1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,150 --> 00:00:02,636
<i>По-рано</i>
<i>на "The Mentalist"...</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,416
Ван Пелт намери някои кодирани
файлове в офиса на Бертрам.

3
00:00:05,616 --> 00:00:07,282
Прилича на
списък.

4
00:00:07,284 --> 00:00:09,317
Патрик.
Ким.

5
00:00:09,319 --> 00:00:11,800
Благодаря ви за това
Имах нужда от компанията.

6
00:00:11,825 --> 00:00:13,216
Кой не го прави?

7
00:00:13,217 --> 00:00:14,716
Тук съм, за да те накарам
оферта.

8
00:00:14,718 --> 00:00:17,152
Бюрото е готово да се откаже
всички обвинения срещу теб--

9
00:00:17,154 --> 00:00:19,988
ако дойдете и работите за нас.
За ФБР?

10
00:00:20,179 --> 00:00:23,080
Моите условия.
Трябва да ги прочетеш

11
00:00:23,082 --> 00:00:24,215
и го подпишете.

12
00:00:24,217 --> 00:00:25,616
Можем да работим с това.

13
00:00:25,618 --> 00:00:27,684
Ще ти дам
домашния ми телефонен номер...

14
00:00:27,686 --> 00:00:30,554
В случай, че някога
върнете се в щатите.

15
00:00:30,556 --> 00:00:33,524
Сега сте на територията на САЩ,
Аз съм федералното правителство,

16
00:00:33,526 --> 00:00:35,626
и аз ви казвам
че <i>това...</i>

17
00:00:35,628 --> 00:00:37,427
е сделката.

18
00:00:37,429 --> 00:00:40,597
<i>Това</i> е салфетка.
Вземи го или го остави.

19
00:00:40,599 --> 00:00:42,766
ще го оставя

20
00:00:42,768 --> 00:00:44,601
Ким?
Агент Фишер.

21
00:00:44,603 --> 00:00:46,102
Агент Фишер.

22
00:01:09,626 --> 00:01:11,126
Виждали ли сте
телбодът?

23
00:01:11,128 --> 00:01:12,562
Счупи се вчера.

24
00:01:12,564 --> 00:01:14,163
Имаме ли още един?
Хм...

25
00:01:14,165 --> 00:01:15,598
Знаеш ли, може би опитай
копирната машина.

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,533
Има функция за телбод.
Това не е ли загуба на хартия?

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,035
Не, имаме тонове хартия.

28
00:01:19,037 --> 00:01:21,671
аз отивам
с кламер.

29
00:01:23,540 --> 00:01:24,674
Агент Фишер.

30
00:01:24,676 --> 00:01:26,775
Шеф Лисабон.
може ли да говорим

31
00:01:29,612 --> 00:01:30,979
Очарователно е.

32
00:01:30,981 --> 00:01:33,148
моля седнете

33
00:01:36,386 --> 00:01:37,852
Как е Джейн?

34
00:01:37,854 --> 00:01:39,354
Той все още е в ареста.

35
00:01:39,356 --> 00:01:40,655
аз знам

36
00:01:40,657 --> 00:01:42,390
Те няма да доставят
моите писма.

37
00:01:42,392 --> 00:01:43,658
Вече три месеца.

38
00:01:43,660 --> 00:01:45,894
Той е държан
в изолация по проект.

39
00:01:45,896 --> 00:01:47,428
По дизайн?

40
00:01:47,430 --> 00:01:49,831
Искаш да кажеш, докато не го направи
каквото искаш.

41
00:01:49,833 --> 00:01:52,200
Искаме да му помогнем.
Искаш да го използваш.

42
00:01:52,202 --> 00:01:53,602
Толкова ли е лошо?

43
00:01:53,604 --> 00:01:55,070
В случай, че не сте забелязали,

44
00:01:55,072 --> 00:01:57,472
Джейн едва ли е федерален агент
материал.

45
00:01:57,474 --> 00:01:59,673
Беше ли материален държавен агент?

46
00:01:59,675 --> 00:02:01,875
Не, не наистина,
но искаше да е там.

47
00:02:01,877 --> 00:02:04,612
И докато беше там,
той спря 10-годишното управление

48
00:02:04,614 --> 00:02:06,013
на масов убиец

49
00:02:06,015 --> 00:02:08,449
и изложи едно общество
на корупцията в правоохранителните органи

50
00:02:08,451 --> 00:02:10,518
които се разпространяват наполовина
в цялата страна.

51
00:02:10,520 --> 00:02:13,887
Да, не беше точно така
мине по книгите, нали?

52
00:02:13,889 --> 00:02:16,556
Да, знаем как работи Джейн.
И ние знаем, че той е риск.

53
00:02:16,558 --> 00:02:18,759
Но не можем да пренебрегнем
нагоре.

54
00:02:18,761 --> 00:02:21,428
Той затвори всеки случай
някога сте били назначени.

55
00:02:21,430 --> 00:02:22,663
Да, имаше помощ.

56
00:02:22,665 --> 00:02:24,397
Ето защо съм тук.

57
00:02:24,399 --> 00:02:26,466
какво искаш
от мен?

58
00:02:26,468 --> 00:02:28,468
Помогни ми, Лисабон.

59
00:02:28,470 --> 00:02:30,671
Има национална сигурност
проблеми в играта.

60
00:02:30,673 --> 00:02:33,473
Джейн няма да работи с нас
освен ако не изпълним исканията му.

61
00:02:33,475 --> 00:02:35,442
Той има твърде много гордост
да отстъпя.

62
00:02:35,444 --> 00:02:38,211
Трябва да му дадеш победа.
Изпълнете едно от исканията му.

63
00:02:38,213 --> 00:02:39,679
Едно от изискванията му сте вие.

64
00:02:39,681 --> 00:02:41,014
Запознайте се с друг.

65
00:02:41,016 --> 00:02:42,915
Времето ни изтича.

66
00:02:42,917 --> 00:02:45,452
Работата ви тук толкова ли е належаща
че не можеш да си дадеш почивка

67
00:02:45,454 --> 00:02:46,853
да помогнеш на страната си?

68
00:02:46,855 --> 00:02:50,023
Хей, шефе,
Свързах се с полицай Фелпс.

69
00:02:50,025 --> 00:02:51,924
Той може да изтича до Kmart
за нов телбод.

70
00:02:51,926 --> 00:02:54,193
Swingline
или Стенли Бостич?

71
00:03:11,211 --> 00:03:14,146
Посетител. Страхотно.

72
00:03:14,148 --> 00:03:17,115
Не желаещ,
въз основа на позата.

73
00:03:18,419 --> 00:03:19,951
Така е малко по-добре.

74
00:03:21,220 --> 00:03:23,055
Радвам се да те видя.

75
00:03:23,057 --> 00:03:24,455
Как издържаш?

76
00:03:24,457 --> 00:03:26,291
ах...

77
00:03:26,293 --> 00:03:28,894
Знаеш какво
лишаване от свобода е като.

78
00:03:28,896 --> 00:03:30,562
Всъщност не.

79
00:03:30,564 --> 00:03:32,197
Е, няма нужда
да се преструвам, Лисабон.

80
00:03:32,199 --> 00:03:33,699
И двамата сме в едно и също
затруднено положение.

81
00:03:33,701 --> 00:03:36,601
как е това имам дом
и уважавана кариера.

82
00:03:36,603 --> 00:03:38,469
Вие сте заключени
за убийство.

83
00:03:38,471 --> 00:03:40,838
Ех, направо цепиш.
И двамата сме в капан.

84
00:03:40,840 --> 00:03:42,674
Как съм в капан?

85
00:03:42,676 --> 00:03:44,141
Вие живеете във Вашингтон.

86
00:03:44,143 --> 00:03:45,443
Обичам Вашингтон.

87
00:03:45,445 --> 00:03:46,444
Висок глас.

88
00:03:50,015 --> 00:03:51,949
Защо си
да си толкова упорит?

89
00:03:51,951 --> 00:03:54,251
ФБР ви предлага
карта „Излезте от затвора безплатно“.

90
00:03:54,253 --> 00:03:56,209
Е, ти издаваш този звук
like a good thing.

91
00:03:56,234 --> 00:03:56,788
не е ли

92
00:03:56,789 --> 00:03:57,955
Not on their terms.

93
00:03:57,957 --> 00:03:59,690
If I can't live
on my terms,

94
00:03:59,692 --> 00:04:01,826
И без това съм в затвора.

95
00:04:01,828 --> 00:04:04,661
Може просто да остане в това
уютен малък апартамент за задържане.

96
00:04:04,663 --> 00:04:06,630
Well, that's your call,
but not today.

97
00:04:06,632 --> 00:04:08,199
ФБР dragged me here,

98
00:04:08,201 --> 00:04:09,666
and they're not gonna
пусни ме да се прибера

99
00:04:09,668 --> 00:04:11,468
until you help them
с калъф.

100
00:04:11,470 --> 00:04:14,204
Така че махни си задника от стола
и да тръгваме.

101
00:04:16,608 --> 00:04:18,308
добре...

102
00:04:20,177 --> 00:04:22,346
Federal officers
coming through.

103
00:04:25,283 --> 00:04:29,283
<цвят на шрифта=
Зелен палец
Първоначална дата на излъчване на 8 декември 2013 г

104
00:04:29,308 --> 00:04:34,308
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man

105
00:04:52,598 --> 00:04:55,566
Хм. аз не виждам
диван навсякъде.

