1
00:04:15,193 --> 00:04:18,362
Hola, Madeleine.
¿Podemos comprarte un poco de leche?
2
00:04:20,072 --> 00:04:22,158
Un litro.
3
00:04:22,492 --> 00:04:25,495
Consíguelo desde arriba
entonces tiene mucha crema.
4
00:04:29,582 --> 00:04:33,294
- Gracias.
- A mí me pasa lo mismo, pero con más nata.
5
00:04:38,299 --> 00:04:39,258
Gracias.
6
00:04:44,889 --> 00:04:49,268
Bueno... que pena
para una niña tan dulce.
7
00:04:49,852 --> 00:04:53,105
Imagínese no poder hablar.
8
00:04:53,439 --> 00:04:54,899
¡Totalmente mudo!
9
00:04:55,274 --> 00:04:58,528
¿Es de extrañar
¿Después de ese horrible asalto?
10
00:05:02,657 --> 00:05:05,450
Y en tan joven
y dulce niña.
11
00:05:07,577 --> 00:05:11,206
- Han pasado quince años.
- Sí.
12
00:05:12,916 --> 00:05:16,419
Ese viejo que la violó
fue dejado en libertad, por supuesto.
13
00:05:16,878 --> 00:05:20,257
Dijeron que era un enfermo mental.
14
00:05:20,590 --> 00:05:24,261
No responsable de sus acciones.
15
00:05:24,594 --> 00:05:28,347
Pero ¿no es extraño?
que la chica no puede hablar?
16
00:05:29,473 --> 00:05:33,185
El doctor dijo que fue el shock.
Eso la dejó muda.
17
00:05:33,519 --> 00:05:37,439
Dicen que es una especie de bloqueo mental.
18
00:06:09,972 --> 00:06:12,016
¿Madeleine?
19
00:06:12,349 --> 00:06:15,728
Será mejor que te des prisa
para no perder el autobús de las cuatro.
20
00:06:16,061 --> 00:06:18,689
no has tenido tiempo libre
en más de un mes.
21
00:07:20,751 --> 00:07:23,712
¿Puedes darme una buena razón?
¿Por qué no deberías acompañarme a la ciudad?
22
00:07:38,769 --> 00:07:41,105
Hola. Mi nombre es Toni.
23
00:07:52,574 --> 00:07:56,996
Recogí este viaje hoy.
Bonito, ¿verdad? Es un 3000 GT.
24
00:07:59,873 --> 00:08:02,458
157 caballos de fuerza.
25
00:08:05,461 --> 00:08:08,381
De cero a 60 en 8,5 segundos.
26
00:08:11,801 --> 00:08:14,137
Velocidad máxima de más de 120.
27
00:08:18,349 --> 00:08:22,145
A pesar de que es el mejor paseo de la ciudad
le falta lo más importante.
28
00:08:22,520 --> 00:08:25,356
Una chica con quien pasear.
29
00:08:57,555 --> 00:09:01,392
¿No sería bueno comer algo?
Depende de la empresa.
30
00:09:30,004 --> 00:09:34,175
Tomaremos el arenque curado.
y el plato de queso,
31
00:09:34,467 --> 00:09:38,554
...y filete a la pimienta
flambeado en la mesa.
32
00:09:38,888 --> 00:09:41,724
Y también higos en coñac.
flambeado en la mesa.
33
00:09:42,058 --> 00:09:46,729
Y vino tinto y aguardiente con arenque,
pero para empezar, champán.
34
00:11:38,966 --> 00:11:42,762
me gustan mucho las chicas
que no hablan mucho.
35
00:11:43,095 --> 00:11:45,806
Pero los tienes a todos vencidos.
36
00:12:11,249 --> 00:12:12,959
Por favor.
37
00:12:16,712 --> 00:12:18,004
Aquí estamos.
38
00:12:21,800 --> 00:12:24,219
¿Te llevo el abrigo?
39
00:12:30,475 --> 00:12:33,436
Gracias. ¿No quieres sentarte?
40
00:12:40,277 --> 00:12:43,070
Bien. ¿Conseguiré algo?
para que bebamos?
