1
00:00:05,283 --> 00:00:07,293
Poprzednio w Białej księżniczce...

2
00:00:07,385 --> 00:00:10,245
Przysłał nas tu król Henryk
zabrać cię z powrotem do Londynu.

3
00:00:10,354 --> 00:00:11,594
Przyjdziemy oczywiście chętnie.

4
00:00:11,689 --> 00:00:13,319
Mam być łupem wojennym?

5
00:00:13,424 --> 00:00:14,964
Żona grasującego szaleńca

6
00:00:15,059 --> 00:00:16,229
którego matka mordowała nawet dzieci

7
00:00:16,327 --> 00:00:17,597
tylko po to, żeby mógł przejąć tron?

8
00:00:17,695 --> 00:00:19,425
To jest teraz twoje, Henry.

9
00:00:19,530 --> 00:00:20,800
Twoje królestwo.

10
00:00:20,898 --> 00:00:23,698
Swoje twierdzenie oparł na Anglii
o tym, że jesteś u jego boku.

11
00:00:23,801 --> 00:00:25,501
A co jeśli nie zdecyduję się jej poślubić?

12
00:00:25,603 --> 00:00:27,473
Yorkowie staną w jej obronie.

13
00:00:27,571 --> 00:00:29,041
Twoja matka każe ci mnie zgwałcić?

14
00:00:29,140 --> 00:00:30,410
Myślisz, że masz w tym wolną wolę?

15
00:00:30,508 --> 00:00:31,778
Jestem królem i nie jestem.

16
00:00:32,476 --> 00:00:33,376
Skończmy to w takim razie.

17
00:00:33,777 --> 00:00:36,347
Dziecko! Mój wnuk!

18
00:00:36,447 --> 00:00:37,947
On będzie nasz,

19
00:00:38,048 --> 00:00:39,678
nasza własna róża Yorku.

20
00:00:39,783 --> 00:00:42,153
Czy jesteśmy pewni Yorku
Książęta naprawdę nie żyją?

21
00:00:42,253 --> 00:00:43,753
Oboje nie żyją.

22
00:00:43,854 --> 00:00:46,224
Myślą, że nie żyjesz, kochanie,
i taki będziesz, jeśli się teraz nie ukryjesz.

23
00:00:46,324 --> 00:00:47,834
Zamierzam sprowadzić brata z powrotem.

24
00:00:47,925 --> 00:00:51,325
Będę z nimi walczyć od wewnątrz
małżeństwa i nawet o tym nie będą wiedzieć.

25
00:00:51,629 --> 00:00:53,459
„Pokorni i skruszeni” mogą być potępieni.

26
00:00:53,664 --> 00:00:57,144
„Ukryty i cierpliwy”.
To będzie moje motto.

27
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

28
00:02:00,198 --> 00:02:01,228
Wasza Miłość?

29
00:02:02,466 --> 00:02:04,196
Król cię wzywa.

30
00:02:16,747 --> 00:02:17,717
Czy masz się dobrze?

31
00:02:27,825 --> 00:02:30,255
Moja choroba już prawie minęła.

32
00:03:10,301 --> 00:03:13,371
Biskup Morton. Witamy w naszym sądzie.

33
00:03:14,004 --> 00:03:16,274
Jestem zaszczycony jego łaską,
twój syn.

34
00:03:16,374 --> 00:03:19,744
Uważam, że jestem mianowany
do rady królewskiej

35
00:03:19,843 --> 00:03:22,013
i mianowany kanclerzem Anglii.

36
00:03:22,480 --> 00:03:24,620
Wola Boga i nasza są jednym.

37
00:03:28,686 --> 00:03:30,916
A dziewczyna? Czy jest posłuszna?

38
00:03:31,355 --> 00:03:34,585
Ona ma swoją rolę do odegrania,
ale nie matka.

39
00:03:47,871 --> 00:03:50,611
Twój uśmiech jest niemal przekonujący.

40
00:03:51,008 --> 00:03:52,538
Twarz mnie od tego boli.

41
00:03:52,843 --> 00:03:55,653
A jeśli będę musiał o nim słyszeć
kolejny rok na wygnaniu

42
00:03:55,746 --> 00:03:59,476
Myślę, że go uduszę
nogi bażanta, do których ma taki upodobanie.

43
00:03:59,583 --> 00:04:01,653
Henz. Biskup Morton.

44
00:04:01,752 --> 00:04:04,322
Jednak czy to utrzymam
osiem tygodni na Royal Progress?

45
00:04:04,788 --> 00:04:06,618
Nie bądź przygnębiony.

46
00:04:06,824 --> 00:04:09,564
Sprawimy, że będzie to działać na naszą korzyść.

47
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Szkoda tylko, że nie jadę z tobą.

48
00:04:13,130 --> 00:04:15,500
Biskup Morton przybył do sądu.
chciałbym...

49
00:04:15,599 --> 00:04:16,969
Sukienka mojej córki się wcina

50
00:04:17,067 --> 00:04:18,437
i niepokoić dziecko.

51
00:04:18,536 --> 00:04:20,036
Zmienimy to w jej pokojach.

52
00:04:31,349 --> 00:04:34,719
Royal Progress to nasza szansa
wypłukać, kto nadal jest dla Yorku.

53
00:04:34,818 --> 00:04:36,188
Nasz pierwszy kontakt jest kluczowy

54
00:04:36,354 --> 00:04:37,564
bo dowiemy się, kto jeszcze nas wspiera.

55
00:04:37,655 --> 00:04:39,215
Baseny De La są nieczynne,

56
00:04:39,357 --> 00:04:41,557
tak szybko odwrócili płaszcze
nie mają między sobą kręgosłupa.

57
00:04:45,028 --> 00:04:47,528
Staffordowie odmówili
ugiąć kolano przed Henrykiem

58
00:04:47,631 --> 00:04:49,771
ale zna ich wszystkich jako buntowników
więc nie możemy do nich iść.

59
00:04:50,434 --> 00:04:51,644
Franciszka Lovella.

60
00:04:51,735 --> 00:04:52,795
Lovella?

61
00:04:53,471 --> 00:04:54,811
Myślałem, że przysiągł wierność Tudorowi?

62
00:04:54,905 --> 00:04:58,375
Richard powiedział, że jest najczystszy,
najbielszy York w całej Anglii.

63
00:04:58,476 --> 00:04:59,736
Powiedział, że tak
zaufaj mu swoim życiem.

64
00:05:01,612 --> 00:05:03,382
Nieważne, co powiedział
lub oszukał swoich wrogów,

65
00:05:03,481 --> 00:05:04,951
do głębi był Yorkiem.

66
00:05:05,048 --> 00:05:07,248
Zatem Lovell jest naszym człowiekiem.
Gdzie możemy go znaleźć?

67
00:05:07,385 --> 00:05:08,415
York...

68
00:05:15,393 --> 00:05:18,063
Jeżdżę przez Anglię,
i co dokładnie robię?

69
00:05:18,662 --> 00:05:22,472
Pokazujesz swoją osobę.
Twoja sprawiedliwa suwerenność.

70
00:05:26,036 --> 00:05:29,006
To wszystko? Po prostu „paraduję”?

71
00:05:30,408 --> 00:05:31,938
Ludzie muszą zobaczyć
cię na własne oczy.

72
00:05:32,042 --> 00:05:34,512
I trzeba się im przyjrzeć
równie bogaty i królewski

73
00:05:34,612 --> 00:05:36,582
tak jak Bóg cię stworzył.

74
00:05:36,680 --> 00:05:38,780
I dlatego Twoje
podobieństwo wkrótce zachwyci

75
00:05:38,882 --> 00:05:40,722
każdy władca z mennicy królewskiej.

76
00:05:47,658 --> 00:05:48,828
Ten. I to.

77
00:05:48,926 --> 00:05:50,426
Nie. Czarny.

78
00:05:52,596 --> 00:05:54,566
Chcę, żeby to było jasne.

79
00:05:55,198 --> 00:05:56,898
Musisz jednak nosić miecz.

80
00:05:58,201 --> 00:06:00,471
Myślałam, że w ten sposób chcę zdobyć ich serca

81
00:06:00,571 --> 00:06:01,671
nie grozić im rozlewem krwi?

82
00:06:02,239 --> 00:06:04,309
Twoi poddani są nieruchomi
chwiejąc się po bitwie

83
00:06:04,508 --> 00:06:05,938
i zmiana Izby.

84
00:06:06,744 --> 00:06:09,084
Rany Anglii
zagojenie się zajmie trochę czasu.

85
00:06:10,648 --> 00:06:11,718
Może być

86
00:06:13,083 --> 00:06:14,723
potyczki.

87
00:06:16,253 --> 00:06:18,863
Yorkowie zostali rozgromieni, Henry.
Nie ma ich.

88
00:06:20,190 --> 00:06:22,630
Teraz nie ma już nikogo, kto mógłby ci się przeciwstawić.

89
00:06:29,232 --> 00:06:31,002
Którą drogą pójdzie Postęp?

90
00:06:32,770 --> 00:06:35,740
Mam starych przyjaciół, których powinienem lubić
żeby zobaczyć, czy podróżujemy blisko.

91
00:06:36,006 --> 00:06:36,966
Stare Yorki?

92
00:06:37,074 --> 00:06:38,744
Albo kiedyś były Yorkami.

93
00:06:39,477 --> 00:06:40,807
Ale teraz mój dom jest zepsuty.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,950
Dzięki mnie.

95
00:06:47,551 --> 00:06:48,851
Jeśli nawet nie złożę wyrazów szacunku,

96
00:06:48,952 --> 00:06:50,852
pomyślą, że jestem twoim więźniem.