106
00:04:55,568 --> 00:04:58,202
Не създавайте проблеми.
Поне не още.

107
00:04:58,204 --> 00:04:59,537
тук.

108
00:05:01,106 --> 00:05:04,041
Ние ще помагаме на нашите
Офис в Ню Йорк по този случай.

109
00:05:04,043 --> 00:05:07,978
И нашият актив има току-що
пристигна.

110
00:05:07,980 --> 00:05:10,213
Г-н Джейн. Лисабон.

111
00:05:10,215 --> 00:05:12,515
Ти ме нарече актив.
Това е толкова трогателно.

112
00:05:12,517 --> 00:05:14,451
Аз съм оптимист.

113
00:05:14,453 --> 00:05:16,687
Току-що започнахме брифинга,
ако имаш място.

114
00:05:16,689 --> 00:05:18,754
добре съм Хей, Чо.
Хей, Джейн.

115
00:05:18,756 --> 00:05:20,190
какво става
хей

116
00:05:20,192 --> 00:05:21,691
Ние сме вътре
по средата на брифинг.

117
00:05:21,693 --> 00:05:25,195
Можем да наваксаме по-късно.
Разбрах. Здравейте

118
00:05:29,066 --> 00:05:32,034
Това е Абел Шнайдерман.

119
00:05:32,036 --> 00:05:34,537
Той водеше отбора
който е написал новия изходен код

120
00:05:34,539 --> 00:05:37,907
за защита на Федералния резерв
Банкова система.

121
00:05:37,909 --> 00:05:41,744
Преди два дни той изчезна
от таванското си помещение в Бруклин.

122
00:05:41,746 --> 00:05:43,613
Имаше признаци на борба
в спалнята му.

123
00:05:43,615 --> 00:05:47,382
Мобилният телефон на Шнайдерман
беше сринат на пода.

124
00:05:47,384 --> 00:05:49,952
Работим върху теорията
че е отвлечен.

125
00:05:49,954 --> 00:05:51,453
Имало ли е
искане за откуп?

126
00:05:51,455 --> 00:05:53,322
още не,
но го очакваме.

127
00:05:53,324 --> 00:05:56,057
Е, или това, или те
ще го счупи за кода

128
00:05:56,059 --> 00:05:57,392
и да започне атака

129
00:05:57,394 --> 00:05:59,128
на Федералния резерв
компютърна система.

130
00:05:59,130 --> 00:06:02,697
Това, което Абел знае, може да донесе
нашата банкова система

131
00:06:02,699 --> 00:06:04,333
на колене.

132
00:06:04,335 --> 00:06:05,467
о Това е вълнуващо.

133
00:06:05,469 --> 00:06:06,735
Това ли е така
за което съм тук?

134
00:06:06,737 --> 00:06:08,003
Стигаме до вас.

135
00:06:08,005 --> 00:06:09,504
Знаех, че ме виждаш. а?

136
00:06:09,506 --> 00:06:12,007
Знаех го.

137
00:06:12,009 --> 00:06:13,508
Абел има млада жена...

138
00:06:13,510 --> 00:06:15,143
Непокорство Шнайдерман.

139
00:06:15,145 --> 00:06:17,345
Сега разбираемо,
тя е емоционална

140
00:06:17,347 --> 00:06:20,448
и смята, че Ф.Б.И.
не се използва

141
00:06:20,450 --> 00:06:22,817
всички свои ресурси
да намери съпруга си.

142
00:06:22,819 --> 00:06:25,253
И за съжаление не можем да позволим
всеки извън Ф.Б.И.

143
00:06:25,255 --> 00:06:27,888
знам, че на г-н Шнайдерман
е бил отвлечен.

144
00:06:27,890 --> 00:06:30,258
В противен случай може да се осакати
финансовите системи.

145
00:06:30,260 --> 00:06:31,992
Офисът в Ню Йорк изпрати
един от ФБР агент

146
00:06:31,994 --> 00:06:34,162
представяйки се за екстрасенс,

147
00:06:34,164 --> 00:06:36,631
но г-жа Шнайдерман
видя точно през това.

148
00:06:36,633 --> 00:06:38,832
Ами разбира се.
Тя е циганка.

149
00:06:38,834 --> 00:06:41,601
Жената знае едно или две неща
относно екстрасенсите.

150
00:06:41,603 --> 00:06:42,803
Какво те кара да казваш циганин?

151
00:06:42,805 --> 00:06:44,471
Е, Defiance
е циганско име.

152
00:06:44,473 --> 00:06:45,739
Погледнете нейната спалня.

153
00:06:45,741 --> 00:06:48,142
Това е циганска котешка билка.

154
00:06:48,144 --> 00:06:49,943
Абел там е евреин,
което означава

155
00:06:49,945 --> 00:06:52,112
тя й обърна гръб
цял клан да се ожени.

156
00:06:52,114 --> 00:06:54,381
Сега тя има изчезнал съпруг
и без семейство за подкрепа.

157
00:06:54,383 --> 00:06:56,616
Това е психическо 9-1-1.

158
00:06:56,618 --> 00:07:00,220
Е... ето ни.

159
00:07:00,222 --> 00:07:01,588
хайде на работа

160
00:07:12,700 --> 00:07:14,233
благодаря

161
00:07:14,235 --> 00:07:16,502
Треньор. очаквах
федерален самолет,

162
00:07:16,504 --> 00:07:18,705
или поне хеликоптер.

163
00:07:18,707 --> 00:07:19,906
Обадете се на мястото до пътеката.

164
00:07:19,908 --> 00:07:21,908
Ще седнеш
където ти се каже.

165
00:07:21,910 --> 00:07:23,943
Знаеш ли, можеш да се отпуснеш.

166
00:07:23,945 --> 00:07:24,977
всичко е наред

167
00:07:24,979 --> 00:07:27,279
Все още си
федерален задържан,

168
00:07:27,281 --> 00:07:29,582
и ти си под моя отговорност,
така че не, няма да се отпусна.

169
00:07:29,584 --> 00:07:32,484
И ще направиш каквото ти кажа,
разбираш ли

170
00:07:32,486 --> 00:07:34,152
О, разбирам те, Ким.

171
00:07:34,154 --> 00:07:37,223
Разбирам те много добре...
по-добре от теб самия.

172
00:07:37,225 --> 00:07:39,091
Ще останеш вътре
дължина на ръката

173
00:07:39,093 --> 00:07:42,861
на Ф.Б.И. персонал
по всяко време.

174
00:07:42,863 --> 00:07:45,130
Всякаква глупост и си тръгваш
обратно в ареста.

175
00:07:47,366 --> 00:07:48,900
Тя изобщо не беше такава
на острова.

176
00:07:48,902 --> 00:07:51,336
Как беше тя на острова?
Бях под прикритие.

177
00:07:52,605 --> 00:07:53,872
Искаш да кажеш, че си лъгал.

178
00:07:53,874 --> 00:07:55,506
Използвах фалшива личност.

179
00:07:55,508 --> 00:07:56,842
Всъщност не мисля така.

180
00:07:56,844 --> 00:07:59,677
Мисля, че това беше
истинският ти.

181
00:07:59,679 --> 00:08:02,013
Мисля, че това федерално
вълчицата е,

182
00:08:02,015 --> 00:08:03,681
всъщност фалшива личност.

183
00:08:03,683 --> 00:08:05,450
Не. Това съм истинският аз.

184
00:08:05,452 --> 00:08:07,184
Хм.
Качваме се.

185
00:08:09,588 --> 00:08:10,888
Запомнете правилата.

186
00:08:21,968 --> 00:08:23,500
ааа

187
00:08:23,502 --> 00:08:26,804
Обичам миризмата на регенерирано
месо и вода от лук.

188
00:08:28,940 --> 00:08:30,241
Имате ли $20?

189
00:08:32,043 --> 00:08:34,044
Благодаря <i>ти.</i>

190
00:08:37,415 --> 00:08:39,483
Връзка с Ню Йорк
офисът чака горе.

191
00:08:39,485 --> 00:08:41,117
Вие двамата, останете тук
и покрийте изходите.

192
00:08:41,119 --> 00:08:42,952
Има две--
запад и юг.

193
00:08:42,954 --> 00:08:45,656
Задържайте всеки
който се опитва да напусне сградата.

194
00:08:46,759 --> 00:08:48,525
хей

195
00:08:48,527 --> 00:08:50,427
На една ръка разстояние, помниш ли?

196
00:08:50,429 --> 00:08:51,728
да Аз съм просто
малко гладен.

197
00:08:51,730 --> 00:08:53,830
не ми пука

198
00:08:53,832 --> 00:08:56,032
Платих вече.
<i>Сега.</i>

199
00:09:02,808 --> 00:09:04,740
Ето къде
Шнайдерманови живеят.

200
00:09:04,742 --> 00:09:06,575
Това е предимно изоставено
складова сграда,

201
00:09:06,577 --> 00:09:08,178
но има и такива
наематели на последния етаж.

202
00:09:08,180 --> 00:09:09,745
Без охранителни камери.

203
00:09:09,747 --> 00:09:11,013
Какви наематели?

204
00:09:11,015 --> 00:09:14,016
Обичайни видове ресни--
артисти, отпаднали.

205
00:09:14,018 --> 00:09:15,984
Това не са законни жилища,
но имаха адска гледка.

206
00:09:15,986 --> 00:09:17,520
Хм.