41
00:13:00,004 --> 00:13:01,422
¡Bien!
42
00:13:19,732 --> 00:13:21,358
Ahí estás.
43
00:13:31,410 --> 00:13:33,162
Saludos entonces.
44
00:13:50,262 --> 00:13:53,098
No estás bebiendo nada.
45
00:13:53,432 --> 00:13:55,559
No te hará ningún daño, ¿sabes?
46
00:13:56,894 --> 00:13:59,021
Es simplemente delicioso.
47
00:14:00,105 --> 00:14:02,608
Bien... saludos.
48
00:15:35,784 --> 00:15:39,621
Hola enfermera. Sí, soy yo, Tony.
49
00:15:39,955 --> 00:15:45,210
¿Está el médico? Sí, gracias.
Eso es muy amable de tu parte. Gracias.
50
00:15:51,216 --> 00:15:55,304
Hola, soy Tony. Nuevo ejemplar, 110 libras.
Nunca antes había consumido drogas.
51
00:15:56,804 --> 00:16:00,933
¿Cuánto necesitaré?
¿Puedes venir con la dosis ahora mismo?
52
00:16:01,267 --> 00:16:03,936
Sí. Oh sí...
53
00:16:04,270 --> 00:16:07,190
Ella está profundamente dormida ahora.
54
00:16:07,523 --> 00:16:09,483
Sí, está bien. Adiós.
55
00:16:23,622 --> 00:16:26,082
Hola, soy Tony.
56
00:16:27,958 --> 00:16:31,295
Tendré un buen pollo nuevo.
listo en diez días.
57
00:16:31,587 --> 00:16:35,007
Sí... ¿no es así?
58
00:16:35,341 --> 00:16:37,550
Este es el quinto este año.
59
00:16:37,884 --> 00:16:41,429
Pronto podremos cerrar la tienda.
y vivir de los intereses en Suiza.
60
00:16:42,680 --> 00:16:45,475
Genial. Adiós.
61
00:17:07,121 --> 00:17:10,917
Ah. Oye, oye, Sam. Entra.
Qué amable de tu parte...
62
00:17:12,460 --> 00:17:14,879
...para pasar. Entonces...
63
00:17:15,880 --> 00:17:19,509
Aquí está nuestro pequeño paciente.
que necesita algo de estimulación.
64
00:18:32,165 --> 00:18:34,167
Sí, sí.
65
00:18:49,265 --> 00:18:51,559
LUNES
66
00:18:51,893 --> 00:18:53,978
MARTES
67
00:18:54,312 --> 00:18:56,356
MIÉRCOLES
68
00:19:29,222 --> 00:19:31,683
Firma esto por mí.
69
00:19:32,558 --> 00:19:34,894
Y la copia también.
70
00:19:35,436 --> 00:19:38,397
No, no, no.
No es necesario leerlo, sólo firmarlo.
71
00:19:42,567 --> 00:19:45,070
¿A dónde diablos vas?
72
00:20:20,522 --> 00:20:22,274
VIERNES
73
00:20:22,607 --> 00:20:25,068
SÁBADO
74
00:20:25,402 --> 00:20:28,613
DOMINGO
75
00:20:42,461 --> 00:20:45,630
Entonces, cariño.
76
00:20:47,549 --> 00:20:50,385
Esta es la puntuación.
77
00:20:52,721 --> 00:20:55,890
Ahora eres adicto a la heroína.
78
00:20:56,223 --> 00:20:59,894
Que no es solo algo
pastilla estimulante ordinaria. Oh, no.
79
00:21:00,227 --> 00:21:03,647
Es la droga más dura que existe.
80
00:21:04,939 --> 00:21:08,359
Eres tanto física como mentalmente
adicto, y si no obtienes tu dosis,
81
00:21:08,693 --> 00:21:11,696
...estarás muerto en 48 horas.
82
00:21:12,655 --> 00:21:15,200
Pero no vamos a tener ningún problema,
¿lo somos?
