1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:40,307 --> 00:00:42,892
Anya és én
veled és apával szemben.

3
00:00:43,060 --> 00:00:44,018
Hosszú.

4
00:00:44,186 --> 00:00:45,144
Az
elég jól nézett ki.

5
00:00:45,312 --> 00:00:46,228
Kint volt.

6
00:00:46,396 --> 00:00:47,229
Jól nézett ki.

7
00:00:47,397 --> 00:00:48,189
Frank, kijött.

8
00:00:48,357 --> 00:00:51,108
Ez az én hívásom.
Ki.

9
00:00:51,276 --> 00:00:53,486
Ha teheted, próbáld meg ütni
anyád hátán.

10
00:00:53,654 --> 00:00:54,862
Elég gyenge.

11
00:00:55,030 --> 00:00:57,907
Értem.

12
00:01:01,662 --> 00:01:03,037
Igen!

13
00:01:03,205 --> 00:01:04,455
Ne haragudj, Walt.

14
00:01:04,623 --> 00:01:07,416
Öt meccs három, mi.

15
00:01:12,839 --> 00:01:14,048
Bassza meg!

16
00:01:14,216 --> 00:01:15,174
Gyerünk, Bernard.

17
00:01:15,342 --> 00:01:16,384
Bernard, ne káromkodj.

18
00:01:16,551 --> 00:01:18,803
átkozom magam.

19
00:01:23,850 --> 00:01:25,685
- Szép lövés.
- Köszönöm.

20
00:01:25,852 --> 00:01:27,269
Walt, vigyázz!

21
00:01:27,437 --> 00:01:28,437
Ez egy rész
a játékból, anya.

22
00:01:28,605 --> 00:01:31,023
Tizenöt szerelem.

23
00:01:36,196 --> 00:01:38,572
Ó!

24
00:01:39,282 --> 00:01:42,868
Joan, sajnálom.
Baleset volt.

25
00:01:49,334 --> 00:01:53,254
Meg kell szerezned
egy második adag.

26
00:02:32,586 --> 00:02:34,295
Őszinte.

27
00:02:34,463 --> 00:02:37,840
Csak tetted
az a földimogyoró az orrodban?

28
00:02:38,008 --> 00:02:39,925
Kesudió. Igen.

29
00:02:40,093 --> 00:02:44,680
Pickle, ez egy ilyen
idióta, hülyeség.

30
00:02:44,848 --> 00:02:46,140
Nem, kijött.

31
00:02:46,308 --> 00:02:47,391
megvan.

32
00:02:47,559 --> 00:02:48,601
Egy mesét olvasunk
két város angolul.

33
00:02:48,769 --> 00:02:49,769
Ez jó?

34
00:02:49,936 --> 00:02:51,270
Kiskorú Dickens.

35
00:02:51,438 --> 00:02:52,354
Népszerű az iskolákban.

36
00:02:52,522 --> 00:02:55,691
De szerintem David Copperfield
vagy Nagy elvárások

37
00:02:55,859 --> 00:02:57,234
sokkal gazdagabb.

38
00:02:57,402 --> 00:02:59,236
miről van szó
középiskola, amit olvastál

39
00:02:59,404 --> 00:03:02,740
a legrosszabb
jó írók könyveit?

40
00:03:02,908 --> 00:03:05,117
Magadnak kellene elolvasnod
és nézd meg mit gondolsz róla.

41
00:03:05,285 --> 00:03:08,454
Nem akarom vesztegetni az időmet.

42
00:03:14,252 --> 00:03:16,170
mit csinálsz?

43
00:03:16,338 --> 00:03:18,464
Csak a kanapé rendbetétele.

44
00:03:18,632 --> 00:03:20,007
Ott aludtál?

45
00:03:20,175 --> 00:03:22,176
Igen, az ágyunk
fáj a hátam.

46
00:03:22,344 --> 00:03:24,178
Nem a kanapé?
rosszabb, mint az ágy?

47
00:03:24,346 --> 00:03:25,554
Hátra?

48
00:03:25,722 --> 00:03:28,390
Nem. Ez jobb.

49
00:03:29,518 --> 00:03:31,310
Mikor lesz anyukáé
sztori megjelent a magazinban?

50
00:03:31,478 --> 00:03:33,896
Ez nem magazin.
Ez egy irodalmi folyóirat.

51
00:03:34,064 --> 00:03:36,023
Jövő hónapban, azt hiszem.

52
00:03:36,191 --> 00:03:38,317
Furcsa lesz
két író szülőként.

53
00:03:38,485 --> 00:03:39,610
Igen, hát
Apa hatott rá.

54
00:03:39,778 --> 00:03:41,695
Soha nem írt
mielőtt találkozott vele.

55
00:03:41,863 --> 00:03:43,906
nem olvastam
apa bármelyik könyvét.

56
00:03:44,074 --> 00:03:45,324
Megnéztem őket.
Szuperek.

57
00:03:45,492 --> 00:03:46,617
Nagyon sűrűek.

58
00:03:46,785 --> 00:03:47,952
Szerintem ő
új ügynökre van szüksége.

59
00:03:48,119 --> 00:03:49,161
Túl sokáig tartott
utolsó könyve óta.

60
00:03:49,329 --> 00:03:50,496
De a kiadói világ
nem mindig fogékony az igazira

61
00:03:50,664 --> 00:03:53,332
irodalmi tehetség.

62
00:03:53,500 --> 00:03:56,126
Talán anya megteszi
legyen inkább híres.

63
00:03:56,294 --> 00:03:57,586
Nem, apa az író.

64
00:03:57,754 --> 00:03:59,088
Talán anya jobban van.

65
00:03:59,256 --> 00:04:02,550
Ez nagyon eltér az alaptól, Frank.
Ez messze van az alaptól.

66
00:04:04,010 --> 00:04:05,719
Iván ütött
Arthur Ashe-vel egyszer.

67
00:04:05,887 --> 00:04:08,389
Nem volt rangsorolva,
402 vagy ilyesmi?

68
00:04:08,557 --> 00:04:09,974
Ivan megtehette volna
bajnok volt, ha ő

69
00:04:10,141 --> 00:04:11,392
nem fájt a térde.

70
00:04:11,560 --> 00:04:14,812
Oké bátyám,
lássunk néhány talajütést.

71
00:04:18,692 --> 00:04:20,484
Meg kell könnyítened
fel, bátyám.

72
00:04:20,652 --> 00:04:22,361
Mármint Jimmy Connors
üt, ahogy csak tud,

73
00:04:22,529 --> 00:04:25,239
de nem kaphatjuk meg mindannyian
ezzel el, igaz?

74
00:04:25,407 --> 00:04:27,575
Rendben, hagyjuk
lásd a hátast.

75
00:04:29,244 --> 00:04:30,995
Két kéz.
Két kéz.

76
00:04:31,162 --> 00:04:32,830
Szia bátyám.

77
00:04:32,998 --> 00:04:34,957
Ki tanította neked ezeket
roncstelepi ütések, mi?

78
00:04:35,125 --> 00:04:36,333
Apám.

79
00:04:36,501 --> 00:04:37,626
Autodidakta.

80
00:04:37,794 --> 00:04:38,961
azt hallottam.

81
00:04:39,129 --> 00:04:40,379
Szia Bernard.

82
00:04:40,547 --> 00:04:42,840
Te tanítod a bátyámat
itt ezek a roncstelep chip felvételek?

83
00:04:43,008 --> 00:04:46,260
Egy egykezes
a fonák egy elegáns ütés.

84
00:04:46,428 --> 00:04:47,928
A bátyám itt nem
akar egy gyenge chip shot

85
00:04:48,096 --> 00:04:49,346
egy fonákért.

86
00:04:49,514 --> 00:04:50,806
Nem érdekel.

87
00:04:50,974 --> 00:04:52,141
McEnroe agyvérzése.

88
00:04:52,309 --> 00:04:54,852
Ő a mester
a zsetonjátékból.

89
00:04:55,020 --> 00:04:57,062
Rendben, srácok,
mára ennyi.

90
00:04:57,230 --> 00:04:59,773
Ivan, akarsz ütni egy kicsit?

91
00:05:01,318 --> 00:05:03,110
Van néhány percem.

92
00:05:03,278 --> 00:05:05,112
Frank, te
és Carl lógnak.

93
00:05:05,280 --> 00:05:07,990
Add ide az ütődet.

94
00:05:27,260 --> 00:05:29,011
Érdekel?
valamilyen művészetben?

95
00:05:29,179 --> 00:05:30,846
Nem bánnám, ha profi lennék.

96
00:05:31,014 --> 00:05:33,140
Nagyon nehéz lenni
profi játékos.

97
00:05:33,308 --> 00:05:36,101
Amilyen jó még Iván is,
nincs ligában vele

98
00:05:36,269 --> 00:05:37,853
McEnroe vagy Connors.

99
00:05:38,021 --> 00:05:40,147
Ó, én nem
egy ilyen profira gondolok.

100
00:05:40,315 --> 00:05:42,107
Úgy értem, mint a
profi a buboréknál.

101
00:05:42,275 --> 00:05:43,776
Mint Iván.

102
00:05:43,944 --> 00:05:47,279
Nem akarsz profi lenni.

103
00:05:47,447 --> 00:05:49,073
Biztos vagyok benne
elvesztettem a parkolóhelyem.

104
00:05:49,240 --> 00:05:50,741
Nekünk lesz
körbevezetni.

105
00:05:50,909 --> 00:05:53,202
- Le tudnál tenni?
- Nem.

106
00:05:53,370 --> 00:05:54,870
Felvettem, a
legalábbis azt teheted

107
00:05:55,038 --> 00:05:57,414
lovagolj velem.

108
00:06:40,166 --> 00:06:41,875
Nagyszerű, édesem.

109
00:06:42,043 --> 00:06:43,377
Walt, ugye?
írni azt a dalt?

110
00:06:43,545 --> 00:06:45,462
Igen.

111
00:06:45,630 --> 00:06:47,339
Franknek volt néhány
jó ötletek is.

112
00:06:47,507 --> 00:06:49,008
Nagyon sűrű.
Nagyon érdekes.

113
00:06:49,175 --> 00:06:50,384
Igen.

114
00:06:50,552 --> 00:06:52,011
Jelentkeztem a tehetségre
ami van az iskolában.

115
00:06:52,178 --> 00:06:53,804
Nagy.

116
00:06:53,972 --> 00:06:56,056
Csak győződjön meg róla
sokat gyakorolsz.

117
00:06:56,224 --> 00:06:57,516
Anya, jól leszek.

118
00:06:57,684 --> 00:07:00,019
Csak emlékezz, fogsz
sok ember előtt lenni.

119
00:07:00,186 --> 00:07:01,687
Ne tedd tönkre a
nekem az egész.

120
00:07:01,855 --> 00:07:02,980
Nyerni fogsz.

121
00:07:03,148 --> 00:07:04,606
És ha nem nyersz,
valami nincs rendben velük.

122
00:07:04,774 --> 00:07:06,275
Ami valószínűleg
az eset tulajdonképpen.

123
00:07:06,443 --> 00:07:07,943
Az emberek nagyon hülyék tudnak lenni.

124
00:07:09,654 --> 00:07:12,614
Megkapom.

125
00:07:12,782 --> 00:07:15,409
Walt, hozzám akarsz jönni
osztály holnap suli után?

126
00:07:15,577 --> 00:07:16,910
Igen.

127
00:07:17,078 --> 00:07:18,287
jöhetnék?

128
00:07:18,455 --> 00:07:19,747
Teniszed van.

129
00:07:19,914 --> 00:07:22,958
Meg fogod csinálni
hogy, ami a saját dolga.

130
00:07:23,126 --> 00:07:24,501
Nézd, milyen a fiatal apa.

131
00:07:24,669 --> 00:07:25,711
Ez vicces.

132
00:07:25,879 --> 00:07:27,046
Apa, megkaphatom?

133
00:07:27,213 --> 00:07:28,297
Rendben.

134
00:07:28,465 --> 00:07:31,216
írnál
valami benne?

135
00:07:45,815 --> 00:07:48,650
Köszönöm.

136
00:07:50,028 --> 00:07:53,614
Válogatás nélkül felszívom a szexet,
zsibbadt és pártatlan.

137
00:07:53,782 --> 00:07:55,449
Szívom a férfiakat
belső tereiket.

138
00:07:55,617 --> 00:07:58,494
Egy fasz, ami egyesíti Johnt,
Dan, Scott, bárki

139
00:07:58,661 --> 00:08:02,498
a népi kéjben és atyai
vadászni a birtokomra.

140
00:08:02,665 --> 00:08:05,334
Nagydarab ember volt,
bár karja vékony volt.

141
00:08:05,502 --> 00:08:07,294
A felső rész
puha, de nem húsos.

142
00:08:07,462 --> 00:08:09,171
Mint egy fiatal nőnek.

143
00:08:09,339 --> 00:08:11,757
Hosszú volt, finom
az ujjak és a gömbölyded tenyér hasonló

144
00:08:11,925 --> 00:08:13,383
egy mosómedvéhez.

145
00:08:13,551 --> 00:08:15,594
A legjobban leírtakkal
finomságként megsütötte a húst

146
00:08:15,762 --> 00:08:18,597
rákkörmből és megszívta
osztrigát a héjukból."

147
00:08:18,765 --> 00:08:20,599
Ő egy nagyon
kockázatos író, Lili.

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,226
Nagyon száguldó.

149
00:08:22,393 --> 00:08:25,771
Úgy értem, hogy kiállítja a köcsögét
ilyen módon nagyon ravasz.

150
00:08:25,939 --> 00:08:28,565
Lilinek megvan a maga hatása
a posztmodern irodalomban,

151
00:08:28,733 --> 00:08:30,567
egy kicsit Kafka származéka.

152
00:08:30,735 --> 00:08:32,903
De egy diáknak
nagyon száguldó.

153
00:08:33,071 --> 00:08:34,696
Megkaptad
hogy az ő picsa volt?

154
00:08:34,864 --> 00:08:35,989
Ó, igen.

155
00:08:36,157 --> 00:08:37,241
tetszett?

156
00:08:37,408 --> 00:08:37,950
Igen. Nagyon sokat.

157
00:08:38,118 --> 00:08:40,077
Szeretnéd Kafkát,
egyik elődöm.

158
00:08:40,245 --> 00:08:41,829
Különösen
A Metamorfózis.

159
00:08:41,996 --> 00:08:43,413
Metamorfózis?

160
00:08:43,581 --> 00:08:45,374
Nincsenek kibaszott helyek.

161
00:08:45,542 --> 00:08:47,167
Megtartalak
társaság, miközben nézzük.

162
00:08:47,335 --> 00:08:49,419
Köszönöm.

163
00:08:49,587 --> 00:08:51,463
Apa, mi voltál?
feleségek, mint anya előtt?

164
00:08:51,631 --> 00:08:52,923
Feleség, tényleg.

165
00:08:53,091 --> 00:08:54,424
Az elsőt megsemmisítették.

166
00:08:54,592 --> 00:08:55,759
19 éves voltam.

167
00:08:55,927 --> 00:08:57,177
Milyen volt?

168
00:08:57,345 --> 00:08:58,720
A megsemmisített?

169
00:08:58,888 --> 00:09:01,348
Nem, az egy
feleséget hívnál.

170
00:09:01,516 --> 00:09:04,726
Nehéz.

171
00:09:09,607 --> 00:09:12,234
Ez anya.

172
00:09:12,986 --> 00:09:15,154
Igen, ez anya.

173
00:09:16,364 --> 00:09:18,699
mit viselt?

174
00:09:19,367 --> 00:09:22,661
Nem, azt hiszem
látott ilyet korábban.

175
00:09:36,843 --> 00:09:39,386
mit írsz?

176
00:09:40,096 --> 00:09:42,764
dolgozom
a Peugeot sztori.

177
00:09:43,558 --> 00:09:46,768
Elvetted az enyémet
megjegyzés a végére?

178
00:09:46,936 --> 00:09:48,395
Egy részét.

179
00:09:48,563 --> 00:09:49,897
Még mindig meghal?

180
00:09:50,064 --> 00:09:51,398
Igen.

181
00:09:51,566 --> 00:09:52,983
Akkor nem vetted át a jegyzetem.

182
00:10:13,755 --> 00:10:16,298
Uh, fiúk, győződjön meg róla
iskola után azonnal gyere haza.

183
00:10:16,466 --> 00:10:17,716
Miért?

184
00:10:17,884 --> 00:10:19,343
Van egy
családi konferencia.

185
00:10:19,510 --> 00:10:20,552
Mi ez?

186
00:10:20,720 --> 00:10:21,887
Egy beszélgetés.

187
00:10:22,055 --> 00:10:23,305
Csak gyere haza.

188
00:10:23,473 --> 00:10:24,473
Mi a helyzet?

189
00:10:24,641 --> 00:10:25,724
Ma este átnézzük.

190
00:10:25,892 --> 00:10:27,142
Nem tudna tippet adni?

191
00:10:27,310 --> 00:10:28,435
Nem, csak... Ma este.

192
00:10:28,603 --> 00:10:31,855
megyünk... Mindent...
Ma este átnézzük.

