1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:04,090 --> 00:00:06,023
Лисабон...

2
00:00:07,426 --> 00:00:10,594
Свърши се. Готово е.

3
00:00:12,697 --> 00:00:14,932
Просто искам да знаеш
аз съм добре

4
00:00:16,635 --> 00:00:18,434
И ще ми липсваш.

5
00:00:24,775 --> 00:00:26,408
И това прави полицията.

6
00:00:26,410 --> 00:00:28,210
Ние помагаме на хората
които са в беда,

7
00:00:28,212 --> 00:00:30,513
и спираме хората
от правене на проблеми.

8
00:00:30,515 --> 00:00:32,048
Понякога е трудна работа,

9
00:00:32,050 --> 00:00:34,349
но мисля, че е
най-добрата работа, която съществува.

10
00:00:34,351 --> 00:00:36,718
ами ти
Някой иска ли да бъде

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,954
полицай
когато пораснат?

12
00:00:40,589 --> 00:00:43,224
Е, има време
да мисля за това.

13
00:00:43,226 --> 00:00:44,726
Някакви въпроси?

14
00:00:44,728 --> 00:00:47,929
Ох, ох, ох! Ооо!
Ох, ох!

15
00:00:47,931 --> 00:00:49,930
Някога стрелял ли си
някой?

16
00:00:49,932 --> 00:00:52,800
Ами всъщност да.

17
00:00:52,802 --> 00:00:54,501
Умряха ли?

18
00:00:54,503 --> 00:00:57,504
Въпросът е, че има
лоши хора по света.

19
00:00:57,506 --> 00:00:58,973
Не всички, но някои.

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,604
И понякога имате
да правя неща

21
00:01:00,605 --> 00:01:02,059
не искате да правите

22
00:01:02,060 --> 00:01:03,765
за да се уверите в по-лоши неща
не ставай.

23
00:01:03,854 --> 00:01:04,764
Имаше ли много кръв?

24
00:01:04,789 --> 00:01:06,789
Страхувам се, че това е
цялото време, което имаме.

25
00:01:07,013 --> 00:01:12,050
- Какво ще кажем?
- Благодаря ви, шеф Лисабон!

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,219
Хей, Хенри, какво има?

27
00:01:37,221 --> 00:01:39,353
Тук има един мъж
иска да говори с теб.

28
00:01:39,355 --> 00:01:40,988
Агент Абът,

29
00:01:40,990 --> 00:01:42,724
ъъъ, с Ф.Б.И.

30
00:01:42,726 --> 00:01:45,359
Абът?
Това каза той.

31
00:01:45,361 --> 00:01:47,595
Изпрати го вътре.
окей

32
00:01:56,104 --> 00:01:58,004
да

33
00:01:58,006 --> 00:01:59,773
Искаш ли ме
да го пратя сега?

34
00:01:59,775 --> 00:02:01,007
да

35
00:02:08,750 --> 00:02:09,882
Здравей, Лисабон.

36
00:02:09,884 --> 00:02:11,684
Хм.

37
00:02:14,788 --> 00:02:17,189
Е, ти...
имайте хубаво място.

38
00:02:18,291 --> 00:02:19,625
Хм?

39
00:02:19,627 --> 00:02:21,293
Бил си тук, какво,
18 месеца?

40
00:02:31,537 --> 00:02:33,104
Чували ли сте
от Джейн?

41
00:02:33,106 --> 00:02:34,706
не

42
00:02:34,708 --> 00:02:38,409
Нищо? без имейл,
няма телефонно обаждане?

43
00:02:38,411 --> 00:02:39,911
не

44
00:02:39,913 --> 00:02:41,812
Хм.

45
00:02:41,814 --> 00:02:44,281
Ами Ригсби
или Ван Пелт?

46
00:02:44,283 --> 00:02:46,149
Да са чули нещо?

47
00:02:46,151 --> 00:02:47,985
Вечерям
с тях скоро.

48
00:02:47,987 --> 00:02:50,220
Защо не се присъедините към нас?
Можете да ги попитате сами.

49
00:02:50,222 --> 00:02:52,490
Мм-хмм. А Чо?

50
00:02:52,492 --> 00:02:55,258
Не съм го чувал
във възрасти.

51
00:02:55,260 --> 00:02:58,761
Не знам къде е Джейн,
и честно казано, не ме интересува.

52
00:02:58,763 --> 00:03:01,197
добре...

53
00:03:01,199 --> 00:03:03,666
Вие двамата бяхте толкова близки.

54
00:03:03,668 --> 00:03:06,068
Беше много отдавна.

55
00:03:06,070 --> 00:03:07,770
Хм.

56
00:03:07,772 --> 00:03:09,739
Кога ще го направите, момчета
да се откажа да го гоня?

57
00:03:09,741 --> 00:03:12,775
О, ние сме F.B.I.
ние не се отказваме.

58
00:03:12,777 --> 00:03:14,410
Хм.

59
00:03:19,416 --> 00:03:22,551
Това е хубава черупка.

60
00:03:22,553 --> 00:03:25,021
Това е каури.

61
00:03:25,023 --> 00:03:26,588
о

62
00:03:26,590 --> 00:03:27,689
мога ли

63
00:03:27,691 --> 00:03:29,858
Разбира се.

64
00:03:34,297 --> 00:03:36,664
Знаеш ли, казват черупка
винаги носи наоколо

65
00:03:36,666 --> 00:03:38,466
звукът на океана
с него.

66
00:03:44,206 --> 00:03:45,206
ааа

67
00:04:11,798 --> 00:04:15,798
♪ Менталистът 6x09 ♪
Моето синьо небе
Първоначална дата на излъчване на 1 декември 2013 г

68
00:04:15,823 --> 00:04:20,823
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
<цвят на шрифта=

69
00:05:10,387 --> 00:05:12,621
<i>Скъпа Лисабон,</i>

70
00:05:12,623 --> 00:05:14,557
Надявам се това да ви намери добре.

71
00:05:16,492 --> 00:05:18,398
<i>Тук всичко е наред.</i>

72
00:05:20,308 --> 00:05:22,015
<i>Имам си рутина.</i>

73
00:05:23,608 --> 00:05:24,996
<i>Времето най-накрая се промени.</i>

74
00:05:24,997 --> 00:05:27,410
<i>Малко по-хладно е.</i>

75
00:05:27,892 --> 00:05:29,013
<i>Далеч от студ.</i>

76
00:05:31,651 --> 00:05:33,471
<i>Но океанът все още е топъл</i>

77
00:05:33,818 --> 00:05:38,126
<i>и с топлите океански течения,</i>
<i>идва изобилие от морски живот.</i>

78
00:05:40,210 --> 00:05:42,779
<i>Точно вчера гледах</i>
<i>група делфини</i>

79
00:05:42,780 --> 00:05:45,370
<i>играйте толкова близо до брега...</i>
<i>Почти можех да ги докосна.</i>

80
00:05:47,394 --> 00:05:49,454
<i>Има такива неща,</i>
<i>Мисля, че ще ви хареса.</i>

81
00:06:52,315 --> 00:06:53,782
Хм...

