1
00:00:10,677 --> 00:00:14,887
<i>Puedes reconocer a los muertos con la vista.
en sus ojos.

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,357
<i>Esta mujer...

3
00:00:27,237 --> 00:00:29,237
<i>ella definitivamente estaba muerta.

4
00:00:29,337 --> 00:00:31,420
¡No, no lo hicimos!

5
00:00:32,574 --> 00:00:36,453
Juro que ni siquiera la hemos tocado.
Ella simplemente murió sola.

6
00:00:37,662 --> 00:00:39,789
¡Che Ni!. Eso...

7
00:00:40,859 --> 00:00:42,859
¿Che Ni?

8
00:00:42,959 --> 00:00:44,411
Che Ni, ¿adónde fue?

9
00:00:44,511 --> 00:00:46,404
¡Señor hijo!
- ¡Ella estaba aquí!

10
00:00:46,504 --> 00:00:50,089
Pero luego ella desapareció.

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
Qué tontería. ¿Isla de Jeju?

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,064
Eso es lo que veo.

13
00:01:09,986 --> 00:01:11,986
Sí, definitivamente muestra Jeju.

14
00:01:12,086 --> 00:01:13,857
Quizás el teléfono del Che Ni
se escapó.

15
00:01:13,957 --> 00:01:16,987
Tú eres el que está en problemas.
¿No sabes que ella nunca

16
00:01:17,087 --> 00:01:19,187
no ha abandonado Hesson
¿Desde que cumpliste 7 años?

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,556
Sí, lo sé. Ella es el fantasma de Heson.

18
00:01:21,656 --> 00:01:25,500
Pero eso es lo que veo.
Quizás ella realmente esté en Jeju.

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,548
Y ese estúpido oso no está aquí.

20
00:01:48,066 --> 00:01:50,066
¿Ha empacado sus cosas?

21
00:01:55,740 --> 00:01:57,740
<b>LIBRO DE AHORRO

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,244
<b>A MI QUERIDA ABUELA

23
00:02:07,904 --> 00:02:09,988
Sí, soy Kim Jong Bok.

24
00:02:10,088 --> 00:02:13,558
Debe haber tenido muchos errores.
Parece que fue un error.

25
00:02:13,658 --> 00:02:15,768
Lo intenté de nuevo y está en Haesong.

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,136
En la zona de Hedlery.

27
00:02:24,519 --> 00:02:28,373
Y la víctima fue la señorita An Che Ni,
¿La nieta de Hearty House?

28
00:02:28,473 --> 00:02:30,300
Sí.

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Creo que sí.

30
00:02:32,819 --> 00:02:35,405
¿Estás hablando de esa mujer de allí?

31
00:02:37,907 --> 00:02:39,907
Sí, eso es correcto.

32
00:02:53,506 --> 00:02:55,506
¿Es este Che Yin?

33
00:04:06,537 --> 00:04:10,166
LOS MARAVILLOSOS

34
00:04:11,542 --> 00:04:16,047
<b>Episodio 2
Los secretos deben guardarse

35
00:04:19,133 --> 00:04:21,894
Usted reportó el vertedero
sobre un cadáver, ¿verdad?

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
Niégalo, ¿vale?

37
00:04:29,352 --> 00:04:32,788
Niégalo pase lo que pase.
Niégalo por completo.

38
00:04:32,897 --> 00:04:35,397
Ésta es nuestra única salida.
- Bueno.

39
00:04:37,552 --> 00:04:41,014
¿Qué cadáver? ¿No viste antes?
¿Que An Che Ni está bien?

40
00:04:41,114 --> 00:04:44,008
Estábamos mirando alrededor del lugar.
y rodamos, ¿vale?

41
00:04:46,286 --> 00:04:48,354
¡Comprueba por ti mismo qué hedor es!

42
00:04:48,454 --> 00:04:50,772
Presenté innumerables denuncias,
pero la única respuesta

43
00:04:50,872 --> 00:04:53,835
lo que entiendo es: “No, no podemos.
No hay nada que podamos hacer".

44
00:04:53,935 --> 00:04:56,212
Puedes simplemente reproducir una grabación.

45
00:04:59,926 --> 00:05:01,910
¿Qué más podríamos hacer?

46
00:05:02,010 --> 00:05:04,121
Porque las autoridades no querían
intervenir

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,530
Tuvimos que coger el camión nosotros mismos.

48
00:05:07,932 --> 00:05:09,932
¿Qué vamos a hacer?

49
00:05:17,025 --> 00:05:19,025
Debo haber estado confundido.

50
00:05:20,161 --> 00:05:22,761
Entonces registraremos esto.
como una falsa alarma.

51
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
Sí. Por favor hazlo.

52
00:05:27,370 --> 00:05:29,354
Está bien, puedes irte.

53
00:05:29,454 --> 00:05:32,154
Estábamos a punto de irnos. Vamos.

54
00:05:32,874 --> 00:05:34,874
Oye, ¿por qué…?

55
00:05:45,722 --> 00:05:47,705
¿Qué te dije?

56
00:05:47,805 --> 00:05:49,805
Dije que una negación total funcionaría.

57
00:05:49,905 --> 00:05:51,718
No se puede llamar a esto una negación total.

58
00:05:51,818 --> 00:05:53,878
Utilicé una lógica sólida para persuadirlos.

59
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
esa es la diferencia
entre tú y yo.

60
00:05:56,122 --> 00:05:58,983
Una persona educada,
una persona sin educación.

61
00:05:59,083 --> 00:06:01,402
Una buena persona, una mala persona.

62
00:06:02,153 --> 00:06:05,323
Una persona cuya familia es inmensamente rica,
una persona que es muy pobre.

63
00:06:06,142 --> 00:06:08,142
Maldita sea.

64
00:06:08,242 --> 00:06:10,328
Oye, ¿pero estás realmente bien?

65
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
Pensé totalmente que estabas muerto.
¿Por qué no respirabas?

66
00:06:13,931 --> 00:06:16,084
Yo también pensé que estaba muerta.

67
00:06:16,795 --> 00:06:18,795
Incluso vi algunas cosas raras.

68
00:06:18,895 --> 00:06:20,878
<i>¿Qué estás haciendo allí?

69
00:06:21,297 --> 00:06:23,508
No holgazanees y
sal de ahí.

70
00:06:23,608 --> 00:06:26,761
<i>Ella seguía diciendo cosas
que no pude entender.

71
00:06:26,861 --> 00:06:30,206
¿No me oyes?
¡Dije que salieras de ahí!

72
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
El viento está soplando de verdad
malo. En esto
tasa, tu
No voy a salir solo.

73
00:06:34,035 --> 00:06:37,021
¿No puedes oírme?
¡Te lo digo, es muy arriesgado!

74
00:06:37,121 --> 00:06:39,690
¿Qué estás haciendo? Obtener
¡Fuera de allí ya!

