1
00:01:06,942 --> 00:01:09,193
TRI BOJE
PLAVA

2
00:02:28,857 --> 00:02:30,399
<i>Požuri, Anna.</i>

3
00:02:33,862 --> 00:02:35,446
<i>Vrati se unutra.</i>

4
00:04:30,145 --> 00:04:32,897
Osjećate li se sposobnim za razgovor?

5
00:04:37,611 --> 00:04:41,113
Tijekom... jeste li bili pri svijesti?

6
00:04:44,534 --> 00:04:47,244
Moja je tužna dužnost obavijestiti vas -

7
00:04:48,330 --> 00:04:49,997
znate li

8
00:04:52,751 --> 00:04:54,460
Vaš muž...

9
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
poginuo u nesreći.

10
00:05:04,221 --> 00:05:06,973
Ne, nisi mogao
bili pri svijesti.

11
00:05:10,018 --> 00:05:11,644
Anna?

12
00:05:14,523 --> 00:05:16,649
Da, i vaša kći.

13
00:05:47,514 --> 00:05:50,474
Ima li nekoga tamo?
Tko je to napravio?

14
00:06:02,070 --> 00:06:03,195
gospodine Leroy...

15
00:06:03,447 --> 00:06:05,906
možete li nazvati
šef odjela?

16
00:06:06,033 --> 00:06:09,452
Netko je razbio prozor
u hodniku na prvom katu.

17
00:06:09,578 --> 00:06:11,620
Molim te dođi odmah.

18
00:06:14,041 --> 00:06:16,000
Pretražit ću teren.

19
00:07:13,767 --> 00:07:17,061
Ne mogu... Ne mogu to učiniti.

20
00:07:21,858 --> 00:07:23,943
Razbio sam prozor.

21
00:07:25,028 --> 00:07:26,445
Nema veze.

22
00:07:26,863 --> 00:07:28,781
žao mi je

23
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
Mi ćemo ga zamijeniti.

24
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
žao mi je

25
00:07:34,621 --> 00:07:36,455
Nema veze.

26
00:08:36,349 --> 00:08:38,100
Je li danas?

27
00:08:38,226 --> 00:08:40,853
Danas popodne u 5:00.

28
00:08:44,941 --> 00:08:48,027
Mogu li nešto učiniti za vas?

29
00:08:55,702 --> 00:08:57,286
Zbogom.

30
00:10:06,356 --> 00:10:11,610
<i>Danas smo se okupili ovdje</i>
<i>da odamo posljednju počast</i>

31
00:10:11,778 --> 00:10:13,445
<i>muškarcu...</i>

32
00:10:14,406 --> 00:10:17,366
<i>skladatelj kojeg je cijeli svijet</i>

33
00:10:18,118 --> 00:10:20,828
<i>smatra se jednim od najvećih.</i>

34
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
<i>Nitko...</i>

35
00:10:26,042 --> 00:10:30,087
<i>može prihvatiti da je otišao.</i>

36
00:10:31,131 --> 00:10:35,718
<i>Mi također tugujemo</i>
<i>njegovu petogodišnju kćer ...</i>

37
00:10:36,970 --> 00:10:38,929
<i>koji je umro uz njega.</i>

38
00:10:42,726 --> 00:10:44,226
<i>Patrice...</i>

39
00:10:44,644 --> 00:10:47,146
<i>milijuni muškaraca</i>

40
00:10:48,106 --> 00:10:49,398
<i>i žene</i>

41
00:10:49,524 --> 00:10:52,609
<i>čekao sam glazbu koju si skladao</i>

42
00:10:53,486 --> 00:10:55,863
<i>za ujedinjenje Europe...</i>

43
00:10:56,865 --> 00:11:01,327
<i>koji se svi nadamo uskoro proslaviti.</i>

44
00:11:56,341 --> 00:11:57,341
<i>Zdravo.</i>

45
00:12:09,938 --> 00:12:11,313
zdravo

46
00:12:15,443 --> 00:12:17,611
Znam da me ne želiš vidjeti.

47
00:12:17,737 --> 00:12:19,279
u pravu si

48
00:12:21,241 --> 00:12:23,075
Mogu li ući?

49
00:12:27,247 --> 00:12:30,290
Julie, nije za intervju.

50
00:12:30,917 --> 00:12:32,418
Što onda?

51
00:12:32,961 --> 00:12:36,839
Pišem članak o vašem mužu.

52
00:12:37,632 --> 00:12:40,426
Ima nešto što ne znam.
- Što?

53
00:12:40,552 --> 00:12:44,012
Gdje je <i>Koncert
za ujedinjenje Europe</i> stajati?

54
00:12:46,599 --> 00:12:48,267
Ne postoji.

55
00:12:48,935 --> 00:12:50,894
Ti si se promijenio.

56
00:12:51,396 --> 00:12:53,188
Prije nisi bio tako grub.

57
00:12:53,314 --> 00:12:54,773
Zar nisi čuo?

58
00:12:55,650 --> 00:12:59,111
Imao sam nesreću.
Izgubila sam kćer i muža.

59
00:13:02,115 --> 00:13:04,950
Je li istina da ste napisali
glazba tvog muža?

60
00:13:50,788 --> 00:13:52,080
Zdravo.

61
00:13:53,708 --> 00:13:55,042
Bernard?

62
00:13:57,212 --> 00:13:58,420
Pozdrav, gospođo.

63
00:13:58,546 --> 00:14:00,756
Jeste li učinili što sam tražio?

64
00:14:00,882 --> 00:14:03,717
Ispraznili ste plavu sobu?
- U cijelosti.

65
00:14:04,761 --> 00:14:07,971
Gospođo, svima nam je duboko žao.

66
00:15:29,053 --> 00:15:30,387
Marie.

67
00:15:42,066 --> 00:15:43,817
zašto plačeš

68
00:15:47,196 --> 00:15:49,197
Jer nisi.

69
00:15:55,288 --> 00:15:57,873
Stalno mislim na njih...

70
00:15:58,541 --> 00:16:00,751
i sjećam se svega.

71
00:16:02,879 --> 00:16:04,713
Kako da zaboravim?

72
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
<i>Molim vas uđite, gospodine.</i>

73
00:17:06,150 --> 00:17:08,235
<i>Želite li nešto popiti?</i>

74
00:17:08,945 --> 00:17:10,445
<i>Ne, hvala.</i>

75
00:17:14,575 --> 00:17:16,952
<i>Hajdemo sjesti.</i>
<i>Ovo bi moglo potrajati.</i>

76
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
<i>Odmah se vraćam.</i>

77
00:18:09,255 --> 00:18:10,756
Nitko ne smije znati.

