1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,371 --> 00:00:02,805
<i>По-рано</i>
<i>на "The Mentalist"...</i>

2
00:00:03,464 --> 00:00:06,198
Преди десет години, серийният убиец
известен като Червения Джон

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
уби жена ми и дъщеря ми.

4
00:00:12,457 --> 00:00:14,689
Ние сме били на лов
за него оттогава.

5
00:00:15,593 --> 00:00:17,460
Ние се обаждаме
асоциацията Блейк.

6
00:00:17,462 --> 00:00:19,428
Е, кой друг
е в асоциацията?

7
00:00:19,430 --> 00:00:21,413
Ченгета, съдии, F.B.I. агенти--

8
00:00:21,415 --> 00:00:24,083
всеки в правоохранителните органи
което се нуждае от прикриване на тайна.

9
00:00:24,085 --> 00:00:26,318
Тайно общество
на мръсни ченгета.

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,637
И Червения Джон е член.

11
00:00:28,639 --> 00:00:31,941
Кира Тинсли ми каза нещо
преди да мине.

12
00:00:31,943 --> 00:00:34,693
Тя ми каза, че нейният убиец...
Червения Джон--

13
00:00:34,695 --> 00:00:36,946
има татуировка--

14
00:00:36,948 --> 00:00:39,532
три точки на лявата му ръка.

15
00:00:39,534 --> 00:00:40,816
И така, кой е Червения Джон?

16
00:00:40,818 --> 00:00:42,284
Днес сме доволни
да обявявам

17
00:00:42,286 --> 00:00:46,438
че най-накрая имаме
име, лице.

18
00:00:46,440 --> 00:00:48,824
Директорът на дивизията
на правоприлагането,

19
00:00:48,826 --> 00:00:51,610
Гейл Бертрам е Червения Джон.

20
00:00:51,612 --> 00:00:55,164
държа в ръката си
заповед

21
00:00:55,166 --> 00:00:56,949
от федерален съдия.

22
00:00:56,951 --> 00:01:00,886
ФБР се затваря
вашата организация точно сега.

23
00:01:00,888 --> 00:01:03,622
Ние сме готови. има
няма какво повече да правя тук.

24
00:01:03,624 --> 00:01:06,342
Няма да се откажеш.
Не го вярвам.

25
00:01:06,344 --> 00:01:08,010
Това е извън нашите ръце
за сега

26
00:01:08,012 --> 00:01:11,180
ще се свържа окей

27
00:01:12,183 --> 00:01:14,149
съжалявам
За всичко.

28
00:01:42,128 --> 00:01:44,179
Лисабон.

29
00:01:44,181 --> 00:01:46,498
Радвам се, че можете да се присъедините към нас.

30
00:01:46,500 --> 00:01:49,685
Трафик.
Хм. Къде е Джейн?

31
00:01:49,687 --> 00:01:52,337
Той ще дойде да те види
веднага щом успее.

32
00:01:53,390 --> 00:01:54,807
По този начин.

33
00:02:05,536 --> 00:02:09,455
Моля, седнете.

34
00:02:13,126 --> 00:02:15,995
Момче, това е бъркотия, а?

35
00:02:15,997 --> 00:02:17,746
Голяма бъркотия.

36
00:02:17,748 --> 00:02:19,698
Вижте, мисля, че всички...
можете да говорите по-късно.

37
00:02:21,968 --> 00:02:24,303
сега разбирам...

38
00:02:24,305 --> 00:02:26,839
Сигурно всички се чувствате уплашени,

39
00:02:26,841 --> 00:02:28,974
нервен.

40
00:02:28,976 --> 00:02:31,560
Не знам какво по дяволите
ще се случи по-нататък, нали?

41
00:02:31,562 --> 00:02:34,046
агент--
Така че нека обясня какво следва.

42
00:02:37,383 --> 00:02:38,984
През следващите няколко дни,

43
00:02:38,986 --> 00:02:41,437
ние ще говорим
на всеки от вас...

44
00:02:41,439 --> 00:02:42,721
индивидуално.

45
00:02:42,723 --> 00:02:45,491
Имате право да носите със себе си
адвокат

46
00:02:45,493 --> 00:02:49,528
или синдикален представител,
трябва ли да избереш така.

47
00:02:49,530 --> 00:02:52,531
Защо ще имаме нужда от адвокат?

48
00:02:52,533 --> 00:02:55,618
Е, нека да разгледаме това
от наша гледна точка, Кимбъл.

49
00:02:55,620 --> 00:02:58,337
Вашият шеф Бертрам
е престъпник.

50
00:02:58,339 --> 00:03:01,957
Има смисъл, че вие
може също да е един.

51
00:03:01,959 --> 00:03:05,527
Ще гледаме много внимателно
на всички вас.

52
00:03:05,529 --> 00:03:07,680
Ако някога сте правили нещо

53
00:03:07,682 --> 00:03:09,965
дори малко съмнително,

54
00:03:09,967 --> 00:03:12,267
ще разберем,

55
00:03:12,269 --> 00:03:14,086
и ще съдим.

56
00:03:16,255 --> 00:03:17,606
освен ако, разбира се,

57
00:03:17,608 --> 00:03:22,478
чувстваме се много, много удобно
с вашето сътрудничество.

58
00:03:22,480 --> 00:03:24,980
Тогава имаш
малка стая за мърдане.

59
00:03:31,872 --> 00:03:33,973
<i>Ф.БР. наблюдава</i>

60
00:03:33,975 --> 00:03:35,491
<i>международен лов</i>

61
00:03:35,493 --> 00:03:37,960
<i>за виден Сакраменто</i>
<i>служител на правоприлагащите органи</i>

62
00:03:37,962 --> 00:03:39,111
<i>Гейл Бертрам.</i>

63
00:03:39,113 --> 00:03:41,547
<i>Ф.БР. източници потвърждават</i>
<i>този Бертрам</i>

64
00:03:41,549 --> 00:03:44,683
<i>се смята за прословутия</i>
<i>сериен убиец Ред Джон,</i>

65
00:03:44,685 --> 00:03:46,785
<i>търсен за низ</i>
<i>от ужасяващи убийства</i>

66
00:03:46,787 --> 00:03:48,671
<i>напречно</i>
<i>сърцето на Калифорния.</i>

67
00:04:07,024 --> 00:04:08,807
Хей, човече.

68
00:04:08,809 --> 00:04:10,993
как върви

69
00:04:17,534 --> 00:04:19,251
Имате ли телефон-автомат?

70
00:04:19,253 --> 00:04:20,753
Точно там е.

71
00:04:24,375 --> 00:04:26,125
благодаря

72
00:04:33,500 --> 00:04:36,218
Хей, Али, как си?
Ъъъ, дайте ми избор 6...

73
00:04:36,220 --> 00:04:37,836
И един от тези
корени от ананас.

74
00:04:39,523 --> 00:04:42,558
Изберете 6. Cheroot.