97
00:06:51,889 --> 00:06:54,089
I jak to będzie wspierać
twój obraz dwóch domów

98
00:06:54,191 --> 00:06:57,501
teraz zjednoczeni szczęśliwym,
pokojowe małżeństwo?

99
00:07:03,567 --> 00:07:05,537
Będziemy podróżować przez Northampton

100
00:07:05,636 --> 00:07:07,906
aż do Nottingham
i aż do Lancastera.

101
00:07:08,939 --> 00:07:10,269
Nie York?

102
00:07:10,508 --> 00:07:11,608
Oczywiście, że nie Yorku.

103
00:07:13,143 --> 00:07:15,783
To miejsce jest od swojego imiennika,
twój stary dom.

104
00:07:15,879 --> 00:07:18,849
Ostatnia twierdza
zdrajcy mają tam swoje gniazdo.

105
00:07:22,586 --> 00:07:23,716
Dlaczego się uśmiechasz?

106
00:07:25,523 --> 00:07:27,533
Ponieważ pożyczasz im większe
moc, jeśli się ich boisz.

107
00:07:29,593 --> 00:07:30,663
Co?

108
00:07:31,929 --> 00:07:33,999
Trzech zabłąkanych rebeliantów ze Staffordu?

109
00:07:35,265 --> 00:07:36,625
I wszyscy strażnicy Tudorów z tobą

110
00:07:36,734 --> 00:07:39,144
i boicie się trzech oblężonych
ludzie bez siekiery między sobą?

111
00:07:43,774 --> 00:07:46,544
Zrobisz z nich bohaterów
jeśli boisz się podejść blisko.

112
00:07:49,179 --> 00:07:50,909
Powiedz mi, kogo chcesz odwiedzić.

113
00:07:51,549 --> 00:07:52,749
Spotkanie odbędzie się publicznie

114
00:07:52,850 --> 00:07:55,590
i powiesz, że jesteś
zadowolony ze swojego losu.

115
00:08:01,692 --> 00:08:04,062
Dwa statki towarowe na kanale La Manche

116
00:08:04,161 --> 00:08:05,961
zostały pirackie przez Burgundię.

117
00:08:06,063 --> 00:08:09,133
Odwet za handel
prawa, które sprawiliśmy, że utracili je.

118
00:08:09,232 --> 00:08:10,902
Ile wzięła ta suka z Yorku?

119
00:08:11,001 --> 00:08:13,901
Nic niepokojącego. Głównie import wina.

120
00:08:14,237 --> 00:08:15,307
Jaspis?

121
00:08:16,039 --> 00:08:17,709
Mój postęp będzie podróżować przez York

122
00:08:17,808 --> 00:08:19,838
i udzielił tam królewskiej audiencji.

123
00:08:19,943 --> 00:08:21,043
Yorku? Henryku...

124
00:08:21,144 --> 00:08:23,914
Nie będę ich mieć
myśląc, że się boję.

125
00:08:38,762 --> 00:08:40,462
Drogi Francisie Lovellu,

126
00:08:40,598 --> 00:08:43,598
nasze życie bardzo się zmieniło
od ostatniego razu, kiedy się spotkaliśmy.

127
00:08:43,667 --> 00:08:46,637
Ale chciałbym cię widzieć podczas podróży
przez York w sprawie postępów z królem.

128
00:08:49,339 --> 00:08:50,709
Jak masz na imię?

129
00:08:50,808 --> 00:08:52,278
Rut, Wasza Miłość. Litość.

130
00:08:55,312 --> 00:08:56,952
Gdybym poprosił Cię o przesłanie listu,

131
00:08:57,047 --> 00:09:00,077
czy mógłbym ufać, że tak się nie stanie
dotrzeć do Lady Małgorzaty lub króla?

132
00:09:00,183 --> 00:09:01,723
Oczywiście, Wasza Miłość.

133
00:09:01,819 --> 00:09:03,789
Dziękuję, Rut.

134
00:09:21,972 --> 00:09:22,972
Dziękuję.

135
00:09:23,841 --> 00:09:25,641
Dziewczyny. Twoja lekcja jazdy konnej.

136
00:09:27,945 --> 00:09:30,105
Drogi Harrym Staffordzie,

137
00:09:30,914 --> 00:09:32,884
Lizzie mnie rozczarowuje.

138
00:09:33,684 --> 00:09:35,924
Miałem nadzieję, że wstanie
przeciwko swemu mężowi,

139
00:09:36,019 --> 00:09:37,859
i bądź lojalna wobec własnego domu, Yorku,

140
00:09:39,857 --> 00:09:42,287
ale ona bardziej lubi króla Henryka
niż sobie wyobrażałem, że może,

141
00:09:42,392 --> 00:09:44,292
i jest mu posłuszny.

142
00:09:53,904 --> 00:09:55,374
Moja-Pani-Matka-Króla?

143
00:10:05,883 --> 00:10:08,553
Jej jedyna skarga dotyczy
Wygląda na to, że Henryk tak

144
00:10:08,752 --> 00:10:10,292
w łożu małżeńskim,

145
00:10:14,224 --> 00:10:16,364
gdy ona narzeka, że to jego męskość

146
00:10:16,459 --> 00:10:19,729
rzadko kiedy pojawia się okazja
a nawet jeśli tak się stanie,

147
00:10:19,830 --> 00:10:22,700
próbuje wepchnąć go w zły...

148
00:10:49,793 --> 00:10:51,333
Cecylia?

149
00:10:57,267 --> 00:10:58,737
Jak twoje pokoje?

150
00:10:59,937 --> 00:11:01,297
Czy potrzebujesz czegoś?

151
00:11:02,439 --> 00:11:03,939
Nowe sukienki?

152
00:11:04,341 --> 00:11:07,081
O tak, to byłoby...

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,347
Dziękuję!

154
00:11:08,445 --> 00:11:10,745
Lizzie ma tak wiele,
Wydaje mi się, że zostałem zapomniany.

155
00:11:10,848 --> 00:11:12,148
A twoja matka?

156
00:11:12,249 --> 00:11:13,379
Jak się ma?

157
00:11:13,751 --> 00:11:16,421
Musi jej być teraz ciężko
w moim cieniu.

158
00:11:16,887 --> 00:11:18,417
Ciężko jej to stracić.

159
00:11:18,521 --> 00:11:20,121
Och, moja mama nie przegrywa.

160
00:11:20,223 --> 00:11:22,033
Zawsze znajdzie sposób na zwycięstwo.

161
00:11:22,125 --> 00:11:23,955
Zapytaj Lizzie.
Trzymają się razem za rękę.

162
00:11:30,901 --> 00:11:33,071
Będę za tobą tęsknić, kiedy cię nie będzie.

163
00:11:34,204 --> 00:11:36,774
Nie będę miała z kim się dzielić
moja niegodziwość.

164
00:11:38,408 --> 00:11:40,408
Wyglądasz promiennie.

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,180
Dziecko kwitnie.

166
00:11:45,949 --> 00:11:48,319
Dziękuję, moja Pani-Matko-Króla.

167
00:11:50,053 --> 00:11:51,393
Dlatego nie powinieneś podróżować.

168
00:11:51,922 --> 00:11:53,192
Och, u mnie całkiem dobrze.

169
00:11:53,791 --> 00:11:56,991
Wojna pozostawiła ślady w Anglii.

170
00:11:57,460 --> 00:11:59,560
A niektórzy mówią, że przychodzi choroba.

171
00:11:59,897 --> 00:12:01,897
Wzdłuż trasy, którą obrała armia Tudorów,
słyszałem.

172
00:12:01,999 --> 00:12:03,629
Armia utworzona ze skazańców

173
00:12:03,801 --> 00:12:05,641
z najbrudniejszych więzień w Europie.

174
00:12:05,803 --> 00:12:06,903
Nie powinniśmy być zaskoczeni.

175
00:12:07,337 --> 00:12:09,907
Nie sądzę, że jedno i drugie
rzeczy są ze sobą powiązane,

176
00:12:10,007 --> 00:12:13,807
ale nie powinniśmy brać
szansę z tobą.

177
00:12:14,344 --> 00:12:15,414
Nie,

178
00:12:17,247 --> 00:12:18,477
być może ma rację.

179
00:12:19,249 --> 00:12:21,379
Zamiast ciebie pójdę dalej.

180
00:12:21,484 --> 00:12:23,494
Jestem Yorkiem i tak zrobię
a także pokazać Anglię

181
00:12:23,586 --> 00:12:24,886
że Izby żyją
w pokoju i harmonii.

182
00:12:26,890 --> 00:12:29,830
Pamiętajcie o Lizzie, „pokornej i skruszonej”.

183
00:12:42,940 --> 00:12:45,840
To był pomysł twojej matki,
oczywiście, żeby mnie tu zatrzymać.

184
00:12:47,077 --> 00:12:48,207
Cokolwiek o tym myślisz,

185
00:12:48,311 --> 00:12:50,311
leży jej na sercu Twoje dobro.

186
00:12:51,648 --> 00:12:52,918
Napisz chociaż
do mnie, gdy cię nie ma?

187
00:12:55,352 --> 00:12:56,752
Będę się nudzić ponad siły.

188
00:12:56,854 --> 00:12:58,164
Możesz przynajmniej wysłać wiadomość

189
00:12:58,255 --> 00:13:00,415
żeby mnie zabawiać i odwracać uwagę.

190
00:13:01,058 --> 00:13:02,058
Jak chcesz.