82
00:06:55,085 --> 00:06:57,952
Хм...

83
00:06:57,954 --> 00:07:00,721
не е за вярване

84
00:07:00,723 --> 00:07:03,424
По-евтино от вчера, но повече
по-скъпо от миналата седмица.

85
00:07:33,486 --> 00:07:35,487
Патрик! Патрик!

86
00:07:38,758 --> 00:07:39,891
О, наистина ли, момчета?

87
00:07:44,230 --> 00:07:46,898
ааа...

88
00:07:46,900 --> 00:07:49,467
Много упорит, трябва да кажа.
Много упорит.

89
00:07:56,408 --> 00:07:59,844
а? Какво имаме тук?

90
00:07:59,846 --> 00:08:00,878
да

91
00:08:08,953 --> 00:08:10,019
<i>¿Donde esta?</i>

92
00:08:21,432 --> 00:08:22,898
хей

93
00:08:26,703 --> 00:08:27,803
Ъъъъ!

94
00:08:27,805 --> 00:08:28,804
хей

95
00:08:33,176 --> 00:08:34,543
какво гледаш

96
00:08:35,912 --> 00:08:37,746
нищо

97
00:08:45,789 --> 00:08:47,221
<i>Buenas dias,</i>
<i>Виктор.</i>

98
00:08:47,223 --> 00:08:50,425
Ах, <i>сеньор</i> Джейн.
Buenas dias.

99
00:08:59,934 --> 00:09:02,469
не, не, не, не,
не, не

100
00:09:13,346 --> 00:09:15,080
<i>Cha... charre--</i>
<i>charreteras?</i>

101
00:09:15,082 --> 00:09:16,649
Какво... ъъъ...

102
00:09:16,651 --> 00:09:19,652
Чаретерас. Чаретерас.
<i>Charreteras. Sí.</i>

103
00:09:19,654 --> 00:09:21,621
Ела естас. Sí?
ах Еполети.

104
00:09:21,623 --> 00:09:23,923
Еполети. <i>Charreteras.</i>

105
00:09:28,761 --> 00:09:30,629
<i>Sí, sí.</i>

106
00:09:33,666 --> 00:09:35,300
Ах!

107
00:10:03,261 --> 00:10:05,829
Хей, Хюго.

108
00:10:05,831 --> 00:10:09,231
как си

109
00:10:10,233 --> 00:10:12,668
Алфредо...

110
00:10:12,670 --> 00:10:14,235
Ах!

111
00:10:37,960 --> 00:10:39,326
здрасти

112
00:10:40,929 --> 00:10:42,563
здравей

113
00:10:42,565 --> 00:10:44,164
От САЩ?

114
00:10:44,166 --> 00:10:46,232
Не сте били подведени от
моя безупречен испански?

115
00:10:46,234 --> 00:10:48,935
Не. Както и да е...

116
00:10:48,937 --> 00:10:50,670
Ти четеш. съжалявам

117
00:10:56,911 --> 00:10:59,813
Работата е там,
Липсва ми да говоря английски.

118
00:11:01,548 --> 00:11:03,248
Роджър е единственият друг
англоговорящ,

119
00:11:03,250 --> 00:11:05,718
и той е... добре, той не е
страхотен говорещ.

120
00:11:05,720 --> 00:11:09,187
Оказва се, че се разбира
е недооценено удоволствие.

121
00:11:09,189 --> 00:11:11,256
Мога да си представя.
Ммм

122
00:11:11,258 --> 00:11:14,026
Ще те оставя сам.

123
00:11:14,028 --> 00:11:15,995
няма проблеми

124
00:11:22,367 --> 00:11:24,468
Изглежда, че си
почти завършен.

125
00:11:24,470 --> 00:11:26,303
Искаш ли го
когато свърша?

126
00:11:26,305 --> 00:11:28,339
Нямам нищо против.

127
00:11:28,341 --> 00:11:31,108
Не е лесно да се снабдите с книги
на английски тук.

128
00:11:31,110 --> 00:11:32,943
окей

129
00:11:32,945 --> 00:11:34,811
Добре ли е?

130
00:11:34,813 --> 00:11:36,212
Харесваш мистериозни убийства?

131
00:11:37,815 --> 00:11:39,550
Всъщност не.

132
00:11:39,552 --> 00:11:41,217
Тогава вероятно
няма да го хареса.

133
00:11:41,219 --> 00:11:42,753
Е, все пак ще го взема.

134
00:11:42,755 --> 00:11:44,487
Просяците не могат да избират,
могат ли?

135
00:11:44,489 --> 00:11:47,157
Не, не могат.

136
00:11:49,325 --> 00:11:51,193
искаш ли да се присъединиш към мен

137
00:11:52,228 --> 00:11:54,096
Разбира се.

138
00:11:55,966 --> 00:11:57,199
Патрик.

139
00:11:57,201 --> 00:11:58,901
Ким.
здрасти

140
00:12:01,471 --> 00:12:04,273
Значи ти си от, ъъъ,
югоизток?

141
00:12:04,275 --> 00:12:05,974
Вирджиния?

142
00:12:05,976 --> 00:12:07,341
Добро ухо.
да

143
00:12:07,343 --> 00:12:08,577
ти?

144
00:12:08,579 --> 00:12:11,846
Е, аз-аз живях навсякъде.
В момента живея тук.

145
00:12:11,848 --> 00:12:13,582
Бях от другата страна
на острова,

146
00:12:13,584 --> 00:12:15,817
но хората ми казаха плажовете
от тази страна бяха по-добри.

147
00:12:15,819 --> 00:12:18,219
това е вярно
Тук ли си с жена си?

148
00:12:18,221 --> 00:12:20,055
Не, само аз.

149
00:12:20,057 --> 00:12:24,058
О, да, не.
Жена ми, ъ...

150
00:12:24,060 --> 00:12:27,160
Ъъъ... вече не съм женен.

151
00:12:27,162 --> 00:12:28,328
ти?

152
00:12:28,330 --> 00:12:30,163
аз? не

153
00:12:30,165 --> 00:12:31,899
страхотно

154
00:12:31,901 --> 00:12:35,435
Искам да кажа, страхотно е, ако...
Ако ти харесва да не си женен...

155
00:12:35,437 --> 00:12:37,003
да бъдеш необвързан.

156
00:12:37,005 --> 00:12:38,537
Аз го правя.
страхотно

157
00:12:38,539 --> 00:12:41,540
Ах, много благодаря.
<i>Да. De nada.</i>

158
00:13:06,402 --> 00:13:08,637
Дойдох тук, за да избягам,
мисли за нещата.

159
00:13:08,964 --> 00:13:10,797
какво си мислиш
за?

160
00:13:10,799 --> 00:13:13,099
Предлагали са ми
повишение в работата,

161
00:13:13,101 --> 00:13:14,768
но не съм сигурен
аз го искам

162
00:13:14,770 --> 00:13:15,869
защо е така

163
00:13:15,871 --> 00:13:18,471
О... това е повече работа.