78
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
Ikad.

79
00:18:13,926 --> 00:18:19,097
Prvo, moraš platiti za moju majku
odmoriti se kod kuće do kraja života.

80
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
Vidjet ćete
koje je Marie osigurala,

81
00:18:23,269 --> 00:18:24,895
i vrtlar također.

82
00:18:25,021 --> 00:18:28,440
Moraš prodati svu našu imovinu.

83
00:18:28,775 --> 00:18:31,568
Novac je spreman
na isti račun.

84
00:18:32,653 --> 00:18:35,572
Broj 270641196?

85
00:18:35,698 --> 00:18:36,615
Da.

86
00:18:38,409 --> 00:18:41,161
Smijem li pitati zašto?

87
00:18:45,792 --> 00:18:47,667
Ako me ispričate...

88
00:18:57,720 --> 00:19:01,348
Ali što će vam ostati?
- Moj vlastiti račun.

89
00:21:22,323 --> 00:21:24,199
Nisam ga još započeo.

90
00:21:26,786 --> 00:21:30,038
Odvojio sam dan -
- Onog dana kad sam otišao?

91
00:21:30,164 --> 00:21:31,498
Da.

92
00:21:34,502 --> 00:21:36,002
evo ga

93
00:21:36,587 --> 00:21:40,006
Čekala sam da čujem od tebe.
- To je bilo pametno.

94
00:21:51,394 --> 00:21:52,852
Puno ispravaka.

95
00:21:55,022 --> 00:21:56,856
Ne više nego inače.

96
00:22:01,153 --> 00:22:02,529
prelijepo je

97
00:22:04,657 --> 00:22:06,074
Volim ovaj refren.

98
00:24:22,878 --> 00:24:24,254
Julie je.

99
00:24:24,964 --> 00:24:26,381
volis li me

100
00:24:27,633 --> 00:24:28,466
Da.

101
00:24:28,634 --> 00:24:30,343
Od kada?

102
00:24:31,220 --> 00:24:33,805
<i>Otkad sam počeo raditi s Patriceom.</i>

103
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
Misliš li na mene?
nedostajem li ti

104
00:24:37,309 --> 00:24:38,643
Da.

105
00:24:39,186 --> 00:24:41,187
Dođi ako želiš.

106
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
<i>Sada?</i>

107
00:24:42,982 --> 00:24:44,732
Da, upravo sada.

108
00:24:45,651 --> 00:24:47,235
<i>Jeste li sigurni?</i>

109
00:24:47,945 --> 00:24:49,279
da

110
00:25:30,487 --> 00:25:32,030
Olivier?

111
00:25:44,877 --> 00:25:46,377
pala sam.

112
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
Skini to.

113
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
Ostatak također.

114
00:27:11,922 --> 00:27:13,589
Sve su odnijeli.

115
00:27:15,426 --> 00:27:17,385
Ostao je samo madrac.

116
00:27:53,839 --> 00:27:56,174
Cijenim ono što si učinio za mene.

117
00:27:58,385 --> 00:28:01,012
Ali vidiš,
Ja sam kao i svaka druga žena.

118
00:28:01,180 --> 00:28:03,264
znojim se. nakašljem se.

119
00:28:03,682 --> 00:28:05,350
Imam karijes.

120
00:28:07,561 --> 00:28:10,146
Neću ti nedostajati.

121
00:28:10,272 --> 00:28:12,065
Siguran sam da to sada shvaćaš.

122
00:28:18,364 --> 00:28:20,531
Zatvori vrata kad odeš.

123
00:28:38,175 --> 00:28:39,759
Julie!

124
00:29:58,046 --> 00:30:00,673
Želim zgradu bez djece.

125
00:30:00,799 --> 00:30:03,843
<i>Da te nešto pitam</i>
<i>to bi moglo pomoći.</i>

126
00:30:04,136 --> 00:30:06,471
čime se baviš
- Ništa.

127
00:30:07,306 --> 00:30:09,182
Mislim, za život.

128
00:30:09,308 --> 00:30:10,641
Ništa.

129
00:30:10,767 --> 00:30:11,893
Baš ništa?

130
00:30:12,060 --> 00:30:13,811
Baš ništa.

131
00:30:16,482 --> 00:30:18,816
vjerujem da jesam
stan koji će vam se svidjeti,

132
00:30:18,984 --> 00:30:21,277
ali se prepravlja.

133
00:30:21,445 --> 00:30:23,321
Može potrajati neko vrijeme.

134
00:30:23,447 --> 00:30:25,323
Ali mogu li sada tamo živjeti?

135
00:30:25,449 --> 00:30:28,159
Naravno. Samo treba
brzo farbanje i novi tepih.

136
00:30:30,412 --> 00:30:32,955
Mogu li sada vidjeti?

137
00:30:33,081 --> 00:30:35,625
Da. Mogu li dobiti vaše ime?

138
00:30:36,335 --> 00:30:38,544
Julie de Courcy, s Y.

139
00:30:41,256 --> 00:30:43,341
Oprosti, Julie Vignon.

140
00:30:43,509 --> 00:30:45,510
Vratila sam se svom djevojačkom prezimenu.

141
00:32:45,922 --> 00:32:48,174
- Kava i sladoled?
- Kao i obično.

142
00:36:42,784 --> 00:36:44,243
Ima li koga?

143
00:36:50,876 --> 00:36:52,376
Ima li koga?

144
00:40:02,901 --> 00:40:05,402
Žao mi je zbog buke.
Skoro sam gotov.

145
00:40:05,570 --> 00:40:07,404
Ništa nisam čuo.

146
00:40:08,782 --> 00:40:10,199
smijem li

147
00:40:13,536 --> 00:40:15,954
Čuo sam da imaš
zaključan prošli tjedan.

148
00:40:16,081 --> 00:40:18,082
Da, vaš muž
posudio mi deku.

149
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
Proveo sam noć na stubištu.

150
00:40:20,460 --> 00:40:23,587
Htio sam vas zamoliti da ovo potpišete.

151
00:40:23,755 --> 00:40:26,423
- Što je?
- Svi ostali su potpisali.

152
00:40:28,384 --> 00:40:31,386
Ne želimo raspuštene žene
u našoj zgradi.

153
00:40:31,513 --> 00:40:33,597
Mlada žena
odmah ispod tebe -

154
00:40:33,723 --> 00:40:36,058
oprosti
Ne želim se miješati.

155
00:40:36,726 --> 00:40:38,685
Ona je kurva.

156
00:40:40,939 --> 00:40:43,649
To me se ne tiče.

