1
00:00:37,208 --> 00:00:39,625
CRISTINA WALTERS?

2
00:00:39,625 --> 00:00:42,291
DEUS, EU NÃO OUVI ISSO
NOME EM IDADES.

3
00:00:42,291 --> 00:00:45,208
VOCÊ SABE, O TIPO DE
MULHER QUE PODE OBTER
ALGUM CARA QUE ELA QUER?

4
00:00:45,208 --> 00:00:47,458
Essa é a Cristina Walters.

5
00:00:47,458 --> 00:00:49,667
NÓS NAMORAMOS, VOCÊ SABE, BREVEMENTE.

6
00:00:49,667 --> 00:00:52,250
MAS, UH, ELA NÃO É A
TIPO DE COMPROMISSO.

7
00:00:52,250 --> 00:00:55,500
ELA É JOGADORA.
ELA SÓ GOSTA DE SE DIVERTIR.

8
00:00:55,500 --> 00:00:57,417
Conheci a Christina num bar.

9
00:00:57,417 --> 00:00:58,750
PEDAÇO DE BUNDA QUENTE.

10
00:00:58,750 --> 00:01:01,625
ACESSE TOTALMENTE.
DANÇAMOS A NOITE TODA,

11
00:01:01,625 --> 00:01:04,291
Eu compro as bebidas dela.
NO FINAL DA NOITE,

12
00:01:04,291 --> 00:01:06,834
ELA APENAS SE DIVIDE.

13
00:01:06,834 --> 00:01:09,125
EU DEIXEI TODA A BASE
POR NADA.

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,166
LÉSBICA.

15
00:01:14,792 --> 00:01:17,500
ELA ME DEU SEU NÚMERO.
JÁ FAZ TRÊS DIAS?

16
00:01:17,500 --> 00:01:20,166
EU VI SWINGERS
.
EU SEI COMO ESSAS COISAS FUNCIONAM.

17
00:01:20,166 --> 00:01:23,375
OLÁ,
E BEM-VINDO AO AOL MOVIEFONE.

18
00:01:23,375 --> 00:01:27,208
Eu fico acordado à noite tentando
PARA DESCOBRIR POR QUE ELA
DISSE QUE IRIA LIGAR E NÃO LIGOU.

19
00:01:27,208 --> 00:01:30,500
TALVEZ ELA QUERIA LIGAR
E É POR ISSO QUE ELA
DISSE QUE IA LIGAR,

20
00:01:30,500 --> 00:01:32,708
MAS QUANDO ELA ESTAVA
PRESTES A LIGAR...

21
00:01:32,708 --> 00:01:34,542
♪ CRISTINA...

22
00:01:35,875 --> 00:01:37,834
♪ CRISTINA... ♪

23
00:01:39,333 --> 00:01:44,208
VOCÊ SABE, DEVERIA
SER ALGUM TIPO DE SINAL.

24
00:01:44,208 --> 00:01:48,834
PARA NOS INFORMAR
QUANDO ESTAMOS
FALANDO COM UMA LÉSBICA.

25
00:01:49,792 --> 00:01:54,500
POR ISSO NÃO PERDEMOS NOSSO TEMPO.

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,291
VOCÊ SABE, IMPOTÊNCIA PROLONGADA
É MUITO COMUM
DEPOIS DE UMA SEPARAÇÃO.

27
00:01:57,291 --> 00:01:59,834
MUITOS HOMENS SOFREM COM ISSO.

28
00:01:59,834 --> 00:02:02,041
ELES SÓ NÃO FALAM
SOBRE ISSO, VOCÊ SABE.

29
00:02:02,041 --> 00:02:04,583
NÃO COMO EU, GABBANDO,
GAB, GAB, GAB, GAB.

30
00:02:04,583 --> 00:02:08,041
MAS MESMO AINDA,
PORQUE ELA DISSE
Ela ia ligar,

31
00:02:08,041 --> 00:02:10,208
ELA DEVERIA TER LIGADO
PARA DIZER QUE NÃO VAI LIGAR.

32
00:02:10,208 --> 00:02:14,375
ENTÃO EU TERIA AGRADECIDO
PARA LIGAR PARA DIZER
ELA NÃO ia ligar.

33
00:02:14,375 --> 00:02:18,792
TUDO BEM, OK.
PEÇO DESCULPAS POR
DIZENDO QUE ERA LÉSBICA.

34
00:02:18,792 --> 00:02:20,041
NÃO É VERDADE.

35
00:02:21,458 --> 00:02:26,458
MEU EGO MASCULINO FOI FERIDO E
EU ATAQUEI. DESCULPE.

36
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
SÓ NÃO ESTOU Acostumado A SER
DESLIGADO, SÓ ISSO.

37
00:02:29,625 --> 00:02:33,542
TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO ESTAVA TENTANDO
Para me machucar de propósito.

38
00:02:33,542 --> 00:02:39,542
EU SEI NO PROFUNDO DENTRO DE ELA
Provavelmente assustado e solitário,
ASSIM COMO TODOS OS OUTROS.

39
00:02:39,542 --> 00:02:42,417
ELA VAI SE AJUDAR, NO ENTANTO,
VOCÊ SABE,
QUANDO ELA ENCONTRAR O HOMEM CERTO.

40
00:02:43,041 --> 00:02:44,708
OU MULHER.

41
00:02:44,708 --> 00:02:47,083
TALVEZ TEM UM ALMOÇO DE CAIXA
NO Y.

42
00:02:47,083 --> 00:02:49,834
AH, nossa, me desculpe!

43
00:02:49,834 --> 00:02:53,291
EU DISSE DE NOVO? VOCÊ É
CERTO, EU DISSE DE NOVO.

44
00:02:53,291 --> 00:02:56,834
POR QUE VOCÊ NÃO RASPA A CABEÇA,
CRISTINA,
E FAZER GOLFE FEMININO?

45
00:02:56,834 --> 00:02:59,875
POR QUE VOCÊ NÃO VAI AO DEPÓSITO?
PROVAVELMENTE HÁ MUITOS
TAPETE QUE VOCÊ PODE MUNCHER!

46
00:03:07,041 --> 00:03:08,792
MAS EI, VOCÊ SABE, PELO MENOS
Eu não fico tão tonto,

47
00:03:08,792 --> 00:03:11,125
NÁUSEA DE GIRAR A CABEÇA
Tanto quanto eu costumava fazer.

48
00:03:11,125 --> 00:03:13,375
Viva!

49
00:03:15,417 --> 00:03:17,792
SIM, VOCÊ SABE, COMO EU DISSE,
ESTOU BEM.

50
00:03:19,291 --> 00:03:21,208
EU SOU FAN-FUCKING-TASTIC...

51
00:03:30,458 --> 00:03:34,375
♪ ESTA É MINHA REVOLUÇÃO SEXUAL

52
00:03:34,375 --> 00:03:39,125
♪ REVOLUÇÃO SEXUAL
REVOLUÇÃO SEXUAL

53
00:03:41,458 --> 00:03:44,333
♪ REVOLUÇÃO SEXUAL

54
00:03:45,208 --> 00:03:47,834
♪ TODOS, AGITANDO ♪

55
00:03:49,125 --> 00:03:50,458
VALÉRIA!
CRISTINA!

56
00:03:50,458 --> 00:03:53,458
AGITE SE VOCÊ CONSEGUIU.

57
00:03:55,333 --> 00:03:56,959
SENHORITA COURTNEY!

58
00:03:56,959 --> 00:04:00,375
BEM, OLÁ, SENHORITA CHRISTINA.
COMO VOCÊ ESTÁ? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

59
00:04:00,375 --> 00:04:01,792
DANÇAR MUITO.
COMO VOCÊ ESTÁ?

60
00:04:01,792 --> 00:04:05,000
A MESMA COISA. COMO FOI O SEU DIA?

61
00:04:05,000 --> 00:04:10,250
MUITO BOM.
TENHO UM NOVO PROJETO DE CONTA
UMA CAMPANHA PARA UMA LINHA ESPORTIVA.

62
00:04:10,250 --> 00:04:12,625
BEM, ELES TÊM CERTO
MENINA AGORA, NÃO É?

63
00:04:12,625 --> 00:04:16,417
AHH, OBRIGADO. ENTÃO, COMO VAI?

64
00:04:16,417 --> 00:04:21,166
Ah, você sabe, o de sempre.
DEFENDENDO OS DIREITOS DE
MEUS CLIENTES DE CORAÇÃO PARTIDO,

65
00:04:21,166 --> 00:04:24,959
E TENTANDO APERTAR CADA
ÚNICO CENTAVO DE SEUS
CÔNJUGES MISERÁVEIS E TRAIDORES.

66
00:04:24,959 --> 00:04:27,708
VOCÊ VAI PEGÁ-LOS, MULHER.
ENTÃO, OUÇA.

67
00:04:27,708 --> 00:04:30,625
ACHO QUE SÓ VOU ENCOMENDAR
UMA PIZZA E FIQUE EM HOJE À NOITE.
COMO ISSO SOA?

68
00:04:30,625 --> 00:04:33,792
OK, MAS SE FAZERMOS ISSO,
VOCÊ SABE O QUE VAI
TEM QUE ACONTECER, heim?

69
00:04:33,792 --> 00:04:37,792
MENINA, ESTOU BATENDO MINHA BUNDA
TODO O CAMINHO ACIMA DESTE MONTE.

70
00:04:37,792 --> 00:04:38,917
QUAL PISTA?

71
00:04:38,917 --> 00:04:40,542
PISTA TRÊS. OH SIM!

72
00:04:42,458 --> 00:04:44,500
COOCHIE!

73
00:04:44,500 --> 00:04:47,333
♪ UMA COISA LINDA
REVOLUÇÃO SEXUAL

74
00:04:47,333 --> 00:04:51,834
♪ UMA REVOLUÇÃO SEXUAL
REVOLUÇÃO SEXUAL ♪

75
00:04:58,375 --> 00:05:02,375
SUA AVÓ ESTÁ AQUI?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

76
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
-É JANELA.
ELA AMA ESSA MÚSICA. -OH.

77
00:05:04,583 --> 00:05:07,750
OLA, CHICA.
E AÍ?

78
00:05:07,750 --> 00:05:09,625
Ei, Jane, e aí?

79
00:05:09,625 --> 00:05:10,959
Ei, garota.

80
00:05:10,959 --> 00:05:12,959
♪ VALORIZAR É A PALAVRA ♪

81
00:05:12,959 --> 00:05:17,583
Ele me largou.
KEVIN ME DUMPOU.

82
00:05:17,583 --> 00:05:21,542
FOI APENAS TRÊS DIAS ANTES
NOSSO ANIVERSÁRIO DE UM ANO.

83
00:05:21,542 --> 00:05:25,000
AH, BEBÊ. VOCÊ SABE O QUE, TALVEZ
ELE simplesmente surtou.

84
00:05:25,000 --> 00:05:29,041
ELE VAI LIGAR AMANHÃ
QUANDO ELE PERCEBE O QUE
UM GRANDE ERRO QUE ELE COMETEU.

85
00:05:29,041 --> 00:05:32,208
- VOCÊ SABE, ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
SÓ PASSANDO POR ISSO...
-NÃO!

86
00:05:32,208 --> 00:05:36,583
ELE DIZ QUE ESTÁ QUERENDO
ISSO DURANTE SEIS MESES. ELE
DIZ QUE ESTÁ MORRENDO POR DENTRO

87
00:05:36,583 --> 00:05:38,417
DESDE QUE EU CHEGUEI
MEU SACO DE VESTUÁRIO.

88
00:05:40,291 --> 00:05:42,125
MEL.
Ai.

89
00:05:42,125 --> 00:05:43,708
O QUE?

90
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
VOCÊ SABE O QUE,
SOMOS TODOS CULPADOS DISSO.

91
00:05:45,291 --> 00:05:47,333
-VOCÊ SE FEZ
TAMBÉM DISPONÍVEL. -SIM.

92
00:05:47,333 --> 00:05:49,708
-É UM ERRO CLÁSSICO,
QUERIDO. -UH-UH!

93
00:05:49,708 --> 00:05:51,083
SIM.

94
00:05:51,083 --> 00:05:53,458
NÃO DE ACORDO COM ISSO.

95
00:05:53,458 --> 00:05:55,417
OLHAR. “MANDAMENTO QUATRO”.
O QUE É ISSO?

96
00:05:55,417 --> 00:05:58,041
-"Amor Verdadeiro,
Os Dez Mandamentos."
-Mmm-hmm.

97
00:05:58,041 --> 00:06:02,500
"Mandamento
ESTARÁS ABERTO PARA
AS POSSIBILIDADES DO AMOR.

98
00:06:02,500 --> 00:06:05,291
"FRONTEIRAS SÃO INIMIGOS
DE AMOR." QUERIDA.

99
00:06:05,291 --> 00:06:09,250
QUERIDO, OLHA.
VOCÊ SABE O QUE? ESTE LIVRO
É PROPAGANDA DE RELACIONAMENTO.

100
00:06:09,250 --> 00:06:11,333
ESCUTE-ME.

101
00:06:11,333 --> 00:06:15,542
NAMORAR É TUDO
SOBRE LIMITES.

102
00:06:15,542 --> 00:06:17,583
QUERIDA, VOCÊ TEM QUE
PROTEJA-SE.

103
00:06:17,583 --> 00:06:21,333
TODOS NÓS TEMOS NOSSOS CORAÇÕES
PISEOU EM UM TAMBÉM
MUITAS VEZES PORQUE

104
00:06:21,333 --> 00:06:24,250
FOMOS E SERVIMOS PARA ELES
EM UMA BANDEJA VELHA GRANDE.

105
00:06:24,250 --> 00:06:27,458
UMA BOA DEFESA
É A MELHOR OFENSA.

106
00:06:27,458 --> 00:06:29,834
ESTOU TÃO CANSADO
DE JOGAR JOGOS.

107
00:06:29,834 --> 00:06:33,500
ISSO NÃO É SOBRE
JOGANDO JOGOS. ISTO É
SOBRE AUTOPRESERVAÇÃO.

108
00:06:33,500 --> 00:06:38,041
QUERIDA, VOCÊ NÃO PODE SÓ JOGAR
VOCÊ MESMO LÁ FORA, TODO EXPOSTO
E VULNERÁVEL SEMPRE.

109
00:06:38,041 --> 00:06:41,667
É ASSIM QUE VOCÊ CONSEGUE
ESMAGADO.
VOCÊ ENTENDE?

110
00:06:41,667 --> 00:06:45,500
NÃO PROCURE
SR. CERTO.
PROCURE O SR. AGORA MESMO.

111
00:06:45,500 --> 00:06:48,834
E EVENTUALMENTE,
SE ELE É DIGNO,

112
00:06:48,834 --> 00:06:53,250
ENTÃO UM DIA ESSE “AGORA” PARTE
SÓ VAI...

113
00:06:53,250 --> 00:06:56,792
...DESLIGUE.
NATURALMENTE, SABE?

114
00:06:56,792 --> 00:06:59,708
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ APENAS
VAMOS SE DIVERTIR JUNTOS.

115
00:06:59,708 --> 00:07:04,000
SIM, NÃO É TÃO SÉRIO,
VOCÊ SABE.
AGITE UM POUCO.

116
00:07:04,000 --> 00:07:07,291
FALANDO EM DIVERSÃO,
VAMOS LEVAR VOCÊ PARA FORA.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,083
OH SIM.
O QUE?

118
00:07:09,083 --> 00:07:12,208
ESTAMOS LEVANDO VOCÊ PARA FORA.
VOCÊ VAI
TENHA UM BOM TEMPO.

119
00:07:12,208 --> 00:07:15,875
OH NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO!

120
00:07:15,875 --> 00:07:18,125
OSWALDO!

121
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
Olá, CRISTINA. TRIBUNAL.

122
00:07:21,542 --> 00:07:23,208
Olá, JANELA.
JANELA.

123
00:07:24,708 --> 00:07:25,792
OBRIGADO.
BEM-VINDO.

124
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
CALE-SE!

125
00:07:38,667 --> 00:07:41,542
OK MENINAS, VAMOS.

126
00:07:45,834 --> 00:07:46,834
É ISSO, JANELA.

127
00:07:54,250 --> 00:07:55,625
VOCÊ VAI, BEBÊ.

128
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
UH-HUH.

129
00:08:44,750 --> 00:08:45,875
AQUI, BEBÊ.

130
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
OH MEU DEUS!

131
00:08:49,917 --> 00:08:53,625
Ei, ei. OLHA O OMBRO,
BEBÊ. SALTE, BEBÊ.

132
00:08:53,625 --> 00:08:56,417
Confira, querido.
SIM! TUDO BEM.

133
00:08:56,417 --> 00:08:58,375
QUAL É O SEU NOME,
BEBÊ?

134
00:08:59,750 --> 00:09:00,708
AH, AQUI VAMOS!

135
00:09:00,708 --> 00:09:02,291
O CÍRCULO DO AMOR,
CÍRCULO DE AMOR!

136
00:09:07,959 --> 00:09:10,333
JUNTOS:
VAMOS AGORA.

137
00:09:11,708 --> 00:09:12,792
BYE BYE!

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,792
PICAR, PICAR, PICAR, PICAR,
CORTAR, CORTAR.

139
00:09:25,041 --> 00:09:28,208
OH MEU DEUS.
É COMO SIEGFRIED
E ROY OU ALGO.

140
00:09:28,208 --> 00:09:29,625
MARTINIS, SENHORAS.

141
00:09:29,625 --> 00:09:30,917
Ah, obrigado.

142
00:09:30,917 --> 00:09:34,250
- ELOGIOS DO CAVALHEIRO
NO BAR. -AH, QUAL?

143
00:09:36,542 --> 00:09:39,917
UAU. OBRIGADO,
CARA DO CASACO DE COURO.

144
00:09:39,917 --> 00:09:42,333
SAÚDE.

145
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
HUM. CASACO DE COURO CARA
PARECE BEM, HEIN?

146
00:09:46,750 --> 00:09:47,792
SIM, ELE É.

147
00:09:47,792 --> 00:09:49,667
ESPINGARDA!

148
00:09:49,667 --> 00:09:50,708
TRAPACEIRO.

149
00:09:55,166 --> 00:09:56,291
E AÍ?

150
00:09:58,083 --> 00:10:00,458
NADA.
O QUE HÁ COM VOCÊ?

151
00:10:01,917 --> 00:10:05,834
NADA.
O QUE HÁ COM VOCÊ?

152
00:10:07,041 --> 00:10:09,458
NADA.
O QUE HÁ COM VOCÊ?

153
00:10:10,792 --> 00:10:12,500
NADA.

154
00:10:12,500 --> 00:10:17,834
- VOCÊ SABE, ESTOU TENDO
O MELHOR MOMENTO.
-Você é, querido?

155
00:10:17,834 --> 00:10:21,041
MEU NAMORADO ACABOU DE ME DEIXAR,
ESTOU AQUI NESTE CLUBE ONDE
NINGUÉM QUER FALAR COMIGO,

156
00:10:21,041 --> 00:10:22,333
E EU QUERO IR PARA CASA.

157
00:10:22,333 --> 00:10:23,500
NÃO!

158
00:10:25,000 --> 00:10:27,375
NÃO, CRISTINA,
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

159
00:10:27,375 --> 00:10:29,750
SIM, VOCÊ PODE.
É REALMENTE MUITO FÁCIL.

160
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
OBSERVAR.

161
00:10:34,125 --> 00:10:36,625
AH!
Eu acabei de beliscar sua bunda.

162
00:10:36,625 --> 00:10:39,834
DESCULPE. OI.
OI. QUAL O SEU NOME?

163
00:10:39,834 --> 00:10:42,166
PETER. POR QUE...
PETER, ESTA É MINHA AMIGA JANE.

164
00:10:42,166 --> 00:10:45,875
JANE ADORARIA
PARA DANÇAR. EI.

165
00:10:45,875 --> 00:10:48,667
UH, JANE, EU NÃO QUERO SER
RUDE, MAS TENHO ALGUNS AMIGOS
QUE ESTÃO ME ESPERANDO.

166
00:10:48,667 --> 00:10:50,542
♪ DANÇANDO JUNTOS,
VOCÊ E JANE... ♪

167
00:10:50,542 --> 00:10:52,875
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, NO ENTANTO.

168
00:10:52,875 --> 00:10:54,583
Ah, ele me odiava. Eu sou péssimo.

169
00:10:54,583 --> 00:10:56,667
VOCÊ NÃO SUGA.
ESSE CARA ERA UM PAU.

170
00:10:56,667 --> 00:11:00,792
OLHA, VOU TER CERTEZA
VOCÊ SE DIVERTE ESTA NOITE SE
É A ÚLTIMA COISA...

171
00:11:00,792 --> 00:11:02,875
Sinto muito.
DO QUE VOCÊ ACABOU DE ME LIGAR?

172
00:11:05,250 --> 00:11:08,917
SIM. VOCÊ ACABOU DE ME LIGAR
UM PAU.
EU OUVI VOCÊ. POR QUE SOU UM PAU?

173
00:11:08,917 --> 00:11:12,542
UH, BEM, PORQUE VOCÊ...
EU NÃO GOSTO DO CAMINHO
VOCÊ TRATOU MEU AMIGO.

174
00:11:12,542 --> 00:11:15,041
-Bem, eu não fiz
QUALQUER COISA PARA SEU AMIGO.
-BEM...

175
00:11:15,041 --> 00:11:17,208
VOCÊ MAL DEU
ELA A HORA DO DIA.
OI.

176
00:11:17,208 --> 00:11:21,625
Ah, não. VOCÊ TENTOU ME PEGAR
OFF EM ELA E EU NÃO FUI
PARA ISSO. ISSO ME FAZ UM PAU?

177
00:11:21,625 --> 00:11:25,750
PENHOU VOCÊ? VOCÊ DEVERIA SER
TÃO SORTE DE FALAR COM
ALGUÉM QUENTE E DOCE COMO JANE.

178
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
BEM, COM DESCULPA.

179
00:11:27,625 --> 00:11:29,250
Ei, eu não estava sugerindo isso
VOCÊS DOIS SE CASAM.

180
00:11:29,250 --> 00:11:31,166
SÓ PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ PODERIA ACABAR.

181
00:11:31,166 --> 00:11:32,583
O QUE? "LIGAR?"

182
00:11:32,583 --> 00:11:35,125
EU ESTAVA TENTANDO
FAÇA UM FAVOR.

