría... Sí. Dije que sí.

686
00:49:19,670 --> 00:49:20,670
Excelente.

687
00:49:21,090 --> 00:49:24,590
Gracias. Muchas gracias. yo realmente
apreciarlo.

688
00:49:24,910 --> 00:49:25,910
Lo guardaré.

689
00:49:27,450 --> 00:49:32,790
Sabes, recibí tu mensaje de que
Melanie llamó y yo iba a llamar.

690
00:49:32,790 --> 00:49:34,450
vuelves y dices gracias, pero...

691
00:49:39,790 --> 00:49:45,890
en mi cabeza lo que le dije la ultima vez
vez que la vi. Sabes, no puedo... yo

692
00:49:45,890 --> 00:49:47,790
No puedo decir que la culpo.

693
00:49:52,490 --> 00:49:56,070
Uh, tengo un... creo que tengo algunos
cosas que puedas necesitar.

694
00:49:58,790 --> 00:50:04,250
Aquí está el certificado de nacimiento de Sean, su
registros de vacunación.

695
00:50:05,510 --> 00:50:08,010
10 de mayo.

696
00:50:15,110 --> 00:50:16,310
¿Has visto esto?

697
00:50:16,770 --> 00:50:17,770
¿Qué?

698
00:50:19,230 --> 00:50:22,190
A su padre no le puso ninguno.

699
00:50:23,930 --> 00:50:25,170
Bueno, demuéstrale que está equivocada.

700
00:50:28,030 --> 00:50:29,790
Me estoy moviendo en estas cosas, ¿sabes?
¿A qué me refiero?

701
00:50:30,090 --> 00:50:31,090
Sí, claro.

702
00:50:31,130 --> 00:50:32,130
Sí, lo sé.

703
00:50:32,230 --> 00:50:34,030
Oye, el chico nuevo está aquí.

704
00:50:41,290 --> 00:50:42,290
Buena suerte.

705
00:50:43,750 --> 00:50:46,310
Mañana. Soy Jason Kempler. se supone que
para empezar?

706
00:50:46,550 --> 00:50:48,090
Ajá. Sí, lo sé. tu eres
tarde.

707
00:50:48,510 --> 00:50:49,510
¿Tienes algo de ropa para la lluvia?

708
00:50:50,010 --> 00:50:52,570
Uh, sólo un... Te vas a mojar.

709
00:50:53,390 --> 00:50:54,390
He estado mojado antes.

710
00:50:55,810 --> 00:50:57,170
Entonces, ¿por dónde empiezo?

711
00:51:00,350 --> 00:51:04,590
Sabes, ya es hora de que aparezcas.
Te dije que tenía planes para cenar.

712
00:51:04,590 --> 00:51:08,410
esta noche. Lo sé. Lo lamento. gran lou
Nos hizo trabajar hasta tarde otra vez. me bajé tan pronto

713
00:51:08,410 --> 00:51:09,069
como pude.

714
00:51:09,070 --> 00:51:13,450
Bueno, Sean comió como un campeón esta noche. el
Le encantan esos puré de zanahorias. y yo soy

715
00:51:13,450 --> 00:51:15,250
Necesitaré más pañales a continuación.
semana, ¿vale?

716
00:51:15,490 --> 00:51:19,190
Ustedes pueden salir. lo se,
cariño.

717
00:51:19,430 --> 00:51:20,790
Adiós. Que se diviertan.

718
00:51:23,250 --> 00:51:26,370
Bueno, es como si tu abuela se estuviera
Más acción que yo, ¿eh?

719
00:51:58,930 --> 00:52:00,370
En los 50 estados.

720
00:52:03,110 --> 00:52:06,610
Feliz cumpleaños, viejo. Oh, toma uno
conocer uno, hombre. Mira, no puedo quedarme

721
00:52:06,610 --> 00:52:08,230
por mucho tiempo. Tengo que recoger a Sean
una hora.

722
00:52:08,490 --> 00:52:09,490
¿Cuál es el mío?

723
00:52:09,530 --> 00:52:10,530
Eh, oye.

724
00:52:10,930 --> 00:52:12,050
Es bueno verte de nuevo.

725
00:52:13,050 --> 00:52:14,770
Lo siento, no creo que nos hayamos conocido. yo soy,
Eh,

726
00:52:15,490 --> 00:52:16,490
Seguro que lo recordaría.

727
00:52:17,350 --> 00:52:20,750
Soy Kayla. Te escuché en Sanctum. Tú
fueron bastante impresionantes.

728
00:52:22,070 --> 00:52:23,190
¿En realidad? Sí.

729
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Oh espera espera espera espera espera

730
00:53:47,310 --> 00:53:50,550
Tienes algo de valor. ¿Tienes alguna?
idea de que hora es? Lo lamento. yo soy

731
00:53:50,550 --> 00:53:53,690
lo siento, ¿vale? Perdí totalmente la pista de
tiempo.

732
00:53:53,950 --> 00:53:55,110
¡Tienes un bebé!

733
00:53:57,350 --> 00:54:00,330
¿Qué? Sabía que estabas con él. yo sabia
estaba a salvo.

734
00:54:02,030 --> 00:54:07,110
Mira, me tomé la noche libre, ¿vale? yo
Fingí que tenía mi propia vida por una pareja.

735
00:54:07,110 --> 00:54:08,250
de horas. ¿Es eso un crimen así?

736
00:54:09,450 --> 00:54:11,110
Regresé a buscarlo, ¿no?