157
00:42:00,476 --> 00:42:02,477
<i>Ti si savršenog zdravlja.</i>

158
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
<i>Fizički je sve u redu.</i>

159
00:42:08,693 --> 00:42:10,694
<i>Dobre ste volje.</i>

160
00:42:14,782 --> 00:42:16,491
<i>Ovo je Antoine.</i>

161
00:42:16,701 --> 00:42:18,869
Ah, da. Za tebe je.

162
00:42:23,166 --> 00:42:25,918
<i>Zovem se Antoine.</i>
<i>Ne poznaješ me —</i>

163
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
Ne, ne znam.

164
00:42:27,921 --> 00:42:29,463
tko je ovo

165
00:42:29,672 --> 00:42:33,425
Mladić koji te je tražio.
Rekao sam da može nazvati.

166
00:42:33,593 --> 00:42:35,219
Sve je u redu.

167
00:42:35,845 --> 00:42:39,264
<i>Želio bih te upoznati.</i>
<i>Važno je.</i>

168
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
Ništa nije važno.

169
00:42:42,060 --> 00:42:44,895
<i>- Radi se o određenom objektu.</i>
- Koji predmet?

170
00:42:45,021 --> 00:42:48,148
<i>Ogrlica s križem.</i>

171
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
Bio sam sve zaboravio.

172
00:43:16,594 --> 00:43:19,096
Našao sam ga nekoliko metara od auta.

173
00:43:20,556 --> 00:43:22,140
ali...

174
00:43:23,518 --> 00:43:27,145
Nisam ga mogao zadržati.
To je krađa.

175
00:43:29,899 --> 00:43:33,777
Ako nešto želite pitati,
Stigao sam tamo odmah nakon -

176
00:43:49,294 --> 00:43:50,752
žao mi je

177
00:43:54,966 --> 00:43:57,634
Htjela sam vratiti ogrlicu...

178
00:43:59,178 --> 00:44:01,972
ali sam i htio
da te nešto pitam.

179
00:44:02,223 --> 00:44:03,098
Da?

180
00:44:04,809 --> 00:44:06,893
Kad sam otvorio vrata auta...

181
00:44:08,688 --> 00:44:10,814
vaš muž je još bio živ.

182
00:44:12,483 --> 00:44:13,817
rekao je —

183
00:44:15,820 --> 00:44:18,155
ne razumijem

184
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
rekao je...

185
00:44:20,575 --> 00:44:22,868
"Sada se pokušaj nakašljati."

186
00:44:42,805 --> 00:44:45,891
Moj muž nam je pričao vic.

187
00:44:47,018 --> 00:44:50,687
Riječ je o ženi
koji ne mogu prestati kašljati,

188
00:44:50,813 --> 00:44:52,939
pa ide liječniku.

189
00:44:53,066 --> 00:44:57,110
Pregledava je i daje joj tabletu,
a ona to proguta.

190
00:44:58,988 --> 00:45:00,906
Zatim je pita što je to bilo.

191
00:45:01,991 --> 00:45:05,535
On kaže: "Najmoćniji
laksativ poznat medicini."

192
00:45:06,079 --> 00:45:08,413
"Laksativ za kašalj?"

193
00:45:08,539 --> 00:45:11,666
"Da", kaže liječnik.
"Sada se pokušaj nakašljati!"

194
00:45:14,879 --> 00:45:16,546
To nas je nasmijalo.

195
00:45:19,092 --> 00:45:21,343
Auto se tog trenutka slupao.

196
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Moj muž bi uvijek

197
00:45:29,852 --> 00:45:31,853
ponovite punch line.

198
00:45:33,815 --> 00:45:35,482
Vratio si ga.

199
00:45:37,276 --> 00:45:39,069
Sada je tvoja.

200
00:46:58,191 --> 00:46:59,733
Jeste li bolesni?

201
00:47:06,866 --> 00:47:08,783
jesi li dobro

202
00:47:18,753 --> 00:47:21,796
Uvijek se moraš držati
na nešto.

203
00:47:21,923 --> 00:47:23,590
Što je to bilo?

204
00:47:54,997 --> 00:47:57,374
- Hvala.
- Za što?

205
00:47:57,500 --> 00:47:59,000
Ja ostajem.

206
00:48:00,211 --> 00:48:04,548
Trebali su svačiji potpis
da me izbace pa ostajem.

207
00:48:08,803 --> 00:48:10,470
Lijepo mjesto imate.

208
00:48:21,524 --> 00:48:24,568
Kad sam bio dijete,
Imao sam ovakvo svjetlo.

209
00:48:26,445 --> 00:48:29,281
Stao bih ispod toga
i posegnuti rukom.

210
00:48:30,866 --> 00:48:33,827
Sanjao sam da skačem
i dodirujući ga.

211
00:48:41,586 --> 00:48:44,087
Odrastao sam i sve zaboravio.

212
00:48:48,342 --> 00:48:50,093
Gdje si ga našao?

213
00:48:51,596 --> 00:48:53,263
Upravo sam ga pronašao.

214
00:48:54,098 --> 00:48:55,765
Je li to suvenir?

215
00:48:58,519 --> 00:49:00,145
Živiš sam?

216
00:49:01,897 --> 00:49:03,231
Da.

217
00:49:04,108 --> 00:49:06,526
Ne bih izdržao ni jednu noć sam.

218
00:49:10,865 --> 00:49:13,158
Mora da se nešto dogodilo.

219
00:49:13,284 --> 00:49:16,453
Ti nisi takav tip
muškarac vara ili odbacuje.

220
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
oprosti previše pričam.

221
00:49:46,984 --> 00:49:48,485
Jadnik.

222
00:49:49,904 --> 00:49:51,237
WHO?

223
00:49:51,489 --> 00:49:54,324
Tamo je spavao
kasno sinoć kad sam ušao.

224
00:49:54,450 --> 00:49:56,409
Sada je otišao,
ali je ostavio svoj diktafon.

225
00:50:08,339 --> 00:50:09,839
Julie?

226
00:50:16,347 --> 00:50:17,806
Kava.

227
00:50:26,774 --> 00:50:28,441
Posvuda sam te tražio.

228
00:50:29,944 --> 00:50:32,112
- I?
- Našao sam te.

229
00:50:34,699 --> 00:50:37,534
- Nitko ne zna gdje živim.
- Tako je.

230
00:50:38,285 --> 00:50:41,329
Tražio sam mjesecima.
Onda mi se posrećilo.

231
00:50:41,706 --> 00:50:45,083
Kći moje čistačice
vidio te u susjedstvu.