183
00:11:35,125 --> 00:11:36,959
VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE MIM.
E SE EU FOR ALGUM
ASSASSINO EM SÉRIE PSICÓTICO?

184
00:11:36,959 --> 00:11:39,375
E SE JANE FOSSE
A MENINA DOS SEUS SONHOS?
MAS VOCÊ NUNCA SABERÁ.

185
00:11:39,375 --> 00:11:41,583
ISSO É A COISA MAIS DOCE.

186
00:11:41,583 --> 00:11:44,917
NUNCA PENSEI QUE IRIA CONHECER O
MENINA DOS MEUS SONHOS POR TER
ALGUÉM ME PEGOU EM UM BAR

187
00:11:44,917 --> 00:11:47,792
E DIGA
"Ei, você, cara,
TENHO BOA MULHER PARA VOCÊ.

188
00:11:47,792 --> 00:11:49,750
"ELA É MUITO QUENTE E DOCE.
ELA ESTÁ LÁ.

189
00:11:49,750 --> 00:11:52,125
-"JANE, VOCÊ DANÇA
PARA O HOMEM!" -ESPERE.

190
00:11:52,125 --> 00:11:54,959
TALVEZ ESSE SEJA SEU PROBLEMA.
ESPERE. QUAL É O MEU PROBLEMA?

191
00:11:54,959 --> 00:11:58,000
-Talvez se você não jogou
TÃO SEGURO, SR. POO DE SEGURANÇA, -EI.

192
00:11:58,000 --> 00:12:00,792
VOCÊ PODE REALMENTE
CONHEÇA UMA MENINA QUE VOCÊ
PODERIA SE DIVERTIR COM.

193
00:12:00,792 --> 00:12:04,750
E ESTE CONSELHO BRILHANTE DE AMOR
VEM DE ALGUÉM QUE
ADORA JOGAR COM HOMENS,

194
00:12:04,750 --> 00:12:08,125
SEMPRE NO CONTROLE, ASSIM
ELA NUNCA TEM
PARA CHEGAR MUITO PERTO.

195
00:12:09,208 --> 00:12:10,834
A propósito, boas maneiras.

196
00:12:15,166 --> 00:12:18,834
ONDE O INFERNO FOI
ESSE CARA...JANE? JANELA?

197
00:12:18,834 --> 00:12:20,458
O QUE HÁ COM VOCÊ?

198
00:12:22,333 --> 00:12:25,125
NADA.
O QUE HÁ COM VOCÊ?

199
00:12:26,959 --> 00:12:29,458
NÃO ACREDITO QUE ELE TROUXE
AQUELA CADELA DO NOSSO BAR.

200
00:12:29,458 --> 00:12:31,500
ESSE É O NOSSO BAR!

201
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
ESQUEÇA-A, ELA É UMA SKEEZE.

202
00:12:33,458 --> 00:12:35,000
MAS ELA É MAIS BONITA QUE EU?

203
00:12:35,000 --> 00:12:37,375
É CLARO QUE NÃO,
VOCÊ É LINDA.

204
00:12:37,375 --> 00:12:40,375
AH MEU DEUS, SUA CADELA DE PORRA!

205
00:12:40,375 --> 00:12:42,959
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ PEGOU A BUNDA DELE.

206
00:12:42,959 --> 00:12:45,500
MAS ELE ENTRA DIRETO NO MEU
FACE E ELE COMEÇA A CONTAR
EU TODA ESSA COISA ESTÚPIDA,

207
00:12:45,500 --> 00:12:50,333
SOBRE COMO GOSTO DE JOGAR
E ESTEJA SEMPRE NO CONTROLE
ENTÃO EU "NUNCA CHEGO MUITO PERTO".

208
00:12:50,333 --> 00:12:51,875
VOCÊ PODE ACREDITAR NELE?

209
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
OH NÃO.

210
00:12:53,125 --> 00:12:54,959
NADA, eu só...
O QUE?

211
00:12:54,959 --> 00:12:57,125
EU NUNCA TE VI
AJA ASSIM ANTES,
ISSO É TUDO.

212
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
Agir como o quê?

213
00:12:58,708 --> 00:13:00,125
SÃO FALSOS.

214
00:13:00,125 --> 00:13:02,834
TODO BAH-JIGGITY
SOBRE ALGUM CARA.

215
00:13:02,834 --> 00:13:04,667
-Você está me ligando
"BAH-JIGGITY?" -SIM.

216
00:13:04,667 --> 00:13:07,917
-Sinto muito.
EU NÃO QUIS OLHAR.
-ISSO É LEGAL.

217
00:13:07,917 --> 00:13:09,250
É POR ISSO QUE EU OS CONSEGUI.

218
00:13:09,250 --> 00:13:10,375
EU NÃO SOU BAH-JIGGITY.

219
00:13:10,375 --> 00:13:11,834
VOCÊ É TÃO BAH-JIGGITY.

220
00:13:11,834 --> 00:13:13,750
ELES PARECEM REAIS.

221
00:13:13,750 --> 00:13:15,834
Ah, obrigado.
VOCÊ PODE TOCAR
SE VOCÊ QUISER.

222
00:13:15,834 --> 00:13:17,208
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

223
00:13:17,208 --> 00:13:18,708
TOQUE. ELA GOSTA.

224
00:13:18,708 --> 00:13:21,542
ESTÁ BEM. VÁ EM FRENTE.
PARECE REAL, HEIN?

225
00:13:21,542 --> 00:13:23,625
SE EU SOU BAH-JIGGITY
SOBRE ESTE CARA PETER,

226
00:13:23,625 --> 00:13:25,708
É SÓ PORQUE
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE EU SOU.

227
00:13:25,708 --> 00:13:26,792
OH MEU DEUS.

228
00:13:26,792 --> 00:13:28,166
O QUE?

229
00:13:28,166 --> 00:13:29,208
VOCÊ DEU O NOME DO FILHOTE.

230
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
EU NÃO.

231
00:13:30,458 --> 00:13:31,542
Você acabou de chamá-lo de Pedro.

232
00:13:31,542 --> 00:13:33,000
EU FIZ?

233
00:13:33,000 --> 00:13:35,625
SHELLY, VOCÊ PRECISA
VENHA E
SINTA ESTAS COISAS.

234
00:13:35,625 --> 00:13:37,291
-SOU PSÍQUICO E SÓ SABIA
QUE SEU NOME ERA PEDRO.

235
00:13:37,291 --> 00:13:38,834
VOCÊ SE IMPORTA SE EU...

236
00:13:38,834 --> 00:13:40,875
DESLIGUE SUAS MEIAS.

237
00:13:40,875 --> 00:13:43,875
TÃO SUAVE.
INACREDITÁVEL!

238
00:13:43,875 --> 00:13:45,041
AH, PORRA!

239
00:13:45,041 --> 00:13:48,125
UAU. ESTOU COMPRANDO UM PAR.

240
00:13:48,125 --> 00:13:51,500
O QUE EU TE DISSE?
É POR ISSO QUE AS MULHERES SEMPRE
VÃO JUNTOS PARA O BANHEIRO.

241
00:13:51,500 --> 00:13:55,750
CHRIS, É TÃO ÓBVIO QUE
VOCÊ GOSTA DESSE CARA. POR QUE VOCÊ ESTÁ
SENDO TÃO MARICANO COM ISSO?

242
00:13:55,750 --> 00:13:59,083
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TAL
UM GRANDE NEGÓCIO DISSO?
SE VOCÊ NÃO PERCEBEU,

243
00:13:59,083 --> 00:14:01,375
TEM MUITOS CARAS
LÁ FORA.

244
00:14:01,375 --> 00:14:03,250
MMM-HMM.

245
00:14:03,250 --> 00:14:04,625
Vejo você mais tarde.

246
00:14:06,417 --> 00:14:09,875
QUAL É O SEU PROBLEMA?

247
00:14:14,250 --> 00:14:15,708
OI.
OI.

248
00:14:17,792 --> 00:14:19,458
HUH?
Olá, PEDRO.

249
00:14:24,500 --> 00:14:25,417
ÉRIC, oi.

250
00:14:25,417 --> 00:14:27,250
JÁ ESTÁ AÍ, CRISTINA.

251
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.
QUERO DIZER, É...

252
00:14:29,458 --> 00:14:33,917
EU SEI, MAS QUERO.
Eu derramei sua bebida. POSSO
POR FAVOR COMPRE OUTRO?

253
00:14:33,917 --> 00:14:37,166
OK. OUÇA, UH,
QUERO ME DESCULPAR AGORA.

254
00:14:37,166 --> 00:14:39,875
EU...NÃO DEVERIA TER SIDO
IMPOLITE COM SEU AMIGO.

255
00:14:39,875 --> 00:14:42,959
E SE EU FOSSE, NÃO SIGNIFICA
SER. É SÓ MEU
O IRMÃO ESTÁ ME ESPERANDO.

256
00:14:42,959 --> 00:14:47,125
Fiquei nervoso.
NÃO SEI.
MAS EU... NÃO É ISSO...

257
00:14:47,125 --> 00:14:49,166
QUERO DIZER, CASO CONTRÁRIO EU ESTARIA
TODO SEU AMIGO.

258
00:14:50,917 --> 00:14:53,458
EU SOU QUEM DEVE
PEÇA DESCULPAS. EU FUI RUDE.

259
00:14:53,458 --> 00:14:54,708
ENTÃO, PEÇO DESCULPAS.

260
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
NÃO, NÃO, NÃO. EU ENTENDO.

261
00:14:56,458 --> 00:14:58,500
NÃO, VOCÊ ESTAVA PROTEGENDO
SEU AMIGO.
QUALQUER UM FARIA ISSO.

262
00:14:58,500 --> 00:14:59,667
ACHEI QUE FOI DOCE.

263
00:15:01,917 --> 00:15:03,500
COM LICENÇA. PERDÃO-ME.

264
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
ENTÃO ESTAMOS BEM AGORA?

265
00:15:08,041 --> 00:15:09,792
BOM.
SIM.

266
00:15:09,792 --> 00:15:12,333
BEM, EU PROVAVELMENTE DEVERIA
VOLTE PARA MEUS AMIGOS.

267
00:15:12,333 --> 00:15:13,458
OK.

268
00:15:13,458 --> 00:15:16,667
Hum, obrigado pela bebida.

269
00:15:16,667 --> 00:15:17,750
SAÚDE.

270
00:15:17,750 --> 00:15:18,834
SAÚDE.

271
00:15:20,792 --> 00:15:22,375
VOCÊ TAMBÉM.
TENHA UMA BOA NOITE.

272
00:15:30,667 --> 00:15:34,500
COM LICENÇA. VOCÊ PODE
TOMAR ISSO? EU SÓ TOTALMENTE
ACABE COM ESSE CARA.

273
00:15:34,500 --> 00:15:38,291
MAIS UMA COISA. DEVO SER
Chateado que minha ex-namorada a tem
LÍNGUA NA GARGANTA DESSE CARA?

274
00:15:41,333 --> 00:15:43,667
OH MEU DEUS!
JANELA!

275
00:15:43,667 --> 00:15:45,250
Acho que perdi minha chance.

276
00:15:45,250 --> 00:15:46,625
SIM, PODERIA SER VOCÊ.

277
00:15:46,625 --> 00:15:49,208
SIM, SE EU NÃO FOSSE
TAL PAU.

278
00:15:50,083 --> 00:15:51,500
EU ERA REALMENTE UM PAU?

279
00:15:51,500 --> 00:15:52,917
YEAH, YEAH.

280
00:15:52,917 --> 00:15:55,625
UAU. TALVEZ DEVÍVEMOS
COMECE DE NOVO.

281
00:15:55,625 --> 00:15:58,375
POR QUE NÃO PASSO,
VOCÊ ME AGARRA COMO
VOCÊ FEZ ANTES.

282
00:15:58,375 --> 00:16:00,375
VOCÊ ME AGARROU TOTALMENTE.
EU NÃO TE PEGUEI.

283
00:16:00,375 --> 00:16:02,500
-EU NÃO.
Eu belisquei você.
-Você me agarrou na bunda.

284
00:16:02,500 --> 00:16:04,125
VOCÊ PEGOU...

285
00:16:04,125 --> 00:16:05,417
EU NÃO PEGO.

286
00:16:05,417 --> 00:16:08,750
PETE! PETE! CARA!

287
00:16:08,750 --> 00:16:10,041
COM LICENÇA. COM LICENÇA.

288
00:16:10,041 --> 00:16:13,125
CARA, ONDE VOCÊ ESTEVE?
TODOS ESTÃO ESPERANDO.

289
00:16:13,125 --> 00:16:16,917
FESTA APÓS O HORÁRIO
DE VOLTA AO HOTEL. ESTES
DOIS PORCOS ESTÃO PRONTOS PARA IR.

290
00:16:16,917 --> 00:16:20,417
EU Mencionei que temos
A SUÍTE FREDDIE MERCURY?

291
00:16:21,583 --> 00:16:22,834
EI!

292
00:16:22,834 --> 00:16:24,041
ELA VOMITOU Nele!

293
00:16:24,041 --> 00:16:28,041
DE NOVO!
DEUS, ELA É COMO UMA MANGUEIRA.
VÁ AJUDÁ-LA, POR FAVOR.

294
00:16:28,041 --> 00:16:32,625
OU NÃO. Tudo bem, ela saiu.
ENTÃO, FALTAMOS UM.
QUEM É ESSA GAROTA?

295
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

296
00:16:34,041 --> 00:16:35,083
Ah, ela é gostosa. TRAGA ELA.

297
00:16:35,083 --> 00:16:36,333
O QUE?

298
00:16:36,333 --> 00:16:39,041
FODA-ME! NÃO DIGA NÃO.

299
00:16:39,041 --> 00:16:42,083
VOCÊ TEM TANTO...
AH! VOCÊ TEM QUE DIZER SIM.
DEIXE-ME DIZER POR QUÊ.

300
00:16:42,083 --> 00:16:45,500
VOCÊ NUNCA VAI ENCONTRAR
ALGUÉM MELHOR QUE MEU IRMÃO.
ELE É O MAIOR.

301
00:16:45,500 --> 00:16:46,834
OK. OK.

302
00:16:46,834 --> 00:16:48,500
E TENHO CERTEZA...
ISSO ME DÓI.

303
00:16:48,500 --> 00:16:50,959
AGORA, APENAS OLHE PARA ELE.
AS MULHERES FICAM COM ESSE CARA.

304
00:16:50,959 --> 00:16:53,542
ELE ESTÁ...VEM AGORA.
ELE É A MERDA.

305
00:16:53,542 --> 00:16:56,375
-E É POR ISSO QUE ELE ESTÁ
NO MEU CASAMENTO NO SÁBADO.
-ROG. ROG, NÃO.

306
00:16:56,375 --> 00:16:59,291
-SIM. SÓ TENTANDO
PARA AJUDAR. -NÃO.

307
00:16:59,291 --> 00:17:00,458
Sim, sim, sim...

308
00:17:00,458 --> 00:17:01,917
Tchau.

309
00:17:01,917 --> 00:17:04,125
UAU!
DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE.

310
00:17:04,125 --> 00:17:07,834
Ei, ouçam, senhoras.
GRANDE FESTA, QUATRO ESTAÇÕES,
SALA 402. VOCÊ ESTÁ CONVIDADO.

311
00:17:07,834 --> 00:17:09,000
E VOCÊ ESTÁ CONVIDADO.

312
00:17:09,000 --> 00:17:10,667
VAMOS, VOCÊ ESTÁ FORA.

313
00:17:10,667 --> 00:17:11,750
ESTOU INDO EMBORA.
VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO?

314
00:17:11,750 --> 00:17:12,792
ESSE É MEU IRMÃO.

315
00:17:12,792 --> 00:17:14,250
Ah, ele é especial.

316
00:17:14,250 --> 00:17:17,208
CUIDADOSO. ISSO É VÔMITO.
É VÔMITO. NÃO ME TOQUE.

317
00:17:17,208 --> 00:17:19,625
UAU. ENTÃO, QUANDO É
O CASAMENTO?

318
00:17:19,625 --> 00:17:22,291
UH, SÁBADO À TARDE
EM SOMERSET.

319
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
É ONDE VIVEMOS.

320
00:17:23,542 --> 00:17:25,000
MUITO LEGAL.

321
00:17:25,000 --> 00:17:28,208
PETER, PARECE QUE AGORA.
OK, OK.

322
00:17:28,208 --> 00:17:30,333
VOCÊ ESTÁ PINCANDO
MINHA PELE DO BRAÇO.

323
00:17:30,333 --> 00:17:32,625
OK, é melhor eu ir.

324
00:17:32,625 --> 00:17:34,500
DE VERDADE DESTA VEZ.

325
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
BEM, FOI BONITO
PARA CONHECER VOCÊ.

326
00:17:35,625 --> 00:17:38,125
FOI MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ.
Eu me diverti muito

327
00:17:38,125 --> 00:17:40,291
SIM? EU TAMBÉM.

328
00:17:40,291 --> 00:17:42,792
-VOCÊ DEVERIA VIR DEFINITIVAMENTE
PELA FESTA SE QUISER.
-REALMENTE?

329
00:17:42,792 --> 00:17:45,083
DEFINITIVAMENTE. SE VOCÊ QUISER.

330
00:17:45,083 --> 00:17:46,834
OK, vou perguntar aos meus amigos.
Talvez passemos por aqui.

331
00:17:46,834 --> 00:17:50,166
EU REALMENTE ESPERO VER VOCÊ.
MAS CASO EU NÃO TE VEJA,
TENHA UMA VIDA BONITA.

332
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
VOCÊ TAMBÉM.

333
00:18:03,291 --> 00:18:07,083
EI CRISTO, É TRIBUNAL.
ENTÃO ESTOU NA FESTA
COM CASACO DE COURO CARA,

334
00:18:07,083 --> 00:18:09,667
E eu estava apenas verificando
PARA VER SE VOCÊ ESTAVA
OUVINDO SUAS MENSAGENS.

335
00:18:09,667 --> 00:18:11,917
PORQUE SE VOCÊ ESTÁ OUVINDO
PARA SUAS MENSAGENS,

336
00:18:11,917 --> 00:18:15,000
Isso significa que você também estava
GALINHA PARA
GANHE UO COM PETER,

337
00:18:15,000 --> 00:18:17,166
O QUE SIGNIFICA PORTANTO
VOCÊ É UM PERDIDO.

338
00:18:17,166 --> 00:18:20,000
VOCÊ É UM PERDIDO.
Um...

339
00:18:20,000 --> 00:18:22,333
OBRIGADO, TRIBUNAL.

340
00:18:22,333 --> 00:18:25,208
♪ SOU UM GRANDE PERDIDO.

341
00:18:25,208 --> 00:18:27,333
♪ E ACONTECE SUAS CADELAS
E HO E PERDEDORES,

342
00:18:27,333 --> 00:18:28,792
♪ PERDEDORES SÃO... ♪

343
00:18:35,750 --> 00:18:37,542
TARDE DEMAIS AGORA.

344
00:18:47,166 --> 00:18:48,834
ELE ERA TÃO BONITO.

345
00:18:53,041 --> 00:18:54,083
ENGRAÇADO.

346
00:18:57,458 --> 00:18:59,500
MUITO ENGRAÇADO.

347
00:19:03,208 --> 00:19:05,041
MENINO BONITO.

348
00:19:27,875 --> 00:19:30,458
OH MEU DEUS.
Você é tão bom nisso.

349
00:19:30,458 --> 00:19:34,250
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, EU GOSTARIA
FAÇA ISSO A CADA HORA NA HORA
PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS.

350
00:19:34,250 --> 00:19:36,792
-CLARO.
VÁ EM FRENTE. -OBRIGADO.

351
00:19:36,792 --> 00:19:40,375
NÃO SE PREOCUPE EM VOLTAR
O FAVOR. OS HOMENS NÃO
GOSTO MUITO DE SEXO ORAL.

352
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
SIM, CERTO.

353
00:19:41,208 --> 00:19:42,875
ESTOU FALANDO SÉRIO!

354
00:19:42,875 --> 00:19:45,250
É APENAS UM MAU RUMOR
ISSO FOI COMEÇADO
EM ALGUM MOMENTO NO.

355
00:19:45,250 --> 00:19:48,625
EU NÃO FAZIA IDEIA.
PRECISO CONTAR A TODOS OS MEUS AMIGOS.

356
00:19:48,625 --> 00:19:52,625
POR FAVOR, FAÇA.
ALGUÉM PRECISA COLOCAR
FIM DESTA LOUCURA.

357
00:19:57,750 --> 00:20:01,375
AH, DEUS. ESTOU TÃO FELIZ
VOLTEI PARA O QUARTO DE HOTEL.

358
00:20:01,375 --> 00:20:02,583
DEUS.

359
00:20:02,583 --> 00:20:03,625
EU TAMBÉM.

360
00:20:05,125 --> 00:20:06,792
NUNCA PENSEI
Eu te veria de novo.

361
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
SERVIÇO DE QUARTO.

362
00:20:11,375 --> 00:20:13,458
Ah, bem na hora.

363
00:20:13,458 --> 00:20:14,708
SORVETE!

364
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
SÓ O MELHOR
PARA NOSSOS VIPs.

365
00:20:17,708 --> 00:20:20,291
Mandei-os remover
TODAS AS CALORIAS PARA VOCÊ.

366
00:20:20,291 --> 00:20:24,125
Ah, você é bom.

367
00:20:24,125 --> 00:20:26,458
TUDO BEM!

368
00:20:26,458 --> 00:20:29,792
EU SEI QUE DISSE QUE QUERIA FAZER
PARA VOCÊ A CADA HORA NO
HORA, MAS REALMENTE NÃO POSSO ESPERAR.

369
00:20:29,792 --> 00:20:31,834
POSSO FAZER DE NOVO AGORA?

370
00:20:33,166 --> 00:20:34,500
OK.

371
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
UAU.

372
00:21:19,250 --> 00:21:24,667
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA,
POR FAVOR, PARA, UM,
HOTEL QUATRO ESTAÇÕES. OBRIGADO.

373
00:21:24,667 --> 00:21:26,041
OBRIGADO.

374
00:21:28,625 --> 00:21:29,834
GRANDE SONHO.

375
00:21:31,333 --> 00:21:33,208
SIM, OI.

