1
00:00:00,125 --> 00:00:04,129
...

2
00:00:28,987 --> 00:00:31,490
Música animada

3
00:00:31,657 --> 00:00:39,657
...

4
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
-Não!

5
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
Não, pare, mudei de ideia.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,611
Eu realmente gosto dessa partição.

7
00:01:50,778 --> 00:01:53,155
Sempre funcionou bem.

8
00:01:53,322 --> 00:01:55,115
-Sim, é uma partição.

9
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
- Para o meu quarto...
- Nosso quarto.

10
00:02:02,289 --> 00:02:06,168
-Sim, resumindo. Você prefere
verde pistache ou azul ultramarino?

11
00:02:06,335 --> 00:02:07,377
-Azul.

12
00:02:08,086 --> 00:02:10,506
-Admita mesmo assim
esse verde é mais bonito.

13
00:02:10,672 --> 00:02:13,258
Vamos fazer em verde pistache.
- Stache?

14
00:02:13,425 --> 00:02:15,886
-Além disso, você adora pistache.

15
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
-É um bom primeiro passo.

16
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
Esta é uma primeira pedra.

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,935
Você escolheu
fazer terapia de casal.

18
00:02:23,101 --> 00:02:24,895
-Uh não, ele é meu marido

19
00:02:25,062 --> 00:02:25,771
quem escolheu.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
-Meu querido, por favor.

21
00:02:27,815 --> 00:02:29,858
Doutor, voltamos,

22
00:02:30,025 --> 00:02:32,277
com Carole, depois de um intervalo.

23
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
Eu acho que se continuarmos

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,405
na mesma base,

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,991
não adiantará nada,
vai entrar em conflito como antes,

26
00:02:38,158 --> 00:02:40,077
enquanto terapia de casal

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,246
poderia...
- Sim, poderia.

28
00:02:42,538 --> 00:02:43,538
Poderia ser capaz.

29
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
Então, vamos começar

30
00:02:45,707 --> 00:02:49,253
por uma coisa muito simples
mas não é tão fácil: deixar ir.

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,798
-Deixe ir, eu sei,

32
00:02:52,965 --> 00:02:55,425
porque na Revista Psicologia...

33
00:02:56,051 --> 00:02:57,553
Ok, ok.

34
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
-Solte.

35
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
O silêncio nutre a convivência.

36
00:03:10,566 --> 00:03:11,984
-É o dispensador 3M

37
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Corte fácil?
- Shh…

38
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
-Eu sou diretor

39
00:03:30,294 --> 00:03:32,421
compras de papelaria
no Magic Bure.

40
00:03:32,588 --> 00:03:33,964
Faço os produtos o ano todo,

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,507
então eu os conheço...

42
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
(direi mais tarde.)

43
00:03:39,261 --> 00:03:42,055
-Sylvie, eu te disse,
Não vou voltar para Mulhouse.

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
*-Mas você nunca me contou sobre isso.
- Mas sim!

45
00:03:44,808 --> 00:03:47,519
Eu te disse,
Tenho que ver clientes em Marselha.

46
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
Além disso, meu barco está consertado.

47
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
*Estou levando a mãe para os riachos.
- Você não vai voltar?

48
00:03:52,858 --> 00:03:55,068
*Você sabe disso esta noite
inauguramos os escritórios?

49
00:03:55,235 --> 00:03:57,779
-Sua agência não se moverá,
Vou vê-la outra hora.

50
00:03:57,946 --> 00:04:00,574
-Eu estava contando com você
para manter as meninas.

51
00:04:00,741 --> 00:04:02,326
*Meus pais só virão esta noite.

52
00:04:02,492 --> 00:04:05,871
-Chame a babá.
Não entendo, qual é o problema?

53
00:04:06,038 --> 00:04:08,248
*Cada vez,
você está me dando problemas.

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
-Vou tirar o canudo japonês.

55
00:04:11,084 --> 00:04:13,879
- Dissemos que íamos ficar com ele.
- Mas não.

56
00:04:14,129 --> 00:04:17,549
-Escute, meu querido, este apartamento,
é um projeto conjunto.

57
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Não consigo encontrar meu lugar.

58
00:04:19,968 --> 00:04:22,930
- Você tem o que precisa.
- Você poderia pelo menos...

59
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
Toque
-Espere, é Stéphanie,

60
00:04:25,599 --> 00:04:26,808
existem prioridades.

61
00:04:26,975 --> 00:04:29,603
Olá, meu querido?
*-Olá mãe, você está bem?

62
00:04:29,770 --> 00:04:32,564
-Que horas são no Brasil?
*-É 1 Ah.

63
00:04:32,731 --> 00:04:35,859
-É engraçado,
porque não temos nada.

64
00:04:36,026 --> 00:04:37,402
Para nós é tarde.

65
00:04:37,569 --> 00:04:39,655
Você conseguiu se organizar para o Natal?

66
00:04:39,821 --> 00:04:42,032
<i>*-Isso</i> vai ser complicado,
é impossível de jogar.

67
00:04:42,199 --> 00:04:43,700
-Não vamos comemorar sem você.

68
00:04:43,867 --> 00:04:46,578
<i>*-Está tudo bem, você tem Carole e Nicolas.
- Claro.

69
00:04:46,745 --> 00:04:47,496
Claro.

70
00:04:47,663 --> 00:04:50,165
<i>*-E seu apartamento?
Está quase acabando, certo?</i>

71
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
-Sim, é isso, finalmente...
O canteiro de obras está concluído.

72
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Estou deixando você,
você vai se arruinar ao telefone.

73
00:04:56,254 --> 00:04:58,757
<i>*-É grátis no WhatsApp.</i>
- Ouatezat?

74
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
Eu não entendo nada.

75
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
Ok, beijos, estou com saudades.

76
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
<i>*-Oi, mãe.</i>
- Adeus.

77
00:05:04,638 --> 00:05:06,056
-O canteiro de obras não está concluído.

78
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
-Bem, vá em frente,
me chame de mentiroso.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,645
Eu não estou dizendo a verdade,
mas eu não minto.

80
00:05:11,812 --> 00:05:13,772
Eu só quero tranquilizá-la.

81
00:05:13,939 --> 00:05:16,191
O Brasil está longe.
E este é o meu canteiro de obras.

82
00:05:16,692 --> 00:05:18,860
-Nosso canteiro de obras. Nosso canteiro de obras.

83
00:05:19,444 --> 00:05:21,697
-E sexualmente, onde estamos?

84
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
-Vá em frente, Carole, você pode responder?

85
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
-Uh…

86
00:05:36,712 --> 00:05:38,588
Bem, é...

87
00:05:40,424 --> 00:05:41,967
-Sim, é isso, quase.

88
00:05:42,134 --> 00:05:45,971
-O que sufoca o desejo,
é a espiral da vida diária compartilhada.

89
00:05:46,138 --> 00:05:48,098
Gostaríamos de reacender a chama

90
00:05:48,265 --> 00:05:50,058
da sexualidade.
- Oh sim!

91
00:05:50,225 --> 00:05:52,019
-Para a próxima vez, faça isso.

92
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
-Porque há uma próxima vez?

93
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
-Para recriar a magia
do seu primeiro acasalamento,

94
00:05:57,524 --> 00:06:00,084
toda 2ª segunda-feira do mês,
você organizará uma noite surpresa.

95
00:06:00,152 --> 00:06:02,279
-Se for planejado, não é surpresa.

96
00:06:02,446 --> 00:06:04,614
-Com um aperitivo surpresa.

97
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
Um jantar surpresa.

98
00:06:08,035 --> 00:06:09,786
Uma sobremesa...
- Surpresa.

99
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
-Uma taça de champanhe.

100
00:06:12,456 --> 00:06:14,124
Música suave.

101
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Nós nos deixamos levar de novo,

102
00:06:16,084 --> 00:06:19,254
nos aproximamos novamente,
nós nos domesticamos novamente.

103
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
-Basicamente, estamos fodendo de novo.

104
00:06:20,922 --> 00:06:22,174
-Oh sim.

105
00:06:22,632 --> 00:06:23,632
-Então.

106
00:06:23,967 --> 00:06:25,177
Notificação

107
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
Vamos, vamos parar por hoje.

108
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
São 70 euros.

109
00:06:31,266 --> 00:06:34,728
Por pessoa. Este é o princípio
bife para dois.

110
00:06:35,771 --> 00:06:38,231
É importante
que todos se envolvam.

111
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
-Você pega o cartão?

112
00:06:40,776 --> 00:06:43,987
-Mas o cônjuge pode absolutamente
adiantar o valor.

113
00:06:44,154 --> 00:06:46,364
Música suave

114
00:06:46,531 --> 00:06:54,531
...

115
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
-Se olharmos com atenção

116
00:06:57,209 --> 00:07:01,004
suas necessidades de capital de giro,
pensando bem...

117
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
-Não, não precisa mais pensar.

118
00:07:03,215 --> 00:07:06,134
Preparar a auditoria de biotecnologia,
apresentamos na terça-feira.

119
00:07:07,803 --> 00:07:10,180
-Eu nunca terei tempo até terça-feira.

120
00:07:10,514 --> 00:07:13,809
-Terça-feira, às 18h está bem.
Se você começar agora.

121
00:07:14,226 --> 00:07:17,354
Você pode trabalhar em casa.
Teletrabalho!

122
00:07:17,521 --> 00:07:19,147
Vamos, tenha um bom fim de semana.

123
00:07:22,025 --> 00:07:29,241
...

124
00:07:29,407 --> 00:07:31,034
O que você está fazendo ?

125
00:07:31,201 --> 00:07:32,577
- O que ?
- Parar!

126
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
Não é o pano certo.

127
00:07:34,371 --> 00:07:37,040
-Você não vai fazer isso de novo,
é um trapo.

128
00:07:37,207 --> 00:07:41,253
-Não ! É aquele dos óculos.
Segurar. Este é o pano certo.

129
00:07:43,255 --> 00:07:44,548
-OK!

130
00:07:45,674 --> 00:07:47,050
-E se apresse.

131
00:07:47,342 --> 00:07:49,010
Nicholas disse ao meio-dia no porto,

132
00:07:49,177 --> 00:07:50,512
vamos nos atrasar.

133
00:07:50,679 --> 00:07:52,389
-Está tudo bem, estou pronto.

134
00:07:54,516 --> 00:07:55,642
-Você vai mudar, certo?

135
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
-Bem ! Finalmente, para um piquenique?

136
00:07:58,645 --> 00:07:59,354
-Ouça,

137
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
já faz um mês
que você carrega em um agasalho.

138
00:08:02,566 --> 00:08:05,652
Quando nos vimos em segredo,
você parecia bem.

139
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Você acha que isso faz você querer?

140
00:08:07,571 --> 00:08:10,365
-E você, você me faz querer,
falar comigo assim,

141
00:08:10,532 --> 00:08:14,161
para reorganizar minha cozinha,
travar guerras violentas contra mim?

142
00:08:15,579 --> 00:08:17,622
-A propósito, vou te contar de novo.

143
00:08:17,789 --> 00:08:21,084
Se morarmos juntos,
você terá que resolver suas coisas antigas.

144
00:08:21,877 --> 00:08:25,964
-Essas coisas velhas, como você diz,
Estou muito apegado a isso.

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
-Oh ! Desculpe, capitão!

146
00:08:28,842 --> 00:08:31,344
Não vamos dedicar um quarto
para uma barcaça!

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,680
-É um navio-tanque de GNL!

148
00:08:33,847 --> 00:08:36,892
Passei 10 anos nisso
para fazer Le Havre-Gdansk.

149
00:08:37,058 --> 00:08:38,310
-Não quero isso na minha casa.

150
00:08:38,476 --> 00:08:41,563
-Seu apartamento,
este vai ser o nosso apartamento,

151
00:08:41,730 --> 00:08:44,774
não vamos falar sobre isso por 107 anos,
Eu mantenho meus barcos.

152
00:08:44,941 --> 00:08:47,068
É assim que é. Está claro ?

153
00:08:50,488 --> 00:08:51,531
-Muito claro.

154
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
Você sabe o que? Eu pensei com cuidado,

155
00:08:55,243 --> 00:08:57,704
Eu vou deixar você viver em paz

156
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
na sua venda de garagem

157
00:09:00,040 --> 00:09:01,249
com seus barcos.

158
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
É melhor, certo?

159
00:09:03,335 --> 00:09:04,669
-O que isso significa?

160
00:09:04,836 --> 00:09:06,254
-Isso significa...

161
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
podemos estar errados,
Eu não quero viver assim com você.

162
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
-Você sabe o que?
Não more comigo então.

163
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
-Tudo bem.

164
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Perdão.

165
00:09:21,478 --> 00:09:23,688
Música intrigante

166
00:09:23,855 --> 00:09:31,855
...

167
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
-Sylvie não pôde vir?

168
00:09:34,407 --> 00:09:36,660
-Não, está um pouco quente
agora mesmo.

169
00:09:36,826 --> 00:09:38,662
-Mamina está chegando. Mamãe!

170
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
Vir.

171
00:09:42,666 --> 00:09:45,001
Venha aqui, eu vou te ajudar.

172
00:09:45,168 --> 00:09:47,045
Vá com calma.

173
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
Olá, mãe.
- Bom dia.

174
00:09:48,505 --> 00:09:49,256
-O que é aquilo?

175
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
-Uma mala com coisas.

176
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
eu não pergunto
o conteúdo do refrigerador.

177
00:09:53,760 --> 00:09:54,511
-Melão,

178
00:09:54,678 --> 00:09:56,012
rosé, salsicha

179
00:09:56,179 --> 00:09:58,390
e a pissaladière de Carole.
- Eu fiz um também.

180
00:09:58,556 --> 00:09:59,683
-Jean não está aí?

181
00:09:59,849 --> 00:10:02,060
-Não, na verdade, ele não está lá.

182
00:10:02,227 --> 00:10:03,311
-Você está se despedindo?

183
00:10:03,478 --> 00:10:05,021
- Para que ?
- Eu cuidarei disso.

184
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
Afaste-se!

185
00:10:06,856 --> 00:10:08,066
-Ele deveria te acompanhar.

186
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
-Alain, os pára-lamas.

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,319
-Eu cuidarei disso.

188
00:10:11,486 --> 00:10:14,281
Para-lamas levantados!
Ok, Nicolas, vamos decolar?

189
00:10:14,447 --> 00:10:15,907
Zumbido

190
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
Música animada

191
00:10:18,451 --> 00:10:26,418
...

192
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
-Aqui, mãe, eu consegui.

193
00:10:29,587 --> 00:10:31,965
-Parece delicioso,
mas estou de dieta.

194
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
-Mãe, nível muito, muito alto,
sua pissaladière!

195
00:10:36,303 --> 00:10:37,429
-Mãe…

196
00:10:37,595 --> 00:10:40,181
Muito bem! É realmente delicioso.

197
00:10:45,520 --> 00:10:47,355
-Ninguém comeu minha pissaladière.

198
00:10:48,064 --> 00:10:49,274
-É dieta.

199
00:10:49,774 --> 00:10:51,443
-Espere, vou querer um pouco.

200
00:10:54,779 --> 00:10:56,281
- Aqui, Nico.
- O que ?

201
00:10:56,448 --> 00:10:57,657
-Você não quer?

202
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
-Uh… Por ganância, então.

203
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
Cocô, me passe a garrafa de rosé

204
00:11:13,006 --> 00:11:14,799
no refrigerador?
- Sim !

205
00:11:22,891 --> 00:11:25,935
-Você pode comer
Coisas de Carole? Você gosta disso?

206
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
-Eu amo Carole.

207
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
-Ela é bonita,

208
00:11:34,694 --> 00:11:35,945
sua pequena mala.

209
00:11:36,112 --> 00:11:37,822
Essas roupas estão dentro?

210
00:11:38,448 --> 00:11:39,824
Então, Jean não está lá,

211
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
você vem com uma mala pequena
roupas...

212
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
Está tudo bem.

213
00:11:45,830 --> 00:11:48,208
-Se você quiser saber,
com Jean, acabou.

214
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
-Ah Merda !

215
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
Acabado-acabado ou acabado, acabado?

216
00:11:53,088 --> 00:11:54,422
-Terminado, acabado.

217
00:11:56,925 --> 00:12:00,595
-E se você não mora mais com Jean,
você dorme em casa?

218
00:12:00,762 --> 00:12:02,305
Seu trabalho terminou?

219
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
-É a história de alguns dias.

220
00:12:04,933 --> 00:12:08,061
Mas eu não vou incomodar você,
Vou procurar um hotel.

221
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Obviamente, não vamos deixá-la
vá para o hotel.

222
00:12:12,315 --> 00:12:14,567
Mas agora não aguento.

223
00:12:14,734 --> 00:12:17,654
Eu tenho muito trabalho,
uma auditoria prevista para terça-feira,

224
00:12:17,821 --> 00:12:20,448
se ela estiver lá,
ela vai falar comigo o tempo todo.

225
00:12:20,615 --> 00:12:23,493
Nico, pela primeira vez,
se você cuidasse da mãe?

226
00:12:23,660 --> 00:12:25,995
-Foda-se,
Eu também tenho trabalho.

227
00:12:26,162 --> 00:12:29,082
Além de Bandol,
Estou na casa de um amigo... um amigo.

228
00:12:29,249 --> 00:12:30,249
Então, ah...

229
00:12:30,375 --> 00:12:32,961
-Leve-a para Mulhouse,
ela verá os gêmeos.

230
00:12:33,128 --> 00:12:35,880
-Eles estão de férias
na casa da mãe de Sylvie.

231
00:12:36,047 --> 00:12:37,882
E Sylvie, no momento...

232
00:12:38,049 --> 00:12:41,010
Se eu puder evitar Mulhouse...
Vamos perguntar a Stephanie.

233
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
-Mamãe adoraria!

234
00:12:42,846 --> 00:12:45,515
Mas por 3 dias,
não podemos enviar para o Brasil.

235
00:12:45,682 --> 00:12:47,058
-Vamos sortear.

236
00:12:47,225 --> 00:12:49,144
-Não, não fazemos sorteio, mãe.

237
00:12:49,310 --> 00:12:50,061
Pegue.