83
00:21:15,533 --> 00:21:19,496
Si haces lo que te digo,
recibirá sus dos inyecciones por día.
84
00:21:36,721 --> 00:21:39,599
¡Maldito coño!
85
00:23:27,373 --> 00:23:29,834
DOMINGO
86
00:23:54,734 --> 00:23:57,445
"Nunca quiero ver..."
87
00:23:58,571 --> 00:24:00,323
"...ustedes dos otra vez."
88
00:24:02,241 --> 00:24:06,454
"Porque nunca has entendido,
porque nunca entendiste cómo..."
89
00:24:06,788 --> 00:24:09,707
"...me sentí incómodo
Esa horrible granja."
90
00:24:12,460 --> 00:24:14,712
"Cómo me asfixiaron ambos con..."
91
00:24:15,046 --> 00:24:19,384
"...tus horribles instintos protectores."
92
00:24:22,261 --> 00:24:27,642
"He encontrado un hombre maravilloso
quien ha dado a mi vida una nueva dimensión."
93
00:24:29,394 --> 00:24:35,024
"Estoy haciendo todo lo posible para olvidar
Ese horrible momento contigo."
94
00:24:37,026 --> 00:24:40,363
"Espero que ustedes dos
también lo hará rápidamente..."
95
00:24:41,655 --> 00:24:44,366
"... olvídate de mí."
96
00:24:45,367 --> 00:24:48,078
"Nunca más me verás."
97
00:24:49,997 --> 00:24:55,752
"Porque nunca quiero ver...
ninguno de ustedes nunca más."
98
00:25:05,012 --> 00:25:08,056
Firmado, Magdalena.
99
00:25:16,773 --> 00:25:19,358
Bueno, querida.
100
00:25:19,692 --> 00:25:22,570
Ahora tu vida comienza de verdad.
101
00:25:23,904 --> 00:25:27,908
Recibirás dos de estos al día.
si haces lo que te digo.
102
00:25:32,079 --> 00:25:35,583
Su primer visitante es a la una.
103
00:25:35,916 --> 00:25:39,045
No arruines esto
de lo contrario te quedarás sin él.
104
00:25:39,879 --> 00:25:42,256
ven conmigo
y miremos tu habitación.
105
00:25:58,939 --> 00:26:02,818
Pronto llegará un contador.
Sé amable con él.
106
00:26:36,185 --> 00:26:37,603
Hola, cariño.
107
00:26:38,687 --> 00:26:40,606
Entonces desnúdate.
108
00:26:49,573 --> 00:26:52,576
¡Tony! ¡¿Qué diablos está pasando?!
109
00:26:52,910 --> 00:26:56,038
¡Maldita sea hombre!
¿Qué tipo de chicas tienes aquí?
110
00:26:56,372 --> 00:27:00,918
¿Cómo diablos puedo volver a casa con mi esposa?
¿Con mi cara así?
111
00:27:01,252 --> 00:27:02,920
Por el amor de Dios...
112
00:27:04,004 --> 00:27:06,715
¡Correcto! ¡Eso es todo!
¡La marcaré!
113
00:27:51,802 --> 00:27:53,929
Sí, todo está bien.
114
00:27:54,597 --> 00:27:56,515
¿Y tú mismo? Sí.
115
00:27:56,849 --> 00:27:59,602
¿Qué dices? ¿La "chica pirata"?
116
00:28:01,770 --> 00:28:04,190
Déjeme ver. Martes, dijiste?
117
00:28:04,523 --> 00:28:07,108
Martes, martes...
118
00:28:08,400 --> 00:28:12,571
Sí, el pirata está disponible.
entre dos y cuatro.
119
00:28:13,655 --> 00:28:17,200
Sí, pero escucha.
El precio ha subido un poco.
120
00:28:17,783 --> 00:28:21,204
Sí, ahora cuesta más que Sally.
121
00:28:21,537 --> 00:28:24,040
¿Está bien? Excelente.
122
00:28:25,082 --> 00:28:27,919
Nos vemos entonces.
Gracias amablemente, adiós.
123
00:28:47,521 --> 00:28:48,522
Entonces...