376
00:21:33,208 --> 00:21:37,458
HUM, VOCÊ TEM
UMA SUÍTE FREDDIE MERCURY?

377
00:21:37,458 --> 00:21:41,208
Ah, que bom.
POSSO TER? OBRIGADO.

378
00:21:43,375 --> 00:21:46,208
REALMENTE? JÁ?

379
00:21:47,583 --> 00:21:50,250
OK, tenha um ótimo dia.
OBRIGADO. TCHAU.

380
00:21:54,250 --> 00:21:56,583
BEM, O QUE SOU EU
MESMO CHAMANDO?

381
00:22:02,208 --> 00:22:04,208
OLÁ?

382
00:22:04,208 --> 00:22:06,875
OLÁ, TRIBUNAL.
SIM.

383
00:22:22,750 --> 00:22:26,708
EI. EI. PARE DE FALAR
MERDA SOBRE MIM, OK?

384
00:22:26,708 --> 00:22:28,000
ONDE VOCÊ ESTEVE?

385
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
DESCULPE O ATRASO, GALERA.
NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO.

386
00:22:29,750 --> 00:22:30,834
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

387
00:22:30,834 --> 00:22:32,583
ESTOU MORRENDO DE FOME.

388
00:22:32,583 --> 00:22:35,375
VOCÊ SABE O QUE? ESTOU APENAS
VOU ENCONTRAR VOCÊS LÁ.

389
00:22:35,375 --> 00:22:38,750
-Tenho que deixar cair alguma coisa
DESLIGADO NA LAVANDERIA A SECO.
-PODE ESPERAR? POR FAVOR?

390
00:22:38,750 --> 00:22:41,000
Estou com tanta fome agora.

391
00:22:41,000 --> 00:22:43,417
ESSE NÃO É O VESTIDO DA COURTNEY
QUE VOCÊ PEGOU EMPRESTADO ONTEM À NOITE?

392
00:22:43,417 --> 00:22:44,750
SIM.

393
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
POR QUE VOCÊ ESTÁ TRAZENDO ISSO?

394
00:22:46,000 --> 00:22:49,291
- VOCÊ... VOCÊ RECEBEU
ALGO NISSO? -SIM?

395
00:22:49,291 --> 00:22:52,083
NÃO. ESTOU SÓ TENTANDO
SER UMA BOA NAMORADA...

396
00:22:54,041 --> 00:22:55,417
Sinto muito.

397
00:22:55,417 --> 00:22:56,667
SUA VAGABUNDA!

398
00:22:56,667 --> 00:22:57,875
É ISSO QUE EU ACHO QUE É?

399
00:22:57,875 --> 00:22:59,625
CULPADO!
SIM

400
00:22:59,625 --> 00:23:02,291
EU VOU LEVAR
PARA AS LAVANDERIAS A SECO.
E VAI ACABAR.

401
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
ISSO É MUITO.

402
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
ELE ESTAVA SEGURANDO MUITO.

403
00:23:09,417 --> 00:23:12,750
ESTOU COM MEDO BASTANTE
PARA ENTRAR LÁ.
O QUE VOU DIZER?

404
00:23:12,750 --> 00:23:15,417
"SR. MARTIN, VOCÊ PODE ME AJUDAR
COM MEU JIZZ?"

405
00:23:18,208 --> 00:23:20,417
VOCÊ SABE O QUE?

406
00:23:20,417 --> 00:23:22,708
VOCÊS... SUGAM.

407
00:23:22,708 --> 00:23:23,750
NÃO, OBVIAMENTE, VOCÊ É péssimo.

408
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
VOCÊ.

409
00:23:24,750 --> 00:23:26,291
VOCÊ É UM MERDA.

410
00:23:26,291 --> 00:23:27,500
REALMENTE, UAU. ESTOU ORGULHOSO.

411
00:23:29,166 --> 00:23:32,875
NÃO SANKY WANKY!

412
00:23:32,875 --> 00:23:34,625
NÃO Spanky WANKY.

413
00:23:58,000 --> 00:24:01,041
Olá, JANELA.
Olá, SR. MARTIN.

414
00:24:01,041 --> 00:24:02,583
COMO ESTÁ SUA MÃE?

415
00:24:02,583 --> 00:24:04,917
ÓTIMO. AH, DEUS, ELA É BOA.
TODOS ESTÃO BEM. OBRIGADO.

416
00:24:04,917 --> 00:24:06,750
SUA AVÓ?

417
00:24:06,750 --> 00:24:08,333
TODOS ESTÃO ÓTIMOS.

418
00:24:08,333 --> 00:24:11,834
ISSO É BOM. ISSO É BOM.
O QUE VOCÊ TEM PARA MIM HOJE?

419
00:24:11,834 --> 00:24:15,500
AH, SÓ UM VESTIDO,
MAS VOLTAREI PARA ISSO
EM ALGUNS DIAS. ENTÃO SEM PRESSA.

420
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
ALGUMA MANCHA?

421
00:24:16,667 --> 00:24:18,500
NÃO.

422
00:24:18,500 --> 00:24:19,542
O QUE É ISSO?

423
00:24:19,542 --> 00:24:20,792
O QUE?

424
00:24:20,792 --> 00:24:22,875
ESSE. VENHA AQUI.

425
00:24:22,875 --> 00:24:24,959
UMA MANCHA?

426
00:24:24,959 --> 00:24:27,417
ISSO VAI SER
UM DURO.

427
00:24:30,250 --> 00:24:34,792
AH, UAU, EU NEM CONSEGUI
AVISO ISSO. DEVO TER DERRAMADO
Um pouco de refrigerante por minha conta ontem à noite.

428
00:24:34,792 --> 00:24:39,417
NÃO, NÃO, ISTO NÃO É REFRIGERANTE.
PENSE, JANELA. PENSAR!

429
00:24:39,417 --> 00:24:43,792
SE EU SABER O QUE É,
É MAIS FÁCIL REMOVER.

430
00:24:43,792 --> 00:24:45,875
HUH?

431
00:24:45,875 --> 00:24:50,000
AH, A VIAGEM DE CAMPO.
ENTREM, CRIANÇAS. ENTRE.

432
00:24:50,000 --> 00:24:53,542
ENTRE.
SIM, SIM, ENTRE.

433
00:24:53,542 --> 00:24:56,458
-BOA TARDE,
SRA.
FRANKLIN. -OI, SR. MARTIN.

434
00:24:56,458 --> 00:24:59,417
OK, AGORA NO DE HOJE
VIAGEM DE CAMPO,

435
00:24:59,417 --> 00:25:02,250
VAMOS APRENDER
SOBRE A LIMPEZA.

436
00:25:04,834 --> 00:25:07,125
JANELA?

437
00:25:07,125 --> 00:25:09,291
JANE QUEIMA!
EI.

438
00:25:09,291 --> 00:25:11,917
AH, QUERIDA,
EU NÃO TE VI
DESDE QUE EU TE ENSINEI

439
00:25:11,917 --> 00:25:13,792
NA TERCEIRA SÉRIE!

440
00:25:17,583 --> 00:25:22,750
-TOP DA MANHÃ,
SR.
MARTIN. -OLÁ, PAI FLYNN.

441
00:25:24,125 --> 00:25:26,125
ENQUANTO VIVO E RESPIRO,
NÃO É?

442
00:25:26,125 --> 00:25:28,959
É A PEQUENA MARY JANE BURNS!

443
00:25:28,959 --> 00:25:32,917
QUE COINCIDÊNCIA!
ESTOU JANTANDO COM
SEUS PAIS ESTA NOITE.

444
00:25:32,917 --> 00:25:36,417
BASTANTE MANCHA
VOCÊ CHEGOU LÁ, PEQUENA JANIE.

445
00:25:36,417 --> 00:25:38,083
ENTÃO, COMO FOI?
FOI DIVERTIDO?

446
00:25:38,083 --> 00:25:42,208
OH MEU DEUS. OH MEU DEUS.
NÃO POSSO ACREDITAR QUE
NÃO TE DISSE ISSO.

447
00:25:42,208 --> 00:25:46,083
APARENTEMENTE, UM DOS CARAS
QUEM ESTAVA NA FESTA,
Tipo, virou.

448
00:25:46,083 --> 00:25:49,959
ESTAVA NA VARANDA
E ELE ESTAVA GRITANDO
NO TOPO DE SEUS PULMÕES,

449
00:25:49,959 --> 00:25:56,250
"CHRISTINA! ALGUÉM VIU
MINHA PEQUENA CHRISTINA?"

450
00:25:56,250 --> 00:25:59,625
E ENTÃO ELE SALTA
A VARANDA E ELE MORRE
PORQUE VOCÊ É UM BICHANO.

451
00:25:59,625 --> 00:26:01,834
NÃO SEI.
POR QUE VOCÊ NÃO FOI?

452
00:26:01,834 --> 00:26:05,291
Eu estava indo.
EU ERA. Eu estava indo
PARA E ENTÃO EU NÃO ESTAVA.

453
00:26:05,291 --> 00:26:08,792
-ENTÃO NÃO SEI. EU LIGUEI
ELE ESTÁ NO HOTEL ESTA MANHÃ.
-ESPERE. AGUENTAR.

454
00:26:08,792 --> 00:26:11,792
REBOBINE POR UM SEGUNDO.
VOCÊ LIGOU PARA ELE NO HOTEL?

455
00:26:12,917 --> 00:26:14,458
BEM, O QUE ELE DISSE?

456
00:26:14,458 --> 00:26:15,667
NADA. ELE NÃO DISSE NADA.

457
00:26:15,667 --> 00:26:17,417
OK? NADA.

458
00:26:17,417 --> 00:26:19,166
POR QUE?
ELE JÁ SAIU.

459
00:26:19,166 --> 00:26:22,708
OK, VAMOS SÓ RESUMINAR ISSO
REALMENTE RAPIDAMENTE.

460
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
NO BANHEIRO
NÓS O ODIAMOS,

461
00:26:24,792 --> 00:26:26,708
AINDA O CHAMAMOS PELO NOME.

462
00:26:26,708 --> 00:26:29,083
ENTÃO JOGAMOS CERVEJA Nele.

463
00:26:29,083 --> 00:26:32,667
-ENTÃO RIMOS E flertamos
E DANÇAMOS COM ELE.
-NÃO ERA CERVEJA.

464
00:26:32,667 --> 00:26:34,834
ENTÃO LIGAMOS CASUALMENTE PARA ELE
NO HOTEL.

465
00:26:34,834 --> 00:26:38,291
-Então ficamos obcecados
SOBRE A CHAMADA CASUAL.
-OBSESSO?

466
00:26:38,291 --> 00:26:41,458
-Não estou obcecado.
NÃO ESTOU OBCECADO.
-Só estou pensando.

467
00:26:41,458 --> 00:26:44,291
PODERIA TUDO ISSO ERRÁTICO
COMPORTAMENTO POSSIVELMENTE SER

468
00:26:44,291 --> 00:26:45,667
PORQUE ESSE CARA FEZ
ENTRE NA SUA PELE?

469
00:26:45,667 --> 00:26:47,291
QUE VOCÊ PODE
GOSTA MESMO DELE?
NÃO!

470
00:26:47,291 --> 00:26:48,417
NÃO!

471
00:26:48,417 --> 00:26:49,834
VOCÊ SE ARREPENDE
NÃO VOU A ESTA FESTA

472
00:26:49,834 --> 00:26:51,875
PORQUE AGORA VOCÊ NUNCA VAI
SABE O QUE PODE TER ACONTECIDO?

473
00:26:51,875 --> 00:26:54,333
NÃO, OK?
Eu não me arrependo.

474
00:26:54,333 --> 00:26:58,834
E SE EU TIVER ALGUM ARREPENDIMENTO,
SERIA ESTA CONVERSA,
AGORA, TENDO COM VOCÊ.

475
00:26:58,834 --> 00:27:00,291
PODEMOS APENAS DEIXÁ-LO?

476
00:27:00,291 --> 00:27:01,417
OK,
Me desculpe por ter mencionado isso.

477
00:27:01,417 --> 00:27:03,458
NÃO VOU MENCIONAR ISSO DE NOVO.

478
00:27:05,583 --> 00:27:10,542
VOCÊ SABE, MESMO QUE EU ME ARREPENDESE
NÃO VAI À FESTA,

479
00:27:10,542 --> 00:27:13,125
NÃO É COMO EU POSSO FAZER
QUALQUER COISA SOBRE ISSO AGORA.

480
00:27:13,125 --> 00:27:17,542
ENTÃO, QUERO DIZER, ÀS VEZES
VOCÊ SÓ TEM QUE...
DEIXE ESSAS COISAS, CERTO?

481
00:27:17,542 --> 00:27:18,667
EXATAMENTE.

482
00:27:18,667 --> 00:27:20,083
EMBORA,

483
00:27:20,083 --> 00:27:23,000
SE HOUVE ARREPENDIMENTO, VOCÊ SABE,

484
00:27:23,000 --> 00:27:28,708
Suponho que sempre haja
APENAS ALGO QUE VOCÊ
PODERIA FAZER ISSO, CERTO?

485
00:27:28,708 --> 00:27:32,000
COMO VOCÊ PODERIA APARECER
NO CASAMENTO DE SEU IRMÃO,
PORQUE É SEU IRMÃO.

486
00:27:32,000 --> 00:27:35,208
SÓ SE
VOCÊ SE ARREPENDEI,
O QUE NÃO ME ARREPENDO.

487
00:27:35,208 --> 00:27:37,291
REALMENTE.
SÓ NÃO ME ARREPENDO.

488
00:27:37,291 --> 00:27:40,583
ARREPENDER É UM DESPERDÍCIO
TEMPO. REALMENTE É.
É UMA PERDA DE TEMPO.

489
00:27:40,583 --> 00:27:43,375
QUERIDA, VOCÊ PODE APENAS ADMITIR
QUE VOCÊ NÃO SE ARREPENDE
VAI PARA ESSA FESTA?

490
00:27:43,375 --> 00:27:46,041
OK, tudo bem. NÃO ME Arrependo
VAI PARA A FESTA.

491
00:27:46,041 --> 00:27:48,417
EU SEI. ESTOU DEIXANDO ISSO.
Já superei isso. Já superei isso.

492
00:27:49,708 --> 00:27:52,667
OI, QUERIDO. COMO FOI?

493
00:27:52,667 --> 00:27:53,708
MULTAR. SEM PROBLEMAS.

494
00:27:53,708 --> 00:27:54,667
BOM.

495
00:27:54,667 --> 00:27:57,625
ENTÃO,
Nos divertimos ontem à noite?

496
00:27:59,917 --> 00:28:02,333
SIM, EU CONSEGUI. FOI ÓTIMO.
VOCÊS ERAM
ABSOLUTAMENTE CERTO.

497
00:28:02,333 --> 00:28:04,250
UM CARA DE TRANSIÇÃO É APENAS
O QUE EU PRECISAVA.

498
00:28:04,250 --> 00:28:07,417
BOM! ENTÃO, COMO ELE ESTAVA?
ELE ERA BOM?

499
00:28:07,417 --> 00:28:11,000
ELE ERA MUITO DOCE
E GRATUITO.

500
00:28:11,000 --> 00:28:12,959
E MUITO AGRADÁVEL
EU PRIMEIRO.

501
00:28:12,959 --> 00:28:15,917
ENTÃO, COMO FOI A CIRCULAÇÃO?

502
00:28:15,917 --> 00:28:17,875
MÉDIA-ISH.

503
00:28:17,875 --> 00:28:22,125
MÉDIA-ISH. ISSO É BOM.
ENTÃO, O QUE VOCÊ DISSE A ELE?

504
00:28:22,125 --> 00:28:23,708
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

505
00:28:23,708 --> 00:28:26,333
O QUE SEMPRE DIZMOS A ELES,
NÃO IMPORTA O QUÊ?

506
00:28:26,333 --> 00:28:27,417
OH.

507
00:28:29,917 --> 00:28:32,792
OH MEU DEUS!

508
00:28:32,792 --> 00:28:35,875
SEU PÊNIS É TÃO GRANDE!

509
00:28:35,875 --> 00:28:38,125
BOA MENINA!

510
00:28:38,125 --> 00:28:40,792
SEU PÊNIS É TÃO GROSSO!

511
00:28:42,542 --> 00:28:45,792
OH! SEU PÊNIS
É TÃO BONITO!

512
00:28:49,417 --> 00:28:51,583
VOCÊ TEM UM PAU BONITO!

513
00:28:54,083 --> 00:28:55,667
SEU PÊNIS! É ASSIM...

514
00:28:56,834 --> 00:28:58,417
... DURO!

515
00:28:58,417 --> 00:29:02,250
SEU PÊNIS É TÃO GRANDE!

516
00:29:02,250 --> 00:29:06,333
MEU CORPO É UM FILME...

517
00:29:06,333 --> 00:29:10,000
...E SEU PÊNIS É A ESTRELA!

518
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
OH! OH! OH!

519
00:29:13,375 --> 00:29:17,041
VOCÊ É GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI

520
00:29:17,041 --> 00:29:19,959
GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI. AH!

521
00:29:19,959 --> 00:29:23,166
GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI!
OH! OH! OH!

522
00:29:29,166 --> 00:29:31,875
♪ VOCÊ TAMBÉM
GRANDE PARA CABER AQUI

523
00:29:31,875 --> 00:29:33,875
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI

524
00:29:33,875 --> 00:29:36,166
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI ♪

525
00:29:38,667 --> 00:29:40,333
AH, MEU DEUS.

526
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
AH, MEU DEUS, É FAMA.

527
00:29:41,458 --> 00:29:43,667
ESTAMOS EM FAMA AGORA.

528
00:29:55,208 --> 00:29:57,041
♪ QUE PASSEIO ADORÁVEL

529
00:29:57,041 --> 00:29:58,667
♪ SEU PÊNIS É UMA EMOÇÃO

530
00:29:58,667 --> 00:30:00,917
♪ SEU PÊNIS É UM CADILLAC

531
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
♪ UM GIGANTE COUPE DE VILLE

532
00:30:02,667 --> 00:30:04,708
♪ SEU PÊNIS É UM WALLOP

533
00:30:04,708 --> 00:30:06,542
♪ SEU PÊNIS TRAZ UMA CARGA

534
00:30:06,542 --> 00:30:08,917
♪ E QUANDO FAZ ENTREGAS

535
00:30:08,917 --> 00:30:11,291
♪ PRECISA DE SEU PRÓPRIO CEP

536
00:30:11,291 --> 00:30:14,375
♪ NOVE PÊNIS DUPLO-ZERO

537
00:30:14,375 --> 00:30:16,375
♪ VOCÊ TAMBÉM
GRANDE PARA CABER AQUI

538
00:30:16,375 --> 00:30:18,792
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI

539
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI

540
00:30:22,875 --> 00:30:25,041
♪ SEU PÊNIS É TÃO FORTE

541
00:30:25,041 --> 00:30:27,250
♪ SEU PÊNIS É TÃO LISO

542
00:30:27,250 --> 00:30:31,083
♪ SEU PÊNIS TEM RITMO
SEU PÊNIS ME FAZ GROOVE

543
00:30:31,083 --> 00:30:33,417
♪ SEU PÊNIS É UM SONHO

544
00:30:33,417 --> 00:30:35,250
♪ O MAIOR QUE JÁ VI

545
00:30:35,250 --> 00:30:37,583
♪ É OOZY E É VERDE ♪

546
00:30:37,583 --> 00:30:39,083
EW.

547
00:30:39,083 --> 00:30:40,750
DESCULPE.

548
00:30:40,750 --> 00:30:43,166
♪ VOCÊ TAMBÉM
GRANDE PARA CABER AQUI

549
00:30:43,166 --> 00:30:45,417
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI

550
00:30:45,417 --> 00:30:47,375
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI

551
00:30:48,959 --> 00:30:51,333
♪ VOCÊ TAMBÉM
GRANDE PARA CABER AQUI

552
00:30:51,333 --> 00:30:53,291
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI

553
00:30:53,291 --> 00:30:55,375
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI

554
00:30:57,667 --> 00:30:59,417
♪ SEU PÊNIS É TÃO GRANDE

555
00:30:59,417 --> 00:31:01,708
♪ SEU PÊNIS É TÃO GROSSO

556
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
♪ SEU PÊNIS É TÃO BONITO

557
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
♪ VOCÊ PRECISA TER UMA LAMBA

558
00:31:05,458 --> 00:31:07,417
♪ SEU PÊNIS É TÃO DIFÍCIL

559
00:31:07,417 --> 00:31:09,917
♪ SEU PÊNIS É TÃO GRANDE

560
00:31:09,917 --> 00:31:11,792
♪ MEU CORPO É UM FILME

561
00:31:11,792 --> 00:31:14,083
♪ E SEU PÊNIS É A ESTRELA

562
00:31:14,083 --> 00:31:16,917
♪ ESTRELANDO SEU PÊNIS

563
00:31:16,917 --> 00:31:19,625
♪ VOCÊ TAMBÉM
GRANDE PARA CABER AQUI

564
00:31:19,625 --> 00:31:21,708
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI

565
00:31:21,708 --> 00:31:23,667
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI

566
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
♪ VOCÊ TAMBÉM
GRANDE PARA CABER AQUI

567
00:31:27,875 --> 00:31:29,834
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI

568
00:31:29,834 --> 00:31:31,834
♪ GRANDE DEMAIS PARA CABER AQUI ♪

569
00:32:01,917 --> 00:32:03,917
VAMOS!

570
00:32:03,917 --> 00:32:05,375
QUANTO TEMPO TEMOS?

571
00:32:05,375 --> 00:32:06,583
TEMOS TRÊS
HORAS ANTES DO ENSAIO.

572
00:32:06,583 --> 00:32:09,375
BATE A BOLA.

573
00:32:09,375 --> 00:32:10,959
FORA!
AH, BOM TIRO.

574
00:32:10,959 --> 00:32:15,583
VOU EMPURRAR ESSE CLUBE
LEVANTE SUA BUNDA, SEU LICKER DE PAU!

575
00:32:15,583 --> 00:32:17,083
O QUE, VOCÊ ESTÁ ACORDADO
POR UM DOIS AGORA?

576
00:32:17,083 --> 00:32:19,500
EU ACHO.

577
00:32:19,500 --> 00:32:21,250
BEM, OUÇA. NÃO
FIQUE MELHOR QUE ISSO.

578
00:32:21,250 --> 00:32:23,083
PARA O CASAMENTO.
PARA O CASAMENTO.

