1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:25,949 --> 00:00:27,699
Вие, магарета, кучи синове!

2
00:00:27,701 --> 00:00:28,834
Какво по дяволите?

3
00:00:28,836 --> 00:00:31,000
Не си мисли, че не знам
каква е твоята игра!

4
00:00:31,025 --> 00:00:31,738
какво става с теб

5
00:00:33,073 --> 00:00:37,543
Ако не бързах,
Бих ви сритал гадните задници!

6
00:00:37,545 --> 00:00:41,547
Хей, къде отиваш?
Някой да го спре.

7
00:00:55,678 --> 00:00:57,479
добро утро

8
00:00:59,432 --> 00:01:00,966
хей

9
00:01:00,968 --> 00:01:03,185
Г-н Уитакър.

10
00:01:05,839 --> 00:01:09,408
Името му е Чарлз Уитакър --

11
00:01:09,410 --> 00:01:11,493
32, неженен.

12
00:01:11,495 --> 00:01:13,795
Той е компютърен инженер
специализирана в картографиране.

13
00:01:13,797 --> 00:01:17,332
Това е работното му място в Хюстън
вчера сутринта.

14
00:01:17,334 --> 00:01:19,084
Той казва,
Спрете. Слушай."

15
00:01:19,086 --> 00:01:21,319
помогни ми

16
00:01:22,775 --> 00:01:24,185
Това беше последното нещо, което каза.

17
00:01:26,626 --> 00:01:28,443
Приемам, че е мъртъв.
Сърдечна недостатъчност --

18
00:01:28,445 --> 00:01:30,462
предизвикани
от масово предозиране

19
00:01:30,464 --> 00:01:32,831
на рецепта
и незаконни наркотици.

20
00:01:32,833 --> 00:01:33,765
Хм.

21
00:01:33,767 --> 00:01:35,350
И така, той се надруса
и откачи.

22
00:01:35,352 --> 00:01:37,302
Защо е ФБР
загрижен за това?

23
00:01:37,304 --> 00:01:39,337
Имаше хапчета за сън,
кристален мет, MDMA,

24
00:01:39,339 --> 00:01:41,223
и транквиланти за коне
в неговата система,

25
00:01:41,225 --> 00:01:43,942
но нямаше шишенца с хапчета
или други принадлежности за наркотици

26
00:01:43,944 --> 00:01:44,893
навсякъде в дома му.

27
00:01:44,895 --> 00:01:46,745
Той нямаше наркотична история
каквото и да било.

28
00:01:46,747 --> 00:01:49,865
Профилът му за сигурност показва
няма склонност към самоубийство.

29
00:01:49,867 --> 00:01:52,634
Възможна е злополука или самоубийство,
но убийството е възможно.

30
00:01:52,636 --> 00:01:55,871
Определено се опитваше да каже
нещо преди да умре.

31
00:01:55,873 --> 00:01:58,040
Защо O.D.
и тогава реши да говори?

32
00:01:58,042 --> 00:01:59,524
И защо има
профил за сигурност?

33
00:01:59,526 --> 00:02:00,792
А, това е проблемът.

34
00:02:00,794 --> 00:02:03,212
Затова търсим
в него изобщо.

35
00:02:05,248 --> 00:02:06,248
о

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,033
Чакай тук.

37
00:02:08,035 --> 00:02:11,720
Тази стая ме кара да се чувствам като

38
00:02:11,722 --> 00:02:13,839
Аз съм в аквариум,
и всички ме гледат.

39
00:02:13,841 --> 00:02:15,924
Ммм Е, можеше
много лесно се чувствам като

40
00:02:15,926 --> 00:02:19,061
всички са в аквариума
и ти ги гледаш.

41
00:02:20,930 --> 00:02:22,731
какво правиш

42
00:02:22,733 --> 00:02:24,399
Следвам
разговорът.

43
00:02:24,401 --> 00:02:27,653
G-man казва, че нямам
адекватно разрешение за сигурност

44
00:02:27,655 --> 00:02:30,555
да работим по случая Уитакър,
и Фишер спори.

45
00:02:30,557 --> 00:02:32,024
Вие ли сте
четейки по устните им?

46
00:02:32,026 --> 00:02:34,192
Да, щях да бъда, ако не го направих
трябва да отговаря на безсмислени въпроси.

47
00:02:34,194 --> 00:02:35,277
О, добре, шефе.

48
00:02:35,279 --> 00:02:37,195
Аз не съм ти шеф.
Защо би казал това?

49
00:02:37,197 --> 00:02:39,615
Просто понякога сега
държиш се така, както си.

50
00:02:39,617 --> 00:02:41,650
Но ние сме равни,
партньори.

51
00:02:41,652 --> 00:02:43,234
Добре, добре.
Просто запомни това.

52
00:02:43,236 --> 00:02:44,069
Ще го запомня.

53
00:02:44,071 --> 00:02:45,287
Аз-аз ще.

54
00:02:45,289 --> 00:02:46,922
О страхотно Сега не знам
какво са решили.

55
00:02:46,924 --> 00:02:47,739
Чакайте, сър.

56
00:02:47,741 --> 00:02:49,207
свърших
обсъждайки това.

57
00:02:49,209 --> 00:02:51,426
Джейн, аз надзиравам
Агент Даниелс.

58
00:02:51,428 --> 00:02:53,879
Аз отговарям за сигурността
разрешение за офиса.

59
00:02:53,881 --> 00:02:55,297
Трябва да си тръгнеш
веднага.

60
00:02:55,299 --> 00:02:57,015
Този брифинг
е класифициран.

61
00:02:57,017 --> 00:02:58,467
Сър, аз съм
в процеса

62
00:02:58,469 --> 00:03:01,103
за получаване на разрешение за него
от DC с FD-258.

63
00:03:01,105 --> 00:03:02,271
Джейн е консултант.

64
00:03:02,273 --> 00:03:04,890
FD-258 грантове
временно разрешение за сигурност

65
00:03:04,892 --> 00:03:05,841
на местните служители

66
00:03:05,843 --> 00:03:07,893
в събитието
на терористична атака.

67
00:03:07,895 --> 00:03:08,927
Той едва ли отговаря на изискванията.

68
00:03:08,929 --> 00:03:09,861
прав си

69
00:03:09,863 --> 00:03:11,780
И ако Уитакър
беше убит

70
00:03:11,782 --> 00:03:14,599
поради неговата висока чувствителност
военно дело

71
00:03:14,601 --> 00:03:15,767
с Пентагона,

72
00:03:15,769 --> 00:03:18,153
Не би трябвало да знам
нещо за това.

73
00:03:18,155 --> 00:03:19,771
Така че с радост ще си тръгна.

74
00:03:19,773 --> 00:03:20,872
чакай

75
00:03:21,491 --> 00:03:22,791
Какво му каза?

76
00:03:22,793 --> 00:03:24,176
нищо

77
00:03:24,178 --> 00:03:26,228
Кой ти каза
че работи за Пентагона?

78
00:03:26,230 --> 00:03:29,131
И помислете
отговорът ти е добър.

79
00:03:29,916 --> 00:03:31,116
Вие го направихте.

80
00:03:31,118 --> 00:03:34,853
Не бъди абсурден.
Никога не съм те виждал преди.

81
00:03:34,855 --> 00:03:36,254
Не, но вашето присъствие тук
каза ми,

82
00:03:36,256 --> 00:03:37,422
защото
нямаше да си тук

83
00:03:37,424 --> 00:03:40,192
ако е работил за, ъъъ,
Pottery Shack или Pizza Barn,

84
00:03:40,194 --> 00:03:41,343
бихте ли
извинете ме

85
00:03:41,345 --> 00:03:42,460
Извинен си.

86
00:03:42,462 --> 00:03:44,629
Той е малко бавен
на усвояването, този.

87
00:03:44,631 --> 00:03:46,181
Фишер,
това е неприемливо.

88
00:03:46,183 --> 00:03:48,800
Извинявам се, сър...
не, не тишина Не се извинявай.

89
00:03:48,802 --> 00:03:50,686
Не си го изкарвайте на нея.
Тя не направи нищо.

90
00:03:50,688 --> 00:03:53,572
Добро утро на всички

91
00:03:53,574 --> 00:03:55,607
Какво е
цялата суматоха?

92
00:03:55,609 --> 00:03:57,826
Просто обяснявах
на агент Фишер

93
00:03:57,828 --> 00:04:00,278
които г-н Джейн няма
разрешение за сигурност

94
00:04:00,280 --> 00:04:01,496
за случая Уитакър.

95
00:04:01,498 --> 00:04:03,165
о
Е, проблемът е решен.

96
00:04:03,167 --> 00:04:05,450
Току що говорих
на заместник директора,

97
00:04:05,452 --> 00:04:06,435
и той одобри.

98
00:04:06,437 --> 00:04:08,420
И получихте разрешението
писмено?

99
00:04:08,422 --> 00:04:09,287
Да, сър.

100
00:04:10,491 --> 00:04:13,809
Е, тогава
Предполагам, че всичко това зависи от теб.

101
00:04:13,811 --> 00:04:15,460
Мм-хмм.

102
00:04:15,462 --> 00:04:17,162
продължавай

103
00:04:18,998 --> 00:04:20,165
Благодаря, шефе.

104
00:04:20,167 --> 00:04:21,049
няма проблеми

105
00:04:21,051 --> 00:04:22,500
Поздравления, Джейн.

106
00:04:22,502 --> 00:04:24,335
Сега имате
пълно разрешение за сигурност.

107
00:04:24,337 --> 00:04:25,804
Много малко цивилни
вземете го.

108
00:04:26,757 --> 00:04:28,724
Това е страхотно.
много ти благодаря

109
00:04:28,726 --> 00:04:31,109
О, о, добре...
Зона 51.

110
00:04:31,111 --> 00:04:32,477
Какво е
истинската история, а?

111
00:04:32,479 --> 00:04:34,813
Дай ми кльощавата.