164
00:13:18,473 --> 00:13:20,306
Това е повече караница.

165
00:13:20,308 --> 00:13:23,410
Ех, повече пари,
но струва ли си?

166
00:13:23,412 --> 00:13:25,044
Е, звучи сякаш си
питайки се

167
00:13:25,046 --> 00:13:26,746
правилните въпроси.

168
00:13:26,748 --> 00:13:29,314
Сигурно е странно
да живея тук.

169
00:13:29,316 --> 00:13:31,617
Толкова е красиво.
аз...

170
00:13:31,619 --> 00:13:33,819
Мисля, че ако бях тук
пълен работен ден,

171
00:13:33,821 --> 00:13:35,253
Щях да се чувствам сякаш живея

172
00:13:35,255 --> 00:13:36,822
в някакъв свят на мечти,
знаеш ли

173
00:13:36,824 --> 00:13:38,256
А, понякога
това е така.

174
00:13:38,258 --> 00:13:41,259
няма нищо лошо
със светове на мечти, нали?

175
00:13:41,261 --> 00:13:42,994
Тук си, за да останеш.

176
00:13:42,996 --> 00:13:44,829
може би

177
00:13:44,831 --> 00:13:48,265
Човек на мистерията.

178
00:13:48,267 --> 00:13:49,934
наистина ли

179
00:13:49,936 --> 00:13:51,903
Не искам да бъда
мистериозен.

180
00:13:54,005 --> 00:13:56,641
Жена ми почина.

181
00:13:56,643 --> 00:13:59,676
Някои неща се случиха,
Направих някои неща и...

182
00:14:01,045 --> 00:14:04,481
наистина не знам
как да говорим за това още.

183
00:14:04,483 --> 00:14:07,150
Предполагам, че затова
Все още нося пръстена.

184
00:14:07,152 --> 00:14:10,554
Просто... не съм готов.

185
00:14:10,556 --> 00:14:13,757
Мисля, че разбирам.

186
00:14:13,759 --> 00:14:16,258
както и да е
затова съм тук.

187
00:14:16,260 --> 00:14:18,461
Не е лошо място.

188
00:14:18,463 --> 00:14:20,830
нали красиво е

189
00:14:20,832 --> 00:14:22,364
Това е рай.

190
00:14:22,366 --> 00:14:24,199
точно така

191
00:14:33,976 --> 00:14:35,477
здрасти
здрасти

192
00:14:35,479 --> 00:14:36,711
говориш ли английски

193
00:14:36,713 --> 00:14:38,312
Да, сър. аз говоря
много добре, сър.

194
00:14:38,314 --> 00:14:39,681
ах добре
как се казваш

195
00:14:39,683 --> 00:14:42,383
Моралес.
Франклин Моралес, сър.

196
00:14:42,385 --> 00:14:44,752
Моралес, а?
Ммм

197
00:14:44,754 --> 00:14:46,387
Виждали ли сте този човек?

198
00:14:46,389 --> 00:14:48,221
Не, сър.

199
00:14:49,290 --> 00:14:51,024
Добре тогава.

200
00:14:51,026 --> 00:14:53,360
Ако го видите...
Мм-хмм.

201
00:14:53,362 --> 00:14:55,161
Ще ми кажеш, нали?
Да, сър.

202
00:14:55,163 --> 00:14:57,498
Добре.
Мм-хмм.

203
00:14:57,500 --> 00:14:59,132
Много благодарности.
Мм-хмм.

204
00:14:59,134 --> 00:15:00,601
Добре, момчета, да се настаним,

205
00:15:00,603 --> 00:15:02,068
тогава ще отидем да вземем
нещо за хапване.

206
00:15:02,070 --> 00:15:04,269
<i>Хей, Роджър, какво има?</i>

207
00:15:04,271 --> 00:15:06,338
Грациас.
Мм-хмм.

208
00:15:06,340 --> 00:15:08,975
Роджър, Ким. Ким, Роджър.
здрасти

209
00:15:08,977 --> 00:15:13,212
Очите ми бяха...
течни кобри.

210
00:15:13,214 --> 00:15:14,914
да радвам се да те видя

211
00:15:14,916 --> 00:15:17,617
Колко време
бил ли е тук

212
00:15:17,619 --> 00:15:19,851
Uh, not sure. Дълго време.

213
00:15:19,853 --> 00:15:21,753
Можете да кажете.

214
00:15:21,755 --> 00:15:24,155
<i>Un momento.</i>

215
00:15:24,157 --> 00:15:25,156
Джейн.

216
00:15:29,094 --> 00:15:30,896
о Извинете ме.

217
00:15:34,199 --> 00:15:35,799
здравей

218
00:15:35,801 --> 00:15:37,935
Това е Франклин.
Хей, Франклин. какво има

219
00:15:37,937 --> 00:15:39,904
Трима големи американски полицаи
чекиран

220
00:15:39,906 --> 00:15:41,438
Търси те.

221
00:15:41,440 --> 00:15:44,575
Хм. Там ли са сега?

222
00:15:44,577 --> 00:15:45,543
да

223
00:15:47,078 --> 00:15:48,812
Добре, виж какво още
можете да разберете.

224
00:15:48,814 --> 00:15:50,280
I'll be in touch, okay?

225
00:15:50,282 --> 00:15:51,714
да разбира се

226
00:15:51,716 --> 00:15:53,315
чао

227
00:16:00,357 --> 00:16:02,091
Е всичко
наред ли

228
00:16:02,093 --> 00:16:04,293
Ами да. Добре.
Uh, just some--

229
00:16:04,295 --> 00:16:05,929
some people who want
да се срещне с мен.

230
00:16:05,931 --> 00:16:07,329
Listen, I have to head
обратно в града.

231
00:16:07,331 --> 00:16:08,764
Искаш ли да дойдеш
с мен?

232
00:16:08,766 --> 00:16:10,298
Разбира се.

233
00:16:10,300 --> 00:16:11,733
Ще се видим.

234
00:16:11,735 --> 00:16:14,803
Сигурен съм, че ще го направя.
чао

235
00:16:33,956 --> 00:16:36,523
Това е хубава риза.
благодаря

236
00:16:41,295 --> 00:16:44,097
Е, това беше хубаво.

237
00:16:44,099 --> 00:16:46,232
Знам, че имаш
хората да видят.

238
00:16:46,234 --> 00:16:48,768
Да, за съжаление,
Аз, да.

239
00:16:48,770 --> 00:16:52,505
няма проблеми Хей, хм
но се чудех...

240
00:16:52,507 --> 00:16:55,608
знаеш ли добър
място тук за вечеря?

241
00:16:59,312 --> 00:17:01,513
каниш ли ме на среща
за вечеря?

242
00:17:01,515 --> 00:17:03,415
да

243
00:17:03,417 --> 00:17:05,951
Предполагам, че ще знаете добре
място, където ходят местните.

244
00:17:05,953 --> 00:17:08,487
Да, аз. Хм...