75
00:05:02,379 --> 00:05:03,712
здравей

76
00:05:03,714 --> 00:05:05,964
Здравей, Патрик.

77
00:05:05,966 --> 00:05:07,699
Не ми се налага да използвам
забавен глас, нали?

78
00:05:07,701 --> 00:05:09,001
Знаете кой е това.

79
00:05:09,003 --> 00:05:10,719
Да, разбирам.

80
00:05:10,721 --> 00:05:12,755
Странно е, а?

81
00:05:12,757 --> 00:05:15,474
Защото последния път ние...

82
00:05:20,313 --> 00:05:21,980
Вдигнете ръцете си...

83
00:05:31,024 --> 00:05:32,441
здравей

84
00:05:34,911 --> 00:05:37,696
здравей благодаря

85
00:05:37,698 --> 00:05:38,697
няма проблеми

86
00:05:38,699 --> 00:05:41,583
здравей Бертрам? здравей

87
00:05:45,256 --> 00:05:49,256
♪ Менталистът 6x08 ♪
Червения Джон
Първоначална дата на излъчване на 24 ноември 2013 г

88
00:05:49,281 --> 00:05:54,281
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
Повторно синхронизиране за WEB-DL от Kosire
www.MY-SUBS.com

89
00:06:25,224 --> 00:06:26,958
Ясно, сър.

90
00:06:28,126 --> 00:06:29,978
Без майтап.

91
00:06:46,996 --> 00:06:48,529
къде е той

92
00:06:49,832 --> 00:06:52,417
Ако питаш за Джейн,
аз не знам

93
00:06:52,419 --> 00:06:54,035
Хм.
Проверихте ли горе?

94
00:06:54,037 --> 00:06:55,870
да

95
00:06:55,872 --> 00:06:58,873
Знаеш ли, може би
не си чувал.

96
00:06:58,875 --> 00:07:01,175
Преди около час,
Гейл Бертрам

97
00:07:01,177 --> 00:07:03,778
уби полицай на бензиностанция
в източен Сак.

98
00:07:03,780 --> 00:07:06,214
чух.

99
00:07:06,216 --> 00:07:09,550
Чухте ли какво беше Бертрам
правиш на бензиностанцията?

100
00:07:09,552 --> 00:07:10,685
не

101
00:07:10,687 --> 00:07:13,054
Използване на телефонен автомат.

102
00:07:13,056 --> 00:07:15,106
Познайте на кого се обаждаше.

103
00:07:15,108 --> 00:07:16,774
Ще позная Джейн.

104
00:07:16,776 --> 00:07:19,861
ааа да И така, къде е той?

105
00:07:19,863 --> 00:07:21,629
аз не знам

106
00:07:21,631 --> 00:07:23,314
Мисля, че го правиш.

107
00:07:23,316 --> 00:07:25,933
не мога да помогна
какво мислиш.

108
00:07:25,935 --> 00:07:28,152
Мисля, че гаджето ти
се заговаря

109
00:07:28,154 --> 00:07:29,787
с опасен беглец.

110
00:07:29,789 --> 00:07:31,656
аз мисля
той е до шия

111
00:07:31,658 --> 00:07:33,791
в тази асоциация на Блейк
лудост,

112
00:07:33,793 --> 00:07:35,626
и вероятно вие също сте.

113
00:07:35,628 --> 00:07:38,579
аз не съм Той не е.

114
00:07:38,581 --> 00:07:40,915
Джейн не може да помогне
кой го нарича,

115
00:07:40,917 --> 00:07:42,884
и той не ми е гадже.

116
00:07:42,886 --> 00:07:45,670
Срамота е, Тереза.

117
00:07:45,672 --> 00:07:47,922
По всички сметки...

118
00:07:47,924 --> 00:07:49,340
ти беше добро ченге.

119
00:07:49,342 --> 00:07:51,809
Все още съм.

120
00:08:06,892 --> 00:08:09,560
Хей, шефе!

121
00:08:09,562 --> 00:08:11,279
Ригсби?

122
00:08:11,281 --> 00:08:12,730
безопасно ли е

123
00:08:12,732 --> 00:08:14,115
да какво правиш

124
00:08:18,505 --> 00:08:20,371
Чухме за Бертрам
направи тази сутрин.

125
00:08:20,373 --> 00:08:21,956
Чухме F.B.I.
ни търсеха.

126
00:08:21,958 --> 00:08:24,375
И какво сега? Ти се криеш
на паркинга?

127
00:08:24,377 --> 00:08:27,578
Не. Не, не се крием.
Ние просто... се спотайваме.

128
00:08:27,580 --> 00:08:29,297
Е, засега сме в безопасност.
Няма заповед за арест

129
00:08:29,299 --> 00:08:30,715
това е изнесено за нас
само още.

130
00:08:30,717 --> 00:08:31,766
Дай им време.

131
00:08:31,768 --> 00:08:32,850
Къде е Джейн?

132
00:08:32,852 --> 00:08:33,935
не питай

133
00:08:33,937 --> 00:08:35,803
Тя просто го направи.

134
00:08:36,638 --> 00:08:38,056
чуй ме

135
00:08:38,058 --> 00:08:40,358
C.B.I. вече го няма.

136
00:08:40,360 --> 00:08:43,561
Ние сме сами. имате нужда
за да се защитите.

137
00:08:43,563 --> 00:08:45,763
Не знаеш къде е Джейн,
не знаеш какво прави,

138
00:08:45,765 --> 00:08:48,066
и не искаш да знаеш,
разбираш ли

139
00:08:48,068 --> 00:08:50,401
Да, шефе.

140
00:08:50,403 --> 00:08:52,620
Да, шефе.
Да, шефе.

141
00:08:52,622 --> 00:08:54,539
Добре тогава.

142
00:08:54,541 --> 00:08:57,158
Но аз вече не съм ти шеф.
Това е смисълът.

143
00:08:57,160 --> 00:08:58,910
Ние сме сами.

144
00:09:00,463 --> 00:09:01,662
Да, разбрахме.

145
00:09:01,664 --> 00:09:03,614
И така, къде е той?

146
00:09:13,292 --> 00:09:14,342
хей

147
00:09:14,344 --> 00:09:16,160
хей

148
00:09:17,563 --> 00:09:18,896
Ти си издирван мъж.

149
00:09:18,898 --> 00:09:20,681
Е, обичам да мисля така.

150
00:09:20,683 --> 00:09:24,268
сериозно. Абът постави
действителна заповед срещу вас.

151
00:09:24,270 --> 00:09:26,070
Ех Не е за първи път.

152
00:09:27,640 --> 00:09:29,690
Така че ще ми кажеш,
или какво?

153
00:09:29,692 --> 00:09:32,143
О, да. ъъ...
Бертрам ми се обади.

154
00:09:32,145 --> 00:09:33,327
аз знам
Ммм

155
00:09:33,329 --> 00:09:34,645
какво каза той

156
00:09:34,647 --> 00:09:36,981
Е, каквото искаше да каже,
той нямаше време.