191
00:13:03,260 --> 00:13:05,560
W środku będzie to wyglądać lepiej
W każdym razie oczy Anglii

192
00:13:05,662 --> 00:13:09,072
małżeństwo z prawdą
w nim troskę i miłość.

193
00:13:16,306 --> 00:13:17,976
To ja powinienem iść,

194
00:13:18,075 --> 00:13:19,905
Mam być jego nagrodą.

195
00:13:20,010 --> 00:13:21,780
Ale musisz sprawiać wrażenie posłusznego

196
00:13:21,879 --> 00:13:23,479
jeśli nie mamy włączyć dzwonków ostrzegawczych.

197
00:13:23,580 --> 00:13:24,880
I chciałbyś jeszcze jedną rundę

198
00:13:24,948 --> 00:13:26,978
bez wątpienia grając Queen,

199
00:13:27,084 --> 00:13:29,154
samodzielne prowadzenie wszystkich działek.

200
00:13:29,887 --> 00:13:32,257
Każdy z nas musi zrobić, co w jego mocy, moja Lizzie.

201
00:13:37,260 --> 00:13:39,130
Położna skonsultuje się z Tobą.

202
00:13:42,499 --> 00:13:43,999
Uważaj, moja Lizzie.

203
00:13:44,902 --> 00:13:46,172
Napiszę.

204
00:13:55,312 --> 00:13:57,112
Biskup Morton pragnie z tobą porozmawiać

205
00:13:57,214 --> 00:13:58,984
o jej opiece, zanim wyjdziemy.

206
00:14:00,483 --> 00:14:01,583
Oh.

207
00:14:06,957 --> 00:14:08,127
Pospiesz się.

208
00:14:10,227 --> 00:14:12,927
Pani Matko, co robimy?

209
00:14:12,996 --> 00:14:15,326
Tak, mamo, o co chodziło?

210
00:14:18,235 --> 00:14:19,665
- Zostań tam.
- Matka!

211
00:14:19,769 --> 00:14:20,799
-Pani Matko!
- Pozwól mi zobaczyć!

212
00:14:21,004 --> 00:14:22,114
Nie.

213
00:14:22,205 --> 00:14:23,465
Co to jest? Zejdź ze mnie. Zejdź ze mnie!

214
00:14:23,573 --> 00:14:24,543
Zabierz od nich ręce!

215
00:14:24,641 --> 00:14:25,811
Pozostań nieruchomo.

216
00:14:25,943 --> 00:14:28,283
Przestań! Nie dotykaj jej. Chodź tutaj!

217
00:14:33,316 --> 00:14:35,386
Będziemy ich potrzebować podczas Postępu!

218
00:14:36,119 --> 00:14:37,589
Dlaczego miałoby cię to obchodzić?

219
00:14:38,055 --> 00:14:40,285
Marsz zwycięstwa dla Tudorów?

220
00:14:40,490 --> 00:14:42,330
Dlaczego w ogóle chciałbyś tam być?

221
00:14:43,326 --> 00:14:45,556
Chyba, że miałeś spisek
chciał wprowadzić w życie.

222
00:14:45,662 --> 00:14:46,962
Jaka fabuła?

223
00:14:47,030 --> 00:14:49,170
Pozostaniesz tutaj
dopóki król nie wróci.

224
00:14:50,600 --> 00:14:53,970
Będę wracać, aby modlić się z wami każdego dnia.

225
00:15:06,283 --> 00:15:07,483
Wypuść nas stąd!

226
00:15:08,751 --> 00:15:10,691
Wypuść nas!

227
00:15:17,394 --> 00:15:18,634
Myślałem, że mówiłeś, że potrzebujemy Yorka

228
00:15:18,728 --> 00:15:20,128
pokazać, że jesteśmy zjednoczeni?

229
00:15:20,463 --> 00:15:23,703
A mamy ich mnóstwo
którzy są teraz wobec nas lojalni.

230
00:15:25,002 --> 00:15:27,772
Henz. To było samotne
te wszystkie lata bez ciebie.

231
00:15:29,072 --> 00:15:32,342
Mam nadzieję, że ten wyjazd nam da
czas poznać się na nowo.

232
00:15:39,316 --> 00:15:41,546
Choroba dotarła
Londyn na zachodzie.

233
00:15:42,785 --> 00:15:45,015
Czy jesteśmy pewni, że powinniśmy podjąć ryzyko?

234
00:15:46,623 --> 00:15:48,233
Zwiadowcy pojadą przed nami.

235
00:15:48,325 --> 00:15:50,125
Jeśli będzie zagrożenie, będziemy o tym wiedzieć.

236
00:15:53,030 --> 00:15:55,470
Nasz chłopiec musi zdobyć swoje królestwo

237
00:15:56,233 --> 00:15:58,643
albo niebezpieczeństwo będzie jeszcze większe.

238
00:16:13,083 --> 00:16:14,783
Gdzie jest boczne siodło mojej pani?

239
00:16:15,352 --> 00:16:17,492
Nie mogę jeździć okrakiem, to nieskromne!

240
00:16:17,820 --> 00:16:19,290
To inne czasy, Elizo.

241
00:16:19,389 --> 00:16:22,259
I musimy nauczyć się zmieniać lub umrzeć.

242
00:16:25,062 --> 00:16:26,162
Katarzyna!

243
00:16:29,632 --> 00:16:32,172
Uważaj na Neda, stajennego.

244
00:16:32,502 --> 00:16:34,502
Obserwuj teraz uważnie.

245
00:16:36,273 --> 00:16:38,783
Anne, zbierz trochę końskiego włosia z mojej peleryny.

246
00:16:45,482 --> 00:16:46,552
Podstawka.

247
00:16:47,217 --> 00:16:48,247
Stój spokojnie.

248
00:17:08,605 --> 00:17:09,865
Czy widzisz moją matkę, Maggie?

249
00:17:10,107 --> 00:17:11,307
Myślę, że tak.

250
00:17:12,409 --> 00:17:13,509
A może to ona?

251
00:17:13,743 --> 00:17:15,213
Pojeździjmy na koniach!

252
00:17:15,312 --> 00:17:17,252
Lizzie, możemy pojechać na koniach?

253
00:17:17,347 --> 00:17:19,947
Nie, Teddy.
Konie idą gdzie indziej.

254
00:17:20,117 --> 00:17:22,387
Ale moglibyśmy zagrać w Pins albo Fox and Geese?

255
00:17:22,485 --> 00:17:24,445
Tak! Szpilki! Albo lis i gęsi!

256
00:17:24,554 --> 00:17:27,264
Przynajmniej możemy się pobawić
póki ich nie ma.

257
00:17:37,834 --> 00:17:40,674
Na to też dobra pogoda, młody Henry.

258
00:17:41,371 --> 00:17:42,641
Bóg musi być po naszej stronie.

259
00:17:51,348 --> 00:17:52,748
Przynieś mi trochę sadzy.

260
00:17:57,620 --> 00:17:58,860
Obserwuj dalej, Katarzyno.

261
00:17:59,556 --> 00:18:00,856
Co ci powiedział?

262
00:18:00,957 --> 00:18:02,327
Koń nie był pielęgnowany.

263
00:18:18,841 --> 00:18:20,581
Gdzie są gry?

264
00:18:20,677 --> 00:18:21,777
Piny? Szpilki!

265
00:18:21,878 --> 00:18:23,678
Zostały uprzątnięte, Wasza Miłość.

266
00:18:23,780 --> 00:18:25,650
Z dala?

267
00:18:34,357 --> 00:18:36,527
Pomieszczenia ogólnodostępne są zamknięte

268
00:18:36,726 --> 00:18:38,526
podczas gdy sąd jest na Postępie.

269
00:18:38,628 --> 00:18:40,198
Nie jesteśmy w postępie.

270
00:18:40,497 --> 00:18:42,597
Twoje pokoje są pod opieką.

271
00:18:42,699 --> 00:18:44,299
Gdzie są igrzyska, Lizzie?

272
00:18:45,402 --> 00:18:47,672
Moja Pani-Król-Matka

273
00:18:47,970 --> 00:18:49,570
zostawił instrukcje dotyczące Twojej opieki.

274
00:18:50,407 --> 00:18:51,837
Gdzie jest moja babcia?

275
00:18:52,742 --> 00:18:53,782
Księżna Cecylia?

276
00:18:54,811 --> 00:18:55,811
Jeśli mojej mamy nie będzie ze mną,

277
00:18:55,912 --> 00:18:56,882
Będę miała moją babcię.

278
00:18:57,447 --> 00:18:59,317
Ona zostanie do ciebie przyprowadzona...

279
00:18:59,416 --> 00:19:01,516
kiedy jesteście w swoich pokojach.

280
00:19:26,643 --> 00:19:27,783
Pani Matka.

281
00:19:40,857 --> 00:19:42,257
Neda.

282
00:20:06,783 --> 00:20:08,893
W końcu!
Myślałam, że nigdy nie pozwolą ci przyjść.

283
00:20:08,985 --> 00:20:10,185
Tak! Babciu Ceci!

284
00:20:10,287 --> 00:20:11,617
Czy zagrasz w grę?

285
00:20:12,088 --> 00:20:13,788
Tak.

286
00:20:16,359 --> 00:20:17,989
Nie mogę tu z tobą zostać, Lizzie.

287
00:20:18,661 --> 00:20:19,931
Możesz, albo ja je zrobię!

288
00:20:20,029 --> 00:20:22,599
Nie, to... To mój wybór.

289
00:20:24,267 --> 00:20:25,437
Wychodzę.

290
00:20:25,535 --> 00:20:26,735
Ale nie możesz...

291
00:20:27,770 --> 00:20:29,810
Anglia jest zbyt zmieniona.