737
00:54:11,640 --> 00:54:14,220
Oye, espera, espera, espera. Oye,
Oye, oye, espera un minuto. Estás

738
00:54:14,220 --> 00:54:18,840
borracho. No hay manera de que tu seas
Llevando a este niño en tu coche. no lo soy

739
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
irse sin él.

740
00:54:20,560 --> 00:54:22,420
Está bien, entonces vas a entrar.
y dormir.

741
00:54:23,120 --> 00:54:26,060
Si despiertas a este bebé, te mataré.
Lo entiendo, ¿vale?

742
00:54:26,900 --> 00:54:27,900
Sólo vete.

743
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Y cierra la puerta.

744
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
En silencio.

745
00:54:47,660 --> 00:54:48,660
Hay café.

746
00:54:49,580 --> 00:54:50,580
Gracias.

747
00:54:51,260 --> 00:54:54,560
Mira, te lo debo mucho. ¿Quieres que lo haga?
volver a colgar la puerta del baño o

748
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
algo?

749
00:54:56,260 --> 00:54:57,780
Quiero que cuides de Sean.

750
00:55:00,540 --> 00:55:03,620
¿Tienes idea de lo duro que he sido?
trabajando? Me solté una noche.

751
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
No se trata sólo de anoche.

752
00:55:06,580 --> 00:55:10,300
Le queda pequeña la mitad de la ropa. yo
Quiero decir, Jason, de verdad, ¿crees que esto es

753
00:55:10,300 --> 00:55:11,300
¿Le quedará bien?

754
00:55:13,000 --> 00:55:15,220
Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale?

755
00:55:16,300 --> 00:55:17,300
No soy un experto.

756
00:55:17,640 --> 00:55:18,800
Bueno, será mejor que aprendas.

757
00:55:19,020 --> 00:55:20,440
Tuve que hacerlo cuando tenía 15 años.

758
00:55:21,220 --> 00:55:22,380
Puedes hacerlo a las 21.

759
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
¿Cómo estás, amigo?

760
00:55:38,460 --> 00:55:39,460
Mmmm.

761
00:55:40,160 --> 00:55:41,180
De seis a nueve meses.

762
00:55:42,180 --> 00:55:43,540
De seis a nueve meses.

763
00:55:55,700 --> 00:55:57,360
Aquí vamos.

764
00:55:58,520 --> 00:56:00,320
¿Ochenta y cinco dólares?

765
00:56:06,620 --> 00:56:08,020
Vamos, Calamar.

766
00:56:08,820 --> 00:56:10,000
Dios mío.

767
00:56:10,780 --> 00:56:13,020
Oye, ¿también trabajas en el turno de día?

768
00:56:14,640 --> 00:56:16,580
Sí, trabajaría tres veces si pudiera.

769
00:56:16,880 --> 00:56:19,020
Kyra, deja eso atrás. La cena es en un
hora.

770
00:56:21,660 --> 00:56:23,100
Eso es tan lindo. ¿Cuántos años tienen?

771
00:56:23,520 --> 00:56:25,660
Bueno, Kyra tiene seis años y va a tener 14.

772
00:56:26,300 --> 00:56:27,820
Y Justin tiene diez meses.

773
00:56:31,140 --> 00:56:32,180
Diez meses, ¿eh?

774
00:56:34,860 --> 00:56:36,820
Entonces, ¿a quién tienes?

775
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
¿Niño o niña?

776
00:56:42,160 --> 00:56:43,160
Es un niño.

777
00:56:46,270 --> 00:56:47,450
¿Ves ese gran barco que está ahí?

778
00:56:48,350 --> 00:56:49,350
Es un barco de mierda.

779
00:56:49,970 --> 00:56:51,830
Ahora probablemente esté regresando de
Alaska.

780
00:56:52,710 --> 00:56:53,710
Se acabó la temporada.

781
00:56:54,550 --> 00:56:57,010
¿Sabes que? Te apuesto que hay
Probablemente ya haya nieve en Cascades.

782
00:57:00,450 --> 00:57:01,450
Oh, oh.

783
00:57:02,210 --> 00:57:03,209
Está empezando a llover.

784
00:57:03,210 --> 00:57:04,510
Es hora de salir de aquí. Vamos.

785
00:57:07,650 --> 00:57:10,970
Vamos, hijo.

786
00:57:11,430 --> 00:57:12,490
Vamos, amigo. Lo tenemos.

787
00:57:13,830 --> 00:57:14,830
Vamos.

788
00:57:18,259 --> 00:57:19,700
Vamos, vamos, vamos.

789
00:57:20,040 --> 00:57:22,500
Sí, bueno, debí haber pagado la cuenta.
tarde.

790
00:57:24,660 --> 00:57:26,780
Se me acabó el propano y hace mucho frío.
aquí dentro.

791
00:57:30,640 --> 00:57:35,340
¿Podrías enviar a alguien directamente?
lejos, por favor? Tengo un hijo.

792
00:57:38,500 --> 00:57:40,020
Oye, oye, oye, Sean, oye.

793
00:57:41,580 --> 00:57:44,320
Mira, le quitaste las mantas a patadas
tú mismo de nuevo.

794
00:57:50,990 --> 00:57:51,990
Ven aquí, ven aquí.

795
00:57:52,490 --> 00:57:55,670
¿Qué debo hacer?

796
00:58:20,590 --> 00:58:22,030
Ven a traer un globo rojo.

797
00:58:24,810 --> 00:58:25,810
Jasón.

798
00:58:26,110 --> 00:58:28,170
Jason, lamento no haber estado en casa cuando
llamado.

799
00:58:29,810 --> 00:58:30,810
Dios mío.

800
00:58:31,550 --> 00:58:32,550
¿Está bien?

801
00:58:33,470 --> 00:58:34,470
No sé.