112
00:04:34,815 --> 00:04:38,815
♪ Менталистът 6x112 ♪
Златният чук
Първоначална дата на излъчване на 12 януари 2014 г

113
00:04:38,840 --> 00:04:43,840
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man

114
00:04:51,653 --> 00:04:54,655
Колко време имаше брат ти
живял тук, г-н Уитакър?

115
00:04:54,657 --> 00:04:56,290
Ъъъ, Къртис, моля те.

116
00:04:57,227 --> 00:04:59,293
аз вярвам
бяха около четири години.

117
00:04:59,295 --> 00:05:00,995
Смятате ли
беше ли убийство?

118
00:05:00,997 --> 00:05:02,163
сигурно,
беше самоубийство.

119
00:05:02,165 --> 00:05:04,232
Как може някой да го храни
всички тези хапчета?

120
00:05:04,234 --> 00:05:05,566
Е, това е
добър въпрос.

121
00:05:05,568 --> 00:05:07,068
Някакви предположения?

122
00:05:07,070 --> 00:05:08,336
не

123
00:05:08,338 --> 00:05:11,939
Брат ти имаше ли наркотик
проблем, доколкото знаете?

124
00:05:11,941 --> 00:05:12,907
Не, никога.

125
00:05:12,909 --> 00:05:14,375
Той беше стрейт ръб
целият му живот.

126
00:05:14,377 --> 00:05:16,811
но за бога,
защо някой би го убил?

127
00:05:16,813 --> 00:05:18,579
Е, има още един
добър въпрос.

128
00:05:18,581 --> 00:05:20,148
Някакви предположения
на този?

129
00:05:20,150 --> 00:05:22,583
Не, не съм сигурен
Харесвам маниера ти.

130
00:05:23,786 --> 00:05:26,921
Това е много хубав костюм.

131
00:05:26,923 --> 00:05:28,489
Винаги съм харесвал
двуредното, но е...

132
00:05:28,491 --> 00:05:29,924
не ми действа.
Аз съм твърде нисък.

133
00:05:29,926 --> 00:05:31,259
Разбрахте ли това
в Лондон?

134
00:05:31,261 --> 00:05:32,860
да
в интерес на истината.

135
00:05:32,862 --> 00:05:34,095
Ммм

136
00:05:34,097 --> 00:05:37,431
Знаеш ли, обикновено пари
е или спечелен, или наследен.

137
00:05:37,433 --> 00:05:39,200
Твои са и двете,
не е ли

138
00:05:39,202 --> 00:05:40,101
предполагам

139
00:05:40,103 --> 00:05:42,203
Семейството
се установява.

140
00:05:42,205 --> 00:05:43,404
Аз съм в банкирането.

141
00:05:43,406 --> 00:05:44,939
Бъдете благословени
за вашата услуга.

142
00:05:44,941 --> 00:05:47,141
И брат ти рисува карти,
нищо изискано --

143
00:05:47,143 --> 00:05:49,277
добре, в сравнение с
останалата част от семейството.

144
00:05:49,279 --> 00:05:50,411
Не съм казал това.

145
00:05:50,413 --> 00:05:52,647
брат ми
беше изключително талантлив,

146
00:05:52,649 --> 00:05:54,015
но той тръгна по своя път.

147
00:05:54,017 --> 00:05:56,951
Семейните ми ценности
постижение.

148
00:05:56,953 --> 00:05:58,920
Чарлз беше мечтател.

149
00:05:58,922 --> 00:06:00,888
Забелязахте ли
нещо необичайно

150
00:06:00,890 --> 00:06:03,024
за брат ти
поведение наскоро?

151
00:06:03,026 --> 00:06:05,059
Пълно разкриване --
имаше спор

152
00:06:05,061 --> 00:06:06,994
над малко пари
баба ми си отиде.

153
00:06:06,996 --> 00:06:08,763
Тя го искаше
да отида в музея.

154
00:06:08,765 --> 00:06:11,165
Бяхме
изработвайки го.

155
00:06:11,167 --> 00:06:13,067
аз знам
беше много развълнуван

156
00:06:13,069 --> 00:06:15,736
за някакъв нов проект
на работа.

157
00:06:15,738 --> 00:06:18,105
Това ли е
вашият вестник?

158
00:06:18,107 --> 00:06:19,407
не
не?

159
00:06:19,409 --> 00:06:20,775
не

160
00:06:20,777 --> 00:06:24,212
окей
можеш да вървиш

161
00:06:26,315 --> 00:06:29,851
Благодаря ти, Къртис.
Ще се свържем.

162
00:06:29,853 --> 00:06:31,619
благодаря
Добър ден и на теб.

163
00:06:31,621 --> 00:06:33,120
Ммм

164
00:06:33,122 --> 00:06:35,923
добре,
той е главен заподозрян.

165
00:06:35,925 --> 00:06:37,525
Кажете отново?

166
00:06:37,527 --> 00:06:39,327
О, говорех
на моите колеги.

167
00:06:40,362 --> 00:06:41,696
Чао, Къртис.

168
00:06:41,698 --> 00:06:43,097
благодаря

169
00:06:48,371 --> 00:06:50,438
Е, той е,
знаеш ли

170
00:06:50,440 --> 00:06:53,741
Очи мъниста, костюм по поръчка,
враждата за волята на баба --

171
00:06:53,743 --> 00:06:54,909
главен заподозрян.

172
00:06:54,911 --> 00:06:57,578
Ще намеря чаша чай,
седни и се отпусни,

173
00:06:57,580 --> 00:06:58,980
и четете този вестник.

174
00:06:58,982 --> 00:07:00,014
Ще ти се обадя по-късно.

175
00:07:00,016 --> 00:07:01,115
Но почакайте малко.

176
00:07:01,117 --> 00:07:02,750
Отиваме към декартово,
негов работодател.

177
00:07:02,752 --> 00:07:03,885
Не трябва ли
ела с нас?

178
00:07:03,887 --> 00:07:05,286
Може би по-късно.

179
00:07:05,288 --> 00:07:09,190
Аз ще...
Ще ти се обадя, ако имам нужда от теб.

180
00:07:09,192 --> 00:07:10,491
"Ако не..."

181
00:07:53,936 --> 00:07:55,403
здрасти
Ейвъри Шулц.

182
00:07:55,405 --> 00:07:57,638
Аз съм на Габриел
изпълнителен асистент.

183
00:07:57,640 --> 00:07:59,173
Мога да те взема
да го видя сега.

184
00:07:59,175 --> 00:08:00,741
съжалявам
но ще трябва да си тръгнеш

185
00:08:00,743 --> 00:08:02,310
вашите мобилни телефони
и вашите оръжия тук,

186
00:08:02,312 --> 00:08:03,344
Аз-ако имате оръжия.

187
00:08:03,346 --> 00:08:05,813
ние правим,
и не, ние сме добре.

188
00:08:05,815 --> 00:08:08,916
О, това е строга фирмена политика,
от съображения за сигурност.

189
00:08:08,918 --> 00:08:09,984
Скъпа, ние сме ФБР.

190
00:08:09,986 --> 00:08:11,719
Няма да се откажа
моята Берета,

191
00:08:11,721 --> 00:08:13,754
и телефона ми
съдържа защитени данни.

192
00:08:13,756 --> 00:08:14,822
Нашите неща остават при нас.

193
00:08:14,824 --> 00:08:16,123
Хм... Добре.

194
00:08:16,125 --> 00:08:20,194
Ще... нека просто проверя
ако е наред.

195
00:08:20,196 --> 00:08:21,128
Вие правите това.

196
00:08:21,130 --> 00:08:22,463
Имате ли Берета?

197
00:08:22,465 --> 00:08:23,331
да ти?

198
00:08:23,333 --> 00:08:25,499
Нося Glock 26,
но --

199
00:08:28,504 --> 00:08:29,570
здравей

200
00:08:29,572 --> 00:08:32,273
хей Тереза?
Освалдо Ардилес.

201
00:08:32,275 --> 00:08:33,808
Отдавна, не сме се виждали.

202
00:08:33,810 --> 00:08:35,810
Хей, Ардилес.

203
00:08:35,812 --> 00:08:36,744
как си

204
00:08:36,746 --> 00:08:38,446
Как е частната практика?

205
00:08:38,448 --> 00:08:41,349
Знаеш ли, повече работа, повече пари.
Не мога да се оплача.

206
00:08:41,351 --> 00:08:42,283
Как е ФБР?

207
00:08:42,285 --> 00:08:44,852
Това са същите пари,
повече работа.

208
00:08:44,854 --> 00:08:46,787
Страхотен дентален план,
все пак.

209
00:08:46,789 --> 00:08:48,155
Хей, Тереза,
мислиш, ъъ,

210
00:08:48,157 --> 00:08:49,957
бихме могли да се срещнем
за вечеря тази вечер?

211
00:08:49,959 --> 00:08:51,726
Имам някаква работа
да обсъдим.

212
00:08:51,728 --> 00:08:52,626
Вечеря?

213
00:08:52,628 --> 00:08:55,029
добре,
Аз съм в Хюстън.

214
00:08:55,031 --> 00:08:56,230
О страхотно
Аз съм в Чикаго.

215
00:08:56,232 --> 00:08:57,999
Хюстън не е проблем.
Ще взема джета.

216
00:08:58,001 --> 00:09:00,868
Имате струя, която можете да използвате
да ме заведеш на вечеря?

217
00:09:00,870 --> 00:09:01,936
каква е сделката

218
00:09:01,938 --> 00:09:04,505
Бих, ъъ...
Предпочитам да го обсъдим лично.

219
00:09:04,507 --> 00:09:06,073
Това е бизнес, нали?

220
00:09:06,075 --> 00:09:08,342
Не е, знаете ли,
лично?

221
00:09:08,344 --> 00:09:09,643
О, боже, да.

222
00:09:09,645 --> 00:09:11,412
Чисто бизнес.

223
00:09:11,414 --> 00:09:13,280
Добре тогава.
Вие купувате.

224
00:09:13,282 --> 00:09:14,382
Сделка.