245
00:17:08,489 --> 00:17:11,689
Да, знам... знам...

246
00:17:11,691 --> 00:17:14,525
Е, защо не
срещаме се тук на...

247
00:17:14,527 --> 00:17:17,095
О, не знам... 8:00?

248
00:17:17,097 --> 00:17:18,830
Сделка.
окей

249
00:17:18,832 --> 00:17:20,131
8:00 часа.

250
00:17:20,133 --> 00:17:22,934
Ще се видим тогава.

251
00:17:22,936 --> 00:17:25,703
Човекът, който пита за теб
е Абът.

252
00:17:25,705 --> 00:17:27,505
Това е името
в регистъра.

253
00:17:27,507 --> 00:17:29,806
Хм. Къде е сега?

254
00:17:29,808 --> 00:17:31,775
Хранене. Другите двама мъже
са с него,

255
00:17:31,777 --> 00:17:34,145
но си тръгват.
ааа благодаря

256
00:17:34,147 --> 00:17:35,546
Мм-хмм.
благодаря

257
00:17:35,548 --> 00:17:37,047
Кой е този човек?

258
00:17:37,049 --> 00:17:38,849
Дани Отеро.

259
00:17:38,851 --> 00:17:40,117
Продава наркотици.

260
00:17:40,119 --> 00:17:42,686
Идва тук, за да си купи хероин
от виетнамски.

261
00:17:42,688 --> 00:17:44,454
Лош бизнес.

262
00:17:44,456 --> 00:17:48,358
как казваш Хм...
скапан бакшиш.

263
00:17:48,360 --> 00:17:49,526
Кофти самосвал.

264
00:17:49,528 --> 00:17:51,461
да да

265
00:17:51,463 --> 00:17:54,764
Кофти самосвал.

266
00:17:57,068 --> 00:17:58,801
Абът.

267
00:17:58,803 --> 00:18:01,170
Как си по дяволите?

268
00:18:03,740 --> 00:18:06,275
И тук се замислихме
ще трябва да се обърнем

269
00:18:06,277 --> 00:18:08,410
всеки камък на този остров
да те намеря.

270
00:18:08,412 --> 00:18:10,912
Чух, че си тук.

271
00:18:10,914 --> 00:18:13,182
Е, просто е учтиво
да се отбия и да поздравя.

272
00:18:13,184 --> 00:18:14,650
Хм.

273
00:18:14,652 --> 00:18:16,950
О, как беше полета?

274
00:18:16,952 --> 00:18:19,587
неравен.

275
00:18:19,589 --> 00:18:22,523
Доста уверено от ваша страна
да се изправи така.

276
00:18:22,525 --> 00:18:24,425
Законите за екстрадиране
са на моя страна.

277
00:18:24,427 --> 00:18:25,893
Знам, че не можеш да ме докоснеш.

278
00:18:25,895 --> 00:18:27,928
Кой каза, че искам
да те докосна?

279
00:18:27,930 --> 00:18:30,731
Тук съм, за да ви направя оферта.
о

280
00:18:30,733 --> 00:18:32,432
Силните

281
00:18:32,434 --> 00:18:37,237
реши, че ти
може да бъде ценен за ФБР.

282
00:18:37,239 --> 00:18:40,473
Бюрото е готово да се откаже
всички обвинения срещу вас

283
00:18:40,475 --> 00:18:42,242
ако дойдеш и работиш
за нас.

284
00:18:42,244 --> 00:18:44,177
За ФБР?

285
00:18:44,179 --> 00:18:45,679
точно така

286
00:18:50,717 --> 00:18:52,718
Там са условията.

287
00:18:52,720 --> 00:18:55,321
Знаеш ли, искам да бъда
много ясно.

288
00:18:55,323 --> 00:18:57,523
Не ми харесва тази сделка.

289
00:18:57,525 --> 00:18:59,325
Ако зависеше от мен,
ще се отправите към дома

290
00:18:59,327 --> 00:19:02,194
в товарен самолет
с чувал на главата.

291
00:19:02,196 --> 00:19:04,395
Но, хей, аз съм просто
пратеникът.

292
00:19:04,397 --> 00:19:07,732
Интересно предложение.
Не го купувам.

293
00:19:07,734 --> 00:19:09,867
не?

294
00:19:12,471 --> 00:19:16,241
Каквито и да са чувствата ми
за това...

295
00:19:16,243 --> 00:19:18,075
Това е добра сделка, Джейн.

296
00:19:18,077 --> 00:19:20,611
Наистина имате нужда
да го разгледаме.

297
00:19:22,146 --> 00:19:25,282
Приключих с този живот.

298
00:19:25,284 --> 00:19:28,118
Направих каквото трябваше да направя,

299
00:19:28,120 --> 00:19:29,786
и продължих напред.

300
00:19:29,788 --> 00:19:33,390
Този живот беше работа
в което бяхте много добър.

301
00:19:36,526 --> 00:19:39,295
Ако се върнеш, можеш
помогне на много хора.

302
00:19:39,297 --> 00:19:40,529
Имате дарба.

303
00:19:40,531 --> 00:19:43,866
Не е подарък.

304
00:19:43,868 --> 00:19:46,702
Каквото и да е, ще стане
да те изведа от този остров,

305
00:19:46,704 --> 00:19:48,404
и можете да започнете
живота си отново.

306
00:19:48,406 --> 00:19:51,340
имам. благодаря

307
00:19:53,243 --> 00:19:54,809
окей

308
00:20:00,417 --> 00:20:03,050
Ще бъдем тук още един ден
ако промените решението си.

309
00:20:03,052 --> 00:20:05,687
Как ме намери?

310
00:20:06,722 --> 00:20:08,955
Писмата до вашите
приятелка Лисабон.

311
00:20:08,957 --> 00:20:11,958
Знаеш ли, беше доста умно

312
00:20:11,960 --> 00:20:13,494
да ги изпратите
на твоите мръсни приятели

313
00:20:13,496 --> 00:20:16,463
и ги накарайте да ги промъкнат
над нея.

314
00:20:16,465 --> 00:20:18,766
Просто не е достатъчно умен.

315
00:20:21,102 --> 00:20:24,870
Така най-накрая успях
за хакване през защитната стена,

316
00:20:24,872 --> 00:20:27,707
и се оказва
кибер мозъкът

317
00:20:27,709 --> 00:20:30,410
кражбата на номера на кредитни карти е
11-годишен от Минеаполис.

318
00:20:30,412 --> 00:20:31,778
какво?

319
00:20:31,780 --> 00:20:33,813
да Той беше
да ги продава на приятелите си

320
00:20:33,815 --> 00:20:36,148
за да могат да купуват
лимитирани маратонки.

321
00:20:36,150 --> 00:20:38,150
Арестуваха ли го?
аз не знам

322
00:20:38,152 --> 00:20:40,019
Обърнахме информацията
до Минеаполис P.D.

323
00:20:40,021 --> 00:20:41,986
Всъщност го направиха.
Проверих.

324
00:20:41,988 --> 00:20:43,422
И той ще бъде съден
като непълнолетен.