193
00:11:06,724 --> 00:11:11,311
Csak várni
az anyádért.

194
00:11:12,105 --> 00:11:13,563
Anya.

195
00:11:13,731 --> 00:11:15,857
Elnézést.

196
00:11:18,611 --> 00:11:19,361
Rendben.

197
00:11:19,529 --> 00:11:20,779
Rendben. Minden készen áll?

198
00:11:20,947 --> 00:11:22,197
Igen.

199
00:11:22,365 --> 00:11:23,448
Rendben.

200
00:11:23,616 --> 00:11:24,992
Anyád és én...

201
00:11:25,159 --> 00:11:26,493
Oké, igen.

202
00:11:26,661 --> 00:11:30,455
Anya és én megyünk...

203
00:11:31,916 --> 00:11:34,334
El fogunk válni.

204
00:11:34,502 --> 00:11:36,336
Nem leszel az
elhagyva bármelyikünket.

205
00:11:36,504 --> 00:11:37,921
Mi fogunk
közös felügyeleti joggal rendelkeznek.

206
00:11:38,089 --> 00:11:39,423
Frank, semmi baj.

207
00:11:39,590 --> 00:11:41,717
Van egy elegánsom
új ház a parkon túl.

208
00:11:41,884 --> 00:11:43,635
A parkon át?

209
00:11:43,803 --> 00:11:45,345
Ez egyáltalán Brooklyn?

210
00:11:45,513 --> 00:11:47,014
Még csak öt
megáll a metrón.

211
00:11:47,181 --> 00:11:48,515
Ez egy elegáns blokk.

212
00:11:48,683 --> 00:11:49,433
A filé a
a környéket.

213
00:11:49,600 --> 00:11:50,851
Lesz egy
Ping-pong asztal.

214
00:11:51,019 --> 00:11:52,311
Nem ping-pongozom.

215
00:11:52,478 --> 00:11:53,770
Mindketten fogunk
egyformán látni.

216
00:11:53,938 --> 00:11:55,147
Hogyan fog ez működni?

217
00:11:55,315 --> 00:11:56,732
Felosztjuk a hetet.

218
00:11:56,899 --> 00:11:58,108
Miért?

219
00:11:58,276 --> 00:11:59,526
Mert szeretlek, és
Annyira látni akarlak

220
00:11:59,694 --> 00:12:00,736
ahogy az anyád teszi.

221
00:12:00,903 --> 00:12:02,029
De hét nap van.

222
00:12:02,196 --> 00:12:03,363
Jobbra.

223
00:12:03,531 --> 00:12:04,740
Szóval hogyan fogsz szétválni
egyenletesen hét nappal?

224
00:12:04,907 --> 00:12:06,533
Ó, nálam van kedd,
szerda és szombat

225
00:12:06,701 --> 00:12:08,076
és minden második csütörtökön.

226
00:12:08,244 --> 00:12:09,494
Minden második?

227
00:12:09,662 --> 00:12:11,038
Így vagyunk mi is
egyformán vagytok.

228
00:12:11,205 --> 00:12:13,040
Apád ötlete volt.

229
00:12:13,207 --> 00:12:15,000
Ne csináld ezt.

230
00:12:15,168 --> 00:12:16,501
Hogyan jutunk el az iskolába?

231
00:12:16,669 --> 00:12:18,545
Van egy négyes metró
háztömbnyire a háztól.

232
00:12:18,713 --> 00:12:19,880
Négy vagy öt.

233
00:12:20,048 --> 00:12:21,423
Legfeljebb hat blokk.

234
00:12:21,591 --> 00:12:23,008
És mi van a macskával?

235
00:12:23,176 --> 00:12:24,843
Basszus, a macska.

236
00:12:25,011 --> 00:12:27,054
A macskáról nem beszéltünk.

237
00:12:27,221 --> 00:12:28,764
Apád választ
fel azokon a napokon

238
00:12:28,931 --> 00:12:30,515
amikor házat cserélsz.

239
00:12:30,683 --> 00:12:32,893
Ide kell vezetnem
heti két további alkalom?

240
00:12:33,061 --> 00:12:34,936
Van egy helyed
a park másik oldala.

241
00:12:35,104 --> 00:12:37,147
Ha kapott volna egy helyet a közelben
itt nem lenne gond.

242
00:12:37,315 --> 00:12:38,607
Ez a környék
nagyon drága lett, Joan.

243
00:12:38,775 --> 00:12:40,901
Nagyon fájdalmas nekem
maradj ezen a környéken.

244
00:12:41,069 --> 00:12:42,569
Tudod ezt.
Ne légy nehéz.

245
00:12:42,737 --> 00:12:44,363
Száműzve érzem magam.

246
00:12:44,530 --> 00:12:46,239
Ó, Pickle.

247
00:12:46,407 --> 00:12:48,283
Apa, mi lesz
történik a macskával?

248
00:12:48,451 --> 00:12:51,119
Majd kitalálunk valamit.

249
00:12:53,414 --> 00:12:56,625
Azért, mert apa nem olyan
sikeres, mint régen?

250
00:12:57,919 --> 00:13:00,504
Most, hogy publikálsz
és ő nem, igaz?

251
00:13:00,671 --> 00:13:01,963
Ez nem a
szép dolog.

252
00:13:02,131 --> 00:13:03,590
Mert ez egy nagyszerű
család és nem tudom miért

253
00:13:03,758 --> 00:13:04,925
elcseszted.

254
00:13:05,093 --> 00:13:06,176
Ha el tudnánk kerülni,
megtenném.

255
00:13:06,344 --> 00:13:07,552
Miért csinálod ezt most?

256
00:13:07,720 --> 00:13:08,762
Te voltál
16 éve együtt.

257
00:13:08,930 --> 00:13:10,597
Tizenhét.

258
00:13:10,765 --> 00:13:12,599
Nem tudom elképzelni, hogy éljek
ilyen srácokkal.

259
00:13:12,767 --> 00:13:15,977
A legtöbb barátod ne
már elvált szüleid vannak?

260
00:13:16,145 --> 00:13:18,480
Igen, de én nem.

261
00:13:18,648 --> 00:13:20,941
Nos, most megteszed.

262
00:13:22,318 --> 00:13:24,361
Szerintem te
ostobaságot csinál.

263
00:13:24,529 --> 00:13:26,822
értem hogyan
boldogtalan vagy.

264
00:13:26,989 --> 00:13:28,156
én is boldogtalan vagyok.

265
00:13:28,324 --> 00:13:31,993
És nem akarom, hogy te vagy Frank
hibáztasd magad bármiért.

266
00:13:32,161 --> 00:13:35,163
Nincs benne semmi
tenni veled.

267
00:14:03,985 --> 00:14:05,527
Pszt.
Rendben van.

268
00:14:05,695 --> 00:14:07,070
Menj vissza aludni.

269
00:14:07,238 --> 00:14:08,363
Ezek a te könyveid?

270
00:14:08,531 --> 00:14:09,614
Igen.

271
00:14:09,782 --> 00:14:10,949
Ezek az én könyveim.

272
00:14:11,117 --> 00:14:12,200
Miért vannak
bemegy az ágyam alá?

273
00:14:12,368 --> 00:14:15,620
Mert megvettem őket,
és nem akarom elveszíteni őket.

274
00:14:15,788 --> 00:14:19,458
Visszatesszük őket a
polcon, amikor apád elmegy.

275
00:14:21,169 --> 00:14:22,377
Amíg a dolgok nem biztosak,
Szerintem ne mondjuk

276
00:14:22,545 --> 00:14:24,212
még bárkinek bármit.

277
00:14:24,380 --> 00:14:25,505
Miért?

278
00:14:25,673 --> 00:14:26,715
Mert soha nem tudjuk.

279
00:14:26,883 --> 00:14:30,093
És nem akarom
hogy az emberek megismerjék üzletünket.

280
00:14:30,261 --> 00:14:32,137
mondtam Carlnak.

281
00:14:32,305 --> 00:14:33,597
Már?

282
00:14:33,764 --> 00:14:36,475
Tegnap este felhívtam.

283
00:14:36,642 --> 00:14:38,643
Mattnek és Dale-nek is elmondtam.

284
00:14:38,811 --> 00:14:39,936
És Dale?

285
00:14:40,104 --> 00:14:41,146
Basszus, most mindenki tudni fogja.

286
00:14:41,314 --> 00:14:42,272
Jézusom, Frank.

287
00:14:42,440 --> 00:14:43,356
Anya azt mondja, mi
el kell mondania az embereknek.

288
00:14:43,524 --> 00:14:44,608
Igen, anya nem
iskolába kell menni.

289
00:14:44,775 --> 00:14:47,360
Hagyd abba a sírást.

290
00:14:48,154 --> 00:14:49,488
A közös felügyeleti jog fúj.

291
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
Azt mondták, hogy jobb.

292
00:14:51,157 --> 00:14:52,991
Nyomorúságos.

293
00:14:53,159 --> 00:14:54,784
A szüleim nem akarták
irts ki engem és Rebeccát.

294
00:14:54,952 --> 00:14:56,369
Így maradtunk a
házat és mindketten

295
00:14:56,537 --> 00:14:59,372
külön lakásokat vett és
kikapcsolva jön hozzánk.

296
00:14:59,540 --> 00:15:00,999
Aztán anyám találkozott Dexterrel.

297
00:15:01,167 --> 00:15:03,210
Apám kiakadt.

298
00:15:03,377 --> 00:15:06,296
Aztán eladták a
házba, és visszamegyek

299
00:15:06,464 --> 00:15:08,507
meg amúgy is.

300
00:15:08,674 --> 00:15:12,010
Istenem, a közös felügyelet tönkremegy.

301
00:15:19,936 --> 00:15:21,353
Ó, köszönöm.

302
00:15:21,521 --> 00:15:22,812
Igen, ezeket elfelejtettem venni.

303
00:15:22,980 --> 00:15:24,814
Neki van néhány
a könyveim még mindig.

304
00:15:24,982 --> 00:15:26,858
Körbejárta, és írt neki
leánykori név az összes könyvben

305
00:15:27,026 --> 00:15:28,652
amikor megismert minket
szétválnak.

306
00:15:28,819 --> 00:15:30,195
De ezek voltak
határozottan az enyém.

307
00:15:30,363 --> 00:15:31,738
Te és Walt?
lopni anyától?

308
00:15:31,906 --> 00:15:33,615
Ezek az enyémek voltak, Frank.

309
00:15:33,783 --> 00:15:36,701
Nézd meg!
Jézus!

310
00:15:38,329 --> 00:15:39,579
Hé, testvér.

311
00:15:39,747 --> 00:15:41,122
Walt.

312
00:15:41,290 --> 00:15:43,458
Bernard – mondja Joan
van nálam egy csekk.

313
00:15:43,626 --> 00:15:44,960
Azt mondta?

314
00:15:45,127 --> 00:15:46,294
Nem, a tenisz az övé.

315
00:15:46,462 --> 00:15:48,588
A különválási megállapodásunkban
azt írja, hogy kezeli a teniszt és

316
00:15:48,756 --> 00:15:50,048
téli kabátok.

317
00:15:50,216 --> 00:15:51,216
Cipőket csinálok és táborozok.

318
00:15:51,384 --> 00:15:52,551
Rendben.

319
00:15:52,718 --> 00:15:54,761
Felveszem vele.

320
00:15:54,929 --> 00:15:57,347
Walt.

321
00:16:01,185 --> 00:16:05,855
Ivan egy kicsit a
félelmetes, nem?

322
00:16:47,106 --> 00:16:48,398
Fontos volt, hogy
hogy legyen helyem

323
00:16:48,566 --> 00:16:51,192
mint az édesanyád.

324
00:16:51,360 --> 00:16:55,071
Főzök és megfuttatom
háztartás, mint megszoktad.

325
00:16:57,241 --> 00:16:59,367
Ez nem semmi
mint a mi házunk.

326
00:16:59,535 --> 00:17:00,952
Úgy érted, anyád háza.

327
00:17:01,120 --> 00:17:02,287
Mi?

328
00:17:02,455 --> 00:17:04,080
Ez nem semmi
mint az anyád háza.

329
00:17:04,248 --> 00:17:05,415
Épp ezt mondtam.

330
00:17:05,583 --> 00:17:07,125
Nem, azt mondtad: "A mi házunk".
Ez az anyád háza.

331
00:17:07,293 --> 00:17:08,877
Ez a te házad is.

332
00:17:09,045 --> 00:17:10,587
Nem, ez a te házad.

333
00:17:10,755 --> 00:17:13,381
Ez a mi házunk.

334
00:17:13,549 --> 00:17:14,841
Utálom Nastast.

335
00:17:15,009 --> 00:17:16,092
Tudod ezt.

336
00:17:16,260 --> 00:17:17,886
Ivan találkozott Nastase-val és
azt mondta, hogy egy seggfej.

337
00:17:18,054 --> 00:17:20,055
Hát nem tudtam
keresse meg Vitas Gerulaitist.

338
00:17:20,222 --> 00:17:23,224
Van otthon egy Vitas poszterem.

339
00:17:23,392 --> 00:17:24,809
Anyuéknál.

340
00:17:24,977 --> 00:17:26,102
És az összes teknősöm.

341
00:17:26,270 --> 00:17:27,562
Hozhatunk neked teknősöket.

342
00:17:27,730 --> 00:17:29,064
Tudom, hogy szereted a kétéltűeket.

343
00:17:29,231 --> 00:17:31,775
A teknősök hüllők.

344
00:17:31,942 --> 00:17:34,444
Itt egy íróasztal
hogy megcsináld a házi feladatodat.

345
00:17:34,612 --> 00:17:38,031
Apa, ez egy balkezesnek való.

346
00:17:39,742 --> 00:17:41,034
Apa hozott nekem egy bal oldali íróasztalt.

347
00:17:41,202 --> 00:17:42,452
Frank, ne légy nehéz.

348
00:17:42,620 --> 00:17:43,995
lennünk kell
támogatja apát.

349
00:17:44,163 --> 00:17:45,205
utálom itt.

350
00:17:45,373 --> 00:17:46,373
Ne légy csaj.

351
00:17:46,540 --> 00:17:47,540
Kaphatsz a
jobb íróasztal később.

352
00:17:47,708 --> 00:17:49,000
Miért akarom a
amúgy íróasztal otthon?

353
00:17:49,168 --> 00:17:51,461
Nem akarok táblát
vagy minden alkalommal megszólal egy csengő

354
00:17:51,629 --> 00:17:53,088
45 perc is.

355
00:17:53,255 --> 00:17:54,506
Hát ő
szeret velünk lenni.

356
00:17:54,674 --> 00:17:56,383
Szereti, ha van
mi a házban.

357
00:17:56,550 --> 00:17:57,717
Vannak könyveid.

358
00:17:57,885 --> 00:17:58,968
Nem kaptam könyveket.

359
00:17:59,136 --> 00:18:00,720
Mert ezek a
könyvek, apa tudja, hogy szeretem.

360
00:18:00,888 --> 00:18:02,389
Vissza akarok menni anyuékhoz.

361
00:18:02,556 --> 00:18:03,765
Miért
akarsz anyuékhoz menni?

362
00:18:03,933 --> 00:18:05,016
Ő okozta ezt, csaj.

363
00:18:05,184 --> 00:18:06,267
Nem vagyok "csaj".

364
00:18:06,435 --> 00:18:07,394
Igen, az vagy.

365
00:18:07,561 --> 00:18:08,770
És nem tudod mit
te beszélsz, csaj,

366
00:18:08,938 --> 00:18:09,938
ezt a mama csinálja.

367
00:18:10,106 --> 00:18:11,106
Ne hívj csajnak!

368
00:18:11,273 --> 00:18:12,273
Anya nem mondta el nekünk?
soha nem válnak el?

369
00:18:12,316 --> 00:18:13,149
Igen.

370
00:18:13,192 --> 00:18:13,608
Szóval anya hazudik.

371
00:18:13,651 --> 00:18:14,984
Ó! Bassza meg!
Ez fájt!

372
00:18:15,027 --> 00:18:16,820
Ó.

373
00:18:16,987 --> 00:18:19,823
Nem vagyok csaj,
te kibaszott seggfej ember.

374
00:18:21,784 --> 00:18:24,536
Bántasz engem,
nagyon fáj nekem.

375
00:18:24,704 --> 00:18:27,497
Ó.

376
00:18:29,875 --> 00:18:32,502
Egy teknős is megtette volna
változást hozott.

377
00:18:39,844 --> 00:18:42,095
Benne élsz
Park Slope, igaz?

378
00:18:42,263 --> 00:18:43,555
Anyám igen.

379
00:18:43,723 --> 00:18:45,557
És néha megteszem.

380
00:18:45,725 --> 00:18:47,142
Én is élek tovább
a park másik oldala

381
00:18:47,309 --> 00:18:48,518
félidőben.

382
00:18:48,686 --> 00:18:49,769
Prospect Heights?

383
00:18:49,937 --> 00:18:51,020
Nem tudom mit
a környéké

384
00:18:51,188 --> 00:18:52,147
tulajdonképpen hívott.

385
00:18:52,314 --> 00:18:53,231
Az utca Stratford Roadja.