75
00:06:41,277 --> 00:06:43,277
Tal vez tuviste una casi-
experiencia de muerte.

76
00:06:43,377 --> 00:06:45,146
Ya sabes, en realidad no estoy muriendo,

77
00:06:45,246 --> 00:06:48,199
pero solo mojando los dedos de los pies
al más allá.

78
00:06:49,869 --> 00:06:51,869
¡Quizás viste una parca!

79
00:06:51,969 --> 00:06:53,953
¿Crees que sí?

80
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
Entonces ¿estaba muerto o no?

81
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
Quizás estuve medio muerto.

82
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
¿Como un calamar medio seco o algo así?

83
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
¿Tu abuela sabe?
¿En qué forma estás?

84
00:07:05,927 --> 00:07:07,910
Por supuesto que no.

85
00:07:08,010 --> 00:07:09,787
Si lo hiciera, lo perdería.

86
00:07:09,887 --> 00:07:11,631
¿No sabes cómo es ella?

87
00:07:11,731 --> 00:07:14,225
El gran queso de Myeong-dong,
Rey Jeon-bok.

88
00:07:14,602 --> 00:07:16,586
Si ella se entera...

89
00:07:16,686 --> 00:07:18,137
¿Si ella se entera?

90
00:07:18,237 --> 00:07:19,389
EUN CHAE-NI

91
00:07:19,489 --> 00:07:21,439
SECUESTRADORES

92
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
Lo sentimos mucho, señora.

93
00:07:30,827 --> 00:07:32,827
Ve y entiérralos.

94
00:07:32,927 --> 00:07:34,270
¡Sí, señora!

95
00:07:34,370 --> 00:07:36,456
¡Por favor no hagas eso!

96
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
¡Espera!

97
00:07:42,587 --> 00:07:44,587
¿Por qué estás ahí?
 ¿No estás aquí con nosotros?

98
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
¿Cuál fue esa palabra?
¿Te dije que memorizaras otra vez?

99
00:07:49,235 --> 00:07:52,038
Cómo los diplomáticos
salirse con la suya con crímenes en el extranjero.

100
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
- Inmunidad.
- Eso es todo. Inmunidad de nieta.

101
00:07:56,100 --> 00:07:58,269
¿No hay
¿La inmunidad de la amiga de la nieta?

102
00:07:58,369 --> 00:07:59,379
¿Qué hago ahora?

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,422
Oye, señor Son, ¿qué debemos hacer?

104
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
¿Por qué nos involucraste en esto?
Podrías haber robado el dinero.

105
00:08:04,625 --> 00:08:07,220
Está bien.
Nos aseguraremos de que no nos atrapen.

106
00:08:07,320 --> 00:08:08,688
La negación total siempre funciona.

107
00:08:08,788 --> 00:08:10,765
¿Crees que la negación será suficiente?

108
00:08:10,865 --> 00:08:12,483
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

109
00:08:12,583 --> 00:08:14,533
¿Quién dijo que simplemente lo negarías?

110
00:08:15,536 --> 00:08:17,622
Negar con pasión,
con todo lo que tienes.

111
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
¿Eso realmente funcionaría?
Entonces estaríamos a salvo, ¿verdad?

112
00:08:23,019 --> 00:08:25,463
Por supuesto. Nada supera
negación rotundo.

113
00:08:28,468 --> 00:08:30,451
¿De verdad

114
00:08:30,551 --> 00:08:34,055
¿Pensar detenidamente este plan?

115
00:08:34,432 --> 00:08:36,432
¿Cómo hubieras llegado?
los 50 millones?

116
00:08:36,532 --> 00:08:38,418
Conectado a mi cuenta, por supuesto.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,518
Las cuentas prestadas son
ilegal, ya sabes.

118
00:08:45,024 --> 00:08:48,528
No tenía ni idea porque nunca lo había hecho.
Hablé contigo lo suficiente.

119
00:08:49,070 --> 00:08:52,723
que eras una niña
con la cabeza tan vacía.

120
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
Pensar que confiaba en tontos como tú

121
00:08:55,618 --> 00:08:58,771
y co-conspiró para
conseguir 50 millones de wones...

122
00:08:58,871 --> 00:09:00,871
- ¿Quieres un poco?
- ¿Cuáles son?

123
00:09:01,709 --> 00:09:03,709
- Estos son buenos.
- ¿Bien?

124
00:09:03,809 --> 00:09:05,793
¡Oye, te estoy hablando!

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,291
Esto es mi culpa. Todo es culpa mía.

126
00:09:18,391 --> 00:09:22,728
Yo, un Homo sapiens que conspiró
con los neandertales, tengo la culpa.

127
00:09:23,256 --> 00:09:25,256
si alguna vez

128
00:09:25,356 --> 00:09:28,985
involucrarse en otro ridiculo
falso secuestro de Eun Chae-ni

129
00:09:29,085 --> 00:09:31,988
u otro calamar medio seco
experiencia cercana a la muerte,

130
00:09:32,088 --> 00:09:33,856
puedes considerarme...

131
00:09:33,956 --> 00:09:35,906
Jodido.

132
00:09:41,191 --> 00:09:43,191
Ella escuchó.

133
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
Todo.

134
00:10:00,725 --> 00:10:02,725
¡Correr!

135
00:10:14,989 --> 00:10:18,242
Tu conoces los crímenes
eres culpable de!

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,164
¡Castígalo sin piedad!

137
00:10:29,795 --> 00:10:33,215
Soy inocente. traición,
 de todos los crímenes?

138
00:10:33,315 --> 00:10:35,676
Esto es absurdo.

139
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
Realmente soy inocente.

140
00:10:39,055 --> 00:10:43,768
Lo juro por los cielos
que no tengo ni una pizca de vergüenza.

141
00:10:43,868 --> 00:10:45,836
¿Cómo te atreves?

142
00:10:45,936 --> 00:10:49,690
¡Gira sus piernas hasta que confiese!

143
00:10:54,153 --> 00:10:57,031
¡No he hecho nada malo!

144
00:11:10,836 --> 00:11:12,836
¿Esto realmente falla?

145
00:11:15,758 --> 00:11:17,758
Salga.

146
00:11:19,178 --> 00:11:21,178
Ven aquí
¡Antes de que consiga que la gente te saque a rastras!

147
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
Sra. Kim…

148
00:11:30,398 --> 00:11:32,398
¿Podrías por favor moverte...?

149
00:11:35,321 --> 00:11:37,321
Eso… No, está bien.

150
00:11:37,421 --> 00:11:39,405
Gracias.

151
00:11:39,949 --> 00:11:44,245
Sólo mover una de tus piernas es más
más que suficiente para salir.

152
00:11:44,345 --> 00:11:46,328
Como esto.

153
00:11:55,047 --> 00:11:57,700
- Debes estar furioso.
- Intenté disuadirla.

