1 00:00:06,207 --> 00:00:06,940 - ♪ dramatická hudba - [Wozniak] To dítě, 2 00:00:07,041 --> 00:00:08,376 Tyson. Chcete ho zamknout? 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,044 Vezmu to odtud, detektiv. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,579 Ahoj, kámo. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,214 [výstřel] 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,751 ♪ 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,156 jdeš pomáhat míchat odrůdy, 8 00:00:22,256 --> 00:00:23,890 půjčení vašeho vynikajícího patra. 9 00:00:23,891 --> 00:00:27,026 Postarám se o vzhled: štítek, korek, láhev. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,696 [Timpone] Oklame to toho chlapa? v aukční síni? 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,030 [Bodhi] Jeden způsob, jak to zjistit. 12 00:00:30,131 --> 00:00:31,865 Tohle je lahve paměti. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,501 Francie sama, destilovaná. 14 00:00:33,601 --> 00:00:36,036 Tento pozemek hodláme získat podle eminentní domény. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,172 - "My" kdo? - Stát Oklahoma. 16 00:00:38,272 --> 00:00:39,539 Ve veřejném zájmu, 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,074 jsme se spojili s panem Van Heusenem. 18 00:00:41,075 --> 00:00:42,410 [Mitch] Tady budou geodeti 19 00:00:42,543 --> 00:00:44,043 ráno se stavebními četami 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,846 a jsou tam nějaké temné sračky na této zemi. 21 00:00:45,946 --> 00:00:47,715 Budeme muset nějaké sehnat více nečistot k zaplnění tohoto otvoru. 22 00:00:47,815 --> 00:00:49,883 [dobro] Něco jsem trefil. 23 00:00:50,918 --> 00:00:52,752 Co to sakra je? 24 00:00:52,753 --> 00:00:53,886 [Bigfoot] Myslím, že nás stáhnou. 25 00:00:53,887 --> 00:00:55,223 Nech mě jít si promluvit s tím chlapem. 26 00:00:55,323 --> 00:00:58,392 - [výstřely] - [rozbití skla] 27 00:00:59,660 --> 00:01:02,496 [skřípění pneumatik] 28 00:01:05,466 --> 00:01:07,701 ♪ "La Fornarina" od Christiana Ségureta hraje ♪ 29 00:01:07,801 --> 00:01:10,271 [zpívání v italštině] 30 00:01:11,172 --> 00:01:12,506 [Dwight tiše zavrčí] 31 00:01:15,643 --> 00:01:19,147 Tak proč jsem snil o New Yorku včera v noci? 32 00:01:20,448 --> 00:01:21,582 Minestrone. 33 00:01:21,682 --> 00:01:23,417 Jak to dělala maminka. 34 00:01:23,517 --> 00:01:25,719 Mmm Co, k snídani? 35 00:01:25,819 --> 00:01:27,721 Ne, na později. 36 00:01:27,821 --> 00:01:30,090 - [vzdychne] - Vyzkoušení starých receptů. 37 00:01:30,191 --> 00:01:31,559 Pojď, ochutnej. 38 00:01:31,659 --> 00:01:33,394 [nadechne se] Oh, to mě vrací zpět. 39 00:01:33,494 --> 00:01:35,563 - Tady, pojď. Pokračujte. - Ne, ne, nemůžu. 40 00:01:35,663 --> 00:01:37,298 držím půst. 41 00:01:37,398 --> 00:01:38,432 - Půst? - Ano. 42 00:01:38,566 --> 00:01:39,933 Jen na pár dní, víš 43 00:01:40,033 --> 00:01:43,970 Žádný chléb, žádný sýr, žádné maso, nic. 44 00:01:43,971 --> 00:01:46,473 Říká se tomu očista. 45 00:01:46,474 --> 00:01:47,775 No, k čemu sakra? Vypadáš skvěle. 46 00:01:47,908 --> 00:01:49,310 Ne. Mozková mlha. 47 00:01:49,410 --> 00:01:51,478 Po téměř výstřelu minulou noc, 48 00:01:51,479 --> 00:01:53,080 Musím být více ve střehu. 49 00:01:53,181 --> 00:01:55,649 Takže půst ti dá, jaké, uh, superschopnosti? 50 00:01:55,749 --> 00:01:56,949 Ne, zaostří vaši pozornost. 51 00:01:56,950 --> 00:01:58,152 Proč mi lámeš koule? 52 00:01:58,252 --> 00:02:00,120 Kristus to udělal. Kristus se postil. 53 00:02:00,221 --> 00:02:03,156 Ó. ty mluvíš znovu do programu AI? 54 00:02:03,157 --> 00:02:05,293 Jo. Mám ji tak trochu rád. 55 00:02:05,393 --> 00:02:06,827 [Joanne se směje] 56 00:02:07,861 --> 00:02:09,297 O co jde? 57 00:02:09,397 --> 00:02:11,632 Řekla ti to? bylo v pořádku dát si kávu? 58 00:02:11,732 --> 00:02:13,833 Neptala jsem se jí a nebudu. 59 00:02:13,834 --> 00:02:15,002 [zvoní zvonek] 60 00:02:17,037 --> 00:02:18,272 [Joanne] Divoký Bill. 61 00:02:18,372 --> 00:02:20,006 Proč je tady tak brzy? 62 00:02:20,007 --> 00:02:21,842 Proč tu vůbec je? 63 00:02:23,477 --> 00:02:24,778 [povzdech] 64 00:02:24,878 --> 00:02:26,914 [dveře se otevírají] 65 00:02:28,449 --> 00:02:30,483 [Bevilaqua] Ježíši. Tady je. 66 00:02:30,484 --> 00:02:31,852 Kriste, Dwighte. 67 00:02:31,985 --> 00:02:33,120 Nikdy kurva nekončí. 68 00:02:33,221 --> 00:02:34,355 Goodie mi zavolal, řekl mi, co se stalo. 69 00:02:34,488 --> 00:02:35,623 Spěchal jsem přímo sem. 70 00:02:35,723 --> 00:02:37,023 - Jsi v pořádku? -No, bohužel, 71 00:02:37,024 --> 00:02:38,157 začínám si zvykat být zastřelen. 72 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 [Bevilaqua] To není dobré, člověče. 73 00:02:39,660 --> 00:02:41,329 K ničemu. A co tvůj yeti? jak se má? 74 00:02:41,429 --> 00:02:42,796 Bigfoot? 75 00:02:42,896 --> 00:02:45,165 Je ohnutý, ale není zlomený. Brzy tu bude. 76 00:02:45,299 --> 00:02:47,200 Zkurvysyn. Říkám ti-- 77 00:02:47,201 --> 00:02:48,669 můj názor-- 78 00:02:48,769 --> 00:02:51,171 Myslím, že tahle kulka má Tiché Rayovo jméno všude kolem. 79 00:02:51,272 --> 00:02:53,274 Proč Ray? 80 00:02:54,174 --> 00:02:55,175 kdo jiný? 81 00:02:55,276 --> 00:02:56,510 Kdo jiný tě chce mrtvého tak špatné? 82 00:02:56,610 --> 00:02:58,879 Jen lidé které mě potkaly. 83 00:02:59,747 --> 00:03:02,149 - Eh. - S tím si nedělej starosti. 84 00:03:02,250 --> 00:03:03,751 Zjistím, kdo to je. 85 00:03:03,851 --> 00:03:07,187 Mezitím pojďme všichni se vraťte k podnikání. 86 00:03:07,288 --> 00:03:09,021 Půjdu nahoru a změnit. 87 00:03:09,022 --> 00:03:11,359 Dejte mi vědět, až tu bude Bigfoot. 88 00:03:12,192 --> 00:03:13,527 Účtovat. 89 00:03:14,328 --> 00:03:16,196 - Zkuste polévku. - [Bevilaqua] Ano. 90 00:03:16,297 --> 00:03:17,397 Jo. 91 00:03:17,398 --> 00:03:19,600 ♪ nízká, napjatá hudba ♪ 92 00:03:21,869 --> 00:03:24,638 ♪ perkusivní, optimistická hudba ♪ 93 00:03:51,932 --> 00:03:55,102 ♪ 94 00:04:13,253 --> 00:04:15,423 ♪ 95 00:04:29,236 --> 00:04:31,439 [nezřetelné štěbetání] 96 00:04:33,841 --> 00:04:35,676 [dveře se otevírají] 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,947 [Clark vydechne] 98 00:04:40,047 --> 00:04:41,615 Pane Van Heusene. 99 00:04:42,350 --> 00:04:43,950 Amanda. Dobré ráno. 100 00:04:43,951 --> 00:04:46,620 omlouvám se. já nevím jak se sem dostali. 101 00:04:46,720 --> 00:04:48,489 Nečekal jsem tě. 102 00:04:48,589 --> 00:04:50,424 Přátelé nepotřebují schůzky, dělají? 103 00:04:50,524 --> 00:04:55,463 No, přátelé by neměli stačí se zastavit bez ohlášení. 104 00:04:55,563 --> 00:04:56,963 Byl jsem v sousedství. 105 00:04:56,964 --> 00:04:58,832 V 8 hodin ráno? 106 00:04:58,932 --> 00:05:00,267 Jen já a guvernér, 107 00:05:00,368 --> 00:05:01,735 pokud by ti to nevadilo. 108 00:05:02,770 --> 00:05:05,673 Řekněte to komisaři Běžím deset minut pozadu. 109 00:05:08,275 --> 00:05:09,643 [dveře se zavírají] 110 00:05:09,777 --> 00:05:12,613 Co ty víš? o datových centrech AI, guvernére? 111 00:05:12,713 --> 00:05:15,483 Vím, že potřebují půdu, moc a dobrou daňovou pobídku. 112 00:05:15,616 --> 00:05:17,150 To vše, jistě. 113 00:05:17,284 --> 00:05:20,821 Ale co skutečně udržuje AI při životě je regulace teploty. 114 00:05:20,921 --> 00:05:23,691 Důvod, proč nemůžete jen tak stavět datové centrum kdekoli 115 00:05:23,791 --> 00:05:24,992 protože většina země je žíznivá. 116 00:05:25,125 --> 00:05:27,561 A žíznivá země nemůže udržet inteligenci. 117 00:05:27,661 --> 00:05:30,698 Tak jak je na tom Fennario Ranch? zásobování vodou? 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,132 - Výborně. - Skvělé. 119 00:05:32,232 --> 00:05:34,167 Začneme s dekretem eminence. 