207
00:09:17,522 --> 00:09:19,021
В снимките, които изпратихте,

208
00:09:19,023 --> 00:09:20,589
имаше признаци на борба
в спалнята?

209
00:09:20,591 --> 00:09:22,257
Това е по този начин.
ще ти покажа

210
00:09:32,468 --> 00:09:33,535
здрасти

211
00:09:35,504 --> 00:09:37,539
Г-жо Шнайдерман?

212
00:09:39,075 --> 00:09:40,775
Неподчинение.

213
00:09:40,777 --> 00:09:43,044
Неподчинение.

214
00:09:43,046 --> 00:09:44,679
Ти си ромски циганин?

215
00:09:44,681 --> 00:09:46,948
Какво знаете
за това?

216
00:09:46,950 --> 00:09:49,584
Карни верига.
Баща ми беше шоумен.

217
00:09:51,053 --> 00:09:54,389
Така че, Defiance. да

218
00:09:54,391 --> 00:09:55,957
Доста художник.

219
00:09:58,862 --> 00:10:00,461
а ти кой си

220
00:10:00,463 --> 00:10:02,163
Патрик Джейн.

221
00:10:02,165 --> 00:10:04,732
Бях поканен от F.B.I.
казаха, че имаш нужда от помощ.

222
00:10:04,734 --> 00:10:06,800
о...

223
00:10:09,671 --> 00:10:10,905
Ти си екстрасенс.

224
00:10:10,907 --> 00:10:12,940
Така ми казаха.

225
00:10:14,510 --> 00:10:16,343
Добре.

226
00:10:19,947 --> 00:10:22,816
Прочетете дланта ми.

227
00:10:22,818 --> 00:10:25,018
Работи само
с доминираща ръка.

228
00:10:30,258 --> 00:10:31,992
Не, не мога да го направя.

229
00:10:31,994 --> 00:10:34,094
Знаех си, че си фалшив.

230
00:10:34,096 --> 00:10:35,695
Не, не си
пуска ме вътре.

231
00:10:35,697 --> 00:10:38,365
Тревожите се за
намирайки съпруга си,

232
00:10:38,367 --> 00:10:41,101
и не искаш да те четат
от горгер от правителството.

233
00:10:41,103 --> 00:10:43,236
Чувстваш се уплашен и сам...

234
00:10:43,238 --> 00:10:45,138
И не вярваш на непознати.

235
00:10:45,140 --> 00:10:47,161
И не те обвинявам.
Не можете да вярвате на тези момчета.

236
00:10:47,186 --> 00:10:47,909
Джейн.

237
00:10:47,910 --> 00:10:49,609
Искам да кажа, те мислят добре,

238
00:10:49,611 --> 00:10:52,678
и те ще намерят съпруга ти
ако ги оставите да си вършат работата.

239
00:10:52,680 --> 00:10:55,448
Казва ти.
Да, казва ми.

240
00:10:55,450 --> 00:10:59,218
Защо питаш F.B.I.
за задоволяване на вашите духовни нужди?

241
00:10:59,220 --> 00:11:01,053
Нямате ли доверен
психически от вас?

242
00:11:01,055 --> 00:11:03,222
Аз го правя. Клео.

243
00:11:03,224 --> 00:11:05,257
Но той не отговаря
моите телефонни обаждания.

244
00:11:05,259 --> 00:11:07,859
Хм. Това е странно.

245
00:11:07,861 --> 00:11:10,262
можеш ли да го намериш
Можете ли да намерите Абел?

246
00:11:10,264 --> 00:11:12,097
Къде беше последното място
видя ли го?

247
00:11:12,099 --> 00:11:14,366
на покрива,
предишната нощ.

248
00:11:14,368 --> 00:11:15,867
Какво правеше там горе?

249
00:11:15,869 --> 00:11:19,338
Споделяне на бутилка вино
с моите приятелки.

250
00:11:19,340 --> 00:11:21,940
Абел дойде там
с лаптопа си.

251
00:11:21,942 --> 00:11:25,209
Той обича да се отпуска на покрива.
Спокойно е.

252
00:11:25,211 --> 00:11:28,780
Бих искал да погледна
на този покрив.

253
00:11:32,919 --> 00:11:36,020
Това са стълбите
в края на коридора.

254
00:11:38,223 --> 00:11:40,258
здрасти

255
00:11:40,260 --> 00:11:41,993
какво правиш

256
00:11:41,995 --> 00:11:44,095
Шпионката потъмня.

257
00:11:48,800 --> 00:11:50,001
какво?

258
00:11:50,003 --> 00:11:51,970
Ние сме от F.B.I.

259
00:11:51,972 --> 00:11:53,771
Господине, видяхте ли, чухте ли
нещо необичайно

260
00:11:53,773 --> 00:11:55,339
през последните няколко седмици?

261
00:11:55,341 --> 00:11:56,974
Вече ви казах хора,
не

262
00:11:56,976 --> 00:11:58,342
Ние сме с
различен офис.

263
00:11:58,344 --> 00:12:01,845
толкова много,
като хлебарки.

264
00:12:03,449 --> 00:12:05,082
добър човек.

265
00:12:05,084 --> 00:12:07,550
Името му е Нгуен Хай.
Той е виетнамски бежанец.

266
00:12:07,552 --> 00:12:10,354
Той държеше магазин за юфка.
Сега той е собственик на сградата.

267
00:12:10,356 --> 00:12:12,021
Той беше вкъщи вечерта
на изчезването,

268
00:12:12,023 --> 00:12:13,523
но той не чу и не видя
нещо.

269
00:12:13,525 --> 00:12:15,057
Откъде знаеш това?

270
00:12:15,059 --> 00:12:16,759
Прочетох материалите по делото.

271
00:12:16,761 --> 00:12:18,495
Мислех, че не си
заинтересовани от случая.

272
00:12:18,497 --> 00:12:20,229
Беше дълго пътуване със самолет.

273
00:12:28,372 --> 00:12:31,273
Така че, ако Абел дойде тук
нощта, когато изчезна,

274
00:12:31,275 --> 00:12:33,175
защо спалнята беше разбита?

275
00:12:33,177 --> 00:12:36,712
аз не знам Прибрах се у дома
късно от бара.

276
00:12:36,714 --> 00:12:40,049
Когато влязох, Абел го нямаше,
и стаята ни беше разбита.

277
00:12:40,051 --> 00:12:42,385
Дали е очаквал
има ли посетители?

278
00:12:42,387 --> 00:12:44,953
Не мисля така.

279
00:12:44,955 --> 00:12:47,455
Той щеше да ми каже
преди да си тръгна.

280
00:12:47,457 --> 00:12:49,391
Това е
градината на мъжа ти.

281
00:12:50,927 --> 00:12:54,129
да Как разбрахте?

282
00:12:54,131 --> 00:12:56,665
Енергията му е тук.

283
00:12:56,667 --> 00:12:58,834
Той излива енергията си
в тази градина

284
00:12:58,836 --> 00:13:00,969
защото не обича да бъде
компютърен програмист.

285
00:13:00,971 --> 00:13:02,203
точно така

286
00:13:02,205 --> 00:13:04,339
Чувства се в капан
в онзи свят.

287
00:13:04,341 --> 00:13:05,773
да

288
00:13:06,875 --> 00:13:08,376
Това е подреден свят,

289
00:13:08,378 --> 00:13:10,811
пълен с правила и числа.

290
00:13:10,813 --> 00:13:12,613
Но това не е светът на Абел.

291
00:13:12,615 --> 00:13:15,083
Той вижда себе си повече
като бунтовна душа.

292
00:13:16,553 --> 00:13:18,318
Той наистина обича това
Човек Че Гевара.

293
00:13:18,320 --> 00:13:20,688
Да, затова язди
мотоциклет.

294
00:13:20,690 --> 00:13:23,257
Отглежда собствени зеленчуци.

295
00:13:23,259 --> 00:13:25,192
Затова той се ожени за теб.

296
00:13:25,194 --> 00:13:26,727
О, защото съм циганин?

297
00:13:26,729 --> 00:13:28,563
да

298
00:13:28,565 --> 00:13:30,598
Защото имахте смелостта
да си тръгна от

299
00:13:30,600 --> 00:13:33,901
вековна традиция
за любов.

300
00:13:33,903 --> 00:13:35,669
може и да не знаеш,
но даваш на съпруга си

301
00:13:35,671 --> 00:13:38,772
смелостта да бъде това, което е
от вътрешната страна.

302
00:13:38,774 --> 00:13:40,907
Абел жив ли е?

303
00:13:45,113 --> 00:13:47,448
защо не ми помогнеш
намери го?

304
00:13:51,453 --> 00:13:52,953
Усещам го.

305
00:13:52,955 --> 00:13:54,955
къде е той

306
00:13:54,957 --> 00:13:57,624
Просто не получавам
ясно четене.

307
00:13:57,626 --> 00:13:59,525
какво трябва да направя

308
00:14:00,695 --> 00:14:03,563
добре...

309
00:14:03,565 --> 00:14:06,332
Не им казвай
казах това,

310
00:14:06,334 --> 00:14:09,235
но трябва да се измъкнеш
и незабавно уведомете медиите.

311
00:14:09,237 --> 00:14:11,104
Хм?
окей

312
00:14:11,106 --> 00:14:13,739
За да може този град да тегли
заедно и помогнете да го намерите.