232
00:50:46,711 --> 00:50:49,045
Došao sam ovamo zadnja tri dana.

233
00:50:49,213 --> 00:50:51,381
- Špijuniraš li me?
- Ne.

234
00:50:52,383 --> 00:50:54,050
nedostaješ mi

235
00:51:03,352 --> 00:51:05,145
Jeste li pobjegli?

236
00:51:09,400 --> 00:51:11,151
Bježao si od mene?

237
00:52:00,493 --> 00:52:02,494
Čuješ li što svira?

238
00:52:09,460 --> 00:52:10,752
Zvuči kao -

239
00:52:10,878 --> 00:52:12,212
da

240
00:52:18,636 --> 00:52:20,345
Vidio sam te.

241
00:52:21,096 --> 00:52:23,765
Možda će to biti dovoljno za sada.

242
00:52:26,310 --> 00:52:28,144
Pokušat ću to učiniti.

243
00:52:54,171 --> 00:52:56,339
Kako znaš tu glazbu?

244
00:52:56,841 --> 00:52:59,050
Izmišljam puno stvari.

245
00:52:59,176 --> 00:53:00,844
Volim se igrati.

246
00:54:36,106 --> 00:54:39,192
Odmah dolazim.
Ima li problema s tvojim mjestom?

247
00:54:39,318 --> 00:54:42,528
Naprotiv.
Htjela bih drugačiju baš takvu.

248
00:54:44,448 --> 00:54:47,158
u redu,
ali trebat će mi malo vremena.

249
00:54:47,284 --> 00:54:48,284
Koliko dugo?

250
00:54:48,786 --> 00:54:50,453
Dva-tri mjeseca.

251
00:54:53,791 --> 00:54:55,792
Porezao si se brijući se.

252
00:54:59,588 --> 00:55:01,422
Mačka me ogrebala.

253
00:56:22,504 --> 00:56:23,504
Majka?

254
00:56:26,675 --> 00:56:27,925
Marie-France.

255
00:56:32,848 --> 00:56:34,223
Ja sam.

256
00:56:35,726 --> 00:56:36,934
Julie.

257
00:56:39,938 --> 00:56:41,564
Priđi bliže.

258
00:56:52,284 --> 00:56:54,327
Rekli su mi da si umro.

259
00:56:55,954 --> 00:56:56,954
Činiš se dobro.

260
00:56:59,875 --> 00:57:01,959
Mlad... tako mlad.

261
00:57:03,462 --> 00:57:06,714
uvijek si bila mladja
ali sad izgledaš kao da ti je 30.

262
00:57:07,382 --> 00:57:11,260
Kad smo bili djeca -
- Ja nisam tvoja sestra. Ja sam tvoja kći.

263
00:57:11,386 --> 00:57:12,845
imam 33 godine.

264
00:57:12,971 --> 00:57:14,597
Znam, znam.

265
00:57:15,599 --> 00:57:18,768
šalila sam se. baš sam dobro.

266
00:57:19,103 --> 00:57:21,604
Ovdje imam sve.
Imam TV.

267
00:57:24,108 --> 00:57:25,942
Možete vidjeti cijeli svijet.

268
00:57:28,487 --> 00:57:30,988
Gledate li ga i vi?

269
00:57:43,460 --> 00:57:47,130
Jeste li mi htjeli nešto reći
o vašem mužu ili vašem domu?

270
00:57:47,965 --> 00:57:49,465
Ili svoju djecu?

271
00:57:52,219 --> 00:57:54,053
Ili možda sebe?

272
00:57:55,222 --> 00:57:56,722
majka...

273
00:58:00,644 --> 00:58:02,895
moj muž i kći su mrtvi.

274
00:58:03,647 --> 00:58:05,731
Ja više nemam dom.

275
00:58:06,984 --> 00:58:08,401
Da, rekli su mi.

276
00:58:17,953 --> 00:58:20,663
Znaš, prije sam bio sretan.

277
00:58:21,415 --> 00:58:23,708
Voljela sam ih, a i oni su voljeli mene.

278
00:58:28,964 --> 00:58:30,673
Majko, slušaš li?

279
00:58:32,301 --> 00:58:33,551
Da, Marie-France.

280
00:58:39,516 --> 00:58:42,476
Sada mi preostaje samo jedno:

281
00:58:44,271 --> 00:58:45,688
ništa.

282
00:58:48,442 --> 00:58:51,152
Ne želim nikakvu imovinu, nikakva sjećanja...

283
00:58:51,528 --> 00:58:54,864
nema prijatelja, nema ljubavnika — sve su to zamke.

284
00:58:56,783 --> 00:59:00,036
Imate li novca
proći, dijete moje?

285
00:59:00,162 --> 00:59:01,162
imam dovoljno.

286
00:59:01,288 --> 00:59:04,790
To je važno.
Ne može se odreći svega.

287
00:59:10,297 --> 00:59:11,631
Majka.

288
00:59:12,049 --> 00:59:13,549
Da?

289
00:59:14,927 --> 00:59:17,845
Jesam li se kao dijete bojao miševa?

290
00:59:18,722 --> 00:59:20,389
Nisi se uplašio.

291
00:59:22,184 --> 00:59:24,435
Julie je bila ta koja se bojala.

292
00:59:25,395 --> 00:59:27,230
Sad se bojim.

293
01:01:15,922 --> 01:01:19,175
Dobro! Drago mi je da te vidim.
uđi.

294
01:01:19,343 --> 01:01:21,260
Moram te zamoliti za uslugu.

295
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
Moja žena nije ovdje. Uđi unutra.

296
01:01:24,931 --> 01:01:27,183
Možete li mi posuditi svoju mačku?

297
01:01:28,352 --> 01:01:29,769
Oprostite?

298
01:01:29,895 --> 01:01:33,689
Vaša mačka.
Treba mi mačka na par dana.

299
01:01:34,441 --> 01:01:37,360
Nije kastriran.
Može postati nasilan.

300
01:01:49,414 --> 01:01:50,748
Nisam sigurna da mu se sviđaš.

301
01:02:34,292 --> 01:02:35,960
Što radiš ovdje?

302
01:02:36,086 --> 01:02:39,255
Vidio sam te iz autobusa.
Trčao si kao lud.

303
01:02:40,841 --> 01:02:41,841
jel ti plačeš

304
01:02:53,520 --> 01:02:55,187
Ne, to je voda.

305
01:02:56,731 --> 01:02:59,150
Ne nosiš donje rublje?
- Nikad.

306
01:03:06,950 --> 01:03:09,952
Posudio sam susjedovu mačku
ubiti miša.