120 00:05:34,267 --> 00:05:35,669 O tom... 121 00:05:35,803 --> 00:05:39,339 Neuvědomil jsem si Dwighta Manfredi vlastnil ten majetek. 122 00:05:39,473 --> 00:05:41,542 - Je to problém? - Řekni mi to. 123 00:05:41,642 --> 00:05:44,044 „Jen nějaký lupič z New Yorke,“ myslím, že jsi mu volal. 124 00:05:44,177 --> 00:05:46,847 Když ve skutečnosti má docela historie v mafii. 125 00:05:46,980 --> 00:05:48,181 Včetně vraždy. 126 00:05:48,281 --> 00:05:50,751 Což je proč Jdu za ním. 127 00:05:51,785 --> 00:05:53,186 Odpusť mi, jestli se mýlím, 128 00:05:53,320 --> 00:05:55,355 ale zdá se, že už ano ho docela potrestal. 129 00:05:55,456 --> 00:05:57,224 - [tiše se zasměje] - Je to moudré? 130 00:05:57,357 --> 00:06:00,794 chrastit klecí když je lev uvnitř zraněný? 131 00:06:02,062 --> 00:06:04,196 Dveře klece jsou otevřené. 132 00:06:04,197 --> 00:06:07,835 Tak to budu drbat dál dokud lev nedostane zprávu 133 00:06:07,935 --> 00:06:09,537 a listy. 134 00:06:09,637 --> 00:06:12,840 ♪ tichá, ponurá hudba ♪ 135 00:06:14,041 --> 00:06:15,709 [jemně se zasměje] 136 00:06:15,809 --> 00:06:18,145 ♪ "Ostrovní kouzlo" od Molly Lewis hraje ♪ 137 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 - [cinkání] - [Timpone] Třináct, 138 00:06:30,023 --> 00:06:31,391 čtyři... [mumlá] 139 00:06:31,525 --> 00:06:33,060 Zbývá už jen osm případů. 140 00:06:33,193 --> 00:06:34,928 Máš aby si ze mě dělal srandu. 141 00:06:35,062 --> 00:06:36,697 Hej. Drž se, kamaráde. Máme to. 142 00:06:36,797 --> 00:06:38,899 Jo. Jsem trávový chlap, 143 00:06:38,999 --> 00:06:40,400 ne chlap od vína. 144 00:06:40,501 --> 00:06:42,069 já nevím co jsem si sakra myslel. 145 00:06:42,202 --> 00:06:43,737 Myslel sis, "Zbohatneme." 146 00:06:43,837 --> 00:06:45,105 - Mm-hmm. - Ahoj. 147 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 Na to bychom měli pít. 148 00:06:46,507 --> 00:06:47,908 - Co? - To myslíš vážně? 149 00:06:48,008 --> 00:06:50,410 Už nikdy nebudu pít víno v mém životě. 150 00:06:50,511 --> 00:06:52,579 Ne, ne, ne. Pojď. Tohle není víno. 151 00:06:52,580 --> 00:06:53,914 Toto je tekuté zlato. 152 00:06:54,047 --> 00:06:55,782 - [smích] - Ano. 153 00:06:55,783 --> 00:06:59,119 Hej, kolik hodin jsi říkal aukční síň k dodání? 154 00:06:59,219 --> 00:07:02,255 Řekl jsem mu, že mu zavolám před koncem dne. 155 00:07:02,355 --> 00:07:03,591 [tiše zasténá] 156 00:07:04,391 --> 00:07:06,293 [vydechne] Dobře. 157 00:07:06,426 --> 00:07:08,596 dobře, měli bychom se k tomu vrátit. 158 00:07:09,697 --> 00:07:11,799 Podívej, já jen-- potřebuji-- Potřebuji jen chvilku, dobře? 159 00:07:11,932 --> 00:07:14,100 Nejsem zvyklý pracovat dost těžké. 160 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Jo, jo, jo. Ty-ty odpočívej. 161 00:07:15,869 --> 00:07:17,938 Začnu korkovat tady ty lahve. 162 00:07:18,038 --> 00:07:19,106 [bručení] 163 00:07:19,239 --> 00:07:20,941 Takže, uh... 164 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Tak jak jsi začal pracovat stejně s Manfredim? 165 00:07:25,879 --> 00:07:27,447 ehm... 166 00:07:28,716 --> 00:07:30,150 ...přišel do mého obchodu 167 00:07:30,283 --> 00:07:32,853 a dal mi úžasnou nabídku 168 00:07:32,953 --> 00:07:35,422 že jsem technicky nemohl odmítnout. 169 00:07:35,523 --> 00:07:37,124 [směje se] 170 00:07:37,224 --> 00:07:38,792 víš, v tom se mýlíš 171 00:07:38,892 --> 00:07:40,661 „Kniha je lepší než filmová věc. 172 00:07:40,794 --> 00:07:42,429 Film je transcendentální. 173 00:07:42,530 --> 00:07:43,631 Kniha je trochu špinavá. 174 00:07:43,731 --> 00:07:44,698 Ne pro nic za nic. 175 00:07:44,798 --> 00:07:46,166 Souhlasit s nesouhlasem. 176 00:07:46,266 --> 00:07:47,968 tak co, nabídl, že budou partneři? 177 00:07:48,068 --> 00:07:49,269 Jo. 178 00:07:49,369 --> 00:07:51,438 Výměnou za to, že mě nezabije. 179 00:07:51,539 --> 00:07:53,641 - Vyjednávání 101. - [smích] 180 00:07:53,741 --> 00:07:55,308 - [bručení] - Víš, abych byl spravedlivý, 181 00:07:55,408 --> 00:07:57,044 než jsem ho potkal, Už jsem trochu křivila. 182 00:07:57,144 --> 00:07:58,310 Oh, ano? 183 00:07:58,311 --> 00:08:00,781 - Ano. - Asi mám trochu... 184 00:08:00,881 --> 00:08:03,016 rozkrádání i v mé duši. 185 00:08:03,116 --> 00:08:04,818 Běží v rodině. 186 00:08:04,952 --> 00:08:06,520 jak to? 187 00:08:07,320 --> 00:08:08,487 No, můj dědeček, 188 00:08:08,488 --> 00:08:11,525 udělal čas za zdržení na čerpací stanici. 189 00:08:11,659 --> 00:08:14,528 A bratranec mé matky, můj strýček Luca, 190 00:08:14,662 --> 00:08:17,197 žije v Piemontu v Itálii. 191 00:08:17,297 --> 00:08:18,832 Část Camorry? 192 00:08:19,833 --> 00:08:23,270 Ne. Ale můžeš říct sousedí s Camorrou. 193 00:08:25,072 --> 00:08:26,540 Huh. 194 00:08:26,640 --> 00:08:30,509 ♪ Možná nikdy neprojdeme znovu tudy... ♪ 195 00:08:30,510 --> 00:08:31,745 Kde máš šátek? 196 00:08:32,580 --> 00:08:34,181 Sling? Proč? 197 00:08:34,281 --> 00:08:36,683 Protože jsi byl zastřelen před méně než 12 hodinami? 198 00:08:36,684 --> 00:08:39,052 Už jsem měl horší kousnutí od komárů. 199 00:08:39,186 --> 00:08:42,022 ♪ Nikdy náhoda znovu se setkat... ♪ 200 00:08:42,155 --> 00:08:44,190 [vzdychne] 201 00:08:44,191 --> 00:08:45,593 Mít můj. 202 00:08:46,426 --> 00:08:47,527 Nemáš hlad? 203 00:08:47,661 --> 00:08:49,361 Půst. 204 00:08:49,362 --> 00:08:51,699 ♪ Od této chvíle že tvé oči ♪ 205 00:08:51,799 --> 00:08:53,200 - ♪ Potkal můj ♪ - [dveře se otevírají] 206 00:08:54,367 --> 00:08:57,537 ♪ Cítil jsem své srdce porazit dvakrát... ♪ 207 00:08:57,671 --> 00:08:59,071 Promiň, příteli. 208 00:08:59,072 --> 00:09:00,206 Máme zavřeno. 209 00:09:00,207 --> 00:09:01,541 ♪ Bylo to, jako bych... ♪ 210 00:09:01,675 --> 00:09:03,611 detektiv Wozniak. 211 00:09:03,711 --> 00:09:05,044 Tulsa PD. 212 00:09:05,045 --> 00:09:06,747 Pokud jde o střelbu druhou noc, 213 00:09:06,880 --> 00:09:08,248 Nemám žádné informace. 214 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 vlastně nevím o čem mluvíš, 215 00:09:09,817 --> 00:09:11,251 Pane Manfredi. 216 00:09:11,384 --> 00:09:13,053 jsem tady o tvém příteli. 217 00:09:13,186 --> 00:09:16,055 ♪ Byli cizinci... ♪ 218 00:09:16,056 --> 00:09:17,758 Tyson Mitchell. 219 00:09:17,891 --> 00:09:19,292 Promiň, neznám ho. 220 00:09:19,392 --> 00:09:21,161 ♪ Je to nové... ♪ 221 00:09:22,062 --> 00:09:23,797 - Ne. - [smích] 222 00:09:25,198 --> 00:09:26,566 Jsem si jistý, že ne. 223 00:09:26,700 --> 00:09:28,267 Možná bych se měl podělit proč jsem tady. 224 00:09:28,268 --> 00:09:29,269 Nevadí, když si sednu? 225 00:09:29,369 --> 00:09:31,138 Prosím, udělejte to. 226 00:09:33,106 --> 00:09:35,075 [odkašlává] 227 00:09:38,278 --> 00:09:39,747 V případě, že by vás zajímalo, 228 00:09:39,847 --> 00:09:42,750 Nejsem tady na oficiální policejní záležitosti. 229 00:09:42,850 --> 00:09:43,951 Jaký druh podnikání tedy? 230 00:09:44,084 --> 00:09:45,452 Stejný druh podnikání jako já 231 00:09:45,552 --> 00:09:47,220 s chlapem jménem English Dan. 232 00:09:47,320 --> 00:09:48,756 anglický Dan. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,958 ♪ Možná nikdy neprojdeme... ♪ 234 00:09:51,058 --> 00:09:53,493 Jsem si jistý ty ho taky neznáš. 235 00:09:54,461 --> 00:09:55,796 No, já nepodnikám už s Danem, 236 00:09:55,929 --> 00:09:58,632 protože ten chlap, kterého neznáš, Tyson Mitchell, 237 00:09:58,766 --> 00:09:59,767 zabil ho. 238 00:09:59,867 --> 00:10:02,102 A přitom 239 00:10:02,202 --> 00:10:04,638 vzal velkou porci mého příjmu. 240 00:10:05,472 --> 00:10:06,674 Sleduješ mě? 241 00:10:06,774 --> 00:10:07,975 já ano. 242 00:10:08,075 --> 00:10:10,109 Takže jaký druh podnikání měl jsi pokračovat 243 00:10:10,110 --> 00:10:11,978 s touto postavou anglického Dana? 244 00:10:11,979 --> 00:10:13,479 Za tři tisíce týdně, 245 00:10:13,480 --> 00:10:15,816 Poskytl jsem mu všechny informace potřeboval od Tulsa PD. 246 00:10:15,949 --> 00:10:18,819 Speciální práce stojí navíc. 