1
00:00:53,040 --> 00:00:54,640
Chaleur. Chaleur.

2
00:02:55,280 --> 00:03:06,000
OK, maintenant essaie de crier aussi fort que tu peux.

3
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
Ouvrez grand. Hein?

4
00:03:12,000 --> 00:03:34,240
Euh, essayez de varier le ton.
Essayez de faire un son grave.

5
00:03:44,960 --> 00:03:58,400
Est-ce que ça fait mal ?

6
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
Je suis désolé, chérie. Je dois comprendre
un rapport pour la clinique. Sinon,

7
00:04:02,320 --> 00:04:10,880
ils devraient faire tous ces tests.

8
00:04:10,880 --> 00:04:19,200
Et tout ce que je veux qu'ils fassent
est de ramener votre voix.

9
00:04:19,200 --> 00:04:23,360
C'est là, Hélène.

10
00:04:26,640 --> 00:04:39,040
C'est juste que le lien a été rompu quelque part
entre ici et là-bas. Brisé par ce que tu as vu,

11
00:04:39,040 --> 00:04:51,760
par ce qui t'est arrivé. Et la réparation
des liens comme ça tous les jours à la clinique.

12
00:04:52,640 --> 00:04:57,200
Tu ne le fais pas pour moi. Tu fais
pour qu'un jour tu puisses m'en parler

13
00:04:57,200 --> 00:05:01,920
ta petite fille et à propos de ton
mari. Tu le fais pour pouvoir

14
00:05:01,920 --> 00:05:18,800
apprenez à vivre avec leur souvenir et avec moi.

15
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
J'aimerais t'entendre dire ça un jour.

16
00:05:34,880 --> 00:05:48,160
25 au nord de la rue Morain.

17
00:05:48,160 --> 00:06:00,880
Miss Brighton, confirmez la Boston Clinic pour Mme.
Mallalerie, tu veux ? Elle arrivera demain.

18
00:06:00,880 --> 00:06:20,800
Amenez Doc Rolley ici et prévenez notre prochain
de Ken. Son nom est Heather Low. Hélène, chérie,

19
00:06:20,800 --> 00:06:40,400
Je te ramène chez toi dans une minute. je veux
vois ta grand-mère. Tu vas lui manquer.

20
00:06:40,400 --> 00:06:44,960
Ça va casser. Ouais. Eh bien, prends
lui au téléphone encore ou quelque chose comme ça,

21
00:06:44,960 --> 00:06:55,440
tu le ferais ? Ouais. Je sais. Écoute, je sais que c'est
ce n'est pas ta faute. C'est tout ce foutu système.

22
00:06:55,440 --> 00:07:10,880
Helen, reste dans la voiture. Je
ne partira pas une minute, s'il vous plaît.

23
00:07:10,880 --> 00:07:20,000
Quartier général.

24
00:07:20,000 --> 00:07:23,600
Je veux maintenant faire un rapport rapide sur une autopsie complète.

25
00:07:23,600 --> 00:07:36,400
Quelque chose de spécial ? Elle était
aveugle. Bon garçon. Bon garçon.

26
00:07:46,240 --> 00:07:54,240
au cours de la dernière heure. Comment se fait-il qu'elle soit ici
si longtemps ? Personne ne nous a prévenu. Ce qui s'est passé? Oh,

27
00:07:54,240 --> 00:08:01,680
l’ASPCA est arrivée la première. Donne-moi juste ça
rapport d'autopsie, voulez-vous, docteur ? Hein?