157
00:09:38,000 --> 00:09:39,917
Защо, по дяволите, той все още е тук?

158
00:09:39,919 --> 00:09:41,169
Какво иска?

159
00:09:41,171 --> 00:09:43,821
Предполагам, че ще се обади обратно
скоро и ми кажи.

160
00:09:43,823 --> 00:09:45,506
Телефонът ви не е безопасен.
ФБР--

161
00:09:45,508 --> 00:09:47,491
Да, имат кран
на линията.

162
00:09:47,493 --> 00:09:48,793
Но те нямат
следа още.

163
00:09:48,795 --> 00:09:50,962
Ако имаха следа,
тогава вече щях да ме арестуват.

164
00:09:50,964 --> 00:09:53,497
Може би е така, но рано или късно,
те ще ви проследят.

165
00:09:53,499 --> 00:09:54,849
аз знам

166
00:09:54,851 --> 00:09:57,802
Но не мога да се отърва от телефона си
докато Бертрам не се обади.

167
00:09:57,804 --> 00:10:00,104
Всичко е много напрегнато.

168
00:10:00,106 --> 00:10:02,607
Какво иска?
СЗО?

169
00:10:02,609 --> 00:10:04,675
Бертрам.
Ще видим.

170
00:10:04,677 --> 00:10:06,510
Сега си уклончив.

171
00:10:07,980 --> 00:10:11,315
Какви малки очи като мъниста
птиците имат.

172
00:10:11,317 --> 00:10:12,650
Малки динозаври, разбирате ли?

173
00:10:12,652 --> 00:10:14,735
аз знам

174
00:10:14,737 --> 00:10:16,621
Знам, че знаеш
какво иска.

175
00:10:16,623 --> 00:10:18,189
Какво иска?

176
00:10:22,745 --> 00:10:25,029
здравей
О, съжалявам, че трябваше да ви затворя.

177
00:10:25,031 --> 00:10:26,581
Беше натоварен ден.

178
00:10:26,583 --> 00:10:28,966
Да, няма проблем. ти знаеш,
този телефон не е безопасен.

179
00:10:28,968 --> 00:10:30,418
Нека ти се обадя отново
в един момент.

180
00:10:30,420 --> 00:10:32,503
да

181
00:10:32,505 --> 00:10:33,871
Какво каза?

182
00:10:33,873 --> 00:10:36,057
Само секунда.

183
00:10:36,059 --> 00:10:37,391
хей как си

184
00:10:37,393 --> 00:10:40,011
Ще ти дам 100 долара за този телефон.
а?

185
00:10:43,015 --> 00:10:46,217
$200 за този телефон.

186
00:10:46,219 --> 00:10:47,351
Каква е уловката?

187
00:10:47,353 --> 00:10:49,737
Няма уловка.

188
00:10:49,739 --> 00:10:52,190
$300 плюс...

189
00:10:52,192 --> 00:10:54,025
телефон за смяна.

190
00:10:54,027 --> 00:10:56,727
ъ, добре.

191
00:10:56,729 --> 00:10:58,729
Да, пич, веднага ще ти се обадя.

192
00:10:58,731 --> 00:11:00,231
Удоволствие от правенето на бизнес
с вас.

193
00:11:00,233 --> 00:11:02,700
Благодаря, човече.

194
00:11:02,702 --> 00:11:04,835
Мм-хмм.

195
00:11:04,837 --> 00:11:06,871
какво каза той

196
00:11:06,873 --> 00:11:08,289
здравей

197
00:11:08,291 --> 00:11:10,291
Виж, мисля, че трябва
срещнете се и поговорете.

198
00:11:10,293 --> 00:11:13,294
Само ние двамата.
Какво, като среща?

199
00:11:13,296 --> 00:11:16,163
да...

200
00:11:16,165 --> 00:11:17,515
не

201
00:11:17,517 --> 00:11:20,434
Вижте, играта свърши.

202
00:11:22,087 --> 00:11:25,422
Бих го нарекъл
много почтена вратовръзка.

203
00:11:25,424 --> 00:11:27,942
И сега, когато свърши,

204
00:11:27,944 --> 00:11:30,278
Наистина го мисля
трябва да говорим.

205
00:11:30,280 --> 00:11:33,397
Знаеш ли, примирие.
Без оръжия, без трикове.

206
00:11:33,399 --> 00:11:34,932
Просто говори.

207
00:11:34,934 --> 00:11:36,400
След това и двамата се отдалечаваме.

208
00:11:36,402 --> 00:11:39,153
Говорете. за какво?

209
00:11:39,155 --> 00:11:42,039
Ами... всичко.

210
00:11:42,041 --> 00:11:45,493
Мисля, че и двамата можем да използваме
малко затваряне, нали?

211
00:11:45,495 --> 00:11:48,129
Трябва да е днес.
Знаеш, сега.

212
00:11:48,131 --> 00:11:49,997
Аз съм един вид
притиснат за време.

213
00:11:49,999 --> 00:11:51,716
Как да знам, че мога да ти се доверя?

214
00:11:51,718 --> 00:11:54,001
Ах, не се страхувай сега,
Патрик.

215
00:11:54,003 --> 00:11:57,722
Можех да ви убия много
пъти, а аз не съм, нали?

216
00:11:57,724 --> 00:12:00,891
окей Кога и къде?

217
00:12:00,893 --> 00:12:02,343
Отлично.

218
00:12:02,345 --> 00:12:04,795
Ще бъда във Fremont Park
фонтан за половин час.

219
00:12:04,797 --> 00:12:07,982
Не, не го знам.
Централна автогара.

220
00:12:07,984 --> 00:12:09,817
Северен вход.
Не, има твърде много хора.

221
00:12:09,819 --> 00:12:11,269
Има твърде много ченгета.

222
00:12:11,271 --> 00:12:13,070
Познавате ли Александрийското гробище?

223
00:12:13,072 --> 00:12:15,823
Разбира се, че го правя.

224
00:12:15,825 --> 00:12:17,992
Да, има параклис
до западната порта.

225
00:12:17,994 --> 00:12:20,644
Това... това ще свърши работа.
Половин час.

226
00:12:20,646 --> 00:12:22,246
Не закъснявай.
Не мога да чакам.

227
00:12:22,248 --> 00:12:24,198
Половин час.

228
00:12:25,835 --> 00:12:28,286
Какво каза?

229
00:12:28,288 --> 00:12:30,755
Той иска да се срещне с мен.

230
00:12:30,757 --> 00:12:32,256
Това е капан.

231
00:12:32,258 --> 00:12:34,175
Вероятно.

232
00:12:34,177 --> 00:12:35,960
Е, какво си ти
ще направя?

233
00:12:35,962 --> 00:12:37,962
Ще се срещна с него.

234
00:12:37,964 --> 00:12:40,047
не можеш

235
00:12:40,049 --> 00:12:42,216
повярвай ми,
Знам какво правя.