313
00:14:13,741 --> 00:14:15,741
Това е единствената ти надежда

314
00:14:15,743 --> 00:14:19,245
при спестяване
живота на вашия съпруг.

315
00:14:19,247 --> 00:14:20,413
окей

316
00:14:20,415 --> 00:14:21,614
върви

317
00:14:26,586 --> 00:14:28,320
къде отива тя

318
00:14:28,322 --> 00:14:31,256
Тя... иска да се обади
пресата.

319
00:14:31,258 --> 00:14:32,958
Аз-аз-аз се опитах да я спра.

320
00:14:32,960 --> 00:14:34,927
Долу.

321
00:14:38,464 --> 00:14:41,032
Сигурно наистина ти липсва
тази затворническа килия.

322
00:14:44,036 --> 00:14:45,537
ще опитам
и говори с нея.

323
00:14:45,539 --> 00:14:47,572
Вие сте направили
стига приказки.

324
00:14:53,179 --> 00:14:55,747
здрасти

325
00:15:27,085 --> 00:15:28,652
След като Джейн се върна
към покрива,

326
00:15:28,654 --> 00:15:30,720
той се спусна по пожарна стълба
към южната алея.

327
00:15:32,357 --> 00:15:34,090
И там са камерите
изгуби го от поглед.

328
00:15:34,092 --> 00:15:35,992
Който покриваше
южния изход?

329
00:15:35,994 --> 00:15:39,195
бях. Но аз нямах
линия на видимост към алеята.

330
00:15:39,197 --> 00:15:41,630
Там изходи няма,
така че не мислех...

331
00:15:41,632 --> 00:15:44,067
Погрешно разбирате ситуацията.
Ще има бележка във вашия файл.

332
00:15:46,403 --> 00:15:47,770
Да, госпожо.

333
00:15:47,772 --> 00:15:50,940
Колинс не беше единственият
да разбера погрешно ситуацията.

334
00:15:50,942 --> 00:15:52,608
Имаш предвид мен?

335
00:15:52,610 --> 00:15:53,709
да

336
00:15:53,711 --> 00:15:56,445
прав си
И аз се прецаках.

337
00:15:56,447 --> 00:16:00,248
И наблюдаващ агент Абът
ще отбележи това в <i>моя</i> файл.

338
00:16:00,250 --> 00:16:01,784
Достатъчно справедливо.

339
00:16:01,786 --> 00:16:05,053
Защо не го направите вие и агент Колинс
да се съсредоточите върху търсенето на Джейн?

340
00:16:05,055 --> 00:16:06,754
Имате прозрение там.

341
00:16:06,756 --> 00:16:09,958
Координирайте с Дейвис
в офиса в Ню Йорк.

342
00:16:09,960 --> 00:16:11,159
Да, госпожо.

343
00:16:11,161 --> 00:16:12,327
благодаря

344
00:16:12,329 --> 00:16:15,263
Това си истинският ти, а?

345
00:16:15,265 --> 00:16:18,033
Нека пазим очите си
на наградата, а?

346
00:16:18,035 --> 00:16:19,334
Абел Шнайдерман.

347
00:16:19,336 --> 00:16:21,069
Ние сме отесняли
неговите заподозрени в отвличане...

348
00:16:21,071 --> 00:16:23,872
извинете ме
На три екстремистки групи...

349
00:16:25,307 --> 00:16:26,941
защо съм тук

350
00:16:26,943 --> 00:16:28,075
какво искаш да кажеш

351
00:16:28,077 --> 00:16:30,144
Нямам работа.
Джейн я няма.

352
00:16:30,146 --> 00:16:32,179
Ще го намерим.

353
00:16:32,181 --> 00:16:34,782
Повечето от вас ще го направят
разпознайте тези лица.

354
00:16:34,784 --> 00:16:37,218
Само ще го намериш
ако иска да бъде намерен,

355
00:16:37,220 --> 00:16:39,660
което той не прави или не би
са напуснали на първо място.

356
00:16:40,489 --> 00:16:42,256
Вземете пет.

357
00:16:51,766 --> 00:16:54,701
кажи ми нещо
ъъ...

358
00:16:54,703 --> 00:16:56,436
Помогнахте ли на Джейн да избяга?

359
00:16:56,938 --> 00:16:59,339
Защо бих го направил?

360
00:16:59,341 --> 00:17:01,641
Ти си негов приятел.

361
00:17:01,643 --> 00:17:04,777
Да, аз съм, но също съм
служител на закона.

362
00:17:04,779 --> 00:17:07,313
Не се опитвам да те хвана
в беда. аз просто...

363
00:17:09,616 --> 00:17:11,751
Имам нужда от вашата помощ.

364
00:17:11,753 --> 00:17:15,187
аз...

365
00:17:15,189 --> 00:17:18,824
Бях толкова сигурен
Накарах го да разбера.

366
00:17:19,894 --> 00:17:23,029
Добре дошъл в моя живот.

367
00:17:23,031 --> 00:17:26,532
Как успяхте да работи
толкова дълго?

368
00:17:26,534 --> 00:17:29,535
Мислил съм за това
себе си.

369
00:17:29,537 --> 00:17:32,137
Искам да кажа, след като изчезна.

370
00:17:32,139 --> 00:17:34,406
Как го накарах да работи
за толкова дълго време.

371
00:17:34,408 --> 00:17:36,075
И какъв е отговорът?

372
00:17:36,077 --> 00:17:38,877
нямам представа

373
00:17:38,879 --> 00:17:41,613
Вие двамата участвали ли сте някога?

374
00:17:42,815 --> 00:17:45,951
Това е странен въпрос.

375
00:17:45,953 --> 00:17:48,053
Защо ме питаш това?

376
00:17:48,055 --> 00:17:50,421
ъъ...

377
00:17:50,423 --> 00:17:52,090
Без причина. Аз просто-аз...

378
00:17:54,226 --> 00:17:57,161
Ъъъъ... няма значение.

379
00:19:20,177 --> 00:19:21,910
какво правиш

380
00:19:21,912 --> 00:19:24,280
Чакам те.

381
00:19:24,282 --> 00:19:26,081
Да направи какво?

382
00:19:27,750 --> 00:19:29,184
Забележете ме.

383
00:19:33,389 --> 00:19:34,656
кой си ти

384
00:19:34,658 --> 00:19:36,452
Джейсън Уайли.
Младши I.T. анализатор.

385
00:19:36,453 --> 00:19:38,135
Работя в I.T.

386
00:19:39,697 --> 00:19:41,663
Анализиране на нещата.

387
00:19:41,665 --> 00:19:43,398
окей

388
00:19:43,400 --> 00:19:44,832
Какво искаш, Джейсън?

389
00:19:44,834 --> 00:19:46,834
Казаха ни да се съсредоточим
I.T. подкрепа

390
00:19:46,836 --> 00:19:48,403
по случая Шнайдерман,

391
00:19:48,405 --> 00:19:50,505
но аз съм свой човек
на обяд, нали?

392
00:19:50,507 --> 00:19:54,141
Така че откраднах малко сателитно време
на лов за Патрик Джейн.

393
00:19:56,645 --> 00:19:58,045
Вижте какво намерих.

394
00:20:04,252 --> 00:20:06,087
Това беше взето
преди 22 минути

395
00:20:06,089 --> 00:20:07,688
от сателит
над Бруклин.

396
00:20:07,690 --> 00:20:09,857
Мислиш ли, че наистина е Джейн?
Не е ли трик?

397
00:20:09,859 --> 00:20:10,991
Това е Джейн.

398
00:20:10,993 --> 00:20:12,392
Веднага уведомете Ню Йорк.

399
00:20:14,795 --> 00:20:15,862
Кой намери това?

400
00:20:15,864 --> 00:20:17,897
Анализатор Уайли.
В негово време.

401
00:20:17,899 --> 00:20:19,700
Кой е анализаторът Уайли?

402
00:20:19,702 --> 00:20:21,602
Точно там.

403
00:20:26,541 --> 00:20:27,841
Чувствайте се свободни да се присъедините към нас.

404
00:20:34,815 --> 00:20:36,482
Вие поехте тази инициатива
сам?

405
00:20:36,484 --> 00:20:37,751
Да, сър.

406
00:20:37,753 --> 00:20:40,253
Е, да видим какво можете да направите
в основния отбор.

407
00:20:40,255 --> 00:20:42,856
Стенли, намери бюро на Уайли
в бика.

408
00:21:00,540 --> 00:21:02,207
надолу!

409
00:21:02,209 --> 00:21:03,276
Слез долу!

410
00:21:04,510 --> 00:21:06,611
С лице надолу към улицата!

411
00:21:23,095 --> 00:21:24,228
благодаря

412
00:21:45,984 --> 00:21:47,919
Mnh.

413
00:21:47,921 --> 00:21:49,720
честито

414
00:21:49,722 --> 00:21:51,622
Имаш един над мен.
Това е хубава каскада.

415
00:21:51,624 --> 00:21:53,224
Чувстваш ли се по-добре сега?

416
00:21:53,226 --> 00:21:56,293
Мм... не.
Ти ме събуди.

417
00:21:56,295 --> 00:21:58,529
не те разбирам

418
00:21:58,531 --> 00:22:00,331
Преследвахте и убивахте
вашият враг.

419
00:22:00,333 --> 00:22:01,865
Защо правиш
нови?

420
00:22:01,867 --> 00:22:03,634
Ех, прав си.