28
00:08:02,720 --> 00:08:08,880
Lieutenant, c'est le cinquième meurtre dans une
année. Cinq. Et je t'ai fait faire une autopsie

29
00:08:08,880 --> 00:08:14,720
tout le monde. Et tout ce que vous faites, c'est donner notre parking
billets. Maintenant, pour l'amour de Dieu, lieutenant,

30
00:08:14,720 --> 00:08:18,640
que veux-tu que je te dise ? Écoute, ça
cause du décès en ambulance. Nous essayons depuis

31
00:08:18,640 --> 00:08:28,640
la dernière demi-heure, lieutenant. Cinq personnes, chacune
souffrant d'un handicap physique ont été assassinés

32
00:08:28,640 --> 00:08:37,600
votre circonscription. Écoute, Doc. je ne travaille pas
pour votre travail. Laissez-moi tranquille. Hein? Oh,

33
00:08:37,600 --> 00:08:42,400
Je vois. J'ai interrompu quelque chose.
C'est ça qui te dérange ? Hein? Non,

34
00:08:42,400 --> 00:08:49,520
Lieutenant. Vous ne dérangez personne. Le
la fille dans cette voiture s'appelle Helen Mallerie, et elle

35
00:08:49,520 --> 00:08:58,240
a un handicap. Elle ne peut pas parler, et moi non plus
je veux qu'elle soit le numéro six sur ta liste de tueurs.

36
00:09:11,520 --> 00:09:24,640
Hélène, je suis désolé. je vais
il faut rester. Je t'appelle, taxi.

37
00:09:28,400 --> 00:09:50,800
Oh, Helen, reste à la maison.

38
00:11:10,960 --> 00:11:18,320
Maman, maman, aide-moi.
Maman, maman, aide-moi. Maman,

39
00:11:18,320 --> 00:11:24,880
aide-moi. Aide-moi. Que quelqu'un m'aide.
Maman, s'il te plaît, pars. Où es-tu? Maman.

40
00:11:28,720 --> 00:11:48,480
Maman. Maman, aide-moi.

41
00:11:48,480 --> 00:11:54,640
Oh, bien. Vous êtes de retour. Ta grand-mère a été
inquiet pour toi. Elle a fait le buzz

42
00:11:54,640 --> 00:12:01,840
cette chose toutes les 5 minutes pendant la dernière heure.
Avez-vous vu ce foutu chien dehors quelque part ? Oh,

43
00:12:01,840 --> 00:12:13,360
ne vous embêtez pas. Le professeur est à l'étage en train de vérifier
les chambres. C'est probablement sous un lit.

44
00:12:13,360 --> 00:12:19,200
Je ne trouve pas cet idiot de chien, Jason.
L'as-tu vu quelque part, Alan ? Eh bien,

45
00:12:19,200 --> 00:12:22,080
Je vais aller le chercher dans le hangar froid.

46
00:12:26,560 --> 00:12:41,200
Oh, ne dérangez pas Mme Mallerie. Laissez-le faire
sa propre vérification. Vous êtes en vacances maintenant.

47
00:12:41,200 --> 00:12:46,720
Jason

48
00:12:53,280 --> 00:13:16,400
Jason.

49
00:13:19,440 --> 00:13:43,360
David.

50
00:13:43,360 --> 00:13:49,600
Dieu merci, tu es en sécurité. Dieu merci, tu es
très bien. Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas.

51
00:13:49,600 --> 00:13:55,920
N'ayez pas peur. N'ayez pas peur.
Tout va bien. Tout va bien. Allez,

52
00:13:55,920 --> 00:13:59,520
chérie. Nous allons à la maison. Hein?
Non, allez. Conclure. C'est ça. C'est

53
00:13:59,520 --> 00:14:10,640
il. C'est ça. Allez. Elle aidait juste
le professeur. Allez. Vous êtes à la maison. Allez.

54
00:14:13,120 --> 00:14:17,280
Elle va monter maintenant. Prenez soin de Mme Oats,

55
00:14:17,280 --> 00:14:24,240
veux-tu? Je vais appeler la police.
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu?

56
00:14:24,240 --> 00:14:33,760
Dr P. Buzz. Bourdonner. Je tue ta sorcière moi-même.
Oui. Elle arrive tout de suite. je ne sais pas qui

57
00:14:33,760 --> 00:14:38,800
l'homme l'était, lieutenant, mais il m'a fait peur.
nièce à moitié morte. Droite. Et je serai dehors

58
00:14:38,800 --> 00:14:52,800
là tout de suite. Très bien, continue
tout le monde à l'intérieur. Eh bien, merci. Au revoir.