386
00:18:53,399 --> 00:18:54,399
Apám odaköltözik.

387
00:18:54,567 --> 00:18:57,110
Úgy hallom, ez az
a környék filéje.

388
00:18:59,071 --> 00:19:00,780
Szereted Franz Kafkát?

389
00:19:00,948 --> 00:19:01,948
Nem ismerem őt.

390
00:19:02,116 --> 00:19:03,074
Ő nagyszerű.

391
00:19:03,242 --> 00:19:04,367
A Metamorfózis
egy remekmű.

392
00:19:04,535 --> 00:19:05,702
Jól hangzik.

393
00:19:05,870 --> 00:19:06,995
Igen, az.

394
00:19:07,163 --> 00:19:08,413
Olvastad
A Paradicsom ezen oldala?

395
00:19:08,581 --> 00:19:10,582
Nem, de kiskorú Fitzgerald.

396
00:19:10,750 --> 00:19:11,791
az?

397
00:19:11,959 --> 00:19:12,917
imádtam.

398
00:19:13,085 --> 00:19:14,169
Nos, ez egy kisebb munka.

399
00:19:14,336 --> 00:19:15,462
Gatsby a remekműve.

400
00:19:15,629 --> 00:19:17,005
És a gyengéd az éjszaka
káprázatos pillanatai vannak.

401
00:19:17,173 --> 00:19:20,216
Last Tycoon, volt
befejezte...

402
00:19:26,849 --> 00:19:28,057
Remélem tetszik.

403
00:19:28,225 --> 00:19:30,059
A jegyzeteid voltak
fantasztikus, Bernard.

404
00:19:30,227 --> 00:19:32,937
Imádtam az ötleted a
feszültség megváltozik a végén.

405
00:19:33,105 --> 00:19:35,023
Igen, szerintem lehetne
legyen a történet puccsa.

406
00:19:35,191 --> 00:19:36,941
Újraolvastam az Egy éhező művészt
javaslatára

407
00:19:37,109 --> 00:19:38,818
és ellopott pár dolgot.

408
00:19:38,986 --> 00:19:40,278
Hátha észreveszi őket.

409
00:19:40,446 --> 00:19:43,323
Jó történet, amiből lopni lehet.

410
00:19:55,586 --> 00:19:56,669
Bassza meg!

411
00:19:56,837 --> 00:19:57,629
Őszinte.

412
00:19:57,797 --> 00:19:58,963
Elnézést.

413
00:19:59,131 --> 00:20:00,507
Mennyi ideig voltál és
Anya nem jön össze?

414
00:20:00,674 --> 00:20:02,634
Ó, pár éve.

415
00:20:02,802 --> 00:20:04,886
Azt hittem, megoldjuk.

416
00:20:05,054 --> 00:20:07,472
én akartam.
megpróbáltam.

417
00:20:07,640 --> 00:20:08,890
Mint tudod, nagyon igyekeztem.

418
00:20:09,058 --> 00:20:10,767
Végül is az anyád
ez nem érdekelt.

419
00:20:10,935 --> 00:20:11,935
Miért ne?

420
00:20:12,102 --> 00:20:13,603
Szerintem nagyon is van
kevés közöm hozzám.

421
00:20:13,771 --> 00:20:14,854
Szar!
Basszus!

422
00:20:15,022 --> 00:20:16,314
Őszinte!

423
00:20:16,482 --> 00:20:18,066
Soha nem tudott
döntsön.

424
00:20:18,234 --> 00:20:20,401
Elhúzódott, majd
haragudna rám, ha nem

425
00:20:20,569 --> 00:20:22,487
agresszívebbnek lenni.

426
00:20:22,655 --> 00:20:24,739
Viszonya azzal a férfival
Richard megnehezítette a dolgát

427
00:20:24,907 --> 00:20:26,908
végre nekem
hogy megmentse a házasságot.

428
00:20:27,076 --> 00:20:28,493
Fait accompli lett.

429
00:20:28,661 --> 00:20:29,828
Ügy?

430
00:20:29,995 --> 00:20:31,079
Richarddal.

431
00:20:31,247 --> 00:20:32,080
Ki az a Richard?

432
00:20:32,248 --> 00:20:32,831
Ó, egy ember
a környéket.

433
00:20:32,998 --> 00:20:35,250
Szerintem egykor találkozott vele
Frank's Little League meccsei közül.

434
00:20:35,417 --> 00:20:36,709
Egy zsugorodás.

435
00:20:36,877 --> 00:20:38,670
Valahogy úgy tűnik
mint egy hétköznapi srác.

436
00:20:38,838 --> 00:20:40,129
Nem értelmiségi.

437
00:20:40,297 --> 00:20:41,756
Milyen hosszú volt
viszonya van?

438
00:20:41,924 --> 00:20:43,216
Körülbelül négy év.

439
00:20:43,384 --> 00:20:44,551
viccelsz.

440
00:20:44,718 --> 00:20:46,135
Nem. Azt hittem, tudja ezt.

441
00:20:46,303 --> 00:20:50,014
Nem. Nem.

442
00:20:50,182 --> 00:20:51,933
Bassza meg azt a kakasszart!

443
00:20:52,101 --> 00:20:55,520
Frank, muszáj
nyugi, testvérem.

444
00:20:56,230 --> 00:20:57,313
Szia anya.

445
00:20:57,481 --> 00:20:58,731
Szia drágáim.

446
00:20:58,899 --> 00:20:59,941
mit csinálsz?

447
00:21:00,109 --> 00:21:01,359
Csak változni
körül a dolgok egy kicsit.

448
00:21:01,527 --> 00:21:03,862
Azért jöttem, hogy elmondjam
Nem maradok itt tovább.

449
00:21:04,029 --> 00:21:05,154
Miért?

450
00:21:05,322 --> 00:21:06,281
Tudod miért.

451
00:21:06,448 --> 00:21:07,448
Nem, nem.

452
00:21:07,616 --> 00:21:08,491
Frank, tudod miért?

453
00:21:08,659 --> 00:21:09,576
Nem.

454
00:21:09,743 --> 00:21:10,702
Miért nem mondod el, Walt?

455
00:21:10,870 --> 00:21:13,705
Mert megcsaltad apát.

456
00:21:13,873 --> 00:21:16,374
Hogyan hallottad ezt?

457
00:21:16,542 --> 00:21:18,543
Apád elmondta.

458
00:21:18,711 --> 00:21:21,087
Igen, mondta nekem.

459
00:21:21,964 --> 00:21:24,382
Miért tetted, anya?

460
00:21:25,134 --> 00:21:27,051
Nehezen éltem át.

461
00:21:27,219 --> 00:21:28,678
Hol voltunk
mindezek alatt?

462
00:21:28,846 --> 00:21:29,929
Férfiakat hozott haza?

463
00:21:30,097 --> 00:21:32,348
Nem amíg... Nem...

464
00:21:33,017 --> 00:21:34,767
Nem amikor a tiéd
apa a városban volt.

465
00:21:34,935 --> 00:21:38,605
Tényleg találkoztál
Richard, mindketten fiúk.

466
00:21:38,772 --> 00:21:41,065
Odajött
egyszeri elvitelre.

467
00:21:41,233 --> 00:21:43,651
A Stones-ról beszéltél.

468
00:21:43,819 --> 00:21:45,153
Ó, istenem.

469
00:21:45,321 --> 00:21:47,196
Az orrunk alatt.
Mint egy bordélyház.

470
00:21:47,364 --> 00:21:48,489
Férfiak jönnek ki és be.

471
00:21:48,657 --> 00:21:49,616
Walt, fogd be.

472
00:21:49,783 --> 00:21:50,742
Ha akarod
magyarázd el, megteszem.

473
00:21:50,910 --> 00:21:51,993
Nem akarok hallani róla.

474
00:21:52,161 --> 00:21:53,077
én igen.

475
00:21:53,245 --> 00:21:54,287
Nos, Walt nem, szóval
Nem mondok semmit.

476
00:21:54,455 --> 00:21:55,330
Walt távozhat.

477
00:21:55,497 --> 00:21:56,748
Undorodsz tőlem.

478
00:21:56,916 --> 00:21:59,167
Nem is voltál a
író egészen a közelmúltig.

479
00:21:59,335 --> 00:22:01,002
Kimentetted apát, mert
nem olyan sikeres, mint ő

480
00:22:01,170 --> 00:22:03,254
régen volt és nem is kapott
a megérdemelt elismerést.

481
00:22:03,422 --> 00:22:04,589
Úgy beszélsz, mint az apád.

482
00:22:04,757 --> 00:22:07,008
örülök.
Undorodsz tőlem.

483
00:22:07,176 --> 00:22:11,054
Szar vagy, Walt.

484
00:22:11,221 --> 00:22:13,181
viszem a macskát.

485
00:22:13,349 --> 00:22:14,432
Nem kaphatja meg.

486
00:22:14,600 --> 00:22:15,975
Ez itt az ő éjszakája.

487
00:22:16,143 --> 00:22:18,186
Oké, most megcsókolhatsz.

488
00:22:18,354 --> 00:22:21,689
Nem, a pillanat tönkrement.

489
00:22:21,857 --> 00:22:24,359
Talán megyek
lopakodj és lepd meg Chrissyt.

490
00:22:26,153 --> 00:22:27,570
Nem ez a születésnapja.

491
00:22:27,738 --> 00:22:28,821
Neki is volt egy
viszony valami terapeutával.

492
00:22:28,989 --> 00:22:30,031
Nem akarom tudni.

493
00:22:30,199 --> 00:22:31,282
És Otto apja, Don.

494
00:22:31,450 --> 00:22:32,909
Ottó apja?

495
00:22:33,077 --> 00:22:34,410
Igen, de vége.

496
00:22:34,578 --> 00:22:37,246
Azt mondta, az ügyek megvannak
valahogy szerencsétlen volt számára.

497
00:22:37,414 --> 00:22:39,207
Most randizik,
de semmi komoly.

498
00:22:39,375 --> 00:22:40,500
Ő őrült.

499
00:22:40,668 --> 00:22:42,168
Meg kell tartania
ügyeit magában.

500
00:22:42,336 --> 00:22:43,711
Nem megyek vissza anyához.

501
00:22:43,879 --> 00:22:45,338
Muszáj, közös felügyelet.

502
00:22:45,506 --> 00:22:47,715
Baszd meg a közös felügyeletet.

503
00:22:47,883 --> 00:22:49,133
Anya engedi
iszol szódát?

504
00:22:49,301 --> 00:22:50,468
Sör.

505
00:22:50,636 --> 00:22:51,970
Mióta csinálja
iszol sört?

506
00:22:52,137 --> 00:22:54,597
Nemrég óta.

507
00:22:57,935 --> 00:22:59,519
Azt hiszed, Don
és ő csinálta?

508
00:22:59,687 --> 00:23:01,104
nem akarom
gondolkodj el rajta.

509
00:23:01,271 --> 00:23:03,606
Képzeld Don-t
fasz anya szájában.

510
00:23:03,774 --> 00:23:04,774
ki vagy te?

511
00:23:04,942 --> 00:23:06,317
Hagyd abba.

512
00:23:06,485 --> 00:23:08,111
Szerinted ezt csinálják?

513
00:23:08,278 --> 00:23:10,113
Azt hiszi, megkapja
anális szex Dontól?

514
00:23:10,280 --> 00:23:11,823
Állj, oké.

515
00:23:11,991 --> 00:23:14,409
Ez undorító.

516
00:23:14,576 --> 00:23:18,079
Ne tedd.

517
00:23:20,582 --> 00:23:22,709
Megvan a
ugyanaz a csontszerkezet.

518
00:23:22,876 --> 00:23:24,377
Nem.

519
00:23:24,545 --> 00:23:26,629
Megvan a tied
apa vonásai.

520
00:23:26,797 --> 00:23:29,048
Igazán?

521
00:23:29,216 --> 00:23:30,466
Bassza meg.

522
00:23:30,634 --> 00:23:31,843
Őszinte.

523
00:23:32,011 --> 00:23:33,428
Azt hittem, megvan
a csontszerkezeted.

524
00:23:33,595 --> 00:23:36,264
Nem.

525
00:23:38,559 --> 00:23:41,978
csúnya vagy.

526
00:23:43,105 --> 00:23:45,356
Pickle, miért
ezt mondanád?

527
00:23:45,524 --> 00:23:46,899
Mert szerintem ez igaz.

528
00:23:47,067 --> 00:23:50,194
Szerintem Carl
azt hiszi, hogy csúnya vagy.

529
00:23:50,779 --> 00:23:53,531
De én nem vagyok, édesem.

530
00:24:39,411 --> 00:24:41,162
rájöttem
valamit tegnap este.

531
00:24:41,330 --> 00:24:42,705
Mi ez?

532
00:24:42,873 --> 00:24:45,458
Hogy az apád
kibaszott az anyámmal.

533
00:24:45,626 --> 00:24:46,834
Mi?

534
00:24:47,002 --> 00:24:48,503
Hallottál.

535
00:24:48,670 --> 00:24:52,173
Állítólag a
körülbelül 2 évvel ezelőtt.

536
00:24:52,758 --> 00:24:54,550
Huh.

537
00:24:54,718 --> 00:24:56,928
Nagyon meg vagyok rémülve ettől.

538
00:24:57,096 --> 00:24:58,346
Köszönöm.

539
00:24:58,514 --> 00:25:00,014
Nem, nem
úgy értem az anyukáddal.

540
00:25:00,182 --> 00:25:01,599
Nagyon vonzó.

541
00:25:01,767 --> 00:25:02,934
Csak egy ügy volt.

542
00:25:03,102 --> 00:25:04,185
Egy fasz.

543
00:25:04,353 --> 00:25:05,686
Nem leszünk testvérek.

544
00:25:05,854 --> 00:25:07,814
Azt mondta, az apádé
eléggé elbaszott a nőkkel.

545
00:25:07,981 --> 00:25:09,941
Miért tette
akkor feküdj le vele?

546
00:25:10,109 --> 00:25:11,776
Nem tudom.

547
00:25:11,944 --> 00:25:14,487
Mert egy seggfej.

548
00:25:14,655 --> 00:25:16,239
Ó, olvastam
A Metamorfózis.

549
00:25:16,406 --> 00:25:17,824
Igazad volt, nagyszerű.

550
00:25:17,991 --> 00:25:19,117
Ó?

551
00:25:19,284 --> 00:25:20,409
Igen.

552
00:25:20,577 --> 00:25:21,619
Úgy értem, olyan bizarr.

553
00:25:21,787 --> 00:25:23,412
Ön szerint mi történik
a végén a nővérrel?

554
00:25:23,580 --> 00:25:25,498
Ó, igen, azt hiszem, ő...

555
00:25:25,666 --> 00:25:26,916
Úgy értem, az
kétértelmű, tényleg.

556
00:25:27,084 --> 00:25:28,126
Igen.

557
00:25:28,293 --> 00:25:29,836
Úgy értem, ez durva
amikor bogárrá változik,

558
00:25:30,003 --> 00:25:32,296
de szeretem, ahogy
tényszerű minden.

559
00:25:32,464 --> 00:25:35,633
Igen, ez nagyon Kafka-szerű.

560
00:25:35,801 --> 00:25:37,844
Mert az
írta Franz Kafka.

561
00:25:38,011 --> 00:25:39,470
Jobbra.

562
00:25:39,638 --> 00:25:40,847
Nem, úgy értem, egyértelműen.

563
00:25:41,014 --> 00:25:43,850
Ennek így kell lennie.

564
00:25:47,604 --> 00:25:50,565
Ó, te lökdössz
az egész nyelv bennem.

565
00:25:50,732 --> 00:25:51,899
Ó.

566
00:25:52,067 --> 00:25:53,109
Nem, semmi baj.

567
00:25:53,277 --> 00:25:56,445
Csak csináld egy kicsit...
Például kis nyalók.

568
00:25:56,947 --> 00:25:58,156
mint ez?

569
00:25:58,323 --> 00:26:00,575
Igen.

570
00:26:05,455 --> 00:26:08,583
Bárcsak ne lenne ilyen
sok szeplő az arcodon.

571
00:26:10,878 --> 00:26:14,297
Úgy értem, nem igazán.

572
00:26:29,021 --> 00:26:30,730
én vagyok
valami lázas érzés.

573
00:26:30,898 --> 00:26:32,148
Van Tylenolunk?

574
00:26:32,316 --> 00:26:33,608
Nem tudom.

575
00:26:33,775 --> 00:26:34,984
nem láttam egyiket sem.

576
00:26:35,152 --> 00:26:36,194
Akkor nincs ilyen.

577
00:26:36,361 --> 00:26:38,988
Kaphatunk néhányat?

578
00:26:51,752 --> 00:26:53,211
Ez elég?

579
00:26:53,378 --> 00:26:54,629
Vegyél egy kisebbet.

580
00:26:54,796 --> 00:26:56,172
Három ötvenhét.

581
00:26:56,340 --> 00:26:58,007
Nincs elég pénzem.

582
00:26:58,175 --> 00:27:00,843
Rendben.

583
00:27:04,806 --> 00:27:06,182
megvan.

584
00:27:06,350 --> 00:27:09,185
Van valami aprópénzed?