307
01:03:11,079 --> 01:03:12,955
Imalo je bebe.

308
01:03:14,124 --> 01:03:17,710
To je sasvim normalno, Julie.
Bojiš se vratiti se?

309
01:03:21,798 --> 01:03:24,425
Daj mi svoj ključ.
Idem pospremiti.

310
01:03:33,894 --> 01:03:35,895
Čekat ću te kod sebe.

311
01:04:03,173 --> 01:04:06,342
<i>Lucille je.</i>
<i>Julie, trebam uslugu.</i>

312
01:04:06,468 --> 01:04:09,053
<i>Ovdje uzmite taksi.</i>
<i>Vratit ću ti.</i>

313
01:04:09,346 --> 01:04:12,389
upravo sada? kasno je.

314
01:04:12,516 --> 01:04:15,893
<i>Sada je 11:30. Imate 25 minuta.</i>
<i>Važno je.</i>

315
01:04:16,019 --> 01:04:17,186
ne mogu

316
01:04:17,354 --> 01:04:19,688
<i>Molim vas.</i>
<i>Nikada te nisam ništa tražio.</i>

317
01:04:19,856 --> 01:04:21,941
<i>Ali sada moram. Molim te.</i>

318
01:04:22,067 --> 01:04:23,108
gdje

319
01:04:23,235 --> 01:04:26,237
<i>3 Cité du Midi,</i>
<i>mala ulica blizu Pigalle.</i>

320
01:04:26,363 --> 01:04:30,241
<i>Prva vrata lijevo.</i>
<i>Postoji interkom. Traži me.</i>

321
01:04:30,367 --> 01:04:31,867
<i>Hoćeš li doći?</i>

322
01:04:48,718 --> 01:04:50,886
<i>- Da?</i>
- Ovdje sam da vidim Lucille.

323
01:04:51,012 --> 01:04:52,096
<i>Odmah dolazim.</i>

324
01:05:33,221 --> 01:05:34,722
došao si

325
01:05:40,687 --> 01:05:42,229
žao mi je

326
01:05:44,441 --> 01:05:45,774
oprosti

327
01:05:55,243 --> 01:05:56,952
Nisi ljuta?

328
01:06:01,458 --> 01:06:05,252
Lucille, krećemo za pet.
Hoćeš li mi pomoći da se pripremim?

329
01:06:08,840 --> 01:06:12,134
Nakon što sam se promijenio,
Došao sam na piće.

330
01:06:12,719 --> 01:06:15,679
Pogledao sam oko publike,
bez razloga.

331
01:06:17,682 --> 01:06:19,350
Upravo tamo...

332
01:06:20,143 --> 01:06:22,978
u prvom redu vidio sam oca.

333
01:06:26,816 --> 01:06:29,360
Izgledao je umorno...

334
01:06:30,654 --> 01:06:32,488
skoro kimajući glavom...

335
01:06:34,491 --> 01:06:36,575
ali nastavio je buljiti
u dupe djevojke.

336
01:06:36,701 --> 01:06:41,330
Gad koji te pustio unutra
ne bi ga natjerao da ode.

337
01:06:42,666 --> 01:06:46,335
Ako platiš, možeš gledati,
znaš?

338
01:06:47,379 --> 01:06:50,881
Pokušao sam razmisliti kome bih se mogao obratiti.

339
01:06:51,007 --> 01:06:54,968
Bila sam očajna.
Nisam znala s kim razgovarati.

340
01:06:57,013 --> 01:06:59,765
Pa sam te nazvao.
- Što se dogodilo s tvojim ocem?

341
01:07:00,475 --> 01:07:02,267
Deset minuta kasnije...

342
01:07:03,770 --> 01:07:06,230
pogledao je na sat i otišao.

343
01:07:09,025 --> 01:07:13,028
Sjetio sam se tog zadnjeg vlaka
za Montpellier je u 11:45.

344
01:07:13,196 --> 01:07:15,531
Lucille, zašto to radiš?

345
01:07:17,659 --> 01:07:19,451
Zato što volim.

346
01:07:21,705 --> 01:07:24,081
Mislim da to svi vole.

347
01:07:28,503 --> 01:07:31,255
Julie, spasila si mi život.
- Nisam ništa napravio.

348
01:07:31,381 --> 01:07:34,591
Zamolio sam te da dođeš i došao si.
Ista stvar.

349
01:07:43,226 --> 01:07:44,727
Jesi li to ti?

350
01:07:48,189 --> 01:07:49,898
Lucille, krećemo.

351
01:07:51,901 --> 01:07:53,068
to sam ja

352
01:07:53,820 --> 01:07:57,865
<i>To je javna tajna</i>
<i>u svijetu glazbe</i>

353
01:07:57,991 --> 01:08:00,534
<i>da Europsko vijeće</i>
<i>te je pitao</i>

354
01:08:00,660 --> 01:08:03,370
<i>za završetak rezultata</i>
<i>koji je započeo Patrice de Courcy.</i>

355
01:08:03,496 --> 01:08:07,332
<i>Složio sam se.</i>
<i>Sada radim na tome,</i>

356
01:08:07,459 --> 01:08:10,085
<i>pokušavam shvatiti</i>
<i>što je imao na umu.</i>

357
01:08:10,211 --> 01:08:12,463
<i>Nije lako.</i>

358
01:08:12,589 --> 01:08:14,089
<i>Možete li nam reći</i>

359
01:08:14,215 --> 01:08:18,677
<i>nešto o rezultatu,</i>
<i>vidjeli ste ovdje prvi put?</i>

360
01:08:20,680 --> 01:08:22,181
<i>To je prvi dio</i>

361
01:08:22,307 --> 01:08:25,184
<i>velikog koncerta</i>
<i>Patrice je skladao,</i>

362
01:08:25,310 --> 01:08:27,770
<i>naručen</i>
<i>od strane Europskog vijeća.</i>

363
01:08:28,938 --> 01:08:32,441
<i>Trebalo se igrati samo jednom,</i>

364
01:08:33,026 --> 01:08:35,194
<i>12 simfonijskih orkestara</i>

365
01:08:35,320 --> 01:08:38,030
<i>u 12 gradova EU.</i>

366
01:08:39,866 --> 01:08:43,327
<i>Patrice nije bio izražajan čovjek.</i>

367
01:08:44,162 --> 01:08:47,080
<i>Mislim samo jedna osoba</i>
<i>razumio sam ga —</i>

368
01:08:47,290 --> 01:08:49,500
<i>Julie, njegova žena.</i>

369
01:08:49,626 --> 01:08:51,960
<i>Pokušao sam je nagovoriti da nam se pridruži</i>