802
00:58:36,150 --> 00:58:37,790
No me dirán nada.

803
00:58:41,450 --> 00:58:43,170
Todo esto es culpa mía.

804
00:58:43,430 --> 00:58:44,430
¿Qué?

805
00:58:45,450 --> 00:58:47,330
Nos quedamos atrapados bajo la lluvia el otro
día.

806
00:58:48,370 --> 00:58:49,710
Sólo había traído algo de ropa.

807
00:58:50,410 --> 00:58:52,670
Un paraguas o algo así. como estuviste
¿Sabrías que iba a llover? es

808
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
no es lo suficientemente bueno.

809
00:58:55,130 --> 00:58:56,410
¿Y si le pasa algo?

810
00:58:58,470 --> 00:59:02,510
Mira, estoy seguro de que va a ser
bien. Quiero decir, si algo fuera realmente

811
00:59:02,510 --> 00:59:03,810
mal, ya te lo habrían dicho.

812
00:59:07,130 --> 00:59:08,130
Él va a estar bien.

813
00:59:10,410 --> 00:59:11,590
Lo amo mucho.

814
00:59:13,510 --> 00:59:14,510
Sé que lo haces.

815
00:59:17,750 --> 00:59:18,750
¿El señor y la señora Kempler?

816
00:59:20,680 --> 00:59:21,680
Sean tiene neumonía.

817
00:59:21,800 --> 00:59:25,240
Le tenemos antibióticos para limpiar.
los pulmones y le hemos puesto oxígeno.

818
00:59:26,440 --> 00:59:27,780
¿Estará bien?

819
00:59:28,620 --> 00:59:31,020
Sí, si tenemos suerte, lo hemos atrapado.
tiempo y sus pulmones deberían drenar bien

820
00:59:31,020 --> 00:59:32,020
fuera.

821
00:59:32,100 --> 00:59:33,920
Pero su fiebre ha subido a 105 grados.

822
00:59:35,840 --> 00:59:36,840
Estamos haciendo lo mejor que podemos.

823
01:00:04,420 --> 01:00:05,420
¿Jasón? ¿Jasón?

824
01:00:05,720 --> 01:00:06,720
Despertar.

825
01:00:08,940 --> 01:00:10,120
Su fiebre ha bajado.

826
01:00:12,460 --> 01:00:13,460
¿Qué significa eso?

827
01:00:14,740 --> 01:00:18,960
¿Está fuera de peligro? Su médico
tenerlo. Solo asiente una vez para decir sí, por favor.

828
01:00:21,060 --> 01:00:22,640
Ahora vete a casa y duerme.

829
01:00:22,900 --> 01:00:24,040
Has estado despierto durante dos días.

830
01:00:38,160 --> 01:00:39,400
¿Qué opción tenía?

831
01:00:39,760 --> 01:00:42,360
Si lo hubiera puesto en un hogar de acogida,
probablemente nunca lo hubiera visto

832
01:00:42,360 --> 01:00:45,900
otra vez. Habría puesto a mis hijos en el
zoológico antes de que se los diera a cualquiera de los

833
01:00:45,900 --> 01:00:46,900
sus padres.

834
01:00:47,900 --> 01:00:50,120
Soñé con Sean todas las noches.

835
01:00:50,520 --> 01:00:56,080
Seguí pensando que pararía
extrañarlo, pero las cosas empeoran y

836
01:00:56,080 --> 01:00:57,080
peor.

837
01:00:57,760 --> 01:00:58,760
Así que ve a buscarlo.

838
01:01:00,260 --> 01:01:01,800
Bueno, eso es lo que estoy tratando de hacer.

839
01:01:02,540 --> 01:01:05,920
Estoy tratando de ahorrar suficiente dinero para
que podemos conseguir un lugar por nosotros mismos.

840
01:01:07,280 --> 01:01:12,260
Pero... si tengo que regresar y vivir
Con mi mamá no quiero ningún dolor.

841
01:01:12,260 --> 01:01:13,800
eso. Lo traeremos de regreso aquí.

842
01:01:19,440 --> 01:01:22,600
Mientras los tres amigos miraban, algo
sucedió algo sorprendente.

843
01:01:24,500 --> 01:01:28,400
La nube de humo era tan espesa que
El vapor no podía ver hacia dónde se dirigía.

844
01:01:28,740 --> 01:01:31,120
No podía ver que se dirigía
Directo al muelle.

845
01:01:32,060 --> 01:01:35,760
Estoy compartiendo esta casa con mi hermana.
Ella tiene el piso de arriba con sus dos

846
01:01:35,760 --> 01:01:36,760
niños.

847
01:01:37,570 --> 01:01:42,390
Teníamos la intención de arreglar esta parte.
para un inquilino si tuviéramos cinco minutos libres

848
01:01:42,390 --> 01:01:45,550
entre nosotros ¿Cuánto costaría?

849
01:01:46,470 --> 01:01:48,690
Hmm, empieza con la pintura y el
limpieza

850
01:01:48,690 --> 01:01:57,910
entonces

851
01:01:57,910 --> 01:02:00,190
¿Qué piensas?

852
01:02:00,770 --> 01:02:02,030
¿A tu mami le gustaría esto?

853
01:02:19,870 --> 01:02:20,870
Mira eso.

854
01:02:21,210 --> 01:02:24,150
El sol ya salió. te tenía miedo
Nos vamos a resfriar en el camino.

855
01:02:24,150 --> 01:02:25,150
casa.

856
01:02:25,330 --> 01:02:26,330
Gracias.

857
01:02:33,130 --> 01:02:34,390
¿Qué es esto, una broma?