292
00:20:30,807 --> 00:20:33,677
Nigdy nie myślałem, że to powiem
ani tobie, ani nikomu, ale...

293
00:20:33,876 --> 00:20:36,246
- Boję się.
- Z czego?

294
00:20:37,714 --> 00:20:39,324
To barbarzyńcy.

295
00:20:40,517 --> 00:20:42,847
Bardzo mi przykro, Lizzie, z powodu twojej trudnej sytuacji.

296
00:20:45,888 --> 00:20:47,988
Och, jesteś taka piękna.

297
00:20:48,791 --> 00:20:50,631
Miałeś taką obietnicę.

298
00:20:50,727 --> 00:20:52,027
I nadal to robię.

299
00:20:53,663 --> 00:20:56,603
Twoja wiara musi teraz odpocząć
z twoją matką.

300
00:21:00,136 --> 00:21:02,566
Idę do córki
pałac w Burgundii.

301
00:21:08,345 --> 00:21:11,505
Przynajmniej tam
będzie co pić.

302
00:21:35,838 --> 00:21:36,938
Był zły.

303
00:21:37,039 --> 00:21:38,609
Miałem szczęście, że mnie nie oszukał.
Wierzę, że byłeś.

304
00:21:44,681 --> 00:21:48,451
...przyprowadź go do mnie.

305
00:21:48,551 --> 00:21:52,391
Hej. Hej, co jest?

306
00:21:53,390 --> 00:21:54,290
Prawidłowy.

307
00:21:54,791 --> 00:21:57,391
Nie możesz się doczekać, żeby usłyszeć moją magię.

308
00:22:00,196 --> 00:22:02,766
Pospiesz się. Kiedy już okrążysz teren,

309
00:22:02,865 --> 00:22:04,095
zanim pójdziesz spać.

310
00:22:12,575 --> 00:22:14,075
Przyprowadź mi Neda.

311
00:22:25,955 --> 00:22:27,685
Hej!

312
00:22:29,158 --> 00:22:30,888
Co to jest?

313
00:22:57,119 --> 00:22:58,989
Do Francisa Lovella.

314
00:22:59,589 --> 00:23:01,789
Lizzie napisała do ciebie, żeby się z nią spotkać

315
00:23:02,124 --> 00:23:05,864
ale oboje byliśmy tu przetrzymywani
w Westminster wbrew naszej woli.

316
00:23:09,466 --> 00:23:11,196
Tudorowie to skandal.

317
00:23:11,501 --> 00:23:13,041
Nie mają żadnych praw do tronu

318
00:23:13,135 --> 00:23:14,865
a jednak się do tego zmuszają

319
00:23:14,971 --> 00:23:17,741
z dumą, która musi
spraw, aby Bóg w niebie płakał.

320
00:23:19,542 --> 00:23:22,142
Są rakiem, który należy wyciąć

321
00:23:22,244 --> 00:23:23,814
zanim będzie miało szansę się rozprzestrzenić.

322
00:23:25,147 --> 00:23:27,817
Powiedziano mi, że jesteś lojalnym Yorkistą.

323
00:23:28,585 --> 00:23:30,085
A jeśli tak,

324
00:23:30,720 --> 00:23:34,820
to błagam, pokaż teraz swoje kolory.

325
00:23:36,626 --> 00:23:38,756
Lordowie Stafford ci pomogą.

326
00:23:39,496 --> 00:23:41,096
Już sprzeciwiali się Tudorowi.

327
00:23:41,831 --> 00:23:42,931
Francisa Lovella?

328
00:23:43,032 --> 00:23:45,672
Proszę, spełnij naszą prośbę, Lovell.

329
00:23:46,268 --> 00:23:49,508
Zrób to dla mojego zmarłego syna i dla mnie.

330
00:23:50,773 --> 00:23:55,653
Zrób to, a umieścimy Edwarda
Plantagenet na tronie

331
00:23:55,745 --> 00:23:59,145
i biała róża będzie
po raz kolejny zaszczycił Anglię.

332
00:24:46,262 --> 00:24:47,802
Wasza Miłość, królu Henryku.

333
00:24:49,331 --> 00:24:51,571
Witamy Cię w naszym mieście York.

334
00:24:52,134 --> 00:24:53,204
Baliśmy się, że zawrócisz

335
00:24:53,302 --> 00:24:54,642
z powodu wszystkich chorób.

336
00:24:56,573 --> 00:24:57,443
Choroba?

337
00:24:57,807 --> 00:24:59,577
To nic. To minęło.

338
00:25:00,176 --> 00:25:01,206
To jest...

339
00:25:04,581 --> 00:25:06,151
Bardzo chciałem zbadać moje ziemie

340
00:25:07,083 --> 00:25:09,593
i jak dobrze zieleń Tudorów pasuje do Anglii.

341
00:25:14,724 --> 00:25:17,664
Proszę, przyjdź.
Nasze podatki zbieramy za Ciebie.

342
00:25:18,995 --> 00:25:20,425
Ale najpierw szlachta z Yorku

343
00:25:20,597 --> 00:25:21,627
okażą ci swoją wierność.

344
00:25:23,900 --> 00:25:25,200
- Ukłon!
- Wasza Miłość!

345
00:25:26,202 --> 00:25:27,442
Osłaniaj króla!

346
00:25:27,604 --> 00:25:29,014
Henz!

347
00:25:32,742 --> 00:25:34,612
Weź go! Weź go!

348
00:25:36,879 --> 00:25:38,109
Zatrzymaj tego człowieka!

349
00:25:38,214 --> 00:25:40,454
- Chroń króla!
- Wprowadź go do środka!

350
00:25:40,617 --> 00:25:42,947
- Henryku!
- Zatrzymaj go! Tam, tam!

351
00:25:43,886 --> 00:25:44,986
Henz!

352
00:25:53,162 --> 00:25:54,302
Henz.

353
00:25:55,331 --> 00:25:56,701
Henryku, pozwól mi zobaczyć.

354
00:25:56,799 --> 00:25:57,729
To nic.

355
00:25:57,834 --> 00:25:59,474
Henry, proszę, krwawisz.

356
00:25:59,636 --> 00:26:00,536
Pozwól swojej matce zająć się...

357
00:26:00,637 --> 00:26:02,967
Co to za choroba
ukrywałeś przede mną?

358
00:26:03,072 --> 00:26:04,812
I sprawił, że wyszedłem na głupca
kto nawet nie wie

359
00:26:04,907 --> 00:26:06,037
co dzieje się na jego własnych ziemiach.

360
00:26:06,142 --> 00:26:07,312
To nic.

361
00:26:07,777 --> 00:26:09,677
To normalne o tej porze roku.

362
00:26:09,779 --> 00:26:12,049
Prawie nie byłem
wyjechać z Londynu na tydzień

363
00:26:12,148 --> 00:26:13,348
i już po mnie idą.

364
00:26:14,150 --> 00:26:16,650
Buntownik z Yorku, którego przeoczyliśmy.

365
00:26:17,153 --> 00:26:18,093
Załatwią się.

366
00:26:18,187 --> 00:26:19,257
Zobaczysz.

367
00:26:19,355 --> 00:26:20,785
Nie „zadomowiłem się”.

368
00:26:20,890 --> 00:26:22,760
Nie przez 28 długich lat.

369
00:26:22,859 --> 00:26:24,659
Walczyłem dalej o tron.

370
00:26:24,761 --> 00:26:26,661
I nie wątpię w tych, którzy mnie nienawidzą

371
00:26:26,763 --> 00:26:29,333
i odrzucę moje roszczenie, zrobię to samo.

372
00:26:29,766 --> 00:26:31,866
Jasper poszedł za nimi.

373
00:26:32,769 --> 00:26:34,669
Znajdzie ich i zabije.

374
00:26:38,240 --> 00:26:40,980
Musimy ich ostro podejść.

375
00:26:44,113 --> 00:26:45,883
Franciszka Lovella!

376
00:26:50,252 --> 00:26:52,152
Zatrzymaj się w imieniu króla!

377
00:26:55,892 --> 00:26:56,932
Kocham!

378
00:27:09,438 --> 00:27:11,168
Zatrzymaj się w imieniu króla!

379
00:27:13,475 --> 00:27:14,905
Zatrzymajcie go, to zdrajca!

380
00:27:15,011 --> 00:27:16,011
Zatrzymaj go!

381
00:27:19,415 --> 00:27:21,045
Na Boga, co to jest?

382
00:27:21,784 --> 00:27:22,994
Zdrajcy?

383
00:27:23,452 --> 00:27:24,792
Zdrajcy, odsuńcie się!

384
00:27:25,387 --> 00:27:28,857
Zawracać! Wróć do Yorku.

385
00:27:38,935 --> 00:27:40,065
Hyah!

386
00:28:05,828 --> 00:28:07,758
Nie ma od nikogo żadnych wieści?

387
00:28:08,464 --> 00:28:10,034
Matka? Henz?

388
00:28:10,366 --> 00:28:12,196
Być może nie wolno jej tego robić, Lizzie.

389
00:28:13,235 --> 00:28:14,765
Znalazłaby sposób,
wiesz, że by to zrobiła.

390
00:28:17,439 --> 00:28:19,109
Ruth nawet tu nie ma.

391
00:28:21,410 --> 00:28:22,780
Maggie, pójdziesz do stajni

392
00:28:22,812 --> 00:28:25,282
i zapytaj Neda, czy był
przekazał jakieś listy?

393
00:28:50,239 --> 00:28:51,939
Wracaj, jest choroba.

394
00:28:52,041 --> 00:28:54,811
Choroba? Zaraza, czy coś.