238
00:12:50,228 --> 00:12:51,438
Vamos, cocô!

239
00:12:51,604 --> 00:12:52,856
Palha curta!

240
00:12:53,940 --> 00:12:56,734
- Você deveria jogar uma moeda.
- Não.

241
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
Palha curta,
Sou muito bom neste jogo.

242
00:13:02,115 --> 00:13:03,366
Eu tenho o mais curto!

243
00:13:03,533 --> 00:13:05,326
Eu ganhei! Eu te disse isso.

244
00:13:05,493 --> 00:13:06,703
-Não, você perdeu.

245
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
-Não, eu tenho o canudo curto.

246
00:13:08,663 --> 00:13:10,915
-Quem pegar o canudo curto perde.

247
00:13:11,082 --> 00:13:13,334
-Eu não conheço suas regras,
mas normalmente,

248
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
o canudo curto vence.

249
00:13:15,420 --> 00:13:16,754
Em Mulhouse, Alsácia

250
00:13:16,921 --> 00:13:19,174
e em todo o Grand Est,
é assim que é.

251
00:13:19,340 --> 00:13:21,384
Não vamos mudar as regras.

252
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
-Mas não vou mudar nada.

253
00:13:23,511 --> 00:13:26,556
-Espere, vamos pesquisá-los no Google,
as regras.

254
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
Então, palha curta...

255
00:13:28,892 --> 00:13:32,979
"Courtepaille: um momento de felicidade,
o restaurante de todos os grelhados.

256
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
“Um cenário encantador…”
- Você está no site

257
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Restaurantes Courtepaille.
- Ah, sim.

258
00:13:37,984 --> 00:13:41,279
Eu disse para mim mesmo, há muitos
fotos de carne. Então...

259
00:13:41,696 --> 00:13:42,696
Aí está!

260
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
“Jogo de Canudos Curtos”

261
00:13:44,699 --> 00:13:47,410
ou mais antigamente
“Jogo de paus”.

262
00:13:47,577 --> 00:13:48,745
É interessante.

263
00:13:48,912 --> 00:13:50,955
“Foi no século XII que…”
- Bom!

264
00:13:51,748 --> 00:13:54,209
"Método de desenho, blá, blá...

265
00:13:54,375 --> 00:13:57,712
"o perdedor é aquele
quem desenha o menor."

266
00:13:57,879 --> 00:14:01,841
-Ok, não nos importamos
regras de palha curta.

267
00:14:02,008 --> 00:14:05,720
Eu decido levar a mãe,
porque estou feliz em vê-la,

268
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
feliz por passar um tempo com ela...

269
00:14:09,140 --> 00:14:11,309
Eu vou te contar, por mim, mãe...

270
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
ela é como uma mãe.

271
00:14:15,480 --> 00:14:18,149
“Ela era tão bonita.”
(Alain Barrière)

272
00:14:18,316 --> 00:14:19,400
-Você é legal

273
00:14:19,567 --> 00:14:21,236
por me convidar para sua casa.

274
00:14:21,402 --> 00:14:23,446
-Você pensa, mãe, é normal.

275
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
Toque

276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
...

277
00:14:32,413 --> 00:14:33,498
Sim, olá?

278
00:14:33,665 --> 00:14:36,584
<i>*-Nicolas, sou eu!</i>
- Não, não posso falar agora.

279
00:14:36,751 --> 00:14:40,129
<i>*-Era para dizer que estou com saudades de você.</i>
- Eu também.

280
00:14:42,215 --> 00:14:43,215
Um cliente.

281
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
De Bandol.

282
00:14:49,806 --> 00:14:50,890
-É perigoso.

283
00:14:51,849 --> 00:14:53,393
Para ligar enquanto dirige.

284
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
-Ah!

285
00:14:55,019 --> 00:14:57,105
Além disso, sobre Sylvie...

286
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
-Por que você diz
“sobre Sylvie”?

287
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Nós não conversamos sobre isso.

288
00:15:02,151 --> 00:15:05,238
-Não, mas é complicado com Sylvie
agora mesmo.

289
00:15:05,405 --> 00:15:08,866
Seria bom se você contasse a ele
que eu dormi na sua casa.

290
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
-Você não pode ter dormido na minha casa,

291
00:15:11,828 --> 00:15:12,828
está em construção.

292
00:15:12,954 --> 00:15:14,163
-Ah sim, merda.

293
00:15:14,622 --> 00:15:16,082
Bem, você vai dizer isso a ele...

294
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
-Eu não vou contar nada a ele,
minha querida.

295
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
-Por que a babá está aqui?

296
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Eu não entendo,
os gêmeos estão em Dijon.

297
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
Ok, espere por mim aí, mãe.

298
00:15:40,732 --> 00:15:42,734
Boa noite, Sandrine.
Minha esposa está aí?

299
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
-Uh, Nicolas, acho que ela...

300
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
Ela não quer falar com você.
-Eh?

301
00:15:48,406 --> 00:15:51,200
Quero falar com minha esposa.
O que está acontecendo?

302
00:15:53,328 --> 00:15:55,038
-Nicolas, não quero ver você.

303
00:15:55,204 --> 00:15:55,997
Eu quero mais.

304
00:15:56,164 --> 00:15:57,790
- Como assim?
- Estou cansado.

305
00:15:58,458 --> 00:16:00,418
E eu também tenho alguém.

306
00:16:04,088 --> 00:16:05,131
-Eu te aviso,

307
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Se eu for embora, eu vou embora.

308
00:16:09,218 --> 00:16:10,428
Estou indo embora.

309
00:16:17,060 --> 00:16:19,270
Música melancólica

310
00:16:19,437 --> 00:16:25,693
...

311
00:16:25,860 --> 00:16:28,613
-Sabe, eu poderia ter
retorno de trem para Aix.

312
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
-Não tenho mais nada para fazer em Mulhouse.

313
00:16:32,033 --> 00:16:34,494
Eu tenho que dar uma volta
clientes do Sul.

314
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
-Ei, eles são bons.

315
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
-Tinha que acontecer,
não conseguíamos parar de discutir.

316
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
E para os gêmeos,
talvez não seja tão ruim.

317
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
-É complicado, casais.

318
00:16:55,348 --> 00:16:57,642
Tom

319
00:16:57,809 --> 00:17:00,478
<i>*-Dá?</i>
- Ah! O Sr. Waleski é a Sra. Mazerin.

320
00:17:00,645 --> 00:17:03,481
<i>*Eu queria saber
onde era meu quarto.</i>

321
00:17:03,648 --> 00:17:05,233
-Ruim? Não significa.

322
00:17:05,400 --> 00:17:07,485
-Não, quarto.

323
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
-Quarto ! Pai, terminei.

324
00:17:10,071 --> 00:17:11,989
-Perfeito ! Posso dormir lá?

325
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
-Dormir ? <i>Pai.
*-Obrigado.</i>

326
00:17:15,410 --> 00:17:18,788
Está tudo bem, você pode me deixar
Em casa está pronto.

327
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
Suspiro satisfeito

328
00:17:23,668 --> 00:17:26,337
Fica muito bonito em verde pistache.
Eu sabia.

329
00:17:26,504 --> 00:17:27,672
-Ei, stache!

330
00:17:37,640 --> 00:17:38,683
-Lech!
- <i>Da</i>?

331
00:17:38,850 --> 00:17:40,184
-Lech!
- Papai?

332
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
-Não há água.

333
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
-Ah! Conexão... Sem água.

334
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
-Sem água não consigo me lavar.

335
00:17:48,067 --> 00:17:50,445
Você disse
que eu poderia dormir em casa.

336
00:17:50,611 --> 00:17:52,739
-Durma, <i>da</i>. Lave, <i>niet.</i>

337
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
Conexão, canos, água…
Muito tempo.

338
00:17:56,409 --> 00:17:59,203
-Espere, já temos
três semanas atrasado.

339
00:17:59,370 --> 00:18:02,165
Eu sou gentil,
mas preciso de um encontro.

340
00:18:02,331 --> 00:18:04,792
Não tenho mais casa. Você pode

341
00:18:04,959 --> 00:18:07,253
me dê um encontro?
- Data.

342
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Toque

343
00:18:10,923 --> 00:18:13,801
...

344
00:18:13,968 --> 00:18:14,968
-Olá, Nicole?

345
00:18:15,219 --> 00:18:17,805
-Você está bem, querido?
Você está dando uma festa de inauguração?

346
00:18:17,972 --> 00:18:20,475
Suspirar
-Não, sou eu quem vai me enforcar.

347
00:18:20,641 --> 00:18:23,144
O canteiro de obras não está progredindo,
Eu queria me mudar.

348
00:18:23,311 --> 00:18:24,896
-Ah, coitado.

349
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
Eu não posso acomodar você,
Eu tenho meu filho com os filhos dele.

350
00:18:28,316 --> 00:18:30,902
-Não, mas claro, não se preocupe.

351
00:18:31,068 --> 00:18:32,695
vou encontrar uma solução...

352
00:18:32,862 --> 00:18:34,071
(Eu te ligo de volta.)

353
00:18:35,072 --> 00:18:37,909
Música melancólica

354
00:18:38,075 --> 00:18:44,248
...

355
00:18:44,415 --> 00:18:46,584
<i>*-Carole Mazerin, deixe uma mensagem.</i>

356
00:18:46,751 --> 00:18:48,377
-Meu querido, é a mãe.

357
00:18:48,544 --> 00:18:50,755
Tive que voltar de Mulhouse,
está tudo bem.

358
00:18:50,922 --> 00:18:54,050
Para o canteiro de obras,
Ainda há algumas coisas para resolver.

359
00:18:54,217 --> 00:18:57,929
Se você não se importa,
Eu também vou dormir na sua casa.

360
00:18:58,095 --> 00:18:59,806
Um dia destes, beijos.

361
00:19:02,391 --> 00:19:03,810
Música suave

362
00:19:03,976 --> 00:19:11,976
...

363
00:19:30,002 --> 00:19:30,795
-Sou eu!

364
00:19:30,962 --> 00:19:33,881
Boa noite, querido.
Não tive tempo para cozinhar.

365
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
-Blinis, tarama, champanhe.

366
00:19:37,009 --> 00:19:38,845
É a 2ª segunda-feira do mês.

367
00:19:39,971 --> 00:19:40,721
-E daí?

368
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
-É a segunda segunda-feira do mês.

369
00:19:43,307 --> 00:19:47,353
-Ah sim, merda, é verdade!
Mas tenho muito trabalho.

370
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
-Oh não!

371
00:19:48,771 --> 00:19:50,273
Temos trabalho a fazer.

372
00:19:52,942 --> 00:19:55,403
-Tem razão, vou parar.
Eu tenho uma laje...

373
00:19:55,570 --> 00:19:57,405
-Vou refrigerar isso.

374
00:19:58,531 --> 00:19:59,531
Então !

375
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
-Você faz todos os esforços.

376
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
-A psicóloga disse…

377
00:20:03,494 --> 00:20:05,371
-Não, não estamos falando do Dr. Love.

378
00:20:05,538 --> 00:20:07,665
Nós fazemos coisas
espontaneamente, caso contrário...

379
00:20:07,832 --> 00:20:12,003
Ok, tem mais Dr. Love,
ele está lá, nas ondas.

380
00:20:12,169 --> 00:20:15,381
Ele decidiu nos deixar em paz,
tenhamos calma.

381
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Tocamos a campainha.

382
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Boa noite, mamãe.

383
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Boa noite, Alain.

384
00:20:23,598 --> 00:20:25,558
-Querida, é sua mãe.
Boa noite.

385
00:20:25,725 --> 00:20:27,685
- Mãe ?
- Você não recebeu minha mensagem?

386
00:20:27,852 --> 00:20:29,312
-Bem, sim, mas…

387
00:20:29,478 --> 00:20:30,478
-Perfeito.

388
00:20:34,108 --> 00:20:35,108
Oh !

389
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Mas que vista magnífica você tem.

390
00:20:37,945 --> 00:20:39,280
Nunca nos cansamos disso.

391
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
Suspiro exaltado

392
00:20:42,700 --> 00:20:45,369
Como somos bons!
Seu sofá é bom.

393
00:20:45,536 --> 00:20:47,038
-Mãe, na sua mensagem,

394
00:20:47,204 --> 00:20:50,499
você disse que viria dormir
um dia destes.

395
00:20:50,666 --> 00:20:53,419
Um dia destes não é esta noite.

396
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
-Um dia desses,

397
00:20:54,921 --> 00:20:58,174
pode ser em uma semana,
em um mês ou hoje.

398
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
-Você não estava na casa do Nicolas?

399
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
-Não, houve...
É um pouco complicado.

400
00:21:03,387 --> 00:21:06,724
Há um problema
entre a babá, Sylvie, de qualquer maneira...

401
00:21:06,891 --> 00:21:10,394
-E você não pôde ficar em Mulhouse?

402
00:21:10,561 --> 00:21:14,231
E então, não vou deixar ninguém com ciúmes
entre meus filhos.

403
00:21:14,398 --> 00:21:17,777
Eu vi Nicolas,
e agora estou indo um pouco na sua casa.

404
00:21:19,362 --> 00:21:21,906
-Sim, mas mãe,
não é realmente possível

405
00:21:22,073 --> 00:21:22,907
esta noite.

406
00:21:23,074 --> 00:21:24,241
Porque com Alain,

407
00:21:24,408 --> 00:21:28,621
é o nosso jantar surpresa
apaixonado na 2ª segunda-feira do mês,

408
00:21:28,788 --> 00:21:31,290
Faz parte da terapia de casal.

409
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
-Se for médico, deixo com você.

410
00:21:33,626 --> 00:21:35,503
Eu não vou me incomodar.

411
00:21:41,217 --> 00:21:43,386
-Eu vou te acalmar
no quarto de hóspedes.

412
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
-OBRIGADO.

413
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
- Você quer comer alguma coisa?
- Não, não posso, estou de dieta.

414
00:21:48,432 --> 00:21:50,768
-Alain foi ao bufê.

415
00:21:51,185 --> 00:21:54,105
Então talvez eu faça
uma pequena entorse.

416
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
Música suave

417
00:21:56,107 --> 00:22:00,528
...

418
00:22:00,695 --> 00:22:02,279
-É uma grande entorse.

419
00:22:03,197 --> 00:22:04,490
-Mmm, está bom!

420
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
-Vem de Cojean,
um fornecedor ao lado do escritório.

421
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
Eles têm bons produtos escandinavos.

422
00:22:09,704 --> 00:22:13,290
-Os suecos, em salmão, blinis,
os móveis são os melhores.

423
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
Além disso,

424
00:22:15,418 --> 00:22:19,296
você sabia
que os Vikings inventaram o Post-It?

425
00:22:22,883 --> 00:22:23,551
Sim, sim.

426
00:22:23,718 --> 00:22:27,596
Eles escreveram suas mensagens
em pedaços de pele de rena bronzeada

427
00:22:27,763 --> 00:22:31,392
que eles ficaram com seiva de pinheiro
nos mastros dos navios.

428
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
Nasceu o Post-it.

429
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
É uma loucura, certo?

430
00:22:35,771 --> 00:22:38,983
-Alain, você poderia voltar para mim
ovos de peixe-lapa?

431
00:22:39,150 --> 00:22:40,609
-São ovas de salmão.

432
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
-Não, caroço.

433
00:22:42,028 --> 00:22:43,070
-Está marcado nele,

434
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
“ovos de salmão”.

435
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
-A impressora deve ter cometido um erro.

436
00:22:46,574 --> 00:22:48,117
-Não foi você quem errou?

437
00:22:48,743 --> 00:22:52,371
-Você reclama. Ela sempre reclamava,
ele se parece com o pai.

438
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
-É verdade.

439
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Música romântica

440
00:22:58,627 --> 00:23:06,627
...

441
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
-Está tudo bem, mamãe está na cama.

442
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
O psicólogo ficará feliz.

443
00:23:15,978 --> 00:23:19,648
Um jantar romântico com minha mãe,
é um verdadeiro jantar surpresa.

444
00:23:24,612 --> 00:23:25,613
-Eu vou me fazer

445
00:23:25,780 --> 00:23:27,448
chá de ervas, não estou aí.

446
00:23:27,615 --> 00:23:29,825
<i>Sou uma abelhinha, zzz!</i>

447
00:23:32,119 --> 00:23:35,372
Lembre-se de aumentar o aquecimento,
Está muito frio!

448
00:23:35,539 --> 00:23:38,459
-Ela está aqui há duas horas,
Parece que foram seis meses.

449
00:23:38,626 --> 00:23:40,544
-Então, imagine daqui a seis meses.

450
00:23:41,462 --> 00:23:42,546
Sim.

451
00:23:43,255 --> 00:23:45,883
-Então, querido,
onde ela coloca isso...

452
00:23:46,050 --> 00:23:48,219
Então, onde ela colocou isso?

453
00:23:48,969 --> 00:23:51,430
Mas como é organizado…

454
00:24:02,316 --> 00:24:03,818
Boa noite, crianças.

455
00:24:04,527 --> 00:24:05,694
-Boa noite, mamãe.

456
00:24:05,861 --> 00:24:07,071
-Boa noite, mãe.

457
00:24:07,321 --> 00:24:09,281
Ela toma um gole de chá de ervas.

458
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
...

459
00:24:15,621 --> 00:24:18,374
-É uma loucura
como você se parece com sua mãe.

460
00:24:18,666 --> 00:24:21,210
-É um elogio
deveria me agradar?

461
00:24:21,669 --> 00:24:25,756
-Não, mas mais jovem,
e não apenas fisicamente.

462
00:24:27,466 --> 00:24:28,968
-Ok, vá dormir!

463
00:24:30,469 --> 00:24:32,388
-Mas o que você quer dizer com dormir?

464
00:24:32,555 --> 00:24:34,431
É a 2ª segunda-feira do mês.

465
00:24:34,598 --> 00:24:37,059
-Carol! Carol!

466
00:24:37,226 --> 00:24:38,519
Suspiro
-Bom.

467
00:24:38,978 --> 00:24:40,187
Sim, mãe?

468
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
(-Meu querido!)

469
00:24:45,568 --> 00:24:48,112
(Carole, minha querida, eu tenho isso.)
- Sim?