858
01:02:35,770 --> 01:02:37,910
¿Cómo diablos se supone que voy a poder
pagar por esto? Aquí, déjame ver.

859
01:02:38,990 --> 01:02:39,990
Vaya.

860
01:02:40,400 --> 01:02:41,400
¿Estás bromeando, verdad?

861
01:02:42,220 --> 01:02:44,980
¿No tienes seguro o
algo? No, no, trabajo a tiempo parcial. yo

862
01:02:44,980 --> 01:02:45,980
no tengo ningún beneficio.

863
01:02:48,860 --> 01:02:50,260
Eres un pedazo de trabajo.

864
01:02:50,880 --> 01:02:54,160
Faltas al trabajo durante tres días sin
incluso una llamada telefónica, y luego vienes a

865
01:02:54,160 --> 01:02:55,160
¿Me pide un adelanto en efectivo?

866
01:02:55,580 --> 01:02:56,580
Lo siento, ¿vale?

867
01:02:57,040 --> 01:02:58,300
Mi hijo estaba en el hospital.

868
01:02:59,380 --> 01:03:01,140
Lo último que supe es que tenían teléfonos allí.

869
01:03:01,940 --> 01:03:04,500
Llegas tarde al trabajo como nueve veces.
de diez.

870
01:03:04,780 --> 01:03:07,700
Lo sé. Lou, estoy trabajando en eso, todo
¿verdad? Soy el único que puede mirar

871
01:03:07,700 --> 01:03:08,780
después de mi hijo por la mañana.

872
01:03:09,320 --> 01:03:12,480
Te dejé un poco de holgura tanto como pude,
pero tengo un negocio.

873
01:03:14,980 --> 01:03:15,980
Te dejo ir.

874
01:03:17,340 --> 01:03:19,040
No, no puedes. Por favor.

875
01:03:20,460 --> 01:03:24,180
Sólo dame una oportunidad más, ¿vale? yo
ven por ti. trabajaré más duro

876
01:03:24,180 --> 01:03:25,180
que nadie aquí.

877
01:03:25,940 --> 01:03:27,240
Realmente necesito este trabajo.

878
01:03:28,900 --> 01:03:30,180
Todo el mundo tiene problemas, Jason.

879
01:03:35,940 --> 01:03:38,420
Lo pagaré en su totalidad tan pronto como
puede.

880
01:03:39,480 --> 01:03:40,480
Sólo quiero hacértelo saber.

881
01:03:44,620 --> 01:03:45,820
Siempre estaré aquí para ti, hijo.

882
01:03:50,300 --> 01:03:51,300
Claro, papá.

883
01:04:15,720 --> 01:04:16,720
¿Qué estás haciendo aquí?

884
01:04:21,720 --> 01:04:22,720
Hola sean.

885
01:04:23,540 --> 01:04:24,600
Sean, soy mami.

886
01:04:25,900 --> 01:04:28,620
Espera, ¿crees que se acuerda de ti? tu
¿sabes cuánto tiempo ha pasado?

887
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
Sí, sé exactamente cuánto tiempo ha pasado.

888
01:04:33,040 --> 01:04:34,820
Mira, es tan mayor.

889
01:04:35,860 --> 01:04:38,080
Sus mejillas, su cabello.

890
01:04:39,460 --> 01:04:41,860
Oh, Dios, cariño, no puedo creer que esté
finalmente contigo.

891
01:04:44,940 --> 01:04:47,200
Tienes que verlo. Ahora déjanos
solo.

892
01:04:50,940 --> 01:04:52,980
No, eso es lo que vine a decirte.

893
01:04:55,300 --> 01:04:56,500
Voy a recuperar a Sean.

894
01:05:04,860 --> 01:05:07,040
Mira, llevaré esto al tribunal de familia si
Tengo que hacerlo.

895
01:05:07,260 --> 01:05:08,260
¿Ah, de verdad?

896
01:05:08,760 --> 01:05:11,400
Disculpe, pero ¿quién en su sano juicio?
Te dejaría tener la custodia, ¿eh?

897
01:05:12,140 --> 01:05:14,100
No olvidemos que abandonaste tu
bebé.

898
01:05:15,290 --> 01:05:18,810
Nos abandonaste a los dos cuando te dije que
estaba embarazada. Oh, no es lo mismo

899
01:05:18,810 --> 01:05:19,810
cosa.

900
01:05:20,610 --> 01:05:22,570
Mira, soy su único padre legal.

901
01:05:22,910 --> 01:05:24,170
Ni siquiera estás en el nacimiento
certificado.

902
01:05:25,210 --> 01:05:27,010
Me hice una prueba de paternidad.

903
01:05:27,310 --> 01:05:28,310
Ah, ¿lo hiciste?

904
01:05:28,630 --> 01:05:29,509
Mmmm.

905
01:05:29,510 --> 01:05:30,650
Bueno, ¿por qué hiciste eso?

906
01:05:30,870 --> 01:05:32,530
Cortame como una piedra cuando te lo pedí.

907
01:05:33,990 --> 01:05:35,130
Quería saber, eso es todo.

908
01:05:35,510 --> 01:05:36,510
¿Eso es todo?

909
01:05:37,350 --> 01:05:38,350
Mira,

910
01:05:38,450 --> 01:05:41,370
Tengo pruebas positivas de que es mi hijo, todo.
¿bien? Nos pusieron a prueba.

911
01:05:41,570 --> 01:05:42,710
¿Dónde diablos estabas, eh?

912
01:05:43,240 --> 01:05:45,800
¿Qué? Llamaste dos veces en seis meses y
colgó las dos veces?