124
00:28:48,856 --> 00:28:51,734
Así será a partir de ahora.
125
00:28:52,068 --> 00:28:56,864
Tú gestionas todo tú mismo.
Cada mañana a las nueve recibirás una lista...
126
00:28:57,573 --> 00:29:02,203
...con los nombres de tus clientes
y horarios de llegada.
127
00:29:02,536 --> 00:29:06,123
También recibirás dos ampollas.
para pasar el día.
128
00:29:06,457 --> 00:29:08,542
El lunes es tu día libre.
129
00:29:08,876 --> 00:29:12,045
Esto significa que obtendrás cuatro
ampollas a las nueve del domingo,
130
00:29:12,379 --> 00:29:14,130
...para llegar hasta el martes.
131
00:29:15,131 --> 00:29:18,760
Si haces esto muy bien
obtendrás una bonificación de las ganancias.
132
00:29:19,678 --> 00:29:21,596
Un trato justo. ¿Sí?
133
00:29:25,349 --> 00:29:29,979
La lista de hoy. Empiezas en media hora.
con el Sr. Anderssen, director general.
134
00:29:39,863 --> 00:29:41,739
¿Y ahora qué?
135
00:29:42,073 --> 00:29:43,825
Ah, si...
136
00:29:45,201 --> 00:29:47,662
Que dulce.
137
00:30:08,725 --> 00:30:10,685
¡Desnúdate!
138
00:32:41,085 --> 00:32:42,669
Hola.
139
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Mi nombre es sally.
140
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
Pobrecito.
141
00:32:58,935 --> 00:33:01,605
Siempre es peor al principio.
142
00:33:02,939 --> 00:33:05,859
Estás tan disgustado,
solo quieres morir.
143
00:33:07,235 --> 00:33:11,531
Lo único que te mantiene en marcha
es la necesidad de drogas.
144
00:33:13,617 --> 00:33:18,163
Cuando te has ido sin demasiado tiempo,
sientes que estás vivo.
145
00:33:21,666 --> 00:33:24,043
Dios mío.
146
00:33:26,337 --> 00:33:29,298
Intenté escapar una vez.
147
00:33:29,632 --> 00:33:32,510
Regresé a mi ciudad natal.
148
00:33:32,843 --> 00:33:34,845
A mi madre.
149
00:33:37,056 --> 00:33:39,892
Pero ahí me desmoroné.
150
00:33:40,226 --> 00:33:42,144
Me estaba muriendo.
151
00:33:43,854 --> 00:33:47,149
Tony envió a dos de sus matones a buscarme.
152
00:33:50,902 --> 00:33:53,029
Personajes desagradables.
153
00:33:53,780 --> 00:33:56,699
Haría cualquier cosa por un par de miles.
154
00:33:59,494 --> 00:34:02,705
Aun así, fue bueno volver.
155
00:34:07,335 --> 00:34:11,673
no puedes manejar
durante más de treinta... 36 horas...
156
00:34:12,006 --> 00:34:13,550
...sin solución.
157
00:34:15,176 --> 00:34:17,637
Después de eso se acabó.
158
00:34:18,304 --> 00:34:20,765
Te vuelves loco.
159
00:34:21,307 --> 00:34:24,769
Entonces mueres,
a menos que recibas otro golpe.
160
00:34:27,605 --> 00:34:30,441
Pero tengo un plan al que recurrir.
161
00:34:31,359 --> 00:34:34,362
Toco a los clientes para obtener dinero extra.
162
00:34:34,862 --> 00:34:37,323
Por un pequeño servicio extra.
163
00:34:38,199 --> 00:34:41,995
En un año tendré suficiente dinero
para ir a Suiza.
164
00:34:44,247 --> 00:34:48,459
Allí hay una clínica de desintoxicación.
para drogadictos.
165
00:34:50,587 --> 00:34:53,256
Se necesitan cuatro meses.
166
00:34:53,590 --> 00:34:55,717
Entonces estás limpio.
167
00:34:58,386 --> 00:35:01,179
Pero cuesta un montón.