585
00:27:15,192 --> 00:27:16,817
Akarsz ping-pongozni?

586
00:27:16,985 --> 00:27:18,361
lefekszem.

587
00:27:18,528 --> 00:27:19,779
Egy játék.

588
00:27:19,947 --> 00:27:21,364
Kibaszott szar.

589
00:27:21,531 --> 00:27:23,324
Tizenkilenchét.

590
00:27:24,034 --> 00:27:26,786
Gondolkodtál-e jobban
mi érdekli?

591
00:27:27,537 --> 00:27:29,997
Gyerünk.

592
00:27:30,165 --> 00:27:31,290
Meg kell próbálni.

593
00:27:31,458 --> 00:27:33,626
Ez nem mulatság számomra
ha nem próbálkozol.

594
00:27:33,794 --> 00:27:35,378
szeretnék lenni a
teniszprofi, mint Iván.

595
00:27:35,545 --> 00:27:37,338
Ó, gyerünk, te
ne akarj teniszprofi lenni.

596
00:27:37,506 --> 00:27:38,631
Miért ne?

597
00:27:38,799 --> 00:27:40,007
Nem komoly.

598
00:27:40,175 --> 00:27:41,259
Mármint McEnroe.

599
00:27:41,426 --> 00:27:42,677
Borg művész.

600
00:27:42,844 --> 00:27:43,886
Olyan, mint a tánc.

601
00:27:44,054 --> 00:27:45,179
Connorsnak van
brutális ragyogás.

602
00:27:45,347 --> 00:27:46,597
De Iván szintjén...

603
00:27:46,765 --> 00:27:48,182
Iván jól van, de
ő nem egy komoly fickó.

604
00:27:48,350 --> 00:27:49,558
Ő filiszter.

605
00:27:49,726 --> 00:27:50,893
Mi az a filiszter?

606
00:27:51,061 --> 00:27:52,603
Ez egy srác, aki nem
érdekelnek a könyvek vagy érdekesek

607
00:27:52,771 --> 00:27:54,772
filmek és dolgok.

608
00:27:54,940 --> 00:27:57,358
Anyád testvére
Ned is filiszter.

609
00:27:57,526 --> 00:27:58,734
Akkor filiszter vagyok.

610
00:27:58,902 --> 00:28:00,736
Nem. Érdekel
könyvekben és dolgokban.

611
00:28:00,904 --> 00:28:03,406
Tetszett a Vad gyermek
amikor láttuk.

612
00:28:03,573 --> 00:28:06,409
Sok ember
tetszett a film.

613
00:28:06,576 --> 00:28:09,537
Nem, filiszteus vagyok.

614
00:28:14,918 --> 00:28:17,378
Mikor megyek
találkozni a híres Sophie-val?

615
00:28:17,546 --> 00:28:18,796
Nem tudom.

616
00:28:18,964 --> 00:28:20,673
Nem gyönyörű,
de aranyos.

617
00:28:20,841 --> 00:28:23,843
Rengeteg időd van
gyönyörű nőkkel aludni.

618
00:28:25,470 --> 00:28:27,972
A fenébe is!

619
00:28:38,775 --> 00:28:41,110
A padlóra estek.

620
00:28:41,278 --> 00:28:42,695
Amikor az első
regény jelent meg,

621
00:28:42,863 --> 00:28:44,280
Nagyon sok lehetőségem volt.

622
00:28:44,448 --> 00:28:47,783
Veled voltam
anya, szóval nem vettem részt.

623
00:28:47,951 --> 00:28:49,994
És soha nem volt viszonyom
diákkal, bár sok

624
00:28:50,162 --> 00:28:51,620
jöttek hozzám.

625
00:28:51,788 --> 00:28:54,582
Ezért lehet, hogy nem
szeretnél kötődni a korodban.

626
00:28:54,750 --> 00:28:56,625
Úgy hangzik
Sophie egyelőre jól van.

627
00:28:56,793 --> 00:28:58,085
Miért kiabáltál,
"A fenébe"?

628
00:28:58,253 --> 00:28:59,545
megégettem magam.

629
00:28:59,713 --> 00:29:00,921
A szeletkék nagyszerűek.

630
00:29:01,089 --> 00:29:02,173
Apa, hallottad?
attól az ügynöktől?

631
00:29:02,341 --> 00:29:03,799
Mm, még nem.

632
00:29:03,967 --> 00:29:05,176
De ha tetszik neki a regényed,

633
00:29:05,344 --> 00:29:06,552
akkor megkapod
megjelent, igaz?

634
00:29:06,720 --> 00:29:07,803
Alapvetően.

635
00:29:07,971 --> 00:29:09,138
Mi történt
a régi ügynököd, Fred?

636
00:29:09,306 --> 00:29:10,681
Feldühített.

637
00:29:10,849 --> 00:29:14,727
Becsmérlő megjegyzést tett
a Knicksről egy bulin.

638
00:29:14,895 --> 00:29:16,604
Azt mondták, úgy játszottak, mint a gengszterek.

639
00:29:16,772 --> 00:29:18,064
Nagyon sértőnek találtam.

640
00:29:18,231 --> 00:29:19,774
Amolyan bunkó.

641
00:29:19,941 --> 00:29:21,859
Szerintem fontos volt
anyádnak, amit elérek

642
00:29:22,027 --> 00:29:24,653
valamiféle
kereskedelmi siker.

643
00:29:24,821 --> 00:29:29,033
És amikor nem találkoztam vele
elvárások ezen a téren...

644
00:29:33,372 --> 00:29:34,705
Mire mész
tanúskodni az

645
00:29:34,873 --> 00:29:36,082
Greenberg családi hagyomány.

646
00:29:36,249 --> 00:29:38,292
péntek este
kínaiak a Hunan-palotában.

647
00:29:38,460 --> 00:29:40,127
Remélem felkészültél.

648
00:29:40,295 --> 00:29:41,295
Szia.

649
00:29:41,463 --> 00:29:42,630
Szia.

650
00:29:42,798 --> 00:29:44,965
Miért engedted el a kezem?

651
00:29:45,133 --> 00:29:46,175
Mi?

652
00:29:46,343 --> 00:29:49,303
Amikor átmentünk
Wendy, elengedtél.

653
00:29:49,471 --> 00:29:51,680
nem vettem észre.

654
00:29:51,848 --> 00:29:54,016
Walt, van valami?
különlegeset szeretne rendelni?

655
00:29:54,184 --> 00:29:56,102
Ó, nem, csak örülök
ugyanannyi edény legyen

656
00:29:56,269 --> 00:29:57,478
mint az emberek.

657
00:29:57,646 --> 00:29:58,979
Az én családomban az
mindig egy étellel kevesebb

658
00:29:59,147 --> 00:30:00,398
az emberek számát.

659
00:30:00,565 --> 00:30:02,650
Ez a mi családi hagyományunk,
nem rendel elég ételt.

660
00:30:02,818 --> 00:30:04,068
Ez vicces.

661
00:30:04,236 --> 00:30:05,277
Ó, ő vicces, Sophie.

662
00:30:05,445 --> 00:30:08,197
tudom.

663
00:30:16,915 --> 00:30:18,249
Korán vagy.

664
00:30:18,417 --> 00:30:21,001
Szia Joan.

665
00:30:22,337 --> 00:30:23,671
Ne etesd
az általános dolgokat.

666
00:30:23,839 --> 00:30:24,964
Mi?

667
00:30:25,132 --> 00:30:26,549
Frank azt mondja, az vagy
a macska általános táplálékának etetése.

668
00:30:26,716 --> 00:30:28,342
Szerezd meg Purinát,
ez tetszik neki.

669
00:30:28,510 --> 00:30:29,802
Ez ugyanaz
a fenébe, Joan.

670
00:30:29,970 --> 00:30:31,095
Nem az, de...

671
00:30:31,263 --> 00:30:33,556
Ő is az én macskám.

672
00:30:33,723 --> 00:30:34,974
Emlékszel, amikor ő
beszorult a falba

673
00:30:35,142 --> 00:30:37,268
New Hampshire-ben
és megmentettem?

674
00:30:37,436 --> 00:30:38,727
Tudom, hogyan kell bánni vele.

675
00:30:38,895 --> 00:30:40,020
Radiátor volt.

676
00:30:40,188 --> 00:30:41,105
Mi?

677
00:30:41,273 --> 00:30:43,941
Beszorult egy radiátorba.

678
00:30:45,986 --> 00:30:48,154
Lenyírtad a szakálladat.

679
00:30:48,321 --> 00:30:52,158
Igen, elkezdődött
hogy egy kicsit elvaduljon.

680
00:30:52,325 --> 00:30:53,659
Jól nézel ki.

681
00:30:53,827 --> 00:30:55,578
Igen?

682
00:30:55,745 --> 00:30:57,246
Köszönöm.

683
00:30:57,414 --> 00:30:59,039
Itt jó a helyzet.

684
00:30:59,207 --> 00:31:01,167
A tanítás jól megy.

685
00:31:01,334 --> 00:31:04,211
És játszom a
életem legjobb teniszezője.

686
00:31:04,379 --> 00:31:09,175
Talán ez illúzió,
de úgy érzi.

687
00:31:09,342 --> 00:31:10,968
Ez jó.

688
00:31:11,136 --> 00:31:13,053
Hé, arra gondoltam, hogy mi
össze kellene ülni Waltnál

689
00:31:13,221 --> 00:31:15,055
teljesítmény a következő hónapban.

690
00:31:15,223 --> 00:31:16,932
Oké, szerintem az lenne
szép neki, ha mi

691
00:31:17,100 --> 00:31:19,018
ott a kettő együtt.

692
00:31:19,186 --> 00:31:22,730
Talán tudnánk
utána mind kimegy.

693
00:31:22,898 --> 00:31:24,273
Nem tudom.

694
00:31:24,441 --> 00:31:25,816
Talán.

695
00:31:25,984 --> 00:31:27,860
Oké, talán.

696
00:31:28,028 --> 00:31:30,404
Szerintem ő
jól gitározni.

697
00:31:30,572 --> 00:31:31,989
tudom.

698
00:31:32,157 --> 00:31:34,492
A cucc, ami ő
az írás tényleg csodálatos.

699
00:31:34,659 --> 00:31:36,285
Találkoztál már a barátnőjével?

700
00:31:36,453 --> 00:31:37,661
Nem.

701
00:31:37,829 --> 00:31:39,914
Róla beszél
velem azonban.

702
00:31:40,081 --> 00:31:42,875
Jó.

703
00:31:43,793 --> 00:31:47,796
értékelném
ha nem tennéd...

704
00:31:47,964 --> 00:31:51,675
mesélj neki róla
olyan dolgok, mint Richard.

705
00:31:55,680 --> 00:31:59,308
Apám elmondta
engem te hívtál.

706
00:31:59,851 --> 00:32:01,435
Megtettem, igen.

707
00:32:01,603 --> 00:32:03,604
Azt mondta, hogy te...

708
00:32:03,772 --> 00:32:05,356
Azt mondta, hogy ideges vagy.

709
00:32:05,524 --> 00:32:06,774
Igen.

710
00:32:06,942 --> 00:32:10,027
én akartam...

711
00:32:10,195 --> 00:32:12,196
kedvelem őt.

712
00:32:12,364 --> 00:32:14,406
Tudod ezt.

713
00:32:14,574 --> 00:32:18,661
csak akartam
mondd... nem tudom.

714
00:32:18,828 --> 00:32:20,955
Csak köszönni akartam.

715
00:32:21,122 --> 00:32:22,498
Rögtön utána hívott.

716
00:32:22,666 --> 00:32:27,711
Azt mondta: Bernie, szerintem te
megmentheti a házasságát.

717
00:32:27,879 --> 00:32:33,509
Mondtam neki, hogy nem
szerintem volt valami

718
00:32:33,677 --> 00:32:37,012
mást tehetnék.

719
00:32:39,474 --> 00:32:42,768
Én mindent megpróbáltam.

720
00:32:49,651 --> 00:32:52,403
Viszlát, Bernard.

721
00:32:58,243 --> 00:33:00,661
Bernard?

722
00:33:00,829 --> 00:33:03,247
Kíváncsi voltam, hogy te
tudott minden lakásról.

723
00:33:03,415 --> 00:33:05,332
Engem rugdosnak
az albérletemből.

724
00:33:05,500 --> 00:33:08,544
Hacsak nem fújok, nem tudom
a szuper, kint vagyok a seggemben.

725
00:33:08,712 --> 00:33:10,129
Ó, én nem.

726
00:33:10,297 --> 00:33:11,547
Nem.

727
00:33:11,715 --> 00:33:12,965
Gondolom te
én sem tudom, mi?

728
00:33:13,133 --> 00:33:15,009
Ó, nem.

729
00:33:15,176 --> 00:33:16,802
Valójában nekem van egy
extra szoba a házamban.

730
00:33:16,970 --> 00:33:19,263
Ott maradhatnál
amíg nem talál valamit.

731
00:33:19,431 --> 00:33:21,348
Nem tetted volna
hogy felrobbantsa a szuperjét.

732
00:33:21,516 --> 00:33:25,144
Ó, hú, azt hiszem...

733
00:33:25,312 --> 00:33:26,854
utálnám kitenni.

734
00:33:27,022 --> 00:33:28,397
Nem, nem.

735
00:33:28,565 --> 00:33:29,315
Vagy a gyerekeidet.

736
00:33:29,482 --> 00:33:31,400
- Nem.
- Nem.

737
00:33:49,502 --> 00:33:51,128
Az anya és a kurva.

738
00:33:51,296 --> 00:33:52,588
Jó filmnek tűnik.

739
00:33:52,756 --> 00:33:53,797
Ez egy klasszikus.

740
00:33:53,965 --> 00:33:55,007
A szobámban volt.

741
00:33:55,175 --> 00:33:56,216
A fürdőszoba megfelelő
a hall túloldalán.

742
00:33:56,384 --> 00:33:57,384
Meglesz
ossza meg a gyerekekkel.

743
00:33:57,552 --> 00:33:58,552
De jöhetnek
az emeletre és használd az enyémet.

744
00:33:58,720 --> 00:33:59,678
Nem érdekel.

745
00:33:59,846 --> 00:34:01,722
Amíg Walt
eszébe jut letenni az ülést.

746
00:34:01,890 --> 00:34:05,184
Köszönöm, Bernard.
Köszönöm, Walt.

747
00:34:06,853 --> 00:34:09,063
Joan elmondja
nem szereted a lepedőidet.

748
00:34:09,230 --> 00:34:10,564
Jól vannak.

749
00:34:10,732 --> 00:34:12,316
És hogy te helyteleníted
az ételből, amivel etetem a macskát.

750
00:34:12,484 --> 00:34:15,611
El kellene mondanod
ezek a dolgok, nem ő.

751
00:34:17,489 --> 00:34:18,864
Bassza meg!

752
00:34:19,032 --> 00:34:19,990
Tizenöt.

753
00:34:20,158 --> 00:34:22,117
Tizenöt-húsz.

754
00:34:33,254 --> 00:34:34,755
Anyafasza!

755
00:34:34,923 --> 00:34:37,549
Az én szervám.

756
00:34:38,677 --> 00:34:39,927
Nem voltam kész.

757
00:34:40,095 --> 00:34:41,095
Igen, az voltál.

758
00:34:41,262 --> 00:34:43,263
Frank, nem voltam készen.

759
00:34:43,431 --> 00:34:44,640
Ő Hubbard anya.

760
00:34:44,808 --> 00:34:47,017
Nincs semmi
enni vagy inni.

761
00:34:47,185 --> 00:34:48,435
Nincs szóda.

762
00:34:48,603 --> 00:34:49,812
Nem engedjük be a szódát.

763
00:34:49,979 --> 00:34:51,271
A fenébe is!

764
00:34:51,439 --> 00:34:52,690
Azt hiszem, van
kétféle szülő:

765
00:34:52,857 --> 00:34:53,899
Akik megengedik a szódát
és gabonacukrot,

766
00:34:54,067 --> 00:34:55,109
és akik nem.

767
00:34:55,276 --> 00:34:56,360
Nem kellene
használd a papírtörlőt

768
00:34:56,528 --> 00:34:57,611
hogy megtöröljük a kezünket.

769
00:34:57,779 --> 00:34:59,738
A kendő arra való.

770
00:34:59,906 --> 00:35:02,199
Aranyos vagy.

771
00:35:03,243 --> 00:35:05,202
Köszönöm.

772
00:35:05,370 --> 00:35:07,705
én nem
hidd el ezt a szart.

773
00:35:22,095 --> 00:35:23,512
Szar!

774
00:35:23,680 --> 00:35:24,805
Jó játék.

775
00:35:24,973 --> 00:35:27,516
Nehéz
verd meg az apádat.

776
00:35:27,684 --> 00:35:29,309
Hé!

777
00:35:29,477 --> 00:35:31,061
Nézd meg!

778
00:35:31,229 --> 00:35:33,856
Szívd a farkam, seggfej ember.

779
00:35:43,992 --> 00:35:45,284
hova mész?

780
00:35:45,452 --> 00:35:46,618
A filmek.