913
01:05:46,540 --> 01:05:49,820
No, estaba con él todos los días. yo soy el
uno que lo cambió. yo soy el que alimentó

914
01:05:49,820 --> 01:05:52,520
él. Yo fui quien lo llevo al
hospital cuando estaba... ¿Por qué estaba en

915
01:05:52,520 --> 01:05:53,580
el hospital? Verás, ni siquiera
Sé eso.

916
01:05:53,800 --> 01:05:54,738
Bueno, ¿está bien?

917
01:05:54,740 --> 01:05:56,880
Sí, podría haber muerto por todos ustedes.
estaban involucrados con él.

918
01:05:58,080 --> 01:06:00,200
¿Qué posiblemente te hace pensar que tienes
Queda algún reclamo, ¿eh?

919
01:06:00,740 --> 01:06:02,260
¡Soy su madre! No, ya no.

920
01:06:02,820 --> 01:06:04,260
Eres la mujer que lo delató,
¿recuerdas?

921
01:06:05,440 --> 01:06:07,600
Mira, nunca sabrás lo difícil que es
fue para mi.

922
01:06:08,240 --> 01:06:09,740
Lloré por él todas las noches.

923
01:06:10,800 --> 01:06:12,240
Por favor, déjame abrazarlo. ¡No!

924
01:06:12,670 --> 01:06:13,670
Es demasiado tarde.

925
01:06:14,450 --> 01:06:16,370
Bien. no voy a discutir contigo
más.

926
01:06:16,770 --> 01:06:20,190
Regresé aquí para buscar a mi hijo. y si
Si me obligas a hacerlo, iré a la corte.

927
01:06:20,190 --> 01:06:21,510
y ganaré el caso. ¿En realidad?

928
01:06:22,110 --> 01:06:23,370
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?

929
01:06:23,650 --> 01:06:27,450
Porque le hice un hogar. porque yo
tener un lugar seguro para vivir y un trabajo.

930
01:06:27,750 --> 01:06:28,750
Estás desempleado.

931
01:06:29,390 --> 01:06:32,310
Porque soy su padre legal. porque
Soy su madre. Si, y yo soy suyo

932
01:06:32,310 --> 01:06:33,310
padre.

933
01:06:33,430 --> 01:06:34,870
Y no voy a renunciar a él, ¿de acuerdo?

934
01:06:35,430 --> 01:06:36,730
Sí, ya veremos eso.

935
01:07:11,819 --> 01:07:15,220
¿Mamá? Sabes, cariño, dije algunas cosas bonitas.
cosas horribles. Ojalá pudieras simplemente

936
01:07:15,220 --> 01:07:19,700
retirarlos a todos, pero... supongo que la vida
no funciona de esa manera, ¿verdad?

937
01:07:20,580 --> 01:07:22,520
Mamá, no tienes que disculparte por
cualquier cosa.

938
01:07:24,220 --> 01:07:25,220
Bueno, gracias.

939
01:07:28,359 --> 01:07:30,320
Entonces, ¿qué te hizo regresar ahora?

940
01:07:31,540 --> 01:07:32,980
Regresé a buscar a Sean.

941
01:07:35,160 --> 01:07:36,160
Vaya.

942
01:07:38,740 --> 01:07:40,620
Estás lleno de sorpresas, te daré
eso.

943
01:07:43,460 --> 01:07:48,140
Cariño, voy a ser sincero contigo
como debería haber sido en el primero

944
01:07:48,140 --> 01:07:49,700
lugar si no estuviera tan enojado.

945
01:07:50,380 --> 01:07:52,380
Ahora tienes todo tu futuro por delante.
usted.

946
01:07:53,060 --> 01:07:55,360
Eres lo suficientemente bueno para conseguir una beca.
en una escuela de arte.

947
01:07:57,070 --> 01:07:58,290
¿Por qué quieres renunciar a eso?

948
01:08:00,430 --> 01:08:01,650
Porque tengo un bebé.

949
01:08:03,290 --> 01:08:04,930
Sí, pero lo entregaste.

950
01:08:07,470 --> 01:08:09,830
Ahora escucha, si lo llevas de regreso ahora,
es para siempre.

951
01:08:10,870 --> 01:08:14,410
¿Estás realmente seguro de que estás listo para
¿entregar tu vida a alguien más?

952
01:08:16,310 --> 01:08:17,310
Ah, ¿lo hiciste?

953
01:08:19,090 --> 01:08:20,090
Sí.

954
01:08:21,189 --> 01:08:22,710
Sí, seguro que sí.

955
01:08:25,800 --> 01:08:26,800
Seguro que sí.

956
01:08:27,500 --> 01:08:29,180
Entonces sé lo que cuesta, cariño.

957
01:08:30,819 --> 01:08:32,640
No vas a recuperar estos años.

958
01:08:33,020 --> 01:08:35,359
Ya sabes, una vez que estás atado a un
cariño, eso es todo.

959
01:08:35,580 --> 01:08:37,600
Sus necesidades siempre son lo primero.

960
01:08:38,020 --> 01:08:39,580
Yo sé eso. ¿Ah, de verdad?

961
01:08:40,660 --> 01:08:44,080
Sí, bueno, no estés tan seguro de
tú mismo, ¿vale? La única manera de realmente

962
01:08:44,080 --> 01:08:46,000
Sé que eso es pasar por esto como Jason.
lo hizo.

963
01:08:48,399 --> 01:08:49,660
¿De qué lado estás, mamá?

964
01:08:52,080 --> 01:08:54,660
Cariño, hace un par de meses, Jason estaba
un desastre andante.