154
00:11:57,800 --> 00:12:01,053
- Pero todo era plan de Chae-ni.
- Le dije: "Piensa en tu abuela".

155
00:12:01,153 --> 00:12:03,889
- Ella dijo que recibiríamos cinco millones.
cada uno... realmente lo intenté...

156
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
En otras palabras, ustedes tres

157
00:12:09,645 --> 00:12:12,089
¿Organizaste un secuestro por dinero?

158
00:12:12,189 --> 00:12:16,677
- Yo no lo diría así.
- El señor Son no arreglaría mi techo.

159
00:12:16,777 --> 00:12:19,321
- Chae-ni planeó todo esto--
- Sólo quería mi techo--

160
00:12:21,159 --> 00:12:23,142
¿Dónde está tu cerebro, Eunie?

161
00:12:23,242 --> 00:12:26,829
¡Eso es exactamente! Eun Chae-ni
es la mente maestra, la Sra. Kim.

162
00:12:29,275 --> 00:12:31,275
Eunie.

163
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
Tus cómplices ya
traicionado
tu sin
vacilación. Sal aquí.

164
00:12:39,133 --> 00:12:42,762
¿Por qué siempre haces
cosas peores para ti!

165
00:12:43,345 --> 00:12:45,345
¡Sal aquí!

166
00:12:48,142 --> 00:12:50,142
¿Qué?

167
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
Definitivamente la vi subir aquí.

168
00:12:57,067 --> 00:12:59,067
¿Dónde te escondiste?

169
00:12:59,445 --> 00:13:01,445
Abuela.

170
00:13:01,545 --> 00:13:03,224
¿Puedes verme?

171
00:13:03,324 --> 00:13:05,810
¿Qué tontería novedosa es esta?

172
00:13:05,910 --> 00:13:08,454
¿Pensaste que no sería capaz?
para verte? ¡Fuera ahora!

173
00:13:09,290 --> 00:13:11,273
Querido yo.

174
00:13:11,373 --> 00:13:13,373
¿Qué hago, abuela?

175
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
Algo debe ser realmente
mal conmigo.

176
00:13:17,004 --> 00:13:20,299
Sigo viendo cosas. ¿Qué debo hacer?

177
00:13:20,399 --> 00:13:21,826
¿Cómo?

178
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
¿Qué se siente mal? ¿Cómo?
¿Debo llamar al director del hospital?

179
00:13:25,237 --> 00:13:27,556
- No sé.
- ¿Tienes fiebre?

180
00:13:28,098 --> 00:13:30,098
- Oh querido.
- Yo sólo…

181
00:13:31,101 --> 00:13:34,605
¿Mirarías eso? ella esta usando
la inmunidad de su nieta.

182
00:13:35,858 --> 00:13:37,842
Cuéntame qué pasó.

183
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
- Hace un momento, estaba en una situación rara...
- Sí, ¿qué es?

184
00:13:40,753 --> 00:13:42,847
- ¿Sí?
- ¡Abuela!

185
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Respirar. Sólo respira. Y siéntate.

186
00:13:45,507 --> 00:13:48,452
Siéntate aquí y
respira hondo.

187
00:13:48,953 --> 00:13:50,953
Sólo respira.

188
00:13:51,666 --> 00:13:53,649
Es molesto.

189
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
¿Es molesto? Eso no es bueno.

190
00:13:55,976 --> 00:13:57,960
¡Oye, la estás molestando!

191
00:14:00,548 --> 00:14:02,548
<i>¿Estás buscando a alguien?

192
00:14:02,952 --> 00:14:04,952
¿OMS?

193
00:14:05,052 --> 00:14:07,052
¿El Niño de la Eternidad?

194
00:14:08,889 --> 00:14:10,889
No sé.

195
00:14:11,809 --> 00:14:15,938
<i>Había algunos niños
que sobrevivió al incendio en aquel entonces.

196
00:14:17,857 --> 00:14:21,402
Pero no estoy seguro de
este Niño de la Eternidad del que hablas.

197
00:14:24,905 --> 00:14:30,905
Oh, pero sí lo recuerdo
otro niño muy claramente.

198
00:14:32,204 --> 00:14:34,204
Número 3972.

199
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
porque lo salvé

200
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
del incendio de ese día.

201
00:14:46,927 --> 00:14:49,079
¡Señor!

202
00:14:49,179 --> 00:14:51,179
¡Por favor abre esta puerta!

203
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
¡Por favor abre esta puerta!

204
00:14:57,398 --> 00:14:59,381
<i>¿Número 3972?

205
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
¿Salvaste a ese niño?

206
00:15:01,875 --> 00:15:04,737
Sí, seguro que sí.

207
00:15:06,739 --> 00:15:08,739
y ese niño

208
00:15:09,366 --> 00:15:11,366
Ha regresado a Haeseong.

209
00:15:13,497 --> 00:15:15,497
Se ha convertido en un excelente joven.

210
00:15:15,597 --> 00:15:18,042
No pareció reconocerme,

211
00:15:18,542 --> 00:15:21,378
pero lo reconocí enseguida.

212
00:15:21,879 --> 00:15:23,879
Número 3972.

213
00:15:24,965 --> 00:15:26,965
Estoy seguro de que es él.

214
00:15:27,620 --> 00:15:29,620
Veo.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
Gracias por decírmelo.

216
00:15:32,306 --> 00:15:34,306
Toma, come antes de que se enfríe.

217
00:15:56,080 --> 00:15:59,191
no se cuantos años han pasado

218
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
desde que me senté al otro lado
de ti así...

219
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
y comió una comida caliente.

220
00:16:11,261 --> 00:16:13,261
Después de tu muerte,

221
00:16:14,431 --> 00:16:17,643
Estaba seguro de que un día como este
nunca volvería a venir.

222
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
Me alegro mucho que estés aquí.

223
00:16:36,453 --> 00:16:38,998
¿Escuchaste eso? Número 3972.

224
00:16:45,129 --> 00:16:47,129
Cariño.

225
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
¡Miel!

226
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
¿Dónde… dónde estoy?

227
00:16:54,638 --> 00:16:56,638
¿Miel?

228
00:17:04,150 --> 00:17:06,150
NÚMERO 3972
TELEQUINESIS

229
00:17:06,250 --> 00:17:08,233
¿Qué es todo esto?

230
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
¿No tienes familia?

231
00:18:23,602 --> 00:18:25,602
No sé.

232
00:18:25,771 --> 00:18:27,771
No lo recuerdo.

233
00:18:28,342 --> 00:18:30,342
¿Ni siquiera la cara de tu mamá?

234
00:18:30,442 --> 00:18:32,442
¿O el de tu papá?

235
00:19:35,367 --> 00:19:37,367
No te preocupes.

236
00:19:37,467 --> 00:19:39,453
No puedo morir.

