1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,448 --> 00:00:02,730
<i>По-рано
на "Менталистът"...</i>

2
00:00:03,121 --> 00:00:06,908
Лисабон... Искам само теб
да знам, че съм добре.

3
00:00:06,910 --> 00:00:08,728
И ще ми липсваш.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,070
Патрик.
Ким.

5
00:00:14,072 --> 00:00:16,657
Благодаря ви за това
Имах нужда от компанията.

6
00:00:16,659 --> 00:00:18,141
Тук съм, за да те накарам
оферта.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,644
Бюрото е готово да се откаже
всички обвинения срещу вас

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,014
ако дойдеш и работиш
за нас.

9
00:00:22,016 --> 00:00:23,767
Сега сте на територията на САЩ.

10
00:00:23,769 --> 00:00:26,153
Това... е сделката.

11
00:00:26,155 --> 00:00:28,305
Вземи го или го остави.
оставям го.

12
00:00:28,307 --> 00:00:30,094
Те признаха
на всички ваши изисквания.

13
00:00:30,096 --> 00:00:32,780
Всеки един.
Как го направи?

14
00:00:32,782 --> 00:00:34,165
Е, запомни
това устройство с палец

15
00:00:34,167 --> 00:00:35,785
намерихме
във винарската изба на Бертрам?

16
00:00:35,787 --> 00:00:37,087
Шифрованата база данни.

17
00:00:37,089 --> 00:00:39,155
Това е списък на
Членове на асоциацията Блейк.

18
00:00:39,157 --> 00:00:41,961
Използвах го като лост.
Но никога не сме разбивали криптирането.

19
00:00:41,963 --> 00:00:44,147
Да, Ф.Б.И.
не знае това.

20
00:00:54,112 --> 00:00:55,848
Имам готово бюро за вас.

21
00:00:55,850 --> 00:00:57,316
Можеш да работиш тук.

22
00:00:57,318 --> 00:00:58,535
Ех, не ми трябва бюро.

23
00:00:58,537 --> 00:01:00,322
наистина ли
Работиш ли прав?

24
00:01:00,324 --> 00:01:01,706
В легнало положение.

25
00:01:01,708 --> 00:01:03,042
Имам нужда от диван.

26
00:01:03,044 --> 00:01:04,878
наистина ли
Наистина.

27
00:01:04,880 --> 00:01:07,498
Отваря ума. Ето защо
свива ли си легнал.

28
00:01:07,500 --> 00:01:11,054
не знам.
Тук не можете да имате диван.

29
00:01:11,056 --> 00:01:13,007
Никога не си бил
на психиатър?

30
00:01:13,009 --> 00:01:15,076
не
интересно

31
00:01:15,078 --> 00:01:16,878
Това е лъжа.
Ще се върнем към това.

32
00:01:16,880 --> 00:01:18,398
Защо не мога да имам
диван?

33
00:01:18,400 --> 00:01:22,103
Само служители от степен 3 и нагоре
може да има дивани.

34
00:01:22,105 --> 00:01:23,856
Дивани, дивани...

35
00:01:23,858 --> 00:01:25,275
Картофи, по-тах-пръсти.

36
00:01:25,277 --> 00:01:26,744
А, какъв клас съм?

37
00:01:26,746 --> 00:01:27,862
Вие сте консултант.

38
00:01:27,864 --> 00:01:29,197
Вие не сте
в системата за оценяване.

39
00:01:29,199 --> 00:01:30,933
какъв клас си
4.

40
00:01:30,935 --> 00:01:33,305
Можете да кандидатствате за ергономичен
стол, ако имате проблеми с гърба,

41
00:01:33,307 --> 00:01:34,673
но ще трябва да вземеш
лекарска бележка.

42
00:01:34,675 --> 00:01:37,076
Не. Поисках диван,
и Абът--твоят шеф--

43
00:01:37,078 --> 00:01:38,678
каза, че мога да имам диван.

44
00:01:38,680 --> 00:01:41,884
<i>Можете да имате диван.
Просто не можете да го имате тук.</i>

45
00:01:41,886 --> 00:01:43,936
Без диван, без мен.

46
00:01:43,938 --> 00:01:45,637
Добре, не разбираш
сделката тук.

47
00:01:45,639 --> 00:01:47,257
Не можете да правите
правилата.

48
00:01:47,259 --> 00:01:51,196
Да, аз го правя и ти вече го направи
видях, че правя.

49
00:01:51,198 --> 00:01:54,101
Защо казваш, че си
никога ли не сте ходили на психолог?

50
00:01:55,004 --> 00:01:57,206
от какво се срамуваш

51
00:01:57,208 --> 00:02:00,443
Съжалявам, че те измамих,
Патрик. Наистина.

52
00:02:00,445 --> 00:02:02,213
Но ти не ме измами.
добре

53
00:02:02,215 --> 00:02:05,168
Радвам се, че се чувстваш така.

54
00:02:05,170 --> 00:02:07,220
Нямах намерение да вземам
толкова замесен.

55
00:02:07,222 --> 00:02:09,742
Имах предвид
за да потвърдите самоличността си

56
00:02:09,744 --> 00:02:11,394
и да те следя.

57
00:02:11,396 --> 00:02:14,181
И тогава започнахме
говоря, а аз...

58
00:02:16,519 --> 00:02:19,155
Каквото и да е.

59
00:02:19,157 --> 00:02:20,675
съжалявам

60
00:02:20,677 --> 00:02:22,995
И ще опитам
за да ти се реваншира

61
00:02:22,997 --> 00:02:25,498
като бъдеш толкова честен
колкото е възможно в бъдеще.

62
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Винаги ли маскираш вината си
с гняв?

63
00:02:28,787 --> 00:02:31,089
Няма нищо в живота ми
от което се срамувам.

64
00:02:31,091 --> 00:02:32,591
Но това е моят живот,

65
00:02:32,594 --> 00:02:35,547
и дали съм била
на психотерапевт или не съм,

66
00:02:35,549 --> 00:02:37,315
това не е твоя работа.

67
00:02:37,317 --> 00:02:40,303
Това е конференцията
стая, очевидно.

68
00:02:40,305 --> 00:02:41,855
Стаята за почивка
е от тук.

69
00:02:41,857 --> 00:02:43,524
Какво видя
психиатър за?

70
00:02:45,062 --> 00:02:47,179
окей

71
00:02:48,199 --> 00:02:50,518
Ще ти донеса диван.

72
00:02:50,520 --> 00:02:52,154
Хм. добре

73
00:02:52,156 --> 00:02:54,992
Харесвам клубния стил,
но явно по-голям.

74
00:02:54,994 --> 00:02:57,695
Носена кожа, нещо, което мога
наистина се сгуши, разбираш ли?

75
00:02:57,697 --> 00:02:59,415
Точно като този, който имах
в CBI.

76
00:02:59,417 --> 00:03:01,468
Фишер.
Оседлайте.

77
00:03:01,470 --> 00:03:03,304
ние тръгваме
до Корпус Кристи.

78
00:03:03,306 --> 00:03:05,040
Пет D.E.A. агенти
са били убити.

79
00:03:05,042 --> 00:03:06,225
пет?

80
00:03:06,227 --> 00:03:09,214
Пет. да тръгваме

81
00:03:21,265 --> 00:03:22,916
Има три различни
калибър гилзи,

82
00:03:22,918 --> 00:03:25,621
so there were three shooters,
може би повече.

83
00:03:31,012 --> 00:03:33,414
Тези хора никога не са знаели
какво ги удари.

84
00:03:51,042 --> 00:03:52,578
Е, намериха
охранителната камера.

85
00:03:52,580 --> 00:03:53,779
Беше скрит в часовника.

86
00:03:57,919 --> 00:03:59,522
Имам още един тук
скрит в лампа.

87
00:04:01,792 --> 00:04:03,643
Те знаеха какво правят
търсеха.

88
00:04:08,735 --> 00:04:11,521
Един от агентите оцеля
първоначалната стрелба.

89
00:04:11,524 --> 00:04:13,575
Виждате ли ивиците кръв?

90
00:04:18,000 --> 00:04:20,335
Опитваше се да пълзи
на безопасно място, когато беше убит.

91
00:04:20,337 --> 00:04:22,255
Чиста работа--

92
00:04:22,257 --> 00:04:24,490
без свидетели,
няма кадри.

93
00:04:28,599 --> 00:04:30,684
Защо има огледало
в тази стая,

94
00:04:30,686 --> 00:04:34,005
и защо е поставена толкова високо
на стената?

95
00:04:40,157 --> 00:04:41,191
Друга камера.

96
00:04:41,226 --> 00:04:42,234
<i>Et voilÃ .</i>

97
00:04:46,692 --> 00:04:50,695
♪ Менталистът 6x11 ♪
Бели линии
Първоначална дата на излъчване на 5 януари 2014 г

98
00:04:50,720 --> 00:04:55,722
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man

99
00:04:57,782 --> 00:05:01,134
слушай Знам кой направи това.
знам го

100
00:05:01,467 --> 00:05:04,002
Какво има предвид агент Хигинс
е D.E.A. има силна причина

101
00:05:04,004 --> 00:05:06,888
да вярваш на Корпус Кристи
организация за наркотици

102
00:05:06,890 --> 00:05:10,024
стои зад убийствата...
пръстенът на крайбрежието на Персийския залив.