395
00:28:54,844 --> 00:28:57,084
Nie wiem.
Pocą się, a potem padają martwi.

396
00:28:57,179 --> 00:28:59,019
Nie wolno ci tego zanosić do swojej pani.

397
00:28:59,115 --> 00:29:00,815
Czy są wieści od matki Lizzie?

398
00:29:00,883 --> 00:29:02,053
Słowo?

399
00:29:02,451 --> 00:29:03,821
Jest tam, w starej wieży.

400
00:29:05,354 --> 00:29:06,894
Zwróciłbyś jej to?

401
00:29:21,203 --> 00:29:23,643
Mówi, że są
upadając i umierając.

402
00:29:24,040 --> 00:29:24,970
Co powinniśmy zrobić?

403
00:29:25,074 --> 00:29:27,344
Trzymaj się od nich jak najdalej.

404
00:29:27,443 --> 00:29:29,683
Mówi, że twoja matka wciąż tu jest.

405
00:29:29,846 --> 00:29:31,846
Że jest zamknięta w starej wieży.

406
00:29:31,914 --> 00:29:33,384
A tym bardziej powód
o czym Lizzie nie powinna wiedzieć.

407
00:29:33,482 --> 00:29:34,722
Poszłaby tylko jej szukać

408
00:29:34,851 --> 00:29:36,751
i może zachorować i zaszkodzić dziecku.

409
00:29:36,853 --> 00:29:39,023
Lady Margaret powiedziała, że ja
było zapewnić jej bezpieczeństwo.

410
00:29:52,334 --> 00:29:53,404
Nie.

411
00:29:53,936 --> 00:29:55,166
Żadnych notatek.

412
00:29:55,571 --> 00:29:56,971
O co chodzi, Maggie?

413
00:29:57,539 --> 00:29:59,309
Nic. To po prostu...

414
00:30:00,176 --> 00:30:01,906
Chciałbym, żeby były wieści.

415
00:30:13,455 --> 00:30:15,055
Droga żona.

416
00:30:15,257 --> 00:30:18,897
Wyobrażałem sobie, że napiszę
triumfu na moim Postępie,

417
00:30:19,962 --> 00:30:22,972
moje wrażenia z mojego kraju
i moi rodacy,

418
00:30:25,234 --> 00:30:27,144
ale tydzień poza Londynem,
jest ostrze

419
00:30:27,236 --> 00:30:29,466
utkwił w moim ciele

420
00:30:29,571 --> 00:30:32,711
przez Yorka nazwiskiem Francis Lovell.

421
00:30:33,075 --> 00:30:35,275
Myślę, że to ja muszę ci za to podziękować

422
00:30:36,045 --> 00:30:37,305
więc będziesz zirytowany, gdy to usłyszysz

423
00:30:37,413 --> 00:30:39,023
że pomimo Twoich największych wysiłków,

424
00:30:39,115 --> 00:30:43,015
twój mąż i ojciec
Twoje nienarodzone dziecko nadal oddycha.

425
00:30:43,119 --> 00:30:44,749
Podpis twojej matki
to już koniec z twoim...

426
00:30:44,987 --> 00:30:46,017
Od Króla.

427
00:30:46,122 --> 00:30:48,092
...i gdyby tu była
o postępie ze mną,

428
00:30:48,190 --> 00:30:51,130
Mogę ci powiedzieć, że by to zrobiła
nie wrócić do ciebie żywym.

429
00:30:53,195 --> 00:30:55,095
Ale na szczęście moja mama tak zrobiła
zdrowy rozsądek, żeby ją zostawić

430
00:30:55,197 --> 00:30:57,127
zamknięty tam, w Westminster.

431
00:30:57,233 --> 00:30:59,273
Mojej mamy nie ma z nim. Ona jest tutaj.

432
00:31:04,506 --> 00:31:05,636
Oboje wiedzieliście?

433
00:31:06,575 --> 00:31:07,935
Jest choroba.

434
00:31:07,977 --> 00:31:09,377
To jest powód, dla którego ci nie powiedzieliśmy.

435
00:31:09,478 --> 00:31:11,948
Nie chcieliśmy cię
albo dziecko zachoruje.

436
00:31:17,786 --> 00:31:20,616
Lizzie,
nie wolno ci tu przebywać.

437
00:31:25,027 --> 00:31:26,497
Jak źle jest?

438
00:31:28,197 --> 00:31:29,527
Jak źle?

439
00:31:30,432 --> 00:31:32,172
Ludzie umierają.

440
00:31:32,268 --> 00:31:33,968
Wszyscy się boją.

441
00:31:34,003 --> 00:31:34,973
Dlatego nie widziałeś

442
00:31:35,071 --> 00:31:36,311
służąca, ona nie żyje.

443
00:31:36,405 --> 00:31:37,565
I, i matka? A dziewczyny?

444
00:31:37,673 --> 00:31:39,983
Są bezpieczni. Są tu zamknięci.

445
00:31:40,076 --> 00:31:41,976
Czy ktoś wysłał pomoc do ludzi?

446
00:31:47,016 --> 00:31:48,986
Lizzie, dokąd idziesz?

447
00:31:49,051 --> 00:31:51,491
Zrobić to, co ktoś
powinien był już to zrobić.

448
00:32:26,022 --> 00:32:28,322
Jak długo muszę tu być zamknięty?

449
00:32:28,424 --> 00:32:30,194
Powinnam była pojechać z Jasperem.

450
00:32:30,292 --> 00:32:31,692
Henryku, jesteś królem.

451
00:32:32,028 --> 00:32:33,258
Czy to właśnie to oznacza, prawda?

452
00:32:33,362 --> 00:32:35,432
Przykucnąłem tutaj, w ciemności
z mamą jak tchórz.

453
00:32:35,531 --> 00:32:37,231
Powiedz mi, czy tak to widziałeś?

454
00:32:37,333 --> 00:32:39,073
Kiedy mnie chciałeś
zostać królem Anglii?

455
00:32:39,168 --> 00:32:42,038
Jeśli jesteś martwy, to ty
są królami niczego.

456
00:32:43,505 --> 00:32:46,375
Nawet miłość matki nie jest w stanie tego zrobić
wyciągnąć cię z grobu.

457
00:32:54,116 --> 00:32:55,546
Henry, ponieważ jesteśmy tak daleko na północy,

458
00:32:55,651 --> 00:32:58,521
Pomyślałem, że powinniśmy to zrobić
użyteczną polityką.

459
00:33:00,622 --> 00:33:03,332
Król Szkocji Jakub potrzebuje żony.

460
00:33:04,593 --> 00:33:07,433
Spotkamy go na granicy
i ofiaruj mu Elżbietę.

461
00:33:07,529 --> 00:33:09,129
Jeśli zaakceptuje...

462
00:33:10,132 --> 00:33:11,732
wtedy Anglia pozbędzie się jej na zawsze

463
00:33:12,068 --> 00:33:14,938
i zagrożenie szkockie
przeciwko nam, zakończy się.

464
00:33:15,137 --> 00:33:18,067
Nie myśl,
że jeśli umieścimy Elżbietę w Szkocji,

465
00:33:18,174 --> 00:33:20,344
ona może przynieść
Armia Szkocka, aby nas zaatakować,

466
00:33:21,210 --> 00:33:23,180
łącząc się z Północą
Panowie, gdy zjeżdżali w dół,

467
00:33:23,279 --> 00:33:26,079
dopóki nie mieliśmy beznadziejnej przewagi liczebnej,
zamordowany

468
00:33:26,115 --> 00:33:28,545
i York wrócił do władzy,
wszystko za jednym zamachem?

469
00:33:32,088 --> 00:33:34,588
Jeśli spędziłeś mniej czasu
flirtuję z wujkiem Jasperem,

470
00:33:34,690 --> 00:33:36,690
może mógłbyś udzielić lepszej rady.

471
00:33:43,832 --> 00:33:45,472
Ludzie potrzebują lekarzy,

472
00:33:45,567 --> 00:33:46,537
żywność i pochówki.

473
00:33:47,303 --> 00:33:49,113
Odblokuj pokój ze skarbami.

474
00:33:49,471 --> 00:33:50,471
Kto ma klucz?

475
00:33:54,410 --> 00:33:55,740
Kto ma klucz?

476
00:33:56,178 --> 00:33:57,348
Ja robię.

477
00:33:57,446 --> 00:33:58,846
Jako Kanclerz Jego Królewskiej Mości.

478
00:33:59,115 --> 00:34:00,545
Następnie otwórz go.

479
00:34:00,649 --> 00:34:03,389
Madame, ryzykujesz życie swojego dziecka

480
00:34:03,485 --> 00:34:05,285
i swoje własne, oddalając się od swoich...

481
00:34:05,387 --> 00:34:06,557
Kopnij to.

482
00:34:06,655 --> 00:34:08,185
Nie zrobią nic takiego... Co?

483
00:34:08,724 --> 00:34:10,134
Wolałbyś swoje
rodziny umierają na dżumę

484
00:34:10,226 --> 00:34:11,626
bo za bardzo się bałeś
przyjąć moje rozkazy?

485
00:34:11,727 --> 00:34:12,687
Rozbij to!

486
00:34:12,794 --> 00:34:13,934
Pani!

487
00:34:14,496 --> 00:34:16,766
Gdyby król tu był
zamówiłby to samo.

488
00:34:17,333 --> 00:34:18,373
Otwórz to.

489
00:34:23,605 --> 00:34:24,805
Zatrzymywać się.

490
00:34:24,906 --> 00:34:25,966
Kopnij! Kopnij!