421
00:22:03,636 --> 00:22:06,870
Бягане
беше грешка.

422
00:22:06,872 --> 00:22:09,272
Готов съм да обсъждаме
предложението за работа сега.

423
00:22:09,274 --> 00:22:11,607
Няма оферта,
вече не.

424
00:22:11,609 --> 00:22:13,776
Глупости. нека поговорим

425
00:22:13,778 --> 00:22:15,578
Вземам те обратно
до Тексас.

426
00:22:15,580 --> 00:22:18,048
И следващата седмица ще бъдеш
обвинен за убийството

427
00:22:18,050 --> 00:22:20,083
на Томас Макалистър,

428
00:22:20,085 --> 00:22:21,551
наред с други такси.

429
00:22:21,553 --> 00:22:24,287
Пазач.

430
00:22:25,289 --> 00:22:27,657
Намерихте ли вече тялото, котки?

431
00:22:29,927 --> 00:22:31,427
Какво тяло?

432
00:22:31,429 --> 00:22:34,831
Тялото скрито на покрива
от сградата на Абел Шнайдерман.

433
00:22:34,833 --> 00:22:37,132
видя ли го

434
00:22:37,134 --> 00:22:39,168
Не, но има голям
купчина пръст

435
00:22:39,170 --> 00:22:40,670
точно до градината.

436
00:22:40,672 --> 00:22:42,972
Зимата е почти пред нас,

437
00:22:42,974 --> 00:22:44,940
така че каква е тази почва
правиш там?

438
00:22:44,942 --> 00:22:47,408
Това е риторичен въпрос.

439
00:22:47,410 --> 00:22:49,710
Почвата е там
за да направя място за Клео--

440
00:22:49,712 --> 00:22:51,145
Екстрасенсът на г-жа Шнайдерман.

441
00:22:51,147 --> 00:22:53,848
Той изчезна
по същото време като съпруга си.

442
00:22:53,850 --> 00:22:55,316
какво говориш

443
00:22:55,318 --> 00:22:58,086
Авел откри жена си
спеше с нейния психар,

444
00:22:58,088 --> 00:22:59,653
така че той го уби
в спалнята.

445
00:22:59,655 --> 00:23:02,623
Но Абел не притежава кола,
така че той разряза тялото

446
00:23:02,625 --> 00:23:05,559
на парчета и ги зарових
в градината.

447
00:23:05,561 --> 00:23:08,429
Вашата жертва на отвличане
не е отвлечен.

448
00:23:08,431 --> 00:23:10,831
Той е убиец.
И той бяга.

449
00:23:12,967 --> 00:23:14,668
ти си добър

450
00:23:14,670 --> 00:23:16,036
благодаря

451
00:23:16,038 --> 00:23:18,539
Добър лъжец.

452
00:23:18,541 --> 00:23:20,274
ей...

453
00:23:30,251 --> 00:23:32,585
Силно се надявам това да не е така
идеята му за шега.

454
00:23:33,587 --> 00:23:34,854
Има този шанс.

455
00:23:36,756 --> 00:23:39,491
Има и шанс
че е прав.

456
00:23:40,961 --> 00:23:44,863
Ако има едно нещо
че тази работа убива отвътре,

457
00:23:44,865 --> 00:23:46,765
това е чувство на доверие.

458
00:23:49,137 --> 00:23:51,503
почти забравих
какво е чувството.

459
00:23:57,745 --> 00:23:59,778
Хей, дай малко светлина
тук.

460
00:24:09,721 --> 00:24:11,522
Е, ето го.

461
00:24:23,264 --> 00:24:25,115
хей

462
00:24:25,117 --> 00:24:26,450
хей

463
00:24:26,452 --> 00:24:28,285
Не мога да повярвам
те ми дадоха бюро.

464
00:24:30,822 --> 00:24:32,772
Можеш да ме наричаш "Койотът".

465
00:24:32,774 --> 00:24:34,908
Не мисля така.

466
00:24:34,910 --> 00:24:36,776
Точно това правят те
обади ми се долу.

467
00:24:36,778 --> 00:24:38,378
Не ме питайте обаче защо.
Никога не ми казаха.

468
00:24:41,166 --> 00:24:42,833
Казваш се Уайли.

469
00:24:42,835 --> 00:24:44,751
да

470
00:24:47,555 --> 00:24:48,788
Уайл Е. Койот.

471
00:24:48,790 --> 00:24:50,757
"Road Runner", карикатурата?

472
00:24:51,642 --> 00:24:53,977
Не, ирландско е, мисля.

473
00:24:55,963 --> 00:24:58,515
Ами добро утро
Агент Стенли.

474
00:24:59,400 --> 00:25:00,817
Хей...

475
00:25:00,819 --> 00:25:02,903
Познавате ли пътния бегач
а койотът?

476
00:25:02,905 --> 00:25:05,655
да Секс трафиканти
в Далас.

477
00:25:09,444 --> 00:25:11,945
Има карикатура
за сексуален трафик?

478
00:25:13,030 --> 00:25:14,998
Хей, Чо, имаш ли минута?

479
00:25:15,000 --> 00:25:16,616
да

480
00:25:22,673 --> 00:25:24,958
Аз и Абът отидохме
до Бруклин снощи.

481
00:25:24,960 --> 00:25:26,659
Имаше тяло
скрит на покрива.

482
00:25:26,661 --> 00:25:27,677
Джейн беше права.

483
00:25:27,679 --> 00:25:29,162
Той обикновено е такъв.
Получавате ли лична карта?

484
00:25:29,164 --> 00:25:31,431
Чакаме съдебна медицина,
но изглежда така

485
00:25:31,433 --> 00:25:34,468
Екстрасенсът на г-жа Шнайдерман,
точно както Джейн каза.

486
00:25:34,470 --> 00:25:36,553
Директорът ме иска
да го върне обратно по случая.

487
00:25:36,555 --> 00:25:37,971
Това е добро решение.

488
00:25:37,973 --> 00:25:39,339
Той ни направи на глупаци.

489
00:25:39,341 --> 00:25:42,008
Няма да бъде
последния път.

490
00:25:42,010 --> 00:25:44,027
Как да го държа под контрол?

491
00:25:44,029 --> 00:25:46,530
Вие не го правите.
Джейн е това, което е.

492
00:25:46,532 --> 00:25:49,199
Той ще ви използва, за да обърнете всеки
ситуация в негова полза.

493
00:25:49,201 --> 00:25:51,117
И така, какво бихте предложили
правя ли?

494
00:25:51,119 --> 00:25:52,986
Използвайте го в своя полза.

495
00:25:58,793 --> 00:26:01,694
- Намерихте тялото?
- да

496
00:26:01,696 --> 00:26:03,747
Клео Ассенсио,
екстрасенс от Ню Йорк,

497
00:26:03,749 --> 00:26:05,465
астролог, лечител.

498
00:26:05,467 --> 00:26:08,468
Намерена е и ножовка
скрити в саксиите,

499
00:26:08,470 --> 00:26:10,203
същата марка като другите инструменти
в комплекта на Абел,

500
00:26:10,205 --> 00:26:12,038
със следи
от кръвта на жертвата.

501
00:26:12,040 --> 00:26:14,391
Така Авел уби любовника на жена си
и избяга,

502
00:26:14,393 --> 00:26:17,010
просто... както казах.

503
00:26:17,012 --> 00:26:19,379
Е, така изглежда.

504
00:26:19,381 --> 00:26:21,398
о Не се иронизирайте.

505
00:26:21,400 --> 00:26:23,066
Щеше да го разбереш
в крайна сметка.

506
00:26:24,101 --> 00:26:26,853
Казах, "изглежда така."

507
00:26:26,855 --> 00:26:29,322
Той току-що получи бележка за откуп.

508
00:26:29,324 --> 00:26:31,024
Третокласно писмо
изпратен директно

509
00:26:31,026 --> 00:26:32,492
в офиса на Абел Шнайдерман.

510
00:26:32,494 --> 00:26:35,028
Какъв похитител
използва обикновена поща?

511
00:26:35,030 --> 00:26:36,780
Умно е, наистина.

512
00:26:36,782 --> 00:26:40,233
Нискотехнологична, стара школа,
няма електронен отпечатък.

513
00:26:40,235 --> 00:26:43,336
Неидентифицирани похитители
искат 10 милиона долара

514
00:26:43,338 --> 00:26:45,405
депозирани в чужбина
сметка до полунощ,

515
00:26:45,407 --> 00:26:47,674
или ще продадат Шнайдерман
на предложилия най-висока цена.

516
00:26:47,676 --> 00:26:49,209
Следващата стъпка би била
кибератака

517
00:26:49,211 --> 00:26:50,510
на Федералния резерв.

518
00:26:50,512 --> 00:26:52,462
Искаш ли да уведомя Тайните служби?
Моля, направете го.

519
00:26:54,081 --> 00:26:55,515
Това не е правилно.

520
00:26:55,517 --> 00:26:58,268
Няма похитители.

521
00:26:58,270 --> 00:26:59,919
какво ми липсва

522
00:26:59,921 --> 00:27:01,304
Може би Абел симулира
собственото му отвличане

523
00:27:01,306 --> 00:27:02,889
да получи пари
да избяга от страната.

524
00:27:02,891 --> 00:27:05,258
Това е много добре, Лисабон.
Това е най-добрата теория досега,

525
00:27:05,260 --> 00:27:06,693
но и това е грешно.