579
00:32:23,083 --> 00:32:24,458
PARA...PARA A NOIVA.

580
00:32:24,458 --> 00:32:26,041
PARA A NOIVA.

581
00:32:26,041 --> 00:32:27,500
SIM.

582
00:32:27,500 --> 00:32:29,166
ATÉ 50 ANOS COM
A MESMA MULHER.

583
00:32:30,792 --> 00:32:32,333
ISSO É REALMENTE DEPRIMENTE.

584
00:32:33,667 --> 00:32:34,917
DESCULPE.

585
00:32:34,917 --> 00:32:38,000
PEITOS Flácidos.

586
00:32:38,000 --> 00:32:39,708
PODER USÁ-LOS
COMO UM CINTO ATÉ ENTÃO.

587
00:32:40,834 --> 00:32:45,375
-OU APENAS DOBRE-OS
NAS MEIAS DELA, VOCÊ SABE. -OK!

588
00:32:45,375 --> 00:32:49,250
DEUS, ESTE CASAMENTO É
UM SALTO TÃO GRANDE, VOCÊ SABE.

589
00:32:49,250 --> 00:32:50,458
É MUITO INTENSO, PETE.

590
00:32:50,458 --> 00:32:52,000
MAS SE FOR A MULHER CERTA...

591
00:32:52,000 --> 00:32:54,750
Sim, eu acho.

592
00:32:56,542 --> 00:32:59,250
LEVANTE-SE UM POUCO.
SIM. FORA!

593
00:32:59,250 --> 00:33:03,375
SEU FILHO DA MÃE!
PARE DE ME INCOMODAR!

594
00:33:03,375 --> 00:33:05,583
VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO
DIRETO PARA ELES.

595
00:33:05,583 --> 00:33:08,708
EI, E O JOÃO?
Ouvi dizer que ele ainda está ausente
DAQUELA DESpedida de solteiro.

596
00:33:08,708 --> 00:33:11,041
ELE APARECEU ONTEM À NOITE.
ELE ESTÁ PERDENDO UMA SOBRANCELHA

597
00:33:11,041 --> 00:33:13,125
E ELE TEM UMA TATUAGEM
NA BUNDA QUE DIZ "CADELA".

598
00:33:13,125 --> 00:33:16,708
EU NÃO SOU UM ANIMAL!

599
00:33:16,708 --> 00:33:20,208
MUITO BOM. Ah, ei,
FALANDO EM CADELAS.

600
00:33:20,208 --> 00:33:24,750
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ
NAQUELA NOITE ÀS
O CLUBE COM ESSA GOSTOSA?

601
00:33:24,750 --> 00:33:26,708
QUERO DIZER, JESUS!
NADA.

602
00:33:26,708 --> 00:33:29,250
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

603
00:33:29,250 --> 00:33:31,750
-Acho que você gostou dela
UM POUCO. -NÃO, NÃO ENTENDI.

604
00:33:31,750 --> 00:33:34,291
-Sim, você fez.
NÃO MINTA PARA MIM.
-EI, EI, EI.

605
00:33:34,291 --> 00:33:37,291
NÃO MENTIRA...
Não minta para Darth, Luke.

606
00:33:43,250 --> 00:33:44,792
POSSO VER EM SEUS OLHOS,
VOCÊ GOSTOU DELA.

607
00:33:48,500 --> 00:33:51,250
NADA QUE EU POSSO
FAÇA ISSO AGORA.

608
00:33:51,250 --> 00:33:54,667
Devia ter cutucado ela
NOS BIGODES QUANDO
VOCÊ TEVE A CHANCE.

609
00:33:54,667 --> 00:33:57,083
O QUE É ISSO, VOVÔ?

610
00:33:57,083 --> 00:33:59,708
CONHECI ESSE PRATO JOVEM QUENTE

611
00:33:59,708 --> 00:34:03,917
NA FEIRA MUNDIAL
EM 1940.

612
00:34:03,917 --> 00:34:08,458
CADA MOMENTO COM ELA
ERA COMO UMA FATIA DO CÉU.

613
00:34:08,458 --> 00:34:10,750
Aposto que você realmente
SENHORITA AVÓ, HUH?

614
00:34:11,625 --> 00:34:14,000
AH, PORRA AVÓ.

615
00:34:14,000 --> 00:34:15,583
HUH?

616
00:34:15,583 --> 00:34:16,792
É DE PÉROLA QUE ESTOU FALANDO.

617
00:34:16,792 --> 00:34:19,333
ELA ERA O AMOR
DA MINHA VIDA.

618
00:34:19,333 --> 00:34:22,792
NUNCA DEIXE ESTES MOMENTOS
PASSE POR VOCÊ.

619
00:34:27,250 --> 00:34:29,291
PORRA DA AVÓ!

620
00:34:29,291 --> 00:34:31,291
VOCÊ SERIA BONITO?

621
00:34:32,291 --> 00:34:34,792
VAMOS, SETE E SEIS.

622
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
FORA!

623
00:34:45,458 --> 00:34:49,917
♪ AS LUZES ESTÃO APAGADAS NOVAMENTE

624
00:34:49,917 --> 00:34:53,834
♪ ELA ME LEVOU DE SURPRESA

625
00:34:53,834 --> 00:34:57,375
♪ ELA É TÃO SENSÍVEL

626
00:34:57,375 --> 00:35:00,500
♪ DEVE ACONTECER
ÀS VEZES ♪

627
00:35:00,500 --> 00:35:02,083
VOCÊ É péssimo!

628
00:35:02,083 --> 00:35:04,083
CARAMBA.

629
00:35:04,083 --> 00:35:05,667
MAS VOCÊ CHEIRA ASSIM
MENTY FRESCO AGORA.

630
00:35:05,667 --> 00:35:07,917
O QUE VOCÊ QUER?

631
00:35:07,917 --> 00:35:09,583
PRECISO EMPRESTAR
SUA BOLSA GUCCI PRETA.

632
00:35:09,583 --> 00:35:10,708
DEUS...

633
00:35:10,708 --> 00:35:12,750
AQUI.

634
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
ESTÁ NA SALA.
OK, BEM, NÃO SEI
ONDE NA SALA DE ESTAR.

635
00:35:14,708 --> 00:35:16,834
-E EU NÃO SINTO QUE
PROCURANDO, ENTÃO VAMOS.
-NÃO.

636
00:35:16,834 --> 00:35:20,000
VOCÊ VAI ME AJUDAR A ENCONTRAR,
POR FAVOR? VAMOS, POR FAVOR?

637
00:35:20,000 --> 00:35:25,041
BEM, JÁ QUE ESTOU ACORDADO AGORA
E VOCÊ DECIDIU ME TORTURAR,
EU VOU E PEGO!

638
00:35:26,667 --> 00:35:30,083
Ah, sinto muito.
OH MEU DEUS. COM LICENÇA.

639
00:35:30,083 --> 00:35:34,250
Hum, vocês poderiam me dizer
ONDE FICA O BANHEIRO?
ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ.

640
00:35:34,250 --> 00:35:36,917
AQUI? Ops.

641
00:35:36,917 --> 00:35:41,041
UH...

642
00:35:41,041 --> 00:35:42,041
BEM, OBRIGADO.

643
00:35:42,041 --> 00:35:44,000
OH MEU DEUS.

644
00:35:44,000 --> 00:35:45,708
AH MEU GALO.

645
00:35:45,708 --> 00:35:49,542
AH, MEU GALO.
AH, MEU GALO. AH, MEU GALO.

646
00:35:54,125 --> 00:35:56,834
VOCÊS TÊM
ALGUM CONSELHO?

647
00:35:56,834 --> 00:36:00,333
OH!

648
00:36:00,333 --> 00:36:03,500
JANIE.
ELE É TÃO FOFO.

649
00:36:03,500 --> 00:36:06,542
TÃO ESTÚPIDO.

650
00:36:06,542 --> 00:36:10,083
AH, BEBÊ.
POSSO PEGAR ISSO
BOLSA AGORA, POR FAVOR?

651
00:36:10,083 --> 00:36:13,208
SIM, VOCÊ PODE OBTER
A BOLSA. OK.
NÃO, AGORA.

652
00:36:13,208 --> 00:36:14,583
AQUI ESTÁ A BOLSA.

653
00:36:14,583 --> 00:36:16,792
AH, OBRIGADO
MUITO.

654
00:36:20,917 --> 00:36:22,583
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

655
00:36:22,583 --> 00:36:24,917
VOCÊ E EU SOMOS
VAI PARA UM CASAMENTO.

656
00:36:24,917 --> 00:36:26,291
QUE CASAMENTO?
QUEM VAI CASAR?

657
00:36:26,291 --> 00:36:29,542
VAMOS PARA A CASA DO PEDRO
CASAMENTO DO IRMÃO.

658
00:36:29,542 --> 00:36:31,917
PETER?
AGORA OUÇA.

659
00:36:31,917 --> 00:36:34,458
ESTE LUGAR SOMERSET ONDE
ELES VIVEM É COMO
ALGUMA CIDADE PEQUENA E FREAK-ASS

660
00:36:34,458 --> 00:36:38,625
CERCA DE TRÊS HORAS AO NORTE, ENTÃO
TEMOS QUE PEGAR A ESTRADA SE
VAMOS FAZER NA HORA.

661
00:36:38,625 --> 00:36:40,417
O QUE?
PEDRO...

662
00:36:40,417 --> 00:36:43,959
PEDRO? EU NÃO VOU
PARA O CASAMENTO DO IRMÃO DE PETER.

663
00:36:43,959 --> 00:36:46,708
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ONTEM VOCÊ DISSE
VOCÊ QUERIA IR.

664
00:36:46,708 --> 00:36:48,041
ENTÃO EU FUI E, VOCÊ SABE...

665
00:36:48,041 --> 00:36:49,542
TRIBUNAL.

666
00:36:49,542 --> 00:36:50,667
EU ESTAVA BRINCANDO.

667
00:36:50,667 --> 00:36:52,125
Ah, não, você não estava.

668
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
UH, SIM, EU ESTAVA.

669
00:36:55,500 --> 00:36:59,291
50% DO QUE AS PESSOAS DIZEM
QUANDO ESTÃO BRINCANDO É VERDADE.

670
00:36:59,291 --> 00:37:03,291
O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ FAZ
QUERO IR A ESSE CASAMENTO, MAS
VOCÊ TEM MUITO MEDO DE ADMITIR.

671
00:37:03,291 --> 00:37:07,291
ENTÃO, FAZENDO ALGUM TIPO DE PIADA
SOBRE ISSO, VOCÊ PODE
DIGA O QUE VOCÊ REALMENTE QUER

672
00:37:07,291 --> 00:37:09,166
SEM SER VULNERÁVEL.

673
00:37:09,166 --> 00:37:10,458
CERTO?

674
00:37:10,458 --> 00:37:11,458
TALVEZ.

675
00:37:11,458 --> 00:37:13,458
OK, BOM.

676
00:37:13,458 --> 00:37:15,583
O CASAMENTO COMEÇA ÀS 17:00.
Recuso-me a chegar atrasado.

677
00:37:15,583 --> 00:37:18,166
QUERO QUE VOCÊ COLOQUE ALGUMAS
ROUPAS. AGORA. OBRIGADO.

678
00:37:19,291 --> 00:37:20,500
ESSE FOI BONITO.

679
00:37:20,500 --> 00:37:21,917
OBRIGADO.

680
00:37:21,917 --> 00:37:25,458
♪ LÁ VAI ELA DE NOVO
DESLIZAR E DESLIZAR

681
00:37:25,458 --> 00:37:29,667
♪ PATO E MERGULHO
LÁ VAI ELA DE NOVO

682
00:37:29,667 --> 00:37:32,166
♪ TENTANDO TODAS ESSAS COISAS NOVAS
TENTANDO VOAR

683
00:37:32,166 --> 00:37:35,750
♪ LÁ VAI ELA DE NOVO
DESLIZANDO E DESLIZANDO ♪

684
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
CUIDADO COM A ESTRADA, COURTNEY!

685
00:37:37,000 --> 00:37:38,333
EU ENTENDI.
ESTOU OLHANDO A ESTRADA.

686
00:37:38,333 --> 00:37:41,333
É ISSO.
Assim que sairmos dos 140...

687
00:37:41,333 --> 00:37:43,250
UH-HUH.

688
00:37:43,250 --> 00:37:45,417
VAMOS PEGAR O 95,
SAIA NA SAÍDA SOMERSET.

689
00:37:45,417 --> 00:37:49,834
TUDO BEM. ENTÃO VAMOS SÓ
DIRIGIR E PODEMOS ENCONTRAR
A IGREJA NÃO HÁ PROBLEMA. TA-DA!

690
00:37:54,291 --> 00:37:56,166
Eca! O QUE É AQUILO?

691
00:37:56,166 --> 00:37:57,458
O QUE É O QUE?

692
00:37:57,458 --> 00:37:58,834
VOCÊ NÃO CHEIRA ISSO?

693
00:37:58,834 --> 00:38:01,500
-CHEIRA O QUE?
NÃO CHEIRO NADA. -OH!

694
00:38:01,500 --> 00:38:04,667
-Você está acostumado.
É ISSO QUE É REALMENTE ASSUSTADOR.
-NÃO ESTOU CHEIRO NADA.

695
00:38:04,667 --> 00:38:08,333
CHEIRA A BUNDA MOLDADA
É O QUE
CHEIRA AQUI.

696
00:38:08,333 --> 00:38:11,708
ESPERE UM MINUTO.
PENSANDO NISSO, EU FIZ
DEIXE UM BUNDO NAS COSTAS.

697
00:38:11,708 --> 00:38:14,041
VOCÊ FEZ.

698
00:38:14,041 --> 00:38:15,708
CERCA DE UMA SEMANA ATRÁS, EU FIZ.
DEVE SER O BUNDO.

699
00:38:15,708 --> 00:38:16,959
NÃO, NÃO...

700
00:38:16,959 --> 00:38:19,125
Senta-te, por favor.

701
00:38:19,125 --> 00:38:20,291
DESCULPE.

702
00:38:20,291 --> 00:38:21,333
VOCÊ VAI MATAR...

703
00:38:21,333 --> 00:38:24,083
AH!

704
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

705
00:38:26,083 --> 00:38:28,375
O QUE É TUDO ISSO...

706
00:38:28,375 --> 00:38:30,083
NÃO, NÃO, NÃO, PARE.
VAMOS, POR FAVOR. OLHA, OLHA.

707
00:38:30,083 --> 00:38:33,250
SÓ...SÓ NÃO JOGUE
FORA DE QUALQUER COISA QUE EU
PODE SER NECESSÁRIO, OK?

708
00:38:33,250 --> 00:38:37,917
DE ONDE VEM,
COURTNEY?
ONDE? AINDA POSSO CHEIRAR.

709
00:38:37,917 --> 00:38:39,375
TALVEZ SEJA VOCÊ.

710
00:38:39,375 --> 00:38:41,708
- ALGO RASTEJA
SEU PUNANI? -EI!

711
00:38:41,708 --> 00:38:45,917
OUÇA, NUNCA NUNCA
TIVE ALGUMA RECLAMAÇÃO

712
00:38:45,917 --> 00:38:47,125
NO ODOR PUNANI
DEPARTAMENTO.

713
00:38:47,125 --> 00:38:49,208
BEM, VOCÊ SABE O QUE,
NEM EU. OK?

714
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
CINCO MAIS NO
LIMPAR PUNANI.

715
00:38:52,792 --> 00:38:54,083
OH. EW.

716
00:38:54,083 --> 00:38:55,250
O QUE?

717
00:38:55,250 --> 00:38:56,542
EW, EW, EW. O QUE É ISSO?

718
00:38:56,542 --> 00:38:57,917
O QUE É O QUE?

719
00:38:57,917 --> 00:39:00,583
O QUE É ISSO?

720
00:39:00,583 --> 00:39:03,083
OH! EU NEM SEI
HÁ QUANTO TEMPO ESTÁ AQUI.

721
00:39:03,083 --> 00:39:05,792
O QUE ESTÁ AQUI?

722
00:39:09,375 --> 00:39:10,708
NÃO!

723
00:39:10,708 --> 00:39:13,834
ISSO NÃO ESTÁ BEM!
NÃO ESTÁ BEM!

724
00:39:13,834 --> 00:39:18,125
VOCÊ É UM NOJENTO,
PORCO DESAGRADÁVEL. VOCÊ ENTENDE?
HAVIA VERMES NISSO...

725
00:39:26,333 --> 00:39:29,125
DESCULPE-ME. EU TENHO
SUCO DE MAGGOT EM MIM.
AÍ ESTÁ.

726
00:39:29,125 --> 00:39:30,750
Ah, por favor.

727
00:39:31,625 --> 00:39:35,417
QUARTO DE SENHORAS.

728
00:39:35,417 --> 00:39:36,834
ALGUÉM ESTÁ AQUI.

729
00:39:36,834 --> 00:39:38,041
Desculpe!

730
00:39:38,041 --> 00:39:39,375
PODE DEMORAR UM TEMPO.

731
00:39:39,375 --> 00:39:41,708
QUANTO TEMPO?

732
00:39:41,708 --> 00:39:45,458
DEIXE-ME COLOCAR-LHE ASSIM.
COMI CURRY DE CORDEIRO ONTEM À NOITE,
E estou cagando um BUICK.

733
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
EW.

734
00:39:48,291 --> 00:39:50,250
FOI ABSOLUTAMENTE VITAL
PARA ELA NOS DIZER ISSO?

735
00:39:53,625 --> 00:39:56,458
OLÁ?

736
00:39:56,458 --> 00:39:57,750
OLÁ?
OLÁ?

737
00:39:57,750 --> 00:39:59,125
ESTÁ TUDO CLARO?

738
00:40:00,125 --> 00:40:03,458
AH, DEUS!
ISSO É NOJENTO.

739
00:40:03,458 --> 00:40:06,458
SINTO QUE TENHO VERMES
EM CIMA DE MIM.

740
00:40:06,458 --> 00:40:11,125
OH MEU DEUS. OH MEU DEUS.
NÃO SE MOVA. NÃO SE MOVA.

741
00:40:11,125 --> 00:40:13,250
AH, PARE COM ISSO!

742
00:40:13,250 --> 00:40:15,125
Vou fazer xixi nas calças.

743
00:40:16,208 --> 00:40:19,917
TUDO BEM, SÓ VOU USAR
O mictório.

744
00:40:19,917 --> 00:40:22,083
QUER OUVIR ALGUMA POESIA?

745
00:40:22,083 --> 00:40:25,667
"ERA UMA VEZ UM HOMEM DE
BANDOO,
QUE ADORMECEU EM UMA CANOA.

746
00:40:25,667 --> 00:40:28,500
"ELE SONHAVA COM VÊNUS
E BRINCOU COM SEU PÊNIS

747
00:40:28,500 --> 00:40:32,208
"E ACORDEI
COM UM PUNHO DE GOO."

748
00:40:32,208 --> 00:40:34,583
ESPERE! NÃO ME FAÇA RIR.
Cara, preciso mirar.

749
00:40:34,583 --> 00:40:37,625
AH, DEUS, Droga.
Acho que fiz xixi em mim mesmo.

750
00:40:37,625 --> 00:40:40,792
HUM. "SEGUIR
A ESTRADA DE TIJOLO AMARELO"?

751
00:40:40,792 --> 00:40:42,417
DEUS!

752
00:40:42,417 --> 00:40:45,166
ESTOU SEGUINDO
A ESTRADA DO TIJOLO AMARELO.

753
00:40:45,166 --> 00:40:46,834
SIGA A ESTRADA DE TIJOLO AMARELO.

754
00:40:46,834 --> 00:40:49,542
LA LA LA LA...
Ah!

755
00:40:49,542 --> 00:40:54,041
BUFÉ! VOCÊ PARECE
MEU VELHO CACHORRO BUFFY.

756
00:40:54,041 --> 00:40:58,375
-OLÁ, MENINA.
NÃO TE VI EM...
-OH MEU DEUS, ESTÁ NAS MINHAS MÃOS!

757
00:40:58,375 --> 00:41:01,708
HÁ UMA BOA MENINA.
O QUE VOCÊ TEM, MENINA?
VAMOS.

758
00:41:01,708 --> 00:41:05,083
O QUE VOCÊ TEM?
O QUE ESTÁ NA SUA BOCA?

759
00:41:05,083 --> 00:41:06,708
Droga!

760
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
O QUE VOCÊ TEM AÍ?

761
00:41:08,000 --> 00:41:10,291
-O QUE TEM AÍ?
O QUE ESTÁ NA SUA BOCA? -MERDA!

762
00:41:10,291 --> 00:41:11,875
O QUE HÁ LÁ?

763
00:41:11,875 --> 00:41:13,417
SURPRESA!

764
00:41:16,792 --> 00:41:19,166
AH, CRISTINA!

765
00:41:26,041 --> 00:41:29,708
COMO VOCÊ NÃO PODE
SABE O QUE É GLORY HOLE?

766
00:41:29,708 --> 00:41:32,208
Bem, ao contrário da minha amiga puta
COURTNEY ROCKLIFFE,

767
00:41:32,208 --> 00:41:36,083
EU NÃO GERALMENTE
PASSE MUITO TEMPO EM HOMENS
BANHEIROS PÚBLICOS, OK?

768
00:41:36,083 --> 00:41:40,625
ISSO É O MAIS ENGRAÇADO
COISA QUE EU SEMPRE
VISTO EM TODA A MINHA VIDA.

769
00:41:40,625 --> 00:41:44,291
QUERO DIZER, EU VOEI
ATRAVÉS DA SALA.

770
00:41:44,291 --> 00:41:46,250
E VOCÊ FODEU
NO OLHO.

771
00:41:46,250 --> 00:41:50,500
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ACHA ASSIM
É MUITO DIVERTIDO, OK?
EU REALMENTE FAÇO.

772
00:41:50,500 --> 00:41:52,959
-PODERIA POR FAVOR
ALGUMA COMPAIXÃO? -EU FAÇO. EU FAÇO.

773
00:41:52,959 --> 00:41:55,542
-PORQUE EU PODERIA
FIQUE CEGO, OK?
-NÃO, VOCÊ NÃO PODERIA.

774
00:41:55,542 --> 00:41:57,500
SIM, EU PODERIA. Ah.

775
00:41:57,500 --> 00:41:59,417
TUDO BEM,
DEIXE-ME OLHAR, OK?