965
01:08:56,970 --> 01:08:58,010
Pero él hizo lo suyo.

966
01:08:58,990 --> 01:09:00,130
Y es un buen padre.

967
01:09:02,290 --> 01:09:03,290
¿Para siempre?

968
01:09:06,290 --> 01:09:07,290
Dígame usted.

969
01:09:50,470 --> 01:09:51,470
No creo esto.

970
01:09:51,569 --> 01:09:55,190
No lo creo. Probablemente solo
llevó a Sean a la tienda a comprar pañales o

971
01:09:55,190 --> 01:09:56,190
algo.

972
01:09:56,230 --> 01:09:59,330
Gina, su ropa había desaparecido, la cuna.
Se fue, todo se fue.

973
01:10:01,270 --> 01:10:02,730
¿Por qué simplemente contestaría y...? ¿Por qué?

974
01:10:03,190 --> 01:10:04,970
Porque le dije que quiero a Sean.
atrás.

975
01:10:06,490 --> 01:10:07,490
¿Qué?

976
01:10:08,370 --> 01:10:11,350
Dios, no puedo creer que lo hiciera.
sacar algo como esto.

977
01:10:12,650 --> 01:10:15,830
¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que puedo
créelo.

978
01:10:16,670 --> 01:10:20,170
Este es el mismo tipo que prometió
Dame dinero y luego nunca me llamaste.

979
01:10:20,170 --> 01:10:21,770
atrás. Él no es así.

980
01:10:22,450 --> 01:10:25,310
No, quiero decir... quiero decir, lo era, pero es
cambió.

981
01:10:28,230 --> 01:10:32,250
Por favor no me digas que te enamoras
Está mintiendo como yo lo hice.

982
01:10:32,730 --> 01:10:33,870
No es mentira, Mel.

983
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
Es un buen tipo.

984
01:10:36,510 --> 01:10:37,790
Oh, esto es genial.

985
01:10:40,650 --> 01:10:41,770
¿Te acuestas con él?

986
01:10:45,440 --> 01:10:48,780
Es mi amigo y confío en él.

987
01:10:49,180 --> 01:10:50,860
Oh, ¿es por eso que secuestró a mi hijo?

988
01:10:51,880 --> 01:10:53,360
Su hijo no ha sido secuestrado.

989
01:10:54,120 --> 01:10:57,860
Su padre probablemente simplemente entró en pánico y
Huyó, tal como lo hizo usted.

990
01:10:58,300 --> 01:11:01,620
Sólo dejaste a tu hijo con alguien
que parece que ni siquiera te gusta. yo tenia

991
01:11:01,620 --> 01:11:02,620
a.

992
01:11:02,820 --> 01:11:04,080
Melanie, eso simplemente no es cierto.

993
01:11:05,460 --> 01:11:06,680
Quiero decir, tenías opciones.

994
01:11:07,780 --> 01:11:11,020
Elegiste tenerlo y elegiste
simplemente déjalo.

995
01:11:12,200 --> 01:11:13,360
¿Cómo pudiste hacer eso?

996
01:11:16,620 --> 01:11:20,160
Eso es algo que tendré que hacer
vivir por el resto de mi vida.

997
01:11:24,480 --> 01:11:27,020
Ya no quiero huir.

998
01:11:29,900 --> 01:11:31,560
Lo único que quiero es a mi hijo.

999
01:11:40,340 --> 01:11:41,460
Jason también.

1000
01:11:43,500 --> 01:11:44,900
Él también quiere a su hijo.

1001
01:12:12,910 --> 01:12:13,489
¿Quieres café?

1002
01:12:13,490 --> 01:12:14,530
Así lo hice.

1003
01:12:15,270 --> 01:12:16,270
Aquí vamos.

1004
01:13:04,300 --> 01:13:07,320
Ey. Son las dos de la madrugada.
¿Por qué no intentas dormir un poco?

1005
01:13:10,820 --> 01:13:12,940
Te llamará tarde o temprano. lo se
él lo hará.

1006
01:13:14,940 --> 01:13:17,260
Especialmente porque ustedes dos son tan buenos.
amigos ahora.

1007
01:13:18,340 --> 01:13:20,700
Si Jason llama, despertará a ambos.
nosotros arriba.

1008
01:13:21,080 --> 01:13:22,580
Vamos, Mel, al menos inténtalo.

1009
01:14:05,230 --> 01:14:06,570
¿Podrías bajar del auto, por favor?

1010
01:14:22,160 --> 01:14:23,200
El parque no abre hasta las 10.

1011
01:14:24,100 --> 01:14:27,680
Lo siento. Hemos estado durmiendo aquí con
un bebé. ¿Puedo ver alguna identificación, por favor?

1012
01:14:29,700 --> 01:14:30,700
Sí, claro.

1013
01:14:35,380 --> 01:14:37,160
Estado de Washington. Estás muy lejos de
casa.

1014
01:14:38,080 --> 01:14:39,240
Necesito alguna identificación del bebé.

1015
01:15:01,630 --> 01:15:05,910
Sus registros de vacunación, su médico
número, tarjeta de seguro social.

1016
01:15:06,950 --> 01:15:08,130
¿Cómo sabe tu esposa que estás con él?

1017
01:15:08,990 --> 01:15:10,390
Esto es una especie de custodia.

1018
01:15:11,270 --> 01:15:12,270
No, señor.

1019
01:15:12,390 --> 01:15:14,890
Estábamos de vacaciones. Me quedé sin efectivo.

1020
01:15:16,030 --> 01:15:20,350
Tuve problemas para encontrar un cajero automático, así que
Decidí que simplemente me detendría y tomaría un

1021
01:15:20,350 --> 01:15:21,350
siesta un rato.