236
00:12:42,218 --> 00:12:44,719
Джейн, не прави това.
Помислете за това.

237
00:12:44,721 --> 00:12:47,355
ФБР ще получи
Бертрам скоро.

238
00:12:47,357 --> 00:12:49,890
Не искам Ф.Б.И.
да го хвана.

239
00:12:51,026 --> 00:12:53,728
Познахте този ден
идваше.

240
00:12:53,730 --> 00:12:55,563
Тук е.

241
00:12:55,565 --> 00:12:57,365
Нека дойда с теб.

242
00:12:57,367 --> 00:12:58,733
Не, не те искам
участващи.

243
00:12:58,735 --> 00:13:02,119
Замесени? Аз участвам.
Вече не.

244
00:13:05,490 --> 00:13:07,358
ще ми трябва
да вземеш пистолета си назаем.

245
00:13:08,377 --> 00:13:09,744
Пистолетът ми?

246
00:13:09,746 --> 00:13:11,128
Да, твоят пистолет.
Няма да го използвам.

247
00:13:11,130 --> 00:13:12,380
Просто опора.

248
00:13:14,549 --> 00:13:18,302
Тереза, повярвай ми, моля те.
Просто ми се довери.

249
00:13:32,484 --> 00:13:34,602
благодаря

250
00:13:55,040 --> 00:13:56,740
По този начин.

251
00:13:56,742 --> 00:13:58,042
благодаря

252
00:15:16,005 --> 00:15:18,172
Ъъъъ!

253
00:15:23,768 --> 00:15:25,451
Къде е човекът, който отговаря тук?
Къде е Абът?

254
00:15:25,453 --> 00:15:26,819
Слезте на колене.

255
00:15:26,821 --> 00:15:28,154
Пази ръцете си
където мога да ги видя.

256
00:15:28,156 --> 00:15:29,822
Къде е Абът?
Аз-трябва да тръгвам.

257
00:15:29,824 --> 00:15:33,325
Добре, свали го
прорез, хора.

258
00:15:33,327 --> 00:15:35,077
Той не е Ал Капоне.

259
00:15:35,079 --> 00:15:37,163
Абът,
моля те изслушай ме

260
00:15:37,165 --> 00:15:39,331
Мога да кажа, че си
човек на честта.

261
00:15:39,333 --> 00:15:42,001
За моя чест, ще го направя
предам се след час.

262
00:15:42,003 --> 00:15:47,039
Но точно сега просто...
просто ми трябва...

263
00:15:47,041 --> 00:15:48,808
просто...

264
00:15:50,794 --> 00:15:52,261
забрави го

265
00:15:52,263 --> 00:15:54,230
Не, не, не, не.
Не, кажи ми.

266
00:15:54,232 --> 00:15:55,681
хайде

267
00:15:55,683 --> 00:15:57,483
Не, какво ти трябва?
Какво ти трябва, а?

268
00:15:57,485 --> 00:15:59,151
Имате ли нужда от час?

269
00:15:59,153 --> 00:16:00,986
за какво?

270
00:16:00,988 --> 00:16:02,988
къде отиваш

271
00:16:03,406 --> 00:16:05,840
Кой ще
да се срещнем?

272
00:16:05,842 --> 00:16:07,792
не?

273
00:16:07,794 --> 00:16:11,045
Е, нека да направим едно пътуване
в центъра, а?

274
00:16:11,047 --> 00:16:12,346
хей

275
00:16:12,348 --> 00:16:13,547
Уау, уау, уау.

276
00:16:13,549 --> 00:16:15,082
Не, можеш да я пуснеш.

277
00:16:16,468 --> 00:16:17,718
Здравейте, г-це Лисабон.

278
00:16:17,720 --> 00:16:20,521
Направи ми тази услуга,
Абът, ченге до ченге.

279
00:16:20,523 --> 00:16:23,691
Пусни го и кълна се
Ще го върна по-късно.

280
00:16:23,693 --> 00:16:25,559
Не се случва.

281
00:16:26,979 --> 00:16:30,431
И каква е цялата тази спешност
Чувам тук? Хм?

282
00:16:30,433 --> 00:16:33,901
о Направил си план
с Бертрам.

283
00:16:33,903 --> 00:16:36,654
това ли е
Това ли направи?

284
00:16:36,656 --> 00:16:38,072
Моля те, Абът.

285
00:16:38,074 --> 00:16:39,940
ФБР! Отдръпни се!

286
00:16:39,942 --> 00:16:41,876
- CBI. Архивирайте го сами.
- Какво е това?

287
00:16:42,994 --> 00:16:45,880
Пусни го, Абът.
Той не е направил нищо лошо.

288
00:16:45,882 --> 00:16:47,631
Хей момчета

289
00:16:47,633 --> 00:16:49,533
Знаеш ли, аз-добре е
да те видя.

290
00:16:49,535 --> 00:16:53,054
Мразя да те събарям,
но няма CBI.

291
00:16:53,056 --> 00:16:55,506
Тази значка е играчка,

292
00:16:55,508 --> 00:16:57,758
и всички се представяте
служители на закона.

293
00:16:57,760 --> 00:17:01,262
Каквото и да е. Пуснете го.

294
00:17:02,564 --> 00:17:04,965
Сърдиш ли се-преследваш ме
точно сега?

295
00:17:04,967 --> 00:17:06,484
ФБР?

296
00:17:06,486 --> 00:17:08,635
Казваш, че си легитимен ФБР,
но откъде знаем?

297
00:17:08,637 --> 00:17:10,304
Да, може да сте членове
на асоциацията Блейк

298
00:17:10,306 --> 00:17:11,605
доколкото знаем.

299
00:17:11,607 --> 00:17:13,691
Ние не сме.

300
00:17:13,693 --> 00:17:14,909
Докажи го.

301
00:17:14,911 --> 00:17:18,412
Вашият човек Рийд Смит
беше член. защо не ти

302
00:17:18,414 --> 00:17:21,532
И как да знаем
Джейн не е ли в опасност?

303
00:17:21,534 --> 00:17:22,616
Това е абсурдно.

304
00:17:22,618 --> 00:17:24,118
Съжалявам, агент Абът,

305
00:17:24,120 --> 00:17:25,836
но това е наш дълг
да защити този човек

306
00:17:25,838 --> 00:17:28,289
докато не се уверим
неговата безопасност.

307
00:17:28,291 --> 00:17:30,841
хей Пуснете го.

308
00:17:30,843 --> 00:17:32,176
О, ей, ей!
Уау, уау, уау.

309
00:17:32,178 --> 00:17:33,494
Уау, уау, уау.
Не, не, не, не, не.

310
00:17:33,496 --> 00:17:35,045
Всичко е наред.
Просто стой.

311
00:17:35,047 --> 00:17:37,882
Отдръпнете се, момчета. Без кръвопролития
изисква се. готино е

312
00:17:37,884 --> 00:17:39,600
Пуснете го.

