1
00:00:04,757 --> 00:00:10,057
<b>Troll 2 - Comédia Terror 1990 Inglês</b>

2
00:00:11,858 --> 00:00:14,360
Pedro era um menino corajoso,

3
00:00:14,444 --> 00:00:17,404
mas naquela madrugada ele sentiu medo

4
00:00:17,489 --> 00:00:20,366
gruda em sua pele como o orvalho nas folhas.

5
00:00:21,701 --> 00:00:25,037
A neblina era espessa o suficiente
para fazê-lo perder o caminho de casa.

6
00:00:26,039 --> 00:00:28,791
Então ele começou a ouvir barulhos estranhos

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,876
vindo das profundezas da floresta.

8
00:00:32,045 --> 00:00:33,963
Ele notou uma presença.

9
00:00:34,047 --> 00:00:37,257
Pequenas sombras que pareciam rir

10
00:00:37,342 --> 00:00:40,135
enquanto seguiam seus passos.

11
00:00:40,220 --> 00:00:41,762
Quem eram eles, vovô?

12
00:00:41,846 --> 00:00:45,140
Moradores cruéis e deformados da floresta,

13
00:00:45,225 --> 00:00:48,435
criaturas arrogantes,
rancoroso e insolente.

14
00:00:49,396 --> 00:00:53,107
Eles são os vingativos
e duendes malvados.

15
00:00:53,191 --> 00:00:55,192
Os pequenos da noite.

16
00:00:55,735 --> 00:00:59,947
O que eles queriam com ele?
O que Peter fez com os goblins?

17
00:01:01,491 --> 00:01:03,158
Esse é o ponto.

18
00:01:03,243 --> 00:01:06,412
Goblins não precisam justificar
seus atos cruéis.

19
00:01:06,746 --> 00:01:11,583
Eles são criaturas malignas.
Mas deixe-me continuar, por favor.

20
00:01:11,876 --> 00:01:14,128
OK. Eu não vou
interrompê-lo mais.

21
00:01:14,671 --> 00:01:17,006
Para resumir uma longa história,

22
00:01:17,173 --> 00:01:22,219
Pedro começou a
correr e correr e correr.

23
00:02:27,535 --> 00:02:31,997
O pobre Pedro permaneceu no chão,
inconsciente por muito tempo.

24
00:02:32,707 --> 00:02:34,958
Finalmente, quando ele
abriu os olhos,

25
00:02:35,043 --> 00:02:39,338
ele a viu na frente dele,
apenas alguns centímetros dele.

26
00:02:39,589 --> 00:02:41,173
Um duende?

27
00:02:47,263 --> 00:02:52,101
Ela era uma garota adorável com
olhos enormes da cor do mar.

28
00:02:53,061 --> 00:02:57,523
Ela olhou para ele gentilmente,
sua expressão cheia de amor.

29
00:02:57,899 --> 00:03:00,317
Pedro imediatamente
se apaixonou por ela.

30
00:03:00,985 --> 00:03:04,822
Ela o acariciou e lhe ofereceu
algo para comer e beber.

31
00:03:06,032 --> 00:03:10,202
A estranha mistura
ela ofereceu a ele estava delicioso.

32
00:03:11,871 --> 00:03:16,291
Peter comeu e bebeu sem
sempre tirando os olhos dela.

33
00:03:17,210 --> 00:03:20,337
Ele ficou enfeitiçado por aquele olhar,

34
00:03:20,421 --> 00:03:23,382
e foi aquele olhar
que o enganou.

35
00:03:27,095 --> 00:03:29,471
aposto que foi
um duende disfarçado.

36
00:03:31,891 --> 00:03:34,977
Essas criaturas malignas
podem se transformar,

37
00:03:35,061 --> 00:03:40,232
em pessoas de carne e osso
quando e como quiserem.

38
00:03:42,443 --> 00:03:46,738
Você está cometendo um erro, vovô.
Você disse: “Eles podem”.

39
00:03:46,823 --> 00:03:48,448
Você deveria ter dito,
"Eles poderiam,"

40
00:03:48,533 --> 00:03:50,659
ou que tipo de
conto de fadas é isso?

41
00:03:51,244 --> 00:03:56,039
Eles podem. Eles podem.
Goblins ainda existem.

42
00:03:56,708 --> 00:03:59,209
Seu avô Seth
está lhe contando.

43
00:04:01,087 --> 00:04:04,673
E como Peter acabou?

44
00:04:05,175 --> 00:04:09,052
Ele começou a se sentir mal, muito mal.

45
00:04:09,721 --> 00:04:13,015
Ele estava suando
clorofila verde.

46
00:04:14,309 --> 00:04:15,350
Verde?

47
00:04:15,435 --> 00:04:20,355
Isso mesmo. A cor
dos duendes. A cor da seiva.

48
00:04:21,232 --> 00:04:25,694
Então ela apareceu para ele
como ela realmente era.

49
00:04:25,778 --> 00:04:27,696
Horrível e zombeteiro.

50
00:04:29,115 --> 00:04:30,866
Mudou para quê?

51
00:04:31,159 --> 00:04:36,496
Meio homem, meio planta,
a comida favorita do goblin.

52
00:04:37,624 --> 00:04:40,667
Comida? Não me diga
eles o comeram, vovô.

53
00:04:41,461 --> 00:04:48,133
Foi exatamente isso que aconteceu.
Com uma voracidade que não tem igual na Terra.

54
00:04:51,638 --> 00:04:54,056
O que você está fazendo
ainda acordado, Josh?

55
00:04:54,474 --> 00:04:56,808
Vovô Seth estava me contando uma...

56
00:05:10,531 --> 00:05:12,866
Ainda contando
a mesma história, Josh?

57
00:05:13,368 --> 00:05:16,411
Eu sei, mamãe. Eu te disse
isso nunca aconteceria novamente.

58
00:05:16,496 --> 00:05:19,581
Mas você vê,
não é um sonho para mim.

59
00:05:20,250 --> 00:05:23,752
Eu o vejo na minha frente,
e ele é tão real.

60
00:05:24,295 --> 00:05:26,838
E ele me conta histórias
de como antes.

61
00:05:27,215 --> 00:05:30,384
Vovô Seth se foi
há mais de seis meses.

62
00:05:30,468 --> 00:05:34,471
Você estava no funeral, e eu sei
foi muito difícil para você.

63
00:05:34,555 --> 00:05:37,266
Também foi muito difícil
para seu pai

64
00:05:37,350 --> 00:05:39,685
e para Holly,
e para mim, sua filha.

65
00:05:40,228 --> 00:05:42,271
Ele era um homem incrível.

66
00:05:42,355 --> 00:05:45,565
Vovô Seth permaneceu
em todos os nossos corações.

67
00:05:45,650 --> 00:05:48,735
Mas você deve bani-lo
da sua mente.

68
00:05:48,820 --> 00:05:50,320
Lembra do que o médico disse?

69
00:05:50,738 --> 00:05:52,614
Claro. Vovô Seth é apenas

70
00:05:52,699 --> 00:05:54,866
uma invenção do meu subconsciente.

71
00:05:55,994 --> 00:05:57,202
Isso mesmo.

72
00:05:58,496 --> 00:05:59,913
Mas ele é tão real que...

73
00:05:59,998 --> 00:06:02,582
Isso é o suficiente.
Tente dormir.

74
00:06:03,251 --> 00:06:05,919
Nós estamos indo
férias amanhã.

75
00:06:06,004 --> 00:06:08,588
Um mês no país
nos fará bem.

76
00:06:09,882 --> 00:06:15,470
Boa noite, querido.

77
00:06:15,805 --> 00:06:17,472
Mãe? Sim?

78
00:06:17,557 --> 00:06:20,392
Os goblins existem?

79
00:06:22,312 --> 00:06:25,147
Não, querido, eles não existem.

80
00:06:26,190 --> 00:06:27,899
Agora, tente dormir.

81
00:06:58,264 --> 00:07:03,060
Sim, John, esse é o Nilbog, certo.
Soletrar? Sim. NILBOG.

82
00:07:03,227 --> 00:07:06,146
Sim. Nós iremos embora
cerca de um mês. Isso mesmo.

83
00:07:06,230 --> 00:07:08,790
Sim, você pode cuidar disso
negócios para mim enquanto estivermos fora?

84
00:07:08,814 --> 00:07:09,814
Sim.

85
00:07:09,859 --> 00:07:13,779
Isso é ótimo. OK. Até mais, João.
Tudo bem. Tchau.

86
00:07:16,741 --> 00:07:17,949
As crianças estão dormindo?

87
00:07:18,034 --> 00:07:20,369
Não. Eles estão mais acordados do que nós.

88
00:07:21,162 --> 00:07:23,580
Eles provavelmente estão
animado com a viagem.

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,251
Você sabe quantas pessoas
mora em Nilbog?

90
00:07:28,336 --> 00:07:29,586
Não. Quantos?

91
00:07:29,670 --> 00:07:33,590
Vinte e seis, incluindo os presentes.
Não é maravilhoso?

92
00:07:34,050 --> 00:07:35,384
Venha para a cama.

93
00:07:35,468 --> 00:07:39,221
Basta pensar, estaremos vivendo
como nossos ancestrais fizeram.

94
00:07:39,806 --> 00:07:42,599
Sim, seremos camponeses
e agricultores

95
00:07:42,683 --> 00:07:44,309
assim como as pessoas
fez há um século.