526
00:27:06,695 --> 00:27:08,862
Имам нужда от още един поглед
на това таванско помещение.

527
00:27:08,864 --> 00:27:11,431
наистина ли
Отново в Бруклин?

528
00:27:11,433 --> 00:27:13,533
да

529
00:27:17,371 --> 00:27:18,405
окей

530
00:27:18,407 --> 00:27:20,273
не се притеснявай няма да избягам.

531
00:27:20,275 --> 00:27:22,626
О, не се притеснявам.
Ако си тръгнеш този път...

532
00:27:22,628 --> 00:27:25,495
аз знам В крайна сметка ще похарча
остатъка от живота ми в затвора.

533
00:27:25,497 --> 00:27:26,880
не

534
00:27:26,882 --> 00:27:28,582
ще те застрелям.

535
00:27:28,584 --> 00:27:30,000
Ммм

536
00:27:36,007 --> 00:27:38,308
О, виж, имат
"Скаймол".

537
00:27:39,677 --> 00:27:41,645
"Скаймол".

538
00:27:55,910 --> 00:27:57,744
Добре, Лисабон,
какво има

539
00:27:57,746 --> 00:27:59,245
Вие.

540
00:27:59,247 --> 00:28:01,581
Този коментар ли беше
Направих в бика?

541
00:28:01,583 --> 00:28:03,366
Защото мисля
това е наистина добра теория.

542
00:28:03,368 --> 00:28:05,702
Не ме интересува това.

543
00:28:05,704 --> 00:28:08,088
Пак избяга, Джейн.

544
00:28:08,090 --> 00:28:09,989
Не от Ф.Б.И.
ти избяга от мен.

545
00:28:09,991 --> 00:28:11,491
Да, но избягах обратно.

546
00:28:11,493 --> 00:28:13,176
Как можех да знам?

547
00:28:13,178 --> 00:28:15,295
Мислех, че си
изчезна отново завинаги.

548
00:28:24,838 --> 00:28:26,940
Добре, прав си.
Съжалявам, Лисабон.

549
00:28:26,942 --> 00:28:28,725
Аз... не мислех
за теб.

550
00:28:28,727 --> 00:28:30,477
Е, рядко го правите.

551
00:28:30,479 --> 00:28:33,446
Е, това не е вярно.

552
00:28:33,448 --> 00:28:36,015
Поставих ти едно от исканията си.
Аз... аз няма да се присъединя към Ф.Б.И.

553
00:28:36,017 --> 00:28:37,651
освен ако не те накарат
предложение за работа.

554
00:28:37,653 --> 00:28:39,486
Това е моето мнение.

555
00:28:39,488 --> 00:28:42,539
Какво те кара да мислиш, че искам
да работя отново с теб?

556
00:28:42,541 --> 00:28:44,691
Труден си
и изтощително,

557
00:28:44,693 --> 00:28:46,409
а може и да не искам
да сложа остатъка от живота си

558
00:28:46,411 --> 00:28:48,695
на изчакване, за да бъда ваш помощник.

559
00:28:48,697 --> 00:28:50,747
Някога дори
мислил за това?

560
00:28:50,749 --> 00:28:52,132
Не... не.

561
00:28:52,134 --> 00:28:53,667
Не го бях обмислял.

562
00:28:53,669 --> 00:28:56,252
Мислиш си, че знаеш
какво е добро за живота ми,

563
00:28:56,254 --> 00:28:59,422
но не си бил
част от живота ми за две години.

564
00:29:03,144 --> 00:29:06,680
Така че нека вземем този случай
увит, за да мога да се прибера.

565
00:29:08,933 --> 00:29:11,551
Как смееш да мислиш
че ще изневеря на Абел!

566
00:29:11,553 --> 00:29:13,236
А с Клео?!

567
00:29:13,238 --> 00:29:16,389
Не, не те четях.
Четох съпруга ти.

568
00:29:16,391 --> 00:29:18,692
Ти си уловка.
Съпругът ви е компютърен маниак

569
00:29:18,694 --> 00:29:21,528
преструвайки се на бунтар
да се опитам да се хвана за теб.

570
00:29:21,530 --> 00:29:23,913
Мъжете харесват това щракване
когато се чувстват предадени.

571
00:29:23,915 --> 00:29:27,233
вярно е
Абел е много ревнив

572
00:29:27,235 --> 00:29:30,069
и несигурен
и той свръхкомпенсира,

573
00:29:30,071 --> 00:29:32,956
но си пропуснал един детайл.

574
00:29:32,958 --> 00:29:35,175
ти си влюбен

575
00:29:35,177 --> 00:29:37,010
Той е моят малък лъв,

576
00:29:37,012 --> 00:29:39,746
и никога нямаше да заспя
с друг мъж.

577
00:29:39,748 --> 00:29:42,298
Сега го виждам.

578
00:29:45,052 --> 00:29:47,220
Бих искал да съм сам.
Добре.

579
00:29:47,222 --> 00:29:48,638
моля те напусни

580
00:29:48,640 --> 00:29:50,557
окей

581
00:29:52,110 --> 00:29:54,027
Мислите ли още
Абел е убил Клео?

582
00:29:54,029 --> 00:29:56,112
О, знам, че го направи.
Човекът е избухлива глава.

583
00:29:56,114 --> 00:29:58,782
Тези подути бицепси
и татуировки на врата.

584
00:29:58,784 --> 00:30:01,651
Просто намек за афера
би разстроил този човек.

585
00:30:01,653 --> 00:30:04,154
Защо нейният екстрасенс беше тук
нощта, когато Абел изчезна?

586
00:30:04,156 --> 00:30:05,872
Defiance беше излязъл
с приятелите си цяла нощ.

587
00:30:05,874 --> 00:30:07,707
За него нямаше причина
да си на тавана.

588
00:30:07,709 --> 00:30:11,044
Клео Ассенсио.
Това е толкова театрално име.

589
00:30:11,046 --> 00:30:12,545
Мислите ли, че е истинско?

590
00:30:12,547 --> 00:30:13,830
Така е.
Проверихме пръстовите му отпечатъци.

591
00:30:13,832 --> 00:30:16,382
Нека позная. Чист запис?
Безупречен.

592
00:30:16,384 --> 00:30:17,951
какво предлагаш,
Лисабон?

593
00:30:17,953 --> 00:30:20,003
Ascencio--
звучи кубински.

594
00:30:20,005 --> 00:30:22,555
Има измама
което правят в Куба.

595
00:30:22,557 --> 00:30:24,340
Брокерите таксуват
големи суми пари

596
00:30:24,342 --> 00:30:25,842
да хирургически
модифициране на пръстови отпечатъци.

597
00:30:25,844 --> 00:30:28,094
Разменят върховете на десните пръсти
и лявата.

598
00:30:28,096 --> 00:30:30,930
Това заблуждава имиграцията
всеки път.

599
00:30:30,932 --> 00:30:32,348
Откъде знаеш това?

600
00:30:32,350 --> 00:30:34,350
Аз съм началник на полицията.

601
00:30:37,404 --> 00:30:40,106
С много време за четене
на ръцете ми.

602
00:30:41,358 --> 00:30:43,276
Направих това, което Шеф Лисабон
предложи

603
00:30:43,278 --> 00:30:45,645
и тичаше отляво
пръстови отпечатъци за дясно,

604
00:30:45,647 --> 00:30:47,530
и се получи.

605
00:30:47,532 --> 00:30:50,383
Клео Ассенчио се трансформира
в...

606
00:30:50,385 --> 00:30:53,119
Хосе Мартинес.

607
00:30:53,121 --> 00:30:54,204
И кой е той?

608
00:30:54,206 --> 00:30:56,456
Измама. Уличен мошеник
от Хавана.

609
00:30:56,458 --> 00:30:59,042
Изкарва прехраната си с джобове
докато не открадна портфейл

610
00:30:59,044 --> 00:31:01,010
от един от Кастро
министри.

611
00:31:01,012 --> 00:31:03,463
Сега той е издирван
от P.N.R.

612
00:31:08,969 --> 00:31:10,887
Хосе Мартинес?

613
00:31:10,889 --> 00:31:12,939
Той избяга от Куба
и създайте магазин тук.

614
00:31:12,941 --> 00:31:14,691
Добре, значи той се промени
неговото име.

615
00:31:14,693 --> 00:31:16,526
Това не означава
той е измамник.

616
00:31:16,528 --> 00:31:18,111
Имате някаква идея
защо той беше в твоя таван

617
00:31:18,113 --> 00:31:19,579
нощта на вашия съпруг
изчезна?

618
00:31:19,581 --> 00:31:22,031
Разбира се. Ъъъ, Клео би
отбивай се понякога

619
00:31:22,033 --> 00:31:24,150
когато смяташе, че има
прозрение, което трябва да чуя.

620
00:31:24,152 --> 00:31:26,035
Сега, ако не беше тук,

621
00:31:26,037 --> 00:31:27,537
щеше ли Абел да му позволи
в сградата?

622
00:31:27,539 --> 00:31:29,572
Не би трябвало.
Клео имаше кода за сигурност.

623
00:31:29,574 --> 00:31:31,040
Той просто би
бръмчи сам.

624
00:31:31,042 --> 00:31:32,625
Е, това обяснява
какво правеше

625
00:31:32,627 --> 00:31:35,829
в спалнята ти преди две нощи.
Прави ли?