225
00:09:18,520 --> 00:09:19,553
Това беше странно.

226
00:09:19,555 --> 00:09:21,756
Звучи интригуващо.
има ли проблем

227
00:09:21,758 --> 00:09:23,290
не се надявам

228
00:09:23,292 --> 00:09:26,260
окей Габриел каза, че всичко е наред
да пазя нещата си,

229
00:09:26,262 --> 00:09:27,228
така че точно насам.

230
00:09:27,230 --> 00:09:28,763
Наистина е тъжно
относно Чарлз.

231
00:09:28,765 --> 00:09:30,965
Видях го в неделя,
и той изглеждаше напълно студен.

232
00:09:30,967 --> 00:09:33,000
Какво мислите
можеше да се случи?

233
00:09:33,002 --> 00:09:34,735
Това е, което сме тук
за да разберете.

234
00:09:34,737 --> 00:09:37,004
Това е
нашият отдел за предварителна визуализация --

235
00:09:37,006 --> 00:09:38,839
предварителна визуализация.
то...

236
00:09:38,841 --> 00:09:40,141
Ние знаем.

237
00:09:43,645 --> 00:09:46,013
Агенти
Лисабон и Фишер.

238
00:09:46,015 --> 00:09:48,249
здрасти Аз съм Габриел Куин.
Аз управлявам това място.

239
00:09:48,251 --> 00:09:50,317
Това е Лео Дрембелас,
моят главен съветник.

240
00:09:50,319 --> 00:09:51,318
здравей

241
00:09:51,320 --> 00:09:52,186
моля

242
00:09:52,188 --> 00:09:54,155
Имате ли нужда от
нещо друго?

243
00:09:54,157 --> 00:09:56,557
Не, добре сме, Ейвъри.
благодаря

244
00:09:56,559 --> 00:09:59,193
Съжалявам за
ригамаролата на сигурността.

245
00:09:59,195 --> 00:10:01,729
Ние вземаме
всички възможни предпазни мерки.

246
00:10:01,731 --> 00:10:02,763
И така, как можем да ви помогнем?

247
00:10:02,765 --> 00:10:04,565
Разбирам, че мислиш
Уитакър беше убит.

248
00:10:04,567 --> 00:10:06,901
Все още не можем да го изключим.

249
00:10:06,903 --> 00:10:10,104
Но самоубийство или злополука
предозирането е по-вероятно, нали?

250
00:10:10,106 --> 00:10:13,507
Разкажи ни малко
относно картезианците.

251
00:10:13,509 --> 00:10:17,044
Ние развиваме тактика
визуализация на изображението

252
00:10:17,046 --> 00:10:18,813
за въоръжените сили.

253
00:10:18,815 --> 00:10:20,548
Бил съм наоколо
около шест години.

254
00:10:20,550 --> 00:10:22,149
Интелигентността, която развиваме

255
00:10:22,151 --> 00:10:24,852
ни приближава
на много лоши момчета в чужбина.

256
00:10:24,854 --> 00:10:27,988
Дали Уитакър е работил върху
нещо чувствително наскоро?

257
00:10:27,990 --> 00:10:30,291
Текущи проекти
са строго необходими за познаване,

258
00:10:30,293 --> 00:10:32,927
но приемете, че всичко
ние приемаме е чувствителен.

259
00:10:32,929 --> 00:10:35,362
Как Уитакър
качи се тук?

260
00:10:35,364 --> 00:10:38,866
Той беше мил глупак,
супер-ярък,

261
00:10:38,868 --> 00:10:42,536
малко голямо дете,
давал на хората прякори.

262
00:10:42,538 --> 00:10:44,338
Нарече ме "Куинър".

263
00:10:44,340 --> 00:10:46,707
Сложи го на тениска.
Той беше този човек.

264
00:10:46,709 --> 00:10:51,078
дразнещ понякога,
но никой не го харесваше.

265
00:10:51,080 --> 00:10:52,613
Изпратихме пинг
GPS-а в колата му,

266
00:10:52,615 --> 00:10:54,615
и то ни каза
че е бил тук в неделя,

267
00:10:54,617 --> 00:10:55,649
в деня преди да умре.

268
00:10:55,651 --> 00:10:57,551
Много от вашите момчета влизат
в почивните дни?

269
00:10:57,553 --> 00:10:58,953
Разбира се. много. да

270
00:10:58,955 --> 00:11:01,956
Не приемаш тази работа
защото е лесно.

271
00:11:01,958 --> 00:11:04,725
Ще трябва да поговорим
с всички ваши служители,

272
00:11:04,727 --> 00:11:05,759
но бихме искали да започнем

273
00:11:05,761 --> 00:11:07,828
с момчетата, които бяха тук
в неделя.

274
00:11:07,830 --> 00:11:08,929
разбира се

275
00:11:08,931 --> 00:11:12,700
ще трябва да седна,
като юрисконсулт.

276
00:11:28,584 --> 00:11:30,017
О, съжалявам.
не...

277
00:11:30,019 --> 00:11:32,486
Хей, Чо, приключи с печенето
местните?

278
00:11:32,488 --> 00:11:34,989
Защото мисля, че
Може да имам следа.

279
00:11:34,991 --> 00:11:35,890
неделя. да

280
00:11:35,892 --> 00:11:37,525
Оправях се
някои проблеми с разрешаването

281
00:11:37,527 --> 00:11:39,593
върху нашата динамика
симулатор на терен --

282
00:11:39,595 --> 00:11:42,163
Говорихте ли с Уитакър?

283
00:11:42,165 --> 00:11:46,467
Разбира се. да, знаеш,
"Хей. Как върви?"

284
00:11:46,469 --> 00:11:47,434
така.

285
00:11:47,436 --> 00:11:48,802
Как изглеждаше той?

286
00:11:48,804 --> 00:11:52,540
Той беше едно от онези момчета...
той беше тих или силен.

287
00:11:52,542 --> 00:11:56,443
В неделя той беше тих,
като мислене.

288
00:11:56,445 --> 00:11:59,713
Брат му каза, че е бил
развълнуван от нов проект.

289
00:11:59,715 --> 00:12:01,749
<i>Нов проект?</i>

290
00:12:01,751 --> 00:12:04,018
Защо е странно?

291
00:12:04,020 --> 00:12:05,920
ъъ...

292
00:12:05,922 --> 00:12:07,988
Нямаше нито един.

293
00:12:07,990 --> 00:12:11,325
Той беше заседнал на този масив
доклад за геопространствен анализ.

294
00:12:11,327 --> 00:12:13,160
Това е последното нещо
в света

295
00:12:13,162 --> 00:12:14,495
бихте се развълнували.

296
00:12:14,497 --> 00:12:16,830
И това е всичко, което сме на свобода
да разкрият за това.

297
00:12:16,832 --> 00:12:20,100
А видяхте ли Уитакър
говори с някой друг в неделя?

298
00:12:20,102 --> 00:12:23,137
Да, той попита Хейгън
много въпроси.

299
00:12:23,139 --> 00:12:26,740
Мартин Хаген,
нашата военна връзка.

300
00:12:26,742 --> 00:12:29,843
И какво каза Уитакър
на теб?

301
00:12:29,845 --> 00:12:32,213
Искаше да знае дали
някоя от тайните технологии

302
00:12:32,215 --> 00:12:34,181
разработени тук
се появи в чужди ръце.

303
00:12:34,183 --> 00:12:35,216
И какво каза?

304
00:12:35,218 --> 00:12:36,383
отговорът е да,

305
00:12:36,385 --> 00:12:38,285
но винаги има
определено количество изтичане.

306
00:12:38,287 --> 00:12:39,954
И каза ли ти
че си мислеше

307
00:12:39,956 --> 00:12:42,156
някой вътре в компанията
е крал данни?

308
00:12:42,158 --> 00:12:43,424
Той не каза това.

309
00:12:43,426 --> 00:12:44,825
Но имаш
това впечатление?

310
00:12:44,827 --> 00:12:46,227
с цялото ми уважение,

311
00:12:46,229 --> 00:12:48,696
Мнението на г-н Хаген
не е уместно.

312
00:12:48,698 --> 00:12:51,165
Нека отбележа,
агенти,

313
00:12:51,167 --> 00:12:54,134
има нула доказателства
за нарушение на сигурността тук.

314
00:12:54,136 --> 00:12:56,470
Дори не можем да сме сигурни
е извършено убийство.

315
00:12:56,472 --> 00:12:59,373
Нека запазим този въпрос
пропорционално.

316
00:13:00,508 --> 00:13:02,443
Това ли е следа?

317
00:13:02,445 --> 00:13:05,846
Това е кодирано съобщение.
виждаш ли

318
00:13:05,848 --> 00:13:07,815
Това казва какво?

319
00:13:07,817 --> 00:13:09,683
нямам представа

320
00:13:09,685 --> 00:13:11,324
Мислех, че си добър
при разбиване на кодове.

321
00:13:11,349 --> 00:13:12,754
Да, това не е важното.

322
00:13:12,755 --> 00:13:14,488
Въпросът е,
тук има кодирано съобщение.

323
00:13:14,490 --> 00:13:15,489
Или драскулки.

324
00:13:15,491 --> 00:13:16,490
О, хайде.

325
00:13:16,492 --> 00:13:18,859
ти знаеш,
чели сте криминални романи.

326
00:13:18,861 --> 00:13:21,428
Д-искаш да общуваш
с някого

327
00:13:21,430 --> 00:13:23,397
но не се вижда
с тях,

328
00:13:23,399 --> 00:13:25,232
след това поставяте съобщение
във вестник,

329
00:13:25,234 --> 00:13:26,967
и го оставяш
на публично място.

330
00:13:26,969 --> 00:13:28,535
Мислиш, че Уитакър
беше шпионин.

331
00:13:28,537 --> 00:13:30,170
<i>Не.
Мисля, че е намерил шпионин.</i>

332
00:13:30,172 --> 00:13:33,407
Той видя някой да оставя този документ,
и той прихвана падането.