313
00:17:39,602 --> 00:17:42,470
Вземете колата ми.

314
00:17:44,640 --> 00:17:46,507
сър?

315
00:17:46,509 --> 00:17:48,893
всичко е наред

316
00:17:51,279 --> 00:17:53,030
Благодаря ви, момчета!

317
00:18:04,692 --> 00:18:06,243
Готови сме?

318
00:18:06,245 --> 00:18:07,578
Той си отиде. Ние сме готови.

319
00:18:07,580 --> 00:18:10,247
Хм.

320
00:18:10,249 --> 00:18:12,249
Арестувайте ги.

321
00:18:12,251 --> 00:18:16,587
Сложете оръжията си
долу на земята...

322
00:18:16,589 --> 00:18:18,672
Бавно.

323
00:18:18,674 --> 00:18:21,058
Направете както той казва.

324
00:18:31,354 --> 00:18:33,821
Отиди следа
Колата на агент Лисабон.

325
00:18:33,823 --> 00:18:35,773
Да, сър.

326
00:18:35,775 --> 00:18:37,158
Сложил си бъг на колата ми?

327
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
Как мислите
намерихме Джейн?

328
00:18:39,362 --> 00:18:42,229
Казах, че се радвам
да ви видя хора

329
00:18:42,231 --> 00:18:43,948
защото знаех, че ще го направиш
прецаквам се

330
00:18:43,950 --> 00:18:45,866
и направи живота ми лесен.

331
00:18:45,868 --> 00:18:48,202
И ти направи точно това.

332
00:18:48,204 --> 00:18:50,237
благодаря

333
00:18:50,239 --> 00:18:52,072
Арестувайте я.

334
00:18:55,177 --> 00:18:56,577
хайде

335
00:19:38,220 --> 00:19:40,287
Не беше готов за това.

336
00:19:40,289 --> 00:19:41,788
не

337
00:19:46,429 --> 00:19:49,480
Йо, йо, йо, йо, йо.
Проверете го. Уау!

338
00:19:49,482 --> 00:19:52,066
Вижте това.

339
00:19:52,068 --> 00:19:54,184
какво има

340
00:19:54,186 --> 00:19:56,403
Ъъъ, може ли да наглеждате
на моята кола за мен, моля?

341
00:19:56,405 --> 00:19:58,239
Разбира се, ще го гледам.

342
00:19:58,241 --> 00:20:00,574
благодаря

343
00:20:02,193 --> 00:20:05,663
да вървим

344
00:20:05,665 --> 00:20:07,331
Да, човече, не се притеснявай.

345
00:20:14,090 --> 00:20:17,441
да! ха ха ха ха!

346
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Здравейте

347
00:20:40,982 --> 00:20:42,116
ъъ...

348
00:20:42,118 --> 00:20:44,618
Извинете, че ви безпокоя, госпожо.

349
00:20:44,620 --> 00:20:46,019
Дълга история.

350
00:20:46,021 --> 00:20:48,122
Имам нужда от превоз,
ако желаеш.

351
00:21:14,350 --> 00:21:16,684
Това е блок 4.
Виждаме превозното средство,

352
00:21:16,686 --> 00:21:19,186
стационарен
на Пета и Шърман.

353
00:21:19,188 --> 00:21:21,006
Стой назад, стой назад.

354
00:21:21,031 --> 00:21:23,031
Това може да е срещата.

355
00:21:24,526 --> 00:21:27,528
Какво по дяволите?

356
00:21:27,530 --> 00:21:29,947
Блок 4, какво е положението?

357
00:21:31,566 --> 00:21:34,284
Раздел 4, отговори, по дяволите.

358
00:21:34,286 --> 00:21:36,537
Шефе, бяха едни деца
в колата на Лисабон.

359
00:21:36,539 --> 00:21:37,838
Джейн я нямаше.

360
00:21:37,840 --> 00:21:39,173
Ние нямаме Джейн.
Повторете. Ние нямаме Джейн.

361
00:21:39,175 --> 00:21:41,342
съ--

362
00:21:44,095 --> 00:21:47,181
Не се рови
по-дълбоко.

363
00:21:47,183 --> 00:21:48,382
Къде отиде?

364
00:21:48,384 --> 00:21:50,017
аз не знам

365
00:21:52,754 --> 00:21:54,888
Вие наистина имате
желание за смърт, нали?

366
00:21:54,890 --> 00:21:57,474
Сър, наистина не знаем.

367
00:22:05,266 --> 00:22:07,484
Мм-хмм.

368
00:22:10,772 --> 00:22:13,290
"сър"? Защо по дяволите
викате ли му "сър"?

369
00:22:13,292 --> 00:22:14,875
О, успокой се,
Дилинджър.

370
00:22:14,877 --> 00:22:16,744
Тук сме арестувани.
Може и да сме цивилни.

371
00:22:16,746 --> 00:22:19,329
защо Мислиш, че ще получиш
по-хубава клетка?

372
00:22:30,459 --> 00:22:31,942
<i>Muchas gracias,</i> Аурелио.

373
00:22:31,944 --> 00:22:33,960
<i>De nada. Buena suerte.</i>

374
00:23:15,804 --> 00:23:17,604
Хей, Патрик.

375
00:23:21,726 --> 00:23:24,061
Ще трябва да те претърся
за оръжия.

376
00:23:24,063 --> 00:23:26,063
Така че можете да продължите напред,
вдигнете ръцете си.

377
00:23:38,910 --> 00:23:40,244
Заслужава си да опитаме.

378
00:23:40,246 --> 00:23:41,912
Вече можете да влезете.

379
00:23:51,573 --> 00:23:53,107
Патрик.

380
00:23:54,276 --> 00:23:56,426
Благодаря ви, че сте
толкова точен.

381
00:23:58,681 --> 00:23:59,880
Ти ме излъга.

382
00:23:59,882 --> 00:24:02,599
о
Ами... както и ти.

383
00:24:02,601 --> 00:24:05,953
Какви негодници
ние сме, а?

384
00:24:05,955 --> 00:24:10,891
Обещавам, че това е последната лъжа
че някога ще ти кажа.

385
00:24:10,893 --> 00:24:13,694
така...
първо всичко първо.

386
00:24:13,696 --> 00:24:17,447
Вие и федералните сте направили
голяма грешка.

387
00:24:17,449 --> 00:24:19,833
Аз не съм Червения Джон.

388
00:24:36,050 --> 00:24:37,918
какво?

389
00:24:37,920 --> 00:24:40,103
Аз не съм Червения Джон.

390
00:24:40,105 --> 00:24:42,189
Съжалявам, че ви разочаровам,

391
00:24:42,191 --> 00:24:43,690
но аз съм просто
скромен пехотинец

392
00:24:43,692 --> 00:24:44,975
в асоциацията Блейк.

393
00:24:44,977 --> 00:24:48,445
Червеният Джон е един от
горният месинг.

394
00:24:50,615 --> 00:24:52,265
Не съм сигурен дали ти вярвам.