776
00:41:59,417 --> 00:42:01,000
QUERO DIZER, UM PÊNIS NO MEU OLHO.

777
00:42:01,000 --> 00:42:02,750
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

778
00:42:02,750 --> 00:42:05,250
DEIXE-ME VER.
DEIXE-ME VER. SHH.

779
00:42:05,250 --> 00:42:07,834
OK. TUDO BEM.

780
00:42:07,834 --> 00:42:10,458
COMO É? ESTÁ BEM?
Sim, está tudo bem.

781
00:42:12,375 --> 00:42:13,750
MAS ACHO QUE VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA.

782
00:42:13,750 --> 00:42:20,041
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
PARAR JÁ? TUDO BEM.

783
00:42:20,041 --> 00:42:22,917
AGORA EU QUERO QUE VOCÊ
REDIRE OS MANEQUINS E
VERIFIQUE O INVENTÁRIO DE MEIAS.

784
00:42:22,917 --> 00:42:26,291
VAMOS, JANELA. É SÁBADO
E NINGUÉM ESTÁ AQUI.
E SR. LUA...

785
00:42:26,291 --> 00:42:27,834
SR. MOONEY ESTÁ NAVEGANDO
COM SEU BRINQUEDO DE MENINO,

786
00:42:27,834 --> 00:42:30,166
O QUE ME DEIXA NO COMANDO
DA LOJA, ENTÃO SHOO.

787
00:42:30,166 --> 00:42:32,291
ALGUÉM PRECISA
PARA OBTER ALGUM.

788
00:42:39,458 --> 00:42:43,208
LA LA LA, LA LA LA...

789
00:42:43,208 --> 00:42:45,458
OOH, AÍ ESTÁ MINHA MENINA SUJA.

790
00:42:45,458 --> 00:42:48,792
NÃO! NÃO! NÃO!

791
00:42:48,792 --> 00:42:50,834
SOU EU, BEBÊ!
SOU EU! SOU EU!

792
00:42:52,625 --> 00:42:54,291
POR QUE VOCÊ ESTÁ VESTIDO
ASSIM?

793
00:42:54,291 --> 00:42:56,792
É MEU TRABALHO.
EU TRABALHO EM
UM HOSPITAL INFANTIL.

794
00:42:56,792 --> 00:42:58,667
OI.
Ah, oi.

795
00:43:02,000 --> 00:43:03,834
VOCÊ ESTÁ TÃO BONITO.

796
00:43:05,792 --> 00:43:06,875
ESTOU COM TESÃO.

797
00:43:06,875 --> 00:43:07,875
EU TAMBÉM.

798
00:43:14,875 --> 00:43:17,208
-VOCÊ VAI RIR
NESTE. -O QUE?

799
00:43:17,208 --> 00:43:19,583
VOCÊ SABE COMO EU DISSE QUE TINHA
PARA FAZER, UH, LAVAR ROUPA HOJE?

800
00:43:19,583 --> 00:43:23,583
É PORQUE EU FICOU SEM LIMPEZA
ROUPA ÍNTIMA, QUERIDA. Eu tenho
SÓ RESTARAM OS SKANKY.

801
00:43:23,583 --> 00:43:27,125
ME FALE SOBRE ISSO, CARA.

802
00:43:27,125 --> 00:43:30,041
OH MEU DEUS.
VOCÊ É TÃO INACREDITÁVEL.

803
00:43:30,041 --> 00:43:32,625
" TOCANDO NO RÁDIO)

804
00:43:32,625 --> 00:43:35,708
DE jeito nenhum.
É ISSO QUE EU ACHO QUE É?

805
00:43:35,708 --> 00:43:38,792
FÉRIAS DE PRIMAVERA, 1994, BEBÊ.

806
00:43:38,792 --> 00:43:40,375
OH MEU DEUS.
AUMENTE.

807
00:43:40,375 --> 00:43:44,166
♪ COMO UMA GRAVAÇÃO DESGASTADA

808
00:43:44,166 --> 00:43:47,166
♪ DE UMA MÚSICA FAVORITA

809
00:43:47,166 --> 00:43:51,125
♪ ENQUANTO ELA DEITA LÁ
DORMINDO

810
00:43:51,125 --> 00:43:54,917
♪ LI O PAPEL NA CAMA

811
00:43:54,917 --> 00:43:58,333
♪ E DENTRO
AS COLUNAS PESSOAIS

812
00:43:58,333 --> 00:44:01,375
♪ HAVIA ESTA CARTA
EU LI

813
00:44:01,375 --> 00:44:05,000
♪ SE VOCÊ GOSTA DE PINA COLADAS

814
00:44:05,000 --> 00:44:08,500
♪ E SER PEGO
NA CHUVA

815
00:44:08,500 --> 00:44:12,000
♪ SE VOCÊ NÃO GOSTA DE IOGA

816
00:44:12,000 --> 00:44:14,291
♪ SE VOCÊ TEM MEIO CÉREBRO ♪

817
00:44:14,291 --> 00:44:15,875
AH, MEU DEUS. CÉREBRO.

818
00:44:15,875 --> 00:44:17,291
JANELA!

819
00:44:17,291 --> 00:44:19,542
VOCÊ E EU SOMOS ASSIM
INCRÍVEL JUNTOS.

820
00:44:19,542 --> 00:44:21,750
SOMOS COMO DUAS ERVILHAS EM UMA VAGEM.

821
00:44:21,750 --> 00:44:22,917
SOMOS COMO AZEITE E VINAGRE.

822
00:44:22,917 --> 00:44:24,041
CALE-SE!

823
00:44:24,041 --> 00:44:25,375
AH, JANELA!

824
00:44:25,375 --> 00:44:27,708
NÃO ACREDITO QUE ESTOU FODENDO
UM ELEFANTE ROXO.

825
00:44:27,708 --> 00:44:31,834
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
ELA NÃO ESTÁ AQUI?
TEMOS CLIENTES, MISSY.

826
00:44:31,834 --> 00:44:34,500
Sinto muito, Sr. MOONEY.
Vou verificar lá em cima.

827
00:44:34,500 --> 00:44:36,792
DEUS, EU FUI POR UM DIA,
O LUGAR VOLTA
NA INDONÉSIA.

828
00:44:39,375 --> 00:44:40,708
Ah, JANELA. Ah, JANELA.

829
00:44:40,708 --> 00:44:42,333
JANELA?

830
00:44:42,333 --> 00:44:43,542
JANIE WANIE. JANIE WANIE!

831
00:44:43,542 --> 00:44:44,959
JANELA?

832
00:44:44,959 --> 00:44:48,250
OH MEU DEUS. VOCÊ ESTÁ BEM?

833
00:44:48,250 --> 00:44:49,750
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
SIM, ESTOU BEM.

834
00:44:49,750 --> 00:44:53,041
NADA. ESTOU APENAS
UM POUCO FRÊNTICO.

835
00:44:53,041 --> 00:44:56,166
TENHO UM MILHÃO DE COISAS
PARA FAZER HOJE.
E estou tonto. Estou tão tonto.

836
00:44:56,166 --> 00:45:00,542
BEM, SR. MOONEY ESTÁ LÁ EM BAIXO
E ELE ESTÁ P-I-S-E-D.

837
00:45:00,542 --> 00:45:01,792
"PISADO?"

838
00:45:12,125 --> 00:45:13,542
ONDE VOCÊ ESTEVE?

839
00:45:13,542 --> 00:45:15,291
EU ESTAVA EM CIMA
FAZENDO INVENTÁRIO.

840
00:45:15,291 --> 00:45:17,792
SIM, MINHA TIA FANNY.

841
00:45:17,792 --> 00:45:19,458
EW.

842
00:45:19,458 --> 00:45:20,458
GALLINI.

843
00:45:20,458 --> 00:45:22,458
TRIBUNAL:
OLÁ. JANELA ESTÁ AÍ?

844
00:45:22,458 --> 00:45:24,458
SIM, ELA É.

845
00:45:24,458 --> 00:45:25,792
TENHA UM LINDO DIA!

846
00:45:27,834 --> 00:45:29,000
OLÁ?

847
00:45:29,000 --> 00:45:31,792
JANIE! JANIE!

848
00:45:31,792 --> 00:45:35,000
DESCULPE, GALERA. NÃO POSSO FALAR
AGORA MESMO. ESTOU MUITO OCUPADO.

849
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
Estávamos apenas nos perguntando,

850
00:45:37,375 --> 00:45:43,083
♪ VOCÊ GOSTA DE PINA COLADAS
E OBTENDO
PEGADO NA CHUVA ♪

851
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
MERDA.

852
00:46:03,458 --> 00:46:04,708
AH MERDA.

853
00:46:04,708 --> 00:46:05,667
O QUE?

854
00:46:05,667 --> 00:46:08,208
EU DEIXEI A COISA
PARA MEU LIP GLOSS.

855
00:46:08,208 --> 00:46:10,500
- VOCÊ PODE PEGAR
PARA MIM, QUERIDA? -Vou pegar.

856
00:46:14,000 --> 00:46:16,250
JÁ ACABOU MUITO.
JÁ ACABOU MUITO.
EU VOU ATENDER.

857
00:46:16,250 --> 00:46:21,542
SEGURE-SE.
MANTENHA A DIREÇÃO.
EU VOU CONTINUAR.

858
00:46:23,166 --> 00:46:24,041
SIM, ESTÁ CERTO, EU ACREDITO...

859
00:46:24,041 --> 00:46:25,333
Hum?

860
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
HOO!

861
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
SIM, BEBÊ!

862
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
OH SIM.

863
00:46:41,959 --> 00:46:43,333
UAU! SIM!
DEIXE-ME COMER UM POUCO DISSO!

864
00:46:43,333 --> 00:46:45,208
Ah, sim, aí mesmo.

865
00:46:45,208 --> 00:46:46,542
NÃO, NÃO É ISSO.

866
00:46:46,542 --> 00:46:49,542
OH! VOCÊ GOSTA DISSO?

867
00:46:49,542 --> 00:46:54,583
SIM,
DEIXE-ME COMER UM POUCO DISSO!

868
00:46:54,583 --> 00:46:56,375
Ah, sim, não pare.

869
00:46:56,375 --> 00:46:57,542
NÃO VOU PARAR.

870
00:47:08,542 --> 00:47:09,834
SIM.
SIM!

871
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
SIM!

872
00:47:24,583 --> 00:47:28,125
OK, EU ENCONTREI.
JESUS, QUASE CONSEGUI
SUGADO LÁ EM BAIXO.

873
00:47:29,208 --> 00:47:31,750
VOCÊ ESTÁ BEM?

874
00:47:31,750 --> 00:47:33,792
VOCÊ ESTÁ BEM?
HUH?

875
00:47:33,792 --> 00:47:36,375
Sim, não, estou bem.
ESTOU BEM.
NUNCA MELHOR. NUNCA MELHOR.

876
00:47:36,375 --> 00:47:38,375
VAMOS ENTRAR NA MESMA PÁGINA

877
00:47:38,375 --> 00:47:40,208
SOBRE O QUE VAMOS DIZER
Assim que chegarmos ao casamento.

878
00:47:40,208 --> 00:47:42,125
PLANO DE JOGO.

879
00:47:42,125 --> 00:47:45,375
CAMINHE ATÉ ELE E SEJA COMO,
“PETER, É VOCÊ?

880
00:47:45,375 --> 00:47:48,500
"OH, MEU DEUS.
MEU AMIGO COURTNEY,
Aquela gostosa ali,

881
00:47:48,500 --> 00:47:50,000
"ELA E EU FOMOS PARA A FACULDADE
COM A NOIVA."

882
00:47:50,000 --> 00:47:51,667
"É INACREDITÁVEL!"

883
00:47:51,667 --> 00:47:53,208
NÃO, POSSO ACREDITAR NISSO.
VOCÊ ACREDITA NISSO?

884
00:47:53,208 --> 00:47:55,792
É INACREDITÁVEL. ESTRANHO!

885
00:47:57,083 --> 00:48:00,458
♪ MAS O AMOR ESTÁ NO AR

886
00:48:00,458 --> 00:48:04,792
♪ AH, QUE DIA PERFEITO
VOAR

887
00:48:04,792 --> 00:48:08,583
♪ NADA PODE COMPARAR

888
00:48:08,583 --> 00:48:13,166
♪ QUE DESPERDÍCIO IR
E ADEUS

889
00:48:13,166 --> 00:48:16,667
♪ O AMOR ESTÁ NO AR

890
00:48:16,667 --> 00:48:20,959
♪ QUE DIA PERFEITO
VOAR

891
00:48:20,959 --> 00:48:24,125
♪ NADA PODE COMPARAR

892
00:48:24,125 --> 00:48:27,500
♪ QUE DESPERDÍCIO IR
E ADEUS ♪

893
00:48:27,500 --> 00:48:31,083
TARDE!

894
00:48:31,083 --> 00:48:35,583
UAU, UAU, UAU, UAU.
UAU! AH, UAU.

895
00:48:35,583 --> 00:48:39,458
-MISS VERA'S TEM MUITO
PARA NOS OFERECER, NÃO É?
-SIM, MUITA porcaria.

896
00:48:39,458 --> 00:48:41,500
NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO.
É FABULOSO.

897
00:48:41,500 --> 00:48:43,333
TUDO BEM. VAMOS.
OK, VAMOS.

898
00:48:43,333 --> 00:48:45,208
BEM-VINDO À MINHA LOJA.
POSSO AJUDAR?

899
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
NÃO, ESTAMOS SÓ NAVEGANDO.

900
00:48:46,208 --> 00:48:47,375
ESTAMOS BEM. OBRIGADO.

901
00:48:47,375 --> 00:48:48,250
MUITO OBRIGADO.

902
00:48:48,250 --> 00:48:49,417
OBRIGADO.

903
00:48:49,417 --> 00:48:50,834
TCHAU.

904
00:48:50,834 --> 00:48:51,917
VOCÊ NÃO GOSTA
MINHA LOJA, VOCÊ?

905
00:48:51,917 --> 00:48:54,625
-NÃO, NÃO, NÃO É ISSO
EM TODOS. -OH, NÃO, NÃO.

906
00:48:54,625 --> 00:48:59,041
-É REALMENTE UMA LOJA ADORÁVEL.
ESTAMOS PROCURANDO ALGO...
-UM POUCO MAIS ESPECÍFICO.

907
00:48:59,041 --> 00:49:02,542
A PRÓXIMA LOJA DE VESTIDOS
FICA A 20 MILHAS AQUI.

908
00:49:02,542 --> 00:49:03,959
A VINTE MILHÕES DE DISTÂNCIA?

909
00:49:03,959 --> 00:49:05,750
AH MERDA.

910
00:49:05,750 --> 00:49:09,166
-VAMOS PERDER
O CASAMENTO. PERFEITO.
-CASAMENTO DE JUDY WEBB?

911
00:49:09,166 --> 00:49:12,583
EU SEI TUDO SOBRE ISSO.
VESTI METADE DOS CONVIDADOS.

912
00:49:12,583 --> 00:49:17,208
VOCÊ SABE, QUANDO EU ESTAVA,
MEUS SEIOS ERAM, TIPO,

913
00:49:17,208 --> 00:49:21,125
BEM AQUI,
AGRADÁVEL E ALEGRE.

914
00:49:21,125 --> 00:49:24,917
A GRAVIDADE OS LEVOU
PARA LÁ.

915
00:49:24,917 --> 00:49:28,041
É, tipo, 22, 28.

916
00:49:28,041 --> 00:49:30,875
VINTE E DOIS. VINTE E OITO.

917
00:49:30,875 --> 00:49:33,667
COMPRE ALGUNS NOVOS.

918
00:49:33,667 --> 00:49:37,166
OK, ESPERE, MAS ESPERE.
ISSO É... ESPERE.

919
00:49:37,166 --> 00:49:41,375
O QUE É ISSO?
O QUE É? O QUE É AQUILO?
NÃO, NÃO, NÃO. MAS O QUE É ISSO?

920
00:49:41,375 --> 00:49:43,834
ISSO, DE NOVO, É... GRAVIDADE.

921
00:49:43,834 --> 00:49:46,250
OLÁ. OI. COMO VAI VOCÊ?

922
00:49:46,250 --> 00:49:48,708
BATA, BATA.
VOCÊ É DECENTE?

923
00:49:48,708 --> 00:49:50,792
SIM. SIM, SIM, SIM, SIM.

924
00:49:50,792 --> 00:49:52,208
OBRIGADO.

925
00:49:52,208 --> 00:49:53,375
VOCÊ VAI ADORAR ISSO.
É A NOSSA ÚLTIMA LINHA.

926
00:49:53,375 --> 00:49:55,375
AH, UAU.

927
00:49:55,375 --> 00:49:56,917
SE VOCÊ PRECISAR DE OUTROS TAMANHOS,
APENAS GRITAR.

928
00:49:56,917 --> 00:49:58,208
Ah, obrigado.

929
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
OBRIGADO, VERA.

930
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
UAU. EXCELENTE.

931
00:50:00,708 --> 00:50:02,000
OBRIGADO.

932
00:50:02,000 --> 00:50:03,542
AH, MEU, MEU, MEU, MEU.

933
00:50:03,542 --> 00:50:05,250
JESUS.

934
00:50:05,250 --> 00:50:07,250
MUITO LEGAL.
OLHAR.

935
00:50:07,250 --> 00:50:09,417
ESPERE UM MINUTO.

936
00:50:09,417 --> 00:50:14,708
TEMOS TEMPO
PARA UMA MONTAGEM DE FILME?
BEM, VOCÊ SABE...

937
00:50:15,458 --> 00:50:18,041
♪ AGITE, AGITE

938
00:50:18,041 --> 00:50:22,500
♪ AGITE SUA COISA GROOVE
AGITE SEU GROOVE
COISA SIM, SIM

939
00:50:22,500 --> 00:50:24,959
♪ MOSTRE-OS
COMO FAZEMOS ISSO, AGORA

940
00:50:24,959 --> 00:50:29,750
♪ AGITE SUA COISA GROOVE
AGITE SEU GROOVE
COISA SIM, SIM

941
00:50:29,750 --> 00:50:34,250
♪ MOSTRE COMO FAZEMOS AGORA
MOSTRE-OS COMO FAZEMOS AGORA

942
00:50:34,250 --> 00:50:37,834
♪ VAMOS MOSTRAR AO MUNDO
PODEMOS DANÇAR

943
00:50:37,834 --> 00:50:41,542
♪ RUIM O SUFICIENTE
PARA STRUTAR MINHAS COISAS

944
00:50:41,542 --> 00:50:44,542
♪ A MÚSICA NOS DÁ UMA CHANCE

945
00:50:44,542 --> 00:50:48,417
♪ FAZEMOS MAIS
NO CHÃO

946
00:50:48,417 --> 00:50:52,500
♪ GROOVIN 'LOOSE
OU DE CORAÇÃO A CORAÇÃO

947
00:50:52,500 --> 00:50:55,542
♪ COLOCAMOS EM MOVIMENTO
CADA PARTE

948
00:50:55,542 --> 00:50:58,959
♪ SONS FUNKY DE PAREDE A PAREDE

949
00:50:58,959 --> 00:51:03,458
♪ ESTAMOS BUMPIN' BOOTIES
NOS DANDO UMA BOLA, VOCÊS

950
00:51:03,458 --> 00:51:07,375
♪ AGITE SUA COISA GROOVE
AGITE SEU GROOVE
COISA SIM, SIM

951
00:51:07,375 --> 00:51:09,917
♪ MOSTRE COMO
NÓS FAZEMOS AGORA ♪

952
00:51:14,959 --> 00:51:16,291
AÍ VOCÊ VAI.

953
00:51:16,291 --> 00:51:17,375
AHH.

954
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
TCHAU.
MUITO OBRIGADO.

955
00:51:18,750 --> 00:51:20,792
VOCÊS dois parecem SENSACIONAIS.

956
00:51:20,792 --> 00:51:23,667
-GRAÇAS AO SEU ESTILO,
VERA.
OBRIGADO. -OBRIGADO TAMBÉM.

957
00:51:23,667 --> 00:51:27,083
- VOCÊ GOSTARIA DE SER
EM NOSSA LISTA DE E-MAILING? -CLARO.

958
00:51:27,083 --> 00:51:28,166
CLARO. BEM AQUI?

959
00:51:28,166 --> 00:51:29,500
CLARO.

960
00:51:34,166 --> 00:51:36,625
LÁ. SÓ ENVIAR PARA LÁ.

961
00:51:36,625 --> 00:51:39,542
Ah, isso é fofo.

962
00:51:39,542 --> 00:51:43,708
Milímetros. COM CERTEZA É.
OBRIGADO. TCHAU.

963
00:51:43,708 --> 00:51:47,166
-Temos que ir. AH MERDA!
VOCÊ ESTÁ BEM?
-NÃO POSSO ANDAR NESSA COISA.

964
00:51:47,166 --> 00:51:48,834
É DOLOROSO, COMO BONDAGE.

965
00:51:48,834 --> 00:51:50,792
PEQUENOS PASSOS, PEQUENOS PASSOS.

966
00:51:50,792 --> 00:51:51,834
NÓS NÃO
TENHA MUITO TEMPO.

967
00:51:53,834 --> 00:51:55,125
OH MEU DEUS!

968
00:51:55,125 --> 00:51:56,333
OH!

969
00:51:58,083 --> 00:52:01,166
OH MEU DEUS! ESTES...

970
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
...SÃO OS DIAS DE NOSSAS VIDAS.

971
00:52:04,834 --> 00:52:08,375
-ISSO NÃO É DISCRETO,
OK? -NÃO, NÃO É.

972
00:52:08,375 --> 00:52:10,208
NÃO VAMOS CONSEGUIR
PARA ENTRAR EM UM CASAMENTO...

973
00:52:10,208 --> 00:52:12,417
VAMOS. É MUITO
LA TOYA JACKSON.

974
00:52:14,708 --> 00:52:17,417
QUERO DIZER, REALMENTE,
OLHA TUDO ISSO...

975
00:52:17,417 --> 00:52:21,417
EU TAMBÉM POSSO
COLOQUE UM SINAL NO MEU
BUNDO QUE DIZ "STALKER".

976
00:52:21,417 --> 00:52:25,792
OK?
EU NÃO VOU LÁ
USANDO ESTA ROUPA.