491
00:34:26,142 --> 00:34:27,742
Zatrzymywać się! To jest rozbój i zdrada stanu.

492
00:34:27,843 --> 00:34:29,853
Odsuń się.

493
00:34:32,148 --> 00:34:33,278
Zatrzymywać się.

494
00:34:35,317 --> 00:34:37,587
„Błogosławieni miłosierni,
bo oni dostąpią miłosierdzia.”

495
00:34:37,686 --> 00:34:39,486
„Nie będziesz kradł”.

496
00:34:39,588 --> 00:34:41,058
A to złoto należy do króla.

497
00:34:41,157 --> 00:34:43,157
Zapewnienie tego jest naszym królewskim obowiązkiem.

498
00:34:43,225 --> 00:34:45,555
Jak dobrze wiesz, kiedy służyłeś
w radzie mojego ojca.

499
00:34:45,661 --> 00:34:48,031
Nie jesteś koronowaną królową

500
00:34:48,164 --> 00:34:49,534
i nie mają jurysdykcji.

501
00:34:49,631 --> 00:34:51,701
Ale jeśli nie planujesz mnie przytrzymywać,

502
00:34:51,800 --> 00:34:53,270
I tak to zrobię.

503
00:35:02,244 --> 00:35:03,654
Miejcie strażników
zanieś to chorym.

504
00:35:03,745 --> 00:35:05,175
Obserwuj je bezpiecznie z daleka,

505
00:35:05,247 --> 00:35:06,817
ale upewnij się, że ludzie to dostaną
czego potrzebują.

506
00:35:06,915 --> 00:35:08,675
To nie pozostanie bezkarne.

507
00:35:08,784 --> 00:35:09,824
Będą konsekwencje.

508
00:35:09,918 --> 00:35:11,718
Gdzie jest moja matka?

509
00:35:11,820 --> 00:35:14,020
Jest zamknięta w tym pałacu
i powiesz mi gdzie

510
00:35:14,190 --> 00:35:15,520
albo wypchnę to dziecko ze swego ciała,

511
00:35:15,624 --> 00:35:17,294
tutaj, na podłodze,

512
00:35:17,393 --> 00:35:18,393
i oboje wykrwawimy się na śmierć.

513
00:35:18,494 --> 00:35:19,734
I będzie na twojej głowie.

514
00:35:19,961 --> 00:35:21,801
Tylko demon mógłby skrzywdzić dziecko.

515
00:35:28,237 --> 00:35:30,267
Jesteś córką swojej matki.

516
00:35:36,445 --> 00:35:38,705
Bóg osądzi cię za twój grzech.

517
00:35:52,561 --> 00:35:54,431
Jest wtedy choroba.

518
00:35:54,530 --> 00:35:56,300
To zagra na naszą korzyść.

519
00:35:58,800 --> 00:36:02,940
Cecily, chyba się spociłem.

520
00:36:05,641 --> 00:36:07,241
"Przychylność"?

521
00:36:08,310 --> 00:36:10,310
Ludzie umierają?
Myślisz, że to dobrze?

522
00:36:10,412 --> 00:36:11,682
Oczywiście, że tak.

523
00:36:12,414 --> 00:36:14,684
Będą winić króla
za sprowadzenie go do Anglii.

524
00:36:14,783 --> 00:36:17,123
I pomyśl, że to przekleństwo Boże
domagając się tego, co nigdy nie było jego.

525
00:36:17,253 --> 00:36:19,263
A kiedy zginęło ich wystarczająco dużo,
reszta będzie

526
00:36:19,321 --> 00:36:21,461
powstańcie w swym smutku
i obalić go.

527
00:36:21,557 --> 00:36:23,357
Wysłałem żywność i pieniądze.

528
00:36:24,059 --> 00:36:25,989
Lekarze do opieki nad chorymi.
Co zrobiłeś?

529
00:36:26,262 --> 00:36:27,362
Nie jesteśmy potworami!

530
00:36:27,463 --> 00:36:29,133
Nie można po prostu pozwolić ludziom umierać.

531
00:36:29,265 --> 00:36:31,365
To nie jest w naszej gestii.

532
00:36:31,467 --> 00:36:32,527
To działa na naszą korzyść.

533
00:36:32,634 --> 00:36:34,274
Na pewno to widzisz, Lizzie?

534
00:36:34,336 --> 00:36:35,566
Napisałeś do Francisa Lovella?

535
00:36:35,671 --> 00:36:37,871
Rozkazać mu zabić króla?

536
00:36:37,973 --> 00:36:39,583
Oczywiście, że tak. ja...

537
00:36:39,675 --> 00:36:40,775
Czy on nie żyje?

538
00:36:40,876 --> 00:36:43,306
Nie, on nie umarł.

539
00:36:43,412 --> 00:36:45,382
On żyje.

540
00:36:45,481 --> 00:36:46,621
Jak śmiecie to zrobić?

541
00:36:46,715 --> 00:36:48,115
Napisz do niego bez mojej wiedzy,

542
00:36:48,284 --> 00:36:50,294
i w moim imieniu wyobrażałbym sobie!

543
00:36:50,319 --> 00:36:52,289
Powiedzieliśmy, że wystąpimy przeciwko niemu,

544
00:36:52,388 --> 00:36:53,788
co jeszcze według ciebie oznaczało?

545
00:36:53,889 --> 00:36:58,029
Że skontaktujemy się z lojalnymi Yorkami
który zbierze ludzi i wspina się na...

546
00:37:00,629 --> 00:37:02,499
Co? A... wojna!

547
00:37:03,765 --> 00:37:04,865
Bitwa o obalenie go.

548
00:37:04,966 --> 00:37:06,436
Nie zabójca w nocy!

549
00:37:06,535 --> 00:37:07,665
Och, rozumiem.

550
00:37:07,769 --> 00:37:09,469
Więc wolisz
że zginął w bitwie,

551
00:37:09,571 --> 00:37:11,741
gdzie zrobią to tysiące innych
stracić życie obok niego,

552
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
tylko po to, żeby poczuć do tego dystans?

553
00:37:13,575 --> 00:37:14,635
Nie, oczywiście, że nie!

554
00:37:14,743 --> 00:37:15,883
Co w takim razie?

555
00:37:15,977 --> 00:37:17,777
On wcale nie musi umierać!

556
00:37:18,680 --> 00:37:20,380
Możemy usunąć go z tronu

557
00:37:20,482 --> 00:37:22,082
i odeślij go z powrotem do
skąd on przyszedł.

558
00:37:22,318 --> 00:37:24,148
Odesłać go z powrotem?

559
00:37:24,320 --> 00:37:27,360
A on po prostu byłby posłuszny i poszedł, prawda?

560
00:37:27,456 --> 00:37:29,426
Znajdź wieśniaczkę we Flandrii,

561
00:37:29,525 --> 00:37:31,785
zdaj sobie sprawę, że tego właśnie chciał przez cały czas.
Może zajmij się haftem.

562
00:37:31,893 --> 00:37:33,563
To nie jest to, co powiedziałem.

563
00:37:33,662 --> 00:37:34,862
Co w takim razie?

564
00:37:34,963 --> 00:37:37,333
Bo nie odpuści
koronę, gdy oddycha.

565
00:37:37,433 --> 00:37:38,933
Nawet gdyby chciał,

566
00:37:39,034 --> 00:37:40,874
jego matka mu nie pozwoliła.

567
00:37:45,073 --> 00:37:47,383
Zmieniłeś tonację.

568
00:37:47,476 --> 00:37:49,176
Myślałam, że go pragniesz
tak samo martwy jak ja.

569
00:37:49,411 --> 00:37:50,911
Oczywiście, że tak.

570
00:37:51,012 --> 00:37:52,352
Ja robię.

571
00:37:54,350 --> 00:37:56,350
Ale czy zabiłbyś człowieka tak łatwo?

572
00:37:57,419 --> 00:37:58,649
Morderca.

573
00:37:58,754 --> 00:38:00,724
Czy to nie czyni cię także mordercą?

574
00:38:00,822 --> 00:38:01,822
Lizzie...

575
00:38:04,059 --> 00:38:06,529
Musisz wyczuć żelazo we krwi,

576
00:38:06,628 --> 00:38:09,058
jeśli masz być królową
i poprowadź nasz dom do zwycięstwa.

577
00:38:09,965 --> 00:38:11,665
Twoje ruchy są zbyt oczywiste.

578
00:38:12,701 --> 00:38:16,001
On już wie, że to byłeś ty
który wysłał Lovella z nożem.

579
00:38:16,672 --> 00:38:18,272
Wyrzucisz nas wszystkich
pod zamkiem i kluczem,

580
00:38:18,374 --> 00:38:20,544
i jak to pomoże Yorkowi lub zwycięstwu?

581
00:38:21,743 --> 00:38:22,983
I chodzi o to, niezależnie od planu

582
00:38:23,078 --> 00:38:24,608
podejmiemy z nim walkę, będzie zależeć ode mnie.

583
00:38:25,714 --> 00:38:28,384
Jestem królową. Albo wkrótce będzie.

584
00:38:28,484 --> 00:38:29,554
Nie ty.

585
00:38:30,886 --> 00:38:32,986
Cóż, przynajmniej teraz jesteś
brzmi jak królowa.

586
00:38:34,956 --> 00:38:36,486
Pani Matko,

587
00:38:36,592 --> 00:38:38,632
musicie teraz wrócić do swoich pokojów.

588
00:38:39,127 --> 00:38:40,657
Biskup Morton tak twierdzi.

589
00:38:41,930 --> 00:38:46,800
Mam tam być przetrzymywany do
Król może zdecydować, co ze mną zrobić.