103
00:05:10,026 --> 00:05:11,861
Защо биха искали
да направя това?

104
00:05:11,863 --> 00:05:13,461
Отмъщение.

105
00:05:13,463 --> 00:05:16,147
Миналия месец взехме
100 килограма от ринга

106
00:05:16,149 --> 00:05:18,049
и застрелян и убит
един от техните лейтенанти.

107
00:05:18,051 --> 00:05:19,885
Слушали сме
те искат отплата.

108
00:05:19,887 --> 00:05:22,773
И.А. разследван.
Беше чиста стрелба.

109
00:05:22,775 --> 00:05:25,156
Първо хванахме вятър
на ринга преди две години.

110
00:05:25,158 --> 00:05:26,892
Те са дисциплинирани,
те са организирани,

111
00:05:26,894 --> 00:05:28,393
и силно потайни.

112
00:05:28,395 --> 00:05:29,880
Бюстът, който направихме
преди няколко седмици

113
00:05:29,882 --> 00:05:31,331
беше първата вдлъбнатина, която направихме
в техните операции.

114
00:05:31,333 --> 00:05:32,700
Но все още контролират

115
00:05:32,702 --> 00:05:34,869
почти целия поток от наркотици
в Корпус Кристи.

116
00:05:34,871 --> 00:05:36,681
Къде бяхте
кога е станала стрелбата?

117
00:05:36,706 --> 00:05:38,056
Бях си вкъщи.

118
00:05:38,057 --> 00:05:40,006
Бях на наблюдение до късно
предната вечер.

119
00:05:40,008 --> 00:05:42,461
Кой управлява Gulf Coast Ring?

120
00:05:43,595 --> 00:05:45,964
ние не знаем

121
00:05:45,966 --> 00:05:47,884
Но ние имаме профил.

122
00:05:47,886 --> 00:05:50,603
Смятаме, че този г-н X
е интелигент

123
00:05:50,605 --> 00:05:51,805
и дисциплиниран бизнесмен,

124
00:05:51,807 --> 00:05:54,106
най-вероятно използва
легитимен фронт като прикритие.

125
00:05:54,108 --> 00:05:56,442
Скривайки се на видно място.
точно така

126
00:05:56,444 --> 00:05:57,560
Вижте, повечето от тези момчета...

127
00:05:57,562 --> 00:05:59,195
те искат да знаете
кои са те.

128
00:05:59,197 --> 00:06:00,598
Това ги кара.

129
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
Но този... е като
той няма его.

130
00:06:03,602 --> 00:06:04,935
Е, това е странно, нали?

131
00:06:04,937 --> 00:06:06,369
какво е това

132
00:06:06,371 --> 00:06:08,656
Е, ти каза, че г-н X
е дисциплиниран.

133
00:06:08,658 --> 00:06:10,658
Ъъъ, бих си помислил, че...

134
00:06:10,660 --> 00:06:14,461
стрелба по пет D.E.A. агенти
е всичко друго, но не и дисциплиниран.

135
00:06:14,463 --> 00:06:16,181
кого имаш предвид

136
00:06:17,633 --> 00:06:20,218
Има няколко възможности.

137
00:06:20,220 --> 00:06:22,554
Хектор Руис.

138
00:06:22,556 --> 00:06:25,557
Строител на недвижими имоти
със седалище в Корпус Кристи.

139
00:06:25,559 --> 00:06:28,478
Но той има сделки
в цял Тексас.

140
00:06:28,480 --> 00:06:31,265
Франсиско Перес,
известен още като Пако,

141
00:06:31,267 --> 00:06:34,317
колумбийски гражданин с връзки
към наркокартел.

142
00:06:34,319 --> 00:06:35,802
Сега знаем
сега е в града,

143
00:06:35,804 --> 00:06:37,988
но все още не сме сигурни защо.

144
00:06:37,990 --> 00:06:40,825
Той е бил само в щатите
няколко месеца.

145
00:06:40,827 --> 00:06:42,476
Майкъл Елис.

146
00:06:42,478 --> 00:06:45,280
Той управлява финансова група.
Това е предимно частен капитал,

147
00:06:45,282 --> 00:06:47,498
но някои международни
бизнес.

148
00:06:47,500 --> 00:06:49,483
Той е разследван
за данъчни измами,

149
00:06:49,485 --> 00:06:52,320
S.E.C. нарушения...
Но нищо не е заседнало.

150
00:06:52,322 --> 00:06:55,541
Хм, кой-кой е това?
Това е Ричи Варгас.

151
00:06:55,543 --> 00:06:57,293
Той е членът на пръстена, който получи
убит в бюста.

152
00:06:57,295 --> 00:06:58,845
Да, не, жената.

153
00:06:58,847 --> 00:07:00,012
о

154
00:07:00,014 --> 00:07:02,332
Това е Кристал Маркъм,
Приятелката на Варгас.

155
00:07:02,334 --> 00:07:04,884
Хм. Знаете къде можем
намери я?

156
00:07:04,886 --> 00:07:07,021
Разпитахме я
в миналото.

157
00:07:07,023 --> 00:07:08,672
Няколко пъти.
Тя не беше много полезна.

158
00:07:08,674 --> 00:07:10,857
Знаете ли къде
можем ли да я намерим?

159
00:07:13,562 --> 00:07:14,729
Уайли, получаваш всичко

160
00:07:14,731 --> 00:07:16,214
от D.E.A. кадри
ние ви изпратихме?

161
00:07:16,216 --> 00:07:19,101
В интерес на истината, да.
Документи за самоличност и на тримата стрелци.

162
00:07:19,103 --> 00:07:20,685
Това беше бързо.

163
00:07:20,687 --> 00:07:22,337
Веднъж направих чисти снимки
от кадрите,

164
00:07:22,339 --> 00:07:24,874
беше просто въпрос на бягане
програма за лицево разпознаване.

165
00:07:24,876 --> 00:07:26,808
И трите бяха
във федералната база данни.

166
00:07:26,810 --> 00:07:28,877
Е, кои са те?
Според Corpus Christi P.D.

167
00:07:28,879 --> 00:07:30,329
те са местни
улични престъпници.

168
00:07:30,331 --> 00:07:31,798
нищо за правене
с пръстена на крайбрежието на Персийския залив.

169
00:07:31,800 --> 00:07:33,500
Е, може би D.E.A.
беше погрешно.

170
00:07:33,502 --> 00:07:35,718
Или може би пръстена
снимал на свободна практика.

171
00:07:35,720 --> 00:07:37,971
Адресите са актуални,
но те няма да помогнат.

172
00:07:37,973 --> 00:07:40,475
Местната полиция ги провери.
Въоръжените мъже отдавна ги няма.

173
00:07:40,477 --> 00:07:42,141
Така че трябва да чакаме попадение
на B.O.L.O.

174
00:07:42,143 --> 00:07:42,973
мразя това

175
00:07:42,998 --> 00:07:44,562
Искате да се повозите
до Корпус Кристи?

176
00:07:44,563 --> 00:07:46,430
Да тръгваме.

177
00:08:03,284 --> 00:08:04,784
Слушахте ли аудиото

178
00:08:04,786 --> 00:08:06,903
на D.E.A.
видео за наблюдение?

179
00:08:06,905 --> 00:08:08,422
да защо

180
00:08:08,424 --> 00:08:09,572
Е, не можахте да видите
колата на стрелците,

181
00:08:09,574 --> 00:08:11,125
но можеше да чуеш
неговия двигател.

182
00:08:11,127 --> 00:08:12,091
така че

183
00:08:12,093 --> 00:08:14,911
Така че може би можем да използваме това.

184
00:08:14,913 --> 00:08:16,797
Това е фантастична идея.

185
00:08:16,799 --> 00:08:20,218
Всеки модел двигател има свой собствен
уникален аудио подпис.

186
00:08:20,220 --> 00:08:21,803
Ако можем да анализираме
на въоръжените мъже

187
00:08:21,805 --> 00:08:24,689
и го сравнете с известния
сигнатури на двигателя,

188
00:08:24,691 --> 00:08:26,641
може просто да имаме съвпадение.

189
00:08:26,643 --> 00:08:28,945
страхотно Обади ми се, ако получиш нещо.
Разбрахте.

190
00:08:28,947 --> 00:08:30,813
Може ли да го направи?
да

191
00:08:30,815 --> 00:08:33,850
- Ф.Б.И.
- да

192
00:08:50,002 --> 00:08:51,503
Кристъл Маркъм?

193
00:08:51,505 --> 00:08:53,254
да

194
00:08:53,256 --> 00:08:55,723
Агент Фишер от Ф.Б.И.
това е Патрик Джейн.