395
00:24:52,267 --> 00:24:55,402
добре...
това е твоя привилегия, но...

396
00:24:55,404 --> 00:24:57,037
но ти казвам истината.

397
00:24:57,039 --> 00:24:59,990
Всички просто скочихте
до погрешно заключение.

398
00:25:03,545 --> 00:25:05,546
Добре, кой е
Червения Джон?

399
00:25:05,548 --> 00:25:07,331
О, нямам представа.

400
00:25:08,416 --> 00:25:10,417
Не, н-честно.

401
00:25:10,419 --> 00:25:12,619
Нямам представа.

402
00:25:12,621 --> 00:25:15,589
Сдружението работи по
строго трябва да се знае.

403
00:25:15,591 --> 00:25:17,558
Да предположим какво казваш
е вярно,

404
00:25:17,560 --> 00:25:19,626
тогава можехме да имаме
този разговор по телефона.

405
00:25:19,628 --> 00:25:21,895
Да, но ако поговорим
по телефона,

406
00:25:21,897 --> 00:25:23,981
тогава ти... ти вероятно
нямаше да дойде да ме посрещне,

407
00:25:23,983 --> 00:25:25,298
бихте ли

408
00:25:25,300 --> 00:25:27,317
И ми казаха
да ти се обадя,

409
00:25:27,319 --> 00:25:30,136
да ти кажа, че играта свърши,
и организира среща.

410
00:25:30,138 --> 00:25:31,688
защо

411
00:25:31,690 --> 00:25:33,156
защо съм тук

412
00:25:35,828 --> 00:25:39,413
Моля те... не мисли
за момент

413
00:25:39,415 --> 00:25:41,615
че съм щастлив от това.

414
00:25:41,617 --> 00:25:45,452
Асоциацията не харесва
разхлабени краища.

415
00:25:45,454 --> 00:25:47,588
Просто ги мрази.

416
00:25:47,590 --> 00:25:50,340
така...

417
00:25:54,178 --> 00:25:56,096
продължавай, Оскар.

418
00:25:57,265 --> 00:25:59,600
не, не слушай слушай
нека...

419
00:25:59,602 --> 00:26:01,301
нека поговорим за това.
Просто... п-почакай.

420
00:26:01,303 --> 00:26:05,472
Сега наистина съжалявам, но е така
напълно извън ръцете ми.

421
00:26:05,474 --> 00:26:07,941
винаги съм те харесвал,
Патрик.

422
00:26:09,278 --> 00:26:11,695
не не
Това не е необходимо.

423
00:26:11,697 --> 00:26:13,680
Ние не-не--

424
00:26:15,817 --> 00:26:18,151
Х-ей...

425
00:26:22,123 --> 00:26:24,574
Благодаря ти, Оскар.

426
00:26:24,576 --> 00:26:27,628
Можеш да изчакаш отвън.
Просто, ъъ...

427
00:26:27,630 --> 00:26:29,579
Уверете се, че сме останали
в мир.

428
00:26:38,057 --> 00:26:41,041
Здравей, Патрик.

429
00:26:44,178 --> 00:26:45,512
здрасти

430
00:27:00,044 --> 00:27:01,510
хей

431
00:27:01,512 --> 00:27:03,812
Здравей?!

432
00:27:03,816 --> 00:27:05,299
хей какво става

433
00:27:05,300 --> 00:27:06,533
Грейс, какво си...
хей

434
00:27:06,535 --> 00:27:08,718
Какво... моля, не правете това.

435
00:27:08,720 --> 00:27:10,470
Ти си по-зле от Чо.

436
00:27:10,472 --> 00:27:11,855
Те трябва да ни кажат
какво става

437
00:27:11,857 --> 00:27:13,940
Те нямат <i>нужда</i>
да правя каквото и да било.

438
00:27:13,942 --> 00:27:16,175
И не можем да направим нищо,
така че, моля, просто се отпуснете.

439
00:27:16,177 --> 00:27:18,144
Отпуснете се?
Как мога да се отпусна?

440
00:27:18,146 --> 00:27:19,979
Знаеш ли, понякога си мисля
обичаш да си безпомощен.

441
00:27:19,981 --> 00:27:21,581
Добре, добре, вземам го обратно.
Не се отпускай.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,116
Просто счупи прозореца
с челото си

443
00:27:23,118 --> 00:27:24,350
и всички ще изскочим
и бягай за него.

444
00:27:24,352 --> 00:27:26,453
Момчета, нека се опитаме да го запазим
заедно, става ли?

445
00:27:26,455 --> 00:27:28,855
Добре, съжалявам.

446
00:27:29,707 --> 00:27:30,957
— Съжалявам.

447
00:27:32,960 --> 00:27:35,078
Мълинс,
оттук си, нали?

448
00:27:35,080 --> 00:27:36,463
Да, сър. Към
Линкълн Хайтс.

449
00:27:36,465 --> 00:27:38,364
Дай ми карта на Сакраменто.
Да, сър.

450
00:27:38,366 --> 00:27:39,666
Има един на компютъра
в колата.

451
00:27:39,668 --> 00:27:41,418
Хартиена карта.

452
00:27:42,703 --> 00:27:45,371
Хартиена... карта.

453
00:27:45,373 --> 00:27:47,474
хайде да вървим

454
00:27:49,176 --> 00:27:51,428
Хей, имаш ли хартиена карта?

455
00:27:51,430 --> 00:27:55,982
Е, Патрик, ето ни.

456
00:27:58,352 --> 00:28:01,354
Горкият човек.

457
00:28:01,356 --> 00:28:03,606
Умен, но тъп.

458
00:28:05,276 --> 00:28:06,443
Никога не му е хрумвало

459
00:28:06,445 --> 00:28:09,228
че аз <i>съм</i>
асоциацията Блейк.

460
00:28:09,230 --> 00:28:11,114
Защо трябваше да го убиеш?

461
00:28:12,533 --> 00:28:14,951
Всеки мисли
той е Червения Джон, нали?

462
00:28:14,953 --> 00:28:17,871
Така че... изглежда
подходящ край на историята

463
00:28:17,873 --> 00:28:20,790
ако вие двамата бъдете намерени мъртви
заедно.

464
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
Никой няма да погледне
по-дълбоко.

465
00:28:22,627 --> 00:28:25,328
Така че трябва да умра,
аз ли съм

466
00:28:25,330 --> 00:28:27,931
след всички тези години,

467
00:28:27,933 --> 00:28:29,349
изглежда някак несправедливо.

468
00:28:29,351 --> 00:28:31,818
Напълно е справедливо.

469
00:28:31,820 --> 00:28:33,436
играта свърши,
и спечелих.

470
00:28:33,438 --> 00:28:35,138
Това не е игра.

471
00:28:35,140 --> 00:28:36,873
има
победител и губещ.

472
00:28:36,875 --> 00:28:37,941
Това е игра.

473
00:28:37,943 --> 00:28:39,909
Това не е игра
Поисках да играя.