247 00:10:18,919 --> 00:10:20,320 A čemu říkáte speciální? 248 00:10:21,188 --> 00:10:22,823 Kdybych pro tebe pracoval, 249 00:10:22,956 --> 00:10:24,658 Zbavil bych se ten německý Luger 250 00:10:24,792 --> 00:10:27,294 že ten chlap, kterého neznáš, Tyson Mitchell, použitý 251 00:10:27,394 --> 00:10:30,630 kurva odfouknout můj bývalý zaměstnavatel. 252 00:10:33,000 --> 00:10:33,967 Můžete to udělat? 253 00:10:34,067 --> 00:10:35,903 Snadný. 254 00:10:36,970 --> 00:10:39,338 Sedí v důkazu skříňka dole na okrsku. 255 00:10:39,339 --> 00:10:42,642 Brzy to bude svázáno svému chlapovi. 256 00:10:42,776 --> 00:10:44,643 Můj chlap? 257 00:10:44,644 --> 00:10:46,279 [Wozniak] Tvůj chlap. 258 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Chceš to brát vážně? 259 00:10:48,281 --> 00:10:49,649 [vydechne] 260 00:10:49,750 --> 00:10:54,654 ♪ Včera my dva byli cizinci ♪ 261 00:10:54,788 --> 00:10:55,823 ♪ Láska je... ♪ 262 00:10:55,956 --> 00:10:57,657 Patnáct tisíc za zbraň. 263 00:10:57,758 --> 00:10:59,326 - Dvacet. - Hotovo. 264 00:10:59,426 --> 00:11:01,494 A dalších pět jestli najdeš ten pytel 265 00:11:01,594 --> 00:11:03,463 to zabralo tady u mého přítele. 266 00:11:03,563 --> 00:11:06,666 Řídí černý Crown Vic. 267 00:11:06,800 --> 00:11:08,736 Snažil se mě dostat ven asi blok odtud. 268 00:11:08,836 --> 00:11:10,502 Mohl jsem tahat veškerý dohled. 269 00:11:10,503 --> 00:11:13,506 To si nemyslíš nějaké kecy o pomstě 270 00:11:13,640 --> 00:11:15,674 od vašeho anglického Dana, že? 271 00:11:15,675 --> 00:11:17,878 Všechno je možné. 272 00:11:18,879 --> 00:11:20,047 nyní 273 00:11:20,147 --> 00:11:22,515 asi těch 20 tisíc pro Luger... 274 00:11:22,649 --> 00:11:25,017 [směje se] Dobrá paměť. 275 00:11:25,018 --> 00:11:26,720 Vytáhni peníze z trezoru, Bigfoot. 276 00:11:26,820 --> 00:11:28,188 Můžeš jít s ním. 277 00:11:28,288 --> 00:11:32,860 ♪ Možná nikdy neprojdeme znovu tudy ♪ 278 00:11:34,995 --> 00:11:37,363 [Wozniak] Udělal jsi dobrý obchod, Pane Manfredi. 279 00:11:37,364 --> 00:11:39,066 Uvidíme. 280 00:11:40,901 --> 00:11:42,869 ♪ 180 sekund a já to beru ♪ 281 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 ♪ Uh ♪ 282 00:11:46,373 --> 00:11:47,740 ♪ Co víš, co víš ♪ 283 00:11:47,741 --> 00:11:49,576 ♪ Jo, na hodinkách mám 30 ♪ 284 00:11:49,709 --> 00:11:51,544 ♪ Zvedni to o kousek výš, vezměte to trochu nahoru ♪ 285 00:11:51,678 --> 00:11:54,247 ♪ Jsi zlobivý nebo milý? ♪ [směje se] 286 00:11:54,381 --> 00:11:56,416 ♪ Zvedni to o kousek výš, vezměte to trochu nahoru ♪ 287 00:11:56,516 --> 00:11:58,384 ♪ Jaký je plán, jaká je zápletka, co? ♪ 288 00:11:58,385 --> 00:12:00,754 ♪ Huh, vezměte to trochu nahoru, vezměte to trochu nahoru ♪ 289 00:12:00,888 --> 00:12:03,389 ♪ Zvedni to o kousek výš, vezměte to trochu nahoru ♪ 290 00:12:03,390 --> 00:12:05,591 ♪ Zvedněte to, vezměte to nahoru zářez ♪ 291 00:12:05,592 --> 00:12:08,395 - [smích] - A... řez. [smích] 292 00:12:08,495 --> 00:12:09,728 Jak to tedy bylo? 293 00:12:09,729 --> 00:12:12,565 - Jak jsme se měli? - Už jsme skoro tam. 294 00:12:12,665 --> 00:12:13,566 [Tyson] Sakra, dokázali jsme to, 295 00:12:13,666 --> 00:12:14,935 už devětkrát. 296 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 víš? kolik rapperů dělá 297 00:12:16,369 --> 00:12:17,737 to samé co děláš? 298 00:12:17,838 --> 00:12:19,773 Chceš pozornost, musíš se oddělit. 299 00:12:19,873 --> 00:12:21,741 Sakra, moje hudba už mě oddělil. 300 00:12:21,842 --> 00:12:24,144 Viděl jsi je v klubu. Celá ta věc skákala. 301 00:12:24,244 --> 00:12:25,478 Jo, to bylo v klubu. 302 00:12:25,578 --> 00:12:27,480 Online, máte k vytváření obsahu 303 00:12:27,580 --> 00:12:29,216 což umožňuje vašim divákům abych tě poznal, 304 00:12:29,316 --> 00:12:32,252 nejen slyšet, jak rapujete ale uvidíme se, 305 00:12:32,385 --> 00:12:33,453 podívejte se, o co vám jde. 306 00:12:33,553 --> 00:12:36,123 Tak jak to mám udělat? 307 00:12:37,257 --> 00:12:38,892 Potřebujete obrázek, 308 00:12:38,992 --> 00:12:40,427 mystika. 309 00:12:40,527 --> 00:12:43,430 Musíme ti to ukázat jako blázen, baler. 310 00:12:43,563 --> 00:12:44,998 Jo. Peníze, auta, 311 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 oblečení, dívky. Jo, chápu. 312 00:12:46,934 --> 00:12:48,635 - Správně. Ty jemnější věci. - Dobře. Dobře. 313 00:12:48,735 --> 00:12:50,603 Potřebujeme tě natočit jako chlapa 314 00:12:50,703 --> 00:12:53,173 že každý druhý chlap chce být. 315 00:12:54,141 --> 00:12:56,409 - Mrazivý gangster. - [tiše se zasměje] 316 00:12:56,509 --> 00:12:58,145 - To je zatraceně správně. - Ano. 317 00:12:58,278 --> 00:13:00,814 [Grace] Pak jsem to rozsekal se záběry, jak rapujete 318 00:13:00,914 --> 00:13:03,782 a pošleme to na IG, SoundCloud a TikTok. 319 00:13:03,783 --> 00:13:05,284 Tady je oheň. já jsem-- 320 00:13:05,285 --> 00:13:06,785 Podívej, vidím, kam jdeš. já ti věřím 321 00:13:06,786 --> 00:13:08,487 - s tímhle, dobře? - Hej, nepřemýšlej o tom. 322 00:13:08,488 --> 00:13:10,958 Nejlepší obsah přichází z intimity s vašimi diváky. 323 00:13:11,058 --> 00:13:15,128 A je dosaženo intimity tím, že jsi jen sám sebou. 324 00:13:15,228 --> 00:13:17,430 To je skutečné. Počkej, jak intimní mluvíš, však? 325 00:13:17,530 --> 00:13:19,466 Nechystám se dělat no OnlyFans hovno teď. 326 00:13:19,599 --> 00:13:20,968 Sakra. 327 00:13:21,068 --> 00:13:23,470 Byla jsem tak připravená pro můj plán OnlyFans s vámi. 328 00:13:23,570 --> 00:13:25,472 - Blázen, holka. - [smích] 329 00:13:25,572 --> 00:13:27,140 ♪ jemná, jemná hudba ♪ 330 00:13:27,274 --> 00:13:29,776 [kohout v dálce zakokrhá] 331 00:13:33,914 --> 00:13:35,048 [Spencer] Hej, Mitchi? 332 00:13:35,148 --> 00:13:36,349 Uh-huh. 333 00:13:36,483 --> 00:13:38,151 Dobrota je tady. 334 00:13:38,285 --> 00:13:41,520 Říká, uh, něco vykopal a chce nám to ukázat. 335 00:13:41,521 --> 00:13:43,223 Nějaký nápad co? 336 00:13:44,191 --> 00:13:46,960 Opravdu doufám nejde o lidské ostatky. 337 00:13:49,062 --> 00:13:51,531 [otevření dveří] 338 00:13:53,800 --> 00:13:55,402 [Mitch] Co se děje, chlapi? 339 00:13:56,203 --> 00:13:57,470 další noc, 340 00:13:57,570 --> 00:13:58,972 jsme tady, uh... 341 00:13:59,072 --> 00:14:00,373 hloubení. 342 00:14:01,141 --> 00:14:02,542 - Něco jsme našli. - Zřejmě, 343 00:14:02,642 --> 00:14:05,812 Ming nebyla jediná věc tlačí kopretiny. 344 00:14:07,014 --> 00:14:09,548 - [Spencer] Oh, můj bože! - Co to sakra je? 345 00:14:09,549 --> 00:14:12,184 Toto je lebka dinosaura. 346 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 Vím, že je zasraná dinosauří lebka. 347 00:14:14,454 --> 00:14:15,355 jaký je to druh? 348 00:14:15,488 --> 00:14:16,356 Kdo jsem, Fred Flintstone? 349 00:14:16,456 --> 00:14:17,690 Jak to mám sakra vědět? 350 00:14:17,790 --> 00:14:19,225 [Vince] Zkontroloval jsem interweb. 351 00:14:19,226 --> 00:14:21,060 Francine by mohla stát za to zatracené jmění. 352 00:14:21,061 --> 00:14:22,362 Kdo je Francine? 353 00:14:22,462 --> 00:14:24,031 Dinosaurus. 354 00:14:24,131 --> 00:14:26,333 - Pojmenoval jsem ji. - Jak víš, že je to holka? 355 00:14:26,433 --> 00:14:28,501 Má úsměv jako moje švagrová. 356 00:14:28,601 --> 00:14:31,038 Jaké těsto mluvíme tady? 357 00:14:31,171 --> 00:14:33,873 Může to být jmění. Zvláště pokud je zbytek tam dole. 358 00:14:33,974 --> 00:14:35,075 Říkám, že začneme kopat. 359 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Ne, to nemůžeme. 360 00:14:36,209 --> 00:14:37,444 Musíme sehnat profesionála. 361 00:14:37,544 --> 00:14:40,880 - Jak to? - Protože to nevíme 362 00:14:40,981 --> 00:14:42,049 co to sakra děláme. 