781
00:35:46,786 --> 00:35:48,579
És akkor a
bulizni Sophie-val.

782
00:35:48,747 --> 00:35:49,955
Mit fogsz csinálni?

783
00:35:50,123 --> 00:35:51,206
Ó, nem is tudom.

784
00:35:51,374 --> 00:35:52,458
Frank nem hagyja el a szobáját.

785
00:35:52,625 --> 00:35:54,293
Nehezen megy.

786
00:35:54,461 --> 00:35:56,503
Akarsz moziba jönni?

787
00:35:56,671 --> 00:35:58,213
Rendben.

788
00:35:58,381 --> 00:36:02,050
Nem a buli,
hanem a film.

789
00:36:02,218 --> 00:36:04,970
Így voltunk
gondolkodás Rövidzárlat.

790
00:36:06,014 --> 00:36:08,807
Kék Velvet állítólag
hogy elég érdekes legyen.

791
00:36:08,975 --> 00:36:10,726
szeretlek!

792
00:36:10,894 --> 00:36:13,187
Szeress engem!

793
00:36:14,522 --> 00:36:16,565
Betegségét belém tette.

794
00:36:16,733 --> 00:36:18,317
Mondd, hogy minden rendben.

795
00:36:18,485 --> 00:36:21,069
Megnyitottam magam előtted.

796
00:36:32,832 --> 00:36:34,917
Nem.

797
00:36:35,084 --> 00:36:39,129
Hagyd abba, Frank.

798
00:36:39,297 --> 00:36:42,549
Nem.

799
00:36:43,885 --> 00:36:45,677
Egy tanítványom ír
nagyon pörgős novellák

800
00:36:45,845 --> 00:36:47,095
tetszhetsz.

801
00:36:47,263 --> 00:36:48,347
Ó.

802
00:36:48,515 --> 00:36:50,390
Neki van egy ilyen
a hüvelyét írja le.

803
00:36:50,558 --> 00:36:51,683
Apu.

804
00:36:51,851 --> 00:36:52,976
Ez érdekesen hangzik.

805
00:36:53,144 --> 00:36:54,269
Nagyon feminista,
de nagyon érdekes.

806
00:36:54,437 --> 00:36:56,855
Aha.

807
00:37:08,952 --> 00:37:11,829
Frank, visszatértem.

808
00:37:17,335 --> 00:37:22,631
Őszinte?

809
00:37:41,484 --> 00:37:42,901
mit csináltál?

810
00:37:43,069 --> 00:37:44,403
Anyuékhoz mentem.

811
00:37:44,571 --> 00:37:45,737
Nem teszed
hogy az én éjszakámon.

812
00:37:45,905 --> 00:37:47,030
Valaha.

813
00:37:47,198 --> 00:37:48,448
Hallasz engem?

814
00:37:48,616 --> 00:37:49,700
Igen.

815
00:37:49,868 --> 00:37:50,784
én vagyok az apád.

816
00:37:50,952 --> 00:37:52,160
Figyelj arra, amit mondok.

817
00:37:52,328 --> 00:37:53,245
De kint voltál.

818
00:37:53,413 --> 00:37:54,454
Még mindig az én éjszakám, a fenébe is.

819
00:37:54,622 --> 00:37:57,207
Oké, oké.

820
00:37:57,375 --> 00:37:58,542
Szar!

821
00:37:58,710 --> 00:37:59,835
Valaki elfoglalta a helyem.

822
00:38:00,003 --> 00:38:01,211
A fenébe is.

823
00:38:01,379 --> 00:38:02,713
A kurva fia.

824
00:38:02,881 --> 00:38:05,132
Elnézést.

825
00:38:10,471 --> 00:38:12,681
Őszinte!

826
00:38:17,812 --> 00:38:24,151
Helló?

827
00:38:37,916 --> 00:38:39,833
Frank, mi?
itt csinálsz?

828
00:38:40,001 --> 00:38:41,585
Ez nem a te éjszakád velem.

829
00:38:41,753 --> 00:38:43,170
Nem akarok úgy kinézni, mint apa.

830
00:38:43,338 --> 00:38:44,588
A kinézet nem minden.

831
00:38:44,756 --> 00:38:46,381
Ez nem a tiéd
éjszakát velem, édes.

832
00:38:46,549 --> 00:38:47,841
buliztál?

833
00:38:48,009 --> 00:38:49,259
ünnepeltem.

834
00:38:49,427 --> 00:38:50,761
Knopf az
regényem kiadása.

835
00:38:50,929 --> 00:38:53,055
Pickle, meg kell
legyél apádnál.

836
00:38:53,222 --> 00:38:54,431
Igen?

837
00:38:54,599 --> 00:38:55,724
Igen.

838
00:38:55,892 --> 00:38:59,645
Szükségem van néhány éjszakára
Néha nélkületek.

839
00:39:06,819 --> 00:39:09,696
Mi újság, testvér?

840
00:39:10,198 --> 00:39:11,531
Semmi.

841
00:39:13,785 --> 00:39:16,703
Helló?

842
00:39:19,123 --> 00:39:20,874
Csak felszállt és
anyádhoz ment.

843
00:39:21,042 --> 00:39:22,918
Ez az én éjszakám, ezt ő tudja.

844
00:39:23,086 --> 00:39:25,462
Valaha azt gondolta, hogy megnyugodhatunk
kinek az éjszakáján van fent?

845
00:39:25,630 --> 00:39:27,130
Látni akarlak titeket srácok.

846
00:39:27,298 --> 00:39:29,549
szeretlek.

847
00:39:29,717 --> 00:39:31,259
Tetszett Sophie?

848
00:39:31,427 --> 00:39:34,972
Igen. Szerintem jól van.
Knicks rajongó?

849
00:39:35,139 --> 00:39:37,265
Nem tudom.

850
00:39:37,433 --> 00:39:38,892
Szerinted csinos?

851
00:39:39,060 --> 00:39:40,477
Persze, igen.

852
00:39:40,645 --> 00:39:42,980
De ő nem
az a típus, amiért megyek.

853
00:39:43,147 --> 00:39:46,400
Csak döntened kell
ha kötődni akarsz.

854
00:39:46,567 --> 00:39:49,945
Játszani jó
a te korodban a terepen.

855
00:39:50,113 --> 00:39:51,613
Lili csinos.

856
00:39:51,781 --> 00:39:53,323
Mmm.

857
00:39:53,491 --> 00:39:56,451
Elmennél csengőzni?
Utálok felmenni a lépcsőn.

858
00:39:56,619 --> 00:39:58,286
Nagyon kényelmetlen
nekem.

859
00:39:58,454 --> 00:40:00,580
Nagyon fájdalmas.

860
00:40:00,748 --> 00:40:04,501
én szoktam
lakni ebben a házban.

861
00:40:04,669 --> 00:40:07,379
Mint tudod.

862
00:40:11,300 --> 00:40:13,635
Pickle, az apád és Walt
itt vannak, és elviszik

863
00:40:13,803 --> 00:40:15,178
vissza Bernardhoz.

864
00:40:15,346 --> 00:40:16,763
mindjárt kimegyek.

865
00:40:16,931 --> 00:40:18,223
sajnálom a...

866
00:40:18,391 --> 00:40:21,351
sajnálom a tiédet
így látva Ivánt.

867
00:40:21,519 --> 00:40:24,521
szerettem volna
mondta, mielőtt látta.

868
00:40:47,336 --> 00:40:49,504
Az anyád.

869
00:40:49,672 --> 00:40:51,590
arról akartam mesélni
Ivan, hogy ne hallja

870
00:40:51,758 --> 00:40:53,300
bárki más.

871
00:40:53,468 --> 00:40:55,260
Franknak lehet
már mondott valamit.

872
00:40:55,428 --> 00:40:57,179
Igen, megtette.

873
00:40:57,346 --> 00:40:58,972
már láttam
őt rövid ideig.

874
00:40:59,140 --> 00:41:01,141
De kedvelem őt.

875
00:41:01,309 --> 00:41:03,393
És rád gondoltam
ezt a srácoknak tudniuk kell.

876
00:41:03,561 --> 00:41:05,896
És te is
kérdése van?

877
00:41:06,064 --> 00:41:07,481
Nem.

878
00:41:07,648 --> 00:41:10,650
Hm, volt
valami mást akartam mondani.

879
00:41:10,818 --> 00:41:13,445
Összefutottam Celiával,
Lance anyja az utcán,

880
00:41:13,613 --> 00:41:17,032
és elmesélte, hogyan
csodálatosnak hiszi magát.

881
00:41:17,200 --> 00:41:20,786
Milyen udvarias, vicces és...

882
00:41:20,953 --> 00:41:23,246
Azt mondta, hogy igen
valamit a sóval

883
00:41:23,414 --> 00:41:24,790
és borsszórók.

884
00:41:24,957 --> 00:41:26,374
Egy kis játék vagy valami?

885
00:41:26,542 --> 00:41:27,793
Igen. Kicsit hülyeség volt.

886
00:41:27,960 --> 00:41:30,212
Azt mondtam: „Már tudom
mindazokat a dolgokat róla.

887
00:41:30,379 --> 00:41:33,131
De jó hallani."

888
00:41:33,299 --> 00:41:35,467
emlékszem mire
különben azt mondtam volna.

889
00:41:35,635 --> 00:41:37,677
Tudni akartam, ha
érdekelne

890
00:41:37,845 --> 00:41:40,055
vacsorázni jön
Szombaton, mert van

891
00:41:40,223 --> 00:41:41,389
Dicksteinék vége...

892
00:41:41,557 --> 00:41:42,599
Nem.

893
00:41:42,767 --> 00:41:43,892
Elmegyek egy buliba
Szombat és alszom

894
00:41:44,060 --> 00:41:45,352
Jeffreynél.

895
00:41:45,520 --> 00:41:48,146
Ez rendben van.
Megyek aludni.

896
00:41:48,314 --> 00:41:49,773
Rendben.

897
00:41:49,941 --> 00:41:51,233
Jó éjszakát, Csirke.

898
00:41:51,400 --> 00:41:54,528
Éjszaka.

899
00:42:12,839 --> 00:42:14,005
Azt hiszed, tetszel neki?

900
00:42:14,173 --> 00:42:15,215
Van egy érzésem, igen.

901
00:42:15,383 --> 00:42:16,424
Mi van Sophie-val?

902
00:42:16,592 --> 00:42:17,843
Ha elveszíthetem
Lili, megcsinálom.

903
00:42:18,010 --> 00:42:19,636
Vagyis fogadok
remekül áll az ágyban.

904
00:42:19,804 --> 00:42:21,388
Valószínűleg tud
mozgassa a punci izmait

905
00:42:21,556 --> 00:42:24,015
csak a megfelelő módon, így neked
másodpercek alatt fújja le a terhét.

906
00:42:24,183 --> 00:42:25,725
Igen. Nagyon jó lenne.

907
00:42:25,893 --> 00:42:27,394
Talán csináld mindkettőt.

908
00:42:27,562 --> 00:42:30,105
Miért ne?

909
00:42:30,273 --> 00:42:32,357
Hé, testvér.

910
00:42:32,525 --> 00:42:34,693
Milyen a fogás?

911
00:42:34,861 --> 00:42:36,653
Ön szerint
és filiszteusok vagyok?

912
00:42:36,821 --> 00:42:38,238
Őszinte.

913
00:42:38,406 --> 00:42:39,865
Mi az a filiszter?

914
00:42:40,032 --> 00:42:41,741
Valaki, aki nem
mint a könyvek vagy érdekesek

915
00:42:41,909 --> 00:42:44,494
filmek vagy dolgok.

916
00:42:47,415 --> 00:42:48,874
Még mindig itt vagy.

917
00:42:49,041 --> 00:42:50,041
Ez az éjszakám vele.

918
00:42:50,209 --> 00:42:51,293
tudom.

919
00:42:51,460 --> 00:42:54,671
csak gondoltam
Nézném, ahogy üt.

920
00:42:59,510 --> 00:43:01,344
Házasodtál?

921
00:43:01,512 --> 00:43:03,638
Nem.

922
00:43:03,806 --> 00:43:06,641
Az egész
nagyon bonyolult a dolog.

923
00:43:11,189 --> 00:43:13,315
Anya Ivannal jár.

924
00:43:13,482 --> 00:43:14,858
Igazán?

925
00:43:15,026 --> 00:43:16,693
Ivan, hát ott, Ivan?

926
00:43:16,861 --> 00:43:19,196
Igen.

927
00:43:19,363 --> 00:43:21,323
Biztos vagy benne?

928
00:43:21,490 --> 00:43:25,076
Miért nem
mondasz valamit?

929
00:43:27,622 --> 00:43:30,832
Miért az anyád
randevúzni ezekkel a poénokkal?

930
00:43:31,000 --> 00:43:32,792
Nagyon érdektelen férfiak.

931
00:43:32,960 --> 00:43:35,212
Ivan nagyon érdekes.

932
00:43:35,379 --> 00:43:38,590
Ivan nem gondolja komolyan
lehetőség édesanyád számára.

933
00:43:38,758 --> 00:43:41,009
Szerintem ő.

934
00:43:41,177 --> 00:43:44,888
Nem akarok rossz szájjal Ivant.

935
00:43:45,056 --> 00:43:48,725
De nem tudom
mire gondol Joan.

936
00:43:49,810 --> 00:43:51,436
- Szerintem Iván...
- Frank.

937
00:43:51,604 --> 00:43:52,520
- Jaj, jaj.
- Elnézést.

938
00:43:52,688 --> 00:43:54,064
Ez túl nehéz?

939
00:43:54,232 --> 00:43:55,232
Igen, egy kicsit.
Egy kicsit.

940
00:43:55,399 --> 00:43:57,692
Rendben.

941
00:43:57,860 --> 00:44:00,695
Ez jobb?

942
00:44:01,322 --> 00:44:06,117
Igen.

943
00:44:06,285 --> 00:44:08,286
Ez jó.

944
00:44:08,454 --> 00:44:09,537
ez...

945
00:44:09,705 --> 00:44:11,164
Ó, ó...

946
00:44:11,332 --> 00:44:13,458
Öhm...

947
00:44:14,252 --> 00:44:16,002
Hm, én... azt hiszem...

948
00:44:16,170 --> 00:44:18,463
nem tudom mit...

949
00:44:18,631 --> 00:44:20,507
Miért történt ez.

950
00:44:20,675 --> 00:44:22,342
Ó, semmi baj.

951
00:44:22,510 --> 00:44:23,802
Igen.

952
00:44:23,970 --> 00:44:26,221
Rendben van.

953
00:44:36,983 --> 00:44:38,316
Rendben.

954
00:44:38,484 --> 00:44:39,693
Szar.

955
00:44:39,860 --> 00:44:40,902
Elnézést.

956
00:44:41,070 --> 00:44:41,945
Nem, ne sajnáld.

957
00:44:42,113 --> 00:44:43,154
Nem tudom miért én
nem tartott tovább.

958
00:44:43,322 --> 00:44:44,322
Általában sokkal tovább megyek.

959
00:44:44,490 --> 00:44:45,740
Rendben van.

960
00:44:45,908 --> 00:44:48,660
Azt hiszem, el tudom fogadni
bókként.

961
00:44:48,828 --> 00:44:51,371
Elvetted a sajátodat
levette az inget Nelson Bartonnak?

962
00:44:51,914 --> 00:44:53,373
nem akarom
beszélj róla, Walt.

963
00:44:53,541 --> 00:44:54,708
Kérem, fontos.

964
00:44:54,875 --> 00:44:56,042
Miért fontos?

965
00:44:56,210 --> 00:44:58,378
Mert nekem kell
tudja mi történt.

966
00:44:58,546 --> 00:45:01,256
Nos, érezte, hogy felkeltem,
és megérintettem.

967
00:45:01,424 --> 00:45:02,549
Le a nadrágját?

968
00:45:02,717 --> 00:45:04,509
Walt, igen.

969
00:45:04,677 --> 00:45:06,011
én csak...

970
00:45:06,178 --> 00:45:08,430
Abból, amiből tudtam
mondd, nem értelmiségi.

971
00:45:08,597 --> 00:45:11,766
szűz vagyok.

972
00:45:11,934 --> 00:45:14,728
én is.

973
00:45:16,314 --> 00:45:18,064
Mikor a tiéd
jön a következő könyv?

974
00:45:18,232 --> 00:45:19,441
Hamarosan, remélem.

975
00:45:19,608 --> 00:45:20,608
Hamar.

976
00:45:20,776 --> 00:45:21,818
Ki publikálja?

977
00:45:21,986 --> 00:45:23,445
Nos, keresem
először egy új ügynökért.

978
00:45:23,612 --> 00:45:25,989
Tudod, egy barátom
egy ügynök Binky Urbannel.

979
00:45:26,157 --> 00:45:27,782
Ha tetszik,
Megmutatom neki.

980
00:45:27,950 --> 00:45:30,243
Ó, az nagyszerű lenne.

981
00:45:35,166 --> 00:45:36,541
Helló?

982
00:45:36,709 --> 00:45:39,085
Hm, maradhatnék
az éjszaka Sophie-nál?

983
00:45:39,253 --> 00:45:40,837
Köszönöm, hogy megtetted.