59
00:14:52,800 --> 00:14:57,600
Allez, Blanch. Le dépôt
peut attendre. j'ai trois mois

60
00:14:57,600 --> 00:15:07,920
devant moi. Je vais le faire moi-même. Mm- Toi
mettrait tout au mauvais endroit.

61
00:15:07,920 --> 00:15:14,400
Maintenant, tu pourrais rester ici et m'aider
prenez quelques vacances ici. Maintenant,

62
00:15:14,400 --> 00:15:27,040
Joe, tu sais que je dois rentrer chez moi et voir mon
ma famille et après ça, je suis complet.

63
00:15:27,040 --> 00:15:33,360
Savez-vous que nous avons 485 candidatures
déjà pour le cours de l'année prochaine ? Tu sais,

64
00:15:33,360 --> 00:15:37,760
Je jure que si je te l'ai proposé,
vous le déposeriez sous les demandes.

65
00:15:47,280 --> 00:15:58,400
Euh, page 18, chapitre 3, règle quatre. Beaucoup
une bonne secrétaire a épousé son patron.

66
00:15:58,400 --> 00:16:04,960
Aucun bon patron ne s'est jamais marié
sa secrétaire. Je cite, je cite.

67
00:16:06,400 --> 00:16:17,680
J'ai écrit ça avant que tu viennes ici.
Pourquoi n'allons-nous pas boire un verre à ça

68
00:16:17,680 --> 00:16:24,160
le déjeuner ?

69
00:16:24,160 --> 00:16:32,720
Allez maintenant. Et ma boisson ?
Vous savez à quel point j'aime les fêtes de bureau.

70
00:16:36,800 --> 00:16:49,840
Entrez.

71
00:16:49,840 --> 00:17:00,000
Fermez la fenêtre. Cher,

72
00:17:00,000 --> 00:17:18,160
regardez ce que j'ai attrapé sur ma toile ce soir. Une Chine
faux papillon lépodoptere piridi Slavia né dans l'eau.

73
00:17:19,760 --> 00:17:28,960
Nous avons le cancer et le plomb
empoisonnement, anomalies génétiques,

74
00:17:28,960 --> 00:17:32,720
maladie cardiaque.

75
00:17:32,720 --> 00:17:40,960
Tout ce qu'ils font, c'est changer de couleur.

76
00:17:40,960 --> 00:17:49,120
C'est assez inoffensif. Mon mari, viens ici. Laisse-moi
merci pour les fleurs. et pour avoir passé un

77
00:17:49,120 --> 00:18:04,400
des vacances avec ta vieille grand-mère ennuyeuse. Non, c'est
bien de votre part. Ce n'est pas exactement Honolulu.

78
00:18:04,400 --> 00:18:12,400
Reste près de moi. Je t'ai vu rentrer à la maison ce soir.

79
00:18:12,400 --> 00:18:15,280
Je peux sentir la peur.

80
00:18:18,000 --> 00:18:27,200
5 jours avant la mort de mon mari, il puait la peur.

81
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
Oh mon Dieu,

82
00:18:32,880 --> 00:18:36,400
tu es fatigué ?

83
00:18:36,400 --> 00:18:44,720
15 hommes toutes les 3 semaines et ils
sont tous si ennuyeux. Hein? Tu sais,

84
00:18:44,720 --> 00:18:53,120
On me pose les deux mêmes questions cinq fois
un jour, tous les jours. Numéro un, Mlle Blanch,

85
00:18:53,120 --> 00:19:03,360
comment vais-je dans ce cours? Et numéro deux, euh,
Voudrais-tu monter dans ma chambre après le dîner ?

86
00:19:03,360 --> 00:19:07,760
Et, euh, qu'est-ce que tu leur dis ? je dis
eux qu'ils sont ici pour avoir leur

87
00:19:07,760 --> 00:19:13,280
potentiel alors que les dirigeants mesuraient et
que des questions comme celles-là ne reçoivent pas

88
00:19:13,280 --> 00:19:20,640
demandée par le président du général
Moteurs. Olivier, s'il te plaît. Merci,

89
00:19:20,640 --> 00:19:31,040
monsieur. Êtes-vous déjà sorti avec
quelqu'un sur notre parcours ? Mhm. Une fois.