325
00:20:43,424 --> 00:20:44,889
О, добре, ето го.

326
00:21:08,146 --> 00:21:10,981
Така че цифровото наблюдение
компанията върви добре, а?

327
00:21:10,983 --> 00:21:12,549
да Били сме
работи сега

328
00:21:12,551 --> 00:21:15,318
за, ъъъ, 15 месеца,
и...

329
00:21:15,320 --> 00:21:17,286
Вече реализира чиста печалба,
вярвате или не.

330
00:21:17,288 --> 00:21:18,621
да
хубаво.

331
00:21:18,623 --> 00:21:20,423
Как стоят нещата тук?

332
00:21:20,425 --> 00:21:24,026
същото. Знаеш ли, най-вече е
D.U.I., крадени велосипеди...

333
00:21:24,028 --> 00:21:26,563
Но така ми харесва.

334
00:21:26,565 --> 00:21:28,130
Хубаво е и тихо.

335
00:21:28,132 --> 00:21:30,632
Това е детегледачката.
извинете ме здравей

336
00:21:32,068 --> 00:21:33,736
Мади има лека температура.

337
00:21:33,738 --> 00:21:35,237
ааа

338
00:21:35,239 --> 00:21:37,373
Грейс се тревожи. опитвам се
и й кажи, че не е нищо,

339
00:21:37,375 --> 00:21:39,541
но първо бебе, нали знаеш?
Разбира се.

340
00:21:41,311 --> 00:21:43,178
Мога ли да те попитам нещо, Уейн?
Ммм

341
00:21:45,681 --> 00:21:48,483
Липсва ли ви някога CBI?
Хм.

342
00:21:49,618 --> 00:21:51,652
Разбира се. Понякога.

343
00:21:51,654 --> 00:21:53,488
Искам да кажа, Грейс и аз
са толкова заети,

344
00:21:53,490 --> 00:21:55,656
Всъщност нямам много време
да мисля за това.

345
00:21:55,658 --> 00:21:57,892
Нещата са толкова забързани.
Хм.

346
00:21:58,927 --> 00:22:02,195
Липсваше ми,
но вече не.

347
00:22:02,197 --> 00:22:04,765
да Всичко е тук
добре.

348
00:22:04,767 --> 00:22:07,133
Знаеш ли, просто е...
добре е

349
00:22:07,135 --> 00:22:08,568
Това е страхотно, шефе.

350
00:22:08,570 --> 00:22:10,871
Аз не съм ти шеф
вече.

351
00:22:10,873 --> 00:22:13,540
Тя казва, че има треска
до 102.7.

352
00:22:13,542 --> 00:22:15,475
о съжалявам
Излизаме оттук.

353
00:22:15,477 --> 00:22:17,342
много съжалявам
Не, всичко е наред.

354
00:22:17,344 --> 00:22:18,944
Но ще те разведа
към колата си.

355
00:22:20,314 --> 00:22:22,981
И така... тези хора
който искаше да се срещне с теб,

356
00:22:22,983 --> 00:22:24,383
срещахте ли се с тях?

357
00:22:24,385 --> 00:22:26,485
да

358
00:22:26,487 --> 00:22:28,153
Как мина?

359
00:22:29,289 --> 00:22:30,989
Ех, беше интересно.

360
00:22:30,991 --> 00:22:32,990
Предложиха ми работа.

361
00:22:32,992 --> 00:22:34,292
Хм?

362
00:22:35,461 --> 00:22:37,595
По принцип, ако отида
и работи за тях,

363
00:22:37,597 --> 00:22:40,097
тогава мога да се върна
към САЩ

364
00:22:40,099 --> 00:22:41,466
Звучи добре.

365
00:22:41,468 --> 00:22:44,068
Всъщност не.

366
00:22:44,070 --> 00:22:46,037
Някак си продължих напред.

367
00:22:46,039 --> 00:22:48,872
Щеше да върви
назад.

368
00:22:50,809 --> 00:22:53,109
И аз не мисля
това е здравословно.

369
00:22:54,546 --> 00:22:58,281
Какво правиш...
така или иначе?

370
00:22:58,283 --> 00:23:00,250
какво да правя
 да

371
00:23:00,252 --> 00:23:01,251
Хм.

372
00:23:03,354 --> 00:23:06,456
Аз... търся хора.

373
00:23:06,458 --> 00:23:07,457
Звучи интригуващо.

374
00:23:07,459 --> 00:23:10,159
Така е. беше

375
00:23:10,161 --> 00:23:12,161
беше забавно.

376
00:23:12,163 --> 00:23:15,297
Все пак можете да се приберете.

377
00:23:15,299 --> 00:23:16,865
Няма ли неща
че ти липсва?

378
00:23:16,867 --> 00:23:18,700
Разбира се, разбира се.

379
00:23:22,638 --> 00:23:25,140
Благодаря ви за това

380
00:23:25,142 --> 00:23:26,508
Имах нужда от компанията.

381
00:23:26,510 --> 00:23:29,844
Не мислех, че го направих,
но, ъъ...

382
00:23:29,846 --> 00:23:33,181
А, оказва се
че... аз...

383
00:23:34,616 --> 00:23:36,417
Кой не го прави?

384
00:23:41,991 --> 00:23:43,591
Искаш ли да отидем на танци?

385
00:23:44,692 --> 00:23:46,259
да

386
00:24:37,642 --> 00:24:39,743
Това е красива нощ.

387
00:24:39,745 --> 00:24:41,912
Така е.

388
00:24:43,715 --> 00:24:46,116
Чувствам се като на някой
следва ни.

389
00:24:47,954 --> 00:24:49,821
Просто ще отида и ще говоря с тях.
не!

390
00:24:49,823 --> 00:24:51,689
Патрик, хайде.
Не, всичко е наред. добре е

391
00:24:51,691 --> 00:24:54,191
Говоря жаргон.
това е...

392
00:24:54,193 --> 00:24:56,494
извинете ме Хей...

393
00:24:56,496 --> 00:24:58,763
Не искам проблеми...

394
00:24:58,765 --> 00:25:00,364
Боже мой

395
00:25:00,366 --> 00:25:02,667
Гледайте си работата!

396
00:25:05,498 --> 00:25:07,098
Патрик?

397
00:25:21,761 --> 00:25:23,494
ааа...

398
00:25:23,496 --> 00:25:25,363
Чувствам се добре.

399
00:25:26,766 --> 00:25:28,366
Ухаеш приятно.

400
00:25:29,768 --> 00:25:31,435
Трябва да отидете на лекар.

401
00:25:31,437 --> 00:25:33,804
Не... не.

402
00:25:33,806 --> 00:25:35,906
Може да имаш мозъчно сътресение.

403
00:25:35,908 --> 00:25:39,476
Не, аз просто...
просто трябва да си почина.

404
00:26:34,863 --> 00:26:37,864
Бях много, ъъъ,
пиян снощи.