470
00:24:52,783 --> 00:24:55,161
-Assim,
se você quiser ter um relatório,

471
00:24:55,327 --> 00:24:56,954
Eu tenho meus protetores de ouvido!

472
00:24:57,371 --> 00:25:00,291
Você sabe, para sua receita!
- Obrigado, mãe.

473
00:25:00,457 --> 00:25:02,459
A mensagem foi bem transmitida.

474
00:25:02,626 --> 00:25:04,628
-Você também, boa noite!

475
00:25:05,796 --> 00:25:07,131
<i>-Caliente.</i>

476
00:25:07,423 --> 00:25:09,508
-O que você está fazendo? Eu não vejo mais nada.

477
00:25:09,675 --> 00:25:12,261
-Não importa
para o que temos que fazer.

478
00:25:12,428 --> 00:25:13,971
-Ah sim, é verdade.

479
00:25:15,389 --> 00:25:16,765
Desculpe, mas ah...

480
00:25:19,101 --> 00:25:21,353
- Você tem enxaqueca?
- Não, não é isso.

481
00:25:21,520 --> 00:25:25,441
Não estou procurando uma desculpa,
mas saber que a mãe está ali, isso me faz...

482
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Ouvimos tudo aqui.

483
00:25:27,985 --> 00:25:29,695
-Ela está com protetores de ouvido.

484
00:25:30,321 --> 00:25:32,531
-Ah sim, desculpe,
Vou colocá-los de volta.

485
00:25:34,742 --> 00:25:37,203
Música suave

486
00:25:37,369 --> 00:25:39,830
...

487
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
<i>*-..na maioria
das regiões Sudeste,</i>

488
00:25:42,917 --> 00:25:46,212
<i>*com temperaturas mais altas
de acordo com as normas sazonais.</i>

489
00:25:46,378 --> 00:25:50,049
<i>*O mistral explodirá no final do dia.
Cuidado com os chuveiros.</i>

490
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
Olá, meu querido.

491
00:25:58,265 --> 00:26:00,142
Você não deveria trabalhar tanto.

492
00:26:00,309 --> 00:26:01,602
-Não tenho escolha.

493
00:26:03,938 --> 00:26:06,315
Droga, eu não entendo isso.

494
00:26:07,024 --> 00:26:09,735
- Posso ajudar?
- Eu não acho que você pode.

495
00:26:09,902 --> 00:26:12,154
-Por que não ?
Qual é o problema?

496
00:26:13,989 --> 00:26:15,032
-A preocupação.

497
00:26:15,449 --> 00:26:18,494
Para avaliar uma start-up,
geralmente usamos

498
00:26:18,661 --> 00:26:21,956
o método DCF,
<i>fluxos de caixa descontados.</i>

499
00:26:22,122 --> 00:26:25,042
No entanto, o fluxo de caixa da Biotech
foi onerado no ano 2

500
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
por absorção
de uma subsidiária minoritária.

501
00:26:27,962 --> 00:26:30,214
Então posso entrar novamente

502
00:26:30,381 --> 00:26:32,967
déficits de balanço
da empresa-mãe?

503
00:26:34,510 --> 00:26:36,303
-Uh…

504
00:26:38,430 --> 00:26:40,641
Vou fazer minha Ricorée.
Você quer um pouco?

505
00:26:40,808 --> 00:26:41,976
-Não, obrigado, mãe.

506
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
Parei há 30 anos,
Eu insisto nisso.

507
00:26:44,728 --> 00:26:48,190
-Você está errado, é muito bom,
e Stephanie adora.

508
00:26:49,817 --> 00:26:52,945
Você percebe,
ela trabalha no Brasil.

509
00:26:53,570 --> 00:26:57,074
Um Mazerin que faz sucesso no exterior,
há algo para se orgulhar.

510
00:26:57,241 --> 00:27:00,536
Seu avô trabalhou
na Alemanha durante a guerra,

511
00:27:00,703 --> 00:27:01,704
mas é diferente.

512
00:27:01,870 --> 00:27:03,580
-Caso contrário, apenas para informação...

513
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
É só para me organizar,
Quanto tempo você pretende ficar?

514
00:27:07,501 --> 00:27:09,295
-Ah, dois, três dias.

515
00:27:11,797 --> 00:27:14,133
Música engraçada

516
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
Três dias, no máximo.

517
00:27:17,219 --> 00:27:18,387
-Ah, ótimo!

518
00:27:18,762 --> 00:27:21,724
Faremos sua inauguração
com o aniversário da mãe.

519
00:27:26,312 --> 00:27:29,189
-Poderíamos contar a ele
que como estou em construção,

520
00:27:29,356 --> 00:27:31,650
estamos adiando isso para o próximo ano.

521
00:27:31,817 --> 00:27:34,486
-Adiar o aniversário de 90 anos da sua mãe?

522
00:27:34,653 --> 00:27:36,530
Você está brincando, espero?

523
00:27:36,697 --> 00:27:39,700
-Sim claro.
Vai ser muito bom.

524
00:27:39,867 --> 00:27:41,827
Vai ser muito bom.

525
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
<i>*-..e nas cristas dos Pirenéus.</i>

526
00:27:46,957 --> 00:27:49,335
<i>*As temperaturas serão muito amenas...</i>

527
00:27:49,501 --> 00:27:51,962
-Mãe, desligue o rádio
por favor.

528
00:27:52,129 --> 00:27:56,508
-Claro, vou trocar o rádio.
Vou colocar uma música.

529
00:27:56,675 --> 00:27:58,886
“Vanina”
(Davi)

530
00:27:59,053 --> 00:28:02,097
<i>*-Você sente falta de apenas um ser</i>

531
00:28:02,431 --> 00:28:05,351
<i>*E tudo está despovoado</i>

532
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
-Mãe?

533
00:28:08,854 --> 00:28:10,397
<i>-Vanina lembra</i>

534
00:28:10,564 --> 00:28:12,816
<i>Que não sou nada sem você</i>

535
00:28:13,317 --> 00:28:14,360
-Mãe?

536
00:28:14,526 --> 00:28:16,612
-Você também,
você gosta dessa música.

537
00:28:17,446 --> 00:28:19,490
<i>*-Eu estarei...
- Para a vida</i>

538
00:28:19,656 --> 00:28:21,992
<i>Sozinho no mundo</i>

539
00:28:22,159 --> 00:28:23,952
<i>Ah, ah, ah, ah!</i>

540
00:28:24,119 --> 00:28:27,664
...

541
00:28:28,457 --> 00:28:30,876
<i>Você, você, você, você!</i>

542
00:28:31,043 --> 00:28:32,419
<i>Longe de você</i>

543
00:28:33,003 --> 00:28:34,463
<i>O mundo</i>

544
00:28:35,130 --> 00:28:37,007
<i>Não existe...</i>

545
00:28:38,050 --> 00:28:46,050
...

546
00:28:59,279 --> 00:29:00,572
Meu querido.

547
00:29:01,532 --> 00:29:03,200
Eu queria te contar,

548
00:29:03,700 --> 00:29:05,119
você pode descansar.

549
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
Sim !

550
00:29:07,830 --> 00:29:09,289
Esta noite, você não faz nada,

551
00:29:09,456 --> 00:29:12,543
Eu preparo o jantar,
Vou fazer minha torta de legumes.

552
00:29:12,709 --> 00:29:13,709
-Eu posso cozinhar.

553
00:29:13,794 --> 00:29:17,423
-Não, você trabalha muito,
você precisa descansar.

554
00:29:17,589 --> 00:29:19,800
Você não faz nada.
Sou eu quem faz isso.

555
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
Ter sua mãe em casa,
Isso lhe dará férias.

556
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
Meu querido ?

557
00:29:29,184 --> 00:29:30,310
Onde estão as cebolas?

558
00:29:30,477 --> 00:29:32,146
-Na gaveta de legumes

559
00:29:32,312 --> 00:29:35,274
no fundo da geladeira.
- Obrigado, descanse bem.

560
00:29:36,942 --> 00:29:37,942
Ei !

561
00:29:38,569 --> 00:29:40,446
Onde está seu mordomo?

562
00:29:40,612 --> 00:29:43,365
-Na gaveta,
com os outros talheres.

563
00:29:43,532 --> 00:29:46,326
-Ah, bom?
É estranho colocar isso aí.

564
00:29:47,870 --> 00:29:48,870
Onde ela está,

565
00:29:48,954 --> 00:29:50,205
sua torta?

566
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
- O que ?
- Seu prato para fazer tortas.

567
00:29:52,833 --> 00:29:54,626
-Não, eu não tenho torta.

568
00:29:54,793 --> 00:29:57,254
-Mas finalmente,
todo mundo tem uma torta!

569
00:29:57,421 --> 00:29:59,339
-Eu conheço pessoas
quem não tem um.

570
00:29:59,506 --> 00:30:02,801
-Macron, não tenho certeza
que ele tem uma torta.

571
00:30:02,968 --> 00:30:05,262
-Ele não, mas Brigitte com certeza.

572
00:30:05,846 --> 00:30:07,806
E sua irmã tem uma torta.

573
00:30:11,560 --> 00:30:13,645
-Stéphanie é perfeita, ela tem tudo.

574
00:30:14,688 --> 00:30:16,940
- Quer saber, esquecemos a torta,

575
00:30:17,107 --> 00:30:19,902
eu farei
uma pequena torta de legumes.

576
00:30:21,695 --> 00:30:22,695
Está cozinhando!

577
00:30:23,155 --> 00:30:24,531
Nós vamos nos divertir!

578
00:30:24,698 --> 00:30:28,327
Você pode ligar a TV para mim?
Minha novela está prestes a começar.

579
00:30:28,494 --> 00:30:31,246
Embora com sua mania
para mexer nos horários…

580
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
- Ah sim, para TV...
- Aqui, acenda.

581
00:30:34,082 --> 00:30:36,418
-Você precisa saber
para quando eu não estiver lá.

582
00:30:36,585 --> 00:30:39,129
O preto,
É o controle remoto da TV.

583
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
Você pressiona o botão vermelho.

584
00:30:41,089 --> 00:30:43,175
-Minha novela está na primeira página.

585
00:30:43,342 --> 00:30:47,054
-Espere, deixe-me explicar.
O outro, o cinza, é o decodificador

586
00:30:47,221 --> 00:30:48,931
e você escolhe os canais.

587
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
Entendido ?
- É um controle remoto.

588
00:30:51,975 --> 00:30:53,310
-Sim, é um controle remoto.

589
00:30:53,477 --> 00:30:55,062
-Obrigado, meu querido.

590
00:30:56,939 --> 00:30:59,691
<i>*-É um novo começo</i>

591
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
<i>*Para escrever uma história</i>

592
00:31:02,569 --> 00:31:05,113
<i>*Você tem que jogar para ver</i>

593
00:31:05,280 --> 00:31:07,783
<i>*Amanhã</i>

594
00:31:07,950 --> 00:31:10,619
<i>*Ouça seu instinto</i>

595
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
<i>*Esses sonhos nos quais nos apegamos</i>

596
00:31:13,413 --> 00:31:15,832
<i>*A vida nos pertence</i>

597
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
O que você está fazendo?

598
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
-Há um reflexo, é chato.

599
00:31:20,045 --> 00:31:21,880
-Não toque, é super frágil.

600
00:31:27,177 --> 00:31:29,346
<i>*-Ela concordou em me ver novamente.</i>

601
00:31:29,513 --> 00:31:30,222
-Há uma reflexão.

602
00:31:30,389 --> 00:31:32,307
<i>*-Não está perdido.
- Lá também.

603
00:31:32,474 --> 00:31:36,103
<i>*-Sim, eu traí a confiança dele,
ela nunca vai me perdoar.</i>

604
00:31:36,603 --> 00:31:39,106
-Saia do sofá,
você vai machucar suas costas.

605
00:31:39,273 --> 00:31:40,691
-Não, eu posso levantá-lo.

606
00:31:44,403 --> 00:31:46,655
-Essa não é a questão.
O sofá,

607
00:31:46,822 --> 00:31:49,032
está bem colocado como está.

608
00:31:49,199 --> 00:31:52,452
É lindo, é minha casa,
então não tocamos nele.

609
00:31:52,619 --> 00:31:55,163
-Como você é teimoso,
ele se parece com seu pai.

610
00:31:55,330 --> 00:31:58,250
- Escute, mãe...
- Shh! Está começando.

611
00:31:58,500 --> 00:32:00,377
<i>*-Depois de todos os seus sacrifícios?</i>

612
00:32:02,045 --> 00:32:03,797
-Há reflexão...

613
00:32:03,964 --> 00:32:06,174
Música suave

614
00:32:06,341 --> 00:32:09,970
...

615
00:32:10,137 --> 00:32:12,347
-Você tem algum
há muito tempo, mamãe?

616
00:32:12,514 --> 00:32:14,349
-Terminei, dois minutos.

617
00:32:15,976 --> 00:32:18,937
-Mãe, o que você fez?
na cozinha?

618
00:32:19,104 --> 00:32:21,106
-Você viu? Eu arrumei.

619
00:32:21,273 --> 00:32:23,817
-Não consigo mais encontrar nada,
o café está fora do lugar.

620
00:32:23,984 --> 00:32:25,611
-Ele está no lugar certo.

621
00:32:25,777 --> 00:32:28,572
Eu coloquei tudo junto
na área do café da manhã,

622
00:32:28,739 --> 00:32:31,658
e eu fiz o mesmo
para a pequena mercearia.

623
00:32:31,825 --> 00:32:34,161
Era um canteiro de obras,
Coloquei as coisas em ordem.

624
00:32:34,328 --> 00:32:37,080
-Não, você não colocou as coisas em ordem,
você deu seu pedido.

625
00:32:37,247 --> 00:32:38,957
Da próxima vez, pergunte-me.

626
00:32:39,124 --> 00:32:42,794
E libere o banheiro,
Tenho minha apresentação, preciso ir.

627
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
-Eu também.
Ok, tenha um bom dia!

628
00:32:45,672 --> 00:32:48,884
- Não, tenho que me lavar primeiro.
- Sim, eu também.

629
00:32:50,260 --> 00:32:51,261
-Terminou?

630
00:32:51,428 --> 00:32:53,805
-Sim, terminei.
Eu mergulho no banho

631
00:32:53,972 --> 00:32:55,098
e eu chego.

632
00:32:55,599 --> 00:32:58,435
Diga a Alain
que o banheiro é gratuito.

633
00:32:58,602 --> 00:33:00,979
-Ele saiu,
ele se lavou na cozinha.

634
00:33:01,146 --> 00:33:03,065
Da próxima vez, iremos primeiro.

635
00:33:03,231 --> 00:33:05,192
-Como quiser, você está em casa.

636
00:33:05,359 --> 00:33:07,402
-Você precisa de um molho de chaves. Segurar.

637
00:33:09,154 --> 00:33:10,489
-Isso não está indo nada bem.

638
00:33:11,198 --> 00:33:12,991
- O que ?
- A xícara, aí.

639
00:33:13,158 --> 00:33:16,870
É dourado, seu console é azul.
E aí, você tem azul sobre ouro.

640
00:33:17,037 --> 00:33:20,374
É necessário reverter,
azul em azul e ouro em ouro.

641
00:33:20,540 --> 00:33:21,667
É tom sobre tom,

642
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
é melhor.

643
00:33:22,918 --> 00:33:25,545
-Exceto que esta é minha casa.
Eu gosto disso,

644
00:33:25,712 --> 00:33:28,632
então você não toca em nada.
- Eu disse isso para ajudar.

645
00:33:28,799 --> 00:33:30,133
-A propósito, seu canteiro de obras...

646
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
-Sim, se apresse,
você vai se atrasar

647
00:33:32,719 --> 00:33:33,804
no trabalho.

648
00:33:41,311 --> 00:33:42,396
-Acabou!

649
00:33:42,562 --> 00:33:45,524
-Muito bem, mas o resto?
Lá ! Lá, em todos os lugares,

650
00:33:45,691 --> 00:33:46,858
olha lá!

651
00:33:47,651 --> 00:33:48,694
-Uh…

652
00:33:49,444 --> 00:33:50,904
Quase terminando!

653
00:33:51,071 --> 00:33:52,155
Quase terminado.

654
00:33:52,322 --> 00:33:54,157
-Lech, eu não falo polonês.

655
00:33:54,324 --> 00:33:55,492
-Ah! Polonês.

656
00:33:55,659 --> 00:33:58,704
-Mas ainda não está quase acabando,
Ainda não acabou.

657
00:33:59,371 --> 00:34:00,371
Você percebe

658
00:34:00,414 --> 00:34:01,456
a nuance?

659
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
-Ele não entende,
ele não fala a língua.

660
00:34:04,960 --> 00:34:08,296
-Lech, quantos dias
para <i>tutti finito</i>?

661
00:34:08,463 --> 00:34:10,090
Água, <i>água</i>?

662
00:34:11,216 --> 00:34:14,386
<i>Conexão, eletricidade</i>?

663
00:34:14,678 --> 00:34:15,512
<i>Comprei?</i>

664
00:34:15,679 --> 00:34:17,389
- Ele é polonês.
<i>- Entendido?</i>

665
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
-Ah! Uh... Muitos dias!

666
00:34:20,308 --> 00:34:22,060
Quantos dias?

667
00:34:22,227 --> 00:34:23,311
-Uh…

668
00:34:23,895 --> 00:34:24,895
Mais.

669
00:34:25,564 --> 00:34:29,359
-E bem, minha caçarola,
Você não está prestes a se mudar!

670
00:34:29,526 --> 00:34:32,112
Há quanto tempo você contou a Carole?

671
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
-Ela está encantada por me ter.

672
00:34:34,156 --> 00:34:35,156
-Hum…

673
00:34:35,824 --> 00:34:36,824
E a comida?

674
00:34:36,908 --> 00:34:39,745
-Você é um palavrão,
ela fez um grande progresso.

675
00:34:39,911 --> 00:34:42,456
Ok, eu cozinho
ou faço dieta.

676
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
-Seus pés doem?

677
00:34:44,082 --> 00:34:47,419
-Não, estou abrindo espaço,
É para a festa dos swingers.