363 00:14:42,182 --> 00:14:43,516 Jo, ale našli jsme to, ne? 364 00:14:43,616 --> 00:14:44,918 Náhodou. 365 00:14:45,018 --> 00:14:46,553 Mitch má pravdu. Musíme na to být chytří. 366 00:14:46,653 --> 00:14:48,121 První krok... 367 00:14:48,989 --> 00:14:50,890 ...neříkáme to Dwightovi. V pořádku? 368 00:14:50,991 --> 00:14:53,093 Stát šňupal kolem o zabírání půdy. 369 00:14:53,226 --> 00:14:55,695 Já-já ho nechci otrávit více než je nutné. 370 00:14:55,795 --> 00:14:57,097 Udělám nějaký průzkum. 371 00:14:57,230 --> 00:14:58,397 Jaký druh výzkumu? 372 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Zavolám na univerzitu a najít... 373 00:15:00,700 --> 00:15:01,901 paleontolog. 374 00:15:02,002 --> 00:15:03,236 - Dobře. - [Goodie] Dobře, udělej to rychle, 375 00:15:03,336 --> 00:15:04,737 protože tam je v sázce je jmění. 376 00:15:04,837 --> 00:15:07,074 Relaxovat. Francine byla tam dole 70 milionů let. 377 00:15:07,174 --> 00:15:10,110 Ještě pár dní nebude to dělat rozdíl. 378 00:15:10,243 --> 00:15:12,179 ♪ nízká, skvělá hudba ♪ 379 00:15:16,649 --> 00:15:19,286 Šachy, hra myslícího muže. 380 00:15:19,386 --> 00:15:20,753 Hrál jsi někdy? 381 00:15:20,853 --> 00:15:21,955 Ne. 382 00:15:22,089 --> 00:15:24,424 Hraje spousta kluků v kloubu, ne? 383 00:15:24,524 --> 00:15:26,293 dělám hádanky. 384 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 hádanky? 385 00:15:28,861 --> 00:15:29,796 Mm-hmm. 386 00:15:29,896 --> 00:15:32,265 Zní to poněkud jednoduše. 387 00:15:33,233 --> 00:15:37,737 Hádanky byly vynalezeny asi 2 500 let před naším letopočtem 388 00:15:37,837 --> 00:15:41,108 učit matematiku a logiku. 389 00:15:41,208 --> 00:15:42,342 Tato hra zde 390 00:15:42,442 --> 00:15:45,311 byl vynalezen asi před 2000 lety, 391 00:15:45,312 --> 00:15:47,280 dát nebo vzít. 392 00:15:47,380 --> 00:15:49,582 Takže, co říkám, je 393 00:15:49,682 --> 00:15:51,784 kurva šachy. 394 00:15:52,852 --> 00:15:55,654 A co tato novinka guvernér a ten technik? 395 00:15:55,655 --> 00:15:56,622 co se děje? 396 00:15:56,623 --> 00:15:58,125 No, začíná to Oklahomou 397 00:15:58,225 --> 00:16:00,460 je jedním ze 17 států které mají samostatné volby 398 00:16:00,560 --> 00:16:02,794 pro guvernéra a podplukovník. 399 00:16:02,795 --> 00:16:05,297 A Van Heusen byl hlavním dárcem 400 00:16:05,298 --> 00:16:08,301 oběma Thresherům a Clarkovy kampaně. 401 00:16:08,435 --> 00:16:09,869 Proč dávat oběma? 402 00:16:09,969 --> 00:16:13,839 No, Van Heusen to možná zjistí Thresher není nadšený 403 00:16:13,840 --> 00:16:17,844 o jeho datové farmě a potřebách zjistit, jestli bude Clark. 404 00:16:17,977 --> 00:16:21,981 Správně, takže jí namaže dlaň a ona se pro něj pálí 405 00:16:22,082 --> 00:16:24,584 s guvernérem Thresherem. To je ta hra? 406 00:16:25,585 --> 00:16:28,488 Což nyní víme, bohužel to bylo zbytečné. 407 00:16:28,588 --> 00:16:30,890 ♪ tichá, ponurá hudba ♪ 408 00:16:32,759 --> 00:16:35,328 Je špinavá? 409 00:16:35,462 --> 00:16:36,663 Bere úplatky? 410 00:16:36,763 --> 00:16:38,165 Dej mi něco. 411 00:16:38,265 --> 00:16:39,499 Nic nemůžeme potvrdit. 412 00:16:39,599 --> 00:16:41,201 Ale řeknu ti tohle: 413 00:16:41,301 --> 00:16:43,536 je zavázána Van Heusenovi 414 00:16:43,636 --> 00:16:45,871 za hodně co chce. 415 00:16:45,872 --> 00:16:51,078 To, co chce, je ranč kterou Margaret kdysi vlastnila. 416 00:16:53,980 --> 00:16:55,282 Právo. 417 00:16:56,216 --> 00:16:58,685 No, řazení do Tichého Raye... 418 00:16:58,785 --> 00:17:00,887 naznačují odposlechy v New Yorku 419 00:17:01,020 --> 00:17:02,722 několik dní se o tobě nezmínil. 420 00:17:02,822 --> 00:17:04,557 Co, mám se cítit opomíjený? 421 00:17:04,657 --> 00:17:05,857 Právě naopak. 422 00:17:05,858 --> 00:17:07,226 Před střelbou, 423 00:17:07,227 --> 00:17:08,661 byl jsi vše, o čem mluvil. 424 00:17:08,761 --> 00:17:10,897 a od té doby, zdá se, že jde z cesty 425 00:17:10,997 --> 00:17:14,534 abych tě nezmínil jako způsob, jak se vyhnout podezření 426 00:17:14,634 --> 00:17:15,702 byl za tím. 427 00:17:15,835 --> 00:17:17,370 Poslouchej, jestli tenhle vandrák byl nevinný, 428 00:17:17,470 --> 00:17:19,206 nepřestal by mluvit o tom. 429 00:17:19,339 --> 00:17:20,539 Nonstop. 430 00:17:20,540 --> 00:17:22,442 To je i můj názor na věc. 431 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 Mm-hmm. 432 00:17:23,976 --> 00:17:26,746 No, cokoliv Quiet Ray říká ti, 433 00:17:26,879 --> 00:17:28,548 buďte opatrní. 434 00:17:28,648 --> 00:17:32,352 Nevěřil bych tomu prckovi zalévat kaktus. 435 00:17:33,286 --> 00:17:34,554 co to bylo? 436 00:17:35,655 --> 00:17:36,555 Co? 437 00:17:36,556 --> 00:17:38,991 ♪ 438 00:17:57,877 --> 00:17:59,278 [sténá] 439 00:17:59,279 --> 00:18:00,612 "Kay." 440 00:18:00,613 --> 00:18:02,415 Teď by to mělo stačit. 441 00:18:02,549 --> 00:18:03,750 [Timpone] Ahoj. 442 00:18:03,850 --> 00:18:05,252 Perfektní. 443 00:18:05,352 --> 00:18:07,454 - Gratuluji, bratře. - Ano. 444 00:18:08,221 --> 00:18:09,322 Raději to stálo za to. 445 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 Hej, jednu dobrou noc, 446 00:18:11,224 --> 00:18:12,792 zapomeneš o všech bolestech. 447 00:18:12,925 --> 00:18:15,261 Jo. Hej, zavoláš aukční síň? 448 00:18:15,262 --> 00:18:17,130 Ó. Právo. Sakra. 449 00:18:19,399 --> 00:18:20,600 [telefon bzučí] 450 00:18:20,700 --> 00:18:22,235 Konečně. Tady to máš. 451 00:18:22,335 --> 00:18:23,236 Ahoj. Co jsem řekl? 452 00:18:23,336 --> 00:18:25,605 Přesně jak jsem slíbil. 453 00:18:26,606 --> 00:18:28,275 Pane Timpone? 454 00:18:28,375 --> 00:18:29,276 Jste to vy? 455 00:18:29,409 --> 00:18:30,477 [šeptá] Přízvuk. 456 00:18:30,610 --> 00:18:31,944 [italský přízvuk] Ah Ano, ano. 457 00:18:32,078 --> 00:18:33,946 To jsem já, Leonardo. Já, uh... 458 00:18:34,046 --> 00:18:36,583 Mám... [odkašlává] jak říkáš, ropucha v krku. 459 00:18:36,683 --> 00:18:39,118 Château Luneval, máš to? 460 00:18:39,219 --> 00:18:40,819 Samozřejmě. Uh... 461 00:18:40,820 --> 00:18:42,622 Všech 23 případů. 462 00:18:42,722 --> 00:18:44,657 Připraveno k dodání první věc zítra. 463 00:18:44,757 --> 00:18:46,793 Musím říct, buzz byl mimo žebříčky, 464 00:18:46,893 --> 00:18:48,960 zejména mezi naši bohatší klienti. 465 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 - Opravdu? je to tak? - Upřímně, 466 00:18:51,063 --> 00:18:53,466 nabídka by měla být stejně robustní jako víno samo. 467 00:18:53,566 --> 00:18:55,034 Nedivil bych se pokud jde o víc 468 00:18:55,134 --> 00:18:56,369 než náš původní odhad. 469 00:18:57,304 --> 00:19:00,139 No, to je hudba pro moje uši. 470 00:19:00,240 --> 00:19:02,442 [směje se] Řekněme zítra v 10 hodin? 471 00:19:02,542 --> 00:19:05,044 Perfetto. Ci vědímo li. Čao. 472 00:19:05,144 --> 00:19:05,978 Ciao. 473 00:19:06,112 --> 00:19:08,481 Čau. Čao. 474 00:19:08,615 --> 00:19:09,682 [smích] 475 00:19:09,782 --> 00:19:11,318 [normální hlas] Čau, zlato. 476 00:19:11,418 --> 00:19:13,152 Pojďme to načíst. Pojď. 477 00:19:14,354 --> 00:19:16,655 ♪ 180 sekund a já to beru ♪ 478 00:19:16,656 --> 00:19:18,625 ♪ Uh ♪ 479 00:19:20,126 --> 00:19:21,461 ♪ Co víš, co víš ♪ 480 00:19:21,561 --> 00:19:23,330 ♪ Dobře, dobře, uh ♪ 481 00:19:23,430 --> 00:19:25,332 ♪ 180 sekund a já to beru ♪ 482 00:19:25,432 --> 00:19:27,200 ♪ Jo, na hodinkách mám 30 ♪ 483 00:19:27,334 --> 00:19:28,668 - ♪ Na mých hodinkách ♪ - ♪ Zvedněte to o stupeň výš ♪ 484 00:19:28,801 --> 00:19:29,969 ♪ Zvedněte to o stupeň výš ♪ 485 00:19:30,069 --> 00:19:31,871 ♪ Jsi zlobivý nebo milý? ♪ 486 00:19:32,004 --> 00:19:34,674 ♪ Zvedni to o kousek výš, vezměte to trochu nahoru ♪ 487 00:19:34,774 --> 00:19:37,043 ♪ Jaký je plán, jaká je zápletka? ♪ 488 00:19:37,176 --> 00:19:39,010 ♪ Zvedni to o kousek výš, vezměte to trochu nahoru ♪ 489 00:19:39,011 --> 00:19:41,714 ♪ Zvedněte to, vezměte to nahoru zářez ♪ 490 00:19:41,848 --> 00:19:43,483 ♪ Zvedni to o kousek výš, vezměte to trochu nahoru ♪ 491 00:19:43,583 --> 00:19:45,685 ♪ Jsem muší dítě, Létám věci ♪ 492 00:19:45,785 --> 00:19:48,354 ♪ Ďáblové vědí, že je držím vysoko jako by to byly sny... ♪ 493 00:19:48,355 --> 00:19:49,689 Na co se to sakra dívám? 