590
00:38:48,937 --> 00:38:52,037
Uważa, że ​​stanowię zagrożenie dla rządów Tudorów.

591
00:38:57,145 --> 00:38:59,045
Kopalnia.

592
00:39:01,417 --> 00:39:02,647
Być może będę tego potrzebować.

593
00:39:35,551 --> 00:39:37,451
Niech nas Bóg błogosławi.

594
00:39:37,486 --> 00:39:39,456
Jeśli będziesz jadł chleb, nie umrzesz.

595
00:39:39,521 --> 00:39:41,461
Teddy, miej na sobie maskę zarazy.

596
00:39:41,557 --> 00:39:42,987
- Warwick!
- Earlu Warwicku!

597
00:39:43,091 --> 00:39:45,161
Jestem Warwick! Królu Warwicku!

598
00:39:47,563 --> 00:39:48,763
Królu Warwicku!

599
00:39:51,933 --> 00:39:53,843
Drogi Henryku.

600
00:39:54,670 --> 00:39:58,310
Dziękuję za list, ale
oceniasz mnie zdecydowanie zbyt surowo.

601
00:39:58,406 --> 00:40:00,306
Cokolwiek o tym myślisz,
Nie miałem wiedzy

602
00:40:00,408 --> 00:40:02,838
tej groźby wobec ciebie
osobą i nie ma w tym ręki.

603
00:40:02,944 --> 00:40:06,414
Gdybyś mnie znał, wiedziałbyś o tym
to nie jest coś, co bym zrobił.

604
00:40:06,515 --> 00:40:09,115
Jednak przez to przechodzimy
bałagan, jaki zrobiliśmy w Anglii,

605
00:40:09,217 --> 00:40:10,547
przynajmniej to wiem

606
00:40:11,687 --> 00:40:13,587
to nie byłem ja. Wasza Miłość.

607
00:40:14,289 --> 00:40:16,419
I teraz wiem
że moja matka jest uwięziona,

608
00:40:16,525 --> 00:40:18,785
Mogę być pewien, że to nie była ona.

609
00:40:18,894 --> 00:40:21,034
Więc jeśli Anglia wystąpi przeciwko tobie,

610
00:40:21,129 --> 00:40:24,469
musisz zajrzeć w głąb siebie
znaleźć przyczynę.

611
00:40:24,566 --> 00:40:26,866
Twoja żona w Londynie. Lizzie.

612
00:40:42,718 --> 00:40:44,018
Lovell uciekł.

613
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
Śledziliśmy go aż do Middleham,
ale on...

614
00:40:47,222 --> 00:40:48,462
Straciliśmy go.

615
00:40:50,291 --> 00:40:51,791
Powinniśmy spieszyć się do Londynu.

616
00:40:51,893 --> 00:40:52,933
Dlaczego?

617
00:40:53,028 --> 00:40:54,398
Nie możemy kontynuować Postępu.

618
00:40:54,596 --> 00:40:55,726
Wybucha niepokój.

619
00:40:55,831 --> 00:40:57,671
Niektórzy z twoich żołnierzy
zmieniają strony,

620
00:40:57,766 --> 00:40:59,736
przyłączając się do rebeliantów.

621
00:41:01,737 --> 00:41:03,397
„Zmieniając stronę” wobec kogo?

622
00:41:03,539 --> 00:41:04,709
Nie ma powodu, żeby mnie wysadzać

623
00:41:04,806 --> 00:41:06,406
jeśli nie mają innego
królu, zajmij moje miejsce!

624
00:41:06,942 --> 00:41:08,342
Wzywają hrabiego Warwick,

625
00:41:08,610 --> 00:41:10,950
Miś.

626
00:41:11,046 --> 00:41:12,746
Ten głupi chłopak zamiast Henry'ego?

627
00:41:29,865 --> 00:41:31,795
Mówią, że Henryk jest przeklęty przez Boga.

628
00:41:32,934 --> 00:41:34,574
Jego panowanie zakończy się niepowodzeniem.

629
00:41:36,104 --> 00:41:38,474
Przyniósł pot,

630
00:41:38,574 --> 00:41:40,884
i Anglia umrze pod nim.

631
00:41:41,943 --> 00:41:44,183
Daje Yorkowi nadzieję.

632
00:41:44,279 --> 00:41:46,749
Nie można na to pozwolić. Nie może.

633
00:41:48,917 --> 00:41:50,047
Tutaj.

634
00:41:50,586 --> 00:41:51,986
Weź to.

635
00:42:00,128 --> 00:42:02,028
Czy teraz się leczą, Maggie?

636
00:42:02,130 --> 00:42:03,300
Myślę, że tak, Tedi.

637
00:42:03,765 --> 00:42:06,065
No cóż, i tak przestali umierać.

638
00:42:10,438 --> 00:42:12,768
Edwarda z Warwick.
Warwicka! Hrabia Warwick!

639
00:42:12,874 --> 00:42:16,784
Jego Miłość Król tak rozkazuje
zostaniesz zabrany do Wieży.

640
00:42:16,878 --> 00:42:19,208
NIE! NIE! NIE!

641
00:42:19,314 --> 00:42:20,724
Nie, nie możesz! Nie zrobił nic złego!

642
00:42:20,816 --> 00:42:22,316
Proszę! Nie, nie możesz!

643
00:42:22,884 --> 00:42:25,294
- Miś!
- Maggie, Maggie pomóż mi!

644
00:42:25,821 --> 00:42:27,091
NIE! Maggie!

645
00:42:27,188 --> 00:42:28,318
Miś! Maggie!

646
00:42:30,258 --> 00:42:31,788
Maggie!

647
00:42:32,160 --> 00:42:34,000
Miś! Miś!

648
00:42:37,298 --> 00:42:38,868
Lizzie, zabrali Teddy'ego!

649
00:42:38,967 --> 00:42:40,537
Musisz mu pomóc! Co?

650
00:42:40,636 --> 00:42:42,166
Jest w Wieży, Lizzie.

651
00:42:42,437 --> 00:42:44,267
Musisz im powiedzieć, że nam powiedziałeś

652
00:42:44,372 --> 00:42:46,472
dać całą żywność i pieniądze...

653
00:42:46,642 --> 00:42:48,642
Nie dlatego go zabrali,
ty idioto.

654
00:42:48,710 --> 00:42:51,650
Użyj głowy. To chłopak z Yorku, Maggie.

655
00:42:51,680 --> 00:42:54,150
Stanowi zagrożenie dla Henry'ego, ponieważ
ludzie mogliby woleć go na tronie.

656
00:42:54,249 --> 00:42:55,279
Wiedziałeś o tym.

657
00:42:55,383 --> 00:42:57,793
Moja Pani, Matka Króla
pisze do mnie z nowinami.

658
00:42:57,886 --> 00:42:59,716
Powiedziała mi, że tak będzie
dla bezpieczeństwa Henry'ego.

659
00:42:59,821 --> 00:43:01,661
Cecily, to nasz kuzyn.

660
00:43:01,723 --> 00:43:03,963
A Henryk jest moim szwagrem i królem.

661
00:43:04,059 --> 00:43:05,789
Więc jeśli muszę wybierać w mojej rodzinie,

662
00:43:05,894 --> 00:43:07,164
Wolałbym wybierać
stronę, której się boję.

663
00:43:07,262 --> 00:43:09,202
Wysiadać. Wysiadać!

664
00:43:10,098 --> 00:43:11,468
Dopilnuję, żeby go wypuścili.

665
00:43:11,700 --> 00:43:12,970
Nie możesz.

666
00:43:13,068 --> 00:43:14,838
Zamkną cię, jeśli to zrobisz
dwaj próbują opuścić pałac.

667
00:43:14,936 --> 00:43:16,266
Oboje.

668
00:43:16,371 --> 00:43:17,671
Lizzie.

669
00:43:17,773 --> 00:43:20,413
Wiesz, co oni robią
do chłopców z Yorku w Tower.

670
00:43:21,242 --> 00:43:23,312
Proszę, nie pozwól im go zabić
tak jak to zrobili z twoimi braćmi!

671
00:43:23,411 --> 00:43:25,681
Zabili tylko jednego brata.

672
00:43:25,781 --> 00:43:28,681
Ryszard uciekł,
ale teraz nie wiemy, gdzie on jest.

673
00:43:34,389 --> 00:43:36,689
Maggie. Maggie!

674
00:43:37,693 --> 00:43:39,533
Nie wolno ci o tym mówić.

675
00:43:39,695 --> 00:43:41,895
Musimy mu pomóc. Proszę.

676
00:43:49,871 --> 00:43:51,111
Cii.

677
00:44:18,967 --> 00:44:21,337
Jak wspaniale teraz wyglądam?

678
00:44:21,436 --> 00:44:24,006
Czując się w domu ze wstydem
jak wygnaniec, którym jestem,

679
00:44:24,105 --> 00:44:26,235
ponieważ przywiozłem Sweat do Anglii.

680
00:44:26,341 --> 00:44:29,211
Chłopiec został zamknięty
i zostanie załatwione.

681
00:44:29,745 --> 00:44:32,875
Założymy prywatny
stróż, żeby cię chronić.

682
00:44:36,184 --> 00:44:38,424
Czuję, że wszystko, co mówię, jest złe.

683
00:44:39,154 --> 00:44:41,594
Pan wie,
Nie zasługuję na to, żeby mnie źle traktowano

684
00:44:41,757 --> 00:44:43,757
po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem.

685
00:44:59,775 --> 00:45:00,975
Gwardia! Gwardia!

686
00:45:02,844 --> 00:45:04,984
Odzyskać! Odwróć się od króla!