333
00:13:33,409 --> 00:13:34,508
Трябва да разберем

334
00:13:34,510 --> 00:13:36,710
кога и къде
той намери този вестник.

335
00:13:36,712 --> 00:13:39,413
Шпионажът е голям скок от
драскулки в някой стар вестник.

336
00:13:39,415 --> 00:13:41,415
запомни -
все още е напълно възможно

337
00:13:41,417 --> 00:13:42,950
този Уитакър
се самоуби.

338
00:13:42,952 --> 00:13:46,487
Компанията, за която работеше Уитакър
направи някои строго секретни неща.

339
00:13:46,489 --> 00:13:49,256
Апартаментът му изглеждаше така
беше украсено

340
00:13:49,258 --> 00:13:50,391
от 8-годишно дете.

341
00:13:50,393 --> 00:13:53,994
Той беше наивен, любознателен,
много умен,

342
00:13:53,996 --> 00:13:55,763
и той имаше един екземпляр

343
00:13:55,765 --> 00:13:58,599
на много сериозен вестник
той никога не е чел,

344
00:13:58,601 --> 00:14:01,568
което, както виждате,
е избелял и на петна,

345
00:14:01,570 --> 00:14:04,505
сякаш е оставено
отвън някъде.

346
00:14:04,507 --> 00:14:06,173
Сега той е мъртъв.

347
00:14:06,175 --> 00:14:08,942
Добре, имам охраната
кадри от Картезиан.

348
00:14:08,944 --> 00:14:11,178
Вестникът излезе
миналия петък,

349
00:14:11,180 --> 00:14:13,580
така че това е нашата отправна точка,
очевидно.

350
00:14:14,550 --> 00:14:19,086
Уитакър пристига на работа
в 8:45ч.

351
00:14:19,088 --> 00:14:23,023
Не се вижда хартия.

352
00:14:23,025 --> 00:14:27,828
В 1:15 той излиза,
вероятно за обяд -

353
00:14:27,830 --> 00:14:29,229
без хартия.

354
00:14:30,565 --> 00:14:31,665
Аха!

355
00:14:31,667 --> 00:14:34,702
Връща се в 2:10
с вестник...

356
00:14:36,939 --> 00:14:38,305
<i>Финансовото досие,</i>

357
00:14:38,307 --> 00:14:40,674
който прибира
вътре в якето му

358
00:14:40,676 --> 00:14:42,710
преди да влезе в сградата.

359
00:14:42,712 --> 00:14:43,777
Аха

360
00:14:43,779 --> 00:14:46,847
Кой път
той идва от

361
00:14:46,849 --> 00:14:49,016
Ще се върнем по стъпките му.

362
00:14:49,018 --> 00:14:52,553
Идва от юг.

363
00:14:52,555 --> 00:14:53,420
Благодаря, Уайли.

364
00:15:00,295 --> 00:15:01,762
юг.

365
00:15:06,034 --> 00:15:07,668
Колко на юг вървим?

366
00:15:07,670 --> 00:15:09,803
в крайна сметка,
ще стигнем до малък парк

367
00:15:09,805 --> 00:15:12,106
с пейка под смокиня.
защо е така

368
00:15:12,108 --> 00:15:16,110
Птичи изпражнения и дървесен сок,
с лека фигиева бележка.

369
00:15:17,213 --> 00:15:19,113
Не, аз съм добре.

370
00:15:25,787 --> 00:15:28,021
А, виж...

371
00:15:28,023 --> 00:15:30,157
<i>фикус рубигиноза.</i>

372
00:15:30,159 --> 00:15:31,992
Това е смокиново дърво.

373
00:15:31,994 --> 00:15:35,028
окей
Добро обаждане, може би.

374
00:15:35,030 --> 00:15:36,029
и...

375
00:15:36,031 --> 00:15:36,864
да

376
00:15:38,901 --> 00:15:41,769
Това е нашата пейка.

377
00:15:41,771 --> 00:15:44,471
Какво, не знаеш латински
за "пейка"?

378
00:15:44,473 --> 00:15:46,974
Няма нужда да сте остър
просто защото бях прав.

379
00:15:46,976 --> 00:15:49,042
Вече казах "добро обаждане".
Какво сега?

380
00:15:49,044 --> 00:15:50,477
добре,
днес е твърде късно.

381
00:15:50,479 --> 00:15:52,279
Ще се върнем утре
на обяд,

382
00:15:52,281 --> 00:15:54,214
остави вестника,
вижте кой го вдига.

383
00:15:54,216 --> 00:15:55,349
<i>Ако някой го вдигне.</i>

384
00:15:55,351 --> 00:15:56,450
О, някой ще го направи.

385
00:15:56,452 --> 00:15:58,152
Подозирам другия шпионин
идва веднъж на ден

386
00:15:58,154 --> 00:15:59,987
за да видя дали е имало
оставено съобщение.

387
00:15:59,989 --> 00:16:03,857
Той ще продължи да идва, докато намери
вестник за вземане.

388
00:16:03,859 --> 00:16:05,292
Или Уитакър
просто O.D.

389
00:16:05,294 --> 00:16:07,261
Всеки друг брилянтен
пробиви?

390
00:16:07,263 --> 00:16:09,196
в противен случай
Ще ходя на фитнес.

391
00:16:09,198 --> 00:16:11,131
Трябва да отидете на фитнес.
да

392
00:16:13,334 --> 00:16:14,835
- Джейн?
- Лисабон?

393
00:16:14,837 --> 00:16:16,036
къде си

394
00:16:16,038 --> 00:16:18,238
Усещам миризмата на убийство
като хрътка.

395
00:16:18,240 --> 00:16:20,040
Просто разпитахме
персоналът.

396
00:16:20,042 --> 00:16:22,142
очевидно,
в деня преди да умре,

397
00:16:22,144 --> 00:16:25,112
Уитакър питаше хората
за индустриалния шпионаж.

398
00:16:25,114 --> 00:16:27,614
Да, малко съм пред вас
на този.

399
00:16:27,616 --> 00:16:28,916
Ти разби колата ми.

400
00:16:28,918 --> 00:16:31,351
Влязох в колата ти
без ваше знание.

401
00:16:31,353 --> 00:16:34,121
Но добрата новина е,
утре около 2:00 ч.

402
00:16:34,123 --> 00:16:35,522
този случай ще бъде кракнат.

403
00:16:35,524 --> 00:16:37,925
Звучиш
ужасно сигурен в себе си.

404
00:16:37,927 --> 00:16:39,993
Винаги.
И така, какво става тази вечер?

405
00:16:39,995 --> 00:16:43,697
Довечера смятам да рисувам
Хюстън червено.

406
00:16:43,699 --> 00:16:44,698
Къде е Чо?

407
00:16:44,700 --> 00:16:46,333
Армрестлинг
с някои тежки предмети

408
00:16:46,335 --> 00:16:47,334
в гимназията.

409
00:16:47,336 --> 00:16:49,369
О, просто искам
обслужване по стаите.

410
00:16:49,371 --> 00:16:50,771
случайно имам
среща.

411
00:16:50,773 --> 00:16:52,072
съжалявам среща?

412
00:16:52,074 --> 00:16:55,209
Какво, като че ли не бих могъл
имаш среща с някого?

413
00:16:55,211 --> 00:16:56,477
Имате среща
в Хюстън?

414
00:16:56,479 --> 00:16:58,946
да
Помните ли Освалдо Ардилес?

415
00:16:58,948 --> 00:16:59,880
Ардилес?

416
00:16:59,882 --> 00:17:02,883
Две думи...
мокасини с пискюли.

417
00:17:02,885 --> 00:17:04,685
Той не е зле изглеждащ мъж.
Мокасини с кичури?

418
00:17:04,687 --> 00:17:05,919
О, чакай.
дръж се Архивирайте.

419
00:17:05,921 --> 00:17:07,454
Ти каза вече
разреши случая.

420
00:17:07,456 --> 00:17:08,956
Ще ни кажеш ли как?

421
00:17:08,958 --> 00:17:10,724
О, попитай го,
и той няма да ти каже.

422
00:17:10,726 --> 00:17:12,860
Преструвай се, че не те интересува,
и той може.

423
00:17:12,862 --> 00:17:14,428
Дори няма да се опитвам.

424
00:17:14,430 --> 00:17:15,696
Ъ-съжалявам.

425
00:17:15,698 --> 00:17:18,966
Т-ти каза, ъъъ, "среща,"
и тогава темата се промени.

426
00:17:18,968 --> 00:17:21,468
<i>Да, добре.
Това не е точно дата за среща.</i>

427
00:17:21,470 --> 00:17:22,603
Това е бизнес нещо.

428
00:17:22,605 --> 00:17:25,205
Той долита
с частен самолет от Чикаго.

429
00:17:25,207 --> 00:17:27,574
Уау, това е много впечатляващо.
защо

430
00:17:27,576 --> 00:17:30,244
аз не знам
Ще разбера довечера.

431
00:17:41,550 --> 00:17:44,084
И така, как е животът
в Сан Франциско?

432
00:17:44,086 --> 00:17:45,185
О, добре е.

433
00:17:45,187 --> 00:17:46,419
Едвам съм там.

434
00:17:46,421 --> 00:17:48,755
Този случай ме кара да пътувам
половината месец.

435
00:17:48,757 --> 00:17:49,756
Голям случай.

436
00:17:49,758 --> 00:17:51,424
Да, защита
компания за мобилни телефони.

437
00:17:51,426 --> 00:17:54,227
Конкурент казва моят клиент
открадна дизайна на телефона им,

438
00:17:54,229 --> 00:17:56,863
така че моят клиент търси
при $100 милиона в правни сметки,

439
00:17:56,865 --> 00:17:57,697
дайте или вземете.