494 00:19:49,789 --> 00:19:51,224 Já to kurva foukám do vzduchu. 495 00:19:51,324 --> 00:19:53,192 - Co tím myslíš? - Jo, foukáš dobře. 496 00:19:53,326 --> 00:19:54,727 Hej, chlape, to je zima, brahu. 497 00:19:54,861 --> 00:19:55,695 lámu ti koule. 498 00:19:55,795 --> 00:19:57,063 Rozbijte své vlastní. 499 00:19:57,964 --> 00:19:59,399 Co si o tom myslíte, šéfe? 500 00:20:00,233 --> 00:20:01,534 Nejsem kritik, ale... 501 00:20:01,668 --> 00:20:03,369 Myslím, že je to dobré. 502 00:20:03,370 --> 00:20:05,872 Zde je něco, co nepotřebujete být kritikem, abych pochopil: 503 00:20:05,972 --> 00:20:06,739 čísla. 504 00:20:06,839 --> 00:20:09,676 Má téměř 308 000 sledujících. 505 00:20:09,776 --> 00:20:11,378 To je méně než šest hodin přímo tam. 506 00:20:11,478 --> 00:20:12,878 - [Goodie] To je hodně. - [Tyson] Blázen. 507 00:20:12,879 --> 00:20:14,547 Toto video jsme zveřejnili dnes odpoledne. 508 00:20:14,681 --> 00:20:17,550 Už má půl milionu zhlédnutí 509 00:20:17,650 --> 00:20:19,118 a více než 300 000 lajků. 510 00:20:19,218 --> 00:20:22,589 Páni. A teď, jak plánuješ na zpeněžení tohoto? 511 00:20:22,722 --> 00:20:24,056 [Tyson] Podívej, najdeme někoho, kdo to má 512 00:20:24,190 --> 00:20:25,458 trochu vlivu ve hře abych si všiml mého hovna, 513 00:20:25,558 --> 00:20:26,893 pomozte mi to trochu pozvednout. 514 00:20:26,993 --> 00:20:28,761 Musí se nechat podepsat s nahrávací společností. 515 00:20:28,861 --> 00:20:31,331 Teď to raději udělej stane brzy. 516 00:20:32,198 --> 00:20:33,565 Na to. 517 00:20:33,566 --> 00:20:35,368 - [smích] - [hudba se zastaví] 518 00:20:35,468 --> 00:20:37,236 [dveře se otevírají] 519 00:20:37,337 --> 00:20:38,871 Dennis... 520 00:20:38,971 --> 00:20:40,740 "Dobrá"... 521 00:20:40,840 --> 00:20:42,141 Carangi. 522 00:20:42,241 --> 00:20:43,241 Kdo to chce vědět? 523 00:20:43,242 --> 00:20:44,444 detektiv Wozniak, 524 00:20:44,544 --> 00:20:45,745 Tulsa PD. 525 00:20:45,878 --> 00:20:47,780 Dám si další pivo. 526 00:20:48,581 --> 00:20:50,883 Takže, uh, proč jsi tady, detektiv? 527 00:20:50,983 --> 00:20:52,251 Protože tohle je tvoje. 528 00:20:55,555 --> 00:20:57,490 To jsem ještě nikdy neviděl v mém životě. 529 00:20:57,590 --> 00:20:59,592 Relaxovat. Je na výplatní listině. 530 00:20:59,692 --> 00:21:01,060 [směje se] 531 00:21:01,160 --> 00:21:03,095 V tom případě děkuji. 532 00:21:03,195 --> 00:21:04,631 Jsem rád, že mohu sloužit. 533 00:21:04,731 --> 00:21:06,265 Máš pro mě něco? 534 00:21:06,366 --> 00:21:08,301 Nic na Crown Vic zatím. 535 00:21:08,401 --> 00:21:09,636 Ale trochu jsem kopal. 536 00:21:09,736 --> 00:21:11,303 - A? - Dlouhý záběr 537 00:21:11,304 --> 00:21:13,440 zásah na tebe měl cokoli co dělat s anglickým Danem. 538 00:21:13,540 --> 00:21:14,807 Proč tak sebevědomě? 539 00:21:14,907 --> 00:21:16,309 Jeho posádka je již rozebrána. 540 00:21:16,409 --> 00:21:18,311 A-- žádné kecy-- 541 00:21:18,411 --> 00:21:19,946 většina z nich je šťastná, že je mrtvý. 542 00:21:20,079 --> 00:21:23,049 Vidíš, proto léčíš dobře vašim zaměstnancům. 543 00:21:23,983 --> 00:21:25,284 Dám ti vědět jestli slyším něco dobrého. 544 00:21:25,385 --> 00:21:27,119 Jo, udělej to. 545 00:21:27,219 --> 00:21:29,489 [Bigfoot] Takže kdo je další podezřelý? 546 00:21:30,323 --> 00:21:32,024 Šéf toho chlapa. 547 00:21:32,925 --> 00:21:34,461 Podívej, kdyby za tím byl Ray, 548 00:21:34,594 --> 00:21:35,595 Můžu ti říct jednu věc... 549 00:21:35,695 --> 00:21:37,497 Vince byl ve tmě. 550 00:21:37,597 --> 00:21:39,131 Je příliš hloupý na to, aby udržel tajemství. 551 00:21:39,265 --> 00:21:40,833 - Oh. Nejsem hluchý. - no, 552 00:21:40,933 --> 00:21:42,134 pokud nejste hluší, poslouchejte toto: 553 00:21:42,234 --> 00:21:43,635 běž si sbalit tašku. Ty taky. 554 00:21:43,636 --> 00:21:44,704 kam jdeme? 555 00:21:44,804 --> 00:21:46,005 New York. 556 00:21:46,105 --> 00:21:47,807 Musím se Rayovi podívat do očí. 557 00:21:47,907 --> 00:21:50,209 ♪ skvělá kytarová hudba ♪ 558 00:21:51,411 --> 00:21:53,880 [ptačí cvrlikání] 559 00:21:58,250 --> 00:21:59,818 [Mitch] Takže, jaký je verdikt? 560 00:21:59,819 --> 00:22:01,186 [Spencer] Je to T. rex? 561 00:22:01,187 --> 00:22:02,321 Ne v Oklahomě. 562 00:22:02,422 --> 00:22:03,956 Je to Acrocanthosaurus. 563 00:22:04,056 --> 00:22:05,858 - A kdo? - Acrocanthosaurus. 564 00:22:05,958 --> 00:22:07,026 A dobrá zpráva je 565 00:22:07,126 --> 00:22:08,327 je to skutečné. 566 00:22:08,461 --> 00:22:09,862 Lidé jsou opravdu falešní dinosauří lebky? 567 00:22:09,996 --> 00:22:11,664 Ach, kde jsou peníze být vyroben, lidé dělají 568 00:22:11,764 --> 00:22:12,999 všechno předstírat. 569 00:22:13,132 --> 00:22:15,535 Jednou jsem slyšel o jednom klukovi kdo vyráběl falešné víno. 570 00:22:16,603 --> 00:22:18,704 Slyšíš to? To je mineralizace kostí tak hustá 571 00:22:18,705 --> 00:22:20,005 zastaví to pickup. 572 00:22:20,006 --> 00:22:21,708 A tady, orbitální hřeben... 573 00:22:21,841 --> 00:22:22,842 Vypadá to trochu divně. 574 00:22:22,942 --> 00:22:24,143 [Henstock] Jo, je to zvláštní 575 00:22:24,243 --> 00:22:25,544 kde ty peníze žijí. 576 00:22:25,545 --> 00:22:26,879 A pak tady... 577 00:22:27,013 --> 00:22:29,315 To je zahojená rýha na slzné kosti, 578 00:22:29,416 --> 00:22:32,385 pravděpodobně z útoku jiným Acro. 579 00:22:32,485 --> 00:22:33,352 Sakra. 580 00:22:33,453 --> 00:22:34,887 Jo. Územní boj. 581 00:22:35,021 --> 00:22:37,724 Učebnicový problém ega. 582 00:22:37,824 --> 00:22:39,526 Autentický. 583 00:22:39,626 --> 00:22:42,361 Kompletní na téměř 82 %. 584 00:22:42,495 --> 00:22:45,131 Výrazný patologické stopy po kousnutí. 585 00:22:46,198 --> 00:22:48,435 Řekl bych, že asi tohle nejlepší nalezená lebka Acro 586 00:22:48,535 --> 00:22:50,670 v Oklahomě za jednu generaci. 587 00:22:51,904 --> 00:22:53,906 - Máš představu, jakou to má cenu? - Kdyby to bylo fragmentární, 588 00:22:54,040 --> 00:22:55,708 Řekl bych, že možná 100 tisíc. 589 00:22:55,808 --> 00:22:58,377 Ale s jeho patologií a jeho úplnost, 590 00:22:58,511 --> 00:23:00,713 provenience... 591 00:23:01,881 --> 00:23:04,517 Myslím, že hledáte v sedmimístném rozsahu. 592 00:23:05,552 --> 00:23:07,219 [jemně se zasměje] Milion dolarů? 593 00:23:07,353 --> 00:23:09,221 - Jo, dej nebo ber. - [Mitch] Páni. 594 00:23:09,355 --> 00:23:11,390 Děkuji mnohokrát, pane doktore. 595 00:23:11,491 --> 00:23:12,892 Mm-hmm. 596 00:23:12,992 --> 00:23:15,928 Vítejte zpět ve slunečním světle, starý myslivec. 597 00:23:17,697 --> 00:23:19,866 [kohout v dálce zakokrhá] 598 00:23:20,967 --> 00:23:24,170 - [smích] - Můžeš tomu kurva věřit? 599 00:23:24,904 --> 00:23:26,138 Měli bychom to úplně oslavit. 600 00:23:26,272 --> 00:23:27,974 [směje se] No, rozhodně bychom měli. 601 00:23:28,107 --> 00:23:29,408 Co jsi měl na mysli? 602 00:23:30,209 --> 00:23:31,878 Nevím. 603 00:23:32,745 --> 00:23:35,615 Možná mě vezmeš ven na večeři. 604 00:23:35,748 --> 00:23:37,149 Večeře? 605 00:23:38,384 --> 00:23:39,318 Uh... 606 00:23:39,418 --> 00:23:40,487 Jako večeře-večeře? 607 00:23:40,620 --> 00:23:41,821 [koktání] 608 00:23:41,954 --> 00:23:43,823 Existuje nějaký jiný druh? 609 00:23:45,424 --> 00:23:46,626 no... 610 00:23:47,393 --> 00:23:49,161 ... víš co myslím. jako, uh, 611 00:23:49,261 --> 00:23:51,830 večeře, jako nějakou dobrou večeři? 612 00:23:51,831 --> 00:23:54,133 No, to je na tobě. 613 00:23:54,233 --> 00:23:56,536 ♪ jemná, jemná hudba ♪ 614 00:24:01,073 --> 00:24:02,809 Je to večeře. 