405
00:26:37,866 --> 00:26:39,833
да

406
00:26:39,835 --> 00:26:41,334
какво стана

407
00:26:41,336 --> 00:26:44,104
Пребит си. тук

408
00:26:44,106 --> 00:26:46,405
благодаря

409
00:26:54,682 --> 00:26:56,882
О, това е толкова хубаво.

410
00:26:58,118 --> 00:26:59,518
как се чувстваш

411
00:26:59,520 --> 00:27:03,288
По-добре сега, след това.

412
00:27:03,290 --> 00:27:04,823
Правите добър чай.

413
00:27:04,825 --> 00:27:07,291
благодаря

414
00:27:07,293 --> 00:27:10,227
Тази сутрин получих съобщение.

415
00:27:10,229 --> 00:27:12,596
Моята работа.
Трябва да се върна днес.

416
00:27:12,598 --> 00:27:15,867
имам обеден полет,
и трябва да опаковам багажа и...

417
00:27:15,869 --> 00:27:18,970
Да, разбирам.
Трябва да се върнеш.

418
00:27:18,972 --> 00:27:20,772
да съжалявам

419
00:27:20,774 --> 00:27:24,240
О, не, това е...
добре е

420
00:27:24,242 --> 00:27:25,876
благодаря за всичко

421
00:27:30,815 --> 00:27:32,082
о...

422
00:27:35,586 --> 00:27:38,187
Наистина си прекарах прекрасно
с теб, Патрик.

423
00:27:38,189 --> 00:27:39,955
Ммм

424
00:27:39,957 --> 00:27:41,657
както и да е...

425
00:28:10,418 --> 00:28:12,319
Хюго!

426
00:28:28,135 --> 00:28:29,802
Алфредо?

427
00:28:42,448 --> 00:28:43,448
какво стана

428
00:28:54,761 --> 00:28:56,161
Pow.

429
00:29:31,360 --> 00:29:33,361
хей

430
00:29:33,363 --> 00:29:34,663
здрасти

431
00:29:34,665 --> 00:29:36,498
надявах се
Щях да те намеря тук.

432
00:29:36,500 --> 00:29:38,833
Исках да ти дам
нещо.

433
00:29:38,835 --> 00:29:40,468
О, благодаря ти.

434
00:29:40,470 --> 00:29:43,137
Не, благодаря <i>ти--</i>
за вечеря и всичко.

435
00:29:43,139 --> 00:29:45,373
аз...
прав си

436
00:29:45,375 --> 00:29:48,910
Да бъдеш разбран
е недооценено удоволствие.

437
00:29:50,145 --> 00:29:52,613
Нека ти дам моя дом
телефонен номер...

438
00:29:52,615 --> 00:29:56,116
В случай, че някога
върнете се в щатите.

439
00:29:56,118 --> 00:29:58,018
Човек никога не знае.

440
00:29:58,020 --> 00:30:00,954
Може да искате
обади ми се

441
00:30:00,956 --> 00:30:02,189
може би

442
00:30:04,660 --> 00:30:06,993
Довиждане, Патрик.

443
00:30:06,995 --> 00:30:09,329
Успех
с вашето решение.

444
00:30:09,331 --> 00:30:10,896
Знаеш ли, едно нещо...

445
00:30:10,898 --> 00:30:13,499
връщането назад не е нужно
означава връщане назад.

446
00:30:13,501 --> 00:30:15,134
Това може да означава да продължите напред.

447
00:31:26,503 --> 00:31:27,904
Абът.

448
00:31:27,906 --> 00:31:30,338
Хей, g-man.

449
00:31:30,340 --> 00:31:32,040
Готов съм да се прибера.

450
00:31:32,042 --> 00:31:35,243
уау Това е добра новина.

451
00:31:35,245 --> 00:31:38,013
Но при моите условия.
това ясно ли е

452
00:31:38,015 --> 00:31:39,714
И когато се върнем
към САЩ,

453
00:31:39,716 --> 00:31:41,783
Искам среща с
каквито и да са властимащи

454
00:31:41,785 --> 00:31:44,619
за да стане ясно, че тези
са условията.

455
00:31:44,621 --> 00:31:46,486
Сигурен съм, че можем да се справим
нещо подобно

456
00:31:46,488 --> 00:31:48,188
И аз искам Лисабон там.
защо

457
00:31:48,190 --> 00:31:51,225
Лисабон е там,
или не го правя.

458
00:31:51,227 --> 00:31:53,193
И ако кажеш, че ще го направи
бъди там и нея я няма,

459
00:31:53,195 --> 00:31:55,896
Ще го изясня
на вашите шефове, че ще работя

460
00:31:55,898 --> 00:31:59,099
с всеки F.B.I. агент
освен теб.

461
00:31:59,101 --> 00:32:01,234
Ще сте свършили цялата работа
да ме вземеш,

462
00:32:01,236 --> 00:32:03,369
и да не получите нищо за това.

463
00:32:03,371 --> 00:32:04,870
Имаме ли разбирателство?

464
00:32:04,872 --> 00:32:07,440
В колко часа ни искате
да те взема?

465
00:32:07,442 --> 00:32:09,075
Ще те уведомя.

466
00:32:09,077 --> 00:32:11,077
Имам нещо
Трябва първо да направя.

467
00:32:13,448 --> 00:32:15,781
- Франклин?
- Патрик? как си

468
00:32:15,783 --> 00:32:18,083
добре аз съм много добре
Имам нужда от вашата помощ.

469
00:32:18,085 --> 00:32:19,985
Ти каза, че Дани Отеро
купуваше хероин

470
00:32:19,987 --> 00:32:21,987
от някои виетнамски търговци.

471
00:32:21,989 --> 00:32:24,189
Не трябва да имаш какво да правиш
с Дани Отеро.

472
00:32:24,191 --> 00:32:26,291
аз? Не разбира се.
Няма да се доближа до него.

473
00:32:26,293 --> 00:32:28,460
Знаете ли дали вече е
направи покупката?

474
00:32:28,462 --> 00:32:31,596
Не, виетнамски гости
проверете само тази сутрин.

475
00:32:31,598 --> 00:32:35,099
Отлично. Имам нужда от теб
открий три неща за мен.

476
00:32:35,101 --> 00:32:37,101
Мога да разбера
нещо.

477
00:32:37,103 --> 00:32:39,636
Първо, кога ще
сделката да стане?

478
00:32:39,638 --> 00:32:42,173
Второ, каква стая
ще влязат ли

479
00:32:42,175 --> 00:32:43,274
Какво друго?

480
00:32:43,276 --> 00:32:44,508
Ами да.

481
00:32:44,510 --> 00:32:46,344
Ъ-ъ, когато виетнамците
ще се яде.

482
00:32:46,346 --> 00:32:49,412
няма проблеми Те никога не ядат.
Винаги в бара.

483
00:32:49,414 --> 00:32:52,349
Отлично, Франклин.
много си добър

484
00:32:52,351 --> 00:32:54,217
Много, много добре.

485
00:32:54,219 --> 00:32:55,651
благодаря

486
00:33:02,827 --> 00:33:05,294
Не, просто...