168
00:35:01,513 --> 00:35:05,183
Alrededor de 60.000, en total.
169
00:35:06,977 --> 00:35:10,730
Pero en un año puedo
probablemente salga de aquí.
170
00:38:45,069 --> 00:38:47,446
A veces me pongo así.
171
00:38:48,572 --> 00:38:50,699
No puedo evitarlo.
172
00:38:52,785 --> 00:38:56,330
Vi una carta dirigida a ti
en la oficina de Tony.
173
00:38:57,498 --> 00:39:00,209
Lo tomé cuando él no estaba mirando.
174
00:39:05,798 --> 00:39:09,510
"Era una carta tan terrible
que recibimos hoy."
175
00:39:09,844 --> 00:39:15,349
"¿Cómo puede nuestra pequeña Madeleine
¿Nos odias tanto?
176
00:39:17,393 --> 00:39:20,604
"¿Qué hicimos mal?"
177
00:39:20,938 --> 00:39:25,150
"Podríamos haber arreglado
lo que hicimos mal."
178
00:39:27,570 --> 00:39:31,490
"Ahora no tenemos nada
vivir más."
179
00:39:32,992 --> 00:39:36,704
"Estamos realmente tristes
que nuestra pequeña Madeleine..."
180
00:39:37,746 --> 00:39:40,207
"...podría albergar tanto odio."
181
00:39:43,335 --> 00:39:47,715
"Después de todos estos
terribles decepciones..."
182
00:39:48,966 --> 00:39:52,135
"... tu padre y yo
Sólo quiero decirte..."
183
00:39:53,343 --> 00:39:58,807
"...que no debes preocuparte
acerca de volvernos a ver."
184
00:40:01,143 --> 00:40:04,271
"Tú, Magdalena".
185
00:40:05,355 --> 00:40:07,774
"Lo eras todo para nosotros".
186
00:40:09,358 --> 00:40:11,819
"Madeleine"
187
00:40:12,111 --> 00:40:16,240
"...el rayo de sol en nuestras vidas."
188
00:40:17,867 --> 00:40:20,745
"Adiós".
189
00:42:00,177 --> 00:42:03,764
El médico dijo que era envenenamiento.
190
00:42:04,140 --> 00:42:06,642
Me pregunto cómo se las arreglaron
tragar veneno.
191
00:42:06,976 --> 00:42:11,188
Parece muy extraño que ellos
Fueron los únicos envenenados.
192
00:42:11,522 --> 00:42:14,859
Como habia mucha gente
quién compró la leche ese día.
193
00:42:15,192 --> 00:42:17,737
Sí, te hace preguntarte.
194
00:42:18,070 --> 00:42:22,241
Y no solo viertes veneno
en la leche por error tampoco.
195
00:42:24,535 --> 00:42:27,038
Sabes, me pregunto si no fue...
196
00:42:27,371 --> 00:42:31,417
Sí, después de esas desagradables cartas.
la niña escribió a sus padres.
197
00:42:32,043 --> 00:42:35,546
¡Cartas terribles! Leí el último.
198
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
Se lo tomaron muy mal.
199
00:45:40,814 --> 00:45:41,690
Hola.
200
00:45:42,024 --> 00:45:45,193
Entonces, ¿quieres aprender a conducir esto?
¿Se acumula un poco más rápido que el ciudadano medio?
201
00:45:56,663 --> 00:45:58,706
La mitad servirá.
202
00:46:25,525 --> 00:46:29,654
Este es un rifle M96,
también conocido como Mauser,
203
00:46:29,988 --> 00:46:32,740
...que utilizaron en ambas guerras mundiales.
204
00:46:33,074 --> 00:46:37,412
Si te acuestas ahora.
Un poquito más atrás.
205
00:46:38,746 --> 00:46:43,084
Y luego sostenlo contra tu hombro,
ya que tiene un fuerte retroceso. Bien.
206
00:46:44,085 --> 00:46:46,878
Mantenlo ahí firmemente.