977
00:52:25,792 --> 00:52:28,708
ENTÃO PODEMOS IR, POR FAVOR?
SIM. VAMOS. VAMOS PARA CASA.

978
00:52:28,708 --> 00:52:32,959
REALMENTE?
SIM. QUERO DIZER, NÓS DIRIGÍMOS
DURANTE TRÊS HORAS E MEIA...

979
00:52:32,959 --> 00:52:35,291
E TUDO,
MAS NÃO, VAMOS.

980
00:52:35,291 --> 00:52:37,375
POR FAVOR. POR FAVOR.

981
00:52:37,375 --> 00:52:38,875
ESTOU FALANDO SÉRIO.
VAMOS. REALMENTE. VAMOS

982
00:52:38,875 --> 00:52:42,875
-NÃO "INVERSE A PSICOLOGIA"
EU AGORA, OK? -EU NÃO SOU.

983
00:52:42,875 --> 00:52:45,875
VOCÊ É. VOCÊ É TÃO BOM
NISSO VOCÊ NÃO
SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.

984
00:52:45,875 --> 00:52:49,041
NÃO, EU... TALVEZ UM POUCO.

985
00:52:49,041 --> 00:52:52,041
-COURT, ISSO É LOUCO, OK?
ISSO É MUITO LOUCO.
-Eu sei, eu sei, eu sei.

986
00:52:52,041 --> 00:52:57,041
O QUE DIABOS ÉRAMOS
PENSANDO? EU SÓ DESEJO LÁ
FOI ALGUM SINAL DE DEUS

987
00:52:57,041 --> 00:52:59,542
QUE VOCÊ E ISSO
PETER DONAHUE CARA SÃO
É suposto estarmos juntos.

988
00:52:59,542 --> 00:53:02,583
DONAHUE? COMO VOCÊ SABE
SEU SOBRENOME É DONAHUE?

989
00:53:02,583 --> 00:53:04,917
PORQUE VOCÊ ESTÁ SENTADO
EM SEU ROSTO.

990
00:53:07,875 --> 00:53:11,291
-OH, MEU DEUS, É ELE!
ELE É TÃO FOFO.
-SIM. EU SEI. EU SEI.

991
00:53:11,291 --> 00:53:12,041
BONITINHO? ELE É ADORÁVEL!

992
00:53:12,041 --> 00:53:13,625
EU SEI.

993
00:53:13,625 --> 00:53:16,834
"TUDO QUE ELE TOCA
VOLTA PARA VENDIDO."

994
00:53:16,834 --> 00:53:20,417
-E ELE É ENGRAÇADO!
ELE É ENGRAÇADO TAMBÉM, VIU? -EU SEI.

995
00:53:23,750 --> 00:53:25,417
SINOS DA IGREJA?

996
00:53:49,125 --> 00:53:52,208
TUDO BEM.
O QUE VOCÊ ACHA...
LADO DA NOIVA OU DO NOIVO?

997
00:53:52,208 --> 00:53:54,542
TENHO QUE IR
PARA O BANHEIRO, EU ACHO.

998
00:53:54,542 --> 00:53:56,375
VOCÊ PERDEU
SUA BEXIGA HOJE?

999
00:53:56,375 --> 00:53:58,125
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1000
00:53:58,125 --> 00:53:59,792
ESTOU USANDO
A SAIA MAIS APERTA DE SEMPRE, OK?

1001
00:53:59,792 --> 00:54:01,834
-PELO AMOR DE DEUS,
VÁ PARA O BANHEIRO.
-OBRIGADO.

1002
00:54:01,834 --> 00:54:04,875
-OI. VOCÊ PODERIA ME DIZER
ONDE FICA O BANHEIRO?
-Está lá fora.

1003
00:54:04,875 --> 00:54:07,291
FORA. OK. DEUS!

1004
00:54:14,125 --> 00:54:16,583
AH, DEUS.

1005
00:54:16,583 --> 00:54:19,834
OLÁ? INFERNO?

1006
00:54:19,834 --> 00:54:24,500
TENHO QUE FAZER xixi, PEE,
PEI, PEI. AH! Ah,
DEUS! DESCULPE! DESCULPE!

1007
00:54:24,500 --> 00:54:26,667
NÃO POSSO RESPIRAR.

1008
00:54:26,667 --> 00:54:28,458
REALMENTE? OK. APENAS RESPIRE.

1009
00:54:28,458 --> 00:54:31,875
FIQUE CALMO. VOCÊ VAI
ESTEJA BEM. VOCÊ ESTÁ BEM?

1010
00:54:31,875 --> 00:54:35,333
-OK, UH, VOCÊ VAI
ESTEJA BEM.
VOCÊ VAI FICAR BEM. -ÁGUA.

1011
00:54:37,917 --> 00:54:38,917
OK.

1012
00:54:38,917 --> 00:54:40,750
OBRIGADO.

1013
00:54:40,750 --> 00:54:42,333
AÍ VOCÊ VAI. EU SÓ VOU
DEIXE VOCÊ SOZINHO POR UM SEGUNDO.

1014
00:54:42,333 --> 00:54:44,583
OK?

1015
00:54:44,583 --> 00:54:45,959
JUDIA?

1016
00:54:45,959 --> 00:54:47,500
EM UM MINUTO, PAI!

1017
00:54:50,208 --> 00:54:53,542
OK, OK.

1018
00:54:53,542 --> 00:54:57,083
EU NÃO QUERO IR
NO FIM PROFUNDO. EU NÃO
QUERO IR NO FIM PROFUNDO!

1019
00:54:57,083 --> 00:54:59,291
UH...

1020
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
FLORES! AQUI.

1021
00:55:03,542 --> 00:55:05,166
PAREÇO UMA NOIVA DE REVISTA.

1022
00:55:05,166 --> 00:55:06,875
NÃO, VOCÊ NÃO.

1023
00:55:06,875 --> 00:55:10,041
VOCÊ ESTÁ MUITO BONITA.
VOCÊ É A NOIVA PERFEITA.

1024
00:55:10,041 --> 00:55:13,500
POR QUE NÃO ME SINTO BEM?

1025
00:55:13,500 --> 00:55:17,208
BEM, TENHO CERTEZA QUE
VOCÊ ESTÁ MUITO NERVOSO.
É UM GRANDE DIA, CERTO?

1026
00:55:17,208 --> 00:55:23,542
É O QUE CADA MENINA
SONHOS DE, MAS COMO
VOCÊ SABE QUE É REAL?

1027
00:55:23,542 --> 00:55:27,458
NÃO SEI.
NÃO POSSO RESPONDER
ISSO PARA VOCÊ, REALMENTE,

1028
00:55:27,458 --> 00:55:32,083
MAS TENHO CERTEZA QUE VOCÊS DOIS
VÃO SER
REALMENTE FELIZES JUNTOS.

1029
00:55:32,083 --> 00:55:36,000
E SE VOCÊ NÃO ESTIVER,
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE
SEMPRE SE DIVOCIE.

1030
00:55:36,000 --> 00:55:37,750
SIM!

1031
00:55:37,750 --> 00:55:39,125
SIM! VER? VAI FICAR BEM.

1032
00:55:39,125 --> 00:55:42,375
CERTO. VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO.

1033
00:55:42,375 --> 00:55:45,333
ENTÃO, APENAS SE REUNA.
VOCÊ PARECE ESMAGADOR.

1034
00:55:45,333 --> 00:55:47,041
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA.
ESTOU BONITA.

1035
00:55:47,041 --> 00:55:49,708
-EU ESTOU BONITA.
ESTOU BONITA.
-VOCÊ FAZ. INCRÍVEL.

1036
00:55:49,708 --> 00:55:52,875
-OBRIGADO.
AGORA TIRA MEU VESTIDO.
-OH, DEUS. DESCULPE.

1037
00:55:54,625 --> 00:55:55,959
VOU ME CASAR!

1038
00:55:55,959 --> 00:55:57,375
SIM

1039
00:56:02,583 --> 00:56:04,875
OI.

1040
00:56:19,792 --> 00:56:21,625
Aposto que você sente falta da vovó.

1041
00:56:21,625 --> 00:56:23,417
AVÓ?

1042
00:56:25,750 --> 00:56:27,458
ONDE ELA ESTÁ?

1043
00:56:43,125 --> 00:56:44,625
INVERSÃO DE MARCHA.

1044
00:56:46,125 --> 00:56:47,291
INVERSÃO DE MARCHA.

1045
00:56:55,458 --> 00:56:57,792
É JESUS. OLHAR! É JESUS.

1046
00:57:00,125 --> 00:57:02,500
SUCO DE BESOURO, SUCO DE BESOURO,
SUCO DE BESOURO.

1047
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
OK, MENINOS, VAMOS.

1048
00:57:11,166 --> 00:57:13,417
OK. SIM.
OK. TUDO BEM?

1049
00:57:13,417 --> 00:57:15,291
SIM. GRANDE MOMENTO.
DIRETO?

1050
00:57:15,291 --> 00:57:16,917
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ BONITO.

1051
00:57:16,917 --> 00:57:18,875
NÃO SE ESTRESSE. NÃO SE ESTRESSE.

1052
00:57:18,875 --> 00:57:21,500
-UM PEQUENO TAPA.
BATA-ME. OK. -SIM? HUH?

1053
00:57:21,500 --> 00:57:24,083
NÃO SEJA GAY NA CASA DE DEUS.
DÊ-ME UM BIT.
OBRIGADO. TUDO BEM.

1054
00:57:24,083 --> 00:57:26,041
VAMOS. VAMOS FAZÊ-LO.
OK.

1055
00:57:41,333 --> 00:57:43,667
CRISTO?

1056
00:57:43,667 --> 00:57:47,125
-OH MEU DEUS!
VOCÊ ESTÁ BEM?
-Estou bem. Estou bem.

1057
00:57:47,125 --> 00:57:49,000
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1058
00:57:49,000 --> 00:57:50,959
ESTOU BLOQUEADO.

1059
00:57:50,959 --> 00:57:52,083
VOCÊ ESTÁ BEM?

1060
00:57:52,083 --> 00:57:53,834
SIM. PORRA.

1061
00:57:53,834 --> 00:57:55,166
Ah.
VOCÊ ESTÁ BEM?

1062
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
Sim, estou bem. EU ESTAVA PRESO.

1063
00:57:56,875 --> 00:57:58,208
NÃO PRECISAMOS MAIS MENTIR.

1064
00:57:58,208 --> 00:58:00,000
PORQUE EU FIZ
AMIGOS DA NOIVA.
POR QUE?

1065
00:58:00,000 --> 00:58:01,208
LEGAL.

1066
00:58:04,959 --> 00:58:07,875
O QUE? O QUE? NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ NÃO PODE TRANCAR A PORTA.

1067
00:58:07,875 --> 00:58:10,708
-NÃO BATE
NA PORTA.
-OLÁ, OLÁ, OLÁ?

1068
00:58:21,041 --> 00:58:23,542
AH, SUKI, SUKI!

1069
00:58:27,667 --> 00:58:32,083
Shhh! JÁ COMEÇOU.
TUDO BEM.

1070
00:58:39,083 --> 00:58:42,375
Aposto que você sente falta da vovó.

1071
00:58:42,375 --> 00:58:47,166
-QUERIDO AMADO,
ESTAMOS REUNIDOS AQUI HOJE...
-OI.

1072
00:58:47,166 --> 00:58:50,625
...PARA COMEMORAR
O SANTO MATRIMÔNIO

1073
00:58:50,625 --> 00:58:55,750
DE JUDITH KATHERINE WEBB
E PETER DONAHUE.

1074
00:58:55,750 --> 00:58:57,458
PETER? UAU!

1075
00:58:59,041 --> 00:59:01,667
AH, JESUS ​​CRISTO!

1076
00:59:01,667 --> 00:59:02,834
É PEDRO!

1077
00:59:02,834 --> 00:59:04,083
EU NÃO FIZ ISSO.
EU NÃO FIZ ISSO.

1078
00:59:05,500 --> 00:59:06,792
ELA FEZ ISSO.

1079
00:59:09,125 --> 00:59:14,041
ISSO... ISSO NÃO É
O GLICKMAN BAR MITZVAH?

1080
00:59:14,041 --> 00:59:17,250
É? NÃO?
MOISHE, VOCÊ ESTÁ AQUI?

1081
00:59:17,250 --> 00:59:19,125
NÃO? BOM. OK. MAZELTOV.

1082
00:59:19,125 --> 00:59:20,792
VAMOS, SHARON.
VAMOS. MAZELTOV.

1083
00:59:20,792 --> 00:59:22,583
A GOSTOSA.
CRISTINA?

1084
00:59:22,583 --> 00:59:24,000
SHALOM!

1085
00:59:29,083 --> 00:59:35,041
ISSO É A COISA MAIS ESTRANHA
EU JÁ VI. LÁ
NÃO HÁ JUDEUS EM SOMERSET.

1086
00:59:35,041 --> 00:59:37,333
Merda. Merda. Merda.

1087
00:59:38,792 --> 00:59:39,792
VAMOS PROSSEGUIR?

1088
00:59:39,792 --> 00:59:40,792
Ah, claro.

1089
00:59:45,208 --> 00:59:50,875
CARAMENTE AMADO,
ESTAMOS REUNIDOS AQUI HOJE

1090
00:59:50,875 --> 00:59:54,667
PARA CELEBRAR
O SANTO MATRIMÔNIO

1091
00:59:54,667 --> 01:00:00,500
DE JUDITH KATHERINE WEBB
E PETER DONAHUE.

1092
01:00:04,166 --> 01:00:09,333
QUE É UMA PROPRIEDADE HONROSA,
INSTITUÍDO POR DEUS,

1093
01:00:09,333 --> 01:00:14,667
SIGNIFICADO PARA NÓS
A UNIÃO MÍSTICA
ISSO É ENTRE CRISTO

1094
01:00:15,959 --> 01:00:17,166
E...

1095
01:00:17,166 --> 01:00:19,125
PEDRO? PETER?

1096
01:00:19,125 --> 01:00:20,792
SANTO...

1097
01:00:22,542 --> 01:00:23,625
PEDRO?

1098
01:00:23,625 --> 01:00:24,667
SIM?

1099
01:00:24,667 --> 01:00:25,667
ESTOU TENDO RESERVAS.

1100
01:00:25,667 --> 01:00:27,333
ONDE?

1101
01:00:27,333 --> 01:00:29,208
...E É RECOMENDADO...

1102
01:00:29,208 --> 01:00:30,375
SOBRE ISSO.

1103
01:00:30,375 --> 01:00:31,291
REALMENTE?

1104
01:00:31,291 --> 01:00:35,208
SHH, SHH-SHH-SHH.

1105
01:00:35,208 --> 01:00:37,125
...ST. PAULO SERÁ HONRADO...

1106
01:00:37,125 --> 01:00:38,125
EU TAMBÉM.

1107
01:00:38,125 --> 01:00:39,125
REALMENTE?

1108
01:00:39,125 --> 01:00:42,750
-SIM.

1109
01:00:42,750 --> 01:00:47,708
SHH.
...TODOS OS HOMENS, E
PORTANTO NÃO É DE NENHUMA...

1110
01:00:48,333 --> 01:00:49,917
QUERO DIZER, EU TE AMO,

1111
01:00:49,917 --> 01:00:52,834
MAS NÃO ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

1112
01:00:52,834 --> 01:00:54,667
NÃO MAIS.

1113
01:00:54,667 --> 01:00:55,917
OH NÃO.

1114
01:00:55,917 --> 01:00:57,000
VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO.

1115
01:00:57,000 --> 01:00:58,375
MAS...

1116
01:00:58,375 --> 01:00:59,834
AINDA SOMOS AMIGOS.

1117
01:00:59,834 --> 01:01:01,834
Ei, ei!

1118
01:01:01,834 --> 01:01:03,458
EU NÃO QUERO ME CASAR.

1119
01:01:03,458 --> 01:01:05,792
EU NÃO QUERO ME CASAR!

1120
01:01:05,792 --> 01:01:10,542
NÃO... NÃO BEIJO.
AINDA NÃO CASEI COM VOCÊ.

1121
01:01:10,542 --> 01:01:12,875
NÃO VAMOS CASAR!

1122
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
MIGUEL?

1123
01:01:16,917 --> 01:01:18,500
AHH.

1124
01:01:18,500 --> 01:01:20,458
PAI.

1125
01:01:20,458 --> 01:01:23,250
MAS VAMOS FAZER A FESTA.

1126
01:01:23,250 --> 01:01:25,417
SAIA POR TRÁS.
ESTÁ À ESQUERDA.

1127
01:01:44,125 --> 01:01:48,792
♪ FECHE OS OLHOS
POR QUE VOCÊ NÃO
DÊ-ME SUA MÃO ♪

1128
01:01:50,834 --> 01:01:52,208
OI. COMO VOCÊ ESTÁ'?

1129
01:01:52,208 --> 01:01:54,125
Estou bem.

1130
01:01:54,125 --> 01:01:56,333
SIM... NÃO, ESTOU BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM?

1131
01:01:56,333 --> 01:02:00,125
-VOCÊ ME DEVE $ 30.000,
PARA ESTE CASAMENTO.
-PAPAI, POR FAVOR.

1132
01:02:00,125 --> 01:02:02,542
-Então você sabe
O QUE ESTOU PENSANDO EM FAZER?
-O QUE É ISSO?

1133
01:02:02,542 --> 01:02:07,083
ACHO QUE VOU GANHAR DINHEIRO NO
BILHETES DE LUA DE MEL, VOE PARA
BALI E MERGULHO.

1134
01:02:07,083 --> 01:02:10,583
-VOU ARRANCAR SUA CARA,
CABEÇA DE PECKER! -PAPAI, PARE.

1135
01:02:11,542 --> 01:02:13,458
SIM?
DOCINHO?

1136
01:02:13,458 --> 01:02:14,959
TENHO UMA CONFISSÃO A FAZER.

1137
01:02:14,959 --> 01:02:16,959
TENHO UMA CONFISSÃO A FAZER.
VOCÊ É UM HOMEM MORTO!

1138
01:02:16,959 --> 01:02:18,959
PAI.

1139
01:02:18,959 --> 01:02:20,625
Conheci alguém.

1140
01:02:20,625 --> 01:02:21,959
VOCÊ CONHECEU ALGUÉM?

1141
01:02:21,959 --> 01:02:23,041
ON-LINE.

1142
01:02:23,041 --> 01:02:24,500
ON-LINE.

1143
01:02:27,875 --> 01:02:30,792
SEU NOME É RICKY.
ACHO QUE ELE É MUITO ESPECIAL.

1144
01:02:30,792 --> 01:02:32,917
AH, FODA-SE!
ESTÁ NA HORA!

1145
01:02:32,917 --> 01:02:34,834
FILHO DA PUTA!

1146
01:02:34,834 --> 01:02:36,834
PAI, PARE COM ISSO!

1147
01:02:48,750 --> 01:02:50,125
TRIBUNAL?

1148
01:02:50,125 --> 01:02:51,834
MM-HMM?

1149
01:02:51,834 --> 01:02:55,333
ATUALIZE MINHA MEMÓRIA.
ESSE ERA DO PEDRO
CASAMENTO EM QUE ENTRAMOS?

1150
01:02:57,917 --> 01:02:59,166
SIM.

1151
01:03:00,208 --> 01:03:01,333
FOI O QUE PENSEI.

1152
01:03:01,333 --> 01:03:02,667
SIM.

1153
01:03:04,250 --> 01:03:06,834
Eu sou um idiota.

1154
01:03:06,834 --> 01:03:09,291
NÃO, VOCÊ NÃO É.

1155
01:03:09,291 --> 01:03:12,417
CONHEÇO UM CARA POR DOIS MINUTOS,

1156
01:03:12,417 --> 01:03:17,166
E ESTOU PERSEGUINDO ELE
COMO SE ELE FOSSE ALGO ESPECIAL.

1157
01:03:17,166 --> 01:03:21,000
BEM, TALVEZ
VOCÊ QUER ALGUÉM ESPECIAL,

1158
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
POR UMA VEZ, VOCÊ SABE?

1159
01:03:24,000 --> 01:03:28,500
TALVEZ VOCÊ ESTAVA PENSANDO
QUE VOCÊ FOI
CANSADO DO JOGO.

1160
01:03:32,417 --> 01:03:34,375
VOCÊ CANSADO DO JOGO?

1161
01:03:36,875 --> 01:03:38,667
SIM.

1162
01:03:41,041 --> 01:03:42,542
VAMOS PARA CASA.

1163
01:03:43,750 --> 01:03:45,208
OK.

1164
01:03:53,458 --> 01:03:55,583
EU NÃO POSSO
ACREDITE NISSO.

1165
01:04:00,458 --> 01:04:02,083
POR FAVOR, RESPONDA A KEARNEY.

1166
01:04:02,083 --> 01:04:04,125
OH MEU DEUS.

1167
01:04:04,125 --> 01:04:05,917
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
-COM LICENÇA. OFICIAL?

1168
01:04:07,208 --> 01:04:09,792
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1169
01:04:09,792 --> 01:04:11,792
VINTE ANOS E NUNCA
VI ALGO TÃO HORRÍVEL.

1170
01:04:12,917 --> 01:04:15,708
O QUE? ONDE?
QUAL É A EMERGÊNCIA?

1171
01:04:15,708 --> 01:04:17,291
APARTAMENTO TRÊS.

1172
01:04:17,291 --> 01:04:19,083
MAS ESSE É MEU APARTAMENTO.

1173
01:04:19,083 --> 01:04:21,625
JANELA.
JANELA. JANELA!

1174
01:04:22,750 --> 01:04:25,375
A POBRE MENINA NUNCA VIU ISSO CHEGANDO.

1175
01:04:25,375 --> 01:04:29,333
DESCULPE-ME,
DESCULPE-ME, DESCULPE-ME.

1176
01:04:29,333 --> 01:04:32,041
CRISTO!
EU NÃO ENTRARIA LÁ.
NÃO É UMA VISTA BONITA.

1177
01:04:32,041 --> 01:04:33,708
EU MORO AQUI. JANELA!

1178
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
COM LICENÇA.

1179
01:04:35,417 --> 01:04:38,708
JANELA? JANIE?

1180
01:04:38,708 --> 01:04:40,625
OH MEU DEUS!
JANIE? OH!

1181
01:04:40,625 --> 01:04:42,417
JANELA: CRISTINA?