678
00:34:47,586 --> 00:34:48,586
-Eh?

679
00:34:48,712 --> 00:34:51,923
-A festa dos swingers,
no clube sênior amanhã.

680
00:34:52,090 --> 00:34:53,717
-Ah sim, ok.

681
00:34:53,884 --> 00:34:56,720
A noite de troca?
Aquele onde trocamos objetos?

682
00:34:56,887 --> 00:34:59,181
-Sim, é isso. Vamos, me ajude.

683
00:34:59,347 --> 00:35:00,974
eu tenho que ir

684
00:35:01,141 --> 00:35:02,517
porque com tudo isso,

685
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
Vou sentir falta da minha novela.

686
00:35:06,229 --> 00:35:09,399
-Voltando ao ano fiscal
que terminou

687
00:35:09,566 --> 00:35:11,359
em 31 de outubro deste ano,

688
00:35:11,526 --> 00:35:14,696
vemos que a margem
operacional de Biotecnologia...

689
00:35:14,863 --> 00:35:15,864
Vibrar

690
00:35:16,031 --> 00:35:19,910
está em constante progresso
embora seu mercado tenha experimentado,

691
00:35:20,076 --> 00:35:21,536
nomeadamente em 2017,

692
00:35:21,703 --> 00:35:23,288
uma desaceleração...

693
00:35:23,789 --> 00:35:25,373
Toque

694
00:35:26,792 --> 00:35:28,502
<i>*-Tenho uma ligação muito urgente.</i>

695
00:35:28,668 --> 00:35:29,668
<i>*-Olá?</i>

696
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
<i>*Olá? É você? Olá?</i>

697
00:35:31,671 --> 00:35:32,671
<i>*Olá?</i>

698
00:35:32,798 --> 00:35:35,634
*Olá, olá?
- Para quem você está perguntando, senhora?

699
00:35:35,926 --> 00:35:36,926
-Carole Mazerin.

700
00:35:38,595 --> 00:35:40,138
-Eu te ligo de volta.

701
00:35:40,305 --> 00:35:41,848
-Por que você me quer?

702
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
-Estou em uma reunião, te ligo de volta.

703
00:35:45,811 --> 00:35:48,021
<i>*- Será tarde demais,
minha série começa.</i>

704
00:35:48,188 --> 00:35:50,357
<i>*Sua TV não funciona.</i>
- Mãe, não posso.

705
00:35:50,524 --> 00:35:54,402
-Vá em frente, não estamos a cinco minutos de distância,
responda sua mãe.

706
00:35:54,569 --> 00:35:57,113
Só temos uma mãe.
- OBRIGADO.

707
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
-Qual botão você apertou?

708
00:35:59,324 --> 00:36:01,576
-Mas eu não sei, eu liguei,

709
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
e na TV diz "EXT 1",

710
00:36:04,079 --> 00:36:05,872
mesmo que eu queira ver TF1!

711
00:36:06,039 --> 00:36:07,039
-Ah!

712
00:36:07,123 --> 00:36:10,001
-É o controle remoto errado,
pegue o cinza.

713
00:36:10,502 --> 00:36:13,046
-Minha novela começa,
como fazemos isso?

714
00:36:13,213 --> 00:36:16,007
-Ok, pegue o outro controle remoto,
o preto.

715
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
<i>*-Espere, não vá muito rápido.</i>

716
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
<i>*É isso, já consegui.</i>

717
00:36:20,178 --> 00:36:22,097
-Você pressiona "Menu"

718
00:36:22,264 --> 00:36:25,350
e então você escolherá a fonte.
- Ela não vai sobreviver.

719
00:36:26,017 --> 00:36:27,143
-Sim, sim.

720
00:36:27,310 --> 00:36:30,021
-Você disse <i>"Menu"</i>?
Não existe "Menu".

721
00:36:30,188 --> 00:36:33,733
<i>*Não está marcado como “Menu”,
não está marcado em lugar nenhum.</i>

722
00:36:33,900 --> 00:36:35,318
<i>*Estou procurando em todos os lugares, não há nada.</i>

723
00:36:35,485 --> 00:36:37,863
<i>*Nem na frente nem atrás,
não há “Menu”.</i>

724
00:36:38,029 --> 00:36:39,239
-"Menu" é "Home".

725
00:36:39,406 --> 00:36:40,699
-Sim, é "Casa".

726
00:36:40,866 --> 00:36:42,367
-"Menu" é "Home".

727
00:36:43,076 --> 00:36:44,911
-Por que me dizer “Menu” então?

728
00:36:45,078 --> 00:36:47,789
-Vou colocar você na sua série
hoje à noite no replay.

729
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
-Ela não sabe o que é.

730
00:36:49,749 --> 00:36:50,584
-Não.

731
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
-O quê?

732
00:36:51,835 --> 00:36:53,086
-Mãe, corta!

733
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
-Olá ?

734
00:36:55,171 --> 00:36:56,172
Olá, Carole?

735
00:36:56,339 --> 00:36:57,424
-Desculpe, é minha mãe.

736
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
-Eu tenho o mesmo. Felizmente,

737
00:36:59,593 --> 00:37:01,636
não em casa.
- Não é por muito tempo.

738
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
-Eles falam isso no começo, e depois...

739
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
Risada envergonhada

740
00:37:07,851 --> 00:37:10,061
Música suave

741
00:37:10,228 --> 00:37:18,228
...

742
00:37:24,659 --> 00:37:27,913
Jacqueline cantarola.

743
00:37:28,079 --> 00:37:29,623
-Então, sua apresentação?

744
00:37:29,789 --> 00:37:32,167
-Inferno.
Não me ligue mais no escritório.

745
00:37:32,334 --> 00:37:34,920
-OBRIGADO. Por sua causa,
Senti falta da minha série.

746
00:37:35,086 --> 00:37:37,714
-Eu te disse
que eu colocaria em replay para você.

747
00:37:37,881 --> 00:37:40,467
-Em quê?
O que ela disse?

748
00:37:40,634 --> 00:37:42,302
-Ah, o replay…

749
00:37:42,469 --> 00:37:44,846
A repetição, mamãe,
está transmitindo.

750
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
-Claro.

751
00:37:51,728 --> 00:37:54,189
eu não entendo nada
pelo que dizemos aqui.

752
00:37:54,356 --> 00:37:56,232
<i>*-Ouça seu instinto</i>

753
00:37:56,399 --> 00:37:58,026
-Mas é a minha novela!

754
00:37:58,193 --> 00:38:00,320
Por que eles estão colocando isso agora?

755
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
Os horários são uma porcaria!

756
00:38:02,822 --> 00:38:05,325
-Fui eu quem colocou,
É a repetição.

757
00:38:05,492 --> 00:38:07,994
-Shhh, por favor.
Maxime e Clementina,

758
00:38:08,161 --> 00:38:10,789
nós nem sabemos
se eles se verão novamente.

759
00:38:10,956 --> 00:38:13,083
Ela pegou emprestado dele seu Twingo.

760
00:38:13,792 --> 00:38:16,086
- E não toque no sofá.
- Shh…

761
00:38:16,252 --> 00:38:20,382
<i>*-Eu te amo meu querido,
não podemos ficar assim.</i>

762
00:38:20,548 --> 00:38:23,802
-Mm! É delicioso
seu navarin, mamãe.

763
00:38:23,969 --> 00:38:26,221
- Obrigado, Alain.
- Querida, pegue a receita.

764
00:38:26,388 --> 00:38:28,848
-Por que existem malas
na entrada?

765
00:38:29,015 --> 00:38:31,184
-Levei algumas coisas para casa.

766
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
-São malas grandes.

767
00:38:34,312 --> 00:38:37,440
-Eu não vou usar
a mesma roupa todos os dias.

768
00:38:38,024 --> 00:38:39,024
-É verdade.

769
00:38:40,610 --> 00:38:41,987
-Então, onde está?

770
00:38:42,696 --> 00:38:43,696
-E então?

771
00:38:43,738 --> 00:38:44,738
-Seu canteiro de obras.

772
00:38:44,823 --> 00:38:47,325
-Estamos ajustando.
Devo apertar você, Alain?

773
00:38:47,826 --> 00:38:49,911
- Não, obrigado, mamãe...
- Aí está.

774
00:38:50,078 --> 00:38:51,162
- Oh meu Deus!
- Então.

775
00:38:51,329 --> 00:38:52,330
-Quando isso acaba?

776
00:38:52,789 --> 00:38:53,540
-E então?

777
00:38:53,707 --> 00:38:54,707
-O canteiro de obras.

778
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
-Fim de semana.

779
00:38:58,461 --> 00:38:59,879
-Eu não entendo nada.

780
00:39:00,046 --> 00:39:01,506
-Fim da semana.

781
00:39:01,673 --> 00:39:02,507
-Sexta-feira ?

782
00:39:02,674 --> 00:39:03,674
-Sim.

783
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
-Depois de amanhã?

784
00:39:05,093 --> 00:39:06,970
Sexta-feira, depois de amanhã.

785
00:39:07,137 --> 00:39:10,098
Fim de sexta-feira
da semana seguinte.

786
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
-Espere, mãe, me avise!

787
00:39:13,018 --> 00:39:15,729
De repente,
aniversário da mãe no domingo,

788
00:39:15,895 --> 00:39:17,439
vamos ter que fazer isso aqui.

789
00:39:17,605 --> 00:39:19,649
-Ah sim… o aniversário.

790
00:39:26,364 --> 00:39:29,117
-E funciona?
- Ah sim, muito bom. E isso?

791
00:39:29,284 --> 00:39:31,870
- Uma lupa do século XVIII.
- Ah, isso me interessa.

792
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Bem, ok.

793
00:39:35,623 --> 00:39:36,833
Troca concluída.

794
00:39:37,000 --> 00:39:38,334
-OBRIGADO ! Tchau.

795
00:39:39,044 --> 00:39:41,546
-Caso contrário, está tudo indo bem?
Está tudo bem?

796
00:39:41,713 --> 00:39:43,006
-Está tudo bem.

797
00:39:43,173 --> 00:39:44,549
eu sou solteiro

798
00:39:44,716 --> 00:39:46,468
aos 70 anos moro com minha filha

799
00:39:46,634 --> 00:39:48,887
que me bombardeia com perguntas
no meu canteiro de obras

800
00:39:49,054 --> 00:39:51,931
e minha mãe chega no domingo.
Então, está tudo bem.

801
00:39:52,098 --> 00:39:54,809
Não, é uma boa hora, hein!

802
00:39:54,976 --> 00:39:57,520
-Eu inscrevi você para a noite ocidental.

803
00:39:57,687 --> 00:39:59,689
-Isso deveria resolver meus problemas?

804
00:39:59,856 --> 00:40:01,232
-Onde você encontrou isso?

805
00:40:01,399 --> 00:40:04,069
-Acho que é Carole
quem me deu.

806
00:40:04,235 --> 00:40:07,572
-Não conte para sua filha
que você troque o presente dele...

807
00:40:07,739 --> 00:40:10,241
Música romântica

808
00:40:12,202 --> 00:40:13,703
Boa noite, senhoras.

809
00:40:13,870 --> 00:40:15,663
Boa noite.
- Eu sou Hubert.

810
00:40:15,830 --> 00:40:16,831
-Eu, sou a Nicole.

811
00:40:16,998 --> 00:40:18,041
Encantado.

812
00:40:19,417 --> 00:40:20,627
É muito bonito.

813
00:40:21,086 --> 00:40:22,754
-Sim, mas está quebrado.

814
00:40:22,921 --> 00:40:23,921
-Ah…

815
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
-E isso?

816
00:40:25,215 --> 00:40:26,508
-A corda está faltando.

817
00:40:26,674 --> 00:40:28,384
-Ah. Ainda vamos trocar?

818
00:40:28,551 --> 00:40:29,677
-O prazer é meu.

819
00:40:29,844 --> 00:40:37,844
...

820
00:40:44,567 --> 00:40:45,777
A porta bate.

821
00:40:45,944 --> 00:40:48,321
- É você, mamãe?
- Sim, Alain.

822
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
-Posso servir um Frontignan para você?

823
00:40:51,616 --> 00:40:54,744
-Ah sim, com prazer.
Eu realmente preciso disso.

824
00:40:57,956 --> 00:41:00,291
Suspiros exaustos

825
00:41:00,458 --> 00:41:02,127
-Carole ainda está no escritório.

826
00:41:02,710 --> 00:41:04,587
Ei, você está chegando tarde em casa.

827
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
-Festas de swing,
ainda está por aí.

828
00:41:09,425 --> 00:41:10,760
-Perdão? Noites?

829
00:41:10,927 --> 00:41:13,221
- Swingers, você não sabe?

830
00:41:13,388 --> 00:41:15,890
Fazemos isso todo mês
com o clube sênior.

831
00:41:16,057 --> 00:41:20,353
Porque ei, bridge e Scrabble,
depois de um tempo...

832
00:41:21,229 --> 00:41:22,772
-Há quanto tempo você faz isso?

833
00:41:22,939 --> 00:41:24,232
-Já se passaram anos!

834
00:41:25,775 --> 00:41:28,736
-Já fiz isso com meu marido.
Menos com Jean,

835
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
porque ele não gostou.

836
00:41:30,780 --> 00:41:31,948
Velho demais para ele.

837
00:41:32,115 --> 00:41:34,742
É verdade, seria melhor
com mais jovens.

838
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
Você gostaria de vir?

839
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-Não. Não, não, não.

840
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
Carole ofereceu a você

841
00:41:47,630 --> 00:41:49,257
o mesmo no ano passado.

842
00:41:53,178 --> 00:41:54,220
Ah, bem, aí está.

843
00:41:55,722 --> 00:41:56,890
-Alain, ah...

844
00:41:57,056 --> 00:42:00,518
Tudo o que eu te disse,
você não fala com Carole sobre isso?

845
00:42:00,685 --> 00:42:02,604
Vai fazer barulho, então...

846
00:42:03,354 --> 00:42:04,647
Fica entre nós.

847
00:42:04,814 --> 00:42:06,900
Será o nosso segredinho.

848
00:42:07,066 --> 00:42:07,859
Tudo bem.

849
00:42:08,026 --> 00:42:09,569
- Boa noite.
- Boa noite, querido.

850
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
-Inferno dia.
Eu não sabia cozinhar,

851
00:42:11,613 --> 00:42:13,406
Vou descongelar algo para nós.

852
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
-Não, não consigo mais engolir nada.

853
00:42:15,992 --> 00:42:17,202
Eu vou para a cama.

854
00:42:18,286 --> 00:42:21,080
Eu estou morto,
Esta noite quebrei minhas pernas.

855
00:42:21,706 --> 00:42:23,708
Música suave

856
00:42:23,875 --> 00:42:31,875
...

857
00:42:49,067 --> 00:42:51,069
Amassamento de alumínio

858
00:42:51,527 --> 00:42:52,570
Sim, entre.

859
00:42:55,740 --> 00:42:58,326
-Aqui.
Carole me disse para mostrar isso a você.

860
00:42:58,993 --> 00:43:00,787
-Que legal, coloque aí.

861
00:43:00,954 --> 00:43:04,374
- Precisa de mais alguma coisa?
- Eu tenho tudo que você precisa.

862
00:43:11,297 --> 00:43:12,298
-Boa noite.

863
00:43:14,717 --> 00:43:18,680
-Acho estranho, mãe.
Ela deve ter um problema.

864
00:43:19,847 --> 00:43:22,141
Você falou,
Ela disse coisas para você?

865
00:43:22,308 --> 00:43:24,978
-Não, não disse nada.
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

866
00:43:25,561 --> 00:43:28,940
-Deve ser a vinda de Mamoune,
Isso sempre a deixa nervosa.

867
00:43:29,107 --> 00:43:30,608
Eu não sei por quê.

868
00:43:36,781 --> 00:43:39,409
- Que horas ela chega?
- Doze e meia.

869
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
O táxi a pega ao meio-dia,

870
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
ela estará lá às 12h30.
- É o quê?

871
00:43:43,621 --> 00:43:46,124
- São toalhas.
- É papel.

872
00:43:46,291 --> 00:43:50,503
É papel, a mãe odeia.
Você não tem toalhas de verdade?

873
00:43:50,670 --> 00:43:55,049
-Não, só tenho isso, mas não é
o Jubileu da Rainha ficará bem.

874
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
Deixe esses copos!
Você está fixado.

875
00:43:57,802 --> 00:44:00,763
-Mamãe vai odiar isso,
Ela vai apontar isso para mim.

876
00:44:00,930 --> 00:44:03,266
-Mas isso não importa,
é minha casa.

877
00:44:03,433 --> 00:44:07,145
-Ela ainda fará comentários.
"Não há nada de errado,

878
00:44:07,312 --> 00:44:09,522
“você falhou na educação de sua filha.”

879
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
E a culpa é minha.

880
00:44:10,857 --> 00:44:12,233
Tocamos a campainha.
É ela!

881
00:44:12,400 --> 00:44:13,735
Alain, porta!

882
00:44:17,739 --> 00:44:19,782
- Oh! Você está bem, Alain?
- Olá, Nico.

883
00:44:20,950 --> 00:44:22,076
-Olá, meu cocô!

884
00:44:22,243 --> 00:44:23,745
-Não comece…

885
00:44:25,788 --> 00:44:26,788
É o pão?

886
00:44:26,831 --> 00:44:29,375
-Não, minha roupa suja.
Mamãe cuidará disso.

887
00:44:29,542 --> 00:44:30,793
-Você está brincando comigo!

888
00:44:30,960 --> 00:44:34,964
Mamãe não sabe operar a máquina,
Vou pegar sua calcinha.

889
00:44:35,131 --> 00:44:36,758
- Oh sim.
- Vou configurar isso.

890
00:44:37,884 --> 00:44:39,302
-Droga, você é chato.

891
00:44:39,469 --> 00:44:41,971
-Seja gentil comigo,
Estou infeliz.

892
00:44:42,138 --> 00:44:45,099
Eu tenho problemas conjugais,
Estou no fundo do buraco.

893
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
-Mas você está bem?

894
00:44:46,851 --> 00:44:48,561
-Bem, estranhamente, melhor.