615 00:24:03,075 --> 00:24:05,845 ♪ 616 00:24:08,515 --> 00:24:09,682 [jemně se zasměje] 617 00:24:11,751 --> 00:24:13,019 [bzučení telefonu] 618 00:24:13,119 --> 00:24:15,087 [tiše] Sakra. 619 00:24:16,455 --> 00:24:18,357 promiň. 620 00:24:18,491 --> 00:24:19,391 To je Dwight. 621 00:24:19,492 --> 00:24:20,493 [jemně se směje] 622 00:24:20,593 --> 00:24:21,728 Vydrž. 623 00:24:22,662 --> 00:24:23,830 Dwighte, co se děje? 624 00:24:23,963 --> 00:24:25,031 Ahoj, Mitchi. 625 00:24:25,131 --> 00:24:26,165 Je Spencer s tebou? 626 00:24:26,298 --> 00:24:28,000 Uh, Spencer. Nevím. 627 00:24:28,100 --> 00:24:29,902 - Nech mě to zkontrolovat. - [jemně se zasměje] 628 00:24:30,670 --> 00:24:32,872 Vydrž. hledám. 629 00:24:33,005 --> 00:24:34,774 hledám. 630 00:24:35,608 --> 00:24:37,209 - Vidím ji. - Oh, dobře. 631 00:24:37,309 --> 00:24:38,845 Poslouchejte, vy dva slezte dolů k Buckovi 632 00:24:38,978 --> 00:24:40,647 co nejrychleji, ano? 633 00:24:40,747 --> 00:24:41,848 Roger to. 634 00:24:41,948 --> 00:24:43,550 Velký. 635 00:24:45,151 --> 00:24:46,352 [Mitch si povzdechne] 636 00:24:47,654 --> 00:24:49,589 - [smích] - [Dwight] Takže tento odborník na víno 637 00:24:49,689 --> 00:24:52,524 to má na starosti aukce vína, 638 00:24:52,525 --> 00:24:55,327 říká naše láhev mohl jít za... 639 00:24:55,427 --> 00:24:56,862 5 500 dolarů. je to pravda? 640 00:24:56,863 --> 00:24:58,397 Jo, tak to bylo zpočátku. 641 00:24:58,531 --> 00:25:00,199 Teď říká, že je tam šrumec. 642 00:25:00,299 --> 00:25:01,399 Mělo by jít ještě výš. 643 00:25:01,400 --> 00:25:02,735 [Timpone] očividně 644 00:25:02,835 --> 00:25:04,837 jeho vinné snobské klienty žvýkají na kousku. 645 00:25:04,937 --> 00:25:06,405 - Opravdu? - "Chomping." 646 00:25:06,505 --> 00:25:08,708 Víte, originál výraz je „champing 647 00:25:08,808 --> 00:25:10,877 kousek." Ale teď říkají "chomping". 648 00:25:11,010 --> 00:25:12,210 Moudrý chlap. 649 00:25:12,211 --> 00:25:13,379 Jsi si tím jistý? 650 00:25:13,479 --> 00:25:15,247 Provozuje koňský ranč. 651 00:25:15,381 --> 00:25:17,750 [Dwight] Dobře, poslouchej, musím vzlétnout 652 00:25:17,850 --> 00:25:19,185 docela brzy. Musím chytit letadlo. 653 00:25:19,285 --> 00:25:22,387 Ale tato nabídka mohl jít velmi, velmi vysoko. 654 00:25:22,388 --> 00:25:23,556 kdo ví? 655 00:25:23,656 --> 00:25:25,592 To hlavní tohle neztratit. 656 00:25:25,725 --> 00:25:27,258 Tyto peníze nutně potřebujeme. 657 00:25:27,259 --> 00:25:28,594 Máš to? 658 00:25:28,595 --> 00:25:29,729 Dobře, Joanne, 659 00:25:29,862 --> 00:25:31,731 je to všechno tvoje. 660 00:25:31,831 --> 00:25:33,099 Čao. 661 00:25:33,232 --> 00:25:34,433 ♪ nízká, skvělá hudba ♪ 662 00:25:34,567 --> 00:25:36,302 [milost] Co tedy potřebujete, abychom udělali? 663 00:25:36,402 --> 00:25:38,404 Vyvolat nabídkovou válku. 664 00:25:38,504 --> 00:25:40,072 - Jak jsme to měli udělat? -No, nejdřív, 665 00:25:40,206 --> 00:25:41,908 Potřebuji, abyste se všichni oblékli. 666 00:25:42,008 --> 00:25:43,942 Musíte vypadat jako peníze. 667 00:25:43,943 --> 00:25:44,944 To jsou milionáři, 668 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 není váš typický tulsa dav. 669 00:25:46,979 --> 00:25:48,079 Prověřují uchazeče. 670 00:25:48,080 --> 00:25:49,247 Jak se máme dostat dovnitř? 671 00:25:49,248 --> 00:25:50,617 [Bodhi] chci říct, 672 00:25:50,717 --> 00:25:53,419 právě jsme falšovali více než milion dolarů ve víně. 673 00:25:53,519 --> 00:25:57,223 Pokud nedokážeme vymrštit pár falešných pozvánky a přihlašovací údaje, 674 00:25:57,323 --> 00:25:58,825 už jsme v prdeli. 675 00:25:58,925 --> 00:26:00,627 - Dobrá poznámka. - [Joanne] Správně. dobře, 676 00:26:00,727 --> 00:26:01,928 takže budete sedět odděleně, 677 00:26:02,028 --> 00:26:04,296 chovej se jako ty ani se navzájem neznají. 678 00:26:04,430 --> 00:26:05,797 Když začne licitace, 679 00:26:05,798 --> 00:26:07,433 pokračuj v tom. 680 00:26:07,533 --> 00:26:08,767 [Bodhi] Ale nebuďte chamtiví. 681 00:26:08,768 --> 00:26:10,602 Jakmile se dostaneme na přibližně 6 000 $, 682 00:26:10,603 --> 00:26:11,804 stáhnout zpět. 683 00:26:11,904 --> 00:26:13,439 Nechte legitimního uchazeče převzít. 684 00:26:13,539 --> 00:26:15,608 - Zní to jako plán. - [Bodhi] Ano. 19:00 685 00:26:15,742 --> 00:26:18,610 La Cave Imaginaire Dražitelé vína. 686 00:26:18,611 --> 00:26:20,311 Připoutejte se. 687 00:26:20,312 --> 00:26:21,781 [Tyson] Ahoj. 688 00:26:21,881 --> 00:26:23,950 Ujistěte se, že váš telefon dneska v noci vyšťavený, dobře? 689 00:26:24,083 --> 00:26:25,652 jak to? 690 00:26:25,752 --> 00:26:27,153 Jsem baletka, že? 691 00:26:27,253 --> 00:26:28,954 - To se říká. - Dobře, tak jdeme 692 00:26:28,955 --> 00:26:31,322 živě vysílat mé nabídky na ročníkové víno. 693 00:26:31,323 --> 00:26:34,125 Později to znovu zveřejníme s ostatními videi. 694 00:26:34,126 --> 00:26:35,327 To je skvělý nápad. 695 00:26:35,461 --> 00:26:36,962 Snoop, Thug, Rick Ross-- 696 00:26:36,963 --> 00:26:38,297 - všichni do vína. - Mm-hmm. 697 00:26:38,397 --> 00:26:40,099 A hra rozeznává hru. 698 00:26:40,199 --> 00:26:41,467 Holka, ty to víš. Pojďme na to. 699 00:26:41,600 --> 00:26:43,069 Mm-hmm. 700 00:26:47,640 --> 00:26:49,809 Ano, ano. Právě teď. 701 00:26:51,210 --> 00:26:52,311 Bože můj. 702 00:26:52,411 --> 00:26:53,813 To je úžasné. 703 00:26:53,913 --> 00:26:55,948 Zapomněl jsem na pravou pizzu chutná jako. 704 00:26:56,649 --> 00:26:58,017 Klíčem je voda z New Yorku. 705 00:26:58,150 --> 00:27:00,319 Dělá těsto víc, uh, víš... 706 00:27:01,087 --> 00:27:02,988 Oh. 707 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 omlouvám se. 708 00:27:04,290 --> 00:27:05,692 - Držíš půst. zapomněl jsem. - Správně. 709 00:27:05,825 --> 00:27:07,159 Ale víš, mozek k práci potřebuje jídlo. 710 00:27:07,293 --> 00:27:09,528 Pak byste měli ještě pár plátků. 711 00:27:09,662 --> 00:27:10,997 Velmi vtipné. 712 00:27:12,098 --> 00:27:13,199 Vše je připraveno. 713 00:27:13,332 --> 00:27:15,367 Jednu hodinu, ty a Ray, 714 00:27:15,467 --> 00:27:16,836 Kostel Panny Marie Karmelské. 715 00:27:16,969 --> 00:27:19,538 Dobře. Jakmile skončíme, jedeme přímo na letiště. 716 00:27:19,638 --> 00:27:21,540 Co se stalo? Něco je s hotelem špatně? 717 00:27:21,640 --> 00:27:24,343 Rád spím v mé vlastní posteli, dobře? 718 00:27:24,476 --> 00:27:27,013 Vidím toto místo dostal hodnocení "B" za zdraví. 719 00:27:27,146 --> 00:27:28,948 Stalo by se mít tam umývárnu? 720 00:27:30,850 --> 00:27:32,351 Je to dole v chodbě. Vzadu. 721 00:27:32,484 --> 00:27:34,553 Proč se nejdeš osvěžit? 722 00:27:34,653 --> 00:27:36,622 Chci mluvit s Goodie v soukromí. 723 00:27:37,990 --> 00:27:38,925 Jsem čerstvý. 724 00:27:39,025 --> 00:27:40,727 Budete také v bezvědomí. 725 00:27:43,095 --> 00:27:45,031 V mém vlastním zasraném kloubu. 726 00:27:49,035 --> 00:27:51,103 Ta věc s Rayem... 727 00:27:52,071 --> 00:27:53,706 ...nemám tušení do čeho jdu, 728 00:27:53,806 --> 00:27:56,541 takže tě potřebuji být velmi ostrý, dobře? 729 00:27:56,542 --> 00:27:59,045 Opravdu si myslíš, že by to zkusil praštit tě v kostele? 730 00:27:59,145 --> 00:28:00,546 Bezpochyby. 731 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 Má toho zasraného psychopata Turco s ním pracuje. 732 00:28:04,183 --> 00:28:06,018 Ten maniak by neváhal. Tolik toho vím. 733 00:28:06,118 --> 00:28:09,088 Právo. Takže budete přes ulici. 734 00:28:09,221 --> 00:28:10,256 Zůstaňte ostrá. 735 00:28:10,356 --> 00:28:12,524 - Dobře? - Samozřejmě. [čichne] 736 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 [vzdychne] 737 00:28:16,162 --> 00:28:17,262 Tak pojď. Pokračuj. 738 00:28:17,263 --> 00:28:18,898 Vezměte si plátek. Jedno kousnutí. 