195
00:08:55,725 --> 00:08:57,059
Бихме искали да ви попитаме
няколко въпроса

196
00:08:57,061 --> 00:08:59,312
за скорошна стрелба
в D.E.A. офис.

197
00:08:59,314 --> 00:09:01,179
нищо не знам
относно това.

198
00:09:01,181 --> 00:09:03,950
Пет D.E.A. агенти
загубиха живота си, госпожо.

199
00:09:03,952 --> 00:09:06,152
О, да.
Сега се сещам.

200
00:09:06,154 --> 00:09:08,304
Беше по новините.
Ужасно.

201
00:09:08,306 --> 00:09:09,655
Какво за това?

202
00:09:09,657 --> 00:09:11,991
Е, някои хора си мислят
Gulf Coast Ring го направи--

203
00:09:11,993 --> 00:09:14,529
отмъщение за смъртта
на гаджето ти Ричи Варгас.

204
00:09:14,530 --> 00:09:16,195
Ричи не ми беше гадже.

205
00:09:16,197 --> 00:09:18,248
не? Ъъ... какво бихте
да му се обадя?

206
00:09:18,250 --> 00:09:20,751
приятел. добър приятел.

207
00:09:20,753 --> 00:09:22,753
И ми е много мъчно
че го няма.

208
00:09:22,755 --> 00:09:24,172
той...
хм... той беше сладко момче.

209
00:09:24,174 --> 00:09:26,402
Той беше гангстер.
това не го знаех

210
00:09:26,403 --> 00:09:27,043
не?

211
00:09:27,067 --> 00:09:28,710
Никога не съм го питал
с какво си е изкарвал прехраната.

212
00:09:28,712 --> 00:09:31,464
Това може да е грубо
въпрос, знаеш ли?

213
00:09:31,466 --> 00:09:32,831
извинете ме

214
00:09:34,684 --> 00:09:36,135
мога ли да си вървя

215
00:09:36,137 --> 00:09:37,471
Ами да.
Разбира се.

216
00:09:37,473 --> 00:09:39,021
Хм, но първо мога ли...
мога ли да получа телефонния ти номер?

217
00:09:39,023 --> 00:09:41,057
казах ти
нищо не знам

218
00:09:41,059 --> 00:09:42,309
вярвам ти

219
00:09:42,311 --> 00:09:44,645
Не затова питам
за твоя номер.

220
00:09:45,695 --> 00:09:47,814
Малко съм извън практиката.
съжалявам

221
00:09:47,816 --> 00:09:49,399
Мина известно време.

222
00:09:49,401 --> 00:09:51,903
<i>О. Искаш ли номера ми?</i>

223
00:09:51,905 --> 00:09:53,787
Да тогава
бих могъл да го нарека,

224
00:09:53,789 --> 00:09:55,990
и може би бихме могли...
уау

225
00:09:55,992 --> 00:09:59,377
аз не знам
Аз никога, хм...

226
00:09:59,379 --> 00:10:01,695
Ъъъ, това беше Уайли
обратно в офиса.

227
00:10:01,697 --> 00:10:03,049
Той е идентифицирал тези на стрелците
превозно средство.

228
00:10:03,051 --> 00:10:05,367
Chevy Impala от края на 60-те.
В района има три,

229
00:10:05,369 --> 00:10:07,052
но никой от тях не е регистриран
на въоръжените мъже.

230
00:10:07,054 --> 00:10:08,670
Знаем ли
къде са тримата

231
00:10:08,672 --> 00:10:10,722
Един от тях е в центъра
Корпус Кристи.

232
00:10:10,724 --> 00:10:12,308
Вторият беше забелязан наблизо
складовия район,

233
00:10:12,310 --> 00:10:13,727
и третото
е в Bella Vista,

234
00:10:13,729 --> 00:10:15,678
така че имаме нашия ден
изрязани за нас.

235
00:10:15,680 --> 00:10:18,715
Благодаря за отделеното време,
Г-жо Маркъм.

236
00:10:20,819 --> 00:10:22,019
Бихте ли ни отделили за момент?

237
00:10:24,721 --> 00:10:26,690
да

238
00:10:26,692 --> 00:10:28,560
благодаря

239
00:10:28,562 --> 00:10:31,364
Така че вие... вие казвахте
никога не си...

240
00:10:31,366 --> 00:10:33,331
Никога не съм излизала с ченге.

241
00:10:33,333 --> 00:10:35,867
Е, нито пък сега.
Аз не съм ченге.

242
00:10:35,869 --> 00:10:37,235
Е, какво си тогава?

243
00:10:37,237 --> 00:10:39,206
<i>Аз не съм какво,
Аз съм кой.</i>

244
00:10:40,408 --> 00:10:42,624
И ще се радвам да ви кажа
който кой

245
00:10:42,626 --> 00:10:44,294
по време на вечеря.

246
00:10:56,592 --> 00:10:58,443
благодаря
аз ще ти се обадя

247
00:10:58,445 --> 00:11:00,227
Може би ще отговоря.

248
00:11:09,623 --> 00:11:12,107
Току-що ли я покани на среща?
да

249
00:11:12,109 --> 00:11:15,544
Браво на теб... предполагам.

250
00:11:16,631 --> 00:11:17,796
Изненадан съм.

251
00:11:17,798 --> 00:11:19,834
Хм?

252
00:11:20,918 --> 00:11:22,801
Не бих си помислил
че тя беше твой тип.

253
00:11:22,803 --> 00:11:24,672
Тя мисли за Импала
ние търсим

254
00:11:24,674 --> 00:11:26,423
е в склада
окръг.

255
00:11:26,425 --> 00:11:29,527
Тя прави? Как можете да разберете?
Мога да кажа.

256
00:11:30,562 --> 00:11:32,865
о О, ти мислиш...

257
00:11:32,867 --> 00:11:35,233
Мислиш, че тя знае повече
отколкото тя казва.

258
00:11:35,235 --> 00:11:37,270
Ето защо
ти я покани на среща.

259
00:11:37,272 --> 00:11:40,688
Не. Поканих я, защото
тя е просто мой тип.

260
00:11:40,690 --> 00:11:41,858
Тя казва да?

261
00:11:41,860 --> 00:11:43,442
Тя го направи.

262
00:11:43,444 --> 00:11:46,246
хаха хаха

263
00:11:46,248 --> 00:11:47,480
Тя може да е твоя тип,

264
00:11:47,482 --> 00:11:49,282
но ти не изглеждаш
като нейния.

265
00:11:49,284 --> 00:11:51,284
Не, тя беше щастлива
Попитах я...

266
00:11:51,286 --> 00:11:53,953
веднъж я убедих
Не бях ченге.

267
00:11:53,955 --> 00:11:55,706
Ще ходим ли някъде

268
00:12:14,228 --> 00:12:15,895
Това е нашата кола?

269
00:12:15,897 --> 00:12:17,196
да

270
00:12:27,158 --> 00:12:29,626
Добре, вие двамата вземете страната
и задната част на склада.

271
00:12:29,628 --> 00:12:31,462
ти си с нас

272
00:12:37,536 --> 00:12:39,087
Кристъл, Патрик Джейн е.

273
00:12:39,089 --> 00:12:40,705
обади ми се
когато имаш шанс.

274
00:12:40,707 --> 00:12:43,040
Искам да знам дали искаш
да се срещнем на вечеря тази вечер.

275
00:13:05,250 --> 00:13:07,286
ясно!

276
00:13:08,453 --> 00:13:09,621
ясно!

277
00:13:09,623 --> 00:13:11,089
Да проверим отзад.

278
00:13:20,934 --> 00:13:22,635
ясно.

279
00:13:24,104 --> 00:13:26,857
уау
да

280
00:13:26,859 --> 00:13:28,307
Имаме нещо.

281
00:13:36,869 --> 00:13:39,404
Намерени въоръжените мъже.

282
00:13:42,457 --> 00:13:43,541
ох

283
00:13:47,580 --> 00:13:49,782
Хей, Кристал.

284
00:13:49,784 --> 00:13:52,386
не, не Сега е добър момент.
да

285
00:13:52,388 --> 00:13:53,969
Какво ще кажете за вечеря тази вечер?

286
00:13:54,838 --> 00:13:56,923
страхотно страхотно

287
00:13:56,925 --> 00:13:58,641
Да кажем 8:00. Хм...

288
00:13:58,643 --> 00:14:01,678
Да те взема ли, или...
или да се срещнем там?

289
00:14:01,680 --> 00:14:03,348
страхотно

290
00:14:03,350 --> 00:14:04,648
Очаквайте го с нетърпение.

291
00:14:14,455 --> 00:14:17,072
И трите жертви
бяха убити по същия начин.

292
00:14:17,074 --> 00:14:18,539
Първо им прерязаха гърлата.

293
00:14:18,541 --> 00:14:20,324
Това сметки
за количеството кръв.

294
00:14:20,326 --> 00:14:22,892
И тогава за добра мярка,
предполагам,

295
00:14:22,894 --> 00:14:24,878
те са били повторно простреляни в главата.
Близък обхват.

296
00:14:24,880 --> 00:14:27,213
Някой със сигурност е искал
тези мъже са мъртви.