237
00:19:39,553 --> 00:19:41,680
¿No puedes morir?

238
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Concéntrate y vuelve a intentarlo. Puedes hacerlo.

239
00:20:39,780 --> 00:20:41,780
¿Cómo hizo eso?

240
00:20:42,157 --> 00:20:44,157
Eso es asombroso.

241
00:21:07,140 --> 00:21:09,140
¡Detener!

242
00:21:41,927 --> 00:21:43,927
todavía lo estás haciendo
¿Esto, chico del Ayuntamiento?

243
00:21:44,027 --> 00:21:46,305
te pregunté
¡Por favor, mantenlo bajo por la noche!

244
00:21:46,805 --> 00:21:48,805
Realmente estás poniendo a prueba mi paciencia.

245
00:21:49,016 --> 00:21:51,016
¡Ya basta o múdate ya!

246
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
<i>No puedo morir.

247
00:21:59,276 --> 00:22:01,276
<i>Pero ese niño definitivamente era

248
00:22:01,695 --> 00:22:03,695
<i>un niño.

249
00:22:52,898 --> 00:22:54,898
¿Qué…?

250
00:22:54,998 --> 00:22:56,998
¿Eh?

251
00:22:57,584 --> 00:22:59,584
¿Cómo?

252
00:23:00,464 --> 00:23:02,447
¿Por qué? ¿Qué es?

253
00:23:02,547 --> 00:23:04,883
¿Pasa algo mal?
¿Es muy serio?

254
00:23:04,983 --> 00:23:06,966
Bueno, es…

255
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
Estoy listo para cualquier cosa
 así que dímelo.

256
00:23:11,239 --> 00:23:13,223
¡Escúpelo!

257
00:23:13,323 --> 00:23:15,210
Bueno,

258
00:23:15,310 --> 00:23:17,310
es muy…

259
00:23:17,646 --> 00:23:20,857
no entiendo muy bien
cómo ha sucedido esto tampoco,

260
00:23:20,957 --> 00:23:22,768
pero los resultados de la prueba son...

261
00:23:22,868 --> 00:23:24,818
Todo aquí

262
00:23:25,889 --> 00:23:27,889
Parece normal.

263
00:23:27,989 --> 00:23:28,857
¿Llegar de nuevo?

264
00:23:28,957 --> 00:23:32,102
Si miras los gráficos aquí,

265
00:23:32,202 --> 00:23:35,539
puedes ver que son todos muy estables
sin grandes fluctuaciones.

266
00:23:35,639 --> 00:23:37,622
Esto es de la última vez. Esto es ahora.

267
00:23:37,916 --> 00:23:40,252
revisé el ultrasonido
resultados también,

268
00:23:40,352 --> 00:23:42,029
y sus riñones lucen limpios.

269
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
Incluso la inflamación valvular
Lo que vi la última vez desapareció por completo.

270
00:23:45,232 --> 00:23:49,010
Y esta es la radiografía que acabamos de tomar.
Ésa es de la última vez.

271
00:23:49,110 --> 00:23:50,912
Sus pulmones también se han aclarado.

272
00:23:51,012 --> 00:23:53,012
La última vez, su corazón era así de grande.

273
00:23:53,167 --> 00:23:55,167
pero ahora,

274
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
ha vuelto a ser completamente
tamaño normal.

275
00:23:57,827 --> 00:23:59,811
Entonces, estás diciendo...

276
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
Para aclarar esto,

277
00:24:05,095 --> 00:24:07,095
pareces estar diciendo

278
00:24:07,195 --> 00:24:09,195
que todo ha mejorado.

279
00:24:09,295 --> 00:24:10,974
¿Sería eso correcto?

280
00:24:11,074 --> 00:24:13,452
No señora, no lo es.
solo una mejora.

281
00:24:14,855 --> 00:24:16,855
ella esta en

282
00:24:16,955 --> 00:24:18,955
salud perfecta.

283
00:24:19,055 --> 00:24:20,442
¿Cómo?

284
00:24:20,542 --> 00:24:23,378
¡Exactamente! nunca he visto
algo como esto antes.

285
00:24:23,478 --> 00:24:26,882
Por supuesto, de vez en cuando,
cosas como esta suceden,

286
00:24:26,982 --> 00:24:28,792
y no se sabe por qué.

287
00:24:28,892 --> 00:24:31,386
Generalmente los llamamos milagros.

288
00:24:33,263 --> 00:24:35,263
Creo, señora, que Chae-ni

289
00:24:35,515 --> 00:24:37,515
ha sido bendecido con un milagro.

290
00:24:39,630 --> 00:24:41,630
¿Un milagro?

291
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
<i>Este niño es un niño milagroso.

292
00:25:31,071 --> 00:25:35,033
CHOI YEONG-JUN

293
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
<i>Este es Choi Yeong-jun.
Por favor deja un mensaje.

294
00:25:49,506 --> 00:25:51,506
Hola, director Choi. Soy yo.

295
00:25:52,133 --> 00:25:54,133
Rey Jeon-bok de Myeong-dong.

296
00:25:54,469 --> 00:25:56,469
Llámame cuando escuches esto.

297
00:26:06,106 --> 00:26:09,092
IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA

298
00:26:09,192 --> 00:26:11,386
APOCALIPSIS EL 31 DE DICIEMBRE

299
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
RECIBIR SALVACIÓN
Y SER CONCEDIDA LA VIDA ETERNA

300
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
{\an8}APOCALIPSIS
SALVACIÓN

301
00:26:33,452 --> 00:26:35,452
¿Qué hacemos ahora, señor Son?

302
00:26:35,552 --> 00:26:38,179
¿Cómo enfrentaremos a la Sra. Kim ahora?

303
00:26:38,279 --> 00:26:40,207
Dígame usted.

304
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
Me negué, pero ustedes dos insistieron en
metiéndome en esto. Entonces, dime.

305
00:26:43,837 --> 00:26:45,837
Señor hijo.

306
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
Si no hubieras asumido que Chae-ni era
Muertos, no estaríamos en este lío.

307
00:26:49,374 --> 00:26:51,301
¿Ficticio?

308
00:26:51,401 --> 00:26:52,761
Escuchar.

309
00:26:52,861 --> 00:26:54,638
Definitivamente estaba muerta.

310
00:26:54,738 --> 00:26:56,314
Ella no tenía pulso.

311
00:26:56,414 --> 00:26:59,059
¿Cómo podría una persona muerta
volver a la vida?

312
00:26:59,159 --> 00:27:02,287
Llegaste tan lejos como para desechar
de un perfectamente
saludable
persona en las colinas.

313
00:27:02,387 --> 00:27:04,623
Tranquilo. Temporalmente enterrado,
no eliminado.

314
00:27:05,292 --> 00:27:07,275
Además, ¿actué solo?

315
00:27:07,375 --> 00:27:08,868
Eres incluso peor que yo.