895
00:44:48,728 --> 00:44:51,481
Você contou ao Alain?
- Eu estava esperando que fosse oficial.

896
00:44:51,647 --> 00:44:53,816
-É um divórcio oficial e amigável.

897
00:44:53,983 --> 00:44:55,818
-Amigavelmente, é isso.

898
00:44:56,611 --> 00:44:59,197
-Mas cheira bem!
Você cozinhou?

899
00:44:59,364 --> 00:45:00,114
-Não, mãe.

900
00:45:00,281 --> 00:45:00,948
-Ah.

901
00:45:01,115 --> 00:45:03,242
-Nico, você não quer
aguenta um pouco?

902
00:45:03,409 --> 00:45:04,409
-Ah não, não!

903
00:45:04,494 --> 00:45:07,163
Eu não posso,
Ainda estou no meu Airbnb.

904
00:45:07,330 --> 00:45:08,748
Não tenho certeza se Isa concordaria.

905
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
-Isa?

906
00:45:10,041 --> 00:45:13,419
-Isabelle, a proprietária.
Super legal, ela me hospeda de graça.

907
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
E às vezes ela fica dormindo.

908
00:45:15,588 --> 00:45:16,588
-Hum…

909
00:45:16,881 --> 00:45:19,092
Ela dorme com você no apartamento.

910
00:45:19,258 --> 00:45:21,469
É "Airbnbaise",
você criou um conceito.

911
00:45:21,636 --> 00:45:22,636
-Oh sim.

912
00:45:23,888 --> 00:45:25,348
-Você não tem um Badoit?

913
00:45:25,515 --> 00:45:27,225
-Não, eu não tenho um Badoit.

914
00:45:27,558 --> 00:45:29,435
-Mamãe odeia quando dói.

915
00:45:29,602 --> 00:45:30,353
Olá, mãe.

916
00:45:30,520 --> 00:45:31,896
-Vamos, pule!

917
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Estou explodindo.

918
00:45:40,113 --> 00:45:41,948
Diremos que é Badoit.

919
00:45:42,115 --> 00:45:43,699
-Eu disse, olá, mãe!

920
00:45:43,866 --> 00:45:46,285
Olá, querido.
Como vai ? E os gêmeos?

921
00:45:46,452 --> 00:45:47,620
-Em ótima forma...

922
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
-Perfeito! É queijo?

923
00:45:49,372 --> 00:45:50,998
-Sim, é queijo.

924
00:45:51,165 --> 00:45:53,126
-Colocamos as facas de queijo?

925
00:45:56,212 --> 00:45:57,422
-Um pouco nervoso, certo?

926
00:45:57,588 --> 00:45:59,215
-É o efeito mamoune.

927
00:45:59,841 --> 00:46:01,342
Tocamos a campainha.

928
00:46:01,509 --> 00:46:03,511
-É ela!
Carole, vá e abra para ele.

929
00:46:03,678 --> 00:46:06,556
Cuide bem dela.
Eu preciso da minha cozinha.

930
00:46:06,722 --> 00:46:08,891
- Está tudo pronto.
- Eu cuidarei do resto.

931
00:46:09,058 --> 00:46:11,436
Mamãe odeia esperar, rápido!

932
00:46:13,938 --> 00:46:15,565
A porta se abre.

933
00:46:16,399 --> 00:46:18,693
Olá, mãe.
Olá, meu querido.

934
00:46:18,860 --> 00:46:21,070
Olá, mãe.
Olá, Alain.

935
00:46:22,280 --> 00:46:25,324
- Seu pequeno Frontignan.
- Obrigado, Alain.

936
00:46:26,242 --> 00:46:29,287
Então me diga,
Stéphanie, onde ela está?

937
00:46:29,662 --> 00:46:31,706
-No Brasil,
ela constrói um prédio.

938
00:46:31,873 --> 00:46:35,042
-Sim, você me disse,
mas esqueci.

939
00:46:35,209 --> 00:46:37,170
E onde está sua mãe?
- Mãe ?

940
00:46:37,336 --> 00:46:39,130
Ah! Mãe.
- Ah, aqui.

941
00:46:42,675 --> 00:46:44,343
Minha querida, minha Jackie.

942
00:46:44,510 --> 00:46:45,636
Olá, mãe.

943
00:46:46,762 --> 00:46:48,473
-Estou feliz em ver você.

944
00:46:48,639 --> 00:46:50,725
Esta túnica combina bem com você.

945
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
É verdade que o preto emagrece.

946
00:46:55,771 --> 00:46:58,649
Use sempre preto
quando você está um pouco forte.

947
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
Sempre.
- E aqui vamos nós...

948
00:47:00,818 --> 00:47:02,987
-Você tem um bom apetite, meu querido.

949
00:47:03,154 --> 00:47:04,572
Pare de devorar pão,

950
00:47:04,739 --> 00:47:07,116
você não sentirá mais fome da refeição.

951
00:47:07,283 --> 00:47:09,577
E seus gêmeos estão bem na escola?

952
00:47:09,744 --> 00:47:11,204
-Eles funcionam muito bem.

953
00:47:11,370 --> 00:47:13,998
-Você sabe que sua mãe na escola,

954
00:47:14,165 --> 00:47:15,500
ela trabalhou muito,

955
00:47:15,666 --> 00:47:17,418
mas ela sempre teve

956
00:47:17,585 --> 00:47:19,504
notas ruins.
Mas ela estava trabalhando.

957
00:47:20,129 --> 00:47:21,129
Que !

958
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
Ah, que lindo!

959
00:47:24,467 --> 00:47:26,010
Parmentier de pato.

960
00:47:26,177 --> 00:47:29,096
- Você fez isso, Carole?
- Não, sou eu.

961
00:47:29,263 --> 00:47:32,225
-Ah, então não é Carole,
tanto melhor.

962
00:47:32,391 --> 00:47:35,394
-É Badoit.
Eu decantei, é mais...

963
00:47:37,980 --> 00:47:40,358
Você está bem?
Quero dizer, Badoit, como você está?

964
00:47:40,983 --> 00:47:42,193
-É Badoit.

965
00:47:43,653 --> 00:47:46,906
- Aqui, mãe, isso é para você.
-Obrigado, Jackie. Ah...

966
00:47:47,532 --> 00:47:48,866
-É uma lupa

967
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
final do século 18, é muito bonito.

968
00:47:50,785 --> 00:47:52,954
Para ler…
- Mas vejo muito bem.

969
00:47:53,120 --> 00:47:56,040
É uma loucura, ela sempre me oferece
presentes de idosos.

970
00:47:56,207 --> 00:47:57,750
O que terei no Natal?

971
00:47:57,917 --> 00:47:59,710
Um caminhante Luís XV?

972
00:47:59,877 --> 00:48:01,420
Risada

973
00:48:01,587 --> 00:48:04,840
De qualquer forma, minha Carole, obrigada.
Você nos recebeu muito bem.

974
00:48:05,007 --> 00:48:08,052
Eu entendo sua mãe.
A menos que haja um terremoto,

975
00:48:08,219 --> 00:48:11,180
ela nunca sairá de sua casa.

976
00:48:11,347 --> 00:48:12,640
Nunca, nunca.

977
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
-Aqui, mãe,

978
00:48:16,060 --> 00:48:17,687
Eu estava pensando em algo.

979
00:48:17,853 --> 00:48:20,481
Por que você não vem aqui
alguns dias.

980
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
É uma boa ideia, mãe?

981
00:48:22,567 --> 00:48:23,567
Risada envergonhada

982
00:48:23,859 --> 00:48:25,319
Eu vou fazer café.

983
00:48:35,246 --> 00:48:36,246
-Você fuma?

984
00:48:38,958 --> 00:48:42,003
-Sim, estou de volta,
Não é fácil no início.

985
00:48:42,169 --> 00:48:43,169
-Ah!

986
00:48:44,005 --> 00:48:45,047
Cigarros!

987
00:48:49,176 --> 00:48:50,428
Fogo!

988
00:48:52,305 --> 00:48:53,431
-Bem, mãe!

989
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
Há uma batida na janela.

990
00:49:01,105 --> 00:49:03,232
-Bem Jackie,
o que você tem?

991
00:49:03,399 --> 00:49:04,859
Você fuma agora?

992
00:49:05,276 --> 00:49:07,153
Isso é para lhe dar um gênero?

993
00:49:07,320 --> 00:49:10,906
-Não é meu, eu encontrei.
Vou desligar, mãe.

994
00:49:17,663 --> 00:49:19,457
- Mãe, você fuma?
- Sim !

995
00:49:19,832 --> 00:49:23,044
Eu me dou um gênero.
E é por sua causa!

996
00:49:23,210 --> 00:49:25,713
Por que você pediu a mãe em casamento?
vir aqui?

997
00:49:25,880 --> 00:49:28,966
Ter sua mãe em casa,
é um inferno!

998
00:49:29,550 --> 00:49:30,926
- Ah, bom?
- Sim!

999
00:49:31,093 --> 00:49:34,388
Ela vai decidir tudo,
me dê muitas reflexões...

1000
00:49:34,555 --> 00:49:36,265
E você conhece a técnica dele.

1001
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Sempre começa
com um pequeno elogio

1002
00:49:39,143 --> 00:49:42,104
e então há um “mas”
quem chega e aí, bam!

1003
00:49:42,271 --> 00:49:43,356
Ela me esmaga.

1004
00:49:43,522 --> 00:49:46,192
Eu te aviso, se ela se estabelecer aqui,

1005
00:49:46,359 --> 00:49:47,401
Eu não vou ficar.

1006
00:49:47,818 --> 00:49:50,321
-Isso é uma ameaça ou uma promessa?

1007
00:49:53,783 --> 00:49:55,284
Um pouco de café, mãe?

1008
00:49:55,451 --> 00:49:57,078
-Sim, meu querido.

1009
00:49:57,703 --> 00:49:59,372
-Vou te dar um pouco de açúcar.

1010
00:50:03,376 --> 00:50:04,085
-OBRIGADO.

1011
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
-Vou fazer um café para mim.

1012
00:50:05,920 --> 00:50:08,005
- E um pouco de chocolate também.
- OBRIGADO.

1013
00:50:11,759 --> 00:50:14,095
Você nos fez muito bem recebidos.

1014
00:50:14,762 --> 00:50:16,430
Minha Carol,

1015
00:50:17,223 --> 00:50:18,891
é muito legal,

1016
00:50:19,058 --> 00:50:20,851
sua sugestão, realmente.

1017
00:50:21,477 --> 00:50:24,230
Mas você sabe, estou feliz em Les Tilleuls.

1018
00:50:24,397 --> 00:50:27,024
Tenho meus amigos, tenho meus hábitos.

1019
00:50:27,191 --> 00:50:28,442
-Mas é claro!

1020
00:50:28,609 --> 00:50:31,278
- Eu tenho meu coral.
- Não há coral aqui.

1021
00:50:31,445 --> 00:50:34,990
-E então toda quinta-feira,
São tardes de bingo.

1022
00:50:35,157 --> 00:50:38,703
-Aqui, nada de bingo, nunca.
Não há nada aqui.

1023
00:50:38,869 --> 00:50:41,580
Francamente,
É muito melhor em Les Tilleuls.

1024
00:50:42,665 --> 00:50:43,708
Oh céus.

1025
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Espere, mãe.

1026
00:50:44,917 --> 00:50:47,128
-Você está bem, eu posso fazer isso sozinho.

1027
00:50:47,294 --> 00:50:50,005
-Então, adeus, mãe.
Foi um prazer.

1028
00:50:50,339 --> 00:50:53,384
- Nico, você está trazendo ela de volta?
- Alain, está a caminho?

1029
00:50:54,677 --> 00:50:55,677
-Eu moro aqui.

1030
00:50:55,720 --> 00:50:56,720
-Oh sim.

1031
00:50:57,263 --> 00:50:58,639
Mamoune, eu levo você de volta.

1032
00:50:58,806 --> 00:51:01,934
-Vejo você no Natal.
Farei a vigília em Tilleuls

1033
00:51:02,101 --> 00:51:05,730
e irei almoçar no dia 25.
É bom na sua casa?

1034
00:51:05,896 --> 00:51:07,773
-Sim, normalmente.

1035
00:51:08,065 --> 00:51:09,316
Se estiver pronto.

1036
00:51:09,483 --> 00:51:10,609
-Vamos, mãe.

1037
00:51:11,360 --> 00:51:12,360
-Tchau.

1038
00:51:12,737 --> 00:51:13,946
-Tchau !

1039
00:51:14,947 --> 00:51:16,282
A porta bate.

1040
00:51:21,245 --> 00:51:22,621
Isso está feito.

1041
00:51:23,038 --> 00:51:23,831
Estou vazio.

1042
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
-Mãe, eu não entendo.

1043
00:51:26,500 --> 00:51:28,711
Seu apartamento estará pronto para o Natal?

1044
00:51:28,878 --> 00:51:30,129
-Sim, falaremos sobre isso novamente.

1045
00:51:30,296 --> 00:51:32,673
-Pare de sair
cada vez que falamos.

1046
00:51:32,840 --> 00:51:34,300
Quando seu projeto terminará?

1047
00:51:34,467 --> 00:51:35,467
-Muito em breve.

1048
00:51:35,509 --> 00:51:37,803
Pronto, vou para a cama,
ela me exauriu.

1049
00:51:37,970 --> 00:51:41,223
Eu quero estar em forma amanhã,
Eu tenho minha noite ocidental.

1050
00:51:43,851 --> 00:51:46,854
Música sertaneja

1051
00:51:47,021 --> 00:51:53,027
...

1052
00:51:53,194 --> 00:51:57,072
<i>*-Olha só!
O que vamos fazer com este lindo bezerro?</i>

1053
00:51:57,239 --> 00:52:00,993
*-Esse <i>é o ombro
bem preparado pelo açougueiro.</i>

1054
00:52:01,160 --> 00:52:03,370
<i>*Olha isso,
um pedaço de ternura...</i>

1055
00:52:03,537 --> 00:52:05,456
-Não é possível, essa reflexão!

1056
00:52:05,623 --> 00:52:07,625
<i>*Comentários na televisão</i>

1057
00:52:07,792 --> 00:52:15,792
*---

1058
00:52:19,678 --> 00:52:20,888
Flexões

1059
00:52:23,432 --> 00:52:25,476
-Levante-se. Atenção.

1060
00:52:25,643 --> 00:52:29,355
-Preciso esclarecer isso,
Tenho minha noite ocidental esta noite.

1061
00:52:29,522 --> 00:52:32,316
Tudo bem.
Vamos verificar a lombar então.

1062
00:52:32,483 --> 00:52:34,902
Gemidos de dor

1063
00:52:36,195 --> 00:52:37,195
-Ah!

1064
00:52:37,279 --> 00:52:38,697
Suspiro de alívio

1065
00:52:38,864 --> 00:52:40,741
Sim, aí! Oh !

1066
00:52:40,908 --> 00:52:43,452
Gemidos

1067
00:52:43,619 --> 00:52:51,619
...

1068
00:52:55,464 --> 00:52:58,676
Ah, isso é bom.
Sim, mais forte, mais forte!

1069
00:52:58,843 --> 00:53:01,178
Aí está, ah sim, sim, sim, sim!

1070
00:53:01,428 --> 00:53:04,431
Mais alto é bom.
Aí é muito bom.

1071
00:53:11,313 --> 00:53:12,648
Aqui.
- OBRIGADO.

1072
00:53:12,815 --> 00:53:14,984
- Obrigado. Tchau.
- Tchau.

1073
00:53:15,442 --> 00:53:18,779
-Ele não roubou o dinheiro dele.
E mais, ele se move.

1074
00:53:18,946 --> 00:53:20,155
Você quer o número dele?

1075
00:53:20,322 --> 00:53:22,283
-Não. isso...
Eu não estou interessado.

1076
00:53:23,450 --> 00:53:24,451
-Oh !

1077
00:53:27,580 --> 00:53:28,664
Uh...

1078
00:53:30,666 --> 00:53:33,878
Nem uma palavra para Carole.
Caso contrário ela suspeitaria disso...

1079
00:53:34,753 --> 00:53:35,504
Hein?

1080
00:53:35,671 --> 00:53:38,674
Fica entre nós,
será o nosso segredinho.

1081
00:53:40,885 --> 00:53:41,885
-Sim.

1082
00:53:42,303 --> 00:53:43,387
Mais um.

1083
00:53:44,597 --> 00:53:46,849
Música sertaneja

1084
00:53:47,016 --> 00:53:55,016
...

1085
00:53:56,483 --> 00:53:57,902
Batida de porta

1086
00:53:58,986 --> 00:54:00,446
-Ela não está aí, mãe?

1087
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
-Não.

1088
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
-Esquisito. Ela te contou alguma coisa?

1089
00:54:05,868 --> 00:54:06,868
-Não.

1090
00:54:07,828 --> 00:54:10,289
De jeito nenhum, de jeito nenhum.
Ela não disse nada.

1091
00:54:10,456 --> 00:54:18,456
...

1092
00:54:21,258 --> 00:54:23,344
-Estou um pouco cansado, estou indo.

1093
00:54:23,510 --> 00:54:25,721
-Já ? Espere, eu te levo de volta.

1094
00:54:25,888 --> 00:54:28,724
-Não se preocupe,
Vou pegar um táxi.

1095
00:54:28,891 --> 00:54:30,768
-Não ! Cavalheiro, vou levá-lo de volta.

1096
00:54:30,935 --> 00:54:33,729
-Tem certeza, isso não te incomoda?

1097
00:54:33,896 --> 00:54:35,397
Vamos para sua casa?

1098
00:54:35,898 --> 00:54:37,316
-Bem, sim, estamos indo para minha casa.

1099
00:54:37,483 --> 00:54:39,985
-Então, vamos. Vamos.

1100
00:54:42,321 --> 00:54:43,447
-Aqui, aí está.

1101
00:54:43,614 --> 00:54:45,699
- OBRIGADO.
- Gostei das colchas.

1102
00:54:45,866 --> 00:54:47,868
Toque

1103
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
...

1104
00:54:50,204 --> 00:54:51,204
-Olá?

1105
00:54:51,747 --> 00:54:53,123
-Olá mãe, onde você está?