297
00:14:27,215 --> 00:14:29,646
Работиш във всеки картел
убийства преди?

298
00:14:29,648 --> 00:14:31,749
Достатъчно, за да знам, че това пасва
техните М.О.

299
00:14:31,751 --> 00:14:33,251
Точно това, което си мислех.

300
00:14:33,253 --> 00:14:35,584
разбрах Въоръжени мъже мъртви,
раздадено правосъдие.

301
00:14:35,586 --> 00:14:37,086
Ще бъдем ли тук
много по-дълго?

302
00:14:37,088 --> 00:14:39,204
Защото имам някои планове.

303
00:14:39,206 --> 00:14:42,474
Ето го.
Имам телефон за записване.

304
00:14:42,476 --> 00:14:44,175
Няма номера в контактите.

305
00:14:44,177 --> 00:14:45,375
Регистър на обажданията?

306
00:14:45,377 --> 00:14:47,894
Шест обаждания,
всичко през последните три дни,

307
00:14:47,896 --> 00:14:50,646
всички към един и същи номер.
Опитайте го.

308
00:14:52,381 --> 00:14:55,382
Прекъсната връзка.

309
00:14:55,384 --> 00:14:58,152
Телефонната компания казва
номерът беше прекъснат вчера.

310
00:14:58,154 --> 00:14:59,718
На кого беше регистриран?

311
00:15:01,906 --> 00:15:07,458
Франк Прайс, което точно така
случайно е известен псевдоним на...

312
00:15:07,460 --> 00:15:09,593
Франсиско "Пако" Перес.

313
00:15:09,595 --> 00:15:11,562
34, колумбийски гражданин.

314
00:15:11,564 --> 00:15:15,564
И има силни семейни връзки с
картелът Espedes в Богота.

315
00:15:15,566 --> 00:15:17,632
Казахте, че е бил в щатите
последните три месеца.

316
00:15:17,634 --> 00:15:20,050
правя какво?
Не съм сигурен.

317
00:15:20,052 --> 00:15:22,702
преди това?
Отново не съм сигурен.

318
00:15:22,704 --> 00:15:24,787
Колумбийските рекорди не са
какви биха могли да бъдат.

319
00:15:24,789 --> 00:15:26,572
И ти го харесваш
за нашия г-н X?

320
00:15:26,574 --> 00:15:29,592
да Винаги имам.

321
00:15:29,594 --> 00:15:31,543
Другите заподозрени...
Руиз и Елис?

322
00:15:31,545 --> 00:15:35,011
Те отговарят на профила,
но, ъъъ, срещах ги,

323
00:15:35,013 --> 00:15:36,179
говори с тях.

324
00:15:36,181 --> 00:15:38,598
Да ръководиш наркогрупа?
Убийство?

325
00:15:38,600 --> 00:15:40,598
Не ги виждам
като способен.

326
00:15:40,600 --> 00:15:42,418
Тогава защо просто не се нанесете
на Перес?

327
00:15:42,420 --> 00:15:45,019
Той беше труден за продажба
на моите ръководители.

328
00:15:45,021 --> 00:15:47,370
Нашата информация ни казва
че Перес

329
00:15:47,372 --> 00:15:49,039
е посредник
между картела

330
00:15:49,041 --> 00:15:50,855
и Корпус Кристи
пръстен за наркотици,

331
00:15:50,857 --> 00:15:52,857
не отговорния човек.

332
00:15:52,859 --> 00:15:54,894
Но за моите пари...

333
00:15:54,896 --> 00:15:56,194
Той е човекът.

334
00:15:56,196 --> 00:15:58,612
Трудно ни е
проследяване на Перес.

335
00:15:58,614 --> 00:16:00,314
Какво друго можеш
разкажи ни за него?

336
00:16:01,650 --> 00:16:03,365
Не много.

337
00:16:03,367 --> 00:16:05,452
Перес пази
нисък профил.

338
00:16:05,454 --> 00:16:09,120
Честно казано, изненадан съм
той остави след себе си клетка за горене.

339
00:16:09,122 --> 00:16:12,405
Не е като него.
Помия е.

340
00:16:18,381 --> 00:16:19,610
благодаря

341
00:16:19,612 --> 00:16:21,913
Разбира се. благодаря

342
00:16:25,417 --> 00:16:26,999
благодаря

343
00:16:31,054 --> 00:16:32,888
Ще ми кажеш ли
кой си ти

344
00:16:32,890 --> 00:16:34,971
О, не, това беше просто
рекламно предложение.

345
00:16:34,973 --> 00:16:38,825
Никога не казвам на никого
кой всъщност съм.

346
00:16:38,827 --> 00:16:41,693
Ето защо ние сме
толкова добре съчетани.

347
00:16:41,695 --> 00:16:43,446
Мисля, че и ти си същият.

348
00:16:43,448 --> 00:16:45,481
мислиш ли

349
00:16:45,483 --> 00:16:47,348
Е, ъъ... има истински Кристал

350
00:16:47,350 --> 00:16:49,466
че не позволяваш
някой да види.

351
00:16:49,468 --> 00:16:52,569
Под блясъка
и усмивките, ъъъ,

352
00:16:52,571 --> 00:16:56,454
има някой честен
и силен и земен.

353
00:16:58,774 --> 00:17:00,208
може би

354
00:17:00,210 --> 00:17:01,992
Е, това е Кристалът
Искам да се срещнем.

355
00:17:04,311 --> 00:17:05,778
Хвърляш
доста добра линия

356
00:17:05,780 --> 00:17:07,628
за човек
който е извън практиката.

357
00:17:07,630 --> 00:17:11,449
Добре съм, нали?
Отлично.

358
00:17:12,836 --> 00:17:14,700
И така, какво има с
брачната халка?

359
00:17:14,702 --> 00:17:17,653
О, хм.

360
00:17:19,656 --> 00:17:21,322
Това е дълга история.

361
00:17:21,324 --> 00:17:23,508
Може би трябва да поръчаме
някои напитки.

362
00:17:23,510 --> 00:17:25,925
Добра идея.

363
00:17:25,927 --> 00:17:27,178
извинете ме

364
00:17:39,554 --> 00:17:41,371
хей
хей

365
00:17:41,373 --> 00:17:43,973
хайде

366
00:17:47,058 --> 00:17:49,226
Велики умове.

367
00:17:49,228 --> 00:17:50,878
вярно

368
00:17:50,880 --> 00:17:53,230
И така, как е... как върви
с Джейн и приятелката?

369
00:17:53,232 --> 00:17:55,298
О... това е задънена улица,
ако питаш мен,

370
00:17:55,300 --> 00:17:58,950
но Джейн със сигурност изглежда
да се забавлява.

371
00:17:58,952 --> 00:18:00,850
Обикновено го прави.
Хм.

372
00:18:00,852 --> 00:18:02,037
здравей

373
00:18:02,039 --> 00:18:04,188
От господата
на бара.

374
00:18:04,190 --> 00:18:06,973
о О, момче.

375
00:18:06,975 --> 00:18:08,108
<i>О, тези господа?</i>

376
00:18:08,110 --> 00:18:10,023
о...
О страхотно Те идват.

377
00:18:10,025 --> 00:18:12,044
окей
о...

378
00:18:12,046 --> 00:18:13,794
Здравейте, дами.

379
00:18:13,796 --> 00:18:16,579
Аз съм Дейл. Това е Майк.

380
00:18:17,882 --> 00:18:19,581
здрасти

381
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Аз съм Ким.
Аз съм Тереза.

382
00:18:21,502 --> 00:18:25,054
Тереза. Красиво име.
благодаря

383
00:18:25,056 --> 00:18:27,721
Вие двамата ли сте в града за
конференцията по ортодонтия?

384
00:18:27,723 --> 00:18:31,706
о ъъ...
Не. Не. Ние сме ченгета.

385
00:18:31,708 --> 00:18:33,308
майтапиш се

386
00:18:34,428 --> 00:18:36,093
Не, ъъ...

387
00:18:36,095 --> 00:18:37,478
Всъщност ние сме F.B.I.

388
00:18:37,480 --> 00:18:39,378
о

389
00:18:39,380 --> 00:18:41,681
<i>Готино.</i>

390
00:18:41,683 --> 00:18:42,899
добре...

391
00:18:42,901 --> 00:18:44,534
Беше ми приятно да се запознаем.

392
00:18:44,536 --> 00:18:46,550
приятна нощ
Хм.

393
00:18:46,552 --> 00:18:48,437
благодаря

394
00:18:48,439 --> 00:18:50,070
Никога не се проваля.

395
00:18:50,072 --> 00:18:52,772
Дейл.

396
00:18:52,774 --> 00:18:54,723
о

397
00:18:54,725 --> 00:18:56,825
Това ми напомня.

398
00:18:58,362 --> 00:19:01,013
Какво е?
Това е твоята значка.

399
00:19:01,015 --> 00:19:03,364
Областта го изпрати
за мен днес.