1182
01:04:42,417 --> 01:04:44,125
APARENTEMENTE ELES ESTÃO PRESOS.

1183
01:04:44,125 --> 01:04:46,083
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1184
01:04:46,083 --> 01:04:48,458
Janie, você está bem?

1185
01:04:50,041 --> 01:04:52,291
COMO VOCÊ ESTÁ PRESO?

1186
01:04:52,291 --> 01:04:55,917
TENHO UM PIERCING.

1187
01:04:55,917 --> 01:04:57,291
EU NÃO ENTENDI.
COMO ELA ESTÁ PRESA?

1188
01:04:57,291 --> 01:04:58,959
ATRÁS DE SUAS Amígdalas.

1189
01:04:58,959 --> 01:05:01,208
COMO DIABOS VOCÊ SABE DISSO?

1190
01:05:01,208 --> 01:05:04,625
-OUÇA, QUERIDO, EU VOU
APENAS PUXE-O MUITO SUAVEMENTE.
-OH, NÃO.

1191
01:05:04,625 --> 01:05:07,792
-SHH. EU VOU PUXAR,
OK? SUAVEMENTE. -TOME CUIDADO.

1192
01:05:10,500 --> 01:05:12,583
DESCULPE.
DESCULPE. DESCULPE.

1193
01:05:12,583 --> 01:05:14,500
TEMOS A AMBULÂNCIA
ESPERANDO LÁ FORA

1194
01:05:14,500 --> 01:05:16,625
E O OU PREPARADO PARA
CIRURGIA. TEMOS QUE IR.

1195
01:05:16,625 --> 01:05:18,000
O QUE?
NÃO, NÃO, NÃO. ESPERE, ESPERE.

1196
01:05:18,000 --> 01:05:19,583
ELA PODERIA CANTAR.

1197
01:05:19,583 --> 01:05:22,458
-Você poderia cantar, Jane.
RELAXA A GARGANTA.
TENTAR. -CERTO, CERTO.

1198
01:05:22,458 --> 01:05:23,834
TENTE, TENTE...

1199
01:05:23,834 --> 01:05:27,125
♪ RELAXE, NÃO FAÇA ISSO
QUANDO VOCÊ QUER CHEGAR

1200
01:05:27,125 --> 01:05:30,792
♪ RELAXE, NÃO FAÇA ISSO
QUANDO VOCÊ QUER VIR ♪

1201
01:05:30,792 --> 01:05:33,458
PARE.
Você está me deixando duro de novo.

1202
01:05:33,458 --> 01:05:36,208
É A MÚSICA ERRADA. OK.

1203
01:05:36,208 --> 01:05:38,417
ARMAGEDOM.

1204
01:05:38,417 --> 01:05:41,000
♪ EU PODERIA
FIQUE ACORDADO

1205
01:05:41,000 --> 01:05:45,792
♪ SÓ PARA OUVIR
VOCÊ RESPIRA

1206
01:05:45,792 --> 01:05:49,333
♪ ASSISTA VOCÊ SORRIR
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ DORMINDO

1207
01:05:49,333 --> 01:05:51,750
♪ EU PODERIA GASTAR MINHA VIDA

1208
01:05:51,750 --> 01:05:55,166
♪ NESTA DOCE RENDA ♪

1209
01:05:55,166 --> 01:05:56,166
VAMOS, QUERIDO. TENTAR.

1210
01:06:02,166 --> 01:06:05,291
♪ COMO CADA MOMENTO
PASSEI COM VOCÊ

1211
01:06:05,291 --> 01:06:11,291
♪ É UM MOMENTO QUE EU TESOURO

1212
01:06:11,291 --> 01:06:15,000
♪ EU NÃO QUERO
FECHE MEUS OLHOS

1213
01:06:15,000 --> 01:06:17,375
♪ NÃO QUERO DORMIR

1214
01:06:17,375 --> 01:06:22,458
♪ Porque eu sentiria sua falta, amor
E NÃO QUERO PERDER NADA

1215
01:06:22,458 --> 01:06:26,041
♪ 'CAUSA MESMO
QUANDO EU SONHO COM VOCÊ

1216
01:06:26,041 --> 01:06:28,583
♪ O SONHO MAIS DOCE
NUNCA FARÁ

1217
01:06:28,583 --> 01:06:33,458
♪ EU AINDA SENTIRIA SUA FALTA, BEBÊ
E NÃO QUERO PERDER NADA

1218
01:06:33,458 --> 01:06:39,125
♪ NÃO QUERO FECHAR MEUS OLHOS
EU NÃO QUERO DORMIR

1219
01:06:39,125 --> 01:06:44,291
♪ PORQUE vou sentir sua falta, querido
E NÃO QUERO PERDER NADA

1220
01:06:44,291 --> 01:06:48,667
♪ MESMO QUANDO SONHO COM VOCÊ

1221
01:06:48,667 --> 01:06:51,000
♪ A COISA MAIS DOCE
NUNCA FARÁ

1222
01:06:51,000 --> 01:06:55,291
♪ AINDA sinto sua falta, querido
E NÃO QUERO PERDER NADA

1223
01:06:55,291 --> 01:06:58,500
♪ COMO EU VIVO
SEM VOCÊ ♪

1224
01:06:58,500 --> 01:07:02,834
EU QUERO SABER...
O QUE?

1225
01:07:02,834 --> 01:07:04,250
ERA VANILLI.
ERA MILÍ.

1226
01:07:04,250 --> 01:07:05,333
Ah, tanto faz.

1227
01:07:05,333 --> 01:07:07,250
NÃO. NÃO "QUALQUER COISA".

1228
01:07:07,250 --> 01:07:11,750
ENTÃO ELA DIZ PARA ELE,
"MENINA, VOCÊ SABE QUE É
VERDADEIRO" MUDOU MINHA VIDA.

1229
01:07:11,750 --> 01:07:15,000
UMA LÁGRIMA...SÓ UMA TRISTEZA
PEQUENA LÁGRIMA LENTAMENTE...

1230
01:07:15,000 --> 01:07:18,875
Ah, vamos lá.
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
EU TINHA 16 ANOS.

1231
01:07:18,875 --> 01:07:22,250
OK? EU NEM
SAIBA POR QUE COMECEI A FALAR
PARA ELA NA SEGUNDA SÉRIE.

1232
01:07:22,250 --> 01:07:23,792
EU JURO, NÃO.

1233
01:07:23,792 --> 01:07:25,583
PORQUE VOCÊ
PENSEI QUE EU ERA O MERDA.

1234
01:07:25,583 --> 01:07:26,750
VOCÊ É A MERDA.

1235
01:07:26,750 --> 01:07:28,208
CABEÇA DE MERDA

1236
01:07:28,208 --> 01:07:29,750
AH, MEU DEUS.

1237
01:07:29,750 --> 01:07:31,417
O QUE?

1238
01:07:31,417 --> 01:07:35,500
ELES ENCONTRARAM UM DOADOR
PARA MEU PACIENTE. OK.
EU TENHO QUE IR. DESCULPE, GALERA.

1239
01:07:35,500 --> 01:07:37,041
SABE O QUE, CRISTINA?
FOI UM ÓTIMO CONHECER VOCÊ.

1240
01:07:37,041 --> 01:07:38,542
Foi um prazer conhecê-lo, Greg.

1241
01:07:38,542 --> 01:07:40,291
JANE, FOI ÓTIMO
ENCONTRO VOCÊ.

1242
01:07:40,291 --> 01:07:41,792
ÓTIMO CONHECER VOCÊ.

1243
01:07:41,792 --> 01:07:43,917
DESCULPE, TENHO QUE
CORRA ASSIM.
Vou fazer um risoto para você.

1244
01:07:43,917 --> 01:07:45,625
ESTÁ BEM.

1245
01:07:45,625 --> 01:07:47,000
OK.

1246
01:07:47,000 --> 01:07:49,291
TCHAU.

1247
01:07:49,291 --> 01:07:53,333
-OK, posso apenas dizer,
ISSO FOI TÃO DOCE?
-ELE É ÓTIMO.

1248
01:07:53,333 --> 01:07:54,250
CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALA A BOCA.

1249
01:07:54,250 --> 01:07:55,792
ELE É TÃO DOCE.

1250
01:07:55,792 --> 01:07:59,000
ELE NÃO TEM NENHUMA
PIERCINGS, ELE?

1251
01:07:59,000 --> 01:08:02,750
Hum, eu não sei, na verdade,
PORQUE, hum,

1252
01:08:02,750 --> 01:08:08,500
EU NÃO FIZ ISSO
COM ELE AINDA, ENTÃO, VOCÊ SABE...

1253
01:08:08,500 --> 01:08:10,583
AH, VOCÊ REALMENTE GOSTA DELE.

1254
01:08:10,583 --> 01:08:14,041
EU NÃO QUERO FALAR
SOBRE ISSO, PORQUE ESTOU
VAI JINX, ENTÃO...

1255
01:08:14,041 --> 01:08:15,500
AHH.

1256
01:08:17,583 --> 01:08:22,250
♪ E É UMA CONDIÇÃO ESTRANHA

1257
01:08:22,250 --> 01:08:25,625
♪ UM DIA NA PRISÃO

1258
01:08:25,625 --> 01:08:28,041
♪ ME PEGOU
FORA DA MINHA CABEÇA

1259
01:08:28,041 --> 01:08:32,750
♪ E NÃO SEI O QUE
EU VIM AQUI PARA

1260
01:08:32,750 --> 01:08:36,834
♪ AH, QUERO QUE VOCÊ SAIBA

1261
01:09:01,875 --> 01:09:05,708
♪ É UMA CONDIÇÃO ESTRANHA ♪

1262
01:09:08,250 --> 01:09:10,375
Ei.

1263
01:09:10,375 --> 01:09:13,208
EI.

1264
01:09:13,208 --> 01:09:16,208
-EU FECHEI
NA CASA MAHALOCK HOJE.
-ÓTIMAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.

1265
01:09:16,208 --> 01:09:18,708
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER NADA.

1266
01:09:18,708 --> 01:09:21,208
O QUE ELES DISSERAM
SOBRE MEU TAPETE DE ALUMÍNIO?

1267
01:09:21,208 --> 01:09:23,333
NÃO.

1268
01:09:23,333 --> 01:09:25,375
REALMENTE?

1269
01:09:25,375 --> 01:09:27,083
REALMENTE. TENHA CUIDADO
COM AQUELES CHIPS SEM GORDURA.

1270
01:09:27,083 --> 01:09:28,917
CAUSAM VAZAMENTO ANAL.

1271
01:09:28,917 --> 01:09:30,750
VOCÊ CAUSA VAZAMENTO ANAL.

1272
01:09:30,750 --> 01:09:33,083
DIZ ISSO NO SACO.

1273
01:09:42,208 --> 01:09:48,250
O QUE... QUE TIPO DE
MARKETING DE POSTOS CÉREBROS
“VAZAMENTO ANAL” EM SEU PRODUTO?

1274
01:09:48,250 --> 01:09:50,375
COMO ELES PODEM MESMO
VENDER ESSA PORRA?

1275
01:09:50,375 --> 01:09:51,708
A QUE HORAS É SEU VÔO?

1276
01:09:51,708 --> 01:09:52,792
9h30.

1277
01:09:54,083 --> 01:09:57,458
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ
VAMOS PARA A COSTA RICA.

1278
01:09:57,458 --> 01:10:00,166
VOCÊ SABE, SUA FÊMEA
OS PROBLEMAS SÃO
ACABOU COMPLETAMENTE?

1279
01:10:00,166 --> 01:10:01,583
ESPERO QUE ASSIM.

1280
01:10:01,583 --> 01:10:04,917
Ah, eles são.
VOCÊ SABE O QUE EU OUÇO
SOBRE AS MULHERES COSTA-RIQUENAS?

1281
01:10:04,917 --> 01:10:06,250
POR CINCO PESOS...

1282
01:10:06,250 --> 01:10:08,375
NÃO, NÃO. ROG, ROG.

1283
01:10:08,375 --> 01:10:11,417
-ELES LEVAM SEU CHIMICHANGA
E SEU POQUITO
...
-NÃO, NÃO, SENOR. SENOR...

1284
01:10:11,417 --> 01:10:13,375
NÃO. NÃO QUERO.
ESCUTE-ME.

1285
01:10:13,375 --> 01:10:18,125
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É, FAÇA BEM
COM O CONCIERGE, OK?

1286
01:10:19,792 --> 01:10:21,333
VOCÊ ESTÁ BEM, VERA?

1287
01:10:21,333 --> 01:10:22,834
NÃO PODERIA SER MELHOR!

1288
01:10:26,959 --> 01:10:28,875
MUITO OBRIGADO.
ONDE VOCÊ QUER?

1289
01:10:28,875 --> 01:10:32,000
-APENAS COLOQUE-A NO BAIXO
AQUI, MENINOS. -OKEYDOKEY.

1290
01:10:32,000 --> 01:10:35,667
PEDRO, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ
Indo embora... VOCÊ
QUER ESTAR EM NOSSA LISTA DE E-MAILING?

1291
01:10:35,667 --> 01:10:38,500
SIM, EU FARIA, SENHORA.
EU ADORARIA. OBRIGADO.

1292
01:10:40,125 --> 01:10:43,542
PETE, ESTOU TENTANDO
PARA NOS TIRAR DISSO
LISTA DE E-MAILS DESDE 1982.

1293
01:10:43,542 --> 01:10:45,792
RELAXA, ROG.

1294
01:10:45,792 --> 01:10:47,542
ESTA É A GAROTA MAIS QUENTE
ISSO É SEMPRE
ESTOU NESTA LOJA.

1295
01:10:47,542 --> 01:10:49,458
ELES A PEGARAM
TENTANDO ESCAPAR.

1296
01:11:09,834 --> 01:11:11,792
ISSO É TÃO ESTRANHO.

1297
01:11:11,792 --> 01:11:14,041
EU SEI. MUITO ESTRANHO.

1298
01:11:14,041 --> 01:11:16,500
EU SEI.

1299
01:11:16,500 --> 01:11:18,083
EI.

1300
01:11:18,083 --> 01:11:19,959
EI.

1301
01:11:19,959 --> 01:11:24,417
DOCINHO? CRISTINA,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE ACONTECEU?

1302
01:11:24,417 --> 01:11:29,333
VIM SÓ COMER MEU BISCOITO
E FAÇA UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

1303
01:11:29,333 --> 01:11:33,083
-VOCÊ NÃO QUERIA
PARA COMER OS BISCOITOS?
-NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1304
01:11:33,083 --> 01:11:34,667
APENAS LEIA ISTO.

1305
01:11:34,667 --> 01:11:37,000
TUDO BEM.

1306
01:11:37,000 --> 01:11:41,708
"MANDAMENTO
TU AMARÁS
O QUE É POSSÍVEL."

1307
01:11:41,708 --> 01:11:45,792
-OH, CHRISTINA, QUERIDO,
JÁ PASSAMOS ISSO.
-NÃO ESSE.

1308
01:11:45,792 --> 01:11:48,792
VOCÊ NÃO SABIA
O CARA IA SER
CASAR, OK?

1309
01:11:48,792 --> 01:11:52,333
-Está tudo bem. SÓ
NÃO ERA POSSÍVEL, QUERIDA.
-NÃO ESSE.

1310
01:11:52,333 --> 01:11:54,375
O PRÓXIMO. DEZ.

1311
01:11:54,375 --> 01:11:56,458
“NÃO TEMERÁS”?

1312
01:11:56,458 --> 01:11:58,708
SIM. "NÃO TEMERÁS."

1313
01:11:58,708 --> 01:12:01,083
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE “MEDO”?

1314
01:12:01,083 --> 01:12:04,375
O QUE VOCÊ FEZ
FOI UMA COISA INCRIVELMENTE CORAJOSA.

1315
01:12:04,375 --> 01:12:08,834
VOCÊ DEIXOU COMPLETAMENTE TODOS
SEUS LIMITES,
E você conheceu esse cara no meio do caminho.

1316
01:12:08,834 --> 01:12:11,708
MERDA, VOCÊ O CONHECEU MAIS
DO QUE MEIO. VOCÊ FOI
ATÉ SOMERSET.

1317
01:12:11,708 --> 01:12:14,166
GENTE, FOI SÓ
OUTRO JOGO.

1318
01:12:14,166 --> 01:12:19,667
VAMOS. SE ELE NÃO TIVESSE
ESTOU CASANDO, O QUE
VOCÊ ACHA QUE EU TERIA FEITO?

1319
01:12:19,667 --> 01:12:24,500
HUH? ISSO MESMO.
TRIBUNAL, VOCÊ SABE.

1320
01:12:24,500 --> 01:12:28,417
EU TERIA
FEITO A MESMA COISA.
EU TERIA HESITADO.

1321
01:12:28,417 --> 01:12:32,583
EU TERIA... CONGELADO.

1322
01:12:32,583 --> 01:12:36,083
EU TERIA BEIJADO ELE
E então saiu correndo.

1323
01:12:36,083 --> 01:12:39,792
DÊ-LHE O ERRADO
NÚMERO DE TELEFONE.

1324
01:12:39,792 --> 01:12:44,083
FIXE ESSE PEIXE
E JOGUE-O DE VOLTA

1325
01:12:45,041 --> 01:12:46,708
JESUS.

1326
01:12:50,834 --> 01:12:52,917
ESTOU PRESO EM UMA ROTINA.

1327
01:12:52,917 --> 01:12:55,250
Ah, querido.

1328
01:12:56,667 --> 01:13:01,500
UMA GRANDE E GORDA ROTINA.

1329
01:13:01,500 --> 01:13:06,250
VOCÊS, EU NÃO
QUERO SER MAIS ESSA MENINA.

1330
01:13:06,250 --> 01:13:07,917
VOCÊ SABE?
EU SEI.

1331
01:13:07,917 --> 01:13:10,917
EU SEI. NENHUM DE NÓS FAZ.

1332
01:13:13,959 --> 01:13:15,750
VAMOS DANÇAR.

1333
01:13:17,708 --> 01:13:21,125
♪ VOCÊ SABE, ESTÁ NA HORA ♪

1334
01:13:21,125 --> 01:13:23,125
ENTÃO, ALGUMA CHANCE?

1335
01:13:23,125 --> 01:13:24,875
DE QUE?
NÃO-HO. NEM SE INCOMODE.

1336
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
ELA ESTÁ EM UMA MISSÃO.

1337
01:13:29,166 --> 01:13:33,792
♪ DESISTIR
NA SUA MENTE ♪

1338
01:13:37,458 --> 01:13:39,625
COMO ESTÁ AGITANDO, SENHORAS?

1339
01:13:39,625 --> 01:13:41,125
NÃO, OBRIGADO.

1340
01:13:41,125 --> 01:13:43,083
SEU CORPO ESTÁ BATENDO.

1341
01:13:43,083 --> 01:13:44,667
SEU ROSTO TAMBÉM.

1342
01:13:44,667 --> 01:13:45,917
NEAT-O. OBRIGADO. ORGANIZADO.

1343
01:13:45,917 --> 01:13:50,125
♪ ESTÁ NA HORA
APENAS VAMOS ♪

1344
01:13:50,125 --> 01:13:54,333
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
MAMÃE QUENTE?

1345
01:13:54,333 --> 01:13:58,792
Sim, sim, sim.
TRAZENDO AGORA.

1346
01:13:58,792 --> 01:14:01,708
TRAZENDO ISSO AGORA.
OH SIM.

1347
01:14:01,708 --> 01:14:05,959
Uau, Uau!
SIM. AQUI VEM, BEBÊ.

1348
01:14:05,959 --> 01:14:09,917
-SINTA O MACACO. TRABALHO
O MACACO-MACA-MONGE!
-O MACACO, O MACACO!

1349
01:14:09,917 --> 01:14:13,917
O MACACO.
OO-OO!

1350
01:14:13,917 --> 01:14:15,750
O MACACO, O MACACO!

1351
01:14:15,750 --> 01:14:17,375
SIM. VOCÊ TRABALHA COM ESSE MACACO.

1352
01:14:17,375 --> 01:14:18,458
VOCÊ É MUITO BOM DANÇARINO.

1353
01:14:18,458 --> 01:14:20,417
OBRIGADO.

1354
01:14:20,417 --> 01:14:23,959
-NÃO. VOCÊ É.
VOCÊ TEM ALGUNS MOVIMENTOS ORIGINAIS.
-ESTEI TRABALHANDO NELES.

1355
01:14:23,959 --> 01:14:25,542
Já nos conhecemos antes?

1356
01:14:25,542 --> 01:14:27,208
ALGUMAS VEZES.

1357
01:14:27,208 --> 01:14:28,875
EU SOU DONNIE.

1358
01:14:30,208 --> 01:14:34,834
OI. CRISTINA.

1359
01:14:34,834 --> 01:14:39,625
SENTE
COMO DEZESSEIS VELAS.

1360
01:14:39,625 --> 01:14:43,041
-EU ADORARIA
PARA LEVAR VOCÊ ALGUMA VEZ.
-REALMENTE?

1361
01:14:43,041 --> 01:14:49,875
Bem, isso é legal.
Quero dizer, me dê seu cartão.
LIGO PARA VOCÊ ALGUMA VEZ.

1362
01:14:49,875 --> 01:14:54,166
OBRIGADO. VOCÊ PARECE
COMO UMA PESSOA MUITO BONITA.

1363
01:14:54,166 --> 01:14:55,875
SIM, TRABALHE ESSE MACACO.

1364
01:14:55,875 --> 01:14:57,750
VOU TRABALHAR NO MACACO.

1365
01:15:00,750 --> 01:15:03,375
♪ QUANDO VOCÊ SENTE
NO SEU CORPO
VOCÊ ENCONTROU ALGUÉM

1366
01:15:03,375 --> 01:15:08,500
♪ QUEM FAZ VOCÊ MUDAR
SEUS CAMINHOS COMO
PENDURADO COM VOCÊ, LEGAL

1367
01:15:08,500 --> 01:15:12,708
♪ Então você age como se estivesse pronto
MAS VOCÊ REALMENTE NÃO SABE

1368
01:15:12,708 --> 01:15:16,041
♪ E TUDO NO SEU PASSADO
VOCÊ QUER DEIXAR ISSO

1369
01:15:16,041 --> 01:15:19,083
♪ EU ESTIVE LÁ, FIZ

1370
01:15:19,083 --> 01:15:22,834
♪ DEPOIS DE TUDO ISSO
ISSO FOI O QUE EU ENCONTREI

1371
01:15:22,834 --> 01:15:26,625
♪ NINGUÉM QUER FICAR SOZINHO ♪

1372
01:15:26,625 --> 01:15:27,500
Olá, DONNIE. OI.