90
00:19:31,040 --> 00:19:40,880
Il m'a proposé 500 $. Ils lui ont donné un bon
rapport. Eh bien, tu aurais dû me le dire. Je

91
00:19:40,880 --> 00:19:46,240
aurait pu lui donner des notes supplémentaires
et d'initiative. je pensais que tu

92
00:19:46,240 --> 00:20:02,800
testaient les compétences en gestion, professeur
Ch. Eh bien, le chantage est une compétence de gestion.

93
00:20:02,800 --> 00:20:09,520
Oh mon Dieu. Mme Oats a dû rincer ça
graisse d'essieu, ce qui est une autre raison pour laquelle il serait

94
00:20:09,520 --> 00:20:19,040
ça ne marchera jamais entre toi et moi. Je le jure, Joe,
chaque fois que tu m'embrassais, tu courais et partais.

95
00:20:19,040 --> 00:20:25,520
Mon père était comme ça, tu sais. Il détestait la saleté.
Oh mon Dieu, comme il détestait la saleté. Toute la saleté, dit-il,

96
00:20:25,520 --> 00:20:32,400
conduit à la maladie. Il avait absolument peur
rien sauf la maladie. Il ne pouvait pas supporter

97
00:20:32,400 --> 00:20:42,960
imperfection de quelque nature que ce soit. Et en fait, tout
la vie devait être pour lui immaculée, parfaite.

98
00:20:42,960 --> 00:20:52,720
Quand on lui a dit qu'il avait un cancer, il s'est suicidé.

99
00:20:52,720 --> 00:21:00,320
Sa mère garde l'arme avec laquelle il l'a fait.

100
00:21:00,320 --> 00:21:06,320
C'est comme une sorte de trophée. Il est 8h00
ici sur KGBY Albany. Dans quelques instants,

101
00:21:06,320 --> 00:21:26,960
l'actualité nationale et internationale du
Salle de rédaction KJBY, où les nouvelles arrivent en premier.

102
00:21:34,320 --> 00:21:40,880
Vous viendrez quoi que je dise. Que serait
tu aimes dîner s'il y a du poulet ?

103
00:21:40,880 --> 00:21:49,040
Est-ce une question ou une affirmation ? C'est un
déclaration, je suppose. Comment est-ce cuit ? Cuit

104
00:21:49,040 --> 00:21:55,120
par Mme Oats. C'est comme ça que c'est cuit. Pourquoi
tu ne m'apportes pas juste un sandwich au bacon ?

105
00:21:55,120 --> 00:21:59,360
Un diabétique n'a pas le droit aux graisses sous aucun prétexte
circonstances. Tu le sais aussi bien que moi

106
00:21:59,360 --> 00:22:06,480
faire. Il fut un temps où être malade pouvait
être amusant. Il fut un temps où les soins infirmiers pouvaient

107
00:22:06,480 --> 00:22:20,400
être enrichissant. Poulet. Oui, cher poulet.
Dites à Mme Oats d'enlever toutes les plumes.

108
00:22:34,560 --> 00:22:40,400
Pas étonnant que cette vieille dame soit malade. Tu appelles ça
la nourriture ? Il n'y a rien de mal avec Mme Sherman qui

109
00:22:40,400 --> 00:22:47,840
un bon coup de pied au cul ne guérirait pas tout
sauf ses hémorroïdes, j'imagine.

110
00:22:54,960 --> 00:23:06,560
Le voilà. Ne le perdez pas.

111
00:23:10,400 --> 00:23:30,240
Il ne devient pas fou. Poursuivez-le.

112
00:23:58,320 --> 00:24:08,080
Les mains sur la tête. Sortez
lentement, lieutenant. C'est Logan.

113
00:24:08,080 --> 00:24:23,520
Tu as failli me tuer.

114
00:24:23,520 --> 00:24:27,520
D'accord. Dehors.