1106
00:54:53,290 --> 00:54:55,501
<i>*-Na minha festa de faroeste.
Vou voltar aqui.</i>

1107
00:54:55,668 --> 00:54:57,086
<i>*-Devo chamar um táxi para você?</i>

1108
00:54:57,252 --> 00:54:59,213
-Vai ficar tudo bem, vou para casa com o Hubert.

1109
00:54:59,380 --> 00:55:02,800
-Uber? Bem, tudo bem.
Até mais.

1110
00:55:02,967 --> 00:55:04,176
-Até mais.

1111
00:55:06,261 --> 00:55:07,261
Bem...

1112
00:55:08,013 --> 00:55:09,682
Você não está em um carro?

1113
00:55:10,099 --> 00:55:11,517
-É como um carro.

1114
00:55:11,684 --> 00:55:13,894
Música rock'n'roll

1115
00:55:14,061 --> 00:55:16,021
Zumbido

1116
00:55:16,480 --> 00:55:17,481
Você está bem?

1117
00:55:17,648 --> 00:55:18,648
-Como vai você.

1118
00:55:19,024 --> 00:55:20,734
Ela grita.

1119
00:55:20,901 --> 00:55:28,901
...

1120
00:55:34,623 --> 00:55:35,623
-Tudo bem…

1121
00:55:35,666 --> 00:55:38,210
Obrigado e depois, boa noite, Hubert.

1122
00:55:40,045 --> 00:55:41,714
<i>- Um beijinho?</i>
- Hein?

1123
00:55:41,880 --> 00:55:43,298
Mas finalmente!

1124
00:55:44,133 --> 00:55:45,426
Boa noite.

1125
00:55:46,176 --> 00:55:48,012
- Mas posso entrar?
- Oh não!

1126
00:55:48,178 --> 00:55:50,097
Lá está minha filha, eu moro com ela.

1127
00:55:50,264 --> 00:55:51,390
-Isso não me incomoda.

1128
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
- Você não vai voltar.
- Como fazemos isso?

1129
00:55:53,851 --> 00:55:55,185
-Como fazemos o quê?

1130
00:55:55,352 --> 00:55:57,062
-Em casa está minha esposa.

1131
00:55:57,229 --> 00:55:58,647
-Além disso, você é casado.

1132
00:55:58,814 --> 00:56:01,025
-Podemos manter um pouco de mistério.

1133
00:56:01,191 --> 00:56:04,236
-Vamos guardar muito
porque vamos deixar isso aí.

1134
00:56:04,403 --> 00:56:05,904
Boa noite, Hubert.

1135
00:56:12,369 --> 00:56:13,579
Você ainda está trabalhando?

1136
00:56:13,746 --> 00:56:15,748
-Não aguento mais. E sua noite?

1137
00:56:15,914 --> 00:56:19,960
-Inferno. João veio
e Hubert tentou me beijar.

1138
00:56:20,961 --> 00:56:22,504
-Uber? Como assim?

1139
00:56:22,671 --> 00:56:25,215
-Ele me deixou
e ele tentou me beijar.

1140
00:56:25,382 --> 00:56:27,968
-É incrível!
Você tem que contar ao Uber.

1141
00:56:28,135 --> 00:56:30,095
Mãe, precisamos reportar isso ao Uber.

1142
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
-Ele já sabe.

1143
00:56:32,014 --> 00:56:33,223
-Não, você tem que registrar uma reclamação.

1144
00:56:33,390 --> 00:56:37,978
-Não exagere, ele é um homem,
ele apenas aproveitou a chance.

1145
00:56:38,145 --> 00:56:40,314
E então, o que você quer? Eu gosto disso.

1146
00:56:42,024 --> 00:56:43,275
-Ah, diga!

1147
00:56:43,442 --> 00:56:45,402
Caso contrário, seu site?
- Ah, funciona.

1148
00:56:45,778 --> 00:56:48,155
Boa noite, mamãe, você está bem?
- Não muito.

1149
00:56:48,322 --> 00:56:51,825
Fui a uma festa no meu clube
e Hubert quebrou minhas costas.

1150
00:57:05,255 --> 00:57:07,049
-Carole, o que você está fazendo?

1151
00:57:09,009 --> 00:57:12,429
-É para a reunião.
A auditoria Biotech desde 2012.

1152
00:57:12,596 --> 00:57:13,931
-Você não recebeu meu e-mail?

1153
00:57:14,098 --> 00:57:17,059
O presidente adiou
a reunião de janeiro.

1154
00:57:20,270 --> 00:57:21,688
-Droga, vai embora...

1155
00:57:21,855 --> 00:57:23,524
Música suave

1156
00:57:23,690 --> 00:57:28,362
...

1157
00:57:28,529 --> 00:57:30,531
Vibrar

1158
00:57:31,615 --> 00:57:35,577
...

1159
00:57:36,620 --> 00:57:39,248
Tom

1160
00:57:40,332 --> 00:57:42,376
<i>*Carole Mazerin, deixe uma mensagem.</i>

1161
00:57:42,543 --> 00:57:45,003
-Não, eu não entendo.

1162
00:57:45,170 --> 00:57:47,422
Ela está no correio de voz.
Ela chegará.

1163
00:57:48,090 --> 00:57:49,508
-Muito significativo.

1164
00:57:50,050 --> 00:57:52,469
Alain, não podemos
salve um casal solitário.

1165
00:57:53,262 --> 00:57:54,972
-Não, ela trabalha muito

1166
00:57:55,139 --> 00:57:55,806
agora mesmo.

1167
00:57:55,973 --> 00:57:58,725
-Trabalho,
estratégia clássica de evitação.

1168
00:57:58,976 --> 00:58:00,853
Que tal trabalhar no seu relacionamento?

1169
00:58:02,187 --> 00:58:04,940
-Agora mesmo,
Não é fácil com a mamãe.

1170
00:58:05,107 --> 00:58:06,107
-Mãe?

1171
00:58:06,650 --> 00:58:10,112
-Ela é minha sogra.
Estamos hospedados com ela no momento.

1172
00:58:10,279 --> 00:58:12,072
-Sua esposa impõe a mãe a você.

1173
00:58:13,824 --> 00:58:15,367
Aquele que deu à luz a ela.

1174
00:58:15,534 --> 00:58:18,412
-Não, é só
que Carole é legal

1175
00:58:18,996 --> 00:58:22,249
e minha sogra sabe muito bem
impor-se por conta própria.

1176
00:58:25,043 --> 00:58:25,794
Suspiro

1177
00:58:25,961 --> 00:58:29,590
- “Vai dar para dois, três dias.”
Ela está tirando sarro de mim!

1178
00:58:43,437 --> 00:58:44,938
-Você está traindo sua esposa?

1179
00:58:45,397 --> 00:58:46,397
-Eh?

1180
00:58:46,732 --> 00:58:47,816
-Você está traindo ela?

1181
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
-Não.

1182
00:58:52,529 --> 00:58:53,529
-Alain…

1183
00:58:59,369 --> 00:59:01,788
-Ah, bem... eu tenho pedidos.

1184
00:59:03,957 --> 00:59:06,627
A fantasia do diretor de compras
em papelaria.

1185
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
Mas eu não desisto.

1186
00:59:10,881 --> 00:59:13,467
Ainda mais
que neste momento, com Carole,

1187
00:59:14,551 --> 00:59:17,346
estamos tentando reconstruir nosso relacionamento.

1188
00:59:17,888 --> 00:59:19,848
É doloroso, é...
Notificação

1189
00:59:20,474 --> 00:59:21,767
-Está na hora.

1190
00:59:23,185 --> 00:59:24,436
-Ok, bem...

1191
00:59:29,858 --> 00:59:31,151
-São 140.

1192
00:59:32,277 --> 00:59:33,654
-Minha esposa não veio.

1193
00:59:34,404 --> 00:59:36,657
-Ela está presente pela sua ausência.

1194
00:59:36,823 --> 00:59:40,285
Ela faz você pagar por isso, então ela paga.
Faça-o entender.

1195
00:59:40,911 --> 00:59:42,788
E nos veremos novamente na próxima quinta-feira.

1196
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
-Bom.

1197
00:59:45,415 --> 00:59:46,415
Bem...

1198
00:59:49,419 --> 00:59:52,631
Na verdade, não, eu cuidarei disso
do meu relacionamento sozinho.

1199
01:00:03,100 --> 01:00:04,977
-Aqui, você pode assinar ali.

1200
01:00:05,143 --> 01:00:06,603
- Então.
- OBRIGADO.

1201
01:00:10,774 --> 01:00:13,235
Olá, Jean.
Olá, Carole.

1202
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
-Você está bem?

1203
01:00:14,569 --> 01:00:15,779
-Sim, está tudo bem.

1204
01:00:16,780 --> 01:00:19,241
-Sinto muita falta de você
para a mãe, você sabe.

1205
01:00:19,700 --> 01:00:22,202
-É assim,
tive que pensar sobre isso primeiro.

1206
01:00:22,369 --> 01:00:24,288
-Enquanto isso,
ela mora comigo

1207
01:00:24,454 --> 01:00:26,915
e eu gostaria
que seu trabalho termina.

1208
01:00:27,082 --> 01:00:30,419
Porque está presente.
Muito presente. Limite chato.

1209
01:00:30,585 --> 01:00:31,585
-Sim.

1210
01:00:31,753 --> 01:00:33,839
Acontece com ele, sim.

1211
01:00:34,006 --> 01:00:35,299
Ok, até breve.

1212
01:00:36,091 --> 01:00:38,427
Caso contrário, diga a ele...

1213
01:00:41,430 --> 01:00:42,639
Não.

1214
01:00:43,307 --> 01:00:46,601
-Enquanto as coisas não avançam aqui,
ela não vai voltar.

1215
01:00:52,190 --> 01:00:52,983
Mãe,

1216
01:00:53,150 --> 01:00:55,694
venha ver,
Eu tenho algo para você.

1217
01:00:55,861 --> 01:00:57,738
Tenho algo para lhe mostrar.

1218
01:00:57,988 --> 01:00:59,239
-Sim, o que é?

1219
01:00:59,406 --> 01:01:00,699
-Então, para você, isso,

1220
01:01:00,866 --> 01:01:02,242
Está quase acabando?

1221
01:01:02,409 --> 01:01:05,871
-Você foi na minha casa?
Eu te disse, eu cuido disso!

1222
01:01:06,038 --> 01:01:08,457
-Quando você desembarcou,
você sabia muito bem

1223
01:01:08,623 --> 01:01:10,292
que isso duraria semanas.

1224
01:01:10,459 --> 01:01:12,252
E não é com o seu idiota

1225
01:01:12,419 --> 01:01:14,463
que vai seguir em frente,
me diga a verdade!

1226
01:01:14,629 --> 01:01:18,258
- Como se eu estivesse mentindo para você.
- Pare de fugir quando eu falo com você.

1227
01:01:18,425 --> 01:01:21,261
<i>*-Mbappé limpa
uma autoridade extremamente rara.</i>

1228
01:01:21,428 --> 01:01:24,222
<i>*-Eu concordo,
mas dê a ele a braçadeira...</i>

1229
01:01:24,681 --> 01:01:25,681
-Olá.

1230
01:01:26,183 --> 01:01:27,225
Então, está progredindo?

1231
01:01:27,392 --> 01:01:28,392
<i>-Dá.</i>

1232
01:01:29,728 --> 01:01:31,438
-Você terminou as janelas?

1233
01:01:32,105 --> 01:01:33,105
<i>-Dá.</i>

1234
01:01:33,982 --> 01:01:36,109
-Com licença, você é polonês?

1235
01:01:36,443 --> 01:01:37,443
<i>-Dá.</i>

1236
01:01:38,028 --> 01:01:41,323
-Por que você diz “Da”?
Eu tinha equipes polonesas.

1237
01:01:41,490 --> 01:01:43,784
“Da” não é polonês, é russo.

1238
01:01:43,950 --> 01:01:46,161
Você sabe dizer sim em polonês?

1239
01:01:46,328 --> 01:01:47,746
-Uh… <i>Sim</i>?

1240
01:01:47,913 --> 01:01:50,999
-Não. “Ya” é alemão.
Em polonês é “Tak”.

1241
01:01:54,878 --> 01:01:56,505
Você não é polonês?

1242
01:01:57,297 --> 01:01:59,299
-Bem, eu sou francês.

1243
01:01:59,466 --> 01:02:00,509
De Chateauroux.

1244
01:02:01,134 --> 01:02:03,220
-Por que dizer
que você é polonês?

1245
01:02:03,387 --> 01:02:06,556
-Para trabalhar!
Polonês, parece um bom plano.

1246
01:02:06,723 --> 01:02:09,518
Eu pego o mesmo preço,
mas é mais barato.

1247
01:02:10,602 --> 01:02:13,313
-Já faz muito tempo
que você joga contra os poloneses?

1248
01:02:13,939 --> 01:02:16,566
-Antes eu era português.
Funcionou muito bem,

1249
01:02:16,733 --> 01:02:20,153
mas cansei de ladrilhar,
porque as costas...

1250
01:02:21,029 --> 01:02:22,656
Se puder ficar entre nós.

1251
01:02:23,782 --> 01:02:25,742
-E quando você acha que vai terminar?

1252
01:02:25,909 --> 01:02:27,953
-Estou sozinho, estou sobrecarregado.

1253
01:02:28,120 --> 01:02:30,831
Eu disse à senhora
mas ela não fala polonês.

1254
01:02:30,997 --> 01:02:32,874
-A senhora é minha noiva.

1255
01:02:33,125 --> 01:02:36,711
Então, quanto mais cedo você terminar,
mais cedo ela voltará.

1256
01:02:37,504 --> 01:02:39,005
Você tem um para mim?

1257
01:02:39,172 --> 01:02:41,341
-Não, mas olha isso...

1258
01:02:41,508 --> 01:02:43,718
-Você pode acender embaixo da panela?

1259
01:02:43,885 --> 01:02:45,762
Espere, coloque a foto de antes.

1260
01:02:47,139 --> 01:02:48,432
Mas é Jean!

1261
01:02:49,141 --> 01:02:50,559
Quem é essa garota?

1262
01:02:50,725 --> 01:02:52,477
-É a nova noiva dele!

1263
01:02:52,727 --> 01:02:54,729
-O que ? Ele tem uma nova noiva?

1264
01:02:56,398 --> 01:02:59,234
-Mãe, ela está de azul e amarelo.

1265
01:02:59,401 --> 01:03:02,362
-Seja azul, amarelo
ou roxo, eu não me importo.

1266
01:03:02,529 --> 01:03:06,116
Com uma jovem também!
Ele rapidamente virou a página!

1267
01:03:07,534 --> 01:03:09,995
- Mãe, os Correios.
- O quê, os Correios?

1268
01:03:10,579 --> 01:03:13,081
-Você viu a bolsa?
Este é o logotipo da La Poste.

1269
01:03:13,498 --> 01:03:16,084
Ela é uma carteiro
quem traz a correspondência.

1270
01:03:17,210 --> 01:03:19,337
Não, não é assim.
Eu vou te mostrar.

1271
01:03:19,504 --> 01:03:20,504
Então.

1272
01:03:21,465 --> 01:03:23,175
Mas pare, você vai danificá-lo!

1273
01:03:23,341 --> 01:03:26,428
-Eu vi que ela era carteiro.
E eu não me importo.

1274
01:03:26,928 --> 01:03:28,305
Ele faz o que quer.

1275
01:03:28,472 --> 01:03:30,891
-Conversamos um pouco,
mas você não se importa.

1276
01:03:31,057 --> 01:03:32,976
-Sim, eu realmente não me importo.

1277
01:03:33,143 --> 01:03:34,936
Ele te contou sobre mim?

1278
01:03:35,103 --> 01:03:36,438
-Você não se importa?

1279
01:03:36,605 --> 01:03:38,732
-Ainda podemos
acompanhe as novidades.

1280
01:03:39,232 --> 01:03:41,193
-Ele me disse que sentiu sua falta.

1281
01:03:41,359 --> 01:03:44,613
-Isso é bom, homens.
Ele só tinha que pensar sobre isso primeiro.

1282
01:03:45,780 --> 01:03:48,283
-Ligue para ele.
Você sente falta dele, ele sente falta de você.

1283
01:03:48,450 --> 01:03:50,952
É estúpido.
Vocês estavam bem juntos.

1284
01:03:51,119 --> 01:03:53,580
-O tópico está encerrado.
Estamos falando de outra coisa.

1285
01:03:53,747 --> 01:03:55,790
-Sim, vamos conversar sobre o seu canteiro de obras.

1286
01:03:55,957 --> 01:03:57,709
Eu cuidarei disso.

1287
01:03:57,876 --> 01:04:00,587
-Não posso falar sobre isso,
Eu tenho que me concentrar,

1288
01:04:00,754 --> 01:04:02,339
Tenho meus vegetais para cortar.

1289
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
-Ei, você está chegando tarde em casa.

1290
01:04:18,897 --> 01:04:21,024
-Tínhamos um compromisso
para o psicólogo, certo?

1291
01:04:21,191 --> 01:04:24,152
-Merda! Com licença,
Isso me passou pela cabeça.

1292
01:04:24,819 --> 01:04:26,238
-Sim. Eu liguei para você.

1293
01:04:26,404 --> 01:04:28,490
-Esqueci meu telefone no escritório.

1294
01:04:34,704 --> 01:04:35,704
-Bom.

1295
01:04:39,626 --> 01:04:41,294
Eu tenho algo para te contar.

1296
01:04:42,629 --> 01:04:44,214
-Ah, eu não gosto disso.

1297
01:04:45,215 --> 01:04:48,760
Quando você começa sua frase com isso,
isso não é um bom sinal.

1298
01:04:51,304 --> 01:04:52,305
Está por escrito,

1299
01:04:52,472 --> 01:04:53,472
além disso.

1300
01:04:55,976 --> 01:04:59,938
-Eu disse a mim mesmo que talvez tivéssemos
algo para comemorar, certo?

1301
01:05:00,772 --> 01:05:03,650
Como jovens de 15 anos
do nosso encontro em Roma.

1302
01:05:05,860 --> 01:05:07,821
Então, vamos voltar neste fim de semana.