370
01:08:52,086 --> 01:08:54,296
<i>na ovom programu,</i>

371
01:08:54,464 --> 01:08:56,423
<i>ali je nažalost odbila.</i>

372
01:08:56,841 --> 01:09:01,637
<i>Pretpostavljam da ovi dokumenti</i>
<i>su iz vaše vlastite arhive.</i>

373
01:09:01,805 --> 01:09:04,848
<i>Nisu arhive.</i>
<i>Ove stvari ne možete predvidjeti.</i>

374
01:09:05,433 --> 01:09:07,935
<i>To su slike i dokumenti</i>

375
01:09:08,061 --> 01:09:10,729
<i>Našao sam u Patriceovom stolu</i>
<i>u konzervatoriju.</i>

376
01:09:10,855 --> 01:09:12,481
<i>Njegova žena ih nije htjela.</i>

377
01:09:14,317 --> 01:09:15,984
<i>Nisam siguran da bih ih trebao pokazati.</i>

378
01:09:16,486 --> 01:09:17,986
<i>Bio je velik čovjek.</i>

379
01:09:18,112 --> 01:09:21,323
<i>Jedan od najvažnijih</i>
<i>skladatelji našeg vremena.</i>

380
01:09:22,033 --> 01:09:23,784
<i>Istina je.</i>

381
01:09:23,910 --> 01:09:26,078
<i>Mislim da ga ljudi vole</i>

382
01:09:26,663 --> 01:09:29,206
<i>pripadaju svima nama...</i>

383
01:10:04,534 --> 01:10:05,742
Doći ću pet minuta.

384
01:10:11,958 --> 01:10:13,709
Gdje sam to stavio?

385
01:10:14,752 --> 01:10:16,336
Zelena posjetnica.

386
01:10:18,298 --> 01:10:20,549
Jeste li gledali TV danas?

387
01:10:21,217 --> 01:10:22,551
Ne, nikako.

388
01:10:23,720 --> 01:10:25,220
evo ga

389
01:10:25,555 --> 01:10:28,557
Ima njezine brojeve
kod kuće i na poslu.

390
01:10:29,350 --> 01:10:31,393
Zašto želiš njezin broj?

391
01:10:33,605 --> 01:10:37,316
Danas na TV-u
pokazala je bodove

392
01:10:37,442 --> 01:10:39,276
Došao sam i dobio od tebe.

393
01:10:40,236 --> 01:10:41,570
da...

394
01:10:44,407 --> 01:10:48,619
Nakon nesreće, kad sve
bio u zraku, napravio sam kopiju.

395
01:10:48,828 --> 01:10:52,247
Kad si došao po rezultat,
Znao sam da ćeš ga uništiti.

396
01:10:52,624 --> 01:10:55,751
Pa sam zadržao kopiju.
Poslao sam ga u Strasbourg.

397
01:10:55,877 --> 01:10:57,753
Zašto ste to učinili?

398
01:11:00,006 --> 01:11:04,051
Ta glazba je tako lijepa.
Takve stvari se ne mogu uništiti.

399
01:11:25,990 --> 01:11:27,324
Olivier!

400
01:11:48,054 --> 01:11:49,638
žao mi je

401
01:11:50,306 --> 01:11:51,807
Nije ništa.

402
01:11:53,601 --> 01:11:55,936
Čuo sam da završavaš
Patriceov koncert.

403
01:11:56,145 --> 01:11:57,688
Mislio sam da bih mogao pokušati.

404
01:11:57,814 --> 01:12:00,399
Ne možete. Nemaš pravo.

405
01:12:00,942 --> 01:12:03,068
Nikada ne može biti isto.
razumiješ

406
01:12:03,236 --> 01:12:06,029
Pristao sam pokušati.
Ne znam hoću li uopće završiti.

407
01:12:06,155 --> 01:12:07,990
Reći ću ti zašto.

408
01:12:08,116 --> 01:12:10,659
Rekao sam sebi: "To je način."

409
01:12:11,202 --> 01:12:14,037
Način da te rasplačem,
da te natjeram da trčiš.

410
01:12:14,831 --> 01:12:19,167
Jedini način da te natjeram da kažeš
"Želim" ili "Ne želim."

411
01:12:21,546 --> 01:12:23,380
Nije u redu.

412
01:12:23,506 --> 01:12:25,966
Ne, ali nisi
ostavi mi izbora.

413
01:12:31,806 --> 01:12:33,724
Nemaš pravo...

414
01:12:34,183 --> 01:12:36,184
Želiš li vidjeti što sam napravio?

415
01:12:38,521 --> 01:12:40,814
Nisam baš siguran da razumijem.

416
01:12:42,150 --> 01:12:44,151
Kad bih ti mogao odsvirati...

417
01:13:16,350 --> 01:13:19,394
Znate koji je refren
trebao pjevati?

418
01:13:20,188 --> 01:13:22,064
Mislio sam da ti je Patrice rekao.

419
01:13:23,232 --> 01:13:25,817
Ritam na grčkom je drugačiji,
naravno.

420
01:13:36,579 --> 01:13:39,372
<i>...anđela...</i>

421
01:13:41,584 --> 01:13:43,877
<i>...ljubav...</i>

422
01:13:47,256 --> 01:13:48,924
Tko je bila ta djevojka?

423
01:13:49,926 --> 01:13:51,343
Koja djevojka?

424
01:13:54,013 --> 01:13:56,264
Na slikama u toj TV emisiji.

425
01:13:56,390 --> 01:13:58,391
Djevojka s Patriceom.

426
01:13:59,102 --> 01:14:00,769
Zar nisi znala?

427
01:14:03,147 --> 01:14:04,272
Samo mi reci.

428
01:14:04,398 --> 01:14:06,191
Je li bila njegova ljubavnica?

429
01:14:06,317 --> 01:14:07,442
Da.

430
01:14:09,946 --> 01:14:11,738
koliko dugo?

431
01:14:13,157 --> 01:14:14,825
Nekoliko godina.

432
01:14:20,790 --> 01:14:22,457
Gdje ona živi?

433
01:14:22,583 --> 01:14:24,584
U blizini Montparnassea.

434
01:14:25,128 --> 01:14:28,463
Ali često su se susretali na dvorovima.
Ona je odvjetnica.

435
01:14:28,589 --> 01:14:31,424
Ili stažira za jednog.

436
01:14:34,095 --> 01:14:35,804
Što misliš učiniti?

437
01:14:52,071 --> 01:14:53,738
Upoznaj je.