984
00:45:41,005 --> 00:45:43,256
Rendben, holnap találkozunk.

985
00:45:43,424 --> 00:45:44,799
Vagy kedden.

986
00:45:44,967 --> 00:45:46,051
Kedden találkozunk.

987
00:45:46,218 --> 00:45:47,344
Nincs szükséged rám
haza bármiért?

988
00:45:47,511 --> 00:45:49,304
Nem. Minden rendben.

989
00:45:52,641 --> 00:45:54,976
Ha érdekel, Walt
és kirándulok

990
00:45:55,144 --> 00:45:57,896
SUNY Binghamtonba
pár hétvégén.

991
00:45:58,064 --> 00:45:59,522
Felolvasást adok.

992
00:45:59,690 --> 00:46:02,233
És egy volt diákja
az enyém, most barátom,

993
00:46:02,401 --> 00:46:05,111
Jeb Gelber igen
megvendégelt egy vacsorával.

994
00:46:05,279 --> 00:46:06,780
Kiváló.

995
00:46:06,947 --> 00:46:08,531
El kellene olvasnod
a katedrális jelenet

996
00:46:08,699 --> 00:46:10,867
a Víz alatt.

997
00:46:11,035 --> 00:46:12,452
Ó, megtettem
az egy sokat.

998
00:46:12,620 --> 00:46:14,287
Gondoltam csinálok valami újat.

999
00:46:14,455 --> 00:46:17,749
De jó, talán.

1000
00:46:27,468 --> 00:46:29,552
Bocsi, folyik az orrom.

1001
00:46:29,720 --> 00:46:31,763
Én vagyok a tanárod.

1002
00:46:31,931 --> 00:46:33,390
Sokáig tűnődtem
idő, milyen lenne

1003
00:46:33,557 --> 00:46:35,225
hogy dugjak.

1004
00:46:35,393 --> 00:46:38,603
Szerintem várjunk.

1005
00:46:40,564 --> 00:46:42,440
Igazán?

1006
00:46:42,608 --> 00:46:43,983
Igen.

1007
00:46:44,151 --> 00:46:46,194
Igen, várjunk.

1008
00:47:17,685 --> 00:47:23,273
Oké, következzen Walt Berkman,
aki el fog játszani nekünk egy dalt.

1009
00:47:29,655 --> 00:47:30,864
Köszönöm.

1010
00:47:31,031 --> 00:47:32,490
főszerepet fogok játszani
gitározni és énekelni

1011
00:47:32,658 --> 00:47:36,077
egy általam írt dalon.

1012
00:48:11,363 --> 00:48:12,697
Nagyon jó volt ez a dal!

1013
00:48:12,865 --> 00:48:13,907
Köszönöm.

1014
00:48:14,074 --> 00:48:15,492
Ó, apa, te
emlékezz Sophie-ra.

1015
00:48:15,659 --> 00:48:16,951
És Lili.

1016
00:48:17,119 --> 00:48:18,203
Szia.

1017
00:48:18,370 --> 00:48:19,662
Mennyit nyertél?

1018
00:48:19,830 --> 00:48:21,122
Száz dollár.

1019
00:48:21,290 --> 00:48:23,291
Gyere át a szobámba
ma este lefekvés előtt.

1020
00:48:23,459 --> 00:48:24,959
Mutatni akarok valamit.

1021
00:48:25,127 --> 00:48:26,252
Rendben.

1022
00:48:26,420 --> 00:48:27,879
Ó, és ez az
anyám és Frank és Ivan.

1023
00:48:28,047 --> 00:48:29,714
Szia.

1024
00:48:29,882 --> 00:48:30,840
Egy dal, testvér.

1025
00:48:31,008 --> 00:48:32,842
Köszönöm.

1026
00:48:33,010 --> 00:48:35,720
Szia Bernard.

1027
00:48:42,520 --> 00:48:43,937
gondoltam
mindannyian vacsoráznánk.

1028
00:48:44,104 --> 00:48:45,396
– javasolta Ivan
Gage és Tollner.

1029
00:48:45,564 --> 00:48:46,898
Ünnepelhetnénk az enyémet
könyvet és a dalt.

1030
00:48:47,066 --> 00:48:48,399
Nem, apával megyek.

1031
00:48:48,567 --> 00:48:51,027
Nos, apáddal beszélgettünk
hogy mindannyian megyünk.

1032
00:48:51,195 --> 00:48:52,445
Nem akarom ezt csinálni.

1033
00:48:52,613 --> 00:48:53,905
Viszlát.

1034
00:48:54,073 --> 00:48:55,532
Iván és én jöttünk
látni a műsorát.

1035
00:48:55,699 --> 00:48:59,285
Ne bánj velünk így.

1036
00:49:00,746 --> 00:49:03,623
Azt hiszed, utálsz
én, de tudom, hogy te nem.

1037
00:49:14,927 --> 00:49:16,553
Hol jöttél fel
néhány dalszöveggel?

1038
00:49:16,720 --> 00:49:18,179
Nagyon álomszerűek voltak.

1039
00:49:18,347 --> 00:49:20,139
Az enyémre emlékeztet
második regénye, az End of the Line.

1040
00:49:20,307 --> 00:49:21,891
Van egy
rocksztár karakter abban.

1041
00:49:22,059 --> 00:49:23,142
Imádom azt a regényt.

1042
00:49:23,310 --> 00:49:24,435
Klasszikus.

1043
00:49:24,603 --> 00:49:25,937
A jelenetek a babával
a közepe rajtam alapul

1044
00:49:26,105 --> 00:49:27,272
csecsemőként.

1045
00:49:27,439 --> 00:49:28,481
így van.

1046
00:49:28,649 --> 00:49:29,732
Mailer-é
könyveim kedvence.

1047
00:49:29,900 --> 00:49:32,652
És szerettem a feleségedet
darab a The New Yorkerben.

1048
00:49:32,820 --> 00:49:34,028
Igazán?

1049
00:49:34,196 --> 00:49:35,488
A New Yorkerben?

1050
00:49:35,656 --> 00:49:37,156
Tudtál erről?

1051
00:49:37,324 --> 00:49:38,575
Azt hiszem, sikerült.

1052
00:49:38,742 --> 00:49:39,993
Hogy történt ez?

1053
00:49:40,160 --> 00:49:41,202
Ez egy kivonat.

1054
00:49:41,370 --> 00:49:42,370
Ő kap
megjelent egy regény.

1055
00:49:42,538 --> 00:49:43,955
Igazán?

1056
00:49:44,123 --> 00:49:45,290
Walt megmutatta nekem.

1057
00:49:45,457 --> 00:49:49,210
Kicsit szomorú volt,
de nagyon jó.

1058
00:49:49,378 --> 00:49:50,753
Az adagok
nagyon nagyok itt.

1059
00:49:50,921 --> 00:49:52,880
Csak fél rendelésre van szüksége.

1060
00:49:53,048 --> 00:49:55,925
Rendben.

1061
00:49:56,093 --> 00:49:59,429
Jézusom, 15 dollár a parkolásért.

1062
00:49:59,597 --> 00:50:01,723
Mit gondolsz én
kellene tennie Sophie-val?

1063
00:50:01,890 --> 00:50:04,475
Majd sikerül
a helyes döntés.

1064
00:50:05,936 --> 00:50:08,688
Néha sajnálom
nem volt inkább szabadügynök

1065
00:50:08,856 --> 00:50:10,481
amikor fiatalabb voltam.

1066
00:50:10,649 --> 00:50:12,358
Volt egy nő, aki
megkeresett egy bulin

1067
00:50:12,526 --> 00:50:14,527
George Plimptoné
az első könyvem után.

1068
00:50:14,695 --> 00:50:16,279
Nagyon szexi volt.

1069
00:50:16,447 --> 00:50:18,114
Haza is mehettem volna vele.

1070
00:50:18,282 --> 00:50:19,741
Miért nem tetted?

1071
00:50:19,908 --> 00:50:21,451
Anyukáddal voltam.

1072
00:50:21,619 --> 00:50:23,494
Ó, persze.

1073
00:50:23,662 --> 00:50:25,038
kellett volna
valószínűleg megtette.

1074
00:50:25,205 --> 00:50:29,208
Ez nem akadályozta meg.

1075
00:50:30,085 --> 00:50:32,045
Talán kellene
aludj vele egyszer.

1076
00:50:32,212 --> 00:50:34,213
Hátha tetszik.

1077
00:50:34,381 --> 00:50:37,717
Ez nem téged jelent
nem látok más nőket sem.

1078
00:50:37,885 --> 00:50:41,262
Nem tudom, ha
Sophie erre fog menni.

1079
00:50:41,430 --> 00:50:42,972
Nos, a teljesítményed után
ma este történhet valami

1080
00:50:43,140 --> 00:50:45,558
változás neked.

1081
00:50:45,726 --> 00:50:46,976
A házamba akarsz menni?
Azt hittem, hogy...

1082
00:50:47,144 --> 00:50:49,520
Jézusom! Tényleg akarod
csináld, nem?

1083
00:50:49,688 --> 00:50:51,564
Nem tudom.

1084
00:50:51,732 --> 00:50:53,733
Mi a szex megszállottsága?

1085
00:50:53,901 --> 00:50:55,360
Ez nem megszállottság.

1086
00:50:55,527 --> 00:50:57,111
Nem vagyok benne olyan biztos
vagy szeretné megtenni.

1087
00:50:57,279 --> 00:50:58,488
én is félek.

1088
00:50:58,656 --> 00:51:00,031
Nos, félve
nem az a kérdés.

1089
00:51:00,199 --> 00:51:01,616
Csak, minden
olyan komoly hirtelen.

1090
00:51:01,784 --> 00:51:02,992
Nem házasodunk össze.

1091
00:51:03,160 --> 00:51:04,160
mit mondasz?

1092
00:51:04,328 --> 00:51:05,328
Semmi.

1093
00:51:05,496 --> 00:51:06,621
Csak nem akarom érezni
ezt a nyomást tőled.

1094
00:51:06,789 --> 00:51:09,332
Szeretsz valaki mást?
Apád barátnője?

1095
00:51:09,500 --> 00:51:11,793
Nem.
Nem. Miért?

1096
00:51:11,960 --> 00:51:15,004
Nem. És nem
a barátnője.

1097
00:51:15,172 --> 00:51:17,131
Apám azt mondta, neked van egy
gyenge kézfogás, ami egy jel

1098
00:51:17,299 --> 00:51:18,675
a határozatlanságtól.

1099
00:51:18,842 --> 00:51:20,426
Olyan hatalmasak a kezei,
Nem tudok jó fogást kapni.

1100
00:51:20,594 --> 00:51:22,428
Anyám azt mondta, hogy nem
van egy nagyon jó modellje

1101
00:51:22,596 --> 00:51:24,722
kapcsolatokat, mert
a szüleidről.

1102
00:51:24,890 --> 00:51:26,307
Mi?

1103
00:51:26,475 --> 00:51:28,643
Az anyád
nem tud semmit.

1104
00:51:28,811 --> 00:51:30,103
Azt hittem jól ment.

1105
00:51:30,270 --> 00:51:32,772
Azt mondtad, hogy ő
azt mondta, hogy vidám vagyok.

1106
00:51:35,776 --> 00:51:38,194
Ne légy nehéz.
Kérem.

1107
00:51:41,365 --> 00:51:43,658
Kérsz ​​egy sört?

1108
00:51:44,868 --> 00:51:45,827
nem bírtam
apádra támaszkodva

1109
00:51:45,994 --> 00:51:47,870
vásárlási szokások többé.

1110
00:51:48,038 --> 00:51:50,373
Megkaphatod
bármit, amit csak akarsz.

1111
00:51:51,083 --> 00:51:53,251
Köszönöm.

1112
00:51:53,419 --> 00:51:55,795
Felolvaslak
az új történetem vázlata.

1113
00:51:55,963 --> 00:51:57,547
hallani akarom a tiédet
először a gondolatok.

1114
00:51:57,715 --> 00:52:00,049
Akkor én fogok
mutasd meg apádnak.

1115
00:52:01,385 --> 00:52:03,136
Szereted a Pink Floydot, mi?

1116
00:52:03,303 --> 00:52:04,512
Mi?

1117
00:52:04,680 --> 00:52:05,888
Ne aggódj.

1118
00:52:06,056 --> 00:52:09,142
Lou Reedet szoktam leadni
dalszövegek a költészet órámon

1119
00:52:09,309 --> 00:52:11,060
és a sajátomként adja át őket.

1120
00:52:11,228 --> 00:52:13,563
Bár remélem
nem kapnak el.

1121
00:52:13,731 --> 00:52:15,815
mindig is tettem.

1122
00:52:22,614 --> 00:52:23,781
Te...?

1123
00:52:23,949 --> 00:52:25,324
Ó, a francba!

1124
00:52:25,492 --> 00:52:27,326
Elnézést.

1125
00:52:27,494 --> 00:52:28,453
Szar!

1126
00:52:28,620 --> 00:52:29,662
Lili, bocsánat.

1127
00:52:29,830 --> 00:52:30,872
Rendben van.

1128
00:52:31,039 --> 00:52:32,248
Ez csak egy...

1129
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
Csak véres orr.

1130
00:52:33,751 --> 00:52:36,627
sajnálom.

1131
00:52:49,183 --> 00:52:51,184
Lehet, hogy megfürdök, jó?

1132
00:52:51,351 --> 00:52:53,561
Ó, rendben.

1133
00:52:55,189 --> 00:52:57,148
Rendben.

1134
00:52:57,316 --> 00:52:59,358
Jó éjszakát.

1135
00:53:00,360 --> 00:53:02,236
- Hé.
- Hé.

1136
00:53:08,076 --> 00:53:09,327
Mikor van Bernard?
jön érted?

1137
00:53:09,495 --> 00:53:10,661
Egy óra múlva.

1138
00:53:10,829 --> 00:53:11,996
Tervezz 30 percet.

1139
00:53:12,164 --> 00:53:13,539
Mindig korán érkezik hozzád.

1140
00:53:13,707 --> 00:53:16,709
És későn visszahozni.

1141
00:53:17,377 --> 00:53:18,836
Bárcsak tudnám
gyertek veletek srácok.

1142
00:53:19,004 --> 00:53:20,171
Hallottam, testvér.

1143
00:53:20,339 --> 00:53:21,547
tudom.

1144
00:53:21,715 --> 00:53:24,425
De szombatonként apa fogad téged.

1145
00:53:24,885 --> 00:53:26,344
Tetszik a barátnője?

1146
00:53:26,512 --> 00:53:27,720
Ő a barátnője?

1147
00:53:27,888 --> 00:53:28,971
azt hittem.

1148
00:53:29,139 --> 00:53:30,640
Veled él.

1149
00:53:30,808 --> 00:53:31,849
Nem mondja?

1150
00:53:32,017 --> 00:53:33,267
Nem.

1151
00:53:33,435 --> 00:53:36,687
Szerintem Walt szereti.

1152
00:53:36,855 --> 00:53:38,648
Szóval szeretik a
most is ugyanazok a nők.

1153
00:53:38,816 --> 00:53:39,982
Mi?

1154
00:53:40,150 --> 00:53:41,108
Nem semmi.

1155
00:53:41,276 --> 00:53:42,318
Megvan a számunk Maine-ben.

1156
00:53:42,486 --> 00:53:43,694
Ne felejtse el bezárni.

1157
00:53:43,862 --> 00:53:45,071
megteszem.

1158
00:53:45,239 --> 00:53:46,697
Jövő héten találkozunk,
Pickle-oo.

1159
00:53:46,865 --> 00:53:49,075
Csak Pickle, kérlek.

1160
00:53:49,243 --> 00:53:51,786
legközelebb találkozunk
hét, csak Pickle.

1161
00:53:58,585 --> 00:54:00,044
Jó fogás, testvér.

1162
00:54:00,212 --> 00:54:02,463
Neked is, testvér.

1163
00:54:14,810 --> 00:54:17,687
Apa, én vagyok az.

1164
00:54:17,855 --> 00:54:20,147
ott vagy?

1165
00:54:20,315 --> 00:54:23,109
Vedd fel.

1166
00:54:43,839 --> 00:54:45,256
Hogy vagy?

1167
00:54:45,424 --> 00:54:46,591
Jó látni téged.

1168
00:54:46,758 --> 00:54:47,925
Hosszú volt,
érzelmileg kimerítő nap

1169
00:54:48,093 --> 00:54:49,677
és éjszaka.

1170
00:54:49,845 --> 00:54:52,221
– Ki az a fiú?
– kérdezi valaki a kocsmában.

1171
00:54:52,389 --> 00:54:55,141
Pitchum mászik
bérelt VW-jébe

1172
00:54:55,309 --> 00:54:58,144
és elhajt a mellett
Dover szikláit a némaságba

1173
00:54:58,312 --> 00:55:00,229
angol napkelte,

1174
00:55:00,397 --> 00:55:04,692
egy másik fejezete
az élete mögötte."

1175
00:55:06,236 --> 00:55:07,612
Sajnálom a részvételt.

1176
00:55:07,779 --> 00:55:09,363
Sok gyerek hazamegy
korán húsvétra.