739 00:28:18,998 --> 00:28:19,899 Ne. 740 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 Hej, dnes večer bychom mohli zemřít. 741 00:28:21,467 --> 00:28:23,069 A tohle by bylo dokonalé poslední jídlo. 742 00:28:23,169 --> 00:28:25,404 ♪ tichá, ponurá hudba ♪ 743 00:28:25,504 --> 00:28:27,740 [zvonění] 744 00:28:36,582 --> 00:28:38,084 [dveře se otevírají] 745 00:28:40,219 --> 00:28:42,488 - [dveře se zavírají] - [blíží se kroky] 746 00:28:51,931 --> 00:28:53,432 [vzdychne] 747 00:28:53,699 --> 00:28:55,835 ♪ 748 00:29:03,675 --> 00:29:05,011 Co je s tou hůlkou? 749 00:29:05,912 --> 00:29:08,647 Jen, uh, stará zranění vzplanutí. 750 00:29:08,747 --> 00:29:11,851 No, někteří z nás rozpadnout se dříve než ostatní. 751 00:29:11,951 --> 00:29:13,619 Myslíš, že zpomaluji? 752 00:29:13,719 --> 00:29:16,488 Jo. Zatraceně jistě vypadá tak. 753 00:29:17,756 --> 00:29:19,826 - [Dwight tiše zavrčí] - Proč tedy kostel? 754 00:29:20,559 --> 00:29:22,161 Co hledáš, co? 755 00:29:22,294 --> 00:29:24,663 co je to za slovo? ehm... 756 00:29:24,763 --> 00:29:26,465 - Požehnání? - Ne, ne. 757 00:29:26,598 --> 00:29:28,434 Znáš to slovo. 758 00:29:28,534 --> 00:29:29,802 Vykoupení? 759 00:29:29,936 --> 00:29:31,470 Vykoupení. Jo. 760 00:29:31,603 --> 00:29:34,941 Nic jako starý gangster snaží se dostat do nebe. 761 00:29:35,041 --> 00:29:36,508 [Dwight se tiše zasměje] 762 00:29:36,642 --> 00:29:38,477 myslím jdeš na to trochu pozdě. 763 00:29:38,577 --> 00:29:41,680 Protože víš, že máme oba rezervace v pekle. 764 00:29:41,780 --> 00:29:44,116 Rayi, musíš mluvit pro sebe. 765 00:29:44,216 --> 00:29:46,018 já to dělám vždycky. 766 00:29:47,119 --> 00:29:48,687 víš, 767 00:29:48,821 --> 00:29:51,690 víra je nepoznatelná. 768 00:29:51,790 --> 00:29:53,993 Proto tomu říkají „víra“. 769 00:29:54,126 --> 00:29:57,329 Je to jako bojovat ve tmě, 770 00:29:57,429 --> 00:29:58,797 ztraceno. 771 00:29:59,498 --> 00:30:01,467 Ale někdy se najdeš. 772 00:30:01,567 --> 00:30:03,035 Myslíš, že jsem ztracený? 773 00:30:03,169 --> 00:30:04,736 Jsme oba. 774 00:30:06,472 --> 00:30:10,676 Proč sakra stali jsme se někdy gangsterem? 775 00:30:10,776 --> 00:30:12,211 Hmm? 776 00:30:13,179 --> 00:30:16,682 Máme strašnou smrt, nebo buď shniješ 777 00:30:16,782 --> 00:30:20,920 ve studené, vlhké cele jako jsem to skoro udělal já. 778 00:30:21,653 --> 00:30:25,691 Proč by to někdo volil? 779 00:30:25,791 --> 00:30:28,594 Když se podíváte kolem sebe u něčeho takového? 780 00:30:29,561 --> 00:30:32,865 Tento kostel znamená všechno lidem. 781 00:30:32,999 --> 00:30:37,036 Ty a já, víš co pro lidi znamenáme? 782 00:30:38,837 --> 00:30:40,072 Nic. 783 00:30:40,172 --> 00:30:42,208 Ty se kurva rozpadáš. 784 00:30:42,308 --> 00:30:43,709 - Víš to? - [sténá] 785 00:30:43,842 --> 00:30:45,244 Miluji tento život. 786 00:30:45,344 --> 00:30:47,046 A nic z toho právě jsi řekl 787 00:30:47,179 --> 00:30:48,881 bude někdy stejně se mi to stane. 788 00:30:48,981 --> 00:30:50,416 Jsi neporazitelný? 789 00:30:50,516 --> 00:30:52,418 V mé mysli? Docela blízko. 790 00:30:52,551 --> 00:30:54,086 Víš, je to legrační. 791 00:30:54,220 --> 00:30:55,888 Slabší lidé získají, 792 00:30:55,988 --> 00:30:58,557 tím více se chtějí stýkat v takových kloubech. 793 00:30:58,657 --> 00:31:01,760 Zapomeňme na tuhle "víru" sračku zatím, dobře? 794 00:31:01,894 --> 00:31:04,262 potřebuji to vědět pokud jsme já a ty dobří. 795 00:31:04,263 --> 00:31:06,933 To záleží. Snažíš se mě zabít? 796 00:31:07,066 --> 00:31:08,935 - V poslední době ne. - no, 797 00:31:09,035 --> 00:31:11,770 byl jsi velmi hlasitý o tom, že mě chtějí mrtvého. 798 00:31:11,870 --> 00:31:13,771 Oba jsme si řekli pár věcí. 799 00:31:13,772 --> 00:31:16,275 Víš, když se naštvu, 800 00:31:16,408 --> 00:31:19,244 Trochu se zblázním, jdu pryč. 801 00:31:19,245 --> 00:31:23,916 Ale pak jdu sám někde si sednu 802 00:31:24,016 --> 00:31:26,452 a začnu přemýšlet... 803 00:31:27,219 --> 00:31:28,420 ...a pak se uklidním. 804 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 co jsi? přemýšlíš, Rayi? 805 00:31:31,057 --> 00:31:32,624 no... 806 00:31:33,725 --> 00:31:36,895 ...že jsi bezcenný ke mně mrtvý. 807 00:31:36,996 --> 00:31:38,797 ♪ strašidelná, napjatá hudba ♪ 808 00:31:38,931 --> 00:31:41,267 A teď s tímto novým guvernérem? 809 00:31:43,235 --> 00:31:45,137 Naživu jsi pro mě bezcenný. 810 00:31:45,271 --> 00:31:47,939 Nejsem připravený složit. 811 00:31:47,940 --> 00:31:49,976 Všechno to vrátím. 812 00:31:50,076 --> 00:31:51,777 Oh, já vím, že budeš. 813 00:31:51,877 --> 00:31:54,480 Ty jsi přežil, že? 814 00:31:54,580 --> 00:31:55,813 Něco vymyslíš. 815 00:31:55,814 --> 00:31:57,482 Mám želízka v ohni. 816 00:31:57,483 --> 00:31:59,251 Raději máš. 817 00:32:00,119 --> 00:32:02,121 Ty rád vyhrožuješ, že? 818 00:32:02,955 --> 00:32:04,356 Jo. 819 00:32:05,391 --> 00:32:06,491 já ano. 820 00:32:06,492 --> 00:32:08,427 Dokonce i v kostele. 821 00:32:09,228 --> 00:32:11,964 Pro mě kostel, 822 00:32:12,064 --> 00:32:14,967 je jen hromada cihel. 823 00:32:19,105 --> 00:32:21,473 ["Eine kleine Nachtmusik" hraním Mozarta] 824 00:32:23,109 --> 00:32:25,344 [vzrušené klábosení] 825 00:32:28,147 --> 00:32:29,648 Všichni na svá místa, prosím. 826 00:32:29,781 --> 00:32:32,484 Aukce bude začít na chvíli. 827 00:32:32,584 --> 00:32:34,086 [kliknutí spouště fotoaparátu] 828 00:32:36,488 --> 00:32:38,690 ♪ pomalá, napínavá hudba ♪ 829 00:32:43,829 --> 00:32:47,733 Hej, nepřihazujte více než 7 500 dolarů. 830 00:32:53,305 --> 00:32:55,507 [nezřetelné štěbetání] 831 00:33:11,357 --> 00:33:14,226 ♪ 832 00:33:24,836 --> 00:33:29,407 Víš, nejsi kdo jsi byl. 833 00:33:29,408 --> 00:33:30,742 Nedělej tu chybu. 834 00:33:30,842 --> 00:33:33,279 [Tichý paprsek] Kdysi jsi byl tvrdý muž, 835 00:33:33,379 --> 00:33:35,081 ale ne teď. Chci říct, pojď sem, 836 00:33:35,214 --> 00:33:38,050 je to jako bys prosil nebýt zraněný. 837 00:33:38,150 --> 00:33:41,087 Přišel jsem si něco popovídat zdravý rozum do hlavy. 838 00:33:41,187 --> 00:33:44,856 Přišel jsi mě prosit nechat tě na pokoji, 839 00:33:44,956 --> 00:33:48,960 a to není nikdy se stane. 840 00:33:51,029 --> 00:33:52,498 - Slez! - Rayi! 841 00:33:56,001 --> 00:33:57,603 ♪ rychlá, napjatá hudba ♪ 842 00:34:12,984 --> 00:34:14,786 [Tichý paprsek] Co sakra? 843 00:34:14,920 --> 00:34:15,954 - Byl jsi zasažen? - Ne. 844 00:34:16,088 --> 00:34:19,425 - Dvakrát? Dvakrát? - [kvílení sirény] 845 00:34:19,525 --> 00:34:22,260 Pohřbím tě v tomhle zasraném kostele! 846 00:34:22,261 --> 00:34:24,130 [Turco] Pojď, Rayi. 847 00:34:24,263 --> 00:34:25,596 Radši půjdeme. Pojď, nebo skončíme 848 00:34:25,597 --> 00:34:27,266 v zasraném neloupaném voze! Jdeme na to! 849 00:34:27,366 --> 00:34:29,635 ♪ temná, napjatá hudba ♪ 850 00:34:34,440 --> 00:34:36,208 - Poznáte střelce? - Ne. 851 00:34:36,908 --> 00:34:38,644 [skřípění pneumatik] 852 00:34:42,248 --> 00:34:44,483 [blíží se sirény] 853 00:34:46,785 --> 00:34:48,120 [hlasatel] Dámy a pánové, 854 00:34:48,254 --> 00:34:49,955 prosím vraťte se na svá místa 855 00:34:50,088 --> 00:34:52,658 pro poslední los večera. 856 00:34:53,792 --> 00:34:55,961 Další na řadě, okamžik čekali jste. 857 00:34:56,061 --> 00:35:00,299 Troufám si říct, důvod, proč jste všichni tady. 858 00:35:01,767 --> 00:35:03,302 Položka číslo osm. 859 00:35:03,402 --> 00:35:05,804 Dámy a pánové, chystáme se opustit říši 860 00:35:05,904 --> 00:35:07,306 "hezké mít" 861 00:35:07,439 --> 00:35:11,610 a vstoupit do vzácného vzduchu „jednou za život“. 