207
00:46:47,212 --> 00:46:50,882
Cuando lo cargas,
empiezas bajando el arma,
208
00:46:51,216 --> 00:46:54,469
...levantar el cerrojo, tirarlo hacia atrás,
209
00:46:54,803 --> 00:46:58,932
...inserte los cartuchos,
Empuje el clip hacia abajo y cierre el perno.
210
00:46:59,516 --> 00:47:02,519
Luego levanta el arma hasta tu hombro.
211
00:47:03,186 --> 00:47:06,064
Asegúrate de conservar el stock.
firmemente contra su hombro.
212
00:47:06,398 --> 00:47:10,485
Encuentre el peso del gatillo,
luego dispara un tiro.
213
00:47:13,030 --> 00:47:14,740
Recargar.
214
00:47:16,949 --> 00:47:19,326
Revisa tu hombro.
215
00:47:20,285 --> 00:47:22,537
Encuentre el peso del gatillo y apriételo.
216
00:47:23,246 --> 00:47:26,499
hoy tienes visita
que nunca ha estado aquí antes.
217
00:47:28,501 --> 00:47:30,545
Cuidate mucho...
218
00:47:32,547 --> 00:47:34,299
Sí, Toni.
219
00:47:34,632 --> 00:47:37,344
¡Hola! ¡Hola! ¿Cómo estás?
220
00:47:37,677 --> 00:47:40,972
Sí, bien... como siempre.
221
00:47:41,306 --> 00:47:44,184
La vida es buena.
222
00:47:44,517 --> 00:47:47,771
¿Qué dijiste?
¿El 24? Echemos un vistazo.
223
00:47:48,104 --> 00:47:51,483
Sí, ella está bien. Lo mismo de siempre.
224
00:52:14,037 --> 00:52:18,333
Estás golpeando demasiado rápido.
Déjate caer, espera y luego... ¡ataca!
225
00:52:23,630 --> 00:52:25,798
Mejor. Atrás.
226
00:52:45,818 --> 00:52:49,113
Si llegas a una curva como esta,
227
00:52:49,447 --> 00:52:53,326
...y te acercas así y patinas,
tienes que dirigirte hacia él.
228
00:52:53,660 --> 00:52:57,455
Sostenga el volante, así.
Hasta llegar aquí.
229
00:52:57,789 --> 00:52:59,749
Luego vuelve a pisar el suelo.
230
00:55:59,303 --> 00:56:00,763
Espera aquí.
231
00:59:04,113 --> 00:59:07,366
Tengo un pequeño regalo para ti.
232
00:59:07,700 --> 00:59:09,785
Un pequeño golpe extra.
233
00:59:12,663 --> 00:59:16,876
Por cierto, Sally se mudó
y no volveré.
234
00:59:17,209 --> 00:59:20,087
Consiguió un trabajo en Beirut.
235
00:59:21,755 --> 00:59:24,883
Bueno, ese es su negocio.
Sólo espero que todo le vaya bien.
236
01:02:00,038 --> 01:02:02,373
No hay más que pueda enseñarte.
237
01:02:19,265 --> 01:02:21,935
¿Podrías mirar eso? ¡Todo en el centro!
238
01:04:43,701 --> 01:04:46,204
Maldita sea, ¿quieres tanto?
239
01:04:49,624 --> 01:04:52,417
Eso es muchísimo.
240
01:06:01,945 --> 01:06:04,656
Necesito dos billetes más.
241
01:06:08,076 --> 01:06:10,162
Tú también tienes un coche.
242
01:14:03,134 --> 01:14:04,302
Tres cervezas.
243
01:14:30,870 --> 01:14:35,833
Esto es serio. Madeleine se ha escapado
y le disparó a uno de sus clientes.
244
01:14:36,167 --> 01:14:38,002
Es posible que ella sea
después de ustedes dos también.
245
01:14:46,511 --> 01:14:50,264
Te compré un par de billetes para España.
Quédese allí durante unas semanas.
246
01:14:50,598 --> 01:14:52,350
Probablemente para entonces ya habrá pasado.
247
01:16:36,788 --> 01:16:39,749
Sí... ¿Qué? Sí, sí, soy yo.