687
00:45:08,449 --> 00:45:10,019
Czy jesteś głuchy? Odzyskać!

688
00:45:10,485 --> 00:45:11,985
Jasper... Jedziemy dalej.

689
00:45:13,855 --> 00:45:16,115
Odsuń się na bok. Przepuść nas!

690
00:45:22,330 --> 00:45:24,800
Błogosławię Cię za Twoją dobroć.

691
00:45:26,001 --> 00:45:27,271
Król Henryk...

692
00:45:28,169 --> 00:45:30,139
Jest miłosierny.

693
00:45:30,238 --> 00:45:32,468
Król okazał nam miłosierdzie.

694
00:45:32,941 --> 00:45:33,981
Dziękuję!

695
00:45:46,822 --> 00:45:49,392
Włamała się do pałacowego skarbca.

696
00:45:51,159 --> 00:45:53,259
Sam to na siebie sprowadziłeś, wiesz.

697
00:45:53,361 --> 00:45:56,031
Będzie zły tak, jak powinien.

698
00:45:56,898 --> 00:45:58,268
Poproś go, żeby wypuścił Teddy'ego.

699
00:45:59,835 --> 00:46:01,965
Groziła życiu królewskiego następcy

700
00:46:02,070 --> 00:46:05,110
i bałem się, że użyje czarów.

701
00:46:05,206 --> 00:46:06,976
Gdzie ona jest? Ukaraj ją, Henry.

702
00:46:07,075 --> 00:46:08,835
Surowo.

703
00:46:09,845 --> 00:46:11,875
Nie wolno jej tego uniknąć.

704
00:46:44,512 --> 00:46:46,382
Nie możesz zostawiać ludzi
umierając na ulicach

705
00:46:46,481 --> 00:46:48,281
kiedy mamy sposób, aby im pomóc.

706
00:46:49,617 --> 00:46:51,487
Wezmę cokolwiek
kara, jaką mi dajesz.

707
00:46:52,487 --> 00:46:54,287
Sprawiasz, że to wygląda na takie proste.

708
00:46:56,324 --> 00:46:58,894
Wiesz, co robić
aby cię pokochali.

709
00:46:58,960 --> 00:47:00,530
Zbierzesz to, co zasiejesz, Henry.

710
00:47:03,331 --> 00:47:04,471
Rządzisz strachem

711
00:47:04,565 --> 00:47:06,895
i spotkasz się tylko z sprzeciwem
i nienawiść w zamian.

712
00:47:08,269 --> 00:47:09,909
Bierzesz, zanim mężczyzna da

713
00:47:09,971 --> 00:47:11,911
i nigdy go nie zdobędziesz,

714
00:47:13,174 --> 00:47:15,014
bez względu na to, co może udawać.

715
00:47:18,546 --> 00:47:20,176
Moja mama twierdzi odwrotnie.

716
00:47:25,020 --> 00:47:28,120
Czy to był jej rozkaz zamknięcia?
mój kuzyn w Wieży?

717
00:47:30,158 --> 00:47:31,458
A może to było twoje?

718
00:47:31,559 --> 00:47:33,329
Jest chłopcem z Yorku.

719
00:47:35,997 --> 00:47:37,827
Wołali go,

720
00:47:37,933 --> 00:47:41,373
krzycząc, że będą wspierać
go nade mną. Co jeszcze mógłbym zrobić?

721
00:47:41,469 --> 00:47:44,809
Znasz odpowiedź.

722
00:47:44,940 --> 00:47:47,940
Jeśli chcesz ich miłości
to powinieneś go wypuścić.

723
00:47:49,677 --> 00:47:52,047
Czy pozwolisz?
moja mama z tego pokoju?

724
00:47:53,248 --> 00:47:55,548
Muszę założyć, że nie mogę jej ufać.

725
00:47:55,650 --> 00:47:58,390
Więc mam się z nią rozstać?

726
00:47:59,154 --> 00:48:02,524
Naprawdę myślisz, że ona ma twoje
leży ci na sercu dobro, Lizzie?

727
00:48:08,529 --> 00:48:11,829
Teddy nie stanowi dla ciebie zagrożenia.
Wiesz to w swoim sercu.

728
00:48:12,333 --> 00:48:14,973
Oczywiście, że stanowi zagrożenie. On jest kochany.

729
00:48:16,704 --> 00:48:18,314
Anglia mnie nienawidzi!

730
00:48:19,607 --> 00:48:20,807
Możesz być tego pewien.

731
00:48:20,976 --> 00:48:23,306
Jedyne serca, na których wygrałem
Postęp był twoją zasługą.

732
00:48:26,047 --> 00:48:28,247
Podziękowali mi za twoje czyny.

733
00:48:28,783 --> 00:48:32,123
Upadli na kolana
i chwalili mnie.

734
00:48:39,660 --> 00:48:41,030
Jestem ci winien podziękowania.

735
00:48:48,003 --> 00:48:49,303
Gdybyśmy tylko mogli współpracować,

736
00:48:49,404 --> 00:48:52,344
moglibyśmy być królem Anglii.

737
00:48:57,412 --> 00:48:59,352
Ale ty mnie nienawidzisz...

738
00:49:00,648 --> 00:49:02,318
i zawsze tak będzie.

739
00:49:15,663 --> 00:49:17,703
Lovell uciekł do Burgundii.

740
00:49:17,798 --> 00:49:20,698
Księżna jest ośmielona
przez wieści z Postępu

741
00:49:20,801 --> 00:49:22,441
i wziął jeszcze trzy statki.

742
00:49:22,537 --> 00:49:25,367
Burgundia stała się bastionem rebeliantów.

743
00:49:26,041 --> 00:49:28,281
- Wyślemy armię.
- Nie.

744
00:49:30,245 --> 00:49:32,345
To nie armia, mamo. Wysłannik pokojowy.

745
00:49:33,314 --> 00:49:35,684
Wyślemy mojego męża,
i jego syn Lord Strange.

746
00:49:39,187 --> 00:49:40,217
Nie.

747
00:49:41,256 --> 00:49:44,126
Nie pozbawię cię męża.

748
00:49:44,225 --> 00:49:45,325
Byłoby to dla ciebie zbyt trudne,

749
00:49:45,426 --> 00:49:47,526
po tym wszystkim, co dla mnie zrobiłeś.

750
00:49:49,064 --> 00:49:51,534
Jasper może zostać wysłannikiem
z Lordem Strangem.

751
00:49:51,632 --> 00:49:54,742
Nie ma żony, za którą mógłby tęsknić
jego lub kogokolwiek, za kim można tęsknić.

752
00:49:56,204 --> 00:49:57,744
Cudowny.

753
00:49:57,838 --> 00:50:01,408
Nie mogłem wytrzymać tygodni w drodze
i dwa trudne przejścia przez kanał.

754
00:50:11,686 --> 00:50:13,186
Czy ukarałeś ją...

755
00:50:13,288 --> 00:50:14,618
za kradzież złota Pałacu?

756
00:50:14,722 --> 00:50:15,992
To będzie dla ciebie miła podróż.

757
00:50:16,091 --> 00:50:18,391
Nigdy nie myślałem, że będę żył
zobaczyć Burgundię.

758
00:50:18,493 --> 00:50:20,133
Podziękowałem jej.

759
00:50:20,228 --> 00:50:22,558
Poszedłbym na Twoim miejscu,
ale Jego Miłość tak nakazuje.

760
00:50:33,841 --> 00:50:35,381
Pytałaś go, Lizzie?

761
00:50:35,476 --> 00:50:36,636
Czy pytałeś?

762
00:50:36,744 --> 00:50:38,654
Przepraszam. Nie wypuści go.

763
00:50:40,915 --> 00:50:42,445
Czy mogę go chociaż odwiedzić?

764
00:50:42,550 --> 00:50:45,090
Jeszcze nie. To zajmie trochę czasu.

765
00:50:46,387 --> 00:50:48,217
Ale Maggie,
Myślę, że nauczyłem się sposobu

766
00:50:48,323 --> 00:50:50,233
aby wyrazić swoją wolę na Henryku.

767
00:50:50,325 --> 00:50:51,585
Sposób, który pomoże nam wygrać.

768
00:50:54,229 --> 00:50:56,399
Modlę się, żeby to był chłopiec.

769
00:50:57,332 --> 00:50:59,832
Może kiedy dałeś
Henryk syn i dziedzic,

770
00:50:59,934 --> 00:51:01,804
nie będzie się już bał biednego Teddy'ego.

771
00:51:11,279 --> 00:51:13,309
Henz?

772
00:51:15,716 --> 00:51:18,016
Jest coś
że chciałbym...

773
00:51:18,219 --> 00:51:19,749
Podaj mi rękę.

774
00:51:27,162 --> 00:51:28,302
Kopanie.

775
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Poddasz się swemu zamknięciu.

776
00:51:42,643 --> 00:51:44,853
Do czasu narodzin dziecka.

777
00:51:44,945 --> 00:51:46,475
Król może ustalać własne zasady

778
00:51:46,581 --> 00:51:48,481
i zdecyduje się odwiedzić, jeśli sobie tego życzy.

779
00:51:48,583 --> 00:51:51,453
Tylko jeśli chce sprawić niezadowolenie
Święty Pan, jego Bóg.

780
00:51:52,853 --> 00:51:55,023
Podniecenie stymuluje macicę.

781
00:51:55,190 --> 00:51:57,560
Nie możemy ryzykować w związku z twoim spadkobiercą.

782
00:52:01,429 --> 00:52:03,199
To będzie twój wybór, Henry.

783
00:52:04,305 --> 00:52:10,858
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org