474
00:28:39,911 --> 00:28:42,645
Не, но ти го изигра
много добре все пак.

475
00:28:42,647 --> 00:28:45,248
Бяхте забавни, предизвикателни.
благодаря

476
00:28:49,588 --> 00:28:52,555
Вероятно имате много
въпроси за мен, а?

477
00:28:52,557 --> 00:28:54,624
Имаме време, ако искаш.

478
00:28:54,626 --> 00:28:56,860
нямам въпроси

479
00:28:56,862 --> 00:28:59,696
ти си зла,
сексуално перверзен социопат

480
00:28:59,698 --> 00:29:02,298
с жалки заблуди
на величие.

481
00:29:02,300 --> 00:29:04,601
Останалото са само подробности.

482
00:29:04,603 --> 00:29:09,305
„Зъл, сексуално извратен
социопат"?

483
00:29:09,307 --> 00:29:13,176
Е, предполагам, че трябва
притежавам това, но...

484
00:29:13,178 --> 00:29:16,329
„Заблуди за величие“?

485
00:29:16,331 --> 00:29:18,064
не

486
00:29:18,066 --> 00:29:20,600
Нямам <i>заблуди.</i>

487
00:29:21,569 --> 00:29:23,186
Изградих тайна империя.

488
00:29:23,188 --> 00:29:25,772
Аз контролирам живота
на хиляди хора.

489
00:29:25,774 --> 00:29:27,740
Моята дума е на живот и смърт,

490
00:29:27,742 --> 00:29:29,308
и никой не знае кой съм.

491
00:29:29,310 --> 00:29:30,860
Ако това не е величие,

492
00:29:30,862 --> 00:29:32,645
аз не знам
както го наричате.

493
00:29:32,647 --> 00:29:36,182
Бих го нарекъл бълнуване
на долнопробен егоман.

494
00:29:37,751 --> 00:29:39,335
виждаш ли

495
00:29:39,337 --> 00:29:43,706
Без никаква причина вие...
ти си груб и презрителен.

496
00:29:44,842 --> 00:29:47,510
Ето защо жена ти
и детето са мъртви.

497
00:29:48,696 --> 00:29:50,547
Кой си ти, че да се намесваш тук

498
00:29:50,549 --> 00:29:54,300
и направи неприятен
преценки за мен?

499
00:29:55,469 --> 00:29:57,303
кой си ти

500
00:29:57,305 --> 00:29:58,388
Хм?

501
00:29:58,390 --> 00:30:00,023
кой си ти

502
00:30:01,425 --> 00:30:03,276
Никой.

503
00:30:03,278 --> 00:30:05,428
Никой.

504
00:30:05,430 --> 00:30:07,530
Ти не ме познаваше.

505
00:30:07,532 --> 00:30:09,198
ти не ме познаваш

506
00:30:09,200 --> 00:30:11,818
Нямаш представа.

507
00:30:14,204 --> 00:30:16,406
Ето ти проблема, Пат.

508
00:30:16,408 --> 00:30:19,576
ти си умен човек,
но ти си арогантен.

509
00:30:19,578 --> 00:30:23,796
Не можете да си представите някой
по-умен от теб.

510
00:30:23,798 --> 00:30:25,248
Ето защо бях
пред вас

511
00:30:25,250 --> 00:30:26,583
на всяка стъпка по пътя.

512
00:30:26,585 --> 00:30:29,201
Ти държиш пистолета.
Искаш ли да се похвалиш?

513
00:30:29,203 --> 00:30:31,838
давай напред
Няма да те спирам.

514
00:30:35,260 --> 00:30:37,160
Все още не знаеш
как те заблудих, нали?

515
00:30:37,162 --> 00:30:40,713
Как оцелях
тази бомба?

516
00:30:41,582 --> 00:30:44,417
Откъде знаех всички имена
във вашия списък?

517
00:30:44,419 --> 00:30:47,453
Това ли си бил
липсва? признателност?

518
00:30:47,455 --> 00:30:49,272
Хм?

519
00:30:49,274 --> 00:30:51,074
Искаш ли да ръкопляскам?

520
00:30:51,076 --> 00:30:53,927
нямаш представа,
правиш ли

521
00:30:53,929 --> 00:30:56,095
Не знам как попаднахте
списъка на заподозрените.

522
00:30:56,097 --> 00:30:59,165
Това беше добър трик.

523
00:30:59,167 --> 00:31:01,084
Но бомбата е проста.

524
00:31:01,086 --> 00:31:02,502
Имаше две експлозии.

525
00:31:02,504 --> 00:31:04,921
Първата беше бомба с мозъчно сътресение,
нокаутира всички.

526
00:31:04,923 --> 00:31:08,574
Втората, смъртоносна бомба
което уби Хафнър и Стайлс

527
00:31:08,576 --> 00:31:11,377
изгасна само след теб
повлече Бъртрам и мен

528
00:31:11,379 --> 00:31:13,212
далеч от опасност.

529
00:31:13,214 --> 00:31:15,765
Правилно.

530
00:31:15,767 --> 00:31:18,601
Фалшифицирайки собствената си смърт
беше лесно.

531
00:31:18,603 --> 00:31:20,887
Брет Партридж беше
Блейк асоциация.

532
00:31:20,889 --> 00:31:22,772
Работата му му даде достъп

533
00:31:22,774 --> 00:31:25,541
към основното
D.N.A. база данни.

534
00:31:25,543 --> 00:31:27,226
Той превключи
вашата D.N.A. записи

535
00:31:27,228 --> 00:31:30,096
с тяло
които сте имали на лед.

536
00:31:30,098 --> 00:31:31,948
Сурогат.

537
00:31:31,950 --> 00:31:33,700
И ти донесе тялото
до къщата ми

538
00:31:33,702 --> 00:31:35,101
в багажника на колата ви

539
00:31:35,103 --> 00:31:38,171
и го слагате до него
Стайлс и Хафнър.

540
00:31:38,173 --> 00:31:40,573
много добре

541
00:31:40,575 --> 00:31:43,826
Вашият поглед назад е 20/20.

542
00:31:47,498 --> 00:31:49,165
Мога ли да ти покажа нещо?

543
00:31:50,467 --> 00:31:52,451
Разбира се.

544
00:32:01,261 --> 00:32:03,012
Трохи хляб?

545
00:32:03,014 --> 00:32:05,314
ааа! ааа! ааа!

546
00:32:10,855 --> 00:32:13,189
Ъъъъ!

547
00:32:33,627 --> 00:32:36,045
Птици.

548
00:32:36,047 --> 00:32:37,380
Много умно.

549
00:32:37,382 --> 00:32:40,299
Бомбата беше грешка.

550
00:32:40,301 --> 00:32:42,969
Беше театър.

551
00:32:42,971 --> 00:32:45,104
Знаех, че каквото и да е
истината изглеждаше така,

552
00:32:45,106 --> 00:32:48,674
обратното трябва да е вярно.