440
00:17:57,699 --> 00:17:59,933
<i>Ще се радвам
да вземе малко.</i>

441
00:17:59,935 --> 00:18:04,738
Слушай, хм...
работата е там,

442
00:18:04,740 --> 00:18:10,010
вече няколко пъти,
на срещи, ъъъ,

443
00:18:10,012 --> 00:18:15,148
телефонът ми се нагрява
въпреки че не съм го използвал,

444
00:18:15,150 --> 00:18:18,184
знаете, сякаш е било включено
през цялото време,

445
00:18:18,186 --> 00:18:23,189
като... сякаш някой го е хакнал
и го използва, за да ме подслушва.

446
00:18:23,191 --> 00:18:26,293
Ардилес, ти долетя до тук
чак от Чикаго

447
00:18:26,295 --> 00:18:28,595
да ми кажеш
телефонът ви се нагрява?

448
00:18:28,597 --> 00:18:31,665
да

449
00:18:31,667 --> 00:18:34,000
какво е
не ми ли казваш

450
00:18:35,803 --> 00:18:39,105
нищо
Нищо проверимо.

451
00:18:39,107 --> 00:18:40,607
давай

452
00:18:40,609 --> 00:18:43,376
Последните няколко месеца

453
00:18:43,378 --> 00:18:46,646
Просто получавам
това лошо, лошо чувство,

454
00:18:46,648 --> 00:18:48,882
ти знаеш,
сякаш някой ме наблюдава,

455
00:18:48,884 --> 00:18:51,384
някой злонамерен,
който наистина не ме харесва.

456
00:18:51,386 --> 00:18:53,019
Някога получаваш
това чувство?

457
00:18:53,021 --> 00:18:56,389
Сигурен съм, че вашата компания има
добри детективи.

458
00:18:56,391 --> 00:18:57,757
да
но не мога да отида при тях

459
00:18:57,759 --> 00:19:00,026
защото не мисля, че има
всичко, свързано с моя бизнес.

460
00:19:00,028 --> 00:19:02,228
защо не
Казахте, че е голям случай.

461
00:19:02,230 --> 00:19:04,130
Просто не е начинът
другата страна играе.

462
00:19:04,132 --> 00:19:05,565
това е лично,
наред ли

463
00:19:05,567 --> 00:19:07,334
Но нямам...
Нямам истинско доказателство.

464
00:19:07,336 --> 00:19:09,369
ти знаеш,
Звучя като луд човек.

465
00:19:13,040 --> 00:19:15,809
Това не е
в главата ми, Тереза.

466
00:19:15,811 --> 00:19:18,011
хайде
ти ме познаваш

467
00:19:18,013 --> 00:19:20,280
Нещо се случва,

468
00:19:20,282 --> 00:19:23,450
Имам нужда от съвет
на детектив

469
00:19:23,452 --> 00:19:25,485
че мога да се доверя на 100%.

470
00:19:26,554 --> 00:19:30,457
Както се случва, знам
точно това, което трябва да направите.

471
00:19:30,459 --> 00:19:33,059
Когато се върнеш
до Сан Франциско,

472
00:19:33,061 --> 00:19:35,261
обадете се на Уейн Ригсби
и Грейс Ван Пелт.

473
00:19:35,263 --> 00:19:36,396
Те са в района на залива,

474
00:19:36,398 --> 00:19:38,632
и от какво се нуждаете
това, което правят сега --

475
00:19:38,634 --> 00:19:40,100
цифрова сигурност.

476
00:19:40,102 --> 00:19:41,301
Добри са.

477
00:19:41,303 --> 00:19:43,236
Ако нещо се случва,
те ще разберат.

478
00:19:46,374 --> 00:19:47,874
Изпийте.

479
00:19:47,876 --> 00:19:49,876
Горещи телефони.

480
00:19:54,650 --> 00:19:57,951
Мисля, че може да го губи,
но никога не се знае.

481
00:19:57,953 --> 00:19:59,586
Може би наистина е подслушван.

482
00:19:59,588 --> 00:20:02,222
Както и да е, Ригсби и Ван Пелт
биха могли да използват бизнеса.

483
00:20:02,224 --> 00:20:04,224
Може би просто искаше среща
с вас.

484
00:20:04,226 --> 00:20:05,458
Обмисляли ли сте това?

485
00:20:05,460 --> 00:20:07,293
моля те спри

486
00:20:07,295 --> 00:20:09,763
Ардилес --
той винаги е бил влюбен в теб.

487
00:20:10,898 --> 00:20:12,866
2:23 е.

488
00:20:12,868 --> 00:20:14,367
Това е загуба на време.

489
00:20:14,369 --> 00:20:16,770
Вашият теоретичен шпионин
не се показва.

490
00:20:16,772 --> 00:20:19,539
Трябва да имаш търпение, Лисабон.
Предпочитам кафе.

491
00:20:19,541 --> 00:20:21,508
Има място там.
искаш ли нещо

492
00:20:21,510 --> 00:20:22,509
добре съм

493
00:20:22,511 --> 00:20:23,510
окей

494
00:21:09,291 --> 00:21:12,826
Извинете, сър.
Случайно имате ли време?

495
00:21:12,828 --> 00:21:14,794
Имаш часовник.

496
00:21:14,796 --> 00:21:18,298
да
Забравих да го навия.

497
00:21:18,300 --> 00:21:21,735
Почти 2:25 е.

498
00:21:21,737 --> 00:21:22,669
благодаря

499
00:21:22,671 --> 00:21:23,603
няма проблеми

500
00:21:23,605 --> 00:21:25,171
Взехте ли
моя телефон?

501
00:21:25,173 --> 00:21:26,139
какво?

502
00:21:26,141 --> 00:21:27,674
не мога...
Не мога да намеря телефона си.

503
00:21:27,676 --> 00:21:29,309
Не, нищо не съм взел
от вас.

504
00:21:29,311 --> 00:21:30,543
Тогава къде ми е телефонът?

505
00:21:30,545 --> 00:21:32,345
Откъде да знам?

506
00:21:32,347 --> 00:21:34,314
Хей, хей, уау, уау.
Чакай малко!

507
00:21:34,316 --> 00:21:35,615
помощ!
полиция! полиция!

508
00:21:35,617 --> 00:21:37,717
Този човек
ми открадна телефона.

509
00:21:37,719 --> 00:21:39,252
какво става

510
00:21:39,254 --> 00:21:41,054
Той ме спря
и той ме попита за часа

511
00:21:41,056 --> 00:21:43,389
и той просто ми грабна телефона
направо от ръката ми.

512
00:21:43,391 --> 00:21:44,724
Той е крадец.
Той лъже!

513
00:21:44,726 --> 00:21:46,726
Той ме спря,
той поиска час и аз...

514
00:21:46,728 --> 00:21:48,762
Сър, сър, вярно ли е?
Не, сър.

515
00:21:48,764 --> 00:21:52,065
Той ме спря,
той попита за времето и...

516
00:21:52,067 --> 00:21:53,399
този човек е луд.

517
00:21:53,401 --> 00:21:54,300
лъжец.

518
00:21:54,302 --> 00:21:56,469
Може ли да се обадиш на телефона ми,
моля те?

519
00:21:57,905 --> 00:22:00,140
555-0189.

520
00:22:05,747 --> 00:22:07,213
да там.
благодаря

521
00:22:07,215 --> 00:22:09,182
Това е моят телефон.
Това е моята мелодия.

522
00:22:15,090 --> 00:22:15,955
много добре

523
00:22:15,957 --> 00:22:18,158
Ти ме измами.

524
00:22:18,160 --> 00:22:19,159
да благодаря

525
00:22:19,161 --> 00:22:20,593
много добре
много добре

526
00:22:20,595 --> 00:22:22,762
О, ще му позволиш
просто да си тръгна?

527
00:22:22,764 --> 00:22:25,598
Сър, сър, не ви казах
можеш да си тръгнеш.

528
00:22:25,600 --> 00:22:27,353
какво се случва

529
00:22:27,354 --> 00:22:29,099
Много неща се случват.

530
00:22:29,304 --> 00:22:30,570
Аз-нямам представа.

531
00:22:30,572 --> 00:22:32,872
И магически неговия телефон
се появи в джоба ви?

532
00:22:36,827 --> 00:22:41,764
И така, г-н Хасан Зариф,
ти си в доста неприятна ситуация.

533
00:22:41,766 --> 00:22:46,069
Моля, преди да похабите
ценен дъх,

534
00:22:46,071 --> 00:22:49,072
Няма да лудувам
с ФБР.

535
00:22:49,074 --> 00:22:50,973
какво искаш да знаеш

536
00:22:50,975 --> 00:22:54,844
От колко време си
купуване на интелигентност

537
00:22:54,846 --> 00:22:56,913
отвътре декартово?

538
00:22:56,915 --> 00:23:00,216
Една година, около.

539
00:23:00,218 --> 00:23:02,585
от кого?

540
00:23:02,587 --> 00:23:03,720
аз не знам

541
00:23:03,722 --> 00:23:06,856
Моят клиент уреди
първата покупка.

542
00:23:06,858 --> 00:23:08,558
И кой е вашият клиент?

543
00:23:10,061 --> 00:23:14,530
Те са далеч в чужбина
и много мощен и много богат.

544
00:23:14,532 --> 00:23:17,867
И никога няма да ти кажа
техните имена,

545
00:23:17,869 --> 00:23:19,802
дори да ме измъчваш.

546
00:23:19,804 --> 00:23:21,871
Ммм

547
00:23:21,873 --> 00:23:24,140
окей

548
00:23:24,142 --> 00:23:26,843
И така, разкажете ни за продавача
вътрешно декартово.

549
00:23:26,845 --> 00:23:28,478
нищо не знам.

550
00:23:28,480 --> 00:23:32,148
имам предвид...
всички контакти са анонимни.

551
00:23:32,150 --> 00:23:34,484
Когато продавачът има файл
да продавам,

552
00:23:34,486 --> 00:23:36,819
той изпуска вестник
в парка.

553
00:23:36,821 --> 00:23:39,122
Имаме прост код.

554
00:23:39,124 --> 00:23:43,359
Този казва
"същата цена като последния път."

555
00:23:43,361 --> 00:23:45,061
Тогава какво става?