1177
00:55:09,531 --> 00:55:12,158
Úgy tűnt, tetszett nekik.

1178
00:56:15,097 --> 00:56:19,517
úgy értem,
a maszturbálás az ő dolga.

1179
00:56:19,685 --> 00:56:22,812
De Hector tanúja volt
a szekrényes incidens,

1180
00:56:22,980 --> 00:56:26,857
majd később a spermát
megtalálták a könyvtárban.

1181
00:56:27,025 --> 00:56:29,944
Ki az a Hector?

1182
00:56:30,696 --> 00:56:32,780
Honnan tudod
mindketten Franké voltak?

1183
00:56:32,948 --> 00:56:35,950
Nos, azt hiszem, az
lehetséges más gyerekek

1184
00:56:36,118 --> 00:56:38,995
maszturbálnak és
spreading their semen around

1185
00:56:39,162 --> 00:56:40,871
az iskola is.

1186
00:56:41,039 --> 00:56:44,166
Lehetséges,
de kissé valószínűtlen.

1187
00:56:44,334 --> 00:56:46,544
Ó, előfordul, én
sure, much more than we know.

1188
00:56:46,712 --> 00:56:48,963
Bernard, voltál már valaha
csinált ilyesmit?

1189
00:56:49,131 --> 00:56:50,965
nem megyek
erre válaszolni.

1190
00:56:51,133 --> 00:56:53,384
Has anything been going on
at home that might've provoked

1191
00:56:53,552 --> 00:56:55,970
ezt a viselkedést?

1192
00:56:56,138 --> 00:56:58,180
Nos, Bernard elhagyta
három napig elmaradt

1193
00:56:58,348 --> 00:57:00,016
múlt héten.

1194
00:57:00,183 --> 00:57:01,851
És persze Franké
anya elvált tőlem

1195
00:57:02,019 --> 00:57:03,352
év elején.

1196
00:57:03,520 --> 00:57:06,313
Ami szintén lehet
valami köze hozzá.

1197
00:57:06,481 --> 00:57:09,567
Ms. Berkman, olvastam
történeted a The New Yorkerben.

1198
00:57:09,735 --> 00:57:12,445
azt hittem
elég mozgalmas volt.

1199
00:57:12,612 --> 00:57:14,196
Köszönöm.

1200
00:57:14,364 --> 00:57:16,991
Köszönöm szépen.

1201
00:57:17,784 --> 00:57:20,327
Te élsz
egy 20 évessel.

1202
00:57:20,495 --> 00:57:21,829
Ez egyik sem
a te dolgod, Joan.

1203
00:57:21,997 --> 00:57:24,081
Az én dolgom
amikor megszületnek a gyerekeink.

1204
00:57:24,249 --> 00:57:26,459
Ez zavaró számukra.

1205
00:57:26,626 --> 00:57:29,336
Frank azt mondja
Walt szerelmes belé.

1206
00:57:29,504 --> 00:57:31,922
Waltnak van egy barátnője.

1207
00:57:32,090 --> 00:57:34,133
Bassza meg, Joan.

1208
00:57:34,301 --> 00:57:36,385
nem kérdezem
rólad és Ivánról.

1209
00:57:36,553 --> 00:57:39,138
Maradj ki az életemből.

1210
00:57:39,306 --> 00:57:41,223
nem hiszem el
így beszélnél velem.

1211
00:57:41,391 --> 00:57:43,309
Ezeket mind elhagytad
kibaszott jegycsonkok

1212
00:57:43,477 --> 00:57:44,727
és levelek hevernek.

1213
00:57:44,895 --> 00:57:46,979
Azt akartad, hogy tudjam.

1214
00:57:47,147 --> 00:57:50,107
Kurva volt
kínzás, Joan.

1215
00:57:50,275 --> 00:57:52,860
Kibaszott kínzás.

1216
00:58:14,966 --> 00:58:17,009
Megcsinálta a magáét
saját értelmezése.

1217
00:58:17,177 --> 00:58:19,512
Nos, lesz még neki
hogy visszaadja a pénzdíjat.

1218
00:58:19,679 --> 00:58:22,014
De nyilván
ez nagyobb probléma.

1219
00:58:22,182 --> 00:58:24,225
Egyiket sem csinálja
az iskolai munkája sem.

1220
00:58:24,392 --> 00:58:26,977
A Gatsbyről szóló papírja az volt
egészen zseniális, gondoltam.

1221
00:58:27,145 --> 00:58:28,687
Az egyik az övé
kedvenc könyvei.

1222
00:58:28,855 --> 00:58:31,440
Lehet, de én
ne hidd, hogy elolvasta.

1223
00:58:31,608 --> 00:58:33,943
Mindkettőtöknek beszélnie kellene vele.

1224
00:58:34,111 --> 00:58:37,279
Szerintem Bernard
meg kell tennie.

1225
00:58:46,164 --> 00:58:47,832
Azt akarja, hogy tedd
keressen fel egy terapeutát.

1226
00:58:47,999 --> 00:58:49,250
nekem nincs rá szükségem.

1227
00:58:49,417 --> 00:58:50,543
Ezt mondtam.

1228
00:58:50,710 --> 00:58:51,961
Simic tudja?
mind a szüleid

1229
00:58:52,129 --> 00:58:53,337
irodalomból doktorált?

1230
00:58:53,505 --> 00:58:54,672
megemlítettem.

1231
00:58:54,840 --> 00:58:55,965
Szerintem tele van szarral.

1232
00:58:56,133 --> 00:58:57,550
Ezek az állami iskolák
hajlamosak jó szándékú felvételre

1233
00:58:57,717 --> 00:58:59,969
de végső soron
kifinomult bürokraták.

1234
00:59:00,137 --> 00:59:02,847
Igen. Nem szeretem őt.

1235
00:59:03,014 --> 00:59:04,849
De lehet, hogy meg kell tenned.

1236
00:59:05,016 --> 00:59:06,350
Csak az iskola kedvéért.

1237
00:59:06,518 --> 00:59:07,643
nincs rá szükségem.

1238
00:59:07,811 --> 00:59:08,936
tudom.

1239
00:59:09,104 --> 00:59:12,690
És sajnos valószínűleg
egy srác pszichológiából BA végzettséggel.

1240
00:59:12,858 --> 00:59:14,525
Nem igazi zsugorodás.

1241
00:59:14,693 --> 00:59:17,361
Van egy M.A.
A fejlődéslélektanban

1242
00:59:17,529 --> 00:59:19,446
a Yale-ről
Gyermektanulmányok program.

1243
00:59:19,614 --> 00:59:21,073
PhD-t szereztél?

1244
00:59:21,241 --> 00:59:22,783
Nem, egy M.A.
Mester.

1245
00:59:22,951 --> 00:59:25,035
Aha.
Jobbra.

1246
00:59:25,203 --> 00:59:27,371
Bármilyen gondolat erről
miért vagy itt, Walt?

1247
00:59:27,539 --> 00:59:28,873
Nem igazán.

1248
00:59:29,040 --> 00:59:31,250
Azt mondtad, te írtad
dal, amit az összeállításban játszottál.

1249
00:59:31,418 --> 00:59:32,585
Aha.

1250
00:59:32,752 --> 00:59:33,919
Miért?

1251
00:59:34,087 --> 00:59:35,296
Nem tudom.

1252
00:59:35,463 --> 00:59:37,047
Volt rá oka?

1253
00:59:37,215 --> 00:59:38,507
Úgy éreztem, megtehettem volna
megírta.

1254
00:59:38,675 --> 00:59:39,800
Rendben.

1255
00:59:39,968 --> 00:59:41,510
De nem tetted.

1256
00:59:41,678 --> 00:59:44,054
írta
Roger Waters a Pink Floydból.

1257
00:59:44,222 --> 00:59:45,472
Szerintem ezt tudod.

1258
00:59:45,640 --> 00:59:46,932
Igen, de úgy éreztem, megtehettem volna.

1259
00:59:47,100 --> 00:59:48,601
Tehát az a tény, hogy az volt
már leírt kedves volt

1260
00:59:48,768 --> 00:59:50,102
egy technikai.

1261
00:59:50,270 --> 00:59:51,645
Értem.

1262
00:59:51,813 --> 00:59:53,439
Ezt el tudom képzelni
kicsit kényelmetlen

1263
00:59:53,607 --> 00:59:55,149
hogy beszélj róla.

1264
00:59:55,317 --> 00:59:56,650
azt hiszem.

1265
00:59:56,818 --> 00:59:58,110
Nehéz megmagyarázni.

1266
00:59:58,278 --> 01:00:00,946
Kíváncsi vagyok, hogy vagy
érzés most.

1267
01:00:01,114 --> 01:00:02,698
Nem tudom.

1268
01:00:02,866 --> 01:00:05,951
Miért nem mesélsz róla
valami kevésbé kényelmetlen.

1269
01:00:06,119 --> 01:00:08,078
Mint egy szép emlék, talán.

1270
01:00:08,246 --> 01:00:10,164
Hát nem olyan a
készletkérdés a zsugorodásért?

1271
01:00:10,332 --> 01:00:11,624
Igen.

1272
01:00:11,791 --> 01:00:13,292
Ez több ill
kevésbé hogyan működik ez.

1273
01:00:13,460 --> 01:00:14,960
nem tudok gondolni
bármit most.

1274
01:00:15,128 --> 01:00:16,462
Gondolj csak.

1275
01:00:16,630 --> 01:00:17,796
Gyerünk.

1276
01:00:17,964 --> 01:00:19,173
Csak valami.

1277
01:00:19,341 --> 01:00:21,008
Találkozzunk félúton.

1278
01:00:21,176 --> 01:00:26,472
Jól van, lássuk.

1279
01:00:26,640 --> 01:00:28,599
Oké, hm...

1280
01:00:28,767 --> 01:00:31,101
Amikor én voltam
6 körül, anyám és én,

1281
01:00:31,269 --> 01:00:33,187
ő és én kibújtunk
Julie Glynn születésnapi partija

1282
01:00:33,355 --> 01:00:35,981
hogy nézzem Robin Hoodot
együtt a tévénkben.

1283
01:00:36,149 --> 01:00:37,733
Ez hangzik
mint egy szép emlék.

1284
01:00:37,901 --> 01:00:39,235
Kedveltem Errol Flynnt.

1285
01:00:39,402 --> 01:00:40,736
Errol Flynn.

1286
01:00:40,904 --> 01:00:42,363
ennyi?

1287
01:00:42,530 --> 01:00:45,449
És örültem, hogy megengedte
hagyja el korán a bulit

1288
01:00:45,617 --> 01:00:46,992
megnézni a filmet.

1289
01:00:47,160 --> 01:00:50,746
Ő és én imádtuk azt a filmet.

1290
01:00:50,914 --> 01:00:52,623
Ez olyan, mint...

1291
01:00:52,791 --> 01:00:56,335
Mintha haverok lettünk volna akkor.
és együtt csinálnánk dolgokat.

1292
01:00:56,503 --> 01:00:58,462
Megnéznénk a
lovagi páncél a Metben.

1293
01:00:58,630 --> 01:01:01,674
Az ijesztő halak a
Természettudományi Múzeum.

1294
01:01:01,841 --> 01:01:03,842
Mindig is féltem a
a tintahal és a bálna harca.

1295
01:01:04,010 --> 01:01:07,930
Csak nézni tudtam vele
a kezem az arcom elé.

1296
01:01:10,350 --> 01:01:13,143
Amikor hazaértünk, utána
a fürdőmet, átmenne

1297
01:01:13,311 --> 01:01:15,646
az összes különböző dolgot
láttuk aznap a múzeumban.

1298
01:01:15,814 --> 01:01:19,149
És... és elérnénk a
tintahal és a bálna, és ő is

1299
01:01:19,317 --> 01:01:22,403
írja le nekem.

1300
01:01:22,570 --> 01:01:24,488
Ami volt...
Még mindig ijesztő volt,

1301
01:01:24,656 --> 01:01:27,199
de kevésbé volt ijesztő.

1302
01:01:27,367 --> 01:01:32,162
Mindenesetre szórakoztató volt.
Jó volt hallani róla.

1303
01:01:33,873 --> 01:01:36,417
Édesapád élt?
akkor otthon?

1304
01:01:36,584 --> 01:01:38,043
Igen, miért?

1305
01:01:38,211 --> 01:01:40,379
Nem említetted őt.

1306
01:01:40,547 --> 01:01:44,341
Hol volt
mindezek alatt?

1307
01:01:44,509 --> 01:01:46,760
Ő volt...

1308
01:01:46,928 --> 01:01:48,304
nem tudom pontosan.

1309
01:01:48,471 --> 01:01:49,805
Ő volt...

1310
01:01:49,973 --> 01:01:51,807
Talán lent volt.

1311
01:01:51,975 --> 01:01:53,392
Soha nem tette
gyere el a múzeumba.

1312
01:01:53,560 --> 01:01:56,770
Ez előttem volt
testvére született.

1313
01:01:56,938 --> 01:01:59,940
Korábban volt...

1314
01:02:00,108 --> 01:02:02,776
Korábban volt.

1315
01:02:06,948 --> 01:02:15,873
Helló?

1316
01:02:19,878 --> 01:02:21,378
Nem most, Bernard.

1317
01:02:21,546 --> 01:02:22,755
Miért ne?

1318
01:02:22,922 --> 01:02:24,965
Csak nem, oké?

1319
01:02:25,133 --> 01:02:26,800
Adj a szádba.

1320
01:02:26,968 --> 01:02:28,469
Walt!

1321
01:02:28,636 --> 01:02:30,137
Szia.

1322
01:02:30,305 --> 01:02:32,765
Szia Walt.

1323
01:02:32,932 --> 01:02:34,266
Szia.

1324
01:02:34,434 --> 01:02:35,809
mindjárt kimegyek.

1325
01:02:35,977 --> 01:02:37,227
Tudunk...

1326
01:02:37,395 --> 01:02:39,563
Lógj ki.

1327
01:02:56,581 --> 01:02:57,790
Szia.

1328
01:02:57,957 --> 01:02:58,999
Walt itt van?

1329
01:02:59,167 --> 01:03:00,584
Nem.

1330
01:03:00,752 --> 01:03:01,835
Ó.

1331
01:03:02,003 --> 01:03:04,546
Szeretném, ha megtennéd
gyere a házamba.

1332
01:03:04,714 --> 01:03:06,131
Nem anya estéje van?

1333
01:03:06,299 --> 01:03:09,176
Igen, de szeretném
hogy gyere át.

1334
01:03:09,344 --> 01:03:12,388
Hm, muszáj
felvenni a cipőmet.

1335
01:03:13,139 --> 01:03:16,100
Gyere be, azt hiszem.

1336
01:03:19,646 --> 01:03:21,271
A hely másképp néz ki.

1337
01:03:21,439 --> 01:03:23,774
Kapott valami újat
bútorok Maine-ben.

1338
01:03:24,359 --> 01:03:26,110
Ez volt az én tévém.
Megvettem azt a tévét.

1339
01:03:26,277 --> 01:03:28,904
Mm-hmm.

1340
01:03:33,660 --> 01:03:35,577
Ez az én Jude the Obscure.

1341
01:03:35,745 --> 01:03:36,912
El akarod venni?

1342
01:03:37,080 --> 01:03:39,206
Nem.

1343
01:03:39,374 --> 01:03:42,376
Neki még van néhány
az általad írt könyvek közül.

1344
01:03:45,213 --> 01:03:49,675
Apa, miért viszel el?
a házadba anya éjszakáján?

1345
01:03:53,388 --> 01:03:56,056
Egy pillanat.

1346
01:04:02,230 --> 01:04:03,605
Ó.

1347
01:04:03,773 --> 01:04:05,566
Szia.

1348
01:04:05,733 --> 01:04:07,192
Frank beengedett.

1349
01:04:07,360 --> 01:04:08,610
Nem vettem észre, hogy itt vagy.

1350
01:04:08,778 --> 01:04:10,070
itt vagyok.
Hétfő van.

1351
01:04:10,238 --> 01:04:11,780
szeretném venni
neki csak ma este.

1352
01:04:11,948 --> 01:04:15,033
Két csütörtököt adok neked
sorban vagy ilyesmi.

1353
01:04:15,201 --> 01:04:16,076
Anya.

1354
01:04:16,244 --> 01:04:18,871
Ez az én éjszakám.
Maradni akar.

1355
01:04:19,539 --> 01:04:22,291
Legyen óvatos.
Ez egy antik.

1356
01:04:24,085 --> 01:04:25,419
Hol van Walt?

1357
01:04:25,587 --> 01:04:27,004
Nem tudom, hol van Walt.

1358
01:04:27,172 --> 01:04:28,255
Nincs fent.

1359
01:04:28,423 --> 01:04:29,673
Bernard!

1360
01:04:29,841 --> 01:04:32,426
Nem jön ide.

1361
01:04:32,594 --> 01:04:36,305
Menned kellene.
Holnap találkozunk vele.

1362
01:04:38,016 --> 01:04:40,517
Mondd meg Waltnak, hogy hívjon fel.

1363
01:05:47,669 --> 01:05:49,419
Bedugtam a fejem
az a tó a parkban.