316
00:27:08,968 --> 00:27:12,339
¿Cómo pudiste tú, su amiga,
¿Tirar su cuerpo a un basurero?

317
00:27:15,327 --> 00:27:17,327
¡Señor hijo!

318
00:27:17,427 --> 00:27:20,080
Por eso dije que no deberíamos hacerlo.

319
00:27:20,180 --> 00:27:23,475
¡Por supuesto que ahí está!
Allí vuelve a funcionar el sistema de abastecimiento de agua.

320
00:27:23,575 --> 00:27:27,796
Pareces un matón, pero lloras.
¡y ponerse de mal humor en un abrir y cerrar de ojos!

321
00:27:27,896 --> 00:27:30,732
¿Sabes lo espantoso
tu cara de llanto es?

322
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
No te burles de la apariencia de las personas.
No deberías hacer eso.

323
00:27:34,836 --> 00:27:37,322
¿Crees que estoy haciendo
divertido de tu apariencia?

324
00:27:37,422 --> 00:27:39,405
No lo soy.

325
00:27:39,505 --> 00:27:41,443
Espera, ¿no lo estabas? ¿En realidad?

326
00:27:41,543 --> 00:27:43,311
Por supuesto que no.

327
00:27:43,411 --> 00:27:47,040
<i>Iba por un doble
golpe al hacer
diversión de
Tus miradas y tu mal humor.

328
00:27:47,140 --> 00:27:48,483
Obtén una pista, Sappy Sap.

329
00:27:48,583 --> 00:27:50,794
Con tu nariz que moquea.
Dios, me vuelves loco.

330
00:28:15,276 --> 00:28:17,362
Te dije que no bebieras
de la botella.

331
00:28:22,144 --> 00:28:24,144
Por cierto,

332
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
alguna noticia sobre los vertidos ilegales
en las colinas?

333
00:28:26,930 --> 00:28:28,148
¿Qué?

334
00:28:28,248 --> 00:28:29,316
Correcto, eso.

335
00:28:29,416 --> 00:28:32,252
De hecho fui antes
y les dio una buena charla.

336
00:28:32,352 --> 00:28:34,335
De un momento a otro. No te preocupes.

337
00:28:35,088 --> 00:28:37,088
¿Y tu madre?

338
00:28:37,188 --> 00:28:38,074
¿Qué?

339
00:28:38,174 --> 00:28:39,993
¿Le dejaste claro?

340
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
que no la enviaremos a Hawaii
¿Pero el Hawaii Resort en Bugok?

341
00:28:45,432 --> 00:28:48,977
Sí, eso. Bueno, ya sabes...

342
00:28:49,978 --> 00:28:52,564
Después de todo, ella conoce nuestra situación.

343
00:28:53,398 --> 00:28:55,398
Ella no parecía demasiado decepcionada.

344
00:29:14,419 --> 00:29:16,588
¿Qué estás haciendo?

345
00:29:17,048 --> 00:29:19,032
solo tengo algunas cosas
para pensar.

346
00:29:19,132 --> 00:29:20,500
¿Tienes que hacerlo allí?

347
00:29:20,600 --> 00:29:22,802
Sí, tengo que hacerlo aquí.

348
00:29:23,180 --> 00:29:25,163
Bueno, me voy a la cama.

349
00:29:25,263 --> 00:29:27,263
Bien, buenas noches, Sra. Moon Mi-hui.

350
00:29:45,325 --> 00:29:49,287
Aquí viene mi hija Cheong, justo
mientras abría la puerta del frigorífico.

351
00:29:51,664 --> 00:29:53,664
¿Quieres un poco de hielo para enfriar?

352
00:29:57,837 --> 00:29:59,837
¿Entonces eso es un no?

353
00:30:03,718 --> 00:30:05,745
¿Eres tú el problema o soy yo?

354
00:30:05,845 --> 00:30:09,557
Si es así, puedo pedir una reparación.
pero ¿a quién llamo si el problema soy yo?

355
00:30:27,659 --> 00:30:29,659
¿Cómo puede esto…?

356
00:30:32,747 --> 00:30:34,747
¿Cómo…?

357
00:31:29,929 --> 00:31:31,929
¿Quiénes fueron exactamente tus cómplices?

358
00:31:36,855 --> 00:31:38,838
Actué solo.

359
00:31:38,938 --> 00:31:40,890
Robin y Sonie de
la floristería.

360
00:31:40,990 --> 00:31:42,940
Conozco a esos dos idiotas
estuvieron involucrados.

361
00:31:43,512 --> 00:31:45,512
¿Había alguien más?

362
00:31:45,612 --> 00:31:48,489
Te dije. los tres
de nosotros actuamos solos.

363
00:31:50,617 --> 00:31:52,617
¿No sabes lo que significa "solo"?

364
00:31:53,870 --> 00:31:56,497
Seguro que sí. Lo sé muy bien.

365
00:31:58,458 --> 00:32:00,543
La sopa se está enfriando. Comer.

366
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
¿Cómo planeaste viajar?
sin pasaporte?

367
00:32:15,600 --> 00:32:18,186
¿Qué dijo el médico?

368
00:32:19,270 --> 00:32:22,482
¿Te dio alguna mala noticia?

369
00:32:23,691 --> 00:32:25,691
Mientras crecías,

370
00:32:25,818 --> 00:32:27,904
no hubo un día que no orara

371
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
ni un solo día tuve tranquilidad.

372
00:32:31,866 --> 00:32:35,328
Si no pudiera contactarte por solo
un momento, mi corazón se hundiría.

373
00:32:35,428 --> 00:32:38,665
Cada vez que te llevé al
hospital, se me heló la sangre.

374
00:32:40,667 --> 00:32:42,667
Así de asustado he estado

375
00:32:43,252 --> 00:32:45,252
durante los últimos 20 años.

376
00:32:47,632 --> 00:32:49,632
pero

377
00:32:50,301 --> 00:32:52,301
no importa lo asustado que estuviera...

378
00:32:54,222 --> 00:32:56,222
Dudo que estuviera tan asustado como tú.

379
00:33:04,273 --> 00:33:06,273
Lo siento, abuela.

380
00:33:06,486 --> 00:33:08,469
¿De qué te arrepientes?

381
00:33:08,569 --> 00:33:11,698
me has hecho
Lo más feliz que he sido en 27 años.

382
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
Los resultados de las pruebas fueron excelentes.

383
00:33:16,703 --> 00:33:18,703
Dijo que todo es normal.

384
00:33:19,288 --> 00:33:21,290
Nunca pensé que vería este día.

385
00:33:21,390 --> 00:33:23,359
Estás tan limpio como una patena.

386
00:33:23,459 --> 00:33:26,462
El tamaño, forma y condición.
de tu corazón son todos perfectos.

387
00:33:26,562 --> 00:33:28,323
¿Por qué ese doctor?