1303
01:05:08,363 --> 01:05:10,282
Você está saindo de Marignane

1304
01:05:10,448 --> 01:05:13,243
e eu de Paris,
Estou no seminário amanhã.

1305
01:05:14,327 --> 01:05:15,704
-Obrigado, meu querido.

1306
01:05:16,580 --> 01:05:18,665
-Vai ficar bom pouco antes do Natal.

1307
01:05:18,832 --> 01:05:20,709
-Foi o que eu disse a mim mesmo.

1308
01:05:26,715 --> 01:05:28,258
-Mãe, estou indo para o escritório.

1309
01:05:28,425 --> 01:05:31,303
vou pegar minha mala
esta tarde.

1310
01:05:31,469 --> 01:05:34,222
-Eu não estarei lá,
Estou fazendo minhas compras de Natal.

1311
01:05:34,389 --> 01:05:35,890
-Ótimo. Vejo você na segunda-feira então.

1312
01:05:36,975 --> 01:05:38,476
-Até segunda-feira, meu querido.

1313
01:05:39,477 --> 01:05:42,188
Divirta-se.
Ele é uma boa pessoa,

1314
01:05:42,355 --> 01:05:43,857
seu Alain.
- Sim eu sei.

1315
01:05:44,024 --> 01:05:48,236
-Você sabe, ok, mas gente boa,
você também tem que contar a eles, às vezes.

1316
01:05:49,112 --> 01:05:50,112
Eh?

1317
01:05:51,573 --> 01:05:54,409
É legal
e então, não come pão.

1318
01:05:54,659 --> 01:05:58,204
<i>O amor é uma criança boêmia</i>

1319
01:05:58,371 --> 01:06:02,792
<i>Ele nunca, jamais soube...</i>

1320
01:06:20,977 --> 01:06:22,687
É melhor assim.

1321
01:06:22,854 --> 01:06:23,688
<i>Leis</i>

1322
01:06:23,855 --> 01:06:25,565
<i>Se você não me ama</i>

1323
01:06:25,732 --> 01:06:26,941
<i>Eu te amo</i>

1324
01:06:27,108 --> 01:06:28,526
<i>E se eu...</i>
Toque

1325
01:06:28,693 --> 01:06:31,905
...

1326
01:06:33,031 --> 01:06:33,823
Sim, Carole?

1327
01:06:33,990 --> 01:06:36,993
-Ufa, mãe, você está aqui.
Esqueci minhas chaves esta manhã,

1328
01:06:37,160 --> 01:06:40,163
Eu tenho que pegar minha mala
e meu passaporte, você estará lá?

1329
01:06:40,330 --> 01:06:43,166
-Não, eu te disse,
Estou fazendo compras de Natal.

1330
01:06:43,333 --> 01:06:45,919
<i>*Pergunte a Alain.</i>
- Não, ele está em Paris.

1331
01:06:46,086 --> 01:06:50,382
Ouvir. Minhas chaves estão no copo
no console de entrada,

1332
01:06:50,548 --> 01:06:52,258
<i>*coloque-os embaixo do vaso de flores</i>

1333
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
na parte inferior da escada.

1334
01:06:54,135 --> 01:06:56,638
Eles têm um chaveiro
o cachorrinho Nevado.

1335
01:06:56,805 --> 01:06:58,390
-Nevado, ok.

1336
01:06:58,556 --> 01:06:59,891
-Você me salva, até segunda.

1337
01:07:00,058 --> 01:07:01,643
-Até segunda-feira, meu querido.

1338
01:07:02,310 --> 01:07:04,729
“O amor é uma criança boêmia”
(Carmem)

1339
01:07:04,896 --> 01:07:08,400
...

1340
01:07:08,566 --> 01:07:11,069
-Uau, excelente.

1341
01:07:12,070 --> 01:07:15,031
Não há necessidade de torcer,
vocês, poloneses,

1342
01:07:15,198 --> 01:07:16,908
você é realmente talentoso.

1343
01:07:17,325 --> 01:07:18,410
- <i>Tak.</i>

1344
01:07:18,576 --> 01:07:25,500
...

1345
01:07:25,667 --> 01:07:26,835
-Ah não!

1346
01:07:27,961 --> 01:07:29,629
- Obrigado, senhor.
- Tchau.

1347
01:07:29,879 --> 01:07:32,465
-Oh. Você não está em Roma?

1348
01:07:32,799 --> 01:07:34,551
Cancelaram o voo?

1349
01:07:37,512 --> 01:07:38,512
-Rantanplan.

1350
01:07:39,764 --> 01:07:40,849
-O que, Rantanplan?

1351
01:07:41,850 --> 01:07:43,810
-Esse é Rantanplan,

1352
01:07:43,977 --> 01:07:47,063
O cachorro de Lucky Luke,
ele tem nariz grande, é moreno.

1353
01:07:47,480 --> 01:07:48,480
-E daí?

1354
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
-Não é Nevado.

1355
01:07:49,774 --> 01:07:53,069
Snowy é o cachorro de Tintin,
um pouco de cabelo cacheado todo branco.

1356
01:07:53,820 --> 01:07:56,156
-Sim sim. Bem, são cães.

1357
01:07:56,322 --> 01:07:59,617
-Exceto que um está anexado
com a chave da casa.

1358
01:07:59,784 --> 01:08:02,579
E o outro, Rantanplan,
é a chave da adega.

1359
01:08:02,746 --> 01:08:06,082
Eu disse para você pegar a chave
na tigela de entrada.

1360
01:08:06,249 --> 01:08:08,460
-Mas foi o que eu fiz.

1361
01:08:13,256 --> 01:08:14,299
-Droga…

1362
01:08:15,258 --> 01:08:19,053
Droga, eu te disse
não tocar nas xícaras!

1363
01:08:19,220 --> 01:08:20,597
-Vai ser minha culpa.

1364
01:08:20,764 --> 01:08:24,267
Ela esquece as chaves e eu brinde.
Eu fiz isso para ajudar você.

1365
01:08:25,018 --> 01:08:28,188
-Mas você não está me ajudando em nada.
Você nunca me escuta.

1366
01:08:28,730 --> 01:08:31,441
Ajuda, para você,
É fazer o que você quer.

1367
01:08:31,608 --> 01:08:34,527
Eu quero que você entenda
que esta é a minha casa.

1368
01:08:34,694 --> 01:08:37,238
E em casa eu faço o que quero.

1369
01:08:38,573 --> 01:08:42,452
Droga, eu devia estar relaxado
com meu namorado em Roma,

1370
01:08:42,619 --> 01:08:44,537
Eu me encontro preso à minha mãe.

1371
01:08:44,704 --> 01:08:47,916
- Talvez você possa ir mais tarde.
- Não, está tudo cheio.

1372
01:08:48,082 --> 01:08:51,085
O próximo vôo é depois de amanhã
e em 3 dias é Natal.

1373
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
Já estou farto até aqui!

1374
01:08:53,463 --> 01:08:55,507
-Obrigado por falar assim comigo.

1375
01:08:55,673 --> 01:08:56,673
eu que venho

1376
01:08:56,716 --> 01:08:58,051
gentilmente com você.

1377
01:08:58,218 --> 01:09:01,721
-Não, não, mãe.
Você não veio à minha casa gentilmente,

1378
01:09:01,888 --> 01:09:04,808
você não teve escolha,
caso contrário, você estaria na casa de Stéphanie.

1379
01:09:05,225 --> 01:09:06,893
O que você está falando ?

1380
01:09:07,060 --> 01:09:08,353
-Solte.

1381
01:09:09,479 --> 01:09:10,855
Preciso de um pouco de ar.

1382
01:09:12,982 --> 01:09:14,108
-Tudo bem.

1383
01:09:14,484 --> 01:09:17,570
Vou te dar um pouco de ar.
Vou procurar um hotel.

1384
01:09:17,737 --> 01:09:19,030
-Ah não, não comece.

1385
01:09:19,197 --> 01:09:21,866
Minha mãe não vai para o hotel.
Você fica aqui.

1386
01:09:22,659 --> 01:09:24,369
-Mas você não me suporta mais.

1387
01:09:24,536 --> 01:09:28,081
-Não, mãe, você é a mulher
que eu mais amo no mundo,

1388
01:09:28,248 --> 01:09:31,209
mas você é o único
o que mais me irrita também. Então !

1389
01:09:31,376 --> 01:09:33,378
Música melancólica

1390
01:09:33,545 --> 01:09:41,545
...

1391
01:09:46,724 --> 01:09:48,351
Toque

1392
01:09:49,686 --> 01:09:50,728
...

1393
01:09:51,062 --> 01:09:52,062
-Carol?

1394
01:09:52,105 --> 01:09:53,481
<i>*-Sim, meu querido.</i>

1395
01:09:53,857 --> 01:09:55,984
Você recebeu minhas mensagens?

1396
01:09:56,150 --> 01:09:58,403
-Sim, mas você não pode fazer isso comigo.

1397
01:09:58,570 --> 01:10:00,029
-Desculpe, tive um problema.

1398
01:10:00,196 --> 01:10:02,198
-OK, mas pegue o próximo vôo.

1399
01:10:02,365 --> 01:10:03,658
-O que você acha?

1400
01:10:03,825 --> 01:10:05,285
<i>*Há mais lugares!</i>

1401
01:10:05,702 --> 01:10:08,788
Você acha que eu gosto disso
perder um fim de semana em Roma?

1402
01:10:08,955 --> 01:10:10,957
Eu te disse, sinto muito.

1403
01:10:11,124 --> 01:10:12,458
<i>*Desculpe, pronto.</i>

1404
01:10:12,792 --> 01:10:15,128
-Carole, você viu como você fala comigo?

1405
01:10:15,295 --> 01:10:17,213
-Eu falo com você como falo com você.

1406
01:10:17,380 --> 01:10:20,633
E se não combina com você,
encontre uma garota que faça tudo bem,

1407
01:10:20,800 --> 01:10:24,137
<i>*quem não tem a mãe em casa...
Vocês todos me irritam!</i>

1408
01:10:24,304 --> 01:10:26,139
Tom

1409
01:10:28,349 --> 01:10:29,976
Sons crepitantes

1410
01:10:30,143 --> 01:10:31,769
“Vanina”
(Severine Sebá)

1411
01:10:31,936 --> 01:10:34,147
...

1412
01:10:34,314 --> 01:10:40,361
<i>*-Longe de você eu me pergunto</i>

1413
01:10:40,528 --> 01:10:43,823
<i>*Por que a vida é</i>

1414
01:10:44,824 --> 01:10:47,577
<i>*Para uma terra arrasada</i>

1415
01:10:47,744 --> 01:10:50,788
...

1416
01:10:51,414 --> 01:10:57,420
<i>Mas quando o amor se distancia</i>

1417
01:10:57,587 --> 01:11:01,674
<i>Você sente falta de apenas um ser</i>

1418
01:11:01,841 --> 01:11:05,428
<i>E tudo está despovoado</i>

1419
01:11:05,595 --> 01:11:13,595
...

1420
01:11:21,069 --> 01:11:22,111
-Olá.

1421
01:11:30,078 --> 01:11:33,373
Espere, Carole.
Você não vai me irritar?

1422
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Você me deixa no psicólogo,
você me deixa sozinho em Roma.

1423
01:11:37,961 --> 01:11:41,881
Eu faço de tudo para continuar
e você, está me irritando?

1424
01:11:43,591 --> 01:11:46,511
Você sabe por que está chateado?
Você se sente culpado.

1425
01:11:50,223 --> 01:11:52,558
Você está se enganando.

1426
01:11:56,980 --> 01:11:58,022
Resultado:

1427
01:12:00,733 --> 01:12:02,026
Eu não estou feliz,

1428
01:12:02,944 --> 01:12:04,404
Eu não me sinto amado.

1429
01:12:06,906 --> 01:12:08,241
É certo,

1430
01:12:09,534 --> 01:12:12,912
talvez eu tenha defeitos,
como todo mundo.

1431
01:12:14,622 --> 01:12:16,666
Você, talvez você quisesse

1432
01:12:17,542 --> 01:12:19,961
um cara maior e mais forte,

1433
01:12:20,461 --> 01:12:21,504
mais bonito.

1434
01:12:24,090 --> 01:12:26,384
Eu sei que não sou Brad Pitt.

1435
01:12:28,469 --> 01:12:29,804
Mas uh...

1436
01:12:30,596 --> 01:12:32,807
até eu preciso ser amado.

1437
01:12:37,228 --> 01:12:39,522
Teremos tentado. Não teremos conseguido.

1438
01:12:48,114 --> 01:12:49,115
-Com licença.

1439
01:12:50,742 --> 01:12:54,704
<i>-Vanina lembra</i>

1440
01:12:54,871 --> 01:12:59,250
<i>Que não sou nada sem você</i>

1441
01:12:59,417 --> 01:13:04,005
<i>Vanina se você me esquecer</i>

1442
01:13:04,172 --> 01:13:09,260
<i>Eu serei para o resto da vida
Sozinho no mundo</i>

1443
01:13:09,927 --> 01:13:14,057
<i>Meu, meu, meu, mundo!</i>

1444
01:13:15,016 --> 01:13:17,310
<i>Até agora</i>

1445
01:13:17,810 --> 01:13:20,688
<i>Longe, longe, longe, longe!</i>

1446
01:13:20,855 --> 01:13:23,483
<i>Tão longe de você</i>

1447
01:13:24,025 --> 01:13:25,568
-Esses são bandidos.

1448
01:13:25,735 --> 01:13:27,737
-Nicolas, me passe uma bola.

1449
01:13:27,904 --> 01:13:29,614
-Passe a bola para a tia.

1450
01:13:32,617 --> 01:13:34,077
-Aqui, tia Caca.

1451
01:13:36,829 --> 01:13:39,123
- Tenha cuidado, tenha cuidado.
- Ah não, perdido!

1452
01:13:43,544 --> 01:13:44,544
O que é isso?

1453
01:13:44,629 --> 01:13:46,506
A rainha das vieiras morde.

1454
01:13:47,298 --> 01:13:48,508
-Ah, ótimo.

1455
01:13:48,883 --> 01:13:49,967
-Quente na frente.

1456
01:13:53,846 --> 01:13:55,723
O que aconteceu com você?

1457
01:13:56,224 --> 01:13:58,976
-O que, isso? É o Rexel Stella 70.

1458
01:14:01,229 --> 01:14:03,773
O grampeador elétrico.

1459
01:14:03,940 --> 01:14:06,025
Grampeei e dobrei o polegar.

1460
01:14:08,611 --> 01:14:09,737
Vinagre.

1461
01:14:10,571 --> 01:14:12,323
Chalota. Um beijinho.

1462
01:14:24,377 --> 01:14:25,586
-Você está bem com a mãe?

1463
01:14:25,837 --> 01:14:26,921
-Ótimo.

1464
01:14:27,088 --> 01:14:28,088
Não falamos mais um com o outro.

1465
01:14:28,714 --> 01:14:31,717
-Tenha uma boa noite de Natal
em perspectiva.

1466
01:14:31,884 --> 01:14:34,137
-Este ano,
Meu Natal não é feliz.

1467
01:14:34,303 --> 01:14:38,141
Minha filha se mudou para a Austrália,
Não a verei novamente até a Páscoa.

1468
01:14:38,516 --> 01:14:42,061
-Eu, minha família está aqui,
Eu tenho que ir embora. Obrigado pela ajuda.

1469
01:14:42,228 --> 01:14:45,565
-Ah bem, sim.
O Natal, entre os polacos, é sagrado.

1470
01:14:45,731 --> 01:14:46,731
-Sim.

1471
01:14:46,858 --> 01:14:49,694
- Qual é o seu primeiro nome?
- Lech, como Walesa.

1472
01:14:49,861 --> 01:14:51,237
-Não, o primeiro nome verdadeiro.

1473
01:14:51,404 --> 01:14:53,156
-Ah. Michel, como Drucker.

1474
01:14:53,990 --> 01:14:57,618
-Feliz Natal, Michael.
Vou terminar e bater a porta.

1475
01:14:57,785 --> 01:15:00,580
-OK. Eu deixei você
cervejas na geladeira.

1476
01:15:00,746 --> 01:15:02,665
-Ah obrigado, isso é legal.

1477
01:15:05,626 --> 01:15:06,669
-Ah!

1478
01:15:07,420 --> 01:15:08,671
Eles são muito bonitos.

1479
01:15:08,838 --> 01:15:11,632
- Tenho uma receita de ostras quentes.
- Não !

1480
01:15:11,924 --> 01:15:14,886
Quero dizer, não se preocupe,
vamos comê-los assim.

1481
01:15:15,803 --> 01:15:17,180
-Ei, a propósito.

1482
01:15:17,346 --> 01:15:19,765
-Tenho que abri-los
porque eu sou um cara?

1483
01:15:19,932 --> 01:15:20,932
É sexista.

1484
01:15:21,017 --> 01:15:22,810
-Você é feminista quando lhe convém.

1485
01:15:22,977 --> 01:15:25,229
-Eu gostaria de te ajudar,
mas com isso...

1486
01:15:25,396 --> 01:15:26,689
-Vamos, você é chato.

1487
01:15:26,856 --> 01:15:29,525
Não vamos tirar palhinhas
como para a mãe.

1488
01:15:29,692 --> 01:15:32,403
-Por que não ?
Alain, você tem canudos?

1489
01:15:34,322 --> 01:15:35,615
-Você me puxou

1490
01:15:35,781 --> 01:15:37,116
na palha curta?

1491
01:15:38,743 --> 01:15:42,788
Para descobrir qual seria uma tarefa árdua
me receber na casa dele?

1492
01:15:42,955 --> 01:15:45,208
-Eu ia jogar uma moeda.

1493
01:15:45,374 --> 01:15:46,709
-Não, mãe, nós...

1494
01:15:46,876 --> 01:15:48,836
-Nós desenhamos para você o canudo curto

1495
01:15:49,003 --> 01:15:51,339
saber
quem teria a sorte de ter você.

1496
01:15:51,881 --> 01:15:52,881
Eh?

1497
01:15:53,174 --> 01:15:55,593
E eu ganhei.
- Claro.

1498
01:15:57,887 --> 01:15:58,887
Tudo bem.