626
00:31:35,831 --> 00:31:37,130
Горещо четиво.

627
00:31:37,132 --> 00:31:39,415
Това е хлябът и маслото
на духовния слаб човек.

628
00:31:39,417 --> 00:31:42,785
Събирате лични вещи
по вашата тема предварително,

629
00:31:42,787 --> 00:31:46,089
и след това ги представяте
като психически откровения.

630
00:31:46,091 --> 00:31:49,175
Мартинес дойде да види
ако Defiance искаше четене.

631
00:31:49,177 --> 00:31:51,043
Но тя беше навън и пиеше,
а Авел беше на покрива.

632
00:31:51,045 --> 00:31:54,180
Така той се качи в къщата
и той се понагледа малко.

633
00:31:54,182 --> 00:31:55,398
Когато Абел слезе долу,

634
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
той е хванал твоя медиум
в спалнята

635
00:31:56,902 --> 00:31:58,518
и предположи, че си
спя с него.

636
00:31:59,904 --> 00:32:02,989
окей Добре.

637
00:32:02,991 --> 00:32:04,357
Но нищо от това не обяснява

638
00:32:04,359 --> 00:32:06,192
който взе Авел
от сградата.

639
00:32:06,194 --> 00:32:08,060
Не, не става,
защото не мисля

640
00:32:08,062 --> 00:32:09,529
Абел някога е напускал сградата.

641
00:32:09,531 --> 00:32:11,731
Ако подозрението ми е правилно,

642
00:32:11,733 --> 00:32:15,034
той все още е тук,
и той все още е много жив.

643
00:32:23,603 --> 00:32:26,405
Един от нас трябва да остане тук
с Defiance.

644
00:32:26,407 --> 00:32:28,240
аз ще остана
Не искаш да участваш в бюста?

645
00:32:28,242 --> 00:32:31,076
Не, ние тримата го направихме
много бюстове заедно. ти върви.

646
00:32:31,078 --> 00:32:34,279
Няма нищо подобно
сваляне с Джейн.

647
00:32:34,281 --> 00:32:36,248
шутове.

648
00:32:36,250 --> 00:32:37,699
трябва ли

649
00:32:47,210 --> 00:32:49,544
един...

650
00:32:49,546 --> 00:32:50,712
две...

651
00:32:50,714 --> 00:32:52,631
три.

652
00:32:52,633 --> 00:32:54,766
знаеш ли колко е часът

653
00:32:54,768 --> 00:32:56,802
виждаш ли Разсейващ се
и параноичен по природа.

654
00:32:56,804 --> 00:32:59,855
Не мога да позволя на никого да мине през тази врата
без да знае кой е.

655
00:33:01,024 --> 00:33:02,774
Какво по дяволите става
тук навън?

656
00:33:02,776 --> 00:33:04,860
Радвам се, че попита.
Имало е убийство.

657
00:33:05,695 --> 00:33:07,429
И ти каза вече.
Шнайдерман.

658
00:33:07,431 --> 00:33:10,282
Не, той беше отвлечен.
Още един човек е убит,

659
00:33:10,284 --> 00:33:11,817
но ти го знаеш, нали?

660
00:33:11,819 --> 00:33:13,869
Не знам какво си
говорим за.

661
00:33:13,871 --> 00:33:15,237
Разбира се, че го правиш.
ти знаеш всичко,

662
00:33:15,239 --> 00:33:17,039
включително там, където Шнайдерман
е точно сега.

663
00:33:17,041 --> 00:33:19,207
нищо не знам

664
00:33:19,209 --> 00:33:21,209
Той е в апартамента ти,
не е ли той

665
00:33:22,578 --> 00:33:26,148
Вероятно в банята.
Не. Вие цените поверителността си.

666
00:33:26,150 --> 00:33:30,252
ще кажа...
скрит в килер.

667
00:33:30,254 --> 00:33:31,953
Внимавай, Джейн.

668
00:33:31,955 --> 00:33:34,172
Отвори вратата, Нгуен!

669
00:33:34,174 --> 00:33:36,558
Някой ще се счупи
вратата?

670
00:33:36,560 --> 00:33:38,293
давай напред

671
00:33:38,295 --> 00:33:40,479
Добре, готов съм.

672
00:33:41,647 --> 00:33:43,065
Прекъснете надясно.

673
00:34:06,506 --> 00:34:08,290
Хванах го.
Отидете да намерите Шнайдерман.

674
00:34:25,674 --> 00:34:27,342
Поканихте ли
Хосе Мартинес

675
00:34:27,344 --> 00:34:28,944
във вашето таванско помещение
нощта на смъртта му?

676
00:34:28,946 --> 00:34:30,946
Не, слязох
от покрива,

677
00:34:30,948 --> 00:34:32,614
и той беше там
в нашата спалня.

678
00:34:32,616 --> 00:34:33,815
И какво правеше?

679
00:34:33,817 --> 00:34:36,284
Това исках
да знам.

680
00:34:39,572 --> 00:34:41,356
хей

681
00:34:41,358 --> 00:34:45,043
хей Абел!

682
00:34:45,045 --> 00:34:47,078
Ъ, това не е
как изглежда.

683
00:34:47,080 --> 00:34:49,798
какво правиш
Ъъ... нищо. виждаш ли

684
00:34:49,800 --> 00:34:51,583
Къде е Defiance?
Неподчинение?!

685
00:34:51,585 --> 00:34:54,770
Тя не е тук.
Пуснах се! трябва да отида

686
00:34:54,772 --> 00:34:56,888
Никъде няма да ходиш!

687
00:34:56,890 --> 00:34:59,057
Съжалявам, става ли?
трябва да отида

688
00:35:00,494 --> 00:35:02,561
<i>Изгубих го.</i>

689
00:35:05,399 --> 00:35:07,282
добре! добре!

690
00:35:07,284 --> 00:35:09,067
аз ще отида!

691
00:35:09,069 --> 00:35:10,885
<i>Кракът му се хвана</i>
<i>в хвърлянето на косъм.</i>

692
00:35:10,887 --> 00:35:14,022
<i>Неговата... главата му се удари</i>
<i>масичката за кафе.</i>

693
00:35:14,857 --> 00:35:16,508
<i>Беше ужасно.</i>

694
00:35:17,410 --> 00:35:18,994
И защо не го направи
да се обадя на полицията?

695
00:35:18,996 --> 00:35:20,662
С мъртвец
на пода?

696
00:35:20,664 --> 00:35:22,781
Това, което описахте
е непредумишлено убийство.

697
00:35:22,783 --> 00:35:24,533
Щеше да си навън
след шест месеца.

698
00:35:24,535 --> 00:35:26,067
Тогава какво?

699
00:35:26,069 --> 00:35:28,453
Работя във федералните.
Кариерата ми щеше да приключи.

700
00:35:28,455 --> 00:35:32,090
Щях да загубя Defiance.

701
00:35:32,092 --> 00:35:35,377
Тогава реших
да скрие тялото.

702
00:35:39,683 --> 00:35:41,550
<i>И скърцането</i>
<i>вратата на коридора е сигурна</i>

703
00:35:41,552 --> 00:35:44,436
<i>винаги сте чували</i>
<i>Шнайдерманови.</i>

704
00:35:45,438 --> 00:35:46,938
<i>Така видяхте</i>

705
00:35:46,940 --> 00:35:49,474
<i>Абел мъкне тяло</i>
<i>до покрива.</i>

706
00:35:53,030 --> 00:35:55,780
кой е той

707
00:35:59,119 --> 00:36:01,953
Просто някой, който заслужаваше
каквото получи.

708
00:36:01,955 --> 00:36:03,989
това...
Това е лош сън.

709
00:36:03,991 --> 00:36:06,408
Просто се върни в леглото,
Г-н Нгуен.

710
00:36:06,410 --> 00:36:08,793
Не ми се спи.

711
00:36:10,213 --> 00:36:11,580
какво искаш

712
00:36:11,582 --> 00:36:13,665
Искаш ли пари? Добре.

713
00:36:13,667 --> 00:36:15,083
Ще ти дам 5000 долара

714
00:36:15,085 --> 00:36:17,636
да забравиш всичко
видяхте тук тази вечер.

715
00:36:18,554 --> 00:36:20,288
Вие сте този изпълнител на охраната

716
00:36:20,290 --> 00:36:22,224
за федералното правителство.

717
00:36:23,092 --> 00:36:24,843
да

718
00:36:28,731 --> 00:36:31,566
Точно колко си
стойност за правителството?

719
00:36:36,739 --> 00:36:38,857
Нашият колега г-н Джейн
заподозрян

720
00:36:38,859 --> 00:36:40,358
имаше още за теб
отколкото се вижда на пръв поглед.

721
00:36:40,360 --> 00:36:42,160
Не си ги получил
белези по лицето си

722
00:36:42,162 --> 00:36:43,578
от управление на магазин за юфка.

723
00:36:43,580 --> 00:36:46,314
Ти си гангстер от много назад.
Зелени дракони?

724
00:36:51,120 --> 00:36:52,504
„Роден да убива“.

725
00:36:53,923 --> 00:36:57,175
Това беше най-кървавата улична банда
в историята на Ню Йорк.

726
00:36:57,177 --> 00:37:00,211
Всички виетнамски бежанци.

727
00:37:01,213 --> 00:37:03,048
Чувам, че притежавате
Чайнатаун през 80-те.