400
00:19:03,366 --> 00:19:06,083
честито

401
00:19:06,085 --> 00:19:07,900
Изглеждаш изненадан.
не! аз--

402
00:19:07,902 --> 00:19:10,235
да, аз просто - предполагам
не се чувстваше истинско.

403
00:19:10,237 --> 00:19:12,170
Сега е...това е истинско.

404
00:19:12,172 --> 00:19:13,587
Аз съм във Ф.Б.И.

405
00:19:13,589 --> 00:19:15,005
Добре дошли

406
00:19:15,007 --> 00:19:17,756
благодаря

407
00:19:17,758 --> 00:19:19,675
Боже мой

408
00:19:19,677 --> 00:19:22,377
О, Боже, това е най-лудото
история, която някога съм чувал.

409
00:19:22,379 --> 00:19:24,579
Ти го уби?
Ммм

410
00:19:24,581 --> 00:19:27,547
Това обяснява защо все още
носете сватбения си пръстен.

411
00:19:27,549 --> 00:19:29,716
Хм. предполагам.

412
00:19:29,718 --> 00:19:32,685
Ти беден човек.
Какво си преживял?

413
00:19:32,687 --> 00:19:33,969
Не мога да си представя.

414
00:19:33,971 --> 00:19:37,355
Е, преминахте през това
някои трудни моменти себе си.

415
00:19:37,357 --> 00:19:39,422
Мм, не, нищо подобно.

416
00:19:40,774 --> 00:19:42,976
Аз не купувам
жестокото момиче.

417
00:19:44,361 --> 00:19:47,196
мисля...

418
00:19:47,198 --> 00:19:50,431
ти се интересуваше от Варгас
много,

419
00:19:50,433 --> 00:19:52,932
и те нарани дълбоко
когато беше убит.

420
00:19:52,934 --> 00:19:54,601
Разбира се, боли.

421
00:19:54,603 --> 00:19:57,870
Е, загубата има своя път
да те парализирам.

422
00:19:57,872 --> 00:19:59,405
то...

423
00:19:59,407 --> 00:20:01,772
Това ви спира да продължите напред
в живота ти,

424
00:20:01,774 --> 00:20:03,406
и колкото и да е трудно

425
00:20:03,408 --> 00:20:07,077
и колкото и виновен да се чувстваш,
това е...

426
00:20:07,079 --> 00:20:08,627
Това е, което трябва да направите.

427
00:20:08,629 --> 00:20:12,164
Давай напред.

428
00:20:13,832 --> 00:20:16,466
Това се опитвам
да направя, така или иначе.

429
00:20:16,468 --> 00:20:18,751
Опитвам се.

430
00:20:21,922 --> 00:20:24,089
И това разследване
твой--

431
00:20:24,091 --> 00:20:25,507
важно ли е

432
00:20:25,509 --> 00:20:26,891
да

433
00:20:26,893 --> 00:20:29,058
За теб, имам предвид?

434
00:20:29,060 --> 00:20:31,644
да

435
00:20:34,429 --> 00:20:37,648
Мислех, че не знаеш
нещо.

436
00:20:41,686 --> 00:20:44,487
Не исках да премълчавам
информация,

437
00:20:44,489 --> 00:20:46,487
но трябва да разбереш,
не мога...

438
00:20:46,490 --> 00:20:48,189
участвайте във всичко това.

439
00:20:48,191 --> 00:20:49,357
И сега можете ли?

440
00:20:49,359 --> 00:20:53,579
Е, какво да кажа?
Някой промени решението ми.

441
00:20:53,581 --> 00:20:54,795
Какво можете да ни кажете
за Пако Перес?

442
00:20:54,797 --> 00:20:58,848
Има апартамент, който ползва
до плажа.

443
00:20:58,850 --> 00:21:01,700
Ричи и аз отидохме там
да купонясва няколко пъти.

444
00:21:01,702 --> 00:21:02,801
Знаете ли адреса?

445
00:21:02,803 --> 00:21:06,587
О, да, ъъъ
2014 Океан... нещо.

446
00:21:06,589 --> 00:21:09,173
Правилно е
на водата.

447
00:21:09,175 --> 00:21:11,056
Има ли нещо друго
можеш ли да ни кажеш за Перес?

448
00:21:11,058 --> 00:21:14,259
Само че вероятно щеше да ме убие
ако знаеше, че говоря с теб.

449
00:21:14,261 --> 00:21:16,111
Заплашвал ли те е
преди?

450
00:21:16,113 --> 00:21:20,630
Не. Но... той е
насилствен човек.

451
00:21:20,632 --> 00:21:23,899
сигурен ли си
че това е безопасно?

452
00:21:23,901 --> 00:21:25,267
Че съм в безопасност?

453
00:21:25,269 --> 00:21:27,352
Няма от какво да се притеснявате
относно, г-жо Маркъм.

454
00:21:27,354 --> 00:21:28,969
Никой извън тази стая
някога ще разбере

455
00:21:28,971 --> 00:21:30,488
си сътрудничил с нас.

456
00:21:31,723 --> 00:21:34,157
повярвай ми

457
00:21:50,203 --> 00:21:51,736
Има ли късмет?

458
00:21:51,738 --> 00:21:53,120
Перес определено беше
живея тук,

459
00:21:53,122 --> 00:21:54,840
но няма следа от него
когато пристигнахме.

460
00:21:54,842 --> 00:21:56,239
Мислиш, че е знаел
идвахме ли?

461
00:21:56,241 --> 00:21:57,909
Трудно е да се каже, но изглежда
сякаш си тръгна набързо.

462
00:21:57,911 --> 00:21:59,075
Телевизорът все още беше включен.

463
00:21:59,077 --> 00:22:01,361
Сградата на апартамента
има охранителни камери.

464
00:22:01,363 --> 00:22:03,076
Вижте дали можете да изтеглите кадрите.
Може да успеем да видим

465
00:22:03,078 --> 00:22:04,829
каква кола е карал
или ако е тръгнал с някого.

466
00:22:04,831 --> 00:22:07,714
Ние сме на това.
Добре.

467
00:22:07,716 --> 00:22:10,867
Добре.
Телефони, компютри...

468
00:22:10,869 --> 00:22:12,468
всяка сиг информация, която можем да използваме
да проследи Перес.

469
00:22:12,470 --> 00:22:14,536
Искам всичко.
И той има преднина,

470
00:22:14,538 --> 00:22:16,537
така че да се движим.
Часовникът тиктака.

471
00:22:29,547 --> 00:22:31,381
Благодаря отново за пътуването.

472
00:22:31,383 --> 00:22:33,150
За мен е удоволствие.

473
00:22:33,152 --> 00:22:34,935
Мога ли да те въведа?

474
00:22:34,937 --> 00:22:38,836
Ъъъ... ако ме въведеш,
Може да те поканя вътре,

475
00:22:38,838 --> 00:22:42,907
и... и двамата знаем
докъде би довело това.

476
00:22:42,909 --> 00:22:45,409
О, ти си проблем.

477
00:22:45,411 --> 00:22:47,077
Безвреден като муха.

478
00:22:47,079 --> 00:22:48,612
Това ме прави паяка.

479
00:22:48,614 --> 00:22:50,195
Не знам как се чувствам
за това.

480
00:22:50,197 --> 00:22:51,897
Точно у дома, предполагам.

481
00:22:52,731 --> 00:22:54,665
Следващият път. окей

482
00:22:54,667 --> 00:22:55,834
Значи има следващ път?

483
00:22:55,836 --> 00:22:59,586
ако искаш
и ако ми се обадиш.

484
00:22:59,588 --> 00:23:02,237
ти знаеш
какво имам предвид.

485
00:23:02,239 --> 00:23:05,072
утре
ще ти се обадя утре

486
00:23:05,074 --> 00:23:06,291
добре

487
00:23:13,431 --> 00:23:14,431
чао

488
00:23:14,433 --> 00:23:15,514
чао

489
00:23:27,424 --> 00:23:29,558
къде беше

490
00:23:38,865 --> 00:23:40,782
Какво правиш тук, Пако?

491
00:23:40,784 --> 00:23:42,950
Нямаше къде другаде да отида.

492
00:23:42,952 --> 00:23:46,604
ФБР току-що нападнат
моето място.

493
00:23:46,606 --> 00:23:48,287
Добре, това не важи
отговори на въпроса ми.

494
00:23:48,289 --> 00:23:50,856
<i>Защо си тук
в къщата ми?</i>

495
00:23:50,858 --> 00:23:52,890
Мисля, че знаете
защо съм тук.

496
00:23:52,892 --> 00:23:55,960
Мисля, че изпратихте Ф.Б.И.
до апартамента ми.

497
00:23:55,962 --> 00:23:59,612
Мисля, че ги искаше
да ме намери и да ме арестува.

498
00:23:59,614 --> 00:24:01,497
Не знам какво си
говорим за.

499
00:24:01,499 --> 00:24:03,250
стига!

500
00:24:06,218 --> 00:24:09,169
Знаеш за кого работя.