553
00:32:50,343 --> 00:32:52,528
моля те недей

554
00:32:52,530 --> 00:32:53,846
не ме убивай

555
00:32:53,848 --> 00:32:56,616
О, сега искаш милост?

556
00:32:56,618 --> 00:32:58,317
След всичко, което направи?

557
00:33:00,822 --> 00:33:02,688
Ти не си като мен.

558
00:33:02,690 --> 00:33:04,590
Ти си добър човек.

559
00:33:04,592 --> 00:33:05,875
Ще те преследва.

560
00:33:05,877 --> 00:33:09,195
О, не се колебая.

561
00:33:09,197 --> 00:33:11,080
Просто се наслаждавам на момента.

562
00:33:15,252 --> 00:33:18,087
Ти си Червения Джон.

563
00:33:19,957 --> 00:33:23,309
трябва да кажа
Малко съм разочарован.

564
00:33:28,433 --> 00:33:30,433
Боже мой!

565
00:33:30,435 --> 00:33:33,019
помощ! Моля те!
Той ще ме убие!

566
00:33:33,021 --> 00:33:34,821
Боже мой!

567
00:33:34,823 --> 00:33:37,023
аз съм полицай,
и трябва да си тръгнеш.

568
00:33:37,025 --> 00:33:39,742
Сър, съжалявам, не го правите
изглежда като полицай.

569
00:33:39,744 --> 00:33:43,112
Да, аз съм. Просто направи каквото ти казвам
и тръгни веднага.

570
00:33:43,114 --> 00:33:46,032
Моля, свалете този пистолет.
трябва да тръгваш

571
00:33:46,034 --> 00:33:49,418
Каквото и да се случи тук,
повече насилие не е решението.

572
00:33:49,420 --> 00:33:51,454
Не, не разбираш.
Сър, разбирам.

573
00:33:51,456 --> 00:33:52,757
Знам колко си ядосан...

574
00:33:52,782 --> 00:33:54,896
Не, не го правиш,
и трябва да тръгваш сега!

575
00:33:55,043 --> 00:33:57,794
Сър, с чиста съвест...

576
00:34:28,034 --> 00:34:30,720
добре,
така че той започна тук,

577
00:34:30,721 --> 00:34:33,054
и той заряза колата тук
в мини-мол.

578
00:34:33,056 --> 00:34:34,756
Та къде бихте уредили
среща?

579
00:34:34,758 --> 00:34:37,225
Някъде с лесен достъп,
навътре и навън,

580
00:34:37,227 --> 00:34:38,460
близо до магистралата.

581
00:34:38,462 --> 00:34:42,130
Бален парк.
Твърде много сигурност. какво е това

582
00:34:42,132 --> 00:34:43,348
Кампус на обществения колеж.

583
00:34:43,350 --> 00:34:45,150
Не, това, точно там.

584
00:34:45,152 --> 00:34:48,520
Това е
александрийското гробище.

585
00:34:48,522 --> 00:34:50,071
Къде беше съпругата на Джейн
погребан?

586
00:34:50,073 --> 00:34:52,574
Какво общо има това...
къде беше погребана?

587
00:34:52,576 --> 00:34:54,359
Александрийско гробище.

588
00:34:54,361 --> 00:34:55,944
благодаря

589
00:34:55,946 --> 00:34:57,496
Александрийско гробище.
да тръгваме!

590
00:35:19,886 --> 00:35:21,386
Боже мой

591
00:35:21,388 --> 00:35:23,889
о, не Боже мой!

592
00:35:25,475 --> 00:35:29,144
помощ! Моля те!

593
00:35:33,816 --> 00:35:34,900
Кой път?

594
00:35:34,902 --> 00:35:37,736
там.

595
00:36:19,912 --> 00:36:22,080
Отбор "Б", проверете тази страна.

596
00:36:22,082 --> 00:36:23,281
Дениър, ти си с мен.
да вървим

597
00:36:23,283 --> 00:36:25,834
Да тръгваме сега. хайде
Да видим дали е тук.

598
00:36:30,907 --> 00:36:33,258
Ъъъъ!

599
00:36:34,877 --> 00:36:36,578
Какво беше това?

600
00:36:47,139 --> 00:36:49,024
ааа! ааа!

601
00:36:49,026 --> 00:36:52,611
О, боже...
о! О, боже... о!

602
00:36:55,532 --> 00:36:57,148
не!

603
00:37:00,620 --> 00:37:04,205
о! какво става
На линия съм с полицията.

604
00:37:04,207 --> 00:37:06,708
Аз съм полицай, госпожо.
Нека говоря с тях. - О

605
00:37:06,710 --> 00:37:15,667
благодаря Насам?
Ъ-ъ, да, добре...

606
00:37:48,818 --> 00:37:50,368
Ах, по дяволите.

607
00:38:24,371 --> 00:38:27,188
9-1-1. Какъв е вашият спешен случай?
здравей Ма--

608
00:38:27,190 --> 00:38:29,541
ааа!
здравей

609
00:38:30,860 --> 00:38:32,494
9-1-1.
Какъв е вашият спешен случай?

610
00:38:35,031 --> 00:38:37,799
Моля те не ме убивай.
Остави ме да живея.

611
00:38:37,801 --> 00:38:40,835
9-1-1. Какъв е вашият спешен случай?

612
00:38:40,837 --> 00:38:43,538
Моля те... остави ме да живея.

613
00:38:46,643 --> 00:38:48,977
Ще ви кажа как стигнах
имената в списъка ви.

614
00:38:48,979 --> 00:38:50,178
не ми пука

615
00:38:50,180 --> 00:38:52,847
Знаех, защото имах
истински екстрасенс--

616
00:38:52,849 --> 00:38:57,102
Шшт...

617
00:38:57,104 --> 00:38:59,404
Искам да мигаш
веднъж за "не"

618
00:38:59,406 --> 00:39:02,107
и два пъти за "да".

619
00:39:03,777 --> 00:39:09,247
съжаляваш ли
че ти уби жена ми Анджела

620
00:39:09,249 --> 00:39:11,750
и дъщеря ми Шарлот?

621
00:39:18,907 --> 00:39:20,759
добре

622
00:39:20,761 --> 00:39:22,544
добре

623
00:39:24,263 --> 00:39:26,414
Страхувате ли се да умрете?

624
00:39:30,686 --> 00:39:33,304
добре

625
00:41:20,797 --> 00:41:22,580
Не си го и помисляйте.

626
00:41:28,337 --> 00:41:30,371
Лисабон...

627
00:41:31,875 --> 00:41:35,143
Свърши се. Готово е.

628
00:41:37,045 --> 00:41:39,480
Просто искам да знаеш
аз съм добре

629
00:41:41,016 --> 00:41:43,818
И ще ми липсваш.

630
00:41:48,264 --> 00:41:53,264
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
Повторно синхронизиране за WEB-DL от Kosire
www.MY-SUBS.com