556
00:23:45,063 --> 00:23:49,232
Хм... имаме друго място
в същия парк

557
00:23:49,234 --> 00:23:51,567
за действителната размяна.

558
00:23:51,569 --> 00:23:53,002
Оставям пари в брой.

559
00:23:53,004 --> 00:23:55,571
Продавачът го взима,

560
00:23:55,573 --> 00:23:59,809
оставя флашка
с данните.

561
00:23:59,811 --> 00:24:02,779
Платих общо $475 000.

562
00:24:02,781 --> 00:24:04,347
Ох

563
00:24:04,349 --> 00:24:08,451
Но нямате представа
кой е този човек?

564
00:24:08,453 --> 00:24:11,387
Не, сър, не го правя.

565
00:24:11,389 --> 00:24:14,457
знаеш ли
Чарлз Уитакър?

566
00:24:14,459 --> 00:24:16,025
не

567
00:24:16,027 --> 00:24:17,693
Работил е в Cartesian,

568
00:24:17,695 --> 00:24:20,563
почина преди два дни --
сърдечна недостатъчност.

569
00:24:20,565 --> 00:24:24,233
Нека почива в мир.

570
00:24:24,235 --> 00:24:26,335
Какво от това?

571
00:24:26,337 --> 00:24:30,072
Смятаме, че е убит,
или от вашия клиент, или от вас

572
00:24:30,074 --> 00:24:32,408
или който и да е
купувате от.

573
00:24:32,410 --> 00:24:35,445
разбирам

574
00:24:35,447 --> 00:24:39,048
Това поставя
различен тен.

575
00:24:39,050 --> 00:24:39,982
да

576
00:24:39,984 --> 00:24:40,983
Много тъжно.

577
00:24:40,985 --> 00:24:45,521
Моят клиент
не е убил този човек.

578
00:24:45,523 --> 00:24:47,089
уверявам ви.

579
00:24:47,091 --> 00:24:49,592
Подредбата
беше твърде доходоносен.

580
00:24:49,594 --> 00:24:52,195
Аз не го направих
по същата причина.

581
00:24:52,197 --> 00:24:54,430
имам предвид...
трябва да ми повярваш.

582
00:24:54,432 --> 00:24:59,035
Да, трябва.

583
00:24:59,037 --> 00:25:01,170
Шпионинът вътре в Картезиан
е убиецът,

584
00:25:01,172 --> 00:25:03,639
и имам страхотен план
за залавянето им.

585
00:25:03,641 --> 00:25:04,674
Което е какво?

586
00:25:04,676 --> 00:25:06,742
Е, нашият мистериозен шпионин
имаше какво да продаде.

587
00:25:06,744 --> 00:25:08,544
Затова си тръгнаха
вестник,

588
00:25:08,546 --> 00:25:10,079
но Уитакър
прецаках го.

589
00:25:10,081 --> 00:25:12,114
Така че все още имат
нещо за продажба.

590
00:25:12,116 --> 00:25:14,584
И те не знаят
засякохме купувача им.

591
00:25:14,586 --> 00:25:16,118
точно така
Ще опитат отново.

592
00:25:16,120 --> 00:25:19,021
Те просто трябва да бъдат приспивани
във фалшиво чувство за сигурност.

593
00:25:19,023 --> 00:25:20,890
И как да ги приспиваме
така?

594
00:25:20,892 --> 00:25:22,291
Трябва да арестуваме
някой друг

595
00:25:22,293 --> 00:25:23,926
и ги зареждайте
с убийството на Уитакър.

596
00:25:23,928 --> 00:25:26,177
Не можем да арестуваме хора
под фалшив претекст.

597
00:25:26,202 --> 00:25:27,531
не можем?

598
00:25:27,532 --> 00:25:28,531
не
не

599
00:25:28,533 --> 00:25:29,599
защо не

600
00:25:29,601 --> 00:25:31,033
Това е незаконно.

601
00:25:31,035 --> 00:25:32,702
о
Е, това е проблем.

602
00:25:32,704 --> 00:25:35,171
Предполагам, че трябва да помислим
извън кутията.

603
00:25:35,173 --> 00:25:38,140
Това е винаги
лош знак.

604
00:25:48,218 --> 00:25:49,886
отпуснете се

605
00:25:49,888 --> 00:25:51,721
<i>Аз съм спокоен.</i>

606
00:25:51,723 --> 00:25:52,989
наистина ли

607
00:25:52,991 --> 00:25:56,025
Виждал съм родео бикове
по-спокойна.

608
00:25:56,027 --> 00:25:58,160
добре,
Не съм спокойна.

609
00:25:58,162 --> 00:26:00,263
Държиш се като
свикнал си да действаш

610
00:26:00,265 --> 00:26:02,465
в първите дни,
и това ме изнервя.

611
00:26:02,467 --> 00:26:04,267
Как постъпих
в първите дни?

612
00:26:04,269 --> 00:26:06,102
Ти беше луд.

613
00:26:06,104 --> 00:26:08,404
о
Вече не съм.

614
00:26:08,406 --> 00:26:10,172
Вие не сте?

615
00:26:10,174 --> 00:26:11,040
не

616
00:26:11,042 --> 00:26:13,175
Тогава какво си ти?

617
00:26:13,177 --> 00:26:15,745
добре съм

618
00:26:15,747 --> 00:26:18,748
Знам как да калибрирам
тези неща.

619
00:26:21,285 --> 00:26:22,752
Г-н Уитакър.

620
00:26:22,754 --> 00:26:23,886
Г-н Джейн.

621
00:26:23,888 --> 00:26:25,721
как мога да ти помогна

622
00:26:25,723 --> 00:26:28,357
<i>Въпросът е,
как мога да ви помогна?</i>

623
00:26:28,359 --> 00:26:29,358
не следя.

624
00:26:29,360 --> 00:26:31,794
Е, както можете да си представите,
Г-н Уитакър,

625
00:26:31,796 --> 00:26:34,096
Наблюдавах те
много трудно -

626
00:26:34,098 --> 00:26:35,765
много, много трудно.

627
00:26:35,767 --> 00:26:37,667
Знам какво направи.

628
00:26:37,669 --> 00:26:39,335
О, да, знам.

629
00:26:39,337 --> 00:26:41,070
какво искаш да кажеш
какво направих

630
00:26:41,072 --> 00:26:43,439
Искаш да го кажа
на глас?

631
00:26:43,441 --> 00:26:46,108
Повечето хора биха ми платили
да мълча.

632
00:26:46,110 --> 00:26:48,277
Мен ли питаш
за подкуп?

633
00:26:52,317 --> 00:26:53,683
Как смееш?!

634
00:26:54,485 --> 00:26:55,818
Хм...
Боже мой!

635
00:26:55,820 --> 00:26:57,286
...това ще стане ли?

636
00:26:57,288 --> 00:26:58,955
Сър, вие сте арестуван
за батерия.

637
00:27:00,024 --> 00:27:01,357
Даниелс, обади се на някого!

638
00:27:01,359 --> 00:27:03,793
Това е нелепо.

639
00:27:03,795 --> 00:27:05,161
какво се случва

640
00:27:12,566 --> 00:27:13,796
Адвокат.

641
00:27:13,797 --> 00:27:14,402
Къртис --

642
00:27:14,403 --> 00:27:15,669
Наричайте ме г-н Уитакър.

643
00:27:15,671 --> 00:27:17,370
И искам да говоря
с моя адвокат.

644
00:27:17,372 --> 00:27:19,406
Г-н Уитакър,
не ти трябва адвокат.

645
00:27:19,408 --> 00:27:20,440
По дяволите правилно.

646
00:27:20,442 --> 00:27:22,509
Всеки клоун на улицата
може да ви кажа

647
00:27:22,511 --> 00:27:24,511
това зареждане на батерията
няма да залепне.

648
00:27:24,513 --> 00:27:27,180
Грубо ме обидиха
от този -- този човек,

649
00:27:27,182 --> 00:27:28,515
и бях фалшиво арестуван.

650
00:27:28,517 --> 00:27:29,549
прав си

651
00:27:29,551 --> 00:27:32,485
Беше претекст
да те махна от улицата

652
00:27:32,487 --> 00:27:34,621
по забележим начин.
какво?

653
00:27:34,623 --> 00:27:37,791
Много съжалявам за проблемите
че сте били причинени.

654
00:27:37,793 --> 00:27:38,958
Имаме нужда от вашата помощ.

655
00:27:38,960 --> 00:27:40,794
Моята помощ с какво?

656
00:27:40,796 --> 00:27:42,762
Смятаме, че Чарлз
търсеше шпионин по време на работа.

657
00:27:42,764 --> 00:27:44,197
На лов за шпионин?

658
00:27:44,199 --> 00:27:45,352
Чарлз прави карти.

659
00:27:45,377 --> 00:27:47,134
Добре, но компанията
за който е работил,

660
00:27:47,135 --> 00:27:49,102
те са Пентагон
подизпълнител --

661
00:27:49,104 --> 00:27:50,737
приложения на бойното поле.

662
00:27:50,739 --> 00:27:52,205
Някой крадеше

663
00:27:52,207 --> 00:27:54,107
и продажба
чувствителни военни данни.

664
00:27:54,109 --> 00:27:55,342
Чарлз се хвана
към него.

665
00:27:55,344 --> 00:27:57,210
Звучи точно като
вид полуизпечена фантазия

666
00:27:57,212 --> 00:27:58,545
Чарлз
щеше да се сготви.

667
00:27:58,547 --> 00:27:59,846
Освен че е вярно.

668
00:27:59,848 --> 00:28:02,515
Казвате, че брат ми е получил
убит за изкореняване на шпионин?

669
00:28:02,517 --> 00:28:03,416
да

670
00:28:03,418 --> 00:28:04,818
И сега имате нужда от помощта ми?

671
00:28:04,820 --> 00:28:07,554
Имаме нужда от неговия убиец, за да се чувства в безопасност
достатъчно, за да сключа още една сделка.