501
00:24:09,171 --> 00:24:11,637
Знаете какво биха направили
когато разберат

502
00:24:11,639 --> 00:24:14,006
че си ме издал
на федералните.

503
00:24:14,008 --> 00:24:16,123
И знаеш ли какво бих направил.

504
00:24:17,794 --> 00:24:20,579
Никога не ме заплашвай,
ти малка кучка.

505
00:24:20,581 --> 00:24:22,679
Забравихте ли
с кого говориш

506
00:24:22,681 --> 00:24:24,629
Аз управлявам този град.
Аз съм шефът.

507
00:24:24,631 --> 00:24:25,849
Покажете малко уважение.

508
00:24:32,604 --> 00:24:34,489
сега...

509
00:24:35,975 --> 00:24:37,274
Да започнем отначало.

510
00:24:39,976 --> 00:24:41,826
Защо да говоря
на ФБР?

511
00:24:41,828 --> 00:24:43,645
Не - не се прави на глупак!

512
00:24:43,647 --> 00:24:45,913
С мен от пътя,
имате права линия

513
00:24:45,915 --> 00:24:47,848
към картела Еспедес.

514
00:24:47,850 --> 00:24:51,201
Но просто не можеш
изведи ме

515
00:24:51,203 --> 00:24:55,503
В противен случай Колумбия? изчезнал.
Вашият продукт? изчезнал.

516
00:24:55,505 --> 00:24:57,672
<i>Вие? Изчезна.</i>

517
00:24:57,674 --> 00:25:01,425
Така че тази малка игра
ти си играеш с Ф.Б.И.,

518
00:25:01,427 --> 00:25:03,158
няма да работи.

519
00:25:03,160 --> 00:25:07,212
Да... така е.

520
00:25:07,214 --> 00:25:09,963
Пет D.E.A. агентите са мъртви,

521
00:25:09,965 --> 00:25:12,983
и Ф.Б.И. мисли
че си ги убил.

522
00:25:12,985 --> 00:25:15,217
Искам да кажа, че може и да не мога
да те докосна,

523
00:25:15,219 --> 00:25:19,838
но какво, ако го накарам да изглежда
както направи някой друг?

524
00:25:21,141 --> 00:25:23,139
О, никога не си мислил
от това?

525
00:25:25,144 --> 00:25:28,027
отпуснете се! Пако...

526
00:25:30,145 --> 00:25:32,047
ъъ...

527
00:25:32,049 --> 00:25:34,948
Ако исках да те убия...

528
00:25:37,018 --> 00:25:38,569
Щеше да си мъртъв.

529
00:25:44,206 --> 00:25:45,790
не се притеснявай
няма да те убия

530
00:25:45,792 --> 00:25:47,706
Във всеки случай не сега.

531
00:26:28,222 --> 00:26:30,973
Мислех, че си
ще ми се обади утре.

532
00:26:30,975 --> 00:26:34,408
Утре е някъде.
Бали, мисля.

533
00:26:34,410 --> 00:26:36,010
Проблем ли е?

534
00:26:36,012 --> 00:26:39,663
Не, няма проблем.
Просто съм изненадан.

535
00:26:39,665 --> 00:26:42,698
Толкова рядко се случва
тези дни.

536
00:26:42,699 --> 00:26:45,166
Обаждам се, защото искам
да се видим утре.

537
00:26:45,168 --> 00:26:47,585
свободен ли си

538
00:26:47,587 --> 00:26:50,454
Мм... имам малко
задачи за изпълнение

539
00:26:50,456 --> 00:26:52,406
и някои неща
да се грижа,

540
00:26:52,408 --> 00:26:54,873
но трябва да съм свободен
вечерта.

541
00:26:54,875 --> 00:26:56,707
Това е среща.

542
00:26:59,545 --> 00:27:01,212
Лека нощ, Патрик.

543
00:27:01,214 --> 00:27:03,431
Лека нощ, Кристал.

544
00:27:13,562 --> 00:27:15,313
Имаме B.O.L.O. навън
на Перес.

545
00:27:15,315 --> 00:27:17,200
Корпус Кристи П.Д. ще
помощ при търсенето.

546
00:27:17,202 --> 00:27:18,028
какво е това

547
00:27:18,053 --> 00:27:20,489
Запис от охранителна камера
от жилищната сграда на Перес.

548
00:27:20,490 --> 00:27:22,208
имаш ли нещо
още не

549
00:27:22,210 --> 00:27:23,710
Камерата само хваща
предната част на сградата,

550
00:27:23,712 --> 00:27:25,212
така че Перес можеше да има
дойде и си отиде

551
00:27:25,214 --> 00:27:26,882
без дори да знаем
относно това.

552
00:27:26,884 --> 00:27:29,720
Дами, бърз въпрос. а?
Коя риза нося?

553
00:27:29,722 --> 00:27:31,455
Джейн, ние сме по средата
от нещо в момента.

554
00:27:31,457 --> 00:27:34,259
Моля, имам нужда от помощ.
Ще отнеме само секунда.

555
00:27:34,261 --> 00:27:36,898
а? кое?
Това или... това?

556
00:27:39,067 --> 00:27:41,072
сигурен ли си
Добре е, този.

557
00:27:41,074 --> 00:27:42,940
ей...

558
00:27:42,942 --> 00:27:44,326
Джейн, наистина ли? хайде

559
00:27:44,328 --> 00:27:45,729
Опитваме се да го проследим
Перес.

560
00:27:45,731 --> 00:27:47,882
Наистина ли ще помогнете с
това разследване, какво ли?

561
00:27:47,884 --> 00:27:48,875
Е, кой казва, че не съм?

562
00:27:48,900 --> 00:27:51,572
О, ти помагаш...
Като отидете на среща.

563
00:27:51,623 --> 00:27:52,906
Е, веднъж се изплати,
нали?

564
00:27:52,908 --> 00:27:54,293
Между другото, благодаря
много за дивана.

565
00:27:54,295 --> 00:27:57,263
<i>Затопля мястото
невероятно.</i>

566
00:27:58,266 --> 00:28:00,719
Той е намислил нещо
с тази жена.

567
00:28:00,721 --> 00:28:03,189
Да, ще кажа.
Не. Искам да кажа, че знае нещо

568
00:28:03,191 --> 00:28:04,476
че той не ни казва.

569
00:28:04,478 --> 00:28:06,144
Виждал съм го
хиляди пъти.

570
00:28:06,146 --> 00:28:08,347
аз не знам Той изглеждаше
доста се интересува от нея.

571
00:28:08,349 --> 00:28:10,651
Тя дори не е негов тип.
Това казах.

572
00:28:10,653 --> 00:28:12,620
Какъв е неговият тип?

573
00:28:12,622 --> 00:28:14,156
аз не знам

574
00:28:14,158 --> 00:28:15,741
Хм.

575
00:28:16,963 --> 00:28:18,613
Това е задънена улица.

576
00:28:18,615 --> 00:28:21,118
Ъъъ... може би Перес
знаеше за камерите.

577
00:28:21,120 --> 00:28:23,923
Заслужаваше си да се опита.
прав си

578
00:28:23,925 --> 00:28:26,442
В офиса на DEA,
стрелците са знаели

579
00:28:26,444 --> 00:28:29,000
около две от скритите
охранителни камери.

580
00:28:29,025 --> 00:28:29,515
вярно

581
00:28:29,516 --> 00:28:31,384
Но не и третата. защо

582
00:28:31,386 --> 00:28:32,751
Лоша информация?

583
00:28:32,753 --> 00:28:35,657
Може би, но въпреки това,
откъде дойде информацията?

584
00:28:35,659 --> 00:28:39,079
Как са разбрали за двамата
скрити охранителни камери на първо място?

585
00:28:39,081 --> 00:28:40,614
аз не знам

586
00:28:40,616 --> 00:28:44,004
Но аз знам
където можем да разберем.

587
00:28:46,292 --> 00:28:48,645
Здравей, Патрик.

588
00:28:48,647 --> 00:28:51,515
здрасти Просто исках да се уверя
все още сме за тази вечер.

589
00:28:51,517 --> 00:28:54,102
Ммм, чакам го с нетърпение.

590
00:28:54,104 --> 00:28:56,388
А, искаш ли
идвам до къщата?

591
00:28:56,390 --> 00:28:57,893
Обичам да. колко време?

592
00:28:57,895 --> 00:28:59,762
Да кажем 7:00.

593
00:28:59,764 --> 00:29:01,514
Ще се видим тогава.

594
00:29:01,516 --> 00:29:03,034
чао

595
00:29:06,374 --> 00:29:07,707
удобни?

596
00:29:07,709 --> 00:29:10,496
не се притеснявай
Ще бъде кратко пътуване.

597
00:29:12,635 --> 00:29:14,635
Така че кой знаеше за
скритите камери?

598
00:29:14,637 --> 00:29:15,921
аз

599
00:29:15,923 --> 00:29:17,723
Колегите ми.

600
00:29:17,725 --> 00:29:20,729
И въоръжените мъже.
Някой им е казал. СЗО?

601
00:29:20,731 --> 00:29:23,016
Може би някой от
почистващите екипи.