1499
01:16:00,598 --> 01:16:04,477
Muito bem, eu vou...
vá buscar o registro na confeitaria.

1500
01:16:04,644 --> 01:16:06,229
-Espere, eu vou com você.

1501
01:16:06,395 --> 01:16:08,147
-Não, preciso caminhar.

1502
01:16:10,608 --> 01:16:11,692
-Vai ficar tudo bem.

1503
01:16:13,069 --> 01:16:14,403
- E aqui está.
- OBRIGADO.

1504
01:16:14,570 --> 01:16:16,948
- Feliz Natal.
- Você também.

1505
01:16:17,114 --> 01:16:18,491
Feliz Natal.

1506
01:16:22,703 --> 01:16:25,998
-Se você quer ser Papai Noel,
Eu tenho um disfarce.

1507
01:16:26,165 --> 01:16:27,708
-Não, obrigado, vai ficar tudo bem.

1508
01:16:27,875 --> 01:16:29,043
-Como quiser.

1509
01:16:29,210 --> 01:16:30,586
-Ah não, Nico!

1510
01:16:30,753 --> 01:16:32,755
Você poderia esperar pela mãe.

1511
01:16:32,922 --> 01:16:34,340
O que diabos ela está fazendo?

1512
01:16:36,384 --> 01:16:38,594
Música melancólica

1513
01:16:38,761 --> 01:16:45,810
...

1514
01:16:48,312 --> 01:16:50,189
Meninas, seus casacos.

1515
01:16:50,356 --> 01:16:51,899
- Obrigado, pai!
- OBRIGADO !

1516
01:16:52,066 --> 01:16:54,110
-Não é possível, onde ela está?

1517
01:16:54,735 --> 01:16:56,696
-Ela não responde?

1518
01:16:57,863 --> 01:17:05,863
...

1519
01:17:31,105 --> 01:17:33,399
<i>* “Il mio rifugio”
(Richard Cocciante)</i>

1520
01:17:33,566 --> 01:17:34,566
-Lech?

1521
01:17:34,608 --> 01:17:41,615
*...

1522
01:17:41,782 --> 01:17:43,784
Jeans? É você?

1523
01:17:45,286 --> 01:17:46,662
-Bem, sim, sou eu.

1524
01:17:47,288 --> 01:17:49,248
-Mas o que você está fazendo aqui?

1525
01:17:49,415 --> 01:17:51,083
-Você vê, eu pinto.

1526
01:17:52,376 --> 01:17:54,045
-E por que você pinta?

1527
01:17:55,129 --> 01:17:56,505
-Porque eu sinto sua falta

1528
01:17:58,174 --> 01:18:00,092
e eu quero que você volte.

1529
01:18:01,802 --> 01:18:03,471
-Essa roupa combina bem com você.

1530
01:18:03,637 --> 01:18:06,432
-Sabe, eu falei
com sua filha outro dia.

1531
01:18:06,682 --> 01:18:10,728
Eu digo a mim mesmo que não vale a pena
estar sempre juntos para amar um ao outro.

1532
01:18:11,437 --> 01:18:13,105
Então, quer saber?

1533
01:18:13,272 --> 01:18:15,107
Você vai manter seu apartamento,

1534
01:18:15,399 --> 01:18:18,027
vou ficar com o meu
e vamos nos manter

1535
01:18:18,194 --> 01:18:19,820
o melhor para nós dois.

1536
01:18:20,571 --> 01:18:22,656
O amor é como uma planta,

1537
01:18:22,823 --> 01:18:24,158
precisa de ar.

1538
01:18:25,701 --> 01:18:27,912
“O meu refúgio”
(Richard Cocciante)

1539
01:18:28,079 --> 01:18:36,079
...

1540
01:18:45,429 --> 01:18:48,224
-Não é possível,
Vou chamar os bombeiros.

1541
01:18:48,516 --> 01:18:50,726
-Ela pode ter ido para casa!

1542
01:18:50,893 --> 01:18:53,187
-A casa dela é nossa, então...

1543
01:18:53,354 --> 01:18:56,399
-Não, mas na casa dela, na casa dela,
em seu canteiro de obras.

1544
01:18:56,565 --> 01:18:58,567
-Seu canteiro de obras está em construção.

1545
01:18:58,818 --> 01:19:01,153
-Sim, mas é a casa dela.

1546
01:19:03,864 --> 01:19:05,825
-Você sabe que seu quarto está pronto.

1547
01:19:05,991 --> 01:19:07,952
-Talvez possamos inaugurá-lo.

1548
01:19:08,452 --> 01:19:09,912
O verde faz muito sucesso,

1549
01:19:10,079 --> 01:19:12,415
mas se preferir,
fazemos isso em azul.

1550
01:19:29,974 --> 01:19:31,308
-Ah, ah!

1551
01:19:31,851 --> 01:19:32,935
É um registro.

1552
01:19:33,477 --> 01:19:34,477
-Sim ?

1553
01:19:34,812 --> 01:19:36,981
-Mamina tinha ido embora
procure um registro.

1554
01:19:37,148 --> 01:19:38,524
-Sim. Obrigado, Alain.

1555
01:19:56,584 --> 01:19:59,128
Gemidos de prazer
Música sensual

1556
01:19:59,295 --> 01:20:07,295
...

1557
01:20:09,680 --> 01:20:10,680
Então?

1558
01:20:10,723 --> 01:20:11,723
-Uh…

1559
01:20:12,141 --> 01:20:13,142
-Ela está aí?

1560
01:20:13,309 --> 01:20:15,019
-Ela está aí, mas não vá lá.

1561
01:20:16,395 --> 01:20:20,608
Não, está tudo bem, não se preocupe,
mas é hora de falar com você.

1562
01:20:20,774 --> 01:20:22,276
Eu carrego um segredo muito pesado.

1563
01:20:24,195 --> 01:20:26,363
Sua mãe tem necessidades,

1564
01:20:26,530 --> 01:20:28,407
necessidades físicas significativas.

1565
01:20:29,158 --> 01:20:30,868
Mamina é uma ninfomaníaca.

1566
01:20:31,702 --> 01:20:33,913
Ela participa
em festas de swing,

1567
01:20:34,079 --> 01:20:37,291
ela paga gigolôs,
e lá ela dorme com um trabalhador.

1568
01:20:37,458 --> 01:20:39,251
O que você está falando ?

1569
01:20:42,171 --> 01:20:43,547
-Noite de Natal.

1570
01:20:49,303 --> 01:20:51,138
-Mamãe vai ter Polak.

1571
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
- Você não deveria julgá-la.
- É um absurdo!

1572
01:20:54,141 --> 01:20:55,351
-Lech! Lech!

1573
01:20:56,185 --> 01:20:57,185
Lech?

1574
01:21:00,814 --> 01:21:01,814
-Oh ?

1575
01:21:02,775 --> 01:21:03,817
-Você está bem, Jean?

1576
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
É o João!

1577
01:21:05,611 --> 01:21:07,196
Olá, Jean.
- Bom dia.

1578
01:21:08,781 --> 01:21:10,282
-Ah! As crianças.

1579
01:21:10,449 --> 01:21:11,909
-O que é essa roupa?

1580
01:21:12,076 --> 01:21:14,078
-Peguei o que encontrei.

1581
01:21:14,245 --> 01:21:17,540
Vamos passar a véspera de Ano Novo aqui,
será muito mais legal.

1582
01:21:17,706 --> 01:21:18,706
Venha me ajudar.

1583
01:21:20,251 --> 01:21:22,545
-Tudo bem, vou buscar as meninas.

1584
01:21:22,836 --> 01:21:24,838
-Vou pegar a comida.

1585
01:21:25,005 --> 01:21:28,551
- Mãe, vou inaugurar o seu forno.
- Com prazer, meu querido.

1586
01:21:29,134 --> 01:21:30,970
-Jean, você abre as ostras?

1587
01:21:31,136 --> 01:21:33,430
Então pronto, você está me adiantando.

1588
01:21:34,139 --> 01:21:36,308
Bem, eu cuidarei dos limões.

1589
01:21:38,060 --> 01:21:40,437
-Você está mexendo sua bunda agora?

1590
01:21:40,604 --> 01:21:42,815
-Ah, escute, uma vez por ano…

1591
01:21:42,982 --> 01:21:44,358
-Você está cuidando das minhas refeições?

1592
01:21:44,525 --> 01:21:45,651
-Mas é claro.

1593
01:21:47,319 --> 01:21:49,947
-Eu não acredito,
ela os trouxe?

1594
01:21:50,114 --> 01:21:51,240
É uma maldição.

1595
01:21:51,407 --> 01:21:52,825
-Olha, sim, eu sei.

1596
01:21:52,992 --> 01:21:55,869
Mas tome um pouco de você.
Seja legal com sua irmã.

1597
01:21:56,036 --> 01:21:57,246
-Eu sei !

1598
01:21:57,580 --> 01:22:00,916
Vou dizer a ele que sou alérgico
em Saint-Jacques.

1599
01:22:01,750 --> 01:22:03,419
Está tudo bem, essa é a alergia.

1600
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
-Eu tenho pássaros!

1601
01:22:08,757 --> 01:22:11,468
-Esse cheiro de tinta.
Linda, Carol.

1602
01:22:11,635 --> 01:22:12,428
Maravilhoso.

1603
01:22:12,595 --> 01:22:13,595
-Garotas.

1604
01:22:13,679 --> 01:22:15,681
-Não ! Eles são crianças.

1605
01:22:16,599 --> 01:22:17,599
-Pai,

1606
01:22:17,683 --> 01:22:19,143
podemos ir brincar?
- Claro.

1607
01:22:19,310 --> 01:22:20,310
-OBRIGADO !

1608
01:22:21,895 --> 01:22:23,063
-Jeans?

1609
01:22:23,480 --> 01:22:24,815
OBRIGADO.

1610
01:22:24,982 --> 01:22:26,233
-Pai, não está funcionando.

1611
01:22:26,400 --> 01:22:27,484
-Mas sim, espere,

1612
01:22:27,651 --> 01:22:28,902
Eu vou te mostrar.

1613
01:22:29,570 --> 01:22:30,696
Olhe para o botão.

1614
01:22:31,196 --> 01:22:32,781
-Não vá muito rápido.

1615
01:22:32,948 --> 01:22:35,034
Oh ! Ei, está frio!

1616
01:22:40,205 --> 01:22:41,832
- Aqui, mãe.
- Não, obrigado.

1617
01:22:41,999 --> 01:22:44,043
Desculpe, não posso, estou de dieta.

1618
01:22:44,209 --> 01:22:45,961
-Mas você se meteu em problemas.

1619
01:22:46,128 --> 01:22:47,838
-Não, sério, não posso.

1620
01:22:48,005 --> 01:22:51,342
Eu nunca te contei sobre isso
para não se preocupar,

1621
01:22:51,508 --> 01:22:53,218
mas sou alérgico

1622
01:22:53,385 --> 01:22:54,720
em Saint-Jacques.

1623
01:22:57,056 --> 01:22:58,223
-Aqui, Nico.

1624
01:22:58,974 --> 01:22:59,975
-OBRIGADO.

1625
01:23:01,018 --> 01:23:04,229
-Um breve segundo
antes de todos vocês festejarem.

1626
01:23:04,396 --> 01:23:06,273
Eu gostaria de falar com você.

1627
01:23:06,440 --> 01:23:07,232
Eu pensei sobre isso.

1628
01:23:07,399 --> 01:23:11,362
Eu estava sentado em um banco,
Comi um pedaço da tora.

1629
01:23:11,528 --> 01:23:12,863
E chupando o anão,

1630
01:23:13,030 --> 01:23:15,574
Eu disse para mim mesmo,
meus filhos tiraram a sorte para mim.

1631
01:23:15,741 --> 01:23:18,577
Eu não culpo você.
Tem que haver uma razão.

1632
01:23:18,744 --> 01:23:20,329
- Mas…
- Deixe-me terminar.

1633
01:23:21,330 --> 01:23:24,166
Eu também sou responsável por isso,
Eu tenho meu personagem.

1634
01:23:24,333 --> 01:23:26,543
Às vezes não sou fácil de conviver,

1635
01:23:26,710 --> 01:23:30,547
porque tenho um pouco de tendência,
de vez em quando, querendo um pouco

1636
01:23:30,714 --> 01:23:32,216
decida tudo às vezes.

1637
01:23:32,383 --> 01:23:33,217
-Às vezes.

1638
01:23:33,384 --> 01:23:34,885
-E então, eu disse para mim mesmo,

1639
01:23:35,636 --> 01:23:39,181
não precisamos ficar
o tempo todo juntos para amar um ao outro.

1640
01:23:39,473 --> 01:23:43,352
Você tem que encontrar a distância certa.
O amor é como uma planta,

1641
01:23:43,519 --> 01:23:45,646
ele precisa de ar.
Então vou tentar

1642
01:23:45,813 --> 01:23:48,148
para encontrar a distância certa
com você.

1643
01:23:48,899 --> 01:23:50,109
Mas há uma coisa

1644
01:23:50,275 --> 01:23:52,444
que você nunca deve esquecer.

1645
01:23:53,195 --> 01:23:54,196
Sua mãe,

1646
01:23:55,572 --> 01:23:56,824
ela é chata,

1647
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
mas ela te ama.

1648
01:23:59,493 --> 01:24:00,493
-Uau!

1649
01:24:00,619 --> 01:24:02,830
- Mãe !
- Nós também, mãe.

1650
01:24:03,247 --> 01:24:05,249
-Eu também te amo, mãe.

1651
01:24:05,416 --> 01:24:06,667
-Oh meu querido!

1652
01:24:07,835 --> 01:24:08,835
Choque

1653
01:24:11,004 --> 01:24:12,256
Minha Carol…

1654
01:24:12,423 --> 01:24:13,465
-Mãe...

1655
01:24:13,632 --> 01:24:15,175
-Minha garotinha...

1656
01:24:15,342 --> 01:24:16,468
Minha querida…

1657
01:24:18,011 --> 01:24:19,011
Minha querida!

1658
01:24:19,263 --> 01:24:20,263
-Mãe !

1659
01:24:28,063 --> 01:24:29,189
Mãe !

1660
01:24:30,023 --> 01:24:31,024
-Meu grandalhão!

1661
01:24:32,067 --> 01:24:33,694
Tocamos a campainha.

1662
01:24:34,778 --> 01:24:36,029
Mas quem é?

1663
01:24:38,824 --> 01:24:40,659
Mãe ?
- Feliz Natal !

1664
01:24:40,826 --> 01:24:43,078
-Mas o que você está fazendo aqui?

1665
01:24:43,245 --> 01:24:45,706
-Nas tílias,
houve um contato falso

1666
01:24:45,873 --> 01:24:48,625
com as guirlandas da árvore,
tudo queimou.

1667
01:24:48,792 --> 01:24:50,335
Como em 40.

1668
01:24:51,628 --> 01:24:53,422
Enquanto isso, não sei onde dormir.

1669
01:24:53,589 --> 01:24:55,841
-Vou deixar você ficar no meu quarto.

1670
01:24:56,008 --> 01:24:58,343
(Estou dormindo na sua casa esta noite.)
- Obrigado,

1671
01:24:58,510 --> 01:25:00,137
você é adorável.

1672
01:25:00,304 --> 01:25:03,390
Eu tenho muita sorte
ter você como filha.

1673
01:25:06,602 --> 01:25:07,895
-Vamos, mãe.

1674
01:25:11,523 --> 01:25:14,777
-Mas ? Ela me preocupa,
Ela não disse “mas”.

1675
01:25:14,943 --> 01:25:16,361
- Ela não disse isso?
- Não.

1676
01:25:16,528 --> 01:25:18,864
-Mas eu ainda teria preferido

1677
01:25:19,031 --> 01:25:20,031
ter um filho.

1678
01:25:20,115 --> 01:25:21,950
-Ufa, ela está bem.

1679
01:25:22,117 --> 01:25:24,119
“Vanina”
(Davi)

1680
01:25:24,286 --> 01:25:32,286
...

1681
01:25:40,886 --> 01:25:43,472
-Obrigado, meus queridinhos.

1682
01:25:43,806 --> 01:25:44,807
-Muito bem, Carole.

1683
01:25:44,973 --> 01:25:46,558
-Mas é delicioso!

1684
01:25:47,017 --> 01:25:49,144
Você fez isso?
- Sim.

1685
01:25:49,311 --> 01:25:50,979
-A magia do Natal!

1686
01:25:52,439 --> 01:25:53,857
-É verdade, é muito bom.

1687
01:25:54,024 --> 01:25:55,359
-Ah sim…

1688
01:25:55,943 --> 01:25:57,653
-Suas alergias estão melhorando.

1689
01:25:57,820 --> 01:25:59,488
-Querida, é excepcional.

1690
01:25:59,655 --> 01:26:01,073
-Você parece surpreso.

1691
01:26:01,240 --> 01:26:03,408
-Não, geralmente é bom.
Mas aí...

1692
01:26:03,575 --> 01:26:04,910
-Ah sim!

1693
01:26:05,077 --> 01:26:06,328
-Às vezes eu falho um pouco.

1694
01:26:06,495 --> 01:26:08,163
-OH NÃO!

1695
01:26:08,330 --> 01:26:09,330
-Sim, muitas vezes!

1696
01:26:09,456 --> 01:26:12,084
Mas aí, francamente,
você se superou.

1697
01:26:12,251 --> 01:26:13,752
Qual é o seu segredo?

1698
01:26:13,919 --> 01:26:15,796
-É Picard.

1699
01:26:15,963 --> 01:26:17,589
-Picardia?

1700
01:26:17,756 --> 01:26:19,383
-É uma especialidade normanda.

1701
01:26:19,550 --> 01:26:23,554
-São as mordidas da rainha
de Picard, alimentos congelados.

1702
01:26:23,720 --> 01:26:26,265
Suspiros aliviados

1703
01:26:26,431 --> 01:26:27,808
-Eu pensei assim.

1704
01:26:27,975 --> 01:26:29,643
Risos

1705
01:26:29,810 --> 01:26:31,103
-Muito bem, Carole!

1706
01:26:31,270 --> 01:26:39,270
...