96
00:07:46,312 --> 00:07:48,397
Ei. Qual é o problema?

97
00:07:48,481 --> 00:07:51,942
Estou preocupado com Josué. Ele é
ainda vendo o vovô Seth.

98
00:07:53,152 --> 00:07:55,821
Quando eu era criança, eu tinha
um companheiro imaginário também.

99
00:07:56,072 --> 00:07:58,448
Mas não foi seu
avô morto.

100
00:07:58,991 --> 00:08:00,242
Isso vai acabar.

101
00:08:00,326 --> 00:08:02,369
Esta viagem fará com que ele
esqueça seu pai.

102
00:08:05,373 --> 00:08:07,207
Miguel? Sim?

103
00:08:09,252 --> 00:08:11,002
Quem são os duendes?

104
00:08:12,296 --> 00:08:13,296
Os duendes?

105
00:09:13,566 --> 00:09:15,317
Você caiu! Que idiota!

106
00:09:15,401 --> 00:09:16,681
Ele apontou
a luz diretamente para mim.

107
00:09:18,529 --> 00:09:21,990
Goblins não existem.
Goblins não existem.

108
00:09:50,102 --> 00:09:53,688
Elliott. Que tipo de
piada idiota é essa?

109
00:09:55,316 --> 00:09:57,484
Você me assustou pra caralho!

110
00:09:57,568 --> 00:10:00,028
Eu sou vítima de
um arrebatamento noturno.

111
00:10:00,112 --> 00:10:02,112
Eu tenho que liberar meu mais baixo
instintos com uma mulher.

112
00:10:03,783 --> 00:10:05,867
Libere seus instintos
no banheiro.

113
00:10:05,952 --> 00:10:07,077
Você está maluco?

114
00:10:07,161 --> 00:10:09,204
Você está tentando
me transformar em um homo?

115
00:10:09,288 --> 00:10:10,747
Não seria muito difícil.

116
00:10:10,831 --> 00:10:12,707
Se meu pai descobrir você aqui,

117
00:10:12,792 --> 00:10:15,043
ele cortaria seu
pequenas nozes e comê-las.

118
00:10:15,127 --> 00:10:16,878
Ele não suporta você.

119
00:10:17,380 --> 00:10:18,463
E você?

120
00:10:20,633 --> 00:10:21,841
Gosto de você.

121
00:10:22,802 --> 00:10:24,553
Mas minha família não gosta de você.

122
00:10:24,637 --> 00:10:25,929
Eles dizem que você não serve para nada

123
00:10:26,013 --> 00:10:28,765
e que você gasta demais
tempo com seus amigos.

124
00:10:28,891 --> 00:10:31,142
Mas eu juro, nunca os vejo.

125
00:10:33,854 --> 00:10:35,414
Elliott, quanto tempo é
isso vai demorar?

126
00:10:35,438 --> 00:10:36,815
Estamos cansados ​​de esperar por você.

127
00:10:36,899 --> 00:10:38,859
Você não quer vir
para a casa do Tonino conosco, Holly?

128
00:10:38,943 --> 00:10:39,985
Você não quer pizza?

129
00:10:40,070 --> 00:10:41,987
Você sabe, estes são fofos.
Estes são fofos.

130
00:10:44,323 --> 00:10:45,782
Você vê?

131
00:10:45,950 --> 00:10:47,867
O que há de errado em ter amigos?

132
00:10:49,829 --> 00:10:52,831
Nada, se você quiser
permanecer virgem por toda a vida.

133
00:10:52,999 --> 00:10:54,583
Você os leva para
cama com você também

134
00:10:54,667 --> 00:10:57,002
e não acredito em sexo grupal.

135
00:10:57,169 --> 00:10:59,963
É verdade que a sua família
vai sair de férias amanhã?

136
00:11:00,047 --> 00:11:01,840
Sim. Eu irei com você.

137
00:11:01,924 --> 00:11:04,634
OK. Vou contar ao meu pai
que você vem conosco amanhã.

138
00:11:04,719 --> 00:11:05,885
Para onde estamos indo?

139
00:11:05,970 --> 00:11:10,223
Nilbog, um maravilhoso,
cidade meio vazia. É uma troca.

140
00:11:10,308 --> 00:11:12,934
Uma família do campo
vem morar aqui,

141
00:11:13,019 --> 00:11:15,103
e nós vamos
morar na casa deles.

142
00:11:15,187 --> 00:11:17,606
Ah, Elliott,
será maravilhoso.

143
00:11:18,774 --> 00:11:21,067
Você e eu na floresta.

144
00:11:21,861 --> 00:11:25,030
Desta vez, seremos capazes
ficarmos juntos com certeza.

145
00:11:25,990 --> 00:11:27,866
E meus meninos?

146
00:11:27,950 --> 00:11:30,619
Se você os trouxer com você,
Eu nunca mais quero ver você.

147
00:11:30,703 --> 00:11:33,371
Ok, estou indo agora,
e eu direi a eles.

148
00:11:33,456 --> 00:11:34,998
Vejo você amanhã de manhã?

149
00:11:35,082 --> 00:11:36,291
Às 8h, em ponto.

150
00:11:36,375 --> 00:11:37,417
OK.

151
00:11:38,044 --> 00:11:39,044
Elliott.

152
00:11:39,378 --> 00:11:40,503
Sim?

153
00:11:40,588 --> 00:11:41,630
Sozinho?

154
00:11:41,714 --> 00:11:44,174
Claro. eu vou ver
você amanhã de manhã.

155
00:11:48,721 --> 00:11:49,763
Finalmente.

156
00:11:53,976 --> 00:11:56,227
Por favor, não faça isso, Holly.

157
00:11:56,979 --> 00:12:01,816
Poderíamos ter esperado mais 15 minutos.
Tenho certeza que ele teria vindo.

158
00:12:03,235 --> 00:12:06,237
Saímos às 9h30,
uma hora e meia fora do horário,

159
00:12:06,322 --> 00:12:08,615
e nunca vimos sinal do seu namorado.

160
00:12:08,741 --> 00:12:11,910
Elliott não é meu namorado.
Ele é meu namorado.

161
00:12:12,453 --> 00:12:14,954
E ele me disse ontem à noite
que ele me ama,

162
00:12:15,039 --> 00:12:17,916
e que ele queria vir
nesta viagem comigo e minha família.

163
00:12:18,167 --> 00:12:20,377
Evidentemente, ele preferiu
os amigos dele para você.

164
00:12:20,461 --> 00:12:21,920
Isso não é verdade!

165
00:12:22,088 --> 00:12:24,172
É sim!
Você deveria ouvir a razão.

166
00:12:24,256 --> 00:12:25,674
Elliott é um imprestável!

167
00:12:25,758 --> 00:12:27,509
Agora parem com isso, vocês dois!

168
00:12:27,593 --> 00:12:31,763
Eu não tenho intenção de ter
minhas férias foram arruinadas só por isso.

169
00:12:35,518 --> 00:12:37,560
Eu nunca gostei daquele garoto.
Eu nunca fiz isso.

170
00:12:37,645 --> 00:12:41,064
Sou eu quem tem que
como ele, pai, eu sozinho.

171
00:12:41,482 --> 00:12:43,441
Pare com isso, por favor!

172
00:12:43,526 --> 00:12:47,696
Joshua, comece a cantar. Vamos,
cantar aquela música que eu gosto tanto.

173
00:12:48,114 --> 00:12:50,115
Não estou com vontade de cantar, mãe.

174
00:12:50,241 --> 00:12:51,616
Apenas cante.

175
00:12:52,284 --> 00:12:55,495
Reme, reme, reme seu barco
Desça suavemente o riacho.

176
00:12:55,830 --> 00:13:02,460
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
A vida é apenas um sonho.

177
00:13:02,586 --> 00:13:05,922
Reme, reme, reme seu barco
Desça suavemente o riacho.

178
00:13:06,215 --> 00:13:09,217
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
A vida é apenas um sonho.

179
00:13:38,664 --> 00:13:42,000
Onde diabos está Nilbog?
Nem está marcado no mapa.

180
00:13:42,793 --> 00:13:45,128
Tem que estar em algum lugar.
Basta olhar mais de perto, caras.

181
00:13:46,839 --> 00:13:49,340
Aqui está,
mas é apenas uma partícula.

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,801
Tem certeza que está cheio de
lindas garotas, Elliott?

183
00:13:52,219 --> 00:13:54,512
Muitos deles,
livre e desapegado.

184
00:13:54,764 --> 00:13:56,514
Sim!

185
00:13:56,599 --> 00:13:57,891
Sim!

186
00:14:13,199 --> 00:14:15,033
Eu não me sinto bem.

187
00:14:18,871 --> 00:14:20,705
Pare o carro, pai! Eu estou doente!

188
00:14:22,249 --> 00:14:25,710
Você se empanturrou
como um porco, Joshua.

189
00:14:35,221 --> 00:14:40,558
Eu adoraria ver você ficar doente.
Você comeu demais.

190
00:14:42,770 --> 00:14:47,106
Pai, pare o carro.
Joshua está pronto para ser comido.

191
00:15:11,423 --> 00:15:12,882
Não me coma!

192
00:15:13,300 --> 00:15:14,509
Josué!

193
00:15:14,593 --> 00:15:16,553
Eu estava sonhando?

194
00:15:16,637 --> 00:15:18,763
Quem queria te comer,
irmãozinho?

195
00:15:18,848 --> 00:15:19,931
Ninguém.

196
00:15:24,019 --> 00:15:26,646
Somos apenas alguns
quilômetros de distância, Josh.

197
00:15:27,106 --> 00:15:30,024
Falando em comer,
você quer um pouco, Josué?

198
00:15:30,317 --> 00:15:31,359
Não, obrigado.

199
00:15:45,749 --> 00:15:47,625
Pare o carro, papai. Parar!

200
00:15:48,127 --> 00:15:49,127
O que está errado?

201
00:15:49,169 --> 00:15:50,169
Você tem que vomitar?

202
00:15:50,254 --> 00:15:51,796
Sim, tenho que vomitar.

203
00:16:07,605 --> 00:16:09,147
O que você é
fazendo aqui, vovô?

204
00:16:09,273 --> 00:16:11,065
O que todos vocês estão fazendo aqui?

205
00:16:11,150 --> 00:16:12,984
Você tem que fazê-los voltar.

206
00:16:13,235 --> 00:16:14,444
Por que?

207
00:16:14,820 --> 00:16:17,614
Você está se conseguindo
em grandes problemas.

208
00:16:17,698 --> 00:16:22,619
Este é um lugar ruim, pequena.
Até me dá arrepios.

209
00:16:22,828 --> 00:16:24,662
Você não pode me contar mais, vovô?

210
00:16:30,044 --> 00:16:32,211
O que você está fazendo, Josué?

211
00:16:33,172 --> 00:16:35,798
Então, que tal, você está
vai me dar carona ou não?

212
00:16:37,718 --> 00:16:40,011
Entre no carro, Joshua.
Vamos, rápido.

213
00:16:45,768 --> 00:16:48,895
Vamos, entre. Caramba.

214
00:17:03,243 --> 00:17:05,370
Vamos! Azevinho! O que?

215
00:17:12,753 --> 00:17:13,962
Bem, eram eles, certo?

216
00:17:14,046 --> 00:17:15,713
Sim, certo. Ela apenas...

217
00:17:15,798 --> 00:17:17,674
Por que Holly não os impediu?

218
00:17:17,758 --> 00:17:20,118
Eu não acho que foi tão bom
ideia de vir aqui, pessoal.

219
00:17:20,142 --> 00:17:22,387
Apenas cale a boca. Eu sou o único
responsável, não ela.

220
00:17:22,471 --> 00:17:24,055
Diz você.

221
00:17:47,246 --> 00:17:48,621
Não há ninguém aqui.

222
00:17:49,123 --> 00:17:51,708
É normal.
Esta é uma comunidade agrícola.

223
00:17:51,792 --> 00:17:54,419
Lembre-se, a esta hora da noite,
todo mundo vai dormir.

224
00:17:54,712 --> 00:17:56,170
Onde fica a fazenda?

225
00:17:56,255 --> 00:17:57,588
Está ali.

226
00:17:57,673 --> 00:18:00,925
Agora, lembre-se, somos o fazendeiro Waits.
Somos pessoas do campo.

227
00:18:01,885 --> 00:18:03,011
Pai!

228
00:18:03,095 --> 00:18:04,137
O que, Josh?

229
00:18:04,221 --> 00:18:06,347
Eu não gosto deste lugar.
Podemos ir para casa?

230
00:18:07,933 --> 00:18:09,017
O que?

231
00:18:09,184 --> 00:18:12,395
Não dê ouvidos a ele.
Mostre o caminho, Fazendeiro Waits.

232
00:18:12,771 --> 00:18:13,771
OK.

233
00:19:02,029 --> 00:19:03,821
Ar fresco. Ar campestre.

234
00:19:10,829 --> 00:19:11,829
Olá.

235
00:19:13,207 --> 00:19:14,332
Você está atrasado.

236
00:19:14,666 --> 00:19:16,501
Me desculpe,
tivemos um pequeno acidente.

237
00:19:25,052 --> 00:19:26,219
Aqui estão as chaves.

238
00:19:26,303 --> 00:19:27,929
Aqui estão os nossos.

239
00:19:28,764 --> 00:19:31,015
Aproveite a sua estadia em Nilbog.

240
00:19:31,100 --> 00:19:32,850
Aproveite nossa cidade também.

241
00:19:35,729 --> 00:19:37,563
Você vai desfrutar da nossa cidade.

242
00:19:37,815 --> 00:19:40,274
Tem alguma poluição e
é um pouco barulhento,

243
00:19:40,359 --> 00:19:42,985
mas nossa casa tem
todas as principais conveniências.

244
00:19:44,196 --> 00:19:48,116
Tem micro-ondas e vídeo,
todos os outros aparelhos.

245
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Sim.

246
00:19:49,993 --> 00:19:52,495
Uma geladeira, um bar.

247
00:19:54,665 --> 00:19:56,833
Rapaz, eles são pessoas
de poucas palavras.

248
00:19:57,668 --> 00:19:59,877
Vamos, vamos entrar.

249
00:20:13,225 --> 00:20:15,226
Josué, você vem?

250
00:20:27,072 --> 00:20:28,489
Nada mal. Nada mal.

251
00:20:28,991 --> 00:20:30,324
Estou com fome.

252
00:20:30,409 --> 00:20:33,911
Eles provavelmente deixaram algo para trás,
Eu estaria disposto a apostar.

253
00:20:42,212 --> 00:20:44,255
Venham dar uma olhada, pessoal.

254
00:20:47,134 --> 00:20:50,928
Hospitalidade típica do campo.
Vamos nos aprofundar.

255
00:20:54,933 --> 00:20:56,350
Aqui, coma um pouco disso.

256
00:20:56,435 --> 00:20:57,810
Aquela hospitalidade campestre!

257
00:20:57,936 --> 00:20:58,936
Sim.

258
00:21:01,190 --> 00:21:04,108
Aqui, tente isso. Parece bom.
Um pouco disso.

259
00:21:04,193 --> 00:21:05,193
Sim, o que é isso?

260
00:21:06,278 --> 00:21:07,278
Vovô.

261
00:21:07,362 --> 00:21:11,365
Não os deixe comer, Joshua.
Pelo amor de Deus, não os deixe comer.

262
00:21:14,411 --> 00:21:15,995
Você não está com fome, Josué?

263
00:21:16,496 --> 00:21:18,206
Aqui, coma um pouco disso.

264
00:21:21,460 --> 00:21:23,794
Tem coisa verde
no milho. Que estranho.

265
00:21:24,546 --> 00:21:27,840
Pare-os, Josué.
Você é o único que pode fazer isso.

266
00:21:28,842 --> 00:21:33,387
Se eles comerem, eles virão para
o mesmo fim de Pedro na história.

267
00:21:34,014 --> 00:21:35,890
Mas como posso detê-los?

268
00:21:40,187 --> 00:21:41,312
OK.

269
00:21:41,980 --> 00:21:46,108
Você tem 30 segundos para subir
com alguma maneira de detê-los.

270
00:22:50,465 --> 00:22:51,882
Eu devo fazer isso.

271
00:22:55,762 --> 00:22:58,389
Eu devo fazer isso. Eu devo fazer isso!

272
00:23:03,270 --> 00:23:05,229
Não, papai, por favor!

273
00:23:05,480 --> 00:23:08,149
Não bata nele, Michael!
Por favor, não bata nele!

274
00:23:08,233 --> 00:23:10,359
Por que não? É o que ele merece.

275
00:23:10,444 --> 00:23:12,570
Uma grande surra
por uma merda.

276
00:23:14,239 --> 00:23:17,616
Joshua não é um merdinha.
Ele é muito sensível.

277
00:23:18,410 --> 00:23:19,785
Isso cheira.

278
00:23:22,289 --> 00:23:24,123
Você vê esta escrita?

279
00:23:26,376 --> 00:23:28,336
Você sabe o que isso significa?

280
00:23:30,047 --> 00:23:31,464
Hospitalidade.

281
00:23:33,216 --> 00:23:36,093
E você não pode mijar na hospitalidade!
Eu não vou permitir isso!

282
00:23:37,012 --> 00:23:38,679
O que você vai
fazer comigo, papai?

283
00:23:38,764 --> 00:23:41,682
Apertando meu cinto em uma volta,
então não sinto dores de fome.

284
00:23:41,850 --> 00:23:44,185
E sua irmã e mãe
terá que fazer o mesmo.

285
00:23:44,311 --> 00:23:45,519
Ok, Josué.

286
00:23:45,604 --> 00:23:46,812
Você quer ser duro comigo,

287
00:23:46,897 --> 00:23:48,417
você quer me mostrar
que você não gosta

288
00:23:48,441 --> 00:23:51,233
a escolha desta casa para o nosso
férias fazendo greve de fome?

289
00:23:51,318 --> 00:23:53,694
Bem, eu aceitarei
o desafio, mas lembre-se,

290
00:23:53,779 --> 00:23:56,280
quando eu tinha a sua idade,
Eu realmente sofri de fome.

291
00:23:56,365 --> 00:23:57,656
Veremos quem supera isso,

292
00:23:57,741 --> 00:23:59,741
mas lembre-se,
Tenho mais prática que você.

293
00:24:00,369 --> 00:24:01,827
Vejo você amanhã.

294
00:24:37,072 --> 00:24:38,406
Estou cansado disso.

295
00:24:38,490 --> 00:24:41,742
Onde estão todos os solteiros,
garotas solteiras e com tesão, Elliott?

296
00:24:41,827 --> 00:24:43,227
Não seja uma dor
no pescoço, Arnold.

297
00:24:43,251 --> 00:24:45,043
Acabamos de chegar aqui. Vamos.

298
00:24:47,040 --> 00:24:49,375
Eu vou lá fora para
uma lufada de ar fresco.

299
00:24:50,752 --> 00:24:53,629
Ei, Arnold, se você encontrar
qualquer gêmeo, não seja ganancioso.

300
00:25:14,943 --> 00:25:16,193
Ei! Ei!

301
00:25:20,574 --> 00:25:21,574
Ei!

302
00:25:24,244 --> 00:25:26,787
Senhora? Por favor, pare.

303
00:25:33,545 --> 00:25:34,962
Pare, eu digo.

304
00:25:38,884 --> 00:25:40,259
Ei, pare!

305
00:25:40,927 --> 00:25:43,679
Com licença, senhora! Senhora! Parar!

306
00:25:44,973 --> 00:25:46,390
Pare, pare, eu digo!

307
00:25:51,605 --> 00:25:54,148
Quem é você?

308
00:25:54,232 --> 00:25:55,983
Você é um dos monstros?

309
00:25:56,776 --> 00:25:59,320
Já fui chamado de muitas coisas,
mas não um monstro.

310
00:25:59,404 --> 00:26:00,821
Você é humano?

311
00:26:01,072 --> 00:26:03,532
Muito humano. Você quer ver?

312
00:26:06,411 --> 00:26:07,691
Qual é o problema? Você está doente?

313
00:26:08,246 --> 00:26:11,457
Eles me fizeram comer essas coisas.
Acho que estou morrendo.

314
00:26:11,917 --> 00:26:14,001
Eles, quem?
De quem você está falando?

315
00:26:14,586 --> 00:26:16,086
Aí estão eles!

316
00:26:20,675 --> 00:26:21,717
O que eles são?

317
00:26:21,801 --> 00:26:23,761
Monstros!
O que você quer de mim?

318
00:26:26,389 --> 00:26:27,890
Espere aqui. Espere aqui.

319
00:26:29,267 --> 00:26:30,935
Eu cuidarei deles.

320
00:26:44,908 --> 00:26:47,952
Deixe-me te dar
alguns conselhos, seus anões.

321
00:26:50,747 --> 00:26:54,833
Saia daqui, ou você vai
estar com muitos problemas.

322
00:27:04,844 --> 00:27:06,011
E lembre-se...

323
00:27:17,649 --> 00:27:19,358
Ei, vocês
ouviu aquele grito?

324
00:27:19,609 --> 00:27:23,445
Provavelmente foi apenas Arnold
deflorando uma virgem Nilbog.

325
00:27:23,572 --> 00:27:26,657
Não, não. Esse não foi o grito
de uma mulher. Esse foi Arnaldo.

326
00:27:27,158 --> 00:27:30,869
Então provavelmente era uma garota
de Nilbog deflorando Arnold.

327
00:27:32,747 --> 00:27:33,747
Provavelmente.

328
00:27:44,050 --> 00:27:46,176
Vamos sair daqui! Rápido!

329
00:28:02,402 --> 00:28:03,944
Vamos nos esconder nesta casa.

330
00:28:39,356 --> 00:28:41,440
Que tipo de lugar é esse?

331
00:28:45,111 --> 00:28:47,237
Esta é a minha casa.

332
00:29:06,174 --> 00:29:09,426
Permita-me apresentar-me.

333
00:29:10,470 --> 00:29:14,598
Eu sou Creedence Leonore Gielgud,

334
00:29:14,933 --> 00:29:18,268
de antigas origens druidas.

335
00:29:19,270 --> 00:29:23,774
Meus ancestrais vieram
de Stonehenge.

336
00:29:30,490 --> 00:29:32,199
Estou enganado,

337
00:29:32,283 --> 00:29:36,120
ou há algo errado
com vocês dois?

338
00:29:37,956 --> 00:29:38,956
Nós...

339
00:29:39,124 --> 00:29:42,626
Precisamos de um médico, senhora.
Por favor, ligue para o hospital mais próximo.

340
00:29:42,919 --> 00:29:46,171
Não há hospital em Nilbog.

341
00:29:46,798 --> 00:29:50,592
Estamos acostumados a nos curar.

342
00:30:01,312 --> 00:30:02,813
Aqui estamos.

343
00:30:03,773 --> 00:30:05,190
Este caldo

344
00:30:06,484 --> 00:30:08,235
é milagroso.

345
00:30:08,820 --> 00:30:12,156
Contém seiva da floresta.

346
00:30:13,324 --> 00:30:19,538
É uma concentração de todos
as propriedades vegetais da Terra.

347
00:30:22,041 --> 00:30:23,459
Beba disso.

348
00:30:24,502 --> 00:30:28,589
Filhos, meus pobres filhos.

349
00:31:18,181 --> 00:31:20,682
O que está errado?
O que há de errado com ela?

350
00:31:20,850 --> 00:31:23,727
Não se preocupe com ela.
Beba seu caldo.

351
00:31:31,528 --> 00:31:33,737
Eu não consigo me mover. Por que?

352
00:31:33,822 --> 00:31:35,280
Você fala demais para mim.

353
00:31:47,001 --> 00:31:49,044
Oh meu Deus,
o que está acontecendo com ela?

354
00:31:49,128 --> 00:31:52,005
E por que não consigo me mover? Deve haver
uma razão lógica para tudo isso.

355
00:31:52,215 --> 00:31:53,257
Cale-se!

356
00:31:59,556 --> 00:32:01,014
Ela está mudando!

357
00:32:14,904 --> 00:32:21,159
Ela está se purificando. Agora ela está
um com o mundo vegetal.

358
00:32:22,203 --> 00:32:26,623
Agora ela é comida para meus filhos.

359
00:32:45,894 --> 00:32:47,227
Oh!

360
00:32:48,646 --> 00:32:51,315
Fiquem confortáveis.

361
00:32:57,322 --> 00:32:58,655
Está pronto?

362
00:32:59,240 --> 00:33:00,991
Eles estão comendo ela!

363
00:33:02,076 --> 00:33:03,911
E então eles estão
vai me comer!

364
00:33:06,873 --> 00:33:09,207
Oh meu Deus!

365
00:33:17,300 --> 00:33:20,010
Eu não gosto deste lugar,
nem um pouco.

366
00:33:57,799 --> 00:34:00,092
Prezado Elliott Cooper,

367
00:34:00,176 --> 00:34:02,928
amanhã de manhã
será seu julgamento final.

368
00:34:03,388 --> 00:34:07,891
Ou eu ou seus meninos.
É pegar ou largar.

369
00:34:08,559 --> 00:34:10,686
A linda Holly Waits,

370
00:34:11,396 --> 00:34:14,272
ou seus adoráveis meninos.

371
00:34:14,357 --> 00:34:16,149
Faça uma escolha, Elliott.

372
00:34:24,993 --> 00:34:27,369
Josué, Josué...

373
00:34:31,249 --> 00:34:33,917
Mãe! Pai!

374
00:34:34,752 --> 00:34:36,753
Mãe! Mãe!

375
00:34:37,463 --> 00:34:39,840
O que é? O que é?
Qual é o problema?

376
00:34:39,966 --> 00:34:40,966
O que está errado?

377
00:34:41,050 --> 00:34:42,134
Eu o vi.

378
00:34:43,219 --> 00:34:44,761
Quem? Quem você viu?

379
00:34:44,846 --> 00:34:45,929
Vovô Seth.

380
00:34:49,600 --> 00:34:52,019
Ver? Não fui eu desta vez.

381
00:34:53,855 --> 00:34:57,607
Foi uma reflexão
no espelho. Foi ele!

382
00:34:58,151 --> 00:35:00,861
Vovô Seth era
chamando Josué.

383
00:35:04,115 --> 00:35:06,700
Estou cansado disso.
Venham comigo, todos vocês.

384
00:35:10,204 --> 00:35:12,414
Então, onde está aquele maldito espelho?

385
00:35:13,082 --> 00:35:14,833
Está certo... Está bem ali.

386
00:35:18,963 --> 00:35:21,214
Não há ninguém
além de nós lá dentro.

387
00:35:21,340 --> 00:35:23,300
Mas ele estava lá antes.

388
00:35:23,676 --> 00:35:26,970
Tem que ser sua imaginação
ou uma alucinação.

389
00:35:27,180 --> 00:35:29,056
Você ainda está
fumando maconha, Holly?

390
00:35:29,140 --> 00:35:30,515
Jurei que não, pai.

391
00:35:30,600 --> 00:35:32,434
Olha, eu quero levantar
de manhã cedo.

392
00:35:32,518 --> 00:35:34,644
Ainda somos agricultores agora, certo?

393
00:35:35,396 --> 00:35:37,647
Não vou dormir neste quarto.

394
00:35:39,317 --> 00:35:41,526
Vamos, Holly. Você não ouviu
o que seu pai disse?

395
00:35:41,611 --> 00:35:43,487
Não estou dormindo aqui.

396
00:35:43,696 --> 00:35:45,322
Eu vou dormir aqui.

397
00:35:46,866 --> 00:35:48,700
Você realmente faria isso por mim?

398
00:35:48,785 --> 00:35:49,826
Claro.

399
00:35:51,120 --> 00:35:53,080
Por que não? Eu não tenho medo.

400
00:35:54,540 --> 00:35:55,582
Boa noite, filho.

401
00:35:55,666 --> 00:35:57,084
Boa noite, Josh. Obrigado.

402
00:35:57,251 --> 00:35:59,544
Boa noite, Josh.
Agora vá dormir.

403
00:36:03,674 --> 00:36:06,551
Vovô! Vovô Seth, você está aqui?

404
00:36:18,689 --> 00:36:19,689
O que aconteceu?

405
00:36:20,358 --> 00:36:24,569
Você estava no quarto errado!
Holly estava dormindo lá.

406
00:36:25,071 --> 00:36:27,864
Eu ainda tenho que aprender
o layout desta casa.

407
00:36:28,407 --> 00:36:31,034
Bem, estou feliz em ver você,
Vovô. Você viu?

408
00:36:31,119 --> 00:36:33,954
Eu consegui manter
impedi-los de comer.

409
00:36:34,038 --> 00:36:37,207
E agora você tem que convencer
que eles saiam daqui.

410
00:36:37,500 --> 00:36:42,504
Este é um lugar maligno.
É o reino dos goblins.

411
00:36:42,797 --> 00:36:46,925
Mas por que você não conta
minha mãe e meu pai essas coisas?

412
00:36:47,426 --> 00:36:52,139
Eles não me ouvem.
Sua mãe nunca seguiu meu conselho.

413
00:36:52,473 --> 00:36:54,933
Foi por isso que ela se casou
que inútil.

414
00:36:58,563 --> 00:37:01,273
Os poderes do mal
são muito fortes aqui.

415
00:37:01,691 --> 00:37:03,233
Eu devo ir embora.

416
00:37:03,401 --> 00:37:07,154
Mas voltarei, Joshua.
Eu voltarei.

417
00:37:18,708 --> 00:37:23,253
Vovô, só você
pode fazer alguma coisa. Só você.

418
00:37:26,257 --> 00:37:31,511
Droga. Não há leite.
Não há café. Não há nada.

419
00:37:32,054 --> 00:37:34,264
Gente, ninguém lembrou
trazer suprimentos?

420
00:37:34,849 --> 00:37:37,184
Saímos também
muita pressa, Drew.

421
00:37:37,560 --> 00:37:39,269
Vá para a cidade e
faça as compras agora.

422
00:37:39,770 --> 00:37:41,605
Sim, com o quê?
Eu não tenho dinheiro.

423
00:37:42,273 --> 00:37:44,357
Apenas tire isso
do fundo do grupo.

424
00:37:45,026 --> 00:37:46,067
OK.

425
00:38:10,176 --> 00:38:12,135
O café da manhã está pronto, querido?

426
00:38:17,934 --> 00:38:21,519
Caramba, não há nada no todo
casa. Sem ovos, sem bacon.

427
00:38:21,854 --> 00:38:24,731
Só tem muito leite,
mas é tudo assim.

428
00:38:28,569 --> 00:38:30,445
Deve ter uma semana.

429
00:38:37,662 --> 00:38:40,080
Bom dia, mãe.
Bom dia, pai.

430
00:38:40,790 --> 00:38:42,457
O que há para o café da manhã?

431
00:38:42,541 --> 00:38:44,084
Nada. O que?

432
00:38:44,377 --> 00:38:46,253
Estou com fome o suficiente
comer um cavalo.

433
00:38:46,337 --> 00:38:48,380
Estou em jejum há dois dias.

434
00:38:48,881 --> 00:38:50,507
Sem problemas. Josh e
vou correr para a cidade

435
00:38:50,591 --> 00:38:52,926
para o armazém geral,
certo, Josh?

436
00:38:53,010 --> 00:38:54,094
OK.

437
00:38:54,512 --> 00:38:56,346
Não vamos demorar muito.

438
00:39:28,087 --> 00:39:29,546
Olá, filho. Oi.

439
00:39:30,548 --> 00:39:32,215
Você está em treinamento?

440
00:39:32,633 --> 00:39:33,967
Só indo às compras.

441
00:39:34,051 --> 00:39:36,594
Entre então. Você vai economizar
sua respiração dessa maneira.

442
00:39:36,679 --> 00:39:37,721
OK. Obrigado.

443
00:39:53,237 --> 00:39:54,904
Sou o xerife Gene Freak.

444
00:39:55,072 --> 00:39:56,740
Prazer em conhecê-lo, xerife.

445
00:39:57,700 --> 00:39:59,576
Você está apenas
passando por Nilbog?

446
00:40:00,077 --> 00:40:02,787
Bem, estou de férias
com alguns amigos.

447
00:40:02,872 --> 00:40:04,831
Estacionamos nosso
campista na estrada.

448
00:40:06,083 --> 00:40:07,292
Está com fome?

449
00:40:08,169 --> 00:40:09,586
Um pouco, sim.

450
00:40:11,297 --> 00:40:12,756
Aqui, coma isso.

451
00:40:13,257 --> 00:40:14,632
Obrigado, xerife.

452
00:40:25,603 --> 00:40:27,520
Obrigado, xerife. Isso é bom.

453
00:40:27,605 --> 00:40:30,023
Tenho certeza que você vai
todos gostam de Nilbog.

454
00:40:30,232 --> 00:40:33,693
Somos pessoas hospitaleiras,
especialmente para estranhos.

455
00:40:37,031 --> 00:40:38,865
Bem, aqui está o armazém geral.

456
00:40:55,633 --> 00:40:58,927
Oh. E, xerife, onde estão as meninas
daqui vai à noite?

457
00:41:00,513 --> 00:41:01,846
As meninas!

458
00:41:51,188 --> 00:41:52,564
Posso ajudar?

459
00:41:53,274 --> 00:41:54,315
Café.

460
00:41:54,525 --> 00:41:57,986
Não há café aqui em Nilbog.
É a bebida do diabo.

461
00:41:59,363 --> 00:42:00,488
Ovos.

462
00:42:02,116 --> 00:42:03,408
Bacon.

463
00:42:03,492 --> 00:42:05,076
Você está louco, garoto?

464
00:42:05,327 --> 00:42:08,663
Somos vegetarianos aqui em Nilbog.
Você não sabia disso?

465
00:42:11,000 --> 00:42:12,834
Aqui está um pouco de leite Nilbog.

466
00:42:13,752 --> 00:42:16,421
Leite especial,
rico em conteúdo vitamínico.

467
00:42:16,881 --> 00:42:18,214
Aqui. É grátis.

468
00:42:18,549 --> 00:42:19,757
Livre?

469
00:42:19,842 --> 00:42:21,092
Claro que é grátis.

470
00:42:21,469 --> 00:42:23,511
Adoramos turistas aqui em Nilbog.

471
00:42:23,846 --> 00:42:27,891
Experimente um pouco, garoto, e coma um pouco
dos seus amigos também bebem um pouco.

472
00:42:29,894 --> 00:42:31,227
Obrigado.

473
00:42:35,566 --> 00:42:37,317
Você se sente bem?

474
00:42:39,069 --> 00:42:40,778
Sim.

475
00:43:11,519 --> 00:43:13,520
Ei, você. Sim?

476
00:43:13,604 --> 00:43:15,480
Seu amigo tem
uma mensagem para você.

477
00:43:15,564 --> 00:43:17,106
Quem? Arnaldo?

478
00:43:17,274 --> 00:43:18,316
Sim, é ele.

479
00:43:18,776 --> 00:43:20,056
Ele disse para encontrá-lo em casa

480
00:43:20,110 --> 00:43:22,529
parece uma igreja antiga.

481
00:43:22,613 --> 00:43:23,696
OK.

482
00:43:24,448 --> 00:43:27,617
Você pode passar pela floresta.
Fica a apenas cerca de um quilômetro de distância.

483
00:43:39,296 --> 00:43:42,549
Bom dia, minha florzinha.

484
00:43:43,384 --> 00:43:44,634
Oh.

485
00:43:45,928 --> 00:43:49,097
Não há necessidade de se preocupar
sobre a boca fechada.

486
00:43:50,849 --> 00:43:54,060
Você não tinha
qualquer coisa a dizer, de qualquer maneira.

487
00:43:54,979 --> 00:43:56,145
Certo?

488
00:43:57,106 --> 00:44:01,985
Com isso, você se tornará
forte e bonito.

489
00:44:03,821 --> 00:44:08,825
Agora vou dar as boas-vindas
nossos novos vizinhos.

490
00:44:10,369 --> 00:44:14,289
Eu acabei de
preparei esse pudim

491
00:44:14,832 --> 00:44:17,000
com urtigas selvagens

492
00:44:17,835 --> 00:44:24,173
e alguns aditivos orgânicos
para torná-lo delicioso

493
00:44:24,925 --> 00:44:29,178
e purificar os intestinos.

494
00:44:36,395 --> 00:44:39,689
Até mais, minha florzinha.

495
00:45:12,806 --> 00:45:15,099
Temos que esperar e ser pacientes.

496
00:45:38,457 --> 00:45:41,501
Vovô. Vovô Seth,
você está aí?

497
00:45:45,297 --> 00:45:48,800
Nilbog... É "goblin"
escrito ao contrário!

498
00:45:50,469 --> 00:45:52,095
Este é o reino deles!

499
00:46:49,111 --> 00:46:52,822
Bom dia. Eu sou seu vizinho.

500
00:46:53,490 --> 00:46:58,327
Eu sou Creedence Leonore Gielgud.

501
00:46:58,620 --> 00:46:59,787
Bom dia.

502
00:46:59,997 --> 00:47:01,998
Mãe, vou dar um passeio.

503
00:47:03,000 --> 00:47:04,876
Olá, belezura.

504
00:47:05,252 --> 00:47:06,252
Oi.

505
00:47:06,837 --> 00:47:10,923
Ela é muito apetitosa.

506
00:47:11,675 --> 00:47:12,717
Apetitoso?

507
00:47:13,010 --> 00:47:14,510
Provocante.

508
00:47:17,431 --> 00:47:22,810
Eu pensei que você poderia gostar
uma das minhas receitas antigas.

509
00:47:24,188 --> 00:47:26,939
É um tradicional
prato por aqui.

510
00:47:27,024 --> 00:47:30,276
Ah, mas você não deveria ter
passou por tantos problemas.

511
00:47:30,360 --> 00:47:31,944
Sem problemas.

512
00:47:33,238 --> 00:47:34,530
Realmente.

513
00:49:16,967 --> 00:49:19,844
A parte em decomposição do corpo...

514
00:49:23,765 --> 00:49:25,600
E repulsivo!

515
00:49:26,685 --> 00:49:28,477
Eles ainda estão aqui.

516
00:49:28,812 --> 00:49:30,813
Símbolo do pecado original,

517
00:49:31,899 --> 00:49:36,944
que consumiu e causou
a queda da raça humana,

518
00:49:37,654 --> 00:49:39,989
que nos é tão querido.

519
00:49:41,491 --> 00:49:42,700
Carne!

520
00:49:43,285 --> 00:49:48,039
E por "carne" quero dizer tudo
aquela carne fedorenta e nojenta.

521
00:49:49,166 --> 00:49:50,207
Eca!

522
00:49:50,292 --> 00:49:51,751
Hambúrgueres!

523
00:49:53,295 --> 00:49:56,672
Bifes! O fedor de salsicha!

524
00:49:57,215 --> 00:50:01,469
E cachorros-quentes vendidos por
a beira da estrada.

525
00:50:03,263 --> 00:50:07,892
O fedor de carcaças defumadas.

526
00:50:08,018 --> 00:50:09,101
Eca!

527
00:50:09,937 --> 00:50:11,145
Eca!

528
00:50:12,439 --> 00:50:16,317
Os humanos nutrem
eles mesmos com estes,

529
00:50:16,693 --> 00:50:22,073
violando seus próprios corpos,
infectando-se,

530
00:50:22,616 --> 00:50:25,618
criando doenças incuráveis.

531
00:50:27,287 --> 00:50:32,375
Bexigas fedorentas!
Ninhos de infecção!

532
00:50:33,794 --> 00:50:35,878
Aglomerados de hemorróidas!

533
00:50:37,714 --> 00:50:42,093
Excremento cruel e fedorento.

534
00:50:43,053 --> 00:50:45,429
Vicioso, fedorento...

535
00:51:07,703 --> 00:51:10,162
Eliot. Eliot!

536
00:51:12,833 --> 00:51:14,709
Azevinho. Que surpresa.

537
00:51:15,252 --> 00:51:18,462
Escolha, Elliott,
eu ou seus amigos.

538
00:51:19,089 --> 00:51:20,673
Eu não entendo.

539
00:51:23,093 --> 00:51:24,635
Você entende agora?

540
00:51:25,178 --> 00:51:26,512
Está pronto?

541
00:51:27,139 --> 00:51:29,598
É lindo e cremoso.

542
00:51:31,018 --> 00:51:35,563
Esta é uma xícara maravilhosa de Nilbog
sorvete para uma criança pequena.

543
00:51:41,236 --> 00:51:44,488
Você vai encher
você mesmo com isso, não é?

544
00:51:44,948 --> 00:51:48,784
Crianças que gostam de doces
como o seu, adoro sorvete.

545
00:51:50,370 --> 00:51:53,205
Socorro, vovô Seth! Ajuda!

546
00:51:53,540 --> 00:51:55,166
Hum!

547
00:51:55,584 --> 00:52:01,630
Abra a boca, meu pequeno
amigo. Por favor, abra-o.

548
00:52:02,007 --> 00:52:04,592
Eu não vou! Eu não quero!

549
00:52:06,178 --> 00:52:07,887
Hum!

550
00:52:08,305 --> 00:52:14,393
Abra a boca, meu pequeno
amigo. Por favor, abra-o.

551
00:52:15,312 --> 00:52:16,812
Hum!

552
00:52:20,650 --> 00:52:21,942
Não, não vou!

553
00:52:23,737 --> 00:52:26,322
Eu não quero! Não, não vou!

554
00:52:31,119 --> 00:52:32,203
Parar!

555
00:52:33,747 --> 00:52:35,498
O que você está fazendo com meu filho?

556
00:52:35,665 --> 00:52:38,084
Estávamos dando a ele
um pouco de sorvete.

557
00:52:39,002 --> 00:52:42,296
Papai, eles são duendes,
seres monstruosos!

558
00:52:42,756 --> 00:52:43,839
O que?

559
00:52:44,382 --> 00:52:47,426
Eles estavam me dando sorvete
para que eles pudessem me comer mais tarde!

560
00:52:47,969 --> 00:52:51,347
Uma imaginação ativa.
Um pouco mórbido, não é?

561
00:52:52,099 --> 00:52:55,726
Olhe para eles. Todos eles têm uma toupeira
o formato de uma folha de trevo!

562
00:52:55,852 --> 00:52:58,729
E Nilbog, é "goblin"
escrito ao contrário!

563
00:52:59,856 --> 00:53:02,525
Estou lhe dizendo, papai,
eles são monstros.

564
00:53:04,402 --> 00:53:07,321
Senhor e Sra. Presentes,
o que você está fazendo aqui?

565
00:53:07,405 --> 00:53:10,032
Eu pensei que você fosse
deveria estar na minha casa.

566
00:53:10,700 --> 00:53:14,161
Tivemos problemas com o carro.
Partiremos esta noite.

567
00:53:14,913 --> 00:53:16,038
OK.

568
00:53:16,957 --> 00:53:19,500
Foi um bom encontro...
Conhecendo todos vocês.

569
00:53:20,335 --> 00:53:22,545
Meu filho e eu
deve estar saindo agora.

570
00:53:44,776 --> 00:53:47,987
Precisamos de tempo para
algumas coisas acontecerem.

571
00:53:48,071 --> 00:53:50,072
Nós devemos ter
paciência até esta noite.

572
00:54:00,083 --> 00:54:01,834
Cristo! O que é?

573
00:54:01,918 --> 00:54:05,462
Sua irmã Holly está com isso
filho playboy dos Coopers.

574
00:54:22,230 --> 00:54:23,291
Mas eles são
meus amigos, tudo bem?

575
00:54:23,315 --> 00:54:24,315
Quem você pensa que é?

576
00:54:24,399 --> 00:54:25,479
Apenas mantenha seus próprios amigos.

577
00:54:25,525 --> 00:54:26,525
Você nunca...

578
00:54:26,610 --> 00:54:28,152
Espere um minuto.
Espere um minuto. Pare com isso.

579
00:54:31,948 --> 00:54:33,240
Oh não.

580
00:54:41,625 --> 00:54:43,167
Então, crianças, como vai a vida?

581
00:54:43,543 --> 00:54:44,543
Ouça, Sr. Waits...

582
00:54:44,628 --> 00:54:45,897
eu não quero nada
a ver com você.

583
00:54:45,921 --> 00:54:48,601
Eu não falo com as pessoas que chegam
atrasado e chateado suas namoradas.

584
00:54:48,625 --> 00:54:49,959
Você me deu uma má impressão.

585
00:54:50,467 --> 00:54:51,550
Vamos, pai.

586
00:54:51,635 --> 00:54:53,469
Entraremos no carro
e fale, Holly, ok?

587
00:54:53,529 --> 00:54:55,489
Ouça, Sr. Waits, precisamos
para ter uma conversa séria.

588
00:54:55,513 --> 00:54:56,574
Se você quiser
ter uma conversa séria,

589
00:54:56,598 --> 00:54:58,618
você terá que esquecer
seus amigos e venha para nossa casa.

590
00:54:58,642 --> 00:55:00,351
Caso contrário, você se esquece de Holly.

591
00:55:00,518 --> 00:55:01,810
Tudo bem. Estou chegando.

592
00:55:01,895 --> 00:55:03,145
Ei, espere um minuto, Elliott.

593
00:55:03,813 --> 00:55:05,093
Você vai
me deixar aqui sozinho?

594
00:55:05,117 --> 00:55:05,981
Sim.

595
00:55:06,066 --> 00:55:07,546
Bem, o que devo dizer ao Drew e ao Arnold?

596
00:55:07,570 --> 00:55:09,026
Diga a eles o que quiser.

597
00:55:09,110 --> 00:55:10,319
O que eu vou fazer?

598
00:55:10,403 --> 00:55:12,529
Pegue o trailer.
Faça o que quiser.

599
00:55:16,660 --> 00:55:18,744
E o lindo,
meninas liberadas?

600
00:55:40,517 --> 00:55:42,351
Há alguém aqui?

601
00:55:52,737 --> 00:55:54,196
Estou tão tonto.

602
00:56:25,437 --> 00:56:29,148
Atraiu.

603
00:56:29,566 --> 00:56:30,941
Aqui.

604
00:56:42,620 --> 00:56:43,996
Arnaldo?

605
00:56:49,586 --> 00:56:50,961
É você?

606
00:56:56,760 --> 00:56:58,677
Arnaldo, o que aconteceu?

607
00:57:03,767 --> 00:57:04,933
O que?

608
00:57:22,952 --> 00:57:23,952
Ah, meu...

609
00:57:24,037 --> 00:57:25,997
Tire-me daqui, Drew.
Apenas me tire daqui.

610
00:57:26,122 --> 00:57:28,207
OK. OK. Não se preocupe.

611
00:57:29,584 --> 00:57:31,752
Depressa, antes disso
senhora maluca volta.

612
00:57:35,799 --> 00:57:38,967
Pegue o pote
e me arraste para fora. Rápido!

613
00:57:39,052 --> 00:57:40,219
Eu vou tentar.

614
00:57:48,478 --> 00:57:49,645
Pressa.

615
00:57:55,276 --> 00:57:56,819
Vamos. Vamos. Pressa!

616
00:58:06,830 --> 00:58:09,415
O que está errado? Por que você parou?

617
00:58:09,499 --> 00:58:10,916
Eu não me sinto tão bem.

618
00:58:11,126 --> 00:58:12,126
Você tem que fazer isso, cara.

619
00:58:12,168 --> 00:58:15,045
Agarre a panela e puxe
com todas as suas forças.

620
00:58:15,380 --> 00:58:17,131
Podemos sair
esse pesadelo. Pressa!

621
00:58:18,341 --> 00:58:20,217
Olá.

622
00:58:20,969 --> 00:58:22,177
Oh não.

623
00:58:33,982 --> 00:58:38,277
Você estava pensando
de nos deixar, florzinha?

624
00:58:39,279 --> 00:58:41,655
Não. Por favor, senhora.

625
00:58:42,866 --> 00:58:45,242
Você será punido por isso!

626
00:58:53,460 --> 00:58:57,296
Não. Por favor, senhora, eu imploro.
O que você vai fazer?

627
00:58:57,380 --> 00:58:59,423
O que você vai
fazer comigo com isso?

628
00:59:00,592 --> 00:59:04,803
vou fazer um lindo
milk-shake para seu amigo.

629
00:59:05,847 --> 00:59:08,223
Mas isso não vai te machucar.

630
00:59:09,851 --> 00:59:14,855
Você só vai se sentir um pouco
cócegas, florzinha.

631
01:00:03,947 --> 01:00:05,781
O que está acontecendo aqui?

632
01:00:26,511 --> 01:00:28,720
Ah, Miguel!

633
01:00:30,098 --> 01:00:32,683
Olha, que surpresa
eles prepararam para nós.

634
01:00:38,982 --> 01:00:41,149
Finalmente! Estou com tanta fome.

635
01:00:41,234 --> 01:00:42,514
O que você é
fazendo aqui, Elliott?

636
01:00:42,569 --> 01:00:45,779
Mãe, parte de Elliott
da família agora.

637
01:00:46,155 --> 01:00:47,155
Ah, Elliott.

638
01:00:49,409 --> 01:00:52,160
Que prazer
para vê-lo novamente, Sr. Waits.

639
01:00:52,245 --> 01:00:54,162
Queríamos fazer as pazes
para o mal-entendido

640
01:00:54,247 --> 01:00:56,164
tivemos há pouco tempo.

641
01:00:56,249 --> 01:00:58,875
Olhar! Todo o povo de Nilbog

642
01:00:58,960 --> 01:01:01,086
decidi dar-lhe uma festa.

643
01:01:01,170 --> 01:01:02,629
Temos até um pouco de comida.

644
01:01:02,714 --> 01:01:05,591
Um pouco de comida?
Eles prepararam um banquete inteiro!

645
01:01:14,642 --> 01:01:18,228
Dancem, meus filhos.
Dance e coma!

646
01:01:18,605 --> 01:01:19,688
Comer!

647
01:01:19,856 --> 01:01:24,443
Não! Não coma essas coisas!
Eles são monstros. Eles são todos monstros!

648
01:01:24,527 --> 01:01:28,113
Se você comer essas coisas,
eles vão nos matar! Eles são duendes!

649
01:01:29,198 --> 01:01:31,950
Joshua, já estou farto.
Estou cansado disso.

650
01:01:32,035 --> 01:01:34,369
Eu quero que você vá
para o seu quarto imediatamente.

651
01:01:42,128 --> 01:01:44,880
Fantasias infantis.
Eles vão passar.

652
01:01:47,050 --> 01:01:48,383
Claro.

653
01:01:52,180 --> 01:01:54,056
Vovô. Vovô Seth!

654
01:01:55,183 --> 01:01:56,183
Vovô.

655
01:02:02,857 --> 01:02:05,859
Vovô.
Vovô Seth, me responda!

656
01:02:19,916 --> 01:02:22,542
Vovô. Vovô Seth!
Venha rápido.

657
01:02:30,885 --> 01:02:32,511
Vovô Seth!

658
01:02:50,655 --> 01:02:53,532
Socorro, vovô Seth! Ajuda!

659
01:03:16,139 --> 01:03:17,514
Vovô!

660
01:03:23,229 --> 01:03:25,856
Devemos nos mover rapidamente
para apagar o fogo.

661
01:03:25,940 --> 01:03:27,023
Que fogo?

662
01:03:29,485 --> 01:03:30,652
Adivinhar.

663
01:04:18,534 --> 01:04:21,369
Isso é o suficiente!

664
01:04:32,173 --> 01:04:33,924
Dê a volta na casa.

665
01:04:34,008 --> 01:04:37,093
Quando chegar a hora, você acende
o pavio e jogue a garrafa.

666
01:04:37,178 --> 01:04:39,763
vou criar alguns
confusão com isso.

667
01:05:19,262 --> 01:05:22,764
Pressa. Vamos colocar
algum combustível no fogo.

668
01:05:25,393 --> 01:05:28,854
Pare com isso, garoto! Você nunca vai
ser capaz de nos parar!

669
01:05:29,605 --> 01:05:34,818
E quanto a você, velho,
volte para o seu reino das sombras.

670
01:05:42,201 --> 01:05:47,956
Eu te ordeno, com o sagrado
poder da pedra mágica

671
01:05:48,416 --> 01:05:50,000
e seu senhor,

672
01:05:50,585 --> 01:05:54,212
volte para o inferno!

673
01:05:57,174 --> 01:05:58,425
Vovô!

674
01:06:01,804 --> 01:06:02,804
Vovô!

675
01:06:07,476 --> 01:06:09,144
Vovô! Vovô!

676
01:06:09,979 --> 01:06:10,979
Josué!

677
01:06:11,856 --> 01:06:14,107
Você terá que fazer isso sozinho!

678
01:06:15,776 --> 01:06:18,278
Você está realmente no inferno?

679
01:06:18,362 --> 01:06:19,404
Não!

680
01:06:21,699 --> 01:06:27,078
Mas eu conheço um truque que um amigo
um dos meus que estava lá me ensinou!

681
01:06:33,336 --> 01:06:34,419
O que aconteceu?

682
01:06:38,382 --> 01:06:39,633
Vovô!

683
01:07:28,057 --> 01:07:29,724
Oh meu Deus! O que é isso?

684
01:07:37,400 --> 01:07:42,779
Ele era um de nós, e você
o matou! Agora é a sua vez!

685
01:08:33,289 --> 01:08:34,706
Josué!

686
01:08:40,546 --> 01:08:42,297
Rápido! Em casa!

687
01:08:46,969 --> 01:08:50,847
Ó senhor da magia
rocha de Stonehenge,

688
01:08:52,141 --> 01:08:55,894
venha proteger seus filhos!

689
01:08:56,645 --> 01:08:59,481
Venha e nos dê força!

690
01:09:13,496 --> 01:09:17,582
Dê-me todo o meu antigo poder,

691
01:09:17,666 --> 01:09:20,418
senhor da rocha mágica!

692
01:10:21,981 --> 01:10:25,358
Há sanduíches
para esta noite aqui.

693
01:10:25,442 --> 01:10:27,735
Será mais fácil
se você comê-los.

694
01:10:28,654 --> 01:10:31,406
Você facilitará nosso trabalho.

695
01:10:31,490 --> 01:10:36,035
Caso contrário, seremos
forçado a matá-lo violentamente.

696
01:10:40,332 --> 01:10:42,542
Seria uma pena.

697
01:10:42,626 --> 01:10:44,460
O sangue seria
misture com a carne,

698
01:10:44,545 --> 01:10:48,214
e teríamos que colocá-los
em vinagre durante toda a noite.

699
01:10:56,307 --> 01:10:58,183
Ah, querido Deus! O que podemos fazer?

700
01:10:58,267 --> 01:11:01,186
Nós nem temos o suficiente
armas para nos defendermos.

701
01:11:04,440 --> 01:11:06,649
Faça alguma coisa, Elliott, por favor!

702
01:11:07,318 --> 01:11:09,277
Eu não sei o que fazer.

703
01:11:11,614 --> 01:11:13,990
Precisamos do vovô Seth aqui.

704
01:11:14,074 --> 01:11:16,451
Joshua, o vovô Seth está morto.

705
01:11:16,619 --> 01:11:20,788
Eu sei que ele está morto, mas até agora,
foi ele quem nos ajudou.

706
01:11:20,873 --> 01:11:24,792
Mas como fazemos para que ele venha?
Realizando uma sessão, talvez?

707
01:11:29,798 --> 01:11:31,758
Você é um gênio, irmã mais velha.

708
01:11:43,062 --> 01:11:44,312
Oh.

709
01:11:45,481 --> 01:11:47,899
O que diabos é
errado com essa coisa?

710
01:12:13,842 --> 01:12:15,343
Você gosta disso?

711
01:12:16,303 --> 01:12:18,513
Vamos comer juntos?

712
01:12:19,390 --> 01:12:20,932
Que tipo de show é esse?

713
01:12:22,351 --> 01:12:24,018
Eu não sou um programa.

714
01:12:28,148 --> 01:12:29,399
Eu sou real.

715
01:12:31,026 --> 01:12:34,445
Saia e você verá.

716
01:13:22,953 --> 01:13:24,579
Você não vai me convidar para entrar?

717
01:13:24,663 --> 01:13:25,663
Ah, sim.

718
01:13:26,373 --> 01:13:28,458
Sim, claro.

719
01:13:52,649 --> 01:13:53,733
Você gosta disso?

720
01:15:06,056 --> 01:15:09,475
Qual é o problema?
Você não está com fome?

721
01:15:11,770 --> 01:15:13,771
Na verdade, eu gosto de pipoca.

722
01:15:14,356 --> 01:15:19,819
Oh. Bem, não há problema.
Tudo o que precisamos fazer é aquecê-lo.

723
01:15:48,348 --> 01:15:49,640
Nada está acontecendo.

724
01:15:52,728 --> 01:15:53,769
Levante as mãos.

725
01:15:58,984 --> 01:16:01,402
Concentre-se mais!

726
01:16:02,237 --> 01:16:04,113
Vovô Seth, venha até nós.

727
01:16:11,622 --> 01:16:14,457
Vamos mostrar a eles
ainda estamos aqui!

728
01:16:17,669 --> 01:16:19,253
Não se distraia!

729
01:16:20,923 --> 01:16:22,673
Concentre-se mais.

730
01:16:23,550 --> 01:16:25,301
Vovô Seth, por favor, venha.

731
01:16:30,933 --> 01:16:35,937
Eu não gosto disso. Por que não
eles mostram algum sinal de vida?

732
01:16:45,531 --> 01:16:48,824
Vovô, por favor, venha nos ajudar.

733
01:17:19,398 --> 01:17:21,941
Josué... Josué...

734
01:17:24,152 --> 01:17:25,403
Papai!

735
01:17:26,363 --> 01:17:27,822
Isso não é possível.

736
01:17:28,657 --> 01:17:30,992
Eu sabia que você não iria
deixe-nos, vovô.

737
01:17:31,868 --> 01:17:33,828
Essa é a voz
do seu avô?

738
01:17:34,037 --> 01:17:35,079
Sim.

739
01:17:35,205 --> 01:17:37,582
Temos apenas 10 minutos.

740
01:17:37,666 --> 01:17:41,669
Quando aquele relógio começar a bater
6:00, vou desaparecer...

741
01:17:42,796 --> 01:17:45,047
E agora é para sempre.

742
01:17:46,800 --> 01:17:49,927
Juntos, podemos
destruir a pedra mágica

743
01:17:50,012 --> 01:17:52,513
isso dá aos goblins
seu poder.

744
01:17:53,599 --> 01:17:57,560
Concentre-se, Josué.
Concentrado!

745
01:17:58,729 --> 01:18:00,062
Sim, vovô.

746
01:18:12,868 --> 01:18:13,868
Josué?

747
01:18:16,997 --> 01:18:19,123
Josué! Josué!

748
01:18:31,136 --> 01:18:32,720
Rápido! Lá em cima!

749
01:18:51,323 --> 01:18:52,406
Miguel!

750
01:19:32,989 --> 01:19:35,116
Vovô Seth, você está aqui?

751
01:20:40,098 --> 01:20:41,307
Ajuda!

752
01:20:45,896 --> 01:20:47,354
Vá embora, monstro!

753
01:20:54,863 --> 01:20:56,197
Vamos correr!

754
01:21:59,553 --> 01:22:02,012
Vovô, onde você esteve?

755
01:22:02,097 --> 01:22:04,807
Pegue isso. Fique com ele.

756
01:22:05,892 --> 01:22:09,603
Você só pode retirar o conteúdo
quando você realmente precisar.

757
01:22:10,647 --> 01:22:12,231
Você entende?

758
01:22:12,315 --> 01:22:13,399
Eu entendo.

759
01:22:13,483 --> 01:22:14,733
E agora?

760
01:22:16,194 --> 01:22:21,156
Aí está,
a pedra mágica de Stonehenge.

761
01:22:21,241 --> 01:22:23,617
O poder mágico dos goblins.

762
01:22:31,960 --> 01:22:33,794
O que temos que fazer?

763
01:22:34,921 --> 01:22:37,673
Toque nele. Apenas toque nele.

764
01:22:40,552 --> 01:22:42,011
Isso funcionará?

765
01:22:44,723 --> 01:22:46,056
Espero que sim.

766
01:23:50,205 --> 01:23:53,040
Por favor, vamos conversar.
Somos todos humanos aqui.

767
01:24:05,595 --> 01:24:06,845
Não mais.

768
01:24:08,264 --> 01:24:09,473
Chega de pipoca.

769
01:24:36,376 --> 01:24:40,754
Nossa rainha está nos chamando.

770
01:24:51,766 --> 01:24:54,101
Joshua está sozinho agora!
Vamos.

771
01:24:56,563 --> 01:24:59,189
Vovô, nada está acontecendo.

772
01:25:00,567 --> 01:25:02,651
Algo aconteceu
aconteceu agora, Joshua.

773
01:25:03,945 --> 01:25:05,320
Estou indo embora.

774
01:25:06,031 --> 01:25:07,948
Não, vovô. Agora não.

775
01:25:08,533 --> 01:25:12,202
Josué, eu tenho que fazer
isso mais uma vez.

776
01:25:14,247 --> 01:25:15,372
Lembre-se,

777
01:25:16,207 --> 01:25:20,794
é apenas o poder da bondade
que pode derrotar os goblins.

778
01:25:24,799 --> 01:25:26,425
Adeus para sempre.

779
01:25:27,469 --> 01:25:29,136
Adeus, vovô.

780
01:25:40,899 --> 01:25:45,194
O que você estava indo
fazer, pequena?

781
01:26:01,377 --> 01:26:02,628
Sair!

782
01:26:26,569 --> 01:26:27,778
Agora,

783
01:26:29,239 --> 01:26:33,408
vamos alimentá-lo, Joshua.

784
01:26:35,787 --> 01:26:39,748
Você está jejuando há dois dias.

785
01:26:41,626 --> 01:26:43,252
Você está com fome.

786
01:26:45,046 --> 01:26:46,505
Certo?

787
01:26:48,174 --> 01:26:50,551
Um de dois andares
sanduíche de mortadela!

788
01:26:52,637 --> 01:26:54,054
Não faça isso!

789
01:26:55,181 --> 01:26:57,683
Pense nas gorduras do seu sangue!

790
01:26:58,560 --> 01:27:01,395
Pense no colesterol!

791
01:27:02,355 --> 01:27:05,816
Pense nas toxinas.

792
01:27:09,320 --> 01:27:11,864
Não! Não!

793
01:27:33,052 --> 01:27:34,052
Josué.

794
01:27:35,930 --> 01:27:37,848
A voz do vovô Seth
nos trouxe aqui.

795
01:27:38,141 --> 01:27:41,727
Rápido! Me ajude! Coloque suas mãos
a pedra e concentre-se.

796
01:27:42,437 --> 01:27:43,729
O que? Você não vê?

797
01:27:43,813 --> 01:27:46,607
Somente o poder da bondade
pode destruir esses monstros.

798
01:27:50,445 --> 01:27:52,196
Coloque as mãos na pedra!

799
01:27:57,660 --> 01:27:59,077
Concentrado!

800
01:28:03,833 --> 01:28:05,459
Concentre-se mais!

801
01:28:18,389 --> 01:28:19,389
Concentrado!

802
01:29:28,751 --> 01:29:30,377
Tenho que passar pelo escritório.

803
01:29:31,296 --> 01:29:33,797
Preciso ir para casa um pouco.

804
01:29:33,881 --> 01:29:35,299
Eu irei com você.

805
01:29:36,217 --> 01:29:38,927
Josué e eu iremos
te espero em casa.

806
01:29:51,733 --> 01:29:56,111
Quer alguma fruta, Joshua?
A fruta continua muito boa.

807
01:29:56,195 --> 01:29:59,031
eu não quero comer
pelos próximos 20 anos.

808
01:30:00,575 --> 01:30:01,658
Hum.

809
01:30:01,909 --> 01:30:03,744
É delicioso.

810
01:30:03,828 --> 01:30:06,496
Eu acho que vou
meu quarto para tirar uma soneca.

811
01:30:06,581 --> 01:30:09,458
Boa ideia. eu acho
Vou tomar um banho primeiro.

812
01:30:42,533 --> 01:30:47,120
Não sei como lhe agradecer, vovô.
Espero que você esteja bem aí em cima.

813
01:30:55,296 --> 01:30:56,630
Coma.

814
01:31:25,118 --> 01:31:26,159
Mãe?

815
01:32:16,377 --> 01:32:17,461
Mamãe!

816
01:32:27,638 --> 01:32:29,014
Mamãe!

817
01:32:56,626 --> 01:32:58,502
Eles estão comendo minha mãe.

818
01:33:30,117 --> 01:33:34,454
Você quer um pouco, Josué?