602
00:29:23,018 --> 00:29:24,903
Един от техниците
който инсталира камерите.

603
00:29:24,905 --> 00:29:27,873
Пръстенът за наркотици може да е купен
произволен брой хора.

604
00:29:27,875 --> 00:29:32,713
Вижте, това, което знам, е това
никой от моя екип не би направил това.

605
00:29:32,715 --> 00:29:34,532
Защо не дръпнеш седалката?
Ще отнеме минута.

606
00:29:42,765 --> 00:29:46,253
Трябваше да помислиш
всичко приключи, Пако.

607
00:29:46,255 --> 00:29:49,090
Трябваше да бъдеш
по-умен.

608
00:29:50,260 --> 00:29:54,348
Ааа, но тогава...

609
00:29:54,350 --> 00:29:56,319
ти си мъж.

610
00:29:58,940 --> 00:30:00,742
Корпус Кристи
полицейско управление.

611
00:30:00,744 --> 00:30:02,111
как мога да ти помогна

612
00:30:02,113 --> 00:30:03,963
да Мисля, че видях
човекът в новините

613
00:30:03,965 --> 00:30:06,584
че търсиш...
Пако Перес.

614
00:30:06,586 --> 00:30:08,052
Къде го видяхте?

615
00:30:08,054 --> 00:30:09,923
Ъъъъ, насочвам се към празно
къща в моя квартал.

616
00:30:09,925 --> 00:30:11,024
Мислех, че е странно,

617
00:30:11,026 --> 00:30:13,311
тъй като къщата е била
празен от месеци.

618
00:30:13,313 --> 00:30:15,465
Какъв е адресът, госпожо?

619
00:30:15,467 --> 00:30:17,818
945 улица Клинтън.

620
00:30:17,820 --> 00:30:20,155
Имам служители, които отговарят.

621
00:30:20,157 --> 00:30:22,493
Ако го видиш, недей
приближи се сам до него.

622
00:30:22,495 --> 00:30:25,064
разбра ли?
да разбира се

623
00:30:25,066 --> 00:30:26,649
как се казваш

624
00:30:35,664 --> 00:30:37,267
Съжалявам, че трябва да бягам.

625
00:30:37,269 --> 00:30:40,220
ще те убия

626
00:30:40,222 --> 00:30:42,308
Чуваш ли ме, кучко?

627
00:30:42,310 --> 00:30:43,409
ще те убия!

628
00:30:45,148 --> 00:30:46,247
Довиждане, Пако.

629
00:30:46,249 --> 00:30:47,733
Ъъъъ!

630
00:30:50,623 --> 00:30:53,290
Знаеш какво да правиш.
просто...

631
00:30:53,292 --> 00:30:55,579
Изпратете ми съобщение, когато сте готови.

632
00:32:02,351 --> 00:32:04,688
надолу! надолу, надолу,
долу, долу!

633
00:32:09,630 --> 00:32:11,666
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
Прекратете огъня!

634
00:32:13,151 --> 00:32:15,455
Джаксън, Салазар, с мен.

635
00:33:24,398 --> 00:33:25,566
Какво става, Чо?

636
00:33:25,568 --> 00:33:27,636
Намерихме Перес. Той е мъртъв.
какво стана

637
00:33:27,638 --> 00:33:30,039
Е, изглежда, че е отворил
пожар на Corpus Christi P.D.

638
00:33:30,041 --> 00:33:32,159
Офицерите отвърнаха на огъня.
Те имаха повече оръжия.

639
00:33:32,161 --> 00:33:33,712
Получихме ли нещо
от сцената?

640
00:33:33,714 --> 00:33:35,748
Револвер.
И шестте патрона бяха изстреляни.

641
00:33:35,750 --> 00:33:37,384
Но има нещо
странно.

642
00:33:37,386 --> 00:33:39,587
Намерих дупка от куршум в един от
дограмите на къщата.

643
00:33:39,589 --> 00:33:40,923
така че

644
00:33:40,925 --> 00:33:42,458
Е, беше отзад
на къщата,

645
00:33:42,460 --> 00:33:44,179
което означава, че някой е бил
стрелба от задния двор.

646
00:33:44,181 --> 00:33:45,681
Не мисля, че Перес
беше сам.

647
00:33:45,683 --> 00:33:47,818
благодаря

648
00:33:55,998 --> 00:33:57,532
това ли...

649
00:33:57,534 --> 00:33:59,150
Кристъл Маркъм.

650
00:33:59,152 --> 00:34:01,372
Хигинс беше казал на колегите си
беше я интервюирал,

651
00:34:01,374 --> 00:34:03,041
но това не е какво
ме интересуваше.

652
00:34:03,043 --> 00:34:04,294
Гледайте това.

653
00:34:08,334 --> 00:34:12,671
Тя гледа в камерата,
сякаш знаеше, че е там.

654
00:34:12,673 --> 00:34:14,360
Мисля, че го направи.

655
00:34:17,732 --> 00:34:20,285
Тези са красиви.
благодаря

656
00:34:20,287 --> 00:34:21,904
Малко е демоде.

657
00:34:21,906 --> 00:34:24,208
обичам ги

658
00:34:26,128 --> 00:34:28,214
Отидете да седнете.

659
00:34:28,216 --> 00:34:30,700
Ще ги сложа във вода.
окей

660
00:34:38,516 --> 00:34:41,185
здрасти

661
00:34:41,187 --> 00:34:43,053
прав съм
по средата на нещо.

662
00:34:43,055 --> 00:34:45,074
Обади ми се малко по-късно.

663
00:34:45,076 --> 00:34:46,894
Кристъл Маркъм
е тарторът.

664
00:34:46,896 --> 00:34:47,946
Джейн?

665
00:34:47,948 --> 00:34:49,949
По дяволите, той затвори!

666
00:35:00,265 --> 00:35:03,853
Мислех, че можем да имаме
питие долу до водата.

667
00:35:03,855 --> 00:35:06,091
Приятелят ми има лодка
той ми позволява да използвам.

668
00:35:06,093 --> 00:35:08,095
какво ще кажеш
- Звучи прекрасно.

669
00:35:08,097 --> 00:35:09,312
Добре.

670
00:35:27,041 --> 00:35:30,106
Вашият приятел ви позволява
да заема това?

671
00:35:30,108 --> 00:35:33,956
Мм-хмм. Той не получава шанс
да го използвам много повече.

672
00:35:33,958 --> 00:35:35,105
Не е ли щедър?

673
00:35:35,107 --> 00:35:36,705
Леле, някакъв приятел.

674
00:35:36,707 --> 00:35:38,937
Ммм
Трябва ли да ревнувам?

675
00:35:40,206 --> 00:35:41,954
Винаги.

676
00:35:50,236 --> 00:35:51,867
благодаря

677
00:36:09,317 --> 00:36:11,030
Как е вашето разследване
идвам?

678
00:36:11,032 --> 00:36:12,647
О, имахме някои
пробиви.

679
00:36:12,649 --> 00:36:14,530
Намерихме Пако Перес,
благодарение на вас.

680
00:36:14,532 --> 00:36:17,195
О? В ареста ли е?

681
00:36:17,197 --> 00:36:19,977
Не, ъъъ... мъртъв.

682
00:36:19,979 --> 00:36:21,695
Полицията на Корпус Кристи
го застреля.

683
00:36:21,697 --> 00:36:24,310
Е, поне това е
смятат, че се е случило.

684
00:36:24,312 --> 00:36:25,726
а ти

685
00:36:25,728 --> 00:36:28,642
О, обичам да пазя
отворен ум.

686
00:36:28,644 --> 00:36:30,476
Харесвам това в теб.

687
00:36:32,441 --> 00:36:34,808
наздраве
наздраве

688
00:36:38,525 --> 00:36:40,223
Сега, когато Пако е мъртъв,

689
00:36:40,225 --> 00:36:42,222
Предполагам, че ще се насочите
обратно в Остин.

690
00:36:42,224 --> 00:36:44,089
Своевременно.

691
00:36:44,091 --> 00:36:46,138
да

692
00:36:46,140 --> 00:36:47,690
Какво те задържа тук?

693
00:36:47,692 --> 00:36:49,254
Вие сте.

694
00:36:52,939 --> 00:36:54,919
съжалявам

695
00:36:54,921 --> 00:36:56,053
извинете ме

696
00:36:56,054 --> 00:36:57,269
Толкова грубо.

697
00:37:01,471 --> 00:37:02,850
Ти си издирван мъж.

698
00:37:02,852 --> 00:37:04,416
Може би аз съм този
който трябва да ревнува.

699
00:37:04,418 --> 00:37:06,533
Това е просто работа.
Нищо важно.

700
00:37:06,535 --> 00:37:08,749
Е, лично аз се надявам
вашето разследване

701
00:37:08,751 --> 00:37:10,766
проточва се със седмици.
И защо е така?

702
00:37:10,768 --> 00:37:13,149
Ти и аз получаваме
да се познаваме.

703
00:37:13,151 --> 00:37:17,598
Е... за съжаление, не мисля
ще продължи много по-дълго.