438
01:15:26,355 --> 01:15:27,355
oprosti

439
01:16:06,604 --> 01:16:08,396
<i>Gdje je tu jednakost?</i>

440
01:16:12,902 --> 01:16:16,112
<i>Je činjenica</i>
<i>Ne govorim francuski iz nekog razloga</i>

441
01:16:16,239 --> 01:16:18,823
<i>odbiti čuti moju stranu?</i>

442
01:17:17,300 --> 01:17:18,758
oprostite

443
01:17:26,726 --> 01:17:28,018
Da?

444
01:17:29,395 --> 01:17:31,646
Bila si ljubavnica mog muža?

445
01:17:32,440 --> 01:17:33,356
Da.

446
01:17:36,777 --> 01:17:39,779
Nisam znala. Upravo sam saznao.

447
01:17:43,284 --> 01:17:44,784
To je sramota.

448
01:17:45,202 --> 01:17:48,455
Sada ćeš ga mrziti,
a mrzit ćeš i mene.

449
01:17:48,581 --> 01:17:50,457
ne znam

450
01:17:52,585 --> 01:17:54,252
Naravno da hoćeš.

451
01:18:02,303 --> 01:18:04,054
Je li dijete njegovo?

452
01:18:07,433 --> 01:18:08,433
Da.

453
01:18:09,977 --> 01:18:12,687
Ali on nije znao. saznao sam —

454
01:18:13,314 --> 01:18:15,523
Saznao sam nakon nesreće.

455
01:18:19,445 --> 01:18:21,988
Nikad nisam želio dijete,
ali dogodilo se.

456
01:18:22,114 --> 01:18:24,115
Sada ga želim zadržati.

457
01:18:32,416 --> 01:18:34,167
Imaš li cigaretu?

458
01:18:47,723 --> 01:18:49,224
Ne bi trebala.

459
01:18:57,233 --> 01:18:59,442
Želiš znati
gdje smo spavali zajedno?

460
01:19:00,111 --> 01:19:01,820
Koliko puta mjesečno?

461
01:19:06,325 --> 01:19:08,368
Želiš znati je li me volio.

462
01:19:08,494 --> 01:19:10,703
Da, to je bilo moje pitanje.

463
01:19:12,748 --> 01:19:16,209
Ali sada nema potrebe.
Znam da jest.

464
01:19:18,421 --> 01:19:19,421
da...

465
01:19:20,881 --> 01:19:22,382
volio me.

466
01:19:27,346 --> 01:19:29,180
Hoćeš li me sada mrziti?

467
01:21:11,283 --> 01:21:13,034
Uđite, molim vas.

468
01:21:14,286 --> 01:21:16,037
Je li se nešto dogodilo?

469
01:21:18,374 --> 01:21:20,083
Jeste li je upoznali?

470
01:21:34,515 --> 01:21:38,101
Jednom ste inzistirali
da uzmem Patriceove papire.

471
01:21:38,227 --> 01:21:41,521
- Nisi htio.
- Ne, ali da sam imao...

472
01:21:43,899 --> 01:21:46,234
Jesu li te slike bile među njima?

473
01:21:46,986 --> 01:21:48,361
Da.

474
01:21:48,988 --> 01:21:51,614
Da sam ih uzeo, znao bih.

475
01:21:53,242 --> 01:21:55,201
Ali da sam ih prvo spalio,

476
01:21:55,327 --> 01:21:56,995
Nikad ne bih znao.

477
01:21:57,121 --> 01:21:58,913
tako je.

478
01:22:01,542 --> 01:22:03,501
Možda je bolje ovako.

479
01:22:04,503 --> 01:22:07,130
Hoćeš li mi pokazati
što si napisao?

480
01:22:08,799 --> 01:22:10,925
Jesu li ovo violine?
- Viole.

481
01:22:20,477 --> 01:22:21,519
A sad...

482
01:22:33,657 --> 01:22:37,118
čekaj Možda lakši,
bez udaraljki.

483
01:22:43,959 --> 01:22:45,752
Izvadit ćemo trube.

484
01:22:54,053 --> 01:22:56,804
<i>Klavir, klavir, sul tasto.</i>

485
01:23:01,769 --> 01:23:03,603
I umjesto klavira -

486
01:23:04,021 --> 01:23:05,063
Flauta?

487
01:23:05,189 --> 01:23:06,689
Flauta.

488
01:23:07,232 --> 01:23:08,733
Počni ponovo odavde.

489
01:23:35,552 --> 01:23:37,387
To je onoliko koliko sam stigao.

490
01:23:38,472 --> 01:23:40,223
Što je s finalom?

491
01:23:40,349 --> 01:23:41,849
ne znam

492
01:23:43,727 --> 01:23:45,978
Bio je tu komad papira.

493
01:23:48,857 --> 01:23:51,609
Kontrapunkt
trebao se vratiti.

494
01:23:58,909 --> 01:24:01,369
Rekao mi je: "To je uspomena."

495
01:24:02,121 --> 01:24:04,205
Pogledaj možeš li ga vratiti.

496
01:24:06,166 --> 01:24:08,334
- Van den Budenmayer?
- Tako je.

497
01:24:08,877 --> 01:24:12,880
Htio je na kraju aludirati na njega.
Znaš kako ga je volio.

498
01:24:16,051 --> 01:24:18,886
Jeste li još u kontaktu
s našim odvjetnikom?

499
01:24:19,012 --> 01:24:20,471
Ponekad.

500
01:24:20,723 --> 01:24:23,683
- Znaš je li već prodao kuću?
- Ne, ne znam.

501
01:24:23,976 --> 01:24:26,060
Sumnjam. On bi nazvao.

502
01:24:26,228 --> 01:24:28,354
Reci mu da ne radi.

503
01:24:28,480 --> 01:24:29,814
U redu.

504
01:24:30,232 --> 01:24:32,734
Ako možeš upravljati svim tim,

505
01:24:32,860 --> 01:24:34,527
hoćeš li mi to pokazati?

506
01:24:34,653 --> 01:24:36,070
Da.

507
01:24:41,243 --> 01:24:44,078
Unutra je bio madrac,

508
01:24:44,246 --> 01:24:46,080
ali gospodin Olivier ju je kupio.

509
01:24:46,749 --> 01:24:49,667
Nisam mislio da će ti trebati.
- Sve je u redu.

510
01:25:01,305 --> 01:25:03,097
Jeste li već bili ovdje?

511
01:25:04,516 --> 01:25:06,225
Ne, nikad.

512
01:25:09,480 --> 01:25:12,106
Spavaće sobe i ured su na katu.

513
01:25:12,274 --> 01:25:14,275
Pokazat ću vam ih za minutu.