672
00:28:07,556 --> 00:28:09,889
Трябва да мислят
никой не ги гледа,

673
00:28:09,891 --> 00:28:11,825
така че имаме нужда от някой друг
да гледаш,

674
00:28:11,827 --> 00:28:13,326
някой правдоподобен.

675
00:28:13,328 --> 00:28:14,794
аз

676
00:28:14,796 --> 00:28:15,729
точно така

677
00:28:15,731 --> 00:28:17,030
Това е абсурдна идея.

678
00:28:17,032 --> 00:28:19,499
Това наистина ли е
как работи ФБР? наистина ли

679
00:28:19,501 --> 00:28:21,634
Ние сме
специализирано звено.

680
00:28:21,636 --> 00:28:22,635
Ами ако кажа не?

681
00:28:22,637 --> 00:28:24,637
Тогава ще натиснем
батерията се зарежда.

682
00:28:24,639 --> 00:28:26,373
Но ти току-що призна
това бяха фалшиви.

683
00:28:26,375 --> 00:28:27,640
Само на теб.

684
00:28:27,642 --> 00:28:29,476
така или иначе,
ти оставаш тук.

685
00:28:29,478 --> 00:28:30,543
Това е възмутително.

686
00:28:30,545 --> 00:28:32,345
кълна се,
моите адвокати ще...

687
00:28:32,347 --> 00:28:33,380
Къртис...

688
00:28:33,382 --> 00:28:34,981
Това не е за теб.

689
00:28:34,983 --> 00:28:39,619
Тук става дума за национална сигурност
и справедливост за брат ти.

690
00:28:39,621 --> 00:28:41,187
Така че се справете с това.

691
00:28:48,396 --> 00:28:50,463
В знак на любезност,
искахме да ви актуализираме

692
00:28:50,465 --> 00:28:51,531
по случая Уитакър.

693
00:28:51,533 --> 00:28:53,800
Видяхме новините.
Арестувахте брат му?

694
00:28:53,802 --> 00:28:56,169
да Все още не сме го обвинили,
но скоро.

695
00:28:56,171 --> 00:28:59,305
Имаше спор
малко пари, които роднина остави.

696
00:28:59,307 --> 00:29:01,674
Къртис стана алчен,
изглежда като.

697
00:29:01,676 --> 00:29:03,843
Не знаех, че има пари
в семейството.

698
00:29:03,845 --> 00:29:05,044
Няколко милиона.

699
00:29:05,046 --> 00:29:07,313
Има ли нещо друго
имате нужда от нас, агенти?

700
00:29:07,315 --> 00:29:09,916
не, не Просто те искахме
да го чуете от нас.

701
00:29:09,918 --> 00:29:13,620
И знаем, че Чарлз имаше много
на приятели в сградата.

702
00:29:13,622 --> 00:29:17,023
Просто не мога да повярвам.
Толкова е тъжно.

703
00:29:17,025 --> 00:29:19,959
много е тъжно,
но семейните вражди са дълбоки.

704
00:29:19,961 --> 00:29:22,829
Виждаме такива неща
през цялото време.

705
00:29:22,831 --> 00:29:24,697
да разбира се
уау

706
00:29:24,699 --> 00:29:27,767
Е, приятно пътуване
обратно в Остин.

707
00:29:30,704 --> 00:29:32,872
И не си направил
всякакви телефонни обаждания

708
00:29:32,874 --> 00:29:34,007
след инцидента?

709
00:29:34,009 --> 00:29:36,075
На моя клетъчен? не
Купих горелка.

710
00:29:36,077 --> 00:29:37,310
можеш ли да повярваш това

711
00:29:37,312 --> 00:29:40,079
Аз в някаква мръсна задна уличка
закупуване на предплатен телефон

712
00:29:40,081 --> 00:29:41,714
от дете
който вероятно е откраднал нещото.

713
00:29:41,716 --> 00:29:42,982
О, това беше умно...

714
00:29:42,984 --> 00:29:45,585
ако всъщност вашият дигитален живот
е компрометиран.

715
00:29:45,587 --> 00:29:47,287
Вие двамата можете ли да направите това?

716
00:29:47,289 --> 00:29:48,755
Можете да поемете
нечий телефон?

717
00:29:48,757 --> 00:29:50,123
да

718
00:29:50,125 --> 00:29:52,659
Защото който и да прави това
за мен, искам да ги заковам.

719
00:29:52,661 --> 00:29:54,194
Искам да ги унищожа.

720
00:29:55,230 --> 00:29:56,996
съжалявам
Този няма да заспи.

721
00:29:56,998 --> 00:29:59,432
Не, аз... съжалявам.
развълнувах се.

722
00:29:59,434 --> 00:30:02,569
Вижте, ние не можем да водим война
на който и да е подслушвал телефона ти --

723
00:30:02,571 --> 00:30:03,803
<i>ако сте били подслушвани.</i>

724
00:30:03,805 --> 00:30:06,206
Това просто не е услуга
които предоставяме.

725
00:30:06,208 --> 00:30:07,373
разбирам

726
00:30:07,375 --> 00:30:09,409
Ще започнем
като гледаш в телефона си,

727
00:30:09,411 --> 00:30:10,944
и веднага щом разберем нещо,
ще знаеш.

728
00:30:10,946 --> 00:30:11,978
благодаря

729
00:30:11,980 --> 00:30:13,513
И ти разбираш
ценова схема?

730
00:30:13,515 --> 00:30:14,948
Да, разбирам.
Няма проблем.

731
00:30:14,950 --> 00:30:16,549
Направи каквото трябва.

732
00:30:16,551 --> 00:30:17,884
Виж, страх ме е.

733
00:30:17,886 --> 00:30:19,619
И искам това да се поправи.

734
00:30:19,621 --> 00:30:21,454
Добре тогава.

735
00:30:22,556 --> 00:30:24,457
Ще се свържем.

736
00:30:26,828 --> 00:30:28,261
уау

737
00:30:28,263 --> 00:30:31,164
Това е сочно.

738
00:30:31,166 --> 00:30:35,468
Но както каза Лисабон,
той изглеждаше малко навън.

739
00:30:54,154 --> 00:30:58,658
<i>2:11. Все още няма действие
на пейките в парка.</i>

740
00:30:58,660 --> 00:31:01,461
<i>Няма признаци, че някой се приближава
от двете страни на Plaza.</i>

741
00:31:01,463 --> 00:31:03,429
Без майтап.
Поддържайте радиомълчание

742
00:31:03,431 --> 00:31:05,331
освен ако нямате
нещо да кажа.

743
00:31:05,333 --> 00:31:07,000
<i>Да, сър.</i>

744
00:31:07,002 --> 00:31:09,202
Ти им кажи, Чо.

745
00:31:09,204 --> 00:31:10,670
Ммм

746
00:31:10,672 --> 00:31:13,072
Това е като
залог от старо --

747
00:31:13,074 --> 00:31:17,977
ти, скептичен и заядлив.
Аз, уверен, весел.

748
00:31:17,979 --> 00:31:20,079
Само се веселиш
да ме дразни.

749
00:31:20,081 --> 00:31:22,348
Аз съм весел, защото
Ще седя тук с теб

750
00:31:22,350 --> 00:31:24,217
в този парк
в такъв прекрасен ден.

751
00:31:24,219 --> 00:31:25,552
Син на оръжие.

752
00:31:25,554 --> 00:31:27,086
Това е Ейвъри Шулц.
Gesundheit.

753
00:31:27,088 --> 00:31:28,855
Тя истински човек ли е?

754
00:31:28,857 --> 00:31:30,456
Това е C.E.O
секретар.

755
00:31:48,709 --> 00:31:50,209
<i>Това е нашата цел.</i>

756
00:31:50,211 --> 00:31:52,478
<i>Влезте.</i>

757
00:32:07,094 --> 00:32:09,228
Спри! ФБР!

758
00:32:09,230 --> 00:32:11,197
ФБР!
движи се! движи се! движи се!

759
00:32:11,199 --> 00:32:14,100
ФБР! Спри!

760
00:32:21,709 --> 00:32:24,010
Ейвъри Шулц.

761
00:32:24,012 --> 00:32:26,346
Вие сте арестуван.

762
00:32:31,418 --> 00:32:33,886
Излезте оттам.

763
00:32:35,189 --> 00:32:37,523
Никога не бих си помислил
беше тя.

764
00:32:37,525 --> 00:32:39,459
хаха наистина ли
Изненадвате ме.

765
00:32:39,461 --> 00:32:42,195
Обикновено имате
толкова добри човешки инстинкти.

766
00:32:42,197 --> 00:32:43,129
правя ли?

767
00:32:43,131 --> 00:32:44,564
Не, шегувам се.

768
00:32:44,566 --> 00:32:46,899
Е, шегувах се
че се шегувах.

769
00:32:46,901 --> 00:32:49,135
Имате много добри
инстинктите на хората.

770
00:32:49,137 --> 00:32:52,305
<i>Просто имате умения за хора
са малко...</i>

771
00:32:52,307 --> 00:32:54,007
О, ти си смешен.

772
00:32:54,009 --> 00:32:55,108
да

773
00:32:55,110 --> 00:32:56,709
Браво, Чо.

774
00:32:58,259 --> 00:33:01,093
Изглеждаш страхотно
в тази шапка.

775
00:33:08,062 --> 00:33:10,997
Претърсихме апартамента ви.

776
00:33:10,999 --> 00:33:15,168
Едни хубави обувки,
но иначе някак спартански.

777
00:33:15,170 --> 00:33:19,072
Вашият купувач казва, че ви е платил
почти 500 000 долара.

778
00:33:20,008 --> 00:33:22,375
майка ми
има медицински проблеми.

779
00:33:22,377 --> 00:33:25,545
И аз имам проблеми с наркотиците,
да бъда откровен.

780
00:33:25,547 --> 00:33:27,180
Така че парите отиват.

781
00:33:27,182 --> 00:33:29,416
Как започнахте
в шпионския бизнес?

782
00:33:29,418 --> 00:33:31,618
Баща ми беше голяма работа
валутен търговец

783
00:33:31,620 --> 00:33:32,752
докато не фалира.

784
00:33:32,754 --> 00:33:34,354
Загубихме всичко.

785
00:33:34,356 --> 00:33:38,091
преди пет години,
той се самоуби.

786
00:33:39,961 --> 00:33:41,061
Бях отчаян,

787
00:33:41,063 --> 00:33:43,330
така че един мъж се протегна към мен
в интернет,

788
00:33:43,332 --> 00:33:45,432
каза, че е приятел
на баща ми,

789
00:33:45,434 --> 00:33:46,800
каза, че е журналист,

790
00:33:46,802 --> 00:33:49,869
каза, че ще ми плати за клюки
от света на високите технологии.

791
00:33:49,871 --> 00:33:50,937
От там порасна.

792
00:33:50,939 --> 00:33:52,973
И как се казва
на този човек?

793
00:33:52,975 --> 00:33:54,774
О, той не съществува.

794
00:33:54,776 --> 00:33:59,279
Той е престъпен синдикат
някъде в Русия, мисля.

795
00:33:59,281 --> 00:34:01,014
Докато разбрах това,
беше твърде късно.

796
00:34:01,016 --> 00:34:02,182
Бях отишъл твърде далеч
вече.

797
00:34:02,184 --> 00:34:04,284
Когато казах
исках да спра,

798
00:34:04,286 --> 00:34:06,252
- заканиха се да разкажат
Декартово това, което правех,

799
00:34:06,254 --> 00:34:09,623
така че...трябваше да запазя
правя го.

800
00:34:09,625 --> 00:34:12,125
Тогава онзи идиот
започна да ме следва.

801
00:34:12,127 --> 00:34:13,627
Чарлз Уитакър.

802
00:34:14,663 --> 00:34:16,663
Имах чувството
някой гледаше,

803
00:34:16,665 --> 00:34:20,000
но го правите, нали?

804
00:34:20,002 --> 00:34:22,869
Когато правите неща
така ставаш параноичен.

805
00:34:22,871 --> 00:34:25,372
Така че се принудих
да игнорирате чувството.

806
00:34:25,374 --> 00:34:26,373
Голяма грешка.

807
00:34:26,375 --> 00:34:28,375
И двамата бяхме в офиса
в неделя.

808
00:34:28,377 --> 00:34:30,810
Той ми каза, че знае
какво ставаше.

809
00:34:30,812 --> 00:34:34,014
Ейвъри,
ние работим за Пентагона.

810
00:34:34,016 --> 00:34:37,283
К-какво правиш...
Те наричат предателство.

811
00:34:37,285 --> 00:34:38,952
Трябва да спреш.

812
00:34:38,954 --> 00:34:39,953
Предателство?

813
00:34:39,955 --> 00:34:41,655
Чарлз, това е игра.

814
00:34:41,657 --> 00:34:44,958
Това е нещо
правим за забавление,

815
00:34:44,960 --> 00:34:46,459
аз и куп приятели
от колежа.

816
00:34:46,461 --> 00:34:47,727
Ние сме го правили
в продължение на години.

817
00:34:47,729 --> 00:34:49,663
Това е като
лов на чистачи.

818
00:34:49,665 --> 00:34:51,631
Значи не си
продавам неща?

819
00:34:51,633 --> 00:34:54,801
аз? шпионин? наистина ли

820
00:34:54,803 --> 00:34:55,902
не

821
00:34:55,904 --> 00:34:57,904
Чарлз.

822
00:35:00,574 --> 00:35:03,777
Това е просто игра.

823
00:35:03,779 --> 00:35:07,781
Но аз знаех тази лъжа
нямаше да го задържи дълго.

824
00:35:07,783 --> 00:35:10,583
аз знаех
Трябваше да го накарам да мълчи.

825
00:35:10,585 --> 00:35:13,853
Така че отидох да го видя
рано в понеделник.

826
00:35:15,456 --> 00:35:16,456
хей

827
00:35:16,458 --> 00:35:17,757
може ли да говорим

828
00:35:17,759 --> 00:35:19,125
Разбира се.

829
00:35:19,127 --> 00:35:21,294
Влез, предполагам.

830
00:35:37,245 --> 00:35:41,347
Сложих му достатъчно лекарства
да убиеш кон.

831
00:35:41,349 --> 00:35:45,452
Той не го изглеждаше,
но този човек беше силен.

832
00:35:45,454 --> 00:35:47,854
срам
трябваше да го убиеш.

833
00:35:47,856 --> 00:35:49,355
Хей, ти си ченге.

834
00:35:49,357 --> 00:35:51,091
Ти не си съдия.

835
00:35:51,093 --> 00:35:54,194
Не ме съди.
Нямах избор.

836
00:35:54,196 --> 00:35:55,995
Не, имахте избор.

837
00:35:55,997 --> 00:35:57,997
да
Можех да се откажа.

838
00:35:57,999 --> 00:36:00,333
Но аз не се отказвам.

839
00:36:00,335 --> 00:36:05,038
И това е добродетел.
Не е грях.

840
00:36:15,583 --> 00:36:16,616
Уейн?

841
00:36:16,618 --> 00:36:18,184
Хей, Грейс,
Не мога да се свържа с Ардилес.

842
00:36:18,186 --> 00:36:20,253
Неговият офис не е чул нищо за него
от петък.

843
00:36:20,255 --> 00:36:21,287
Не мога точно да се обадя на човека

844
00:36:21,289 --> 00:36:23,056
и му кажи
мобилният му телефон е подслушван.

845
00:36:23,058 --> 00:36:24,576
Можете ли да пингвате мобилния му телефон,
опитайте се да разберете къде е той?

846
00:36:24,601 --> 00:36:26,001
Разбира се.

847
00:36:30,364 --> 00:36:32,365
1313 Owens Street.

848
00:36:32,367 --> 00:36:35,802
1313 Owens Street.

849
00:36:35,804 --> 00:36:37,737
Да, разбрах.

850
00:36:37,739 --> 00:36:39,806
Хей, ще се прибереш ли
за вечеря?

851
00:36:39,808 --> 00:36:41,674
А, да, разбира се.

852
00:36:41,676 --> 00:36:44,177
чакай Вие в
този мръсен камион с тако?

853
00:36:47,315 --> 00:36:49,983
Мога да те чуя буквално
опитвайки се да измисля извинение.

854
00:36:49,985 --> 00:36:52,652
Не, това е звукът
как ям тако.

855
00:36:52,654 --> 00:36:54,521
Салата довечера.
обещавам

856
00:36:54,523 --> 00:36:55,588
аз те обичам чао

857
00:36:55,590 --> 00:36:58,358
Хей, скъпа.
какво правиш

858
00:37:03,697 --> 00:37:08,268
Националното разузнаване
Медал за заслуги --

859
00:37:08,270 --> 00:37:11,638
за брат ти
безкористни приноси

860
00:37:11,640 --> 00:37:13,706
към разузнаването
общност.

861
00:37:13,708 --> 00:37:15,909
Трябва да си много горд
от него.

862
00:37:22,383 --> 00:37:26,286
Сега ще те хванем
в стаята за презентации, става ли?

863
00:37:26,288 --> 00:37:29,088
агент Фишер,
идваш ли

864
00:37:29,090 --> 00:37:31,157
Чо и Лисабон
вече са там.

865
00:37:31,159 --> 00:37:33,359
А, аз ще дойда
след малко, сър.

866
00:37:33,361 --> 00:37:34,494
окей

867
00:37:41,168 --> 00:37:43,803
Добре, няма го.

868
00:37:43,805 --> 00:37:44,737
Страшна котка.

869
00:37:44,739 --> 00:37:46,506
Просто съм внимателен.

870
00:37:46,508 --> 00:37:49,576
Ще ме види отново
щеше да развали големия му ден.

871
00:37:49,578 --> 00:37:50,443
Ммм

872
00:37:50,445 --> 00:37:51,911
О, между другото,
Аз просто, ъъ...

873
00:37:51,913 --> 00:37:53,780
Намерих трейлъра
търсих.

874
00:37:53,782 --> 00:37:56,683
Можете да имате
всяко превозно средство, което искате,

875
00:37:56,685 --> 00:37:59,719
и ти избираш
ремарке Airstream?

876
00:37:59,721 --> 00:38:01,821
Но това - това е за
стара пенсионирана двойка.

877
00:38:01,823 --> 00:38:03,656
аз мисля
това е елегантно решение --

878
00:38:03,658 --> 00:38:06,025
офис и автомобил
в едно.

879
00:38:06,027 --> 00:38:09,529
Може да промени целия ми подход
за разкриване на престъпления.

880
00:38:09,531 --> 00:38:11,764
Няма да се бия с теб
върху това.

881
00:38:11,766 --> 00:38:14,567
Хей какво му каза
това толкова го ядоса, че те удари?

882
00:38:14,569 --> 00:38:17,737
О, имам
безупречна линия.

883
00:38:20,242 --> 00:38:21,708
Безупречен.

884
00:38:38,726 --> 00:38:41,527
1313 Owens Street.

885
00:39:45,627 --> 00:39:47,760
<i>Това е Уейн.
Оставете съобщение.</i>

886
00:39:47,762 --> 00:39:50,363
Уейн, обади ми се
веднага щом получите това.

887
00:39:50,365 --> 00:39:52,598
всъщност,
не ми звъни обратно

888
00:39:52,600 --> 00:39:55,268
Просто, ъ-ъ-срещнете се на
ъгъла, където сте обядвали.

889
00:39:55,270 --> 00:39:57,070
ще те чакам

890
00:39:57,072 --> 00:39:59,639
не се притеснявай
Не са децата.

891
00:39:59,641 --> 00:40:03,877
Ардилес не е единственият
подслушван. Това сме всички ние.

892
00:40:04,908 --> 00:40:09,908
== синхронизиране, коригирано от <font color=
@elder_man