388
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
hizo un gran alboroto, llamando
es un milagro.

389
00:33:34,512 --> 00:33:36,512
Entonces,

390
00:33:36,708 --> 00:33:38,708
de ahora en adelante,

391
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
vive tu vida al máximo, ¿vale?

392
00:33:42,145 --> 00:33:45,106
Pero no bajes la guardia
y hacerse chequeos regulares.

393
00:33:45,206 --> 00:33:46,591
¿Qué fue, de nuevo?

394
00:33:46,691 --> 00:33:50,069
Ve a ver la aurora boreal
o lo que sea
y
esa roca de cabeza enorme.

395
00:33:50,737 --> 00:33:53,906
¿Y qué fue?
Ve a ver las Cataratas de la Iguana o lo que sea.

396
00:33:54,006 --> 00:33:55,990
Y ve a explorar África.

397
00:33:56,409 --> 00:33:58,409
Deberías hacerlo todo.

398
00:33:58,509 --> 00:34:00,313
Entonces,

399
00:34:00,413 --> 00:34:02,413
de ahora en adelante,

400
00:34:02,707 --> 00:34:04,707
vive la vida al máximo, ¿vale?

401
00:34:05,877 --> 00:34:07,877
Aprovecha al máximo,

402
00:34:09,005 --> 00:34:11,005
y pagar tus propios viajes.

403
00:34:19,557 --> 00:34:22,560
¿Cómo voy a ganar lo suficiente?
pelando cebollas?

404
00:34:38,117 --> 00:34:40,117
¡Abuela!

405
00:34:42,038 --> 00:34:44,038
Antes de eso…

406
00:34:45,293 --> 00:34:47,276
UVAS DE RECOMPENSA

407
00:34:47,376 --> 00:34:49,376
…necesitas llenar esto.

408
00:34:49,476 --> 00:34:51,239
Hasta entonces,

409
00:34:51,339 --> 00:34:54,367
sé bueno, mantente saludable,
 y hablar cortésmente.

410
00:34:54,467 --> 00:34:57,720
Y no escupas a los demás
las casas de la gente.
Entonces
Te daré estos.

411
00:34:59,472 --> 00:35:03,292
Vamos, abuela. No tengo siete

412
00:35:03,392 --> 00:35:05,128
Tengo 27 años.

413
00:35:05,228 --> 00:35:07,221
Si no te gusta,
 mejor pelar.

414
00:35:07,321 --> 00:35:09,271
Oh, no.

415
00:35:12,193 --> 00:35:14,193
Está bien.

416
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
Primero, come toda tu comida.

417
00:35:35,091 --> 00:35:38,594
Sí, este es Kim Jeon-
libro de Hearty House.

418
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
Ha pasado un tiempo, Director Choi.

419
00:36:08,875 --> 00:36:10,875
"Gran trabajo."

420
00:36:18,593 --> 00:36:20,593
No más labios morados.

421
00:36:22,513 --> 00:36:24,513
No más piel apagada.

422
00:36:26,017 --> 00:36:28,017
No más tinnitus.

423
00:36:29,061 --> 00:36:31,061
Y no más moretones.

424
00:36:33,691 --> 00:36:35,691
Incluso mi corazón late bien.

425
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Ha habido una mejora definitiva
desde mi experiencia cercana a la muerte.

426
00:36:42,368 --> 00:36:44,368
Entonces, ¿por qué sigo viendo cosas?

427
00:36:44,468 --> 00:36:47,246
¿Qué estás haciendo? Obtener
¡Fuera de allí ya!

428
00:36:48,915 --> 00:36:50,915
pero ese lugar

429
00:36:51,083 --> 00:36:53,083
Ni siquiera era un túnel.

430
00:37:00,078 --> 00:37:02,078
¿Podría ser el momento...?

431
00:37:02,178 --> 00:37:04,513
<i>Ni siquiera puedo obligarme a mí mismo
decir "viaje en el tiempo".

432
00:37:10,338 --> 00:37:12,338
<i>Así es.

433
00:37:12,438 --> 00:37:15,775
<i>Mi cerebro debe haber estado
privado de oxígeno durante mucho tiempo.

434
00:37:16,275 --> 00:37:18,275
<i>Eso es seguro.

435
00:37:24,533 --> 00:37:26,619
<i>No hay duda de que
fueron alucinaciones.

436
00:37:26,719 --> 00:37:28,521
<i>Espera un minuto.

437
00:37:28,621 --> 00:37:30,873
<i>Entonces, a cambio de un corazón trabajador...

438
00:37:31,707 --> 00:37:34,210
<i>7 por 5 es 35, 7 por 6 es 42,
7 por 7 es 49...

439
00:37:34,310 --> 00:37:37,129
<i>- 7 por 8 es...
- ¡No te toques los ojos, idiota!

440
00:37:41,050 --> 00:37:44,428
<i>¿Perdí mi cerebro?
¿A cambio de un corazón trabajador?

441
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
- Esto no puede ser.
- Chae-ni, tienes un invitado afuera.

442
00:37:49,116 --> 00:37:50,343
Es un chico.

443
00:37:50,443 --> 00:37:52,393
Es un atractivo.

444
00:37:53,062 --> 00:37:55,062
No te toques los ojos. Pica.

445
00:37:55,648 --> 00:37:57,648
No te muevas.

446
00:38:00,513 --> 00:38:02,513
¿Por qué estás aquí?

447
00:38:02,613 --> 00:38:04,613
¿Qué quieres de mí?

448
00:38:04,740 --> 00:38:06,740
¿Estás aquí para pagar?

449
00:38:08,035 --> 00:38:10,035
¿Cuántas veces has muerto?

450
00:38:13,209 --> 00:38:15,193
¿A mí?

451
00:38:15,293 --> 00:38:17,293
¿Fue esa la primera vez?

452
00:38:17,712 --> 00:38:19,712
¿O has muerto antes?

453
00:38:22,216 --> 00:38:24,468
¿Está diciendo que quiere morir?

454
00:38:24,568 --> 00:38:26,537
No. Ese es él.

455
00:38:26,637 --> 00:38:28,589
El tipo que nos denunció
por deshacerse de un cadáver.

456
00:38:28,689 --> 00:38:30,975
cuando tuviste
esa experiencia cercana a la muerte ayer.

457
00:38:31,075 --> 00:38:33,058
Veo.

458
00:38:33,227 --> 00:38:36,964
Primero destrozas mi maleta, luego
¿Haces un gran escándalo por nada?

459
00:38:37,064 --> 00:38:40,568
Lo informé por tu bien. Entonces ellos
Al menos podría encontrar tu cuerpo.

460
00:38:40,668 --> 00:38:42,094
¿Mi cuerpo?

461
00:38:42,194 --> 00:38:44,263
Estoy parado aquí
 vivo y bien!