862 00:35:11,710 --> 00:35:13,345 - [nervózně se zasměje] - Mm-hmm. 863 00:35:13,479 --> 00:35:14,880 [Loucadoux] Prezentováno dnes večer 864 00:35:14,980 --> 00:35:18,850 v jedné velkolepé partii z 23 případů, 865 00:35:18,984 --> 00:35:21,686 co mnozí považují být jedním z nejlepších ročníků 866 00:35:21,687 --> 00:35:23,989 konce 20. století, 867 00:35:24,122 --> 00:35:26,992 - Château Luneval. - [zaujaté mumlání] 868 00:35:27,092 --> 00:35:29,827 Přichází přímo k nám ze sklepa 869 00:35:29,828 --> 00:35:33,899 soukromého sběratele, kde nerušeně odpočíval 870 00:35:33,999 --> 00:35:35,467 více než 30 let. 871 00:35:36,368 --> 00:35:38,704 Perfektní provenience, pečlivé skladování, 872 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 a jak vidíte, 873 00:35:40,839 --> 00:35:44,643 neposkvrněný štítek, neporušená kapsle 874 00:35:44,743 --> 00:35:46,278 a jen šepot úkrytu. 875 00:35:47,379 --> 00:35:49,181 Pro sběratele v místnosti, 876 00:35:49,281 --> 00:35:51,350 a já vím, že jsi tady... 877 00:35:51,450 --> 00:35:53,384 [jemný smích] 878 00:35:53,385 --> 00:35:55,721 ...toto není jen víno. 879 00:35:56,655 --> 00:35:58,690 Tohle je historie ve sklenici. 880 00:35:59,858 --> 00:36:01,526 - Ten chlap je dobrý. - Máme velký zájem 881 00:36:01,527 --> 00:36:02,561 - už, jak byste očekávali. - Žerou tyhle sračky. 882 00:36:02,661 --> 00:36:04,230 - Mm-hmm. - Oh, ano. 883 00:36:04,330 --> 00:36:07,233 [Loucadoux] Otevřeme nabízení 3 000 $ za láhev. 884 00:36:09,235 --> 00:36:10,869 Slyším 3000? 885 00:36:11,002 --> 00:36:13,772 3000 dolarů od pána vepředu. Slyším 3 100? 886 00:36:13,872 --> 00:36:16,074 3 100 od milé dámy. 887 00:36:16,208 --> 00:36:18,244 Slyším 32? 888 00:36:18,377 --> 00:36:20,379 3 200 od krasavce pán vpravo. 889 00:36:20,479 --> 00:36:22,614 Slyším 33? 890 00:36:23,982 --> 00:36:25,484 Třiatřicet? 891 00:36:26,618 --> 00:36:27,719 Pět táců, pane. 892 00:36:27,819 --> 00:36:28,854 - [lidé lapají po dechu] - [Loucadoux] No, 893 00:36:28,954 --> 00:36:30,689 - to rychle eskalovalo. - Dobře. 894 00:36:30,789 --> 00:36:32,724 [Loucadoux] 5 000 dolarů za láhev 895 00:36:32,824 --> 00:36:34,259 od našeho přítele vzadu. 896 00:36:34,260 --> 00:36:35,561 Slyším 5 100? 897 00:36:35,694 --> 00:36:37,762 5 100. 898 00:36:37,763 --> 00:36:39,097 5 200. 899 00:36:40,332 --> 00:36:42,234 - Padesát sedm. - [Loucadoux] 5 700, 900 00:36:42,334 --> 00:36:43,935 slyším 5800? 901 00:36:44,069 --> 00:36:45,070 Půjdu 58. 902 00:36:45,203 --> 00:36:46,572 6 000! 903 00:36:46,705 --> 00:36:48,206 ♪ napjatá, dramatická hudba ♪ 904 00:36:48,307 --> 00:36:50,775 Šedesát čtyři. 905 00:36:50,776 --> 00:36:52,077 6 500. 906 00:36:52,210 --> 00:36:53,479 7 000. 907 00:36:54,313 --> 00:36:55,914 Sedmdesát dva. 908 00:36:56,014 --> 00:36:58,917 7 500. 909 00:37:01,019 --> 00:37:03,087 - My jsme to kurva dokázali. - To je přes 2 miliony dolarů. 910 00:37:03,088 --> 00:37:03,955 Jo. 911 00:37:04,089 --> 00:37:05,291 [Loucadoux] 7 500. 912 00:37:05,424 --> 00:37:09,127 - 7 600! - [lapání po dechu] 913 00:37:09,261 --> 00:37:10,262 [Loucadoux] 7 600. 914 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Slyším 77? 915 00:37:11,530 --> 00:37:13,632 - Co to kurva? - Slyším 77? 916 00:37:13,732 --> 00:37:15,467 Velké peníze. 917 00:37:16,568 --> 00:37:17,636 Půjdu 77. 918 00:37:17,769 --> 00:37:19,470 Půjdu 78. 919 00:37:19,471 --> 00:37:20,472 [kašel, chrochtání] 920 00:37:20,572 --> 00:37:21,640 [Loucadoux] Slyším 8 000? 921 00:37:21,740 --> 00:37:23,974 - 8 000. - 8 000. 922 00:37:23,975 --> 00:37:26,678 - 8 200. 8 200. - Oh... 923 00:37:26,778 --> 00:37:28,614 [vzdychne] 924 00:37:28,714 --> 00:37:31,116 [tiché tlachání] 925 00:37:32,250 --> 00:37:34,586 8 200. 926 00:37:37,556 --> 00:37:39,824 8 200 jednou. 927 00:37:39,825 --> 00:37:41,192 Ne. 928 00:37:42,761 --> 00:37:44,696 8 200 jde dvakrát. 929 00:37:45,631 --> 00:37:46,965 - To se neděje. - Ne, ne, ne. 930 00:37:47,098 --> 00:37:49,834 A prodal našemu příteli v zadní části 931 00:37:49,835 --> 00:37:52,638 - za celkovou sumu... - [jásání] 932 00:37:52,738 --> 00:37:57,509 ...2 263 000 $. 933 00:37:57,609 --> 00:37:59,009 [potlesk] 934 00:37:59,010 --> 00:38:02,113 [hlasité, vzrušené tlachání] 935 00:38:06,752 --> 00:38:08,554 [smích] 936 00:38:09,421 --> 00:38:10,922 [odkašlává] 937 00:38:11,790 --> 00:38:13,992 Co to kurva usmíváš se? 938 00:38:14,092 --> 00:38:16,562 Jsem zasraný vítěz, člověče. jak to myslíš? 939 00:38:16,662 --> 00:38:19,398 Ztratil jsi rozum? 940 00:38:21,266 --> 00:38:24,035 ♪ pomalá, napjatá hudba ♪ 941 00:38:30,509 --> 00:38:31,877 Sakra. 942 00:38:32,010 --> 00:38:34,613 ♪ „Je dobré být králem“ Tom Petty hraje ♪ 943 00:38:45,123 --> 00:38:47,726 ♪ Je dobré být králem ♪ 944 00:38:48,527 --> 00:38:51,563 - ♪ Kdyby jen na chvíli ♪ - [vzdychne] 945 00:38:51,663 --> 00:38:54,366 ♪ Být tam v sametu ♪ 946 00:38:54,466 --> 00:38:56,901 ♪ Jo, abych se na ně usmál ♪ 947 00:38:56,902 --> 00:38:58,203 [bzučení telefonu] 948 00:38:58,303 --> 00:39:01,006 ♪ Je dobré dostat se vysoko ♪ 949 00:39:01,707 --> 00:39:04,410 ♪ A nikdy neslez dolů ♪ 950 00:39:04,543 --> 00:39:07,045 ♪ Je dobré být králem... ♪ 951 00:39:07,145 --> 00:39:09,213 - Ano? - Právě jsem telefonoval 952 00:39:09,214 --> 00:39:11,583 s mým mužem z okrsku. 953 00:39:11,683 --> 00:39:14,553 - A? - Ten chlap dnes večer? 954 00:39:14,653 --> 00:39:16,554 Z Buffala. 955 00:39:16,555 --> 00:39:19,725 Odplata za Lucu Fiorentina. 956 00:39:19,858 --> 00:39:23,094 To se stane, když řežete něčí hlavu pryč, Rayi. 957 00:39:24,530 --> 00:39:26,397 Takže, kde nás to opouští? 958 00:39:26,398 --> 00:39:27,899 co tím myslíš? 959 00:39:27,999 --> 00:39:30,068 No, řekl jsi, že chceš něco vymyslet 960 00:39:30,168 --> 00:39:32,103 mezi námi dvěma. 961 00:39:34,540 --> 00:39:36,608 Já nic nemám, Rayi. 962 00:39:36,708 --> 00:39:39,511 A co vaše "želízka v ohni"? 963 00:39:41,112 --> 00:39:43,415 ♪ A mít svůj vlastní svět ♪ 964 00:39:43,549 --> 00:39:45,283 - ♪ Pomáhá získávat přátele... ♪ - Ano. 965 00:39:45,383 --> 00:39:48,753 Podívej, myslím, že budu pošlete tam Turca. 966 00:39:48,754 --> 00:39:51,657 Možná dokáže rozdmýchat plameny. 967 00:39:53,024 --> 00:39:54,459 Turco? 968 00:39:54,460 --> 00:39:55,794 Proč ne? 969 00:39:56,562 --> 00:39:58,497 Řekl jsi, že nemáš rád Vince. 970 00:39:59,865 --> 00:40:02,734 ♪ Cokoli se vyplatí ♪ 971 00:40:06,104 --> 00:40:07,939 [vzdychne] 972 00:40:12,243 --> 00:40:14,278 Omlouvám se. Vzbudil jsem tě? 973 00:40:14,279 --> 00:40:16,447 Kdy ses vrátil? 974 00:40:16,448 --> 00:40:18,617 Před chvilkou. 975 00:40:18,750 --> 00:40:20,185 Jak bylo v New Yorku? 976 00:40:21,052 --> 00:40:22,488 Ah 977 00:40:22,588 --> 00:40:24,022 to je v pohodě. 978 00:40:24,122 --> 00:40:26,492 Nic se nezměnilo. 979 00:40:26,592 --> 00:40:28,059 Jaká byla aukce? 980 00:40:30,028 --> 00:40:31,362 Ne moc dobré. 981 00:40:32,230 --> 00:40:34,265 Řeknu ti o tom zítra. 982 00:40:36,301 --> 00:40:38,537 [vzdychne] Joanne? 983 00:40:39,771 --> 00:40:42,140 Zůstal vám nějaký ten minestrone? 984 00:40:42,240 --> 00:40:45,043 ♪ Je dobré být králem ♪ 985 00:40:45,143 --> 00:40:46,912 - ♪ Kdyby jen na chvíli ♪ - Jasně. 986 00:40:48,780 --> 00:40:51,348 ♪ Být tam v sametu ♪ 987 00:40:51,349 --> 00:40:54,185 ♪ Jo, abych se na ně usmál ♪ 988 00:40:55,120 --> 00:40:58,223 ♪ Je dobré dostat se vysoko ♪ 989 00:40:58,323 --> 00:41:01,660 ♪ A nikdy neslez dolů ♪ 990 00:41:01,760 --> 00:41:04,362 ♪ Je dobré být králem ♪ 991 00:41:04,496 --> 00:41:07,633 ♪ z vašeho vlastního městečka ♪ 992 00:41:08,399 --> 00:41:11,703 ♪ Jo, svět ♪ 993 00:41:11,803 --> 00:41:14,005 ♪ Houpalo by se ♪ 994 00:41:14,940 --> 00:41:18,544 ♪ Oh, kdybych ♪ 995 00:41:18,644 --> 00:41:20,679 ♪ Byli králem ♪ 996 00:41:24,650 --> 00:41:27,919 ♪ Mohu tomu pomoci, když ♪ 997 00:41:30,021 --> 00:41:33,258 ♪ Stále čas od času sníte ♪ 998 00:41:35,961 --> 00:41:39,497 ♪ Je dobré být králem ♪