704
00:37:17,600 --> 00:37:19,714
Имам нова теория.

705
00:37:19,716 --> 00:37:23,348
Можете ли да го споделите с мен?
Разбира се. вярвам ти

706
00:37:23,350 --> 00:37:27,046
Първото нещо, което изпъкна
за мен беше това въоръжените мъже

707
00:37:27,048 --> 00:37:30,546
знаел за две от скритите
камери, но не и трета.

708
00:37:30,548 --> 00:37:31,960
Нямаше смисъл.

709
00:37:31,962 --> 00:37:34,410
Освен, разбира се, лицето
което изпрати въоръжените мъже

710
00:37:34,412 --> 00:37:35,742
искаха да бъдат заловени.

711
00:37:35,744 --> 00:37:38,044
Умен.
Да така е.

712
00:37:38,046 --> 00:37:39,424
А второто?

713
00:37:39,426 --> 00:37:41,242
Е, това е само теория,
както казах,

714
00:37:41,244 --> 00:37:43,793
но този г-н X, че D.E.A.
продължава да говори за...

715
00:37:43,795 --> 00:37:47,292
знаем, че е дисциплиниран,
той е организиран, той е внимателен.

716
00:37:47,294 --> 00:37:48,791
И умен.

717
00:37:48,793 --> 00:37:50,405
но...

718
00:37:50,407 --> 00:37:53,906
Но ето един човек, който бяга
този огромен наркопрестъпник.

719
00:37:53,908 --> 00:37:57,088
И не просто го изпълнява.
Той го управлява безпроблемно.

720
00:37:57,090 --> 00:37:59,738
И въпреки това никой не знае
кой е той.

721
00:37:59,740 --> 00:38:02,253
Той е човек, който е напълно
лишен от его.

722
00:38:02,255 --> 00:38:04,122
И през целия ми живот,
аз не знам

723
00:38:04,124 --> 00:38:06,568
че някога съм срещала мъж
кой би могъл да направи това.

724
00:38:06,570 --> 00:38:11,336
Човек, който би напълно
избягвам всяко внимание?

725
00:38:11,338 --> 00:38:13,734
Това просто ме накара да се замисля,
и...

726
00:38:13,736 --> 00:38:17,783
Е, знаеш ли, може би
този г-н X е жена.

727
00:38:18,869 --> 00:38:20,416
Това е доста интересно
теория.

728
00:38:20,418 --> 00:38:22,615
Да, така мисля.

729
00:38:22,617 --> 00:38:24,198
Не обичам това.

730
00:38:24,200 --> 00:38:25,698
Мисля да отворя
друга бутилка.

731
00:38:25,700 --> 00:38:26,915
о

732
00:38:40,396 --> 00:38:42,577
харесва ми

733
00:38:42,579 --> 00:38:44,494
Любопитно ми е нещо.

734
00:38:44,496 --> 00:38:46,909
И... и не се притеснявай
ако не можете да отговорите на това.

735
00:38:46,911 --> 00:38:48,860
няма да го направя

736
00:38:49,896 --> 00:38:53,058
тази жена...
коя мислиш че е тя

737
00:38:54,326 --> 00:38:55,774
Хм.

738
00:38:55,776 --> 00:38:57,058
Вие.

739
00:39:05,824 --> 00:39:07,906
Какво те кара да твърдиш това?

740
00:39:07,908 --> 00:39:09,388
Ти си умен.

741
00:39:09,390 --> 00:39:13,187
Достатъчно умен, за да позволи на хората
мисли, че не си.

742
00:39:13,189 --> 00:39:15,437
Което е точно чертата

743
00:39:15,439 --> 00:39:18,686
което позволи на г-н X да бъде
мистерия през всичките тези години.

744
00:39:18,688 --> 00:39:20,319
Освен това знаех по-добре
отколкото да мисля

745
00:39:20,321 --> 00:39:23,350
че сте се интересували
в мен, защото...

746
00:39:23,352 --> 00:39:27,100
Е, заинтересувахте се
в мен.

747
00:39:29,436 --> 00:39:31,150
Подценяваш се.

748
00:39:31,152 --> 00:39:32,383
Не и този път.

749
00:39:32,385 --> 00:39:34,549
Е, предполагам
никога няма да разберем.

750
00:39:34,551 --> 00:39:36,532
Хм.

751
00:39:36,534 --> 00:39:38,148
Въпрос - ако аз...

752
00:39:38,150 --> 00:39:39,982
Щом съм толкова способен...
Мм-хмм.

753
00:39:39,983 --> 00:39:42,264
Толкова умен, както казваш,

754
00:39:42,266 --> 00:39:44,862
как се озовах тук?
Къде сгреших?

755
00:39:44,864 --> 00:39:48,378
Не беше нищо, което си направил.
Ти беше безупречен. Наистина.

756
00:39:48,380 --> 00:39:51,063
И начина, по който сте задали
въоръжените мъже, които трябва да бъдат хванати,

757
00:39:51,065 --> 00:39:54,061
и убиването им, и свързването
убийството на Перес,

758
00:39:54,063 --> 00:39:56,810
и убиването на Перес
както направи ти--

759
00:39:56,812 --> 00:39:58,510
моят особено любим.

760
00:39:58,512 --> 00:39:59,925
имам предвид,
полицията на Корпус Кристи

761
00:39:59,927 --> 00:40:02,759
вероятно все още мисля
че са го застреляли.

762
00:40:04,509 --> 00:40:07,342
Грешите за
едно нещо, Патрик.

763
00:40:07,343 --> 00:40:10,424
<i>Не съм убил Пако.</i>

764
00:40:10,426 --> 00:40:12,206
Сам го застрелях.

765
00:40:12,208 --> 00:40:14,338
ах...

766
00:40:14,340 --> 00:40:15,722
Моя грешка.

767
00:40:17,372 --> 00:40:19,505
да...

768
00:40:19,507 --> 00:40:21,554
Така е.

769
00:40:23,422 --> 00:40:25,303
Ако ме застреляш,
ще те хванат.

770
00:40:25,305 --> 00:40:27,270
Огледай се, Патрик.
Без свидетели.

771
00:40:27,272 --> 00:40:30,169
не

772
00:40:30,171 --> 00:40:33,752
но...

773
00:40:33,754 --> 00:40:37,384
ФБР...

774
00:40:37,386 --> 00:40:41,033
е слушал
на всичко, което каза.

775
00:40:41,035 --> 00:40:44,166
И те ще пристигнат...

776
00:40:44,168 --> 00:40:47,132
точно за...

777
00:40:48,999 --> 00:40:51,382
Сега.

778
00:40:57,746 --> 00:40:59,495
Сега.

779
00:41:02,079 --> 00:41:03,210
<i>Сега.</i>

780
00:41:03,212 --> 00:41:05,493
Добър опит.

781
00:41:14,294 --> 00:41:16,324
<i>Това е Ф.Б.И.</i>

782
00:41:16,326 --> 00:41:19,341
<i>Хвърлете оръжието си сега.</i>

783
00:41:40,989 --> 00:41:42,702
чао

784
00:41:45,019 --> 00:41:46,984
Джейн? добре си

785
00:41:46,986 --> 00:41:48,999
О, аз съм добре. Едва ли.

786
00:41:49,001 --> 00:41:50,951
Не бързахте, момчета
стигна до тук, нали?

787
00:41:50,953 --> 00:41:52,699
Още минута, щях да имам
беше...

788
00:41:52,701 --> 00:41:54,400
B-bobbing там
в яхтеното пристанище

789
00:41:54,402 --> 00:41:56,033
като мъртва патица.

790
00:41:56,035 --> 00:41:57,615
Може би ще си научиш урока.

791
00:41:57,617 --> 00:41:59,232
К-какъв урок е това?

792
00:41:59,234 --> 00:42:01,847
Ако наистина ни бяхте разказали за
вашият план предварително,

793
00:42:01,849 --> 00:42:03,313
щяхме да имаме време
за да стигна до тук.

794
00:42:03,315 --> 00:42:05,480
Опитвах се да му кажа
че от години.

795
00:42:05,482 --> 00:42:07,145
О, Чо, ти си с мен,
ти не си ли

796
00:42:07,147 --> 00:42:09,013
Не, аз съм с тях.
Ти си ужасен комуникатор.

797
00:42:09,015 --> 00:42:10,777
Просто си късметлия, че го намерихме
правилната лодка.

798
00:42:12,780 --> 00:42:14,111
Добре, добре, да,

799
00:42:14,113 --> 00:42:16,560
може би трябва да работя
върху моите комуникационни умения.

800
00:42:16,562 --> 00:42:17,860
„Но, знаете ли, няма проблем.

801
00:42:17,862 --> 00:42:19,859
Благодаря за разкриването на престъплението,
и..."

802
00:42:19,861 --> 00:42:22,103
Само малка хипотермия.
Ще го преодолея.

803
00:42:22,104 --> 00:42:23,097
Уау!

804
00:42:23,098 --> 00:42:28,091
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man