462
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
- Definitivamente estabas muerto.
- ¡No, no lo estaba!

463
00:38:46,590 --> 00:38:49,327
Me estás haciendo sonar como
una especie de monstruo.

464
00:38:49,952 --> 00:38:51,952
Entonces, ¿qué pasó?

465
00:38:54,790 --> 00:38:56,790
Es un secreto.

466
00:38:58,336 --> 00:39:00,336
<i>Definitivamente está ocultando algo.

467
00:39:00,838 --> 00:39:02,838
¿Entonces no puedes decírmelo?

468
00:39:03,676 --> 00:39:05,660
Es un secreto porque
No puedo decírtelo.

469
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
no seria un secreto
si pudiera decírtelo, ¿lo haría?

470
00:39:15,102 --> 00:39:17,102
Entonces, ¿alguna vez has…?

471
00:39:24,028 --> 00:39:26,028
¿Has oído hablar del niño prodigio?

472
00:39:26,557 --> 00:39:28,557
¿Qué es esto?

473
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
Bendición... ¿el Pato Rey?

474
00:39:31,813 --> 00:39:33,813
Ni siquiera me gusta el pato.

475
00:39:33,913 --> 00:39:35,656
¿Es un local de pato nuevo o algo así?

476
00:39:35,756 --> 00:39:39,752
¿Por qué sigues molestándonos?
Te dijimos que no pasó nada.

477
00:39:39,852 --> 00:39:41,835
¿Ver? No pasó nada.

478
00:39:45,076 --> 00:39:47,076
Bueno, está bien, entonces.

479
00:39:47,176 --> 00:39:49,176
Si tú lo dices.

480
00:39:58,396 --> 00:40:00,981
¿Qué fue eso?
Estamos locos, ¿verdad?

481
00:40:01,081 --> 00:40:03,359
¿Qué pasa si se entera?
sobre el secuestro?

482
00:40:03,459 --> 00:40:05,442
Fue idea mía de todos modos.

483
00:40:05,736 --> 00:40:09,407
Pero el Sr. Son dijo que podríamos estar en
¡Problemas si la policía se entera!

484
00:40:09,507 --> 00:40:11,490
De todos modos no tendrían pruebas.

485
00:40:13,828 --> 00:40:16,831
Agarraste mi maleta
y videocámara, ¿no?

486
00:40:17,706 --> 00:40:20,501
No. Probablemente todavía estén
en el invernadero abandonado.

487
00:40:21,877 --> 00:40:23,877
¿No borraste el metraje?

488
00:40:23,977 --> 00:40:25,281
No.

489
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
moriste,
y nos asustamos tanto que...

490
00:40:28,428 --> 00:40:30,411
¡Oh, por el amor de Dios!

491
00:40:30,511 --> 00:40:32,872
Estás pelando mi parte
de las cebollas para hoy.

492
00:40:32,972 --> 00:40:35,891
Y mañana y pasado
¡y después de eso! ¡Todo tuyo!

493
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
¿Señor hijo? Es Robin.

494
00:40:48,154 --> 00:40:50,154
Está bien, tonto. Habla más tarde.

495
00:40:53,576 --> 00:40:56,203
Sabía que no debería haber conseguido
mezclado con esos idiotas.

496
00:40:57,538 --> 00:40:59,538
Todo va de lado.

497
00:41:03,419 --> 00:41:06,672
Por favor, Rala. ¿Por qué estás
¿Me estás haciendo pasar un mal rato también?

498
00:41:11,260 --> 00:41:13,260
Eso es todo, belleza.

499
00:41:34,950 --> 00:41:38,813
<i>Está bien, te toca almorzar.
El menú de hoy es jjajangbap. Ve a comer.

500
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Un-jeong, tú también deberías...
Ya te has ido.

501
00:41:41,599 --> 00:41:45,294
{\an8}Se fue solo otra vez, ese mocoso.

502
00:41:45,394 --> 00:41:47,377
{\an8}Oh, chico.

503
00:41:53,010 --> 00:41:55,846
<i>Solo hay una manera de encontrar
saber con seguridad si ella posee

504
00:41:56,347 --> 00:41:58,347
<i>{\an8}la capacidad de resucitar.

505
00:41:59,225 --> 00:42:01,225
<i>Haz que necesite revivir.

506
00:42:46,897 --> 00:42:48,897
Extra crujiente.

507
00:43:27,715 --> 00:43:29,715
<i>Pero ¿y si

508
00:43:29,815 --> 00:43:31,815
<i>¿Me equivoco?

509
00:43:53,756 --> 00:43:55,756
Disculpe.

510
00:44:09,396 --> 00:44:14,652
FLORES DE HAEWON

511
00:44:35,673 --> 00:44:38,425
¿Está roto o algo así?
¿Por qué no funciona?

512
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
Valdrá más si funciona.

513
00:44:43,931 --> 00:44:45,931
¿Qué…?

514
00:44:48,185 --> 00:44:50,462
<i>Chae-ni. ¿Chae-ni?

515
00:44:50,562 --> 00:44:52,562
<i>¿Qué le pasa?

516
00:44:52,983 --> 00:44:54,967
<i>Eliminar eso.

517
00:44:55,067 --> 00:44:57,067
<i>- ¿Qué es esto?
- ¿Qué? ¿Por qué?

518
00:45:01,740 --> 00:45:03,867
<i>¿Qué es?

519
00:45:04,451 --> 00:45:06,451
<i>¿Qué le pasa a Chae-ni?

520
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
<i>¿Y qué te pasa?

521
00:45:10,124 --> 00:45:12,124
<i>Chae-ni

522
00:45:12,459 --> 00:45:14,459
<i>está muerto.

523
00:45:17,491 --> 00:45:19,491
<i>Chae-ni

524
00:45:19,591 --> 00:45:21,591
<i>está muerto.

525
00:45:27,015 --> 00:45:29,015
Te compraré esto.

526
00:45:31,311 --> 00:45:33,856
¿Dónde diablos los dejaron?

527
00:45:35,065 --> 00:45:37,860
¿Realmente los dejaron aquí?

528
00:45:42,016 --> 00:45:44,016
¿Esto es todo?

529
00:45:44,116 --> 00:45:46,618
¿Dónde están las otras cosas?

530
00:45:57,339 --> 00:45:59,323
Maldita sea.

531
00:45:59,423 --> 00:46:03,135
Ese idiota torpe.
¿Cómo pudo dejar esas cosas allí?

532
00:46:47,596 --> 00:46:49,596
¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?

533
00:47:05,364 --> 00:47:07,364
<i>¿Dónde estás ahora?

534
00:47:07,464 --> 00:47:08,559
¿Qué?

535
00:47:08,659 --> 00:47:11,328
<i>¿Dónde más estaría?
Hago una entrega, por supuesto.