1373
01:15:27,500 --> 01:15:28,959
EI.

1374
01:15:28,959 --> 01:15:29,917
Ei, você tem uma caneta?

1375
01:15:29,917 --> 01:15:31,166
VOCÊ APOSTA.

1376
01:15:31,166 --> 01:15:36,083
♪ VOCÊ CONSEGUIU
VOCÊ ENTENDEU RUIM ♪

1377
01:15:36,083 --> 01:15:40,250
Eu sou um idiota,
E QUERO ME DESCULPAR, PORQUE
Eu não planejei ligar para você.

1378
01:15:40,250 --> 01:15:43,291
EU VOU
DOU-TE MEU NÚMERO ENTÃO
QUE VOCÊ PODE ME LIGAR

1379
01:15:43,291 --> 01:15:46,750
PORQUE EU DESCOBRI
ALGO

1380
01:15:46,750 --> 01:15:52,500
ISSO FOI COMPLETAMENTE
MUDANÇA DE VIDA. ESTÁ BEM
PARA ARRENDAR, SABE?

1381
01:15:52,500 --> 01:15:56,375
ESTÁ BEM. O AMOR É LOUCO,
E ISSO É O AMOR.
ESTÁ TENDENDO UMA CHANCE.

1382
01:15:56,375 --> 01:16:01,708
E MINHA NAMORADA COURTNEY
E eu fui nessa loucura
PASSEIO E FOI PARA UM CARA.

1383
01:16:01,708 --> 01:16:06,875
Atravessei o estado
PRATICAMENTE PARA ENCONTRAR ISSO
CARA QUE EU NEM CONHEÇO.

1384
01:16:06,875 --> 01:16:10,458
E EU NEM TE CONHEÇO.
MAS AQUI ESTOU, ESTOU TENDO
ESTA CONVERSA COM VOCÊ.

1385
01:16:10,458 --> 01:16:15,166
E eu sei que se eu apenas
Arriscar...talvez com
VOCÊ... ISSO, NÃO SEI...

1386
01:16:15,166 --> 01:16:21,458
ESQUEÇA.
O QUE É UM CARA
TEM QUE FAZER PARA SER TRANSADO?

1387
01:16:21,458 --> 01:16:23,792
♪ VOCÊ CONSEGUIU
VOCÊ ENTENDEU RUIM

1388
01:16:23,792 --> 01:16:29,250
♪ PENDURE SEU PRÓPRIO TELEFONE
DESLIGUE E LIGUE DE VOLTA

1389
01:16:29,250 --> 01:16:31,291
♪ AH, VOCÊ CONSEGUIU
VOCÊ ENTENDEU RUIM

1390
01:16:31,291 --> 01:16:36,667
♪ SE VOCÊ PERDER UMA DATA
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE SEU
A VIDA INTEIRA É UMA ARRASTA

1391
01:16:36,667 --> 01:16:41,041
♪ AH, VOCÊ ENTENDEU RUIM
QUANDO VOCÊ ESTÁ PRESO EM CASA

1392
01:16:41,041 --> 01:16:46,500
♪ E VOCÊ NÃO QUER SE DIVERTIR
QUANTO MAIS VOCÊ PENSA
SOBRE ISSO VOCÊ ENTENDEU RUIM ♪

1393
01:16:47,333 --> 01:16:50,542
SEM PROBLEMAS. OK. AQUI VOCÊ VAI.

1394
01:16:58,166 --> 01:16:59,583
Hum, Chris?

1395
01:16:59,583 --> 01:17:00,834
SIM?

1396
01:17:00,834 --> 01:17:02,667
MEL?

1397
01:17:04,000 --> 01:17:05,458
UH...

1398
01:17:05,458 --> 01:17:06,667
ESPERE. O QUE?

1399
01:17:10,000 --> 01:17:12,708
OH MEU DEUS.

1400
01:17:14,708 --> 01:17:17,542
O QUE VOU FAZER?

1401
01:17:17,542 --> 01:17:20,083
EU ACHO QUE VOCÊ PODE AGUARDAR
ESTE POR SUA CONTA.

1402
01:17:20,083 --> 01:17:23,708
ESTÁ TUDO BEM, MENINA.
SHH.

1403
01:17:23,708 --> 01:17:27,333
DESCUBRA ISSO.
DESCUBRA. OK.

1404
01:17:33,333 --> 01:17:35,208
CRISTINA.

1405
01:17:36,166 --> 01:17:38,333
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1406
01:17:38,333 --> 01:17:40,834
EU VIM AQUI
PARA SE DESCULPAR COM VOCÊ.

1407
01:17:40,834 --> 01:17:43,083
PARA QUE?

1408
01:17:43,083 --> 01:17:44,959
POR NÃO TE CONTAR QUE EU
ia me casar.

1409
01:17:44,959 --> 01:17:47,750
Eu deveria ter te dito isso,
E EU NÃO. E sinto muito.

1410
01:17:47,750 --> 01:17:51,458
VOCÊ É O CARA
QUE PRECISA DO ÚLTIMO ARREMESSO
ANTES DO SEU CASAMENTO. ISSO É...

1411
01:17:51,458 --> 01:17:57,208
NÃO, NÃO. EU NÃO SOU ESSE CARA.
VOCÊ DERRAMOU MINHA BEBIDA,
E eu deixei você me comprar uma cerveja.

1412
01:17:57,208 --> 01:17:59,750
ISSO ERA TUDO QUE EXISTIA
PARA ISSO.

1413
01:18:01,375 --> 01:18:04,750
Nós nos divertimos.
NÓS CONVERSAMOS. Foi isso.

1414
01:18:04,750 --> 01:18:06,583
CERTO?

1415
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
Sim, acho que você está certo.

1416
01:18:11,125 --> 01:18:12,417
EU NÃO ME CASEI.

1417
01:18:18,542 --> 01:18:20,417
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1418
01:18:20,417 --> 01:18:23,083
JUDY E EU, CANCELAMOS.

1419
01:18:23,083 --> 01:18:25,542
BEM,

1420
01:18:25,542 --> 01:18:29,750
ESPERO QUE ISSO
ISSO ACONTECEU NÃO
TEM ALGUMA COISA A VER COM ISSO.

1421
01:18:29,750 --> 01:18:32,625
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM ISSO.

1422
01:18:32,625 --> 01:18:35,458
JUDY E EU REALIZAMOS
Estávamos fazendo a coisa errada.

1423
01:18:35,458 --> 01:18:38,542
QUERO DIZER, DUAS PESSOAS
DEVE ESTAR APAIXONADO.

1424
01:18:38,542 --> 01:18:42,500
MAS JUDI...
Quero dizer, ela está feliz.
ELA ESTÁ MERGULHANDO EM BALI.

1425
01:18:42,500 --> 01:18:46,959
ELA GOSTAVA MUITO DE VOCÊ TAMBÉM.
Ela achou que você era ótimo.
POR QUE VOCÊ ESTAVA NO MEU CASAMENTO?

1426
01:18:46,959 --> 01:18:48,792
VOCÊ SABE,

1427
01:18:48,792 --> 01:18:53,208
FOI SÓ UM DESSES
TIPO DE ESPONTÂNEO
COISAS QUE MINHA NAMORADA E EU FAZEMOS.

1428
01:18:53,208 --> 01:18:59,125
ERA SÓ REALMENTE...
APENAS FOI PARAFUSADO.

1429
01:19:00,959 --> 01:19:06,917
OLHA, EU VIM AQUI ESTA NOITE
Porque eu queria ver você.

1430
01:19:06,917 --> 01:19:11,458
E EU PENSEI QUE
TALVEZ, hum...

1431
01:19:11,458 --> 01:19:16,750
BEM, NAQUELA NOITE
QUE NOS CONHECEMOS, EU
PENSEI QUE HAVIA ALGO,

1432
01:19:16,750 --> 01:19:19,834
ALGUM SENTIMENTO QUE TIVE
SOBRE NÓS OU...

1433
01:19:19,834 --> 01:19:24,667
PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ TAMBÉM PODE SE SENTIR ASSIM.

1434
01:19:24,667 --> 01:19:28,000
ISSO É UMA COISA MÚTUA,
OU SOU SÓ... ISSO É
NÃO É UMA COISA MÚTUA.

1435
01:19:28,000 --> 01:19:31,583
-ISSO É UMA COISA MUITO ESTÚPIDA.
EU SOU ESTÚPIDO.
EU DEVERIA IR. -ESPERE, ESPERE.

1436
01:19:31,583 --> 01:19:34,000
EU REALMENTE PEÇO DESCULPAS POR
PERDER SEU TEMPO,

1437
01:19:34,000 --> 01:19:37,125
E EU VOU SALTAR
A PONTE GOLDEN GATE AGORA.

1438
01:19:37,125 --> 01:19:41,667
OBRIGADO. Vejo você.
SOU ESTÚPIDO. ISSO MESMO.

1439
01:19:41,667 --> 01:19:46,583
NA VERDADE, É ISSO...
EXATAMENTE O QUE EU
QUERIA... FAZER.

1440
01:19:46,583 --> 01:19:50,458
ISSO É, UH... SIM, SIM.
Nossa, está indo tão bem.

1441
01:19:50,458 --> 01:19:51,834
SIM.

1442
01:20:11,917 --> 01:20:13,834
NÃO VOU TER MEDO.

1443
01:20:20,166 --> 01:20:21,875
PETER?

1444
01:20:25,375 --> 01:20:27,875
PETER?
PEDRO, ESPERE!

1445
01:20:31,542 --> 01:20:33,750
PETER!

1446
01:20:33,750 --> 01:20:35,500
PETER?

1447
01:20:39,917 --> 01:20:41,750
MERDA.

1448
01:20:50,625 --> 01:20:51,750
OI.

1449
01:20:58,250 --> 01:21:01,708
VAMOS! OH!

1450
01:21:01,708 --> 01:21:03,625
VOCÊ ESTÁ BEM?

1451
01:21:04,834 --> 01:21:06,250
SIM. OH MEU DEUS.

1452
01:21:06,250 --> 01:21:08,125
OH MEU DEUS.

1453
01:21:08,125 --> 01:21:10,291
-OLHA, EU NÃO ACHO QUE REALMENTE
Lidou com isso muito bem.
-NÃO, OUÇA.

1454
01:21:10,291 --> 01:21:14,417
EU NÃO LIDEREI COM ISSO.
EU SINTO MUITO.

1455
01:21:14,417 --> 01:21:18,917
OLHA, EU QUERIA TE ENCONTRAR
EU PODERIA TE DIZER QUE... O QUE
EU NÃO POSSO TE CONTAR LÁ EM CIMA,

1456
01:21:18,917 --> 01:21:22,208
QUE FOI QUE EU VIM
PARA O SEU CASAMENTO PORQUE EU
QUERIA VER VOCÊ DE NOVO.

1457
01:21:22,208 --> 01:21:25,583
PORQUE O SENTIMENTO
É MÚTUO E É MELHOR
SEJA UM BOM BEIJADOR.

1458
01:21:36,125 --> 01:21:37,750
UAU.

1459
01:21:39,625 --> 01:21:40,834
ISSO FOI FRACO.

1460
01:21:42,250 --> 01:21:43,750
SIM.
FRACO?

1461
01:21:46,041 --> 01:21:48,208
TUDO BEM.
VOCÊ PODE TENTAR DE NOVO.

1462
01:21:48,208 --> 01:21:49,583
OK?

1463
01:21:59,166 --> 01:22:02,834
VOCÊ FOI MUITO MELHOR
NO MEU SONHO. É ESTRANHO...

1464
01:22:02,834 --> 01:22:03,875
SEGURE ESTES.

1465
01:22:08,333 --> 01:22:10,917
-EU PENSEI QUE ISSO ERA,
COMO, MÚTUO. -OH MEU DEUS.

1466
01:22:10,917 --> 01:22:14,667
NÃO, ESTOU SÉRIO.
ESCUTE, LIGO PARA VOCÊ, OK?

1467
01:22:15,792 --> 01:22:18,083
O QUE? ESPERE, ESPERE.

1468
01:22:18,083 --> 01:22:21,500
-OBRIGADO PELAS FLORES.
TOQUE MUITO AGRADÁVEL.
-ESTOU SEM PRÁTICA.

1469
01:22:21,500 --> 01:22:25,667
EU ACABEI DE ACORDAR.
INACREDITÁVEL!

1470
01:22:32,166 --> 01:22:35,583
CRISTINA WALTERS.
SIM, EU A CONHEÇO.

1471
01:22:35,583 --> 01:22:39,834
CADELA.
FEZ DA MINHA VIDA UM INFERNO.

1472
01:22:39,834 --> 01:22:42,834
PRIMEIRO ELA TENTA
Para me entregar ao amigo dela.
ENTÃO ELA ME CHAMA DE PAU,

1473
01:22:42,834 --> 01:22:45,875
ENTÃO ELA
ME CAÇA COMO
UM CÃO NO MEU PRÓPRIO CASAMENTO.

1474
01:22:45,875 --> 01:22:50,041
ENTÃO, QUANDO EU TENTO
PARA SE DESCULPAR POR TUDO,
ELA FICA: “EU NÃO TE CONHEÇO.

1475
01:22:50,041 --> 01:22:54,291
"VOCÊ É UM ENTRE CENTENAS.
NÃO TENHO SENTIMENTOS POR VOCÊ.
BLÁ, BLÁ, BLÁ.

1476
01:22:54,291 --> 01:22:57,375
UAH, UAH, UAH.
LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA."

1477
01:22:59,708 --> 01:23:02,875
Foi assim que pareci?
"BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ"?

1478
01:23:08,375 --> 01:23:09,917
O FILME ESTÁ COMEÇANDO.

1479
01:23:09,917 --> 01:23:11,750
VAMOS.

1480
01:23:22,583 --> 01:23:24,417
QUEM TE AMA?
QUEM É SEU PAI?

1481
01:23:38,708 --> 01:23:39,750
FODA-SE AVÓ.

1482
01:23:39,750 --> 01:23:41,875
♪ QUANDO ACABAR

1483
01:23:41,875 --> 01:23:47,417
♪ ESSA É A HORA
ME APAIXONO DE NOVO ♪

1484
01:23:50,750 --> 01:23:52,250
ECONOMIZE UM DINHEIRO.

1485
01:23:57,375 --> 01:23:59,083
UMA MENINA QUE VOCÊ LAMBE.

1486
01:23:59,083 --> 01:24:00,708
SIM. QUE VOCÊ LAMBE.
SÉRIO?

1487
01:24:00,708 --> 01:24:01,875
UMA MENINA QUE EU LAMBO?

1488
01:24:06,250 --> 01:24:09,333
♪ TODAS AS COISAS
ISSO EU DIZIA ♪

1489
01:24:09,333 --> 01:24:11,500
VOCÊ ESTÁ BEM?

1490
01:24:11,500 --> 01:24:14,458
VOCÊS ESTÃO
ASSISTINDO OS CRÉDITOS AGORA?

1491
01:24:22,792 --> 01:24:24,458
AH, DEUS!

1492
01:24:26,041 --> 01:24:28,625
♪ TODAS AS COISAS
QUE ELA TRAZEU

1493
01:24:28,625 --> 01:24:31,708
♪ TODAS AS MÚSICAS
QUE ELA CANTAVA ♪

1494
01:24:31,708 --> 01:24:33,750
AS MULHERES FICAM COM ESSE CARA.

1495
01:24:33,750 --> 01:24:35,667
VOCÊ ME DEVE... Ah, SHEESH.

1496
01:24:40,792 --> 01:24:45,417
COMO VIVER SEM...
SIM. COPIE ISSO.

1497
01:24:52,917 --> 01:24:55,834
É ISSO QUE VOCÊ QUER, heim?
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

1498
01:24:59,166 --> 01:25:03,834
ACHO QUE SEMPRE HÁ TEMPO
PARA UMA MONTAGEM DE FILME.

1499
01:25:03,834 --> 01:25:07,208
♪ NUNCA TERMINA
TODAS AS COISAS QUE EU DIZIA

1500
01:25:07,208 --> 01:25:09,875
♪ TODAS AS PALAVRAS
ISSO Atrapalhou

1501
01:25:09,875 --> 01:25:13,667
♪ TODAS AS COISAS
QUE EU SABIA
SAIU PELA JANELA ♪

1502
01:25:13,667 --> 01:25:19,834
- VOCÊ NÃO GOSTA
Quão sexy eu sou? -OH!

1503
01:25:22,500 --> 01:25:27,500
OK! EU NÃO ESTOU
VAI TER MEDO!

1504
01:25:30,208 --> 01:25:32,875
EU NÃO SOU!

1505
01:25:35,333 --> 01:25:40,041
É UM RUMOR MUITO RUIM.
É UM RUMOR.
ESTOU FALANDO SÉRIO. BESTEIRA.

1506
01:25:41,041 --> 01:25:42,583
Ah.

1507
01:25:47,458 --> 01:25:49,083
-VOCÊ REALMENTE
TENHO MINHA BUNDA LÁ. -DESCULPE.

1508
01:25:49,083 --> 01:25:50,208
NÃO, É BOM.

1509
01:25:53,875 --> 01:25:54,875
CORTE.

1510
01:26:03,375 --> 01:26:04,291
ESTOU BONITA.

1511
01:26:04,291 --> 01:26:06,500
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA.

1512
01:26:06,500 --> 01:26:08,875
-EU ESTOU BONITA.
ESTOU BONITA.
-VOCÊ FAZ. INCRÍVEL.

1513
01:26:12,083 --> 01:26:13,792
♪ QUANDO ACABAR ♪

1514
01:26:15,625 --> 01:26:18,041
PODEMOS SENTAR AQUI ASSIM
A NOITE TODA.

1515
01:26:18,041 --> 01:26:19,750
Aposto que você sente falta da vovó.

1516
01:26:19,750 --> 01:26:22,041
AVÓ!

1517
01:26:22,041 --> 01:26:25,875
♪ TODAS AS COISAS QUE USEI
PARA DIZER, TODOS
AS PALAVRAS QUE Atrapalharam

1518
01:26:25,875 --> 01:26:29,625
♪ TODAS AS COISAS
QUE EU SABIA
SAIU PELA JANELA ♪

1519
01:26:29,625 --> 01:26:30,750
EU NÃO SOU BAH-JIGGITY.

1520
01:26:30,750 --> 01:26:33,208
VOCÊ É TÃO BAH-JIGGITY.

1521
01:26:33,208 --> 01:26:35,834
♪ TODAS AS COISAS QUE ELA
USADO PARA TRAZER, TODAS AS MÚSICAS
QUE ELA CANTAVA

1522
01:26:35,834 --> 01:26:40,083
♪ TODOS SEUS PROGRAMAS DE TV FAVORITOS
SAIU PELA JANELA

1523
01:26:40,083 --> 01:26:45,208
♪ TODAS AS COISAS QUE
Eu costumava dizer, todas as palavras
ISSO Atrapalhou ♪

1524
01:26:45,208 --> 01:26:47,792
É JESUS. OLHAR.
É JESUS.

1525
01:26:49,708 --> 01:26:51,542
♪ TODAS AS COISAS
QUE ELA TRAZIA ♪

1526
01:26:51,542 --> 01:26:54,458
Então eu acho que é um golpe
FORA DE QUESTÃO?

1527
01:26:54,458 --> 01:26:56,458
Ah, isso é
A COISA MAIS DOCE.

1528
01:26:56,458 --> 01:26:57,667
Tchau!

1529
01:27:02,959 --> 01:27:05,041
Diretor:
CORTE!

1530
01:27:05,041 --> 01:27:07,125
BEM, ISSO FOI DIVERTIDO.

1531
01:27:14,250 --> 01:27:16,625
♪ FECHE OS OLHOS

1532
01:27:16,625 --> 01:27:19,750
♪ POR QUE VOCÊ NÃO
DÊ-ME SUA MÃO

1533
01:27:21,291 --> 01:27:23,166
♪ VOCÊ SENTE MEU CORAÇÃO BATINDO

1534
01:27:24,291 --> 01:27:27,125
♪ VOCÊ ENTENDE

1535
01:27:27,125 --> 01:27:31,750
♪ BEBÊ, VOCÊ SENTE O MESMO

1536
01:27:31,750 --> 01:27:36,166
♪ ESTOU SÓ SONHANDO

1537
01:27:36,166 --> 01:27:40,083
♪ OU ISSO ESTÁ QUEIMANDO
QUEIMANDO

1538
01:27:40,083 --> 01:27:43,583
♪ UMA CHAMA ETERNA

1539
01:27:43,583 --> 01:27:46,333
♪ DIGA MEU NOME
DIGA MEU NOME

1540
01:27:46,333 --> 01:27:48,875
♪ O SOL BRILHA
ATRAVÉS DA CHUVA

1541
01:27:48,875 --> 01:27:52,083
♪ UMA VIDA INTEIRA TÃO SÓ

1542
01:27:52,083 --> 01:27:56,333
♪ E ENTÃO VOCÊ VEM
E alivie a dor

1543
01:27:56,333 --> 01:28:01,834
♪ EU NÃO QUERO
PERDER ESSE SENTIMENTO

1544
01:28:17,708 --> 01:28:19,208
♪ QUEIMANDO

1545
01:28:22,542 --> 01:28:24,708
♪ FECHE OS OLHOS

1546
01:28:24,708 --> 01:28:28,625
♪ E ME DÊ
SUA MÃO, BEBÊ

1547
01:28:28,625 --> 01:28:33,000
♪ VOCÊ SENTE
MEU CORAÇÃO BATINDO

1548
01:28:33,000 --> 01:28:35,375
♪ VOCÊ ENTENDE

1549
01:28:35,375 --> 01:28:39,542
♪ VOCÊ SENTE O MESMO

1550
01:28:39,542 --> 01:28:44,041
♪ ESTOU SÓ SONHANDO

1551
01:28:44,041 --> 01:28:47,375
♪ OU ISSO ESTÁ QUEIMANDO

1552
01:28:47,375 --> 01:28:52,834
♪ UMA CHAMA ETERNA? ♪

1553
01:30:38,667 --> 01:30:43,834
Acabou.
Tchau. Ir para casa.