487
00:33:13,537 --> 00:33:15,937
добър ден
Съжалявам за прекъсването.

488
00:33:15,939 --> 00:33:19,375
Предполагам, че един от вас
говори английски.

489
00:33:21,010 --> 00:33:22,176
Аз го правя.

490
00:33:22,178 --> 00:33:24,512
Патрик Джейн.
Радвам се да се запознаем.

491
00:33:24,514 --> 00:33:27,382
за какво става въпрос

492
00:33:27,384 --> 00:33:30,184
Знам, че сте наркодилъри.
Аз не съдя.

493
00:33:30,186 --> 00:33:32,887
Търсят ме за убийство
себе си в САЩ

494
00:33:32,889 --> 00:33:35,589
Какво искам да обсъдим
е общ познат--

495
00:33:35,591 --> 00:33:37,357
Дани Отеро.

496
00:33:37,359 --> 00:33:40,960
какво за него?

497
00:33:40,962 --> 00:33:43,030
Е, мислех, че трябва
предупреждавам те. Той е преобърнат.

498
00:33:43,032 --> 00:33:45,932
Работи като информатор
на полицията.

499
00:33:45,934 --> 00:33:49,669
Той си партнира с Ф.Б.И.
агент на име Абът.

500
00:33:53,806 --> 00:33:55,241
Откъде знаеш това?

501
00:33:55,243 --> 00:33:56,975
Ами аз работя
със самия Абът

502
00:33:56,977 --> 00:33:58,477
по различна сделка.

503
00:33:58,479 --> 00:34:00,046
Така е името на Отеро
дойде.

504
00:34:00,048 --> 00:34:03,049
Ако имате някаква работа
с Дани Отеро,

505
00:34:03,051 --> 00:34:04,450
дума на мъдрия--

506
00:34:04,452 --> 00:34:05,951
може да искате да бъдете
внимателен.

507
00:34:09,588 --> 00:34:10,888
ще се видим

508
00:34:15,828 --> 00:34:17,328
Абът.

509
00:34:17,330 --> 00:34:20,598
Ще бъда в стая 1443
след 15 минути.

510
00:34:20,600 --> 00:34:21,999
Тук в хотела?

511
00:34:22,001 --> 00:34:23,368
Имам малко
питие за довиждане

512
00:34:23,370 --> 00:34:24,769
с някои приятели.

513
00:34:24,771 --> 00:34:26,603
Просто се идентифицирайте
на вратата,

514
00:34:26,605 --> 00:34:27,971
и те ще дойдат да ме вземат.

515
00:34:40,485 --> 00:34:42,485
да

516
00:34:42,487 --> 00:34:45,088
Абът. Ф.БР.

517
00:34:45,090 --> 00:34:47,056
извинете ме

518
00:34:47,058 --> 00:34:48,524
Абът, Ф.Б.И.

519
00:34:48,526 --> 00:34:50,166
Не е ли Патрик Джейн
да ти кажа, че идвам?

520
00:34:51,928 --> 00:34:53,896
Един момент.

521
00:35:05,875 --> 00:35:08,643
На полицията ли ни продадохте?
какво?

522
00:35:08,645 --> 00:35:10,445
На полицията ли ни продадохте?

523
00:35:10,447 --> 00:35:12,814
Не, не, не...

524
00:35:12,816 --> 00:35:15,882
Федералните са точно отвън.

525
00:35:15,884 --> 00:35:17,651
Мислиш, че можеш да се измъкнеш
с това?

526
00:35:17,653 --> 00:35:19,786
По дяволите с това.
добре...

527
00:35:19,788 --> 00:35:22,689
Казвам ти, не съм...
ФБР! Не мърдай! Не мърдай!

528
00:35:22,691 --> 00:35:25,226
Поставете ръцете си на главата.

529
00:35:25,228 --> 00:35:27,461
Остави пистолета.

530
00:35:27,463 --> 00:35:29,930
Дехо еса. Ахора.

531
00:35:32,767 --> 00:35:33,900
добра работа добре,

532
00:35:33,902 --> 00:35:35,335
сега всички слезте
на земята.

533
00:35:35,337 --> 00:35:37,237
Долу на земята.

534
00:35:37,239 --> 00:35:40,273
Ал суело.

535
00:35:40,275 --> 00:35:42,142
En El estómago.

536
00:35:42,144 --> 00:35:44,277
а?

537
00:35:46,179 --> 00:35:49,048
А, това е хубаво.

538
00:35:49,050 --> 00:35:51,517
Много хубаво.

539
00:35:51,519 --> 00:35:54,286
Единственият въпрос е...

540
00:35:54,288 --> 00:35:57,589
къде е Патрик Джейн?

541
00:36:07,000 --> 00:36:09,067
Абът, какво стана?

542
00:36:12,539 --> 00:36:14,105
Вие сте настроили това.

543
00:36:14,107 --> 00:36:16,908
Ти си този
който почука на вратата.

544
00:36:16,910 --> 00:36:18,543
Моите условия.

545
00:36:18,545 --> 00:36:21,812
Трябва да ги прочетеш
и го подпишете.

546
00:36:29,020 --> 00:36:30,454
Можем да работим с това.

547
00:36:30,456 --> 00:36:31,922
Отлично. Подпишете го, моля.

548
00:36:36,994 --> 00:36:38,395
Добре.

549
00:36:38,397 --> 00:36:39,829
Още пет копия.

550
00:36:39,831 --> 00:36:42,365
Подпишете и тези, моля.

551
00:36:42,367 --> 00:36:44,000
Те са за теб.

552
00:36:44,002 --> 00:36:45,402
Пазя оригинала.

553
00:36:49,607 --> 00:36:51,773
Добре. да вървим
А, една секунда.

554
00:36:59,350 --> 00:37:00,882
Сега можем да тръгваме.

555
00:37:08,291 --> 00:37:09,824
Г-н Джейн!

556
00:38:37,591 --> 00:38:39,425
Джейн.

557
00:38:39,427 --> 00:38:40,961
Чо.

558
00:38:41,963 --> 00:38:43,030
ха!

559
00:38:43,032 --> 00:38:45,766
Никога не спираш
да ме удиви.

560
00:38:45,768 --> 00:38:48,101
Хванах го
от тук, момчета.

561
00:38:50,004 --> 00:38:51,837
Значи се присъединихте
ФБР, а?

562
00:38:51,839 --> 00:38:53,338
да

563
00:38:53,340 --> 00:38:56,042
Завършено обучение
в Куантико преди пет месеца.

564
00:38:56,044 --> 00:38:58,610
уау виж се

565
00:38:58,612 --> 00:38:59,912
честито

566
00:38:59,914 --> 00:39:01,380
благодаря

567
00:39:01,382 --> 00:39:02,381
да

568
00:39:04,017 --> 00:39:05,084
Това е по този начин.

569
00:39:05,086 --> 00:39:06,451
окей

570
00:39:10,456 --> 00:39:12,623
Къде са ти чорапите?

571
00:39:12,625 --> 00:39:15,694
Ъъъ... не знам.