536
00:47:13,664 --> 00:47:16,834
Bueno, si las flores que se supone
para entregar están aquí,

537
00:47:16,934 --> 00:47:18,827
¿Qué estás entregando exactamente?

538
00:47:18,927 --> 00:47:20,112
<i>¿Qué?

539
00:47:20,212 --> 00:47:21,029
<i>¿Qué…?

540
00:47:21,129 --> 00:47:23,340
¿Qué quieres decir con qué?
¡Debería preguntarte!

541
00:47:23,440 --> 00:47:25,467
¿Qué estás haciendo exactamente?

542
00:47:25,636 --> 00:47:27,619
<i>- ¿Qué...?
- ¿Qué?

543
00:47:27,719 --> 00:47:29,129
<i>- ¿Qué...?
- ¡¿Qué?!

544
00:47:29,229 --> 00:47:31,179
<i>Cariño, tengo que irme.

545
00:47:34,128 --> 00:47:36,128
¿Él acaba de

546
00:47:36,228 --> 00:47:38,228
colgarme?

547
00:47:59,795 --> 00:48:01,779
¿Lo que está sucediendo?

548
00:48:01,879 --> 00:48:03,879
¡Necesito salir! ¡Déjame salir!

549
00:48:07,634 --> 00:48:09,634
¿Qué es esto?

550
00:48:13,642 --> 00:48:15,626
De ninguna manera, ¿verdad?

551
00:48:15,726 --> 00:48:17,726
Lady Trainwreck no es...

552
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
Ella no está ahí ahora mismo, ¿verdad?

553
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
<i>- ¡Ese tonto todavía se atreve a mentir!
- ¿Podríamos conseguir más helechos?

554
00:49:30,025 --> 00:49:32,008
<i>- Próximamente.
- ¡Tú allí!

555
00:49:32,594 --> 00:49:34,705
<i>Retuerce las piernas del traidor que…

556
00:49:34,805 --> 00:49:36,890
- ¡Me asustaste!
- Esa mesa quiere más helechos.

557
00:49:36,990 --> 00:49:40,102
¿No puedes llevárselo?
Es la escena final.

558
00:49:40,202 --> 00:49:42,185
Sí, sólo un momento.

559
00:49:43,981 --> 00:49:46,316
- ¡Oye, se equivocaron!
- ¿Dónde?

560
00:49:46,416 --> 00:49:48,400
Te lo perdiste.

561
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
<i>¡Continúa y decapítame!

562
00:49:55,325 --> 00:49:58,228
{\an8}UBICACIÓN PROPORCIONADA
POR EL PUEBLO FOLK COREANO

563
00:49:58,328 --> 00:50:00,072
- ¡Oye, mira ahí!
- ¿Dónde?

564
00:50:00,172 --> 00:50:01,815
¡Ah, ya lo veo!

565
00:50:01,915 --> 00:50:05,085
Escuché que filman escenas en vivo.
hoy en día. Parece que es verdad.

566
00:50:05,185 --> 00:50:09,197
Una bata de hospital en Joseon
¿Dinastía? Vaya, eso es algo.

567
00:50:09,297 --> 00:50:11,297
Apuesto a que alguien está en un gran problema.

568
00:50:11,758 --> 00:50:13,758
Yo fui quien lo atrapó.

569
00:50:22,352 --> 00:50:24,352
Ah, claro.

570
00:50:28,802 --> 00:50:30,802
Hola.

571
00:50:30,902 --> 00:50:32,902
Miel.

572
00:50:33,071 --> 00:50:35,071
Sí, seguro. me estoy dirigiendo
de vuelta ahora mismo.

573
00:50:35,907 --> 00:50:39,036
No, tenía algunos asuntos
para atender rápidamente en el Ayuntamiento.

574
00:50:39,855 --> 00:50:41,855
No, ahora mismo, estoy...

575
00:50:41,955 --> 00:50:43,907
Ya estoy de regreso.

576
00:50:44,007 --> 00:50:45,275
¿Qué?

577
00:50:45,375 --> 00:50:47,753
No, lo juro. Volveré pronto.

578
00:50:47,853 --> 00:50:49,529
¿Por qué sucede esto otra vez?

579
00:50:49,629 --> 00:50:52,841
<i>Deja de intentar cambiar de tema.
¿Cuándo volverás?

580
00:50:52,941 --> 00:50:54,376
¿Qué?

581
00:50:54,476 --> 00:50:56,426
yo…

582
00:50:56,720 --> 00:50:58,720
¿Una hora?

583
00:50:59,792 --> 00:51:01,792
La cosa es,

584
00:51:01,892 --> 00:51:04,644
voy tan rápido como puedo,
pero hay tráfico--

585
00:51:09,316 --> 00:51:11,316
Bien, estaba haciendo novillos. ¿Así que lo que?

586
00:51:12,444 --> 00:51:14,571
¿Crees que todo lo que tengo que hacer?
¿Se hacen entregas?

587
00:51:15,032 --> 00:51:17,032
Yo también tengo asuntos personales.

588
00:51:17,132 --> 00:51:18,642
¿Bueno?

589
00:51:18,742 --> 00:51:21,912
La persona que más odio en el mundo.
podría estar en peligro.

590
00:51:22,012 --> 00:51:24,998
Así que cuelga y no me esperes.

591
00:51:25,098 --> 00:51:27,082
¡Estoy ocupado!

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,778
¿Qué es eso?

593
00:52:43,952 --> 00:52:45,952
Número 3972.

594
00:52:47,122 --> 00:52:49,122
Entonces tú también estás buscando algo.

595
00:53:12,647 --> 00:53:14,647
<i>¿Su poder no es la resurrección?

596
00:53:15,984 --> 00:53:17,984
<i>¿Podría ser…?

597
00:53:19,487 --> 00:53:21,740
Vaya, esto es una locura.

598
00:53:22,824 --> 00:53:24,824
¿Ahora está en aguas internacionales?

599
00:53:25,785 --> 00:53:27,785
<i>¿Fue teletransportación?

600
00:53:33,752 --> 00:53:35,752
¿Cuándo embarcaste?

601
00:53:36,087 --> 00:53:38,087
¿Es usted un oficial de policía?

602
00:53:40,467 --> 00:53:43,386
¿Qué vio esa perra?
¿Tener una expresión tan tonta en su rostro?

603
00:53:43,486 --> 00:53:45,163
Deja de ladrar.

604
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
No perdamos el tiempo y simplemente tiremos
¡La tiramos por la borda como alimento para peces!

605
00:53:49,059 --> 00:53:51,059
Bueno.

606
00:53:58,235 --> 00:54:00,362
Ayúdame.

607
00:54:28,932 --> 00:54:31,268
¿Ha llegado ya Madame King?

608
00:54:56,626 --> 00:54:58,920
Mucho tiempo sin vernos, Director Choi.

609
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
PREMIO A LA LOGRO DE UNA VIDA
CHOI YEONG-JUN