1364
01:05:49,587 --> 01:05:51,046
Az állatkert közelében van?

1365
01:05:51,214 --> 01:05:53,048
Ó, édes, ez mocskos.

1366
01:05:53,216 --> 01:05:54,841
Remélem te
nem ivott belőle semmit.

1367
01:05:55,009 --> 01:05:56,260
Egyeseknek lehet
a számba került.

1368
01:05:56,427 --> 01:05:59,137
Próbáltam nem nyelni.

1369
01:06:01,891 --> 01:06:04,893
nem kellett volna
szakított Sophie-val.

1370
01:06:05,645 --> 01:06:06,979
miért tetted?

1371
01:06:07,146 --> 01:06:10,023
Azt hittem, jobban is csinálhatom.

1372
01:06:10,191 --> 01:06:13,443
Jobb, hogyan?

1373
01:06:13,987 --> 01:06:16,405
Nem tudom.

1374
01:06:17,907 --> 01:06:20,117
Ez jó.
Hiányzik neki.

1375
01:06:20,285 --> 01:06:21,660
De nem látom
magamat mint embert

1376
01:06:21,828 --> 01:06:22,953
aki ebben a helyzetben van.

1377
01:06:23,121 --> 01:06:24,955
csak nem.

1378
01:06:25,123 --> 01:06:28,083
Én nem így látom magam.

1379
01:06:28,251 --> 01:06:30,669
Hát ez így van.

1380
01:06:30,837 --> 01:06:32,713
Szeretted valaha apát?

1381
01:06:32,880 --> 01:06:35,299
Mert ha nem tennéd,
miért mentél feleségül?

1382
01:06:35,466 --> 01:06:36,967
Ha elmennél
ő, miért tettél minket?

1383
01:06:37,135 --> 01:06:38,218
mindezen keresztül?

1384
01:06:38,386 --> 01:06:39,469
Nem volt tervezve.

1385
01:06:39,637 --> 01:06:42,806
Amikor először találkoztunk,
senkihez sem hasonlított.

1386
01:06:42,974 --> 01:06:45,851
Columbusban, ott
senki sem volt olyan, mint az apád.

1387
01:06:46,019 --> 01:06:48,687
Volt viszonyom vele
egy férfi az apád előtt.

1388
01:06:48,855 --> 01:06:50,522
Dolgozott a
főiskolai könyvesbolt.

1389
01:06:50,690 --> 01:06:52,107
Mi szoktunk készíteni
szerelem a raktárban.

1390
01:06:52,275 --> 01:06:55,193
Anya, nem akarom hallani
az ügyeidről, kérlek.

1391
01:06:56,279 --> 01:06:58,989
sajnálom.

1392
01:06:59,157 --> 01:07:00,907
nem tudom
mit mondhatok neked.

1393
01:07:01,075 --> 01:07:02,534
Van módod mondani
néha olyan dolgokat

1394
01:07:02,702 --> 01:07:03,994
valahogy nem akarom hallani őket.

1395
01:07:04,162 --> 01:07:05,579
Tudom, csirke.

1396
01:07:05,747 --> 01:07:07,164
Ez valami, amit csinálok.

1397
01:07:07,332 --> 01:07:10,208
Ez egy rossz szokás.

1398
01:07:11,127 --> 01:07:14,963
Emlékszel mikor
néztük a Robin Hoodot?

1399
01:07:16,924 --> 01:07:18,216
Bekopogott az ablakomon.

1400
01:07:18,384 --> 01:07:19,718
Bernard, mit csinálsz?

1401
01:07:19,886 --> 01:07:21,428
Joan, engedd meg
kérdezz valamit.

1402
01:07:21,596 --> 01:07:23,513
Az összes munka, amit végeztem
házasságunk vége,

1403
01:07:23,681 --> 01:07:25,557
vacsorák készítése, takarítás
felfelé, figyelmesebben.

1404
01:07:25,725 --> 01:07:27,517
Soha nem fog sikerülni
különbség, ugye?

1405
01:07:27,685 --> 01:07:29,061
Elmentél
mindegy mit.

1406
01:07:29,228 --> 01:07:30,479
Soha nem készítettél vacsorát.

1407
01:07:30,647 --> 01:07:31,980
Olyan hamburgert készítettem
amikor tüdőgyulladása volt.

1408
01:07:32,148 --> 01:07:33,398
Csak miután ragaszkodtam.

1409
01:07:33,566 --> 01:07:34,816
Hát ha az lenne
több vacsorát készítettek,

1410
01:07:34,984 --> 01:07:36,234
az lett volna
változást hozott?

1411
01:07:36,402 --> 01:07:37,903
készen álltam rá
már régen távozott.

1412
01:07:38,071 --> 01:07:39,905
Csak akkor még nem tudtam.

1413
01:07:40,073 --> 01:07:41,281
voltam
elgondolkodva rajta.

1414
01:07:41,449 --> 01:07:43,659
Úgy értem, az enyémet hívtad
apa az utolsó pillanatban.

1415
01:07:43,826 --> 01:07:45,911
Mondtál valamit,
bármit mondtál, gondolta

1416
01:07:46,079 --> 01:07:47,371
Megmenthetném a házasságot.

1417
01:07:47,538 --> 01:07:49,414
Érezted, hogy nem vagyok az
elég agresszív.

1418
01:07:49,582 --> 01:07:51,708
Csinálok még egy
erőfeszítést tenni dolgokra.

1419
01:07:51,876 --> 01:07:53,794
Főztem és
házimunkát végez a házamban.

1420
01:07:53,961 --> 01:07:57,881
borjúhúst készítek
kotlett, amit a fiúk szeretnek.

1421
01:07:58,758 --> 01:08:02,094
Miért nem vacsorázunk mindannyian?
és erről bővebben?

1422
01:08:13,981 --> 01:08:15,691
sajnálom.

1423
01:08:15,858 --> 01:08:18,402
Ez csak...

1424
01:08:18,569 --> 01:08:21,530
Burgerek.

1425
01:08:25,952 --> 01:08:27,494
Beperelem, Joan.

1426
01:08:27,662 --> 01:08:28,829
Tudod, hogy fogok.

1427
01:08:28,996 --> 01:08:31,456
Volt viszonyod négyen
éveket azzal a kibaszott zsugorral

1428
01:08:31,624 --> 01:08:33,375
ami tönkretette a házasságunkat
és megszerezhetem a gyerekeket.

1429
01:08:33,543 --> 01:08:35,252
Beszéltem Eddie Goodmannel,
aki ezeken az ügyeken dolgozik

1430
01:08:35,420 --> 01:08:36,670
egész idő alatt.

1431
01:08:36,838 --> 01:08:38,088
És van egy
nyitható és zárható tok.

1432
01:08:38,256 --> 01:08:39,423
Frank, Walt, szállj be a kocsiba.

1433
01:08:39,590 --> 01:08:40,799
Beperelni?

1434
01:08:40,967 --> 01:08:42,509
Ez... nem tudok...

1435
01:08:42,677 --> 01:08:44,261
Csak közöset akartál
őrizetbe, mert fizet

1436
01:08:44,429 --> 01:08:47,806
kevesebb gyerektartást így.

1437
01:08:47,974 --> 01:08:50,308
Mert az
olcsóbb neked.

1438
01:08:50,476 --> 01:08:51,935
Walt, Frank!

1439
01:08:52,103 --> 01:08:53,228
Nem akarok menni.

1440
01:08:53,396 --> 01:08:55,063
Nem érdekel!
Frank, szállj be a kocsiba.

1441
01:08:55,231 --> 01:08:56,398
Őszinte!

1442
01:08:56,566 --> 01:08:57,858
Hadd maradjon.
Hadd maradjon.

1443
01:08:58,025 --> 01:08:59,401
csak kérdem
ezt az egy dolgot.

1444
01:08:59,569 --> 01:09:00,569
Hát maradni akar.

1445
01:09:00,737 --> 01:09:03,029
- Hagyja. megyek.
- Rendben.

1446
01:09:03,823 --> 01:09:06,408
Kapaszkodj.

1447
01:09:08,244 --> 01:09:10,328
Akarod őt ma este?

1448
01:09:10,496 --> 01:09:11,997
Rendben.

1449
01:09:12,165 --> 01:09:13,749
Köszönöm.

1450
01:09:13,916 --> 01:09:16,501
Rendben van,
a bátyám.

1451
01:09:18,546 --> 01:09:21,089
A macska!

1452
01:09:23,176 --> 01:09:24,426
Megkaptam őt.

1453
01:09:24,594 --> 01:09:26,344
Joan, megkaptam.

1454
01:09:26,512 --> 01:09:29,347
Megkaptam őt.

1455
01:09:31,684 --> 01:09:33,351
A fenébe is.

1456
01:09:33,519 --> 01:09:34,436
Apu!

1457
01:09:34,604 --> 01:09:36,062
Látod, hogy elmegy...?
mozgatom!

1458
01:09:37,732 --> 01:09:44,237
Baszd meg.

1459
01:09:44,405 --> 01:09:45,739
Hú, Bernard!

1460
01:09:45,907 --> 01:09:47,324
Jól vagy?

1461
01:09:47,492 --> 01:09:48,742
nálam volt.

1462
01:09:48,910 --> 01:09:51,495
Joan, hívj mentőt!

1463
01:09:51,662 --> 01:09:55,081
Walt, szállj be a kocsiba.

1464
01:10:12,809 --> 01:10:14,935
Mi?

1465
01:10:15,102 --> 01:10:16,895
Azt jelenti, hogy "kutyus".

1466
01:10:17,063 --> 01:10:18,355
nem emlékszel?

1467
01:10:18,523 --> 01:10:19,940
Kurvának nevezel?

1468
01:10:20,107 --> 01:10:21,858
Nem, nem emlékszel
Godard utolsó sora

1469
01:10:22,026 --> 01:10:23,568
Egy kis szufla?

1470
01:10:23,736 --> 01:10:27,781
Belmondo hív
Seberg egy kurva.

1471
01:10:29,951 --> 01:10:31,618
Láttuk a
Thalia Dicksteinékkel.

1472
01:10:31,786 --> 01:10:33,578
Bevállaltalak
a gyerekek árát.

1473
01:10:33,746 --> 01:10:35,705
Terhes voltál Walttal.

1474
01:10:35,873 --> 01:10:37,374
Mint hat hét.

1475
01:10:37,542 --> 01:10:39,960
Még mindig bevittelek
gyerekjegyért.

1476
01:10:40,127 --> 01:10:42,212
Elmondtad
nem szerette Godardot.

1477
01:10:42,380 --> 01:10:44,464
Azt hitted a
ugrások voltak...

1478
01:10:44,632 --> 01:10:47,050
Megnézném a
macska az ashcan mögött

1479
01:10:47,218 --> 01:10:49,052
Golodnerék lejtője alatt!

1480
01:10:49,220 --> 01:10:51,805
Rendben.

1481
01:10:58,437 --> 01:11:01,064
Nem én írtam.

1482
01:11:01,232 --> 01:11:02,732
tudom.

1483
01:11:02,900 --> 01:11:04,776
A Pink Floyd megtette.

1484
01:11:04,944 --> 01:11:07,153
Szerinted megtaláljuk?

1485
01:11:07,321 --> 01:11:10,657
remélem igen.

1486
01:11:11,200 --> 01:11:15,704
Szerinted egy napon mi
mehet a Galápagosra?

1487
01:11:15,872 --> 01:11:18,623
Nem tudom, Pickle.

1488
01:11:18,791 --> 01:11:20,667
Ivan és én el tudnánk vinni
az ország szombaton látni

1489
01:11:20,835 --> 01:11:23,962
néhány igazi teknős.

1490
01:11:26,799 --> 01:11:29,968
Szombaton apák napja.

1491
01:11:33,764 --> 01:11:35,098
Ott a fiam.

1492
01:11:35,266 --> 01:11:36,933
Szia.

1493
01:11:37,101 --> 01:11:38,310
jól vagy?

1494
01:11:38,477 --> 01:11:39,644
jól vagyok.

1495
01:11:39,812 --> 01:11:41,187
Azt hittem, szív
támadás, de szerintem

1496
01:11:41,355 --> 01:11:42,939
Egyszerűen kimerültem.

1497
01:11:43,107 --> 01:11:45,150
Az orvos azt mondta, kimerült vagyok.

1498
01:11:45,318 --> 01:11:46,985
Túl sok borjúszelet?

1499
01:11:47,153 --> 01:11:49,738
Talán.

1500
01:11:49,906 --> 01:11:51,698
Ez jó könyv?

1501
01:11:51,866 --> 01:11:53,283
Ó, ez pép.

1502
01:11:53,451 --> 01:11:54,618
Nem komoly.

1503
01:11:54,785 --> 01:11:56,369
Nehéz jót olvasni
könyv a kórházban, de ez

1504
01:11:56,537 --> 01:11:58,163
nem rossz a maga nemében.

1505
01:11:58,331 --> 01:12:02,542
Leonard az
filé a krimi műfaj.

1506
01:12:02,710 --> 01:12:06,338
Szeretném, ha megtennéd
maradj itt egész nap.

1507
01:12:06,505 --> 01:12:08,924
Kell a társaság.

1508
01:12:09,091 --> 01:12:11,426
Rendben.

1509
01:12:11,594 --> 01:12:13,970
Lili elköltözött.

1510
01:12:18,184 --> 01:12:19,684
Tégy meg egy szívességet, menj
kint a hallban,

1511
01:12:19,852 --> 01:12:21,269
szerezz nekem másik párnát.

1512
01:12:21,437 --> 01:12:24,272
A nyakam fáj.

1513
01:12:31,906 --> 01:12:33,865
Talán még dolgokat is tudnánk
egy kicsit, és maradhatnék

1514
01:12:34,033 --> 01:12:35,659
Anya néhány extra éjszakát.

1515
01:12:35,826 --> 01:12:37,410
voltam
maradjon inkább a tiédnél.

1516
01:12:37,578 --> 01:12:38,954
Ez most nem jó idő.

1517
01:12:39,121 --> 01:12:40,288
Nem leszek az
100% egy ideig.

1518
01:12:40,456 --> 01:12:41,706
Szeretném, ha a közelben lennél.

1519
01:12:41,874 --> 01:12:43,124
Nem hiszem, hogy én
akar jönni egy kicsit.

1520
01:12:43,292 --> 01:12:44,501
Nem rajtad múlik, Walt.

1521
01:12:44,669 --> 01:12:45,835
Kiskorú vagy.

1522
01:12:46,003 --> 01:12:47,170
Az én őrizetemben vagy.

1523
01:12:47,338 --> 01:12:50,006
Az én otthonom a te otthonod is.

1524
01:12:50,174 --> 01:12:52,050
nem jövök.

1525
01:12:52,218 --> 01:12:54,427
Miért?

1526
01:12:54,595 --> 01:12:59,099
Ez sérti az érzéseimet.

1527
01:13:00,184 --> 01:13:02,769
Ne légy nehéz.

1528
01:13:02,937 --> 01:13:05,355
Ha akarod, megkaphatjuk
még néhány poszter,

1529
01:13:05,523 --> 01:13:06,940
tegye jobbá a szobáját.

1530
01:13:07,108 --> 01:13:09,484
Fesd át más színűre.

1531
01:13:18,285 --> 01:13:19,786
Kölcsön tudom adni a magamét
első kiadása

1532
01:13:19,954 --> 01:13:22,122
A meztelenek és a holtak.

1533
01:13:22,289 --> 01:13:24,874
Ajándékként.

1534
01:13:25,042 --> 01:13:27,794
Hadd hozzak neked egy párnát.

1535
01:13:41,308 --> 01:13:42,892
Régen az voltál
nagyon érzelmes

1536
01:13:43,060 --> 01:13:46,229
amikor fiatalabb voltál.

1537
01:13:50,735 --> 01:13:54,112
Elég hülyén néztem ki?
ott, leesik a betonra?

1538
01:13:54,280 --> 01:13:56,740
Igen.

1539
01:13:58,242 --> 01:13:59,617
Mi?

1540
01:13:59,785 --> 01:14:01,327
min nevetsz?

1541
01:14:01,495 --> 01:14:02,704
Ez vicces volt
hogyan mondtad: "Igen."

1542
01:14:02,872 --> 01:14:04,039
Jó komikus időzítés.

1543
01:14:04,206 --> 01:14:06,958
Köszönöm.

1544
01:14:09,045 --> 01:14:10,837
Miért ne tennénk
reggelizz egy kicsit.

1545
01:14:11,005 --> 01:14:14,382
Hátha sikerül
keress egy nővért odakint.

1546
01:14:16,385 --> 01:14:17,927
Próbáld meg megszerezni a szőkét.

1547
01:14:18,095 --> 01:14:20,472
Úgy néz ki, mint a
fiatal Monica Vitti.

1548
01:14:20,639 --> 01:14:21,806
Ó, elnézést.

1549
01:14:21,974 --> 01:14:23,058
Mmm.

1550
01:14:23,225 --> 01:14:24,642
A férfi abban a szobában
reggelit akar rendelni.

1551
01:14:24,810 --> 01:14:27,979
Rendben.

1552
01:14:28,305 --> 01:14:34,351
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/4jgbq oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában

