1
00:01:06,942 --> 00:01:09,193
ТРИ БОЈЕ
ПЛАВА

2
00:02:28,857 --> 00:02:30,399
<и>Пожури, Ана.</и>

3
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
<и>Врати се.</и>

4
00:04:30,145 --> 00:04:32,897
Да ли се осећате способним да причате?

5
00:04:37,611 --> 00:04:41,113
Током... да ли сте били свесни?

6
00:04:44,534 --> 00:04:47,244
Моја је тужна дужност да вас обавестим -

7
00:04:48,330 --> 00:04:49,997
да ли знате

8
00:04:52,751 --> 00:04:54,460
Ваш муж...

9
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
погинуо у несрећи.

10
00:05:04,221 --> 00:05:06,973
Не, ниси могао
били свесни.

11
00:05:10,018 --> 00:05:11,644
Анна?

12
00:05:14,523 --> 00:05:16,649
Да, и твоја ћерка.

13
00:05:47,514 --> 00:05:50,474
Има ли некога тамо?
Ко је то урадио?

14
00:06:02,070 --> 00:06:03,195
г. Лерој...

15
00:06:03,447 --> 00:06:05,906
можете ли да позовете
шеф одељења?

16
00:06:06,033 --> 00:06:09,452
Неко је разбио прозор
у ходнику на првом спрату.

17
00:06:09,578 --> 00:06:11,620
Молим вас дођите одмах.

18
00:06:14,041 --> 00:06:16,000
Ја ћу претражити терен.

19
00:07:13,767 --> 00:07:17,061
Не могу... Не могу то да урадим.

20
00:07:21,858 --> 00:07:23,943
Разбио сам прозор.

21
00:07:25,028 --> 00:07:26,445
Није битно.

22
00:07:26,863 --> 00:07:28,781
жао ми је.

23
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
Заменићемо га.

24
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
жао ми је.

25
00:07:34,621 --> 00:07:36,455
Није битно.

26
00:08:36,349 --> 00:08:38,100
Да ли је данас?

27
00:08:38,226 --> 00:08:40,853
Данас поподне у 5:00.

28
00:08:44,941 --> 00:08:48,027
Могу ли нешто учинити за вас?

29
00:08:55,702 --> 00:08:57,286
Збогом.

30
00:10:06,356 --> 00:10:11,610
<и>Окупили смо се данас овде</и>
<и>да одамо последњу почаст</и>

31
00:10:11,778 --> 00:10:13,445
<и>човеку...</и>

32
00:10:14,406 --> 00:10:17,366
<и>композитор кога цео свет</и>

33
00:10:18,118 --> 00:10:20,828
<и>сматра се једним од највећих.</и>

34
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
<и>Нико...</и>

35
00:10:26,042 --> 00:10:30,087
<и>могу прихватити да га нема.</и>

36
00:10:31,131 --> 00:10:35,718
<и>И ми тугујемо</и>
<и>његова петогодишња ћерка...</и>

37
00:10:36,970 --> 00:10:38,929
<и>који је умро поред њега.</и>

38
00:10:42,726 --> 00:10:44,226
<и>Патрице...</и>

39
00:10:44,644 --> 00:10:47,146
<и>милиони мушкараца</и>

40
00:10:48,106 --> 00:10:49,398
<и>и жене</и>

41
00:10:49,524 --> 00:10:52,609
<и>очекивао музику коју сте компоновали</и>

42
00:10:53,486 --> 00:10:55,863
<и>за уједињење Европе...</и>

43
00:10:56,865 --> 00:11:01,327
<и>који се сви надамо да ћемо ускоро прославити.</и>

44
00:11:56,341 --> 00:11:57,341
<и>Здраво.</и>

45
00:12:09,938 --> 00:12:11,313
Здраво.

46
00:12:15,443 --> 00:12:17,611
Знам да не желиш да ме видиш.

47
00:12:17,737 --> 00:12:19,279
у праву си.

48
00:12:21,241 --> 00:12:23,075
Могу ли ући?

49
00:12:27,247 --> 00:12:30,290
Јулие, није за интервју.

50
00:12:30,917 --> 00:12:32,418
Шта онда?

51
00:12:32,961 --> 00:12:36,839
Пишем чланак о твом мужу.

52
00:12:37,632 --> 00:12:40,426
Нешто не знам.
- Шта?

53
00:12:40,552 --> 00:12:44,012
Где је <и>Концерт
за уједињење Европе</и> стоји?

54
00:12:46,599 --> 00:12:48,267
Не постоји.

55
00:12:48,935 --> 00:12:50,894
Променио си се.

56
00:12:51,396 --> 00:12:53,188
Ниси био тако непристојан раније.

57
00:12:53,314 --> 00:12:54,773
Зар ниси чуо?

58
00:12:55,650 --> 00:12:59,111
Био сам у несрећи.
Изгубила сам ћерку и мужа.

59
00:13:02,115 --> 00:13:04,950
Да ли је истина да си написао
музика вашег мужа?

60
00:13:50,788 --> 00:13:52,080
Здраво.

61
00:13:53,708 --> 00:13:55,042
Бернард?

62
00:13:57,212 --> 00:13:58,420
Здраво, госпођо.

63
00:13:58,546 --> 00:14:00,756
Да ли си урадио оно што сам тражио?

64
00:14:00,882 --> 00:14:03,717
Испразнио си плаву собу?
- Потпуно.

65
00:14:04,761 --> 00:14:07,971
Госпођо, свима нам је дубоко жао.

66
00:15:29,053 --> 00:15:30,387
Марие.

67
00:15:42,066 --> 00:15:43,817
зашто плачеш?

68
00:15:47,196 --> 00:15:49,197
Јер ниси.

69
00:15:55,288 --> 00:15:57,873
Стално мислим на њих...

70
00:15:58,541 --> 00:16:00,751
и сећам се свега.

71
00:16:02,879 --> 00:16:04,713
Како да заборавим?

72
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
<и>Молим вас уђите, господине.</и>

73
00:17:06,150 --> 00:17:08,235
<и>Желите ли нешто да попијете?</и>

74
00:17:08,945 --> 00:17:10,445
<и>Не, хвала.</и>

75
00:17:14,575 --> 00:17:16,952
<и>Хајде да седнемо.</и>
<и>Ово би могло потрајати.</и>

76
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
<и>Одмах се враћам.</и>

77
00:18:09,255 --> 00:18:10,756
Нико не сме да зна.

78
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
икад.

79
00:18:13,926 --> 00:18:19,097
Прво, треба да платиш за моју мајку
одмор кући до краја живота.

80
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Видећеш
које је Марие обезбедила,

81
00:18:23,269 --> 00:18:24,895
и баштован такође.

82
00:18:25,021 --> 00:18:28,440
Продат ћеш сву нашу имовину.

83
00:18:28,775 --> 00:18:31,568
Новац је све
на исти рачун.

84
00:18:32,653 --> 00:18:35,572
Број 270641196?

85
00:18:35,698 --> 00:18:36,615
Да.

86
00:18:38,409 --> 00:18:41,161
Могу ли питати зашто?

87
00:18:45,792 --> 00:18:47,667
Извините ме...

88
00:18:57,720 --> 00:19:01,348
Али шта ће вам остати?
- Мој сопствени рачун.

89
00:21:22,323 --> 00:21:24,199
Нисам још почео.

90
00:21:26,786 --> 00:21:30,038
Одложио сам то дан -
- Дан када сам отишао?

91
00:21:30,164 --> 00:21:31,498
Да.

92
00:21:34,502 --> 00:21:36,002
Ево га.

93
00:21:36,587 --> 00:21:40,006
Чекао сам да се јавиш.
- То је било паметно.

94
00:21:51,394 --> 00:21:52,852
Много исправки.

95
00:21:55,022 --> 00:21:56,856
Не више него обично.

96
00:22:01,153 --> 00:22:02,529
прелепо је.

97
00:22:04,657 --> 00:22:06,074
Волим овај рефрен.

98
00:24:22,878 --> 00:24:24,254
Јулие је.

99
00:24:24,964 --> 00:24:26,381
Да ли ме волиш?

100
00:24:27,633 --> 00:24:28,466
Да.

101
00:24:28,634 --> 00:24:30,343
Од када?

102
00:24:31,220 --> 00:24:33,805
<и>Од када сам почео да радим са Патрицеом.</и>

103
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
Мислиш ли на мене?
Да ли ти недостајем?

104
00:24:37,309 --> 00:24:38,643
Да.

105
00:24:39,186 --> 00:24:41,187
Дођи ако желиш.

106
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
<и>Сада?</и>

107
00:24:42,982 --> 00:24:44,732
Да, одмах.

108
00:24:45,651 --> 00:24:47,235
<и>Јесте ли сигурни?</и>

109
00:24:47,945 --> 00:24:49,279
Да.

110
00:25:30,487 --> 00:25:32,030
Оливиер?

111
00:25:44,877 --> 00:25:46,377
пао сам.

112
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
Скини то.

113
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
Остало такође.

114
00:27:11,922 --> 00:27:13,589
Све су однели.

115
00:27:15,426 --> 00:27:17,385
Остао је само душек.

116
00:27:53,839 --> 00:27:56,174
Ценим оно што си учинио за мене.

117
00:27:58,385 --> 00:28:01,012
али видите,
Ја сам као и свака друга жена.

118
00:28:01,180 --> 00:28:03,264
знојим се. кашљем.

119
00:28:03,682 --> 00:28:05,350
Имам каријес.

120
00:28:07,561 --> 00:28:10,146
Нећу ти недостајати.

121
00:28:10,272 --> 00:28:12,065
Сигуран сам да то сада схватате.

122
00:28:18,364 --> 00:28:20,531
Затвори врата када одеш.

123
00:28:38,175 --> 00:28:39,759
Јулие!

124
00:29:58,046 --> 00:30:00,673
Желим зграду без деце.

125
00:30:00,799 --> 00:30:03,843
<и>Да те питам нешто</и>
<и>то би могло помоћи.</и>

126
00:30:04,136 --> 00:30:06,471
шта радиш?
- Ништа.

127
00:30:07,306 --> 00:30:09,182
Мислим, за живот.

128
00:30:09,308 --> 00:30:10,641
Ништа.

129
00:30:10,767 --> 00:30:11,893
Уопште ништа?

130
00:30:12,060 --> 00:30:13,811
Уопште ништа.

131
00:30:16,482 --> 00:30:18,816
Верујем да јесам
стан који ће вам се свидети,

132
00:30:18,984 --> 00:30:21,277
али се преправља.

133
00:30:21,445 --> 00:30:23,321
Може потрајати.

134
00:30:23,447 --> 00:30:25,323
Али могу ли сада да живим тамо?

135
00:30:25,449 --> 00:30:28,159
Наравно. Само треба
брзо фарбање и нови тепих.

136
00:30:30,412 --> 00:30:32,955
Могу ли сада да видим?

137
00:30:33,081 --> 00:30:35,625
Да. Могу ли добити ваше име?

138
00:30:36,335 --> 00:30:38,544
Јулие де Цоурци, са И.

139
00:30:41,256 --> 00:30:43,341
Извини, Јулие Вигнон.

140
00:30:43,509 --> 00:30:45,510
Вратио сам се на своје девојачко презиме.

141
00:32:45,922 --> 00:32:48,174
- Кафа и сладолед?
- Као и обично.

142
00:36:42,784 --> 00:36:44,243
Има ли некога тамо?

143
00:36:50,876 --> 00:36:52,376
Има ли некога тамо?

144
00:40:02,901 --> 00:40:05,402
Жао ми је због буке.
Скоро сам готов.

145
00:40:05,570 --> 00:40:07,404
Нисам чуо ништа.

146
00:40:08,782 --> 00:40:10,199
Могу ли?

147
00:40:13,536 --> 00:40:15,954
Чуо сам да имаш
закључан прошле недеље.

148
00:40:16,081 --> 00:40:18,082
Да, твој муж
позајмио ми ћебе.

149
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
Преноћио сам на степеништу.

150
00:40:20,460 --> 00:40:23,587
Хтео сам да вас замолим да ово потпишете.

151
00:40:23,755 --> 00:40:26,423
- Шта је то?
- Сви остали су потписали.

152
00:40:28,384 --> 00:40:31,386
Не желимо опуштене жене
у нашој згради.

153
00:40:31,513 --> 00:40:33,597
Млада жена
тачно испод тебе -

154
00:40:33,723 --> 00:40:36,058
Извините.
Не желим да се мешам.

155
00:40:36,726 --> 00:40:38,685
Она је курва.

156
00:40:40,939 --> 00:40:43,649
То се мене не тиче.

157
00:42:00,476 --> 00:42:02,477
<и>У савршеном си здрављу.</и>

158
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
<и>Физички је све у реду.</и>

159
00:42:08,693 --> 00:42:10,694
<и>Добро сте расположени.</и>

160
00:42:14,782 --> 00:42:16,491
<и>Ово је Антоан.</и>

161
00:42:16,701 --> 00:42:18,869
Ах, да. За тебе је.

162
00:42:23,166 --> 00:42:25,918
<и>Зовем се Антоине.</и>
<и>Не познајеш ме —</и>

163
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
Не, не знам.

164
00:42:27,921 --> 00:42:29,463
ко је ово?

165
00:42:29,672 --> 00:42:33,425
Младић који те је тражио.
Рекао сам да може да позове.

166
00:42:33,593 --> 00:42:35,219
све је у реду.

167
00:42:35,845 --> 00:42:39,264
<и>Желео бих да те упознам.</и>
<и>Важно је.</и>

168
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
Ништа није важно.

169
00:42:42,060 --> 00:42:44,895
<и>- Ради се о одређеном објекту.</и>
- Који предмет?

170
00:42:45,021 --> 00:42:48,148
<и>Огрлица са крстом.</и>

171
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
Све сам заборавио.

172
00:43:16,594 --> 00:43:19,096
Нашао сам га неколико метара од аута.

173
00:43:20,556 --> 00:43:22,140
али...

174
00:43:23,518 --> 00:43:27,145
Нисам могао да га задржим.
То је крађа.

175
00:43:29,899 --> 00:43:33,777
Ако желите нешто да питате,
Стигао сам тамо одмах после -

176
00:43:49,294 --> 00:43:50,752
жао ми је.

177
00:43:54,966 --> 00:43:57,634
Хтео сам да вратим огрлицу...

178
00:43:59,178 --> 00:44:01,972
али сам и желео
да те нешто питам.

179
00:44:02,223 --> 00:44:03,098
Да?

180
00:44:04,809 --> 00:44:06,893
Када сам отворио врата аута...

181
00:44:08,688 --> 00:44:10,814
твој муж је још био жив.

182
00:44:12,483 --> 00:44:13,817
Рекао је -

183
00:44:15,820 --> 00:44:18,155
не разумем.

184
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
рекао је...

185
00:44:20,575 --> 00:44:22,868
"Сада покушајте да кашљете."

186
00:44:42,805 --> 00:44:45,891
Мој муж нам је причао виц.

187
00:44:47,018 --> 00:44:50,687
Реч је о жени
ко не може да престане да кашље,

188
00:44:50,813 --> 00:44:52,939
па иде код доктора.

189
00:44:53,066 --> 00:44:57,110
Он је прегледа и даје јој пилулу,
и она га прогута.

190
00:44:58,988 --> 00:45:00,906
Онда она пита шта је то било.

191
00:45:01,991 --> 00:45:05,535
Он каже: „Најмоћнији
лаксатив познат медицини“.

192
00:45:06,079 --> 00:45:08,413
"Лаксатив за кашаљ?"

193
00:45:08,539 --> 00:45:11,666
„Да“, каже доктор.
"Сада покушајте да кашљете!"

194
00:45:14,879 --> 00:45:16,546
Насмејало нас је.

195
00:45:19,092 --> 00:45:21,343
Ауто се истог тренутка срушио.

196
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Мој муж би увек

197
00:45:29,852 --> 00:45:31,853
поновите ударну линију.

198
00:45:33,815 --> 00:45:35,482
Ти си га вратио.

199
00:45:37,276 --> 00:45:39,069
Сада је твоје.

200
00:46:58,191 --> 00:46:59,733
јеси ли болестан?

201
00:47:06,866 --> 00:47:08,783
јеси ли добро?

202
00:47:18,753 --> 00:47:21,796
Увек се мораш држати
на нешто.

203
00:47:21,923 --> 00:47:23,590
Шта је то било?

204
00:47:54,997 --> 00:47:57,374
- Хвала.
- За шта?

205
00:47:57,500 --> 00:47:59,000
ја остајем.

206
00:48:00,211 --> 00:48:04,548
Требао им је потпис свих
да ме избаци, па остајем.

207
00:48:08,803 --> 00:48:10,470
Лепо место имате.

208
00:48:21,524 --> 00:48:24,568
кад сам био клинац,
Имао сам овакву лампу.

209
00:48:26,445 --> 00:48:29,281
I'd stand beneath it
и пружи руку мојом.

210
00:48:30,866 --> 00:48:33,827
I dreamed of jumping up
and touching it.

211
00:48:41,586 --> 00:48:44,087
Одрастао сам и заборавио на све.

212
00:48:48,342 --> 00:48:50,093
Где си га нашао?

213
00:48:51,596 --> 00:48:53,263
I... just found it.

214
00:48:54,098 --> 00:48:55,765
Is it a souvenir?

215
00:48:58,519 --> 00:49:00,145
You live alone?

216
00:49:01,897 --> 00:49:03,231
Да.

217
00:49:04,108 --> 00:49:06,526
Не бих издржао ни једну ноћ сам.

218
00:49:10,865 --> 00:49:13,158
Мора да се нешто догодило.

219
00:49:13,284 --> 00:49:16,453
You're not the type
човек вара или баца.

220
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
Извините. I talk too much.

221
00:49:46,984 --> 00:49:48,485
Јадник.

222
00:49:49,904 --> 00:49:51,237
СЗО?

223
00:49:51,489 --> 00:49:54,324
He was asleep there
касно синоћ када сам ушао.

224
00:49:54,450 --> 00:49:56,409
He's gone now,
but he left his recorder.

225
00:50:08,339 --> 00:50:09,839
Јулие?

226
00:50:16,347 --> 00:50:17,806
A coffee.

227
00:50:26,774 --> 00:50:28,441
I looked all over for you.

228
00:50:29,944 --> 00:50:32,112
- И?
- I found you.

229
00:50:34,699 --> 00:50:37,534
- No one knows where I live.
- Тако је.

230
00:50:38,285 --> 00:50:41,329
I looked for months.
Then I got lucky.

231
00:50:41,706 --> 00:50:45,083
My cleaning lady's daughter
saw you in the neighborhood.

232
00:50:46,711 --> 00:50:49,045
I've come here the last three days.

233
00:50:49,213 --> 00:50:51,381
- Are you spying on me?
- Не.

234
00:50:52,383 --> 00:50:54,050
недостајеш ми.

235
00:51:03,352 --> 00:51:05,145
Did you run away?

236
00:51:09,400 --> 00:51:11,151
Were you running from me?

237
00:52:00,493 --> 00:52:02,494
You hear what he's playing?

238
00:52:09,460 --> 00:52:10,752
It sounds like —

239
00:52:10,878 --> 00:52:12,212
Да.

240
00:52:18,636 --> 00:52:20,345
Видео сам те.

241
00:52:21,096 --> 00:52:23,765
Maybe that will do for now.

242
00:52:26,310 --> 00:52:28,144
I'll try to make it do.

243
00:52:54,171 --> 00:52:56,339
Како знаш ту музику?

244
00:52:56,841 --> 00:52:59,050
Измишљам много ствари.

245
00:52:59,176 --> 00:53:00,844
Волим да се играм.

246
00:54:36,106 --> 00:54:39,192
одмах долазим.
Има ли проблема са вашим местом?

247
00:54:39,318 --> 00:54:42,528
Напротив.
Волео бих другу, баш као што је она.

248
00:54:44,448 --> 00:54:47,158
у реду,
али ће ми требати мало времена.

249
00:54:47,284 --> 00:54:48,284
Колико дуго?

250
00:54:48,786 --> 00:54:50,453
Два или три месеца.

251
00:54:53,791 --> 00:54:55,792
Посекао си се бријањем.

252
00:54:59,588 --> 00:55:01,422
Моја мачка ме је огребала.

253
00:56:22,504 --> 00:56:23,504
Мајко?

254
00:56:26,675 --> 00:56:27,925
Марие-Франце.

255
00:56:32,848 --> 00:56:34,223
То сам ја.

256
00:56:35,726 --> 00:56:36,934
Јулие.

257
00:56:39,938 --> 00:56:41,564
Приђи ближе.

258
00:56:52,284 --> 00:56:54,327
Рекли су ми да си умро.

259
00:56:55,954 --> 00:56:56,954
Изгледаш добро.

260
00:56:59,875 --> 00:57:01,959
Млад... тако млад.

261
00:57:03,462 --> 00:57:06,714
Увек си био млађи,
али сада изгледаш као 30.

262
00:57:07,382 --> 00:57:11,260
Кад смо били деца -
- Нисам ти сестра. Ја сам твоја ћерка.

263
00:57:11,386 --> 00:57:12,845
имам 33 године.

264
00:57:12,971 --> 00:57:14,597
Знам, знам.

265
00:57:15,599 --> 00:57:18,768
шалио сам се. ја сам добро.

266
00:57:19,103 --> 00:57:21,604
Имам све овде.
Имам ТВ.

267
00:57:24,108 --> 00:57:25,942
Можете видети цео свет.

268
00:57:28,487 --> 00:57:30,988
Гледате ли и ви?

269
00:57:43,460 --> 00:57:47,130
Да ли си хтео нешто да ми кажеш
о вашем мужу или вашем дому?

270
00:57:47,965 --> 00:57:49,465
Или твоја деца?

271
00:57:52,219 --> 00:57:54,053
Или можда себе?

272
00:57:55,222 --> 00:57:56,722
мајка...

273
00:58:00,644 --> 00:58:02,895
мој муж и ћерка су мртви.

274
00:58:03,647 --> 00:58:05,731
Немам више дом.

275
00:58:06,984 --> 00:58:08,401
Да, рекли су ми.

276
00:58:17,953 --> 00:58:20,663
Знаш, раније сам био срећан.

277
00:58:21,415 --> 00:58:23,708
Волео сам њих, а они мене.

278
00:58:28,964 --> 00:58:30,673
Мајко, слушаш ли?

279
00:58:32,301 --> 00:58:33,551
Да, Марие-Франце.

280
00:58:39,516 --> 00:58:42,476
Сада ми остаје само једна ствар да урадим:

281
00:58:44,271 --> 00:58:45,688
ништа.

282
00:58:48,442 --> 00:58:51,152
Не желим никакве ствари, никакве успомене...

283
00:58:51,528 --> 00:58:54,864
нема пријатеља, нема љубавника — све су то замке.

284
00:58:56,783 --> 00:59:00,036
имате ли новца
да се снађем, дете моје?

285
00:59:00,162 --> 00:59:01,162
имам довољно.

286
00:59:01,288 --> 00:59:04,790
То је важно.
Не може се одрећи свега.

287
00:59:10,297 --> 00:59:11,631
Мајко.

288
00:59:12,049 --> 00:59:13,549
Да?

289
00:59:14,927 --> 00:59:17,845
Да ли сам се као дете плашио мишева?

290
00:59:18,722 --> 00:59:20,389
Ниси се уплашио.

291
00:59:22,184 --> 00:59:24,435
Џули је била та која се уплашила.

292
00:59:25,395 --> 00:59:27,230
Сад сам уплашен.

293
01:01:15,922 --> 01:01:19,175
Па! Драго ми је да те видим.
Уђи.

294
01:01:19,343 --> 01:01:21,260
Морам замолити за услугу.

295
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
Моја жена није овде. Уђи унутра.

296
01:01:24,931 --> 01:01:27,183
Можете ли ми позајмити своју мачку?

297
01:01:28,352 --> 01:01:29,769
Извините?

298
01:01:29,895 --> 01:01:33,689
Твоја мачка.
Треба ми мачка на пар дана.

299
01:01:34,441 --> 01:01:37,360
Он није кастриран.
Може постати насилан.

300
01:01:49,414 --> 01:01:50,748
Нисам сигуран да му се свиђаш.

301
01:02:34,292 --> 01:02:35,960
ста радис овде?

302
01:02:36,086 --> 01:02:39,255
Видео сам те из аутобуса.
Трчао си као луд.

303
01:02:40,841 --> 01:02:41,841
да ли плачеш?

304
01:02:53,520 --> 01:02:55,187
Не, то је вода.

305
01:02:56,731 --> 01:02:59,150
Зар не носиш доњи веш?
- Никад.

306
01:03:06,950 --> 01:03:09,952
Позајмио сам комшијину мачку
да убије миша.

307
01:03:11,079 --> 01:03:12,955
Имало је бебе.

308
01:03:14,124 --> 01:03:17,710
То је нормално, Јулие.
Плашиш се да се вратиш?

309
01:03:21,798 --> 01:03:24,425
Дај ми свој кључ.
Идем да почистим.

310
01:03:33,894 --> 01:03:35,895
Чекаћу те код мене.

311
01:04:03,173 --> 01:04:06,342
<и>Лусил је.</и>
<и>Јулие, треба ми услуга.</и>

312
01:04:06,468 --> 01:04:09,053
<и>Узмите такси овде.</и>
<и>Вратићу ти.</и>

313
01:04:09,346 --> 01:04:12,389
управо сада? касно је.

314
01:04:12,516 --> 01:04:15,893
<и>11:30 је. Имате 25 минута.</и>
<и>Важно је.</и>

315
01:04:16,019 --> 01:04:17,186
не могу.

316
01:04:17,354 --> 01:04:19,688
<и>Молим вас.</и>
<и>Никада те ништа нисам тражио.</и>

317
01:04:19,856 --> 01:04:21,941
<и>Али морам сада. Молим те.</и>

318
01:04:22,067 --> 01:04:23,108
Где?

319
01:04:23,235 --> 01:04:26,237
<и>3 Ците ду Миди,</и>
<и>мала улица близу Пигала.</и>

320
01:04:26,363 --> 01:04:30,241
<и>Прва врата лево.</и>
<и>Постоји интерфон. Питај за мене.</и>

321
01:04:30,367 --> 01:04:31,867
<и>Хоћеш ли доћи?</и>

322
01:04:48,718 --> 01:04:50,886
<и>- Да?</и>
- Дошао сам да видим Луцилле.

323
01:04:51,012 --> 01:04:52,096
<и>Буди тамо.</и>

324
01:05:33,221 --> 01:05:34,722
Дошао си.

325
01:05:40,687 --> 01:05:42,229
жао ми је.

326
01:05:44,441 --> 01:05:45,774
Извините.

327
01:05:55,243 --> 01:05:56,952
Ниси љута?

328
01:06:01,458 --> 01:06:05,252
Луцилле, крећемо за пет.
Хоћеш ли помоћи да се спремим?

329
01:06:08,840 --> 01:06:12,134
Након што сам се променио,
Дошао сам овде на пиће.

330
01:06:12,719 --> 01:06:15,679
Погледао сам око публике,
без разлога.

331
01:06:17,682 --> 01:06:19,350
Тамо...

332
01:06:20,143 --> 01:06:22,978
у првом реду видео сам оца.

333
01:06:26,816 --> 01:06:29,360
Изгледао је уморно...

334
01:06:30,654 --> 01:06:32,488
скоро да климам главом...

335
01:06:34,491 --> 01:06:36,575
али је наставио да буљи
код девојке.

336
01:06:36,701 --> 01:06:41,330
Копиле које те је пустило унутра
не би га натерао да оде.

337
01:06:42,666 --> 01:06:46,335
Ако платиш, можеш да гледаш,
знаш

338
01:06:47,379 --> 01:06:50,881
Покушао сам да размислим коме бих могао да се обратим.

339
01:06:51,007 --> 01:06:54,968
Био сам очајан.
Нисам знао с ким да разговарам.

340
01:06:57,013 --> 01:06:59,765
Па сам те позвао.
- Шта се десило са твојим оцем?

341
01:07:00,475 --> 01:07:02,267
Десет минута касније...

342
01:07:03,770 --> 01:07:06,230
погледа на сат и оде.

343
01:07:09,025 --> 01:07:13,028
Сетио сам се да је последњи воз
до Монпељеа је у 11:45.

344
01:07:13,196 --> 01:07:15,531
Луцилле, зашто то радиш?

345
01:07:17,659 --> 01:07:19,451
Зато што волим.

346
01:07:21,705 --> 01:07:24,081
Мислим да сви то воле.

347
01:07:28,503 --> 01:07:31,255
Јулие, спасила си ми живот.
- Нисам ништа урадио.

348
01:07:31,381 --> 01:07:34,591
Питао сам те да дођеш и дошао си.
Иста ствар.

349
01:07:43,226 --> 01:07:44,727
јеси ли то ти?

350
01:07:48,189 --> 01:07:49,898
Луцилле, идемо.

351
01:07:51,901 --> 01:07:53,068
То сам ја.

352
01:07:53,820 --> 01:07:57,865
<и>То је јавна тајна</и>
<и>у свету музике</и>

353
01:07:57,991 --> 01:08:00,534
<и>да је Европски савет</и>
<и>питао вас је</и>

354
01:08:00,660 --> 01:08:03,370
<и>да заврши резултат</и>
<и>започео Патрице де Цоурци.</и>

355
01:08:03,496 --> 01:08:07,332
<и>Пристао сам.</и>
<и>Сада радим на томе,</и>

356
01:08:07,459 --> 01:08:10,085
<и>покушавам да схватим</и>
<и>шта је имао на уму.</и>

357
01:08:10,211 --> 01:08:12,463
<и>Није лако.</и>

358
01:08:12,589 --> 01:08:14,089
<и>Можете ли нам рећи</и>

359
01:08:14,215 --> 01:08:18,677
<и>нешто о резултату,</и>
<и>видели сте овде први пут?</и>

360
01:08:20,680 --> 01:08:22,181
<и>То је први део</и>

361
01:08:22,307 --> 01:08:25,184
<и>великог концерта</и>
<и>Патрис компоновао,</и>

362
01:08:25,310 --> 01:08:27,770
<и>поручено</и>
<и>од Европског савета.</и>

363
01:08:28,938 --> 01:08:32,441
<и>Требало је да се игра само једном,</и>

364
01:08:33,026 --> 01:08:35,194
<и>од 12 симфонијских оркестара</и>

365
01:08:35,320 --> 01:08:38,030
<и>у 12 градова ЕУ.</и>

366
01:08:39,866 --> 01:08:43,327
<и>Патрис није био изражајан човек.</и>

367
01:08:44,162 --> 01:08:47,080
<и>Мислим да је само једна особа</и>
<и>разумео сам га -</и>

368
01:08:47,290 --> 01:08:49,500
<и>Џули, његова жена.</и>

369
01:08:49,626 --> 01:08:51,960
<и>Покушао сам да је натерам да нам се придружи</и>

370
01:08:52,086 --> 01:08:54,296
<и>на овом програму,</и>

371
01:08:54,464 --> 01:08:56,423
<и>али је нажалост одбила.</и>

372
01:08:56,841 --> 01:09:01,637
<и>Претпостављам да ови документи</и>
<и>су из ваше сопствене архиве.</и>

373
01:09:01,805 --> 01:09:04,848
<и>Оне нису архиве.</и>
<и>Не можете да предвидите ове ствари.</и>

374
01:09:05,433 --> 01:09:07,935
<и>То су слике и документи</и>

375
01:09:08,061 --> 01:09:10,729
<и>Нашао сам у Патрицеовом столу</и>
<и>на конзерваторијуму.</и>

376
01:09:10,855 --> 01:09:12,481
<и>Његова жена их није желела.</и>

377
01:09:14,317 --> 01:09:15,984
<и>Нисам сигуран да треба да им покажем.</и>

378
01:09:16,486 --> 01:09:17,986
<и>Био је сјајан човек.</и>

379
01:09:18,112 --> 01:09:21,323
<и>Један од најважнијих</и>
<и>композитори нашег времена.</и>

380
01:09:22,033 --> 01:09:23,784
<и>Истина је.</и>

381
01:09:23,910 --> 01:09:26,078
<и>Мислим да га људи воле</и>

382
01:09:26,663 --> 01:09:29,206
<и>припадају свима нама...</и>

383
01:10:04,534 --> 01:10:05,742
За пет минута.

384
01:10:11,958 --> 01:10:13,709
Где сам то ставио?

385
01:10:14,752 --> 01:10:16,336
Зелена визит карта.

386
01:10:18,298 --> 01:10:20,549
Јесте ли гледали ТВ данас?

387
01:10:21,217 --> 01:10:22,551
Не, никако.

388
01:10:23,720 --> 01:10:25,220
Ево га.

389
01:10:25,555 --> 01:10:28,557
Има њене бројеве
код куће и на послу.

390
01:10:29,350 --> 01:10:31,393
Зашто желиш њен број?

391
01:10:33,605 --> 01:10:37,316
Данас на ТВ-у
показала је резултате

392
01:10:37,442 --> 01:10:39,276
Дошао сам и добио од тебе.

393
01:10:40,236 --> 01:10:41,570
да...

394
01:10:44,407 --> 01:10:48,619
После несреће, када је све
био у ваздуху, направио сам копију.

395
01:10:48,828 --> 01:10:52,247
Када си дошао по резултат,
Знао сам да ћеш га уништити.

396
01:10:52,624 --> 01:10:55,751
Тако да сам задржао копију.
Послао сам га у Стразбур.

397
01:10:55,877 --> 01:10:57,753
Зашто си то урадио?

398
01:11:00,006 --> 01:11:04,051
Та музика је тако лепа.
Човек не може да уништи такве ствари.

399
01:11:25,990 --> 01:11:27,324
Оливиер!

400
01:11:48,054 --> 01:11:49,638
жао ми је.

401
01:11:50,306 --> 01:11:51,807
Није ништа.

402
01:11:53,601 --> 01:11:55,936
Чуо сам да завршаваш
Патрисов концерт.

403
01:11:56,145 --> 01:11:57,688
Мислио сам да могу покушати.

404
01:11:57,814 --> 01:12:00,399
Не можеш. Немате право.

405
01:12:00,942 --> 01:12:03,068
Никад не може бити исто.
Разумете?

406
01:12:03,236 --> 01:12:06,029
Пристао сам да покушам.
Не знам да ли ћу уопште завршити.

407
01:12:06,155 --> 01:12:07,990
Рећи ћу ти зашто.

408
01:12:08,116 --> 01:12:10,659
Рекао сам себи: "То је начин."

409
01:12:11,202 --> 01:12:14,037
Начин да се расплачеш,
да те натера да бежиш.

410
01:12:14,831 --> 01:12:19,167
Једини начин да те натерам да кажеш
„Желим“ или „Не желим“.

411
01:12:21,546 --> 01:12:23,380
Није у реду.

412
01:12:23,506 --> 01:12:25,966
Не, али ниси
остави ми било какав избор.

413
01:12:31,806 --> 01:12:33,724
немаш право...

414
01:12:34,183 --> 01:12:36,184
Хоћеш да видиш шта сам урадио?

415
01:12:38,521 --> 01:12:40,814
Нисам баш сигуран да разумем.

416
01:12:42,150 --> 01:12:44,151
Кад бих могао да ти одсвирам...

417
01:13:16,350 --> 01:13:19,394
Знаш какав је рефрен
требало да пева?

418
01:13:20,188 --> 01:13:22,064
Мислио сам да ти је Патрице рекао.

419
01:13:23,232 --> 01:13:25,817
Ритам на грчком је другачији,
наравно.

420
01:13:36,579 --> 01:13:39,372
<и>...анђела...</и>

421
01:13:41,584 --> 01:13:43,877
<и>...љубав...</и>

422
01:13:47,256 --> 01:13:48,924
Ко је била та девојка?

423
01:13:49,926 --> 01:13:51,343
Која девојка?

424
01:13:54,013 --> 01:13:56,264
На сликама у тој ТВ емисији.

425
01:13:56,390 --> 01:13:58,391
Девојка са Патрисом.

426
01:13:59,102 --> 01:14:00,769
Зар ниси знао?

427
01:14:03,147 --> 01:14:04,272
Само ми реци.

428
01:14:04,398 --> 01:14:06,191
Да ли му је била љубавница?

429
01:14:06,317 --> 01:14:07,442
Да.

430
01:14:09,946 --> 01:14:11,738
Колико дуго?

431
01:14:13,157 --> 01:14:14,825
Неколико година.

432
01:14:20,790 --> 01:14:22,457
Где она живи?

433
01:14:22,583 --> 01:14:24,584
Близу Монпарнаса.

434
01:14:25,128 --> 01:14:28,463
Али често су се састајали на дворовима.
Она је адвокат.

435
01:14:28,589 --> 01:14:31,424
Или је на стажирању за једну.

436
01:14:34,095 --> 01:14:35,804
Шта мислиш да радиш?

437
01:14:52,071 --> 01:14:53,738
Упознајте је.

438
01:15:26,355 --> 01:15:27,355
Извините.

439
01:16:06,604 --> 01:16:08,396
<и>Где је ту равноправност?</и>

440
01:16:12,902 --> 01:16:16,112
<и>Је ли чињеница</и>
<и>Не говорим француски из било ког разлога</и>

441
01:16:16,239 --> 01:16:18,823
<и>да одбије да чује моју страну?</и>

442
01:17:17,300 --> 01:17:18,758
Извините.

443
01:17:26,726 --> 01:17:28,018
Да?

444
01:17:29,395 --> 01:17:31,646
Била си љубавница мог мужа?

445
01:17:32,440 --> 01:17:33,356
Да.

446
01:17:36,777 --> 01:17:39,779
нисам знао. Управо сам сазнао.

447
01:17:43,284 --> 01:17:44,784
Срамота је.

448
01:17:45,202 --> 01:17:48,455
Сада ћеш га мрзети,
а и мене ћеш мрзети.

449
01:17:48,581 --> 01:17:50,457
не знам.

450
01:17:52,585 --> 01:17:54,252
Наравно да хоћеш.

451
01:18:02,303 --> 01:18:04,054
Да ли је беба његова?

452
01:18:07,433 --> 01:18:08,433
Да.

453
01:18:09,977 --> 01:18:12,687
Али није знао. сазнао сам -

454
01:18:13,314 --> 01:18:15,523
Сазнао сам после несреће.

455
01:18:19,445 --> 01:18:21,988
Никада нисам желео дете,
али десило се.

456
01:18:22,114 --> 01:18:24,115
Сада желим да га задржим.

457
01:18:32,416 --> 01:18:34,167
Имаш цигарету?

458
01:18:47,723 --> 01:18:49,224
Не би требало.

459
01:18:57,233 --> 01:18:59,442
Желиш да знаш
где смо спавали заједно?

460
01:19:00,111 --> 01:19:01,820
Колико пута месечно?

461
01:19:06,325 --> 01:19:08,368
Желиш да знаш да ли ме је волео.

462
01:19:08,494 --> 01:19:10,703
Да, то је било моје питање.

463
01:19:12,748 --> 01:19:16,209
Али сада нема потребе.
Знам да јесте.

464
01:19:18,421 --> 01:19:19,421
да...

465
01:19:20,881 --> 01:19:22,382
волео ме је.

466
01:19:27,346 --> 01:19:29,180
Хоћеш ли ме сада мрзети?

467
01:21:11,283 --> 01:21:13,034
Уђите, молим вас.

468
01:21:14,286 --> 01:21:16,037
Да ли се нешто десило?

469
01:21:18,374 --> 01:21:20,083
Јесте ли је упознали?

470
01:21:34,515 --> 01:21:38,101
Једном си инсистирао
да узмем Патрисове папире.

471
01:21:38,227 --> 01:21:41,521
- Ниси хтела.
- Не, али да јесам -

472
01:21:43,899 --> 01:21:46,234
Јесу ли те слике биле међу њима?

473
01:21:46,986 --> 01:21:48,361
Да.

474
01:21:48,988 --> 01:21:51,614
Да сам их узео, знао бих.

475
01:21:53,242 --> 01:21:55,201
Али да сам их прво спалио,

476
01:21:55,327 --> 01:21:56,995
Никад не бих знао.

477
01:21:57,121 --> 01:21:58,913
Тако је.

478
01:22:01,542 --> 01:22:03,501
Можда је боље овако.

479
01:22:04,503 --> 01:22:07,130
Хоћеш ли ми показати
шта си написао?

480
01:22:08,799 --> 01:22:10,925
Јесу ли ово виолине?
- Виоле.

481
01:22:20,477 --> 01:22:21,519
А сада...

482
01:22:33,657 --> 01:22:37,118
Чекај. Можда лакши,
без удараљки.

483
01:22:43,959 --> 01:22:45,752
Извадићемо трубе.

484
01:22:54,053 --> 01:22:56,804
<и>Клавир, клавир, сул тасто.</и>

485
01:23:01,769 --> 01:23:03,603
И уместо клавира —

486
01:23:04,021 --> 01:23:05,063
Флаута?

487
01:23:05,189 --> 01:23:06,689
А флаута.

488
01:23:07,232 --> 01:23:08,733
Почни поново одавде.

489
01:23:35,552 --> 01:23:37,387
То је колико сам стигао.

490
01:23:38,472 --> 01:23:40,223
Шта је са финалом?

491
01:23:40,349 --> 01:23:41,849
не знам.

492
01:23:43,727 --> 01:23:45,978
Било је парче папира.

493
01:23:48,857 --> 01:23:51,609
Контрапункт
требало је да се врати.

494
01:23:58,909 --> 01:24:01,369
Рекао ми је: "То је успомена."

495
01:24:02,121 --> 01:24:04,205
Види да ли можеш да га вратиш.

496
01:24:06,166 --> 01:24:08,334
- Ван ден Буденмајер?
- Тако је.

497
01:24:08,877 --> 01:24:12,880
Хтео је да на крају алудира на њега.
Знаш како га је волео.

498
01:24:16,051 --> 01:24:18,886
Да ли сте још увек у контакту
са нашим адвокатом?

499
01:24:19,012 --> 01:24:20,471
Понекад.

500
01:24:20,723 --> 01:24:23,683
- Знаш ли да ли је продао кућу?
- Не, не знам.

501
01:24:23,976 --> 01:24:26,060
Сумњам у то. Звао би.

502
01:24:26,228 --> 01:24:28,354
Реци му да не ради.

503
01:24:28,480 --> 01:24:29,814
У реду.

504
01:24:30,232 --> 01:24:32,734
Ако можете све то да управљате,

505
01:24:32,860 --> 01:24:34,527
хоћеш ли ми то показати?

506
01:24:34,653 --> 01:24:36,070
Да.

507
01:24:41,243 --> 01:24:44,078
Унутра је био душек,

508
01:24:44,246 --> 01:24:46,080
али је господин Оливије купио.

509
01:24:46,749 --> 01:24:49,667
Нисам мислио да ће ти требати.
- Све је у реду.

510
01:25:01,305 --> 01:25:03,097
Да ли сте били овде раније?

511
01:25:04,516 --> 01:25:06,225
Не, никад.

512
01:25:09,480 --> 01:25:12,106
Спаваће собе и канцеларија су на спрату.

513
01:25:12,274 --> 01:25:14,275
Показаћу ти их за минут.

514
01:25:14,443 --> 01:25:18,196
Ово је кухиња.
Увек је било овако.

515
01:25:24,453 --> 01:25:26,579
Да ли је дечак или девојчица?

516
01:25:27,039 --> 01:25:28,414
Дечак.

517
01:25:29,458 --> 01:25:31,459
Јесте ли изабрали име?

518
01:25:32,836 --> 01:25:34,212
Да.

519
01:25:37,174 --> 01:25:38,841
мислио сам...

520
01:25:40,177 --> 01:25:42,303
требао је
његово име и његова кућа.

521
01:25:42,554 --> 01:25:44,055
Ево.

522
01:25:45,265 --> 01:25:46,808
Требам ли ме више?

523
01:25:46,934 --> 01:25:49,060
Не, можеш ићи, хвала.

524
01:25:53,816 --> 01:25:55,107
знао сам то.

525
01:25:55,234 --> 01:25:56,609
ста?

526
01:25:57,152 --> 01:25:59,403
Патрице ми је причао много о теби.

527
01:25:59,947 --> 01:26:01,280
Стварно?

528
01:26:01,657 --> 01:26:03,157
Као шта?

529
01:26:03,492 --> 01:26:05,243
Да си добра особа.

530
01:26:06,537 --> 01:26:08,538
Добро и великодушно.

531
01:26:09,665 --> 01:26:11,791
То је оно што желиш да будеш.

532
01:26:13,001 --> 01:26:15,336
Да људи увек могу да рачунају на вас.

533
01:26:16,129 --> 01:26:18,005
Чак и ја.

534
01:26:25,347 --> 01:26:26,848
жао ми је.

535
01:27:18,442 --> 01:27:20,234
То сам ја. завршио сам.

536
01:27:20,360 --> 01:27:24,196
Можеш доћи по то сутра -
или сада, ако нисте превише уморни.

537
01:27:24,323 --> 01:27:28,200
<и>Не, нисам уморан.</и>
<и>Али не долазим по то.</и>

538
01:27:28,952 --> 01:27:29,952
ста?

539
01:27:31,204 --> 01:27:33,039
Не долазим по то.

540
01:27:33,749 --> 01:27:35,625
Размишљао сам о томе целе недеље.

541
01:27:35,751 --> 01:27:40,254
Ова музика може бити моја.
Можда мало тешко и незгодно,

542
01:27:40,672 --> 01:27:42,381
<и>али мој.</и>

543
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
<и>Или твој. Али сви морају знати.</и>

544
01:27:47,763 --> 01:27:49,263
<и>Јесте ли још тамо?</и>

545
01:27:50,390 --> 01:27:51,807
Да, ту сам.

546
01:27:54,770 --> 01:27:56,270
у праву си.

547
01:28:30,430 --> 01:28:33,849
Опет сам ја.
Хтео сам да те питам.

548
01:28:34,476 --> 01:28:36,644
Ти стварно спаваш
на душеку где смо...?

549
01:28:36,812 --> 01:28:37,645
Да.

550
01:28:41,274 --> 01:28:42,858
<и>Никад ми ниси рекао.</и>

551
01:28:43,819 --> 01:28:45,820
Не, никад нисам.

552
01:28:53,704 --> 01:28:55,663
Да ли ме још увек волиш?

553
01:28:59,126 --> 01:29:00,376
<и>Волим те.</и>

554
01:29:04,673 --> 01:29:06,048
Јесте ли сами?

555
01:29:06,550 --> 01:29:08,259
<и>Наравно да сам сам.</и>

556
01:29:17,144 --> 01:29:18,644
долазим.

557
01:29:34,536 --> 01:29:38,080
<и>Иако говорим</и>

558
01:29:39,791 --> 01:29:46,630
<и>На језицима људи и анђела</и>

559
01:29:48,633 --> 01:29:52,720
<и>Ако немам љубави</и>

560
01:29:53,930 --> 01:29:57,975
<и>Ја сам као бучни гонг</и>

561
01:30:00,270 --> 01:30:04,315
<и>Или чинела која звецка</и>

562
01:30:40,435 --> 01:30:45,397
<и>И мада јесам</и>

563
01:30:45,524 --> 01:30:50,236
<и>Дар пророштва</и>

564
01:30:50,987 --> 01:31:00,746
<и>И може да схвати све мистерије</и>

565
01:31:01,123 --> 01:31:07,378
<и>И имајте вере да померите планине</и>

566
01:31:10,632 --> 01:31:19,640
<и>Ако немам љубави</и>

567
01:31:22,352 --> 01:31:25,896
<и>Ја сам ништа</и>

568
01:31:40,537 --> 01:31:44,165
<и>Љубав је стрпљива</и>

569
01:31:44,332 --> 01:31:47,501
<и>Љубав је љубазна</и>

570
01:31:49,337 --> 01:31:55,843
<и>Није љубоморна или хвалисава</и>

571
01:31:57,095 --> 01:32:00,764
<и>Љубав није поносна</и>

572
01:32:01,725 --> 01:32:05,352
<и>Љубав све подноси</и>

573
01:32:06,229 --> 01:32:09,315
<и>Верује у све ствари</и>

574
01:32:10,567 --> 01:32:13,652
<и>Нада се свему</и>

575
01:32:14,696 --> 01:32:17,948
<и>Издржи све ствари</и>

576
01:32:19,701 --> 01:32:23,704
<и>Љубав никад не престаје</и>

577
01:32:24,623 --> 01:32:31,003
<и>Јер пророчанства ће нестати</и>

578
01:32:37,052 --> 01:32:43,557
<и>Језици ће бити утихнути</и>

579
01:32:48,980 --> 01:32:55,486
<и>И знању ће доћи крај</и>

580
01:33:17,842 --> 01:33:21,178
<и>Али ово троје ће остати</и>

581
01:33:22,639 --> 01:33:30,771
<и>Вера, нада и љубав</и>

582
01:33:34,109 --> 01:33:40,364
<и>Али највећа од њих је љубав</и>

583
01:37:38,102 --> 01:37:41,188
Цхорус Лирицс Басед он
Нови завет, 1. Коринћанима

584
01:38:13,555 --> 01:38:16,723
Захваљујемо се Алфа Ромеу
за одобрење места несреће,

585
01:38:16,891 --> 01:38:19,101
околности
од којих су чисто измишљени.