728
00:37:03,050 --> 00:37:04,766
Ние притежавахме Ню Йорк.

729
00:37:04,768 --> 00:37:07,886
Една последна история
за книгите на рекордите.

730
00:37:07,888 --> 00:37:10,171
Как оригинален член
на Б.Т.К.

731
00:37:10,173 --> 00:37:13,808
почти взе федералните
за 10 милиона долара.

732
00:37:13,810 --> 00:37:16,027
Дай ми това признание.

733
00:37:17,948 --> 00:37:19,698
Дай ми писалката.

734
00:37:37,083 --> 00:37:39,033
Искаше ли да говориш с мен?

735
00:37:39,035 --> 00:37:41,836
Имате остър ум.

736
00:37:41,838 --> 00:37:43,672
И хора като теб.

737
00:37:43,674 --> 00:37:44,973
Някои хора.

738
00:37:44,975 --> 00:37:46,975
добре...

739
00:37:48,344 --> 00:37:49,728
Преди не мислех така,

740
00:37:49,730 --> 00:37:54,399
но мога да видя тази подредба
работещи на постоянна основа.

741
00:37:54,401 --> 00:37:56,568
И аз те харесвам, Денис.

742
00:37:56,570 --> 00:37:58,720
И виждам как работи
с теб в бъдеще,

743
00:37:58,722 --> 00:38:00,605
но само при моите условия,
и ти знаеш това.

744
00:38:00,607 --> 00:38:03,608
Да, минали сме през това.
Няма сделки.

745
00:38:03,610 --> 00:38:05,777
Без искания, без преговори.

746
00:38:05,779 --> 00:38:09,280
Ние ви предлагаме кариера,
чист лист,

747
00:38:09,282 --> 00:38:12,834
шанс
да направиш разлика.

748
00:38:18,257 --> 00:38:21,593
Вие правите трудна сделка,
Денис.

749
00:38:23,012 --> 00:38:24,963
Добре, домашен леопард
извън масата.

750
00:38:24,965 --> 00:38:26,581
Забравете за това.

751
00:38:26,583 --> 00:38:29,050
Но имам нужда от пълно извинение.
И Airstream.

752
00:38:29,052 --> 00:38:30,585
И имам нужда от диван, човече,

753
00:38:30,587 --> 00:38:33,438
защото всичко е студено
и трудно тук.

754
00:38:33,440 --> 00:38:35,190
и...

755
00:38:35,192 --> 00:38:37,892
Имам нужда от предложение за работа
за Лисабон.

756
00:38:37,894 --> 00:38:40,278
Сигурен съм, че някои хора

757
00:38:40,280 --> 00:38:42,981
намери тази страна от теб
скъп...

758
00:38:45,868 --> 00:38:48,153
Но аз не съм от тях.

759
00:38:49,939 --> 00:38:53,658
Ще те следвам
вашият процес за убийство по телевизията.

760
00:38:53,660 --> 00:38:54,942
Успех

761
00:38:54,944 --> 00:38:56,327
окей

762
00:38:56,329 --> 00:38:57,495
благодаря

763
00:38:57,497 --> 00:38:59,964
О, радвай се на пощата си.

764
00:39:24,573 --> 00:39:26,941
момчета Спрете точно там.

765
00:39:30,579 --> 00:39:32,180
Джейн...

766
00:39:32,182 --> 00:39:34,199
Откъде взехте това?

767
00:39:34,201 --> 00:39:36,918
О, флаш устройство
Гейл Бертрам се криеше.

768
00:39:36,920 --> 00:39:39,421
Това е първото
чувам за това

769
00:39:39,423 --> 00:39:41,539
Това е първото
Говорил съм за това.

770
00:39:41,541 --> 00:39:45,543
Това са всички членове
на Асоциацията Блейк.

771
00:39:45,545 --> 00:39:47,178
Правилно.

772
00:39:47,180 --> 00:39:49,764
Реших, че Бертрам е такъв
запазвайки го като застраховка.

773
00:39:49,766 --> 00:39:52,851
Е, арестувахме
или пенсионира всички тези хора.

774
00:39:52,853 --> 00:39:54,269
Да, имате...

775
00:39:54,271 --> 00:39:56,838
освен тези
че ми причерня.

776
00:39:56,840 --> 00:39:59,107
Тези, които не сте хванали.

777
00:39:59,109 --> 00:40:01,109
Хванахме ги всичките.

778
00:40:01,111 --> 00:40:04,195
направихте ли Е, предполагам
Бъртрам сгреши тогава.

779
00:40:06,449 --> 00:40:07,982
Дай ми имената.

780
00:40:07,984 --> 00:40:09,818
Няколко съдии,
конгресмен,

781
00:40:09,820 --> 00:40:11,736
няколко F.B.I. агенти.
имена.

782
00:40:11,738 --> 00:40:13,187
Големи имена, някои от тях.

783
00:40:13,189 --> 00:40:15,206
Ако този списък някога излезе
на пресата,

784
00:40:15,208 --> 00:40:18,076
би причинило всякакви
на смут, нали?

785
00:40:18,078 --> 00:40:20,378
Заплашваш ли ме?
о, не

786
00:40:20,380 --> 00:40:22,697
Само посочвам
че и двамата имаме силата

787
00:40:22,699 --> 00:40:24,499
да създава нещастие.

788
00:40:25,868 --> 00:40:27,335
окей

789
00:40:27,337 --> 00:40:29,337
Даваш ми имената,
и ще се съгласим

790
00:40:29,339 --> 00:40:32,724
на всички ваши условия
на договора.

791
00:40:32,726 --> 00:40:35,894
Ако ви дам имената,
ще нарушиш договора.

792
00:40:35,896 --> 00:40:37,879
Вече сте го направили веднъж.

793
00:40:37,881 --> 00:40:39,397
какво предлагаш

794
00:40:39,399 --> 00:40:41,816
Предлагам ви да се предадете
според моите условия,

795
00:40:41,818 --> 00:40:43,718
и когато свърша
с вашия договор,

796
00:40:43,720 --> 00:40:45,603
и едва тогава,

797
00:40:45,605 --> 00:40:47,822
Ще ви дам имената.

798
00:40:50,943 --> 00:40:52,494
Изкарайте го оттук.

799
00:41:09,044 --> 00:41:11,129
Мм...

800
00:41:11,131 --> 00:41:13,264
добре...
Хм?

801
00:41:13,266 --> 00:41:14,799
Този път го направи.

802
00:41:14,801 --> 00:41:16,851
Доведохте Ф.Б.И.
на колене.

803
00:41:18,805 --> 00:41:19,854
аз ли

804
00:41:19,856 --> 00:41:22,023
Те признаха
на всички ваши изисквания.

805
00:41:22,025 --> 00:41:24,893
Всеки един.
Как го направи?

806
00:41:24,895 --> 00:41:26,644
Е, запомни
това устройство с палец

807
00:41:26,646 --> 00:41:28,262
намерихме в Бертрам
винарска изба?

808
00:41:28,264 --> 00:41:29,531
Шифрованата база данни?

809
00:41:29,533 --> 00:41:31,966
Това е списък
на членовете на асоциацията Блейк.

810
00:41:31,968 --> 00:41:33,267
Използвах го като лост.

811
00:41:33,269 --> 00:41:34,702
Но никога не сме се скъсали
криптирането.

812
00:41:34,704 --> 00:41:36,905
да
Ф.Б.И. не знае това.

813
00:41:38,774 --> 00:41:40,742
Затова избягахте.

814
00:41:40,744 --> 00:41:42,377
За създаване на фалшив списък
на имена.

815
00:41:42,379 --> 00:41:45,964
И да се насладите на увит в бекон
хот дог.

816
00:41:45,966 --> 00:41:48,550
трябва да кажа,
Впечатлен съм.

817
00:41:48,552 --> 00:41:51,469
- Ти надигра Ф.Б.И.
- Без конкурс.

818
00:41:51,471 --> 00:41:53,004
Казаха ли ви
кога започвам работа?

819
00:41:53,006 --> 00:41:55,723
Когато <i>ние</i> започнем.

820
00:41:55,725 --> 00:41:57,091
<i>Ние?</i>

821
00:41:57,093 --> 00:41:58,393
Ами работата ти?

822
00:41:58,395 --> 00:42:00,478
нее Беше скучно.
Да, казах ти.

823
00:42:00,480 --> 00:42:02,313
да Но ти си имал
няма право на.

824
00:42:02,315 --> 00:42:04,098
Това е моят живот и аз ще реша
какво да правя с него.

825
00:42:04,100 --> 00:42:06,801
И правилно си решил.
Никога не е имало избор.

826
00:42:06,803 --> 00:42:08,653
О, хайде. ще бъде забавно

827
00:42:08,655 --> 00:42:10,605
Да видим какъв
от неприятности, които можем да направим.

828
00:42:10,607 --> 00:42:12,306
Взех ти нещо.

829
00:42:12,308 --> 00:42:13,641
за мен?

830
00:42:13,643 --> 00:42:15,610
Мм-хмм.

831
00:42:22,918 --> 00:42:24,786
Ти ми взе чорапи.

832
00:42:24,788 --> 00:42:27,455
Ръчна изработка във Вашингтон.

833
00:42:28,507 --> 00:42:30,341
о...

834
00:42:30,366 --> 00:42:35,366
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man

835
00:42:37,461 --> 00:42:40,090
<i>Очаквайте за сцени
от следващия ни епизод.</i>