248
01:16:40,083 --> 01:16:43,044
Ven a la oficina.
Tengo un trabajo de emergencia para ti.
249
01:16:43,377 --> 01:16:46,214
¿Qué? Sí, diez mil cada uno.
250
01:16:46,547 --> 01:16:50,843
¡Pero sigue adelante, es urgente!
Excelente. ¡Adiós!
251
01:17:01,562 --> 01:17:04,065
Hola. ¿Qué?
252
01:17:04,398 --> 01:17:06,901
¿Axelsson?
253
01:17:08,986 --> 01:17:11,155
¿Tienes miedo?
254
01:17:11,989 --> 01:17:14,450
¿Qué hay de mí?
255
01:17:16,452 --> 01:17:19,621
¿Qué? No, esa maldita chica...
256
01:17:19,955 --> 01:17:21,665
Ella está totalmente perdida.
ella está completamente loca.
257
01:17:21,998 --> 01:17:23,416
¿Qué? No.
258
01:17:23,750 --> 01:17:27,420
Por supuesto que detuve todas las ventas, así que
Pronto tendrá que venir aquí por drogas.
259
01:17:27,754 --> 01:17:32,717
Sigue mi consejo. Ve a tu casa de campo
hasta que el polvo se haya asentado.
260
01:17:33,051 --> 01:17:37,012
Sí, está bien. Me tengo que ir ahora.
261
01:17:37,346 --> 01:17:39,515
Vale, adiós.
262
01:17:40,850 --> 01:17:43,936
Qué bueno que hayas venido tan rápido.
263
01:17:44,270 --> 01:17:47,731
Madeleine ha abandonado
dos de sus clientes.
264
01:17:48,065 --> 01:17:52,236
Pon una trampa y llévala a dar un paseo.
Hazla desaparecer para siempre.
265
01:18:23,475 --> 01:18:26,937
Estoy fuera. No queda ninguno.
Me he agotado por completo.
266
01:18:31,025 --> 01:18:34,945
Pero sé quién tiene algunos.
El vendedor de perritos calientes en los muelles.
267
01:18:37,823 --> 01:18:38,741
Ve allí.
268
01:21:09,099 --> 01:21:11,769
411, 411?
269
01:21:12,102 --> 01:21:15,981
- 411, 411?
- 411, cambio.
270
01:21:16,315 --> 01:21:20,402
Disparos en los muelles.
Almacén 3. Cambio.
271
01:21:26,658 --> 01:21:29,578
411 respondiendo. Cambio y fuera.
272
01:22:40,607 --> 01:22:42,776
¡Suelta tu arma!
273
01:35:00,013 --> 01:35:03,892
Cristo, ella está totalmente loca.
274
01:35:05,643 --> 01:35:08,521
Ella me ha retado a duelo.
275
01:35:08,855 --> 01:35:11,983
Puedo elegir las armas.
276
01:35:12,317 --> 01:35:15,110
¡Debería estar en el manicomio!
277
01:35:16,486 --> 01:35:19,948
Pero se lo mostraré.
278
01:35:20,741 --> 01:35:23,910
Yo me ocuparé de ella para siempre.
279
01:39:51,552 --> 01:39:55,681
¡Por el amor de Dios, Madeleine!
¿Qué diablos estás haciendo?
280
01:39:56,098 --> 01:39:59,560
Baja el arma y
podemos hablar en su lugar.
281
01:40:00,269 --> 01:40:05,357
Todo esto es sólo un malentendido.
Vamos. ¿A qué se debe toda esta tontería?
282
01:40:05,774 --> 01:40:08,110
¿Eh? Baja el arma ahora.
283
01:40:08,944 --> 01:40:11,739
Ah, Madeleine... escucha.
284
01:40:23,375 --> 01:40:27,128
¡Maldita puta!
¿Pensaste que podrías engañarme?
285
01:40:27,587 --> 01:40:30,673
¡Maldita puta! en que rodilla
¿Quieres la primera bala?
286
01:40:31,007 --> 01:40:32,133
¡Maldita puta!