514
01:25:14,443 --> 01:25:18,196
Ovo je kuhinja.
Uvijek je bilo ovako.

515
01:25:24,453 --> 01:25:26,579
Je li dječak ili djevojčica?

516
01:25:27,039 --> 01:25:28,414
Dječak.

517
01:25:29,458 --> 01:25:31,459
Jeste li odabrali ime?

518
01:25:32,836 --> 01:25:34,212
Da.

519
01:25:37,174 --> 01:25:38,841
mislio sam...

520
01:25:40,177 --> 01:25:42,303
trebao je
njegovo ime i njegova kuća.

521
01:25:42,554 --> 01:25:44,055
Ovdje.

522
01:25:45,265 --> 01:25:46,808
Trebaš li me više?

523
01:25:46,934 --> 01:25:49,060
Ne, možeš ići, hvala.

524
01:25:53,816 --> 01:25:55,107
znala sam.

525
01:25:55,234 --> 01:25:56,609
Što?

526
01:25:57,152 --> 01:25:59,403
Patrice mi je mnogo pričao o tebi.

527
01:25:59,947 --> 01:26:01,280
Stvarno?

528
01:26:01,657 --> 01:26:03,157
Kao što?

529
01:26:03,492 --> 01:26:05,243
Da si dobra osoba.

530
01:26:06,537 --> 01:26:08,538
Dobar i velikodušan.

531
01:26:09,665 --> 01:26:11,791
Da je to ono što želiš biti.

532
01:26:13,001 --> 01:26:15,336
Da ljudi uvijek mogu računati na tebe.

533
01:26:16,129 --> 01:26:18,005
Čak i ja.

534
01:26:25,347 --> 01:26:26,848
žao mi je

535
01:27:18,442 --> 01:27:20,234
Ja sam. Završio sam.

536
01:27:20,360 --> 01:27:24,196
Možeš doći po njega sutra —
ili sada, ako nisi preumorna.

537
01:27:24,323 --> 01:27:28,200
<i>Ne, nisam umoran.</i>
<i>Ali neću doći po njega.</i>

538
01:27:28,952 --> 01:27:29,952
Što?

539
01:27:31,204 --> 01:27:33,039
Neću doći po njega.

540
01:27:33,749 --> 01:27:35,625
Razmišljao sam o tome cijeli tjedan.

541
01:27:35,751 --> 01:27:40,254
Ova glazba može biti moja.
Možda malo težak i nespretan,

542
01:27:40,672 --> 01:27:42,381
<i>ali moj.</i>

543
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
<i>Ili tvoj. Ali svi moraju znati.</i>

544
01:27:47,763 --> 01:27:49,263
<i>Jeste li još tamo?</i>

545
01:27:50,390 --> 01:27:51,807
Da, tu sam.

546
01:27:54,770 --> 01:27:56,270
u pravu si

547
01:28:30,430 --> 01:28:33,849
Opet sam ja.
Htio sam te pitati.

548
01:28:34,476 --> 01:28:36,644
Stvarno spavaš
na madrac gdje smo...?

549
01:28:36,812 --> 01:28:37,645
Da.

550
01:28:41,274 --> 01:28:42,858
<i>Nikad mi nisi rekao.</i>

551
01:28:43,819 --> 01:28:45,820
Ne, nikad nisam.

552
01:28:53,704 --> 01:28:55,663
voliš li me još uvijek

553
01:28:59,126 --> 01:29:00,376
<i>Volim te.</i>

554
01:29:04,673 --> 01:29:06,048
jesi sam

555
01:29:06,550 --> 01:29:08,259
<i>Naravno da sam sam.</i>

556
01:29:17,144 --> 01:29:18,644
Dolazim.

557
01:29:34,536 --> 01:29:38,080
<i>Iako govorim</i>

558
01:29:39,791 --> 01:29:46,630
<i>U jezicima ljudskim i anđeoskim</i>

559
01:29:48,633 --> 01:29:52,720
<i>Ako nemam ljubavi</i>

560
01:29:53,930 --> 01:29:57,975
<i>Ja sam poput bučnog gonga</i>

561
01:30:00,270 --> 01:30:04,315
<i>Ili činele koje zveče</i>

562
01:30:40,435 --> 01:30:45,397
<i>I iako jesam</i>

563
01:30:45,524 --> 01:30:50,236
<i>Dar proroštva</i>

564
01:30:50,987 --> 01:31:00,746
<i>I može dokučiti sve misterije</i>

565
01:31:01,123 --> 01:31:07,378
<i>I imajte vjere da pomjerate planine</i>

566
01:31:10,632 --> 01:31:19,640
<i>Ako nemam ljubavi</i>

567
01:31:22,352 --> 01:31:25,896
<i>Ja sam ništa</i>

568
01:31:40,537 --> 01:31:44,165
<i>Ljubav je strpljiva</i>

569
01:31:44,332 --> 01:31:47,501
<i>Ljubav je ljubazna</i>

570
01:31:49,337 --> 01:31:55,843
<i>Nije ljubomorno ili hvalisavo</i>

571
01:31:57,095 --> 01:32:00,764
<i>Ljubav nije ponosna</i>

572
01:32:01,725 --> 01:32:05,352
<i>Ljubav sve podnosi</i>

573
01:32:06,229 --> 01:32:09,315
<i>Vjeruje u sve</i>

574
01:32:10,567 --> 01:32:13,652
<i>Nada se svemu</i>

575
01:32:14,696 --> 01:32:17,948
<i>Sve podnosi</i>

576
01:32:19,701 --> 01:32:23,704
<i>Ljubav nikad ne prestaje</i>

577
01:32:24,623 --> 01:32:31,003
<i>Jer proročanstva će nestati</i>

578
01:32:37,052 --> 01:32:43,557
<i>Jezici će utihnuti</i>

579
01:32:48,980 --> 01:32:55,486
<i>I znanju će doći kraj</i>

580
01:33:17,842 --> 01:33:21,178
<i>Ali ovo troje će ostati</i>

581
01:33:22,639 --> 01:33:30,771
<i>Vjera, nada i ljubav</i>

582
01:33:34,109 --> 01:33:40,364
<i>Ali najveća od njih je ljubav</i>

583
01:37:38,102 --> 01:37:41,188
Chorus Lyrics Based on
Novi zavjet, 1. Korinćanima

584
01:38:13,555 --> 01:38:16,723
Zahvaljujemo Alfa Romeu
za autorizaciju mjesta nesreće,

585
01:38:16,891 --> 01:38:19,101
okolnosti
od kojih su čisto izmišljeni.