1022
01:15:23,390 --> 01:15:24,390
Está bien.

1023
01:15:24,730 --> 01:15:25,910
Será mejor que no vuelvas a hacer esto.

1024
01:15:26,210 --> 01:15:28,630
Si no cuidas mejor eso
Bebé, alguien más lo hará.

1025
01:15:29,290 --> 01:15:30,370
Él no pertenece aquí.

1026
01:15:34,490 --> 01:15:35,490
Gracias.

1027
01:15:43,690 --> 01:15:44,690
¿Adónde lo llevas?

1028
01:15:48,230 --> 01:15:49,330
Eh, casa.

1029
01:16:17,680 --> 01:16:18,680
Ah, gracias a Dios.

1030
01:16:19,140 --> 01:16:20,140
¿Está bien?

1031
01:16:21,660 --> 01:16:22,660
Sí, está bien.

1032
01:16:22,900 --> 01:16:23,900
¿Estás bien?

1033
01:16:24,340 --> 01:16:26,300
Sí, sólo estoy un poco cansado.

1034
01:16:27,200 --> 01:16:28,200
¿A dónde fuiste?

1035
01:16:29,520 --> 01:16:31,820
En realidad, conduje por la costa.

1036
01:16:32,340 --> 01:16:34,880
Me di la vuelta un poco al norte
de Eureka.

1037
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
¿California?

1038
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
Sí.

1039
01:16:40,040 --> 01:16:41,040
Me asusté.

1040
01:16:42,500 --> 01:16:44,080
Tenía mucho miedo de perderlo.

1041
01:16:48,240 --> 01:16:49,340
Mira, quise decir lo que dije.

1042
01:16:50,380 --> 01:16:52,020
Quiero que Sean venga a vivir conmigo.

1043
01:16:53,780 --> 01:16:56,540
Acabo de terminar de conducir durante 20 horas.
recto. Realmente no estoy de humor para

1044
01:16:56,540 --> 01:16:57,540
discutir esto esta noche.

1045
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Bien.

1046
01:17:00,360 --> 01:17:01,760
Pero eso no va a cambiar nada.

1047
01:17:03,320 --> 01:17:04,360
Ya solucionaremos algo.

1048
01:17:05,800 --> 01:17:08,000
Pero estoy en su vida. no hay cambios
en eso.

1049
01:17:09,520 --> 01:17:10,520
¿Está ahí?

1050
01:17:21,400 --> 01:17:23,400
Por favor. Ha pasado tanto tiempo.

1051
01:17:54,440 --> 01:17:55,880
No quiero llevar esto a los tribunales.

1052
01:17:57,600 --> 01:17:58,640
Aunque podrías ganar.

1053
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
¿Entonces qué?

1054
01:18:04,220 --> 01:18:06,480
Tuve mucho tiempo para pensar en esto.
en el camino.

1055
01:18:07,880 --> 01:18:14,280
Mira este lugar. Quiero decir, hace frío
hay corrientes de aire y no tengo ni idea de cómo

1056
01:18:14,280 --> 01:18:15,300
Voy a pagar el alquiler del próximo mes.

1057
01:18:15,540 --> 01:18:16,840
Podría prestarte algo de dinero.

1058
01:18:17,420 --> 01:18:18,420
No.

1059
01:18:18,820 --> 01:18:19,820
Gracias.

1060
01:18:22,240 --> 01:18:25,540
Mira, si voy a cuidar de Sean,
y quiero decir realmente cuidar de él, yo

1061
01:18:25,540 --> 01:18:28,440
No puedo seguir viviendo favor a favor, tu
¿sabes?

1062
01:18:29,560 --> 01:18:32,260
Tengo que volver a la escuela y tengo que
consigue un trabajo de verdad.

1063
01:18:33,340 --> 01:18:34,480
Debo ser adulto.

1064
01:18:37,700 --> 01:18:38,980
Estoy aquí si me necesitas.

1065
01:18:41,720 --> 01:18:42,720
¿Sabes algo?

1066
01:18:43,440 --> 01:18:46,220
Eres la primera persona que le dijo eso
yo que realmente creo.

1067
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
Me alegro.

1068
01:19:07,950 --> 01:19:11,310
Bueno, supongo que será mejor que lo mantengamos en PG I.

1069
01:19:11,310 --> 01:19:18,750
no lo hagas

1070
01:19:18,750 --> 01:19:25,570
Sé si estoy listo pero deseo que nosotros
podría

1071
01:19:25,570 --> 01:19:31,170
yo también bueno

1072
01:19:37,900 --> 01:19:39,460
Gracias por ser un amigo.

1073
01:20:15,130 --> 01:20:16,130
¡Papá!

1074
01:20:16,210 --> 01:20:17,810
No es tu papá, Goose.

1075
01:20:18,050 --> 01:20:20,110
Sasha, Jasmine, no se pongan pegamento.
el entrenador.

1076
01:20:20,310 --> 01:20:21,750
¿Quieres que ponga a estos niños en
su cosecha?

1077
01:20:21,990 --> 01:20:24,430
Eh, no. También podría dejarles ver cómo
vivimos.

1078
01:20:26,050 --> 01:20:28,150
Hola. ¿Lo hicieron bien?

1079
01:20:28,350 --> 01:20:30,950
¿Las direcciones fueron buenas? si, ellos
estaban bien. Gracias.

1080
01:20:31,970 --> 01:20:32,970
¿Cómo estás? Soy jason.

1081
01:20:33,450 --> 01:20:34,510
Sí, me lo imaginé.