572
00:39:17,163 --> 00:39:19,164
Сложиха ли чип
във врата ти?

573
00:39:19,166 --> 00:39:21,499
Не доколкото знам.
защо питаш

574
00:39:21,501 --> 00:39:23,834
А, просто не изглеждаш
твърде щастлив да ме види.

575
00:39:23,836 --> 00:39:25,468
радвам се да те видя

576
00:39:25,470 --> 00:39:26,645
Просто ми се иска да беше под
различни обстоятелства.

577
00:39:26,670 --> 00:39:27,706
защо е така

578
00:39:27,707 --> 00:39:29,807
Не мисля, че вие ​​и Ф.Б.И.
ще се разбираме много добре.

579
00:39:29,809 --> 00:39:31,408
Не мисля, че наистина
разберете как работите.

580
00:39:31,410 --> 00:39:34,311
ах Те ще се отпуснат
след като ме опознаят.

581
00:39:34,313 --> 00:39:35,445
Мм-хмм.

582
00:39:35,447 --> 00:39:37,081
Втора врата отляво.

583
00:39:48,859 --> 00:39:50,526
хей

584
00:39:50,528 --> 00:39:51,660
здравей

585
00:39:53,030 --> 00:39:54,396
Хубава брада.

586
00:39:54,398 --> 00:39:55,798
благодаря

587
00:39:55,800 --> 00:39:57,766
Благодаря ви за писмата.

588
00:39:57,768 --> 00:39:59,401
О, липсвахте ми.

589
00:39:59,403 --> 00:40:01,103
и ти ми липсваше

590
00:40:05,409 --> 00:40:07,776
Какво става, а?
защо съм тук

591
00:40:07,778 --> 00:40:09,945
Ще видиш. Ще бъде страхотно
какво?

592
00:40:09,947 --> 00:40:11,580
повярвай ми

593
00:40:13,182 --> 00:40:15,550
Добре, нека да започнем.

594
00:40:20,557 --> 00:40:23,491
Джейн... това са
обвиненията

595
00:40:23,493 --> 00:40:25,360
висящо срещу вас--

596
00:40:25,362 --> 00:40:27,428
убийство, възпрепятстване
на справедливостта,

597
00:40:27,430 --> 00:40:31,831
утежняващо нападение,
grand theft auto и т.н.

598
00:40:31,833 --> 00:40:34,033
Ти търсиш
на 20 до живот.

599
00:40:34,035 --> 00:40:37,604
Но всичко това може да изчезне
ако сте съгласни

600
00:40:37,606 --> 00:40:39,939
да служи като консултант
за Ф.Б.И.

601
00:40:39,941 --> 00:40:41,941
най-малко пет години.

602
00:40:41,943 --> 00:40:44,577
Ще бъдете под
моят надзор,

603
00:40:44,579 --> 00:40:46,211
на федерално условно освобождаване,

604
00:40:46,213 --> 00:40:50,349
който може да бъде отменен
по всяко време по моя преценка.

605
00:40:50,351 --> 00:40:54,287
Прецакваш се, бягаш,
правя всичко, което не ми харесва,

606
00:40:54,289 --> 00:40:56,455
и ще бъдеш
в затвора.

607
00:40:59,293 --> 00:41:00,958
Подпишете и имаме сделка.

608
00:41:02,328 --> 00:41:03,695
интересно

609
00:41:03,697 --> 00:41:05,430
Хм.

610
00:41:05,432 --> 00:41:07,499
Както знаете,

611
00:41:07,501 --> 00:41:11,403
вече сте се съгласили
към някои условия.

612
00:41:11,405 --> 00:41:15,039
Не се съгласих с тях.

613
00:41:15,041 --> 00:41:17,341
Подписах, като посочих
че ги чета.

614
00:41:17,343 --> 00:41:19,610
Същата разлика.
Не, не е, повярвай ми.

615
00:41:19,612 --> 00:41:22,846
Първо, без условно освобождаване.
Аз съм свободен човек.

616
00:41:22,848 --> 00:41:25,783
и второ,
Лисабон трябва да работи с мен.

617
00:41:25,785 --> 00:41:27,685
Хей, здравей?
Е, Лисабон няма да ви трябва.

618
00:41:27,687 --> 00:41:29,186
Вече събрах екип
да работя с вас.

619
00:41:29,188 --> 00:41:31,488
О, това не подлежи на обсъждане.
Имам работа, става ли?

620
00:41:31,490 --> 00:41:32,955
Няма да зарежа всичко

621
00:41:32,957 --> 00:41:34,624
просто защото изведнъж
реши да се върне.

622
00:41:34,626 --> 00:41:36,892
П-ще говорим. има
някои други уговорки--

623
00:41:36,894 --> 00:41:38,894
лесни неща.
Сигурен съм, че можем да ги разберем.

624
00:41:38,896 --> 00:41:41,497
Но нищо от <i>това</i> не е приложимо.
това...

625
00:41:41,499 --> 00:41:45,635
Не мисля
чуваш ме, Джейн.

626
00:41:45,637 --> 00:41:47,870
Сега сте на територията на САЩ,

627
00:41:47,872 --> 00:41:50,071
Аз съм федералното правителство,
и аз ви казвам

628
00:41:50,073 --> 00:41:52,240
че <i>това</i> е салфетка.

629
00:41:53,876 --> 00:41:55,043
това...

630
00:41:55,045 --> 00:41:56,745
е сделката.

631
00:41:56,747 --> 00:41:58,880
Вземете го...

632
00:41:58,882 --> 00:42:00,114
или го остави.

633
00:42:02,218 --> 00:42:03,518
ще го оставя

634
00:42:03,520 --> 00:42:05,219
О, това е много лошо.

635
00:42:05,221 --> 00:42:06,987
направи грешка,
но, хей...

636
00:42:06,989 --> 00:42:08,656
Ким?

637
00:42:09,691 --> 00:42:10,924
Агент Фишер.

638
00:42:10,926 --> 00:42:11,992
Ким?

639
00:42:11,994 --> 00:42:14,294
Агент Фишер.

640
00:42:16,365 --> 00:42:18,899
Агент Фишер.

641
00:42:18,901 --> 00:42:20,900
Г-н Джейн

642
00:42:20,902 --> 00:42:23,670
ще върви
в ареста.

643
00:42:23,672 --> 00:42:26,239
Съжалявам да го чуя.
Аз ще уредя всичко.

644
00:42:26,241 --> 00:42:28,107
О, да, не съм придирчив.

645
00:42:28,109 --> 00:42:29,876
Ако имате такъв с изглед,
аз ще го взема

646
00:42:29,878 --> 00:42:31,611
Ако не, каквото и да е,

647
00:42:31,613 --> 00:42:33,946
стига да мога
малко чай.

648
00:42:35,249 --> 00:42:37,416
коя е тя,
и какво е апартамент за задържане?

649
00:42:37,418 --> 00:42:39,818
Не се тревожи, Лисабон.
Всичко е под контрол.

650
00:46:03,068 --> 00:46:08,068
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man