1082
01:20:35,230 --> 01:20:37,610
Esa es Holly y ese es Justin.

1083
01:20:38,870 --> 01:20:40,850
Justin es sólo un par de meses mayor que
Tú lo eres, Sean.

1084
01:20:41,210 --> 01:20:42,850
Ustedes se van a divertir mucho.

1085
01:20:45,840 --> 01:20:47,460
Tendré mucho tiempo para acostumbrarme
yo.

1086
01:20:50,300 --> 01:20:52,280
Toma, déjame mostrarte el dormitorio.

1087
01:20:54,420 --> 01:20:56,400
Sí, Holly ha sido genial.

1088
01:20:56,620 --> 01:20:57,800
Tengo mucha suerte.

1089
01:20:59,760 --> 01:21:01,440
¿Quieres ver tu nuevo dormitorio pequeño?

1090
01:21:02,780 --> 01:21:04,680
Mami hizo esto para ti. ¿Te gusta?

1091
01:21:05,460 --> 01:21:06,460
¿Te gusta?

1092
01:21:10,420 --> 01:21:11,720
¿Ves el pequeño cuadro?

1093
01:21:13,180 --> 01:21:14,540
Duerme bajo las estrellas.

1094
01:21:15,370 --> 01:21:17,990
Puedes dormir aquí mismo, justo donde
mami puede verte.

1095
01:21:19,870 --> 01:21:20,870
¿Qué opinas?

1096
01:21:22,450 --> 01:21:23,450
Sí, es bonito.

1097
01:21:36,350 --> 01:21:38,110
Eh, tú.

1098
01:21:48,460 --> 01:21:49,960
Casi nos olvidamos del Sr. Doggy Man.

1099
01:21:51,420 --> 01:21:52,420
¿Puedes creer eso?

1100
01:21:54,940 --> 01:21:59,100
¿Qué dices si lo mantenemos aquí?
cuando vuelvas a jugar, ¿vale?

1101
01:22:00,260 --> 01:22:01,260
¿Sí?

1102
01:22:01,380 --> 01:22:02,500
Muy bien entonces.

1103
01:22:09,320 --> 01:22:10,560
Jason, vamos a tener que irnos.

1104
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Sí, lo sé.

1105
01:22:16,680 --> 01:22:17,680
Muy bien, amigo.

1106
01:22:19,210 --> 01:22:20,210
Te amo.

1107
01:22:21,210 --> 01:22:22,530
Te veré pronto, lo prometo, ¿vale?

1108
01:22:31,070 --> 01:22:32,070
Cuida tu cabeza.

1109
01:23:00,170 --> 01:23:02,110
Entonces, ¿qué resolvieron Jason y tú?

1110
01:23:02,930 --> 01:23:07,550
Bueno, visitará a Sean aquí dos
fines de semana de cada mes, y luego

1111
01:23:07,550 --> 01:23:09,650
Para los otros dos, Sean irá y
vivir con el.

1112
01:23:10,150 --> 01:23:14,610
¿Dónde? Bueno, Jason acaba de conseguir un trabajo aquí.
en Seattle, para que pueda estar cerca de él.

1113
01:23:15,170 --> 01:23:17,710
Y luego comienza la escuela nocturna.
caer.

1114
01:23:18,510 --> 01:23:19,510
¿Qué tal el dinero?

1115
01:23:20,850 --> 01:23:24,070
Bueno, él va a ayudar tanto como pueda.
puede.

1116
01:23:24,410 --> 01:23:25,730
Sí, eso es lo que dice ahora.

1117
01:23:26,710 --> 01:23:27,810
Consíguelo por escrito, niña.

1118
01:23:28,070 --> 01:23:29,450
Es el futuro de tu hijo.

1119
01:23:33,840 --> 01:23:35,300
Bueno, ahora ¿cuál es este?

1120
01:23:35,580 --> 01:23:36,580
Apoyo a la paternidad.

1121
01:23:37,000 --> 01:23:38,120
¿Acabo de firmar este?

1122
01:23:38,380 --> 01:23:39,880
Esa fue la declaración de custodia compartida.

1123
01:23:40,380 --> 01:23:42,760
Si voy demasiado rápido... No, no, no, no,
eso está bien.

1124
01:23:44,380 --> 01:23:48,600
Custodia compartida, es raro. es como
divorciarse de quien realmente

1125
01:23:48,600 --> 01:23:49,600
no ha estado casado.

1126
01:23:50,660 --> 01:23:52,040
Fresco. ¿Eso es todo por ahora?

1127
01:23:52,440 --> 01:23:53,440
Sí, lo es.

1128
01:23:53,640 --> 01:23:54,640
Excelente.

1129
01:23:55,300 --> 01:23:58,640
En realidad, hay otra cosa que
Realmente me gusta firmar.

1130
01:24:16,120 --> 01:24:17,200
Entonces eso es todo, ¿es oficial?

1131
01:24:17,900 --> 01:24:18,900
Sí, señor.

1132
01:24:20,640 --> 01:24:21,720
Vaya, tú la hiciste.

1133
01:24:22,080 --> 01:24:23,260
Ahora besa a tu hijo, ¿eh?

1134
01:24:35,630 --> 01:24:36,750
Solo para

1135
01:25:05,260 --> 01:25:06,260
Oye, grandullón.

1136
01:25:06,540 --> 01:25:09,480
¿Tú? Ah, sube aquí.

1137
01:25:10,160 --> 01:25:11,160
¿Cómo estás?

1138
01:25:11,920 --> 01:25:14,280
Te va bien hoy, ¿eh?

1139
01:25:15,400 --> 01:25:16,600
Sal de aquí.