115
00:24:46,000 --> 00:24:56,000
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas. Il l’était.
C'est exact. Résister à l'arrestation.

116
00:24:56,000 --> 00:25:06,400
Laissez-le. Avez-vous déjà entendu parler de
frapper ? Je porte un plateau.

117
00:25:06,400 --> 00:25:13,360
Vous n'êtes pas censé boire. je ne suis pas censé
être en fauteuil roulant. S'en aller. Tu sais,

118
00:25:13,360 --> 00:25:19,440
Je ne vois pas pourquoi tu prends la peine de m'avoir ici à
tout. Moi non plus. J'ai probablement payé trop cher mon bleu

119
00:25:19,440 --> 00:25:29,920
croix. Eh bien, je ne peux pas te faire manger, n'est-ce pas ?
Non, tu ne peux pas. Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? Oh,

120
00:25:29,920 --> 00:25:37,840
Je suis payé pour rester jusqu'à 10h00
ce soir. Et jusqu'à 10h00, je reste.

121
00:25:37,840 --> 00:25:52,800
C'est le genre de femme qui donnerait
Florence Nightingale a une mauvaise réputation.

122
00:26:01,520 --> 00:26:19,680
Ce poulet a bu.

123
00:26:41,280 --> 00:26:47,360
Eh bien, nous l'avons eu. Le vieux Mike Bahoney.
Ah pourquoi non ? Ce n'est pas un tueur.

124
00:26:48,160 --> 00:26:56,800
Ça vous dérange si j'utilise votre téléphone ? Tu sais
qu'est-ce que c'est ? Ouais. Merci. Une mauvaise nuit.

125
00:26:56,800 --> 00:27:09,520
Vous le connaissez ? Oh ouais. Juste un vieux clochard. Dépensé
plus de temps dans un pénitencier que hors du pénitencier.

126
00:27:09,520 --> 00:27:16,240
Lieutenant Field. Ouais. Pouvez-vous envoyer
le chariot à viande jusqu'à la maison Sherman ?

127
00:27:16,240 --> 00:27:22,080
Ouais. D'accord.

128
00:27:22,080 --> 00:27:30,640
Il a été blessé. Il est mort. Vous lui avez tiré dessus.
Écoute, il y a un tueur dehors.

129
00:27:30,640 --> 00:27:34,560
L'année dernière, il a tué des aveugles
avec un infirme. Il fait noir dehors

130
00:27:34,560 --> 00:27:38,960
et il pleut à verse. Et l'homme a couru.
Dans mon livre, cela signifie résister à l'arrestation. Eh bien,

131
00:27:38,960 --> 00:27:44,800
c'est super. Sauf que tu as tort
mec, n'est-ce pas ? Je lui ai rendu service.

132
00:27:48,560 --> 00:27:55,680
C'est un grand endroit. Professeur, assurez-vous de
fermez-vous bien maintenant. Vous êtes ici ? Cette fille Helen,

133
00:27:55,680 --> 00:28:00,320
c'est une victime potentielle. Tu peux être
je suis sûr qu'Helen sera en sécurité ici. Eh bien,

134
00:28:00,320 --> 00:28:05,840
on est seul ici. Assurez-vous qu'Helen
comprend. Assurez-vous qu'elle réalise à quel point

135
00:28:05,840 --> 00:28:21,440
se sent. Il y a une différence entre être stupide
et être stupide. Sauf en langue vernaculaire.

136
00:28:21,440 --> 00:28:28,720
Jésus dehors. Où diable ai-je
tu l'as été ? Je suis tombé dans la rivière.

137
00:28:28,720 --> 00:28:37,760
Qu'est-il arrivé à Mahoney ?

138
00:28:37,760 --> 00:28:42,560
Que s'est-il passé là-bas ? Oh, les pauvres
l'homme payait la dîme dans la cave à charbon.

139
00:28:44,640 --> 00:28:58,560
Alors, nous avons appelé la police. Je lui ai dit qu'il
je pourrais dormir là-bas ce soir. Il est mort.

140
00:28:58,560 --> 00:29:03,200
Je suppose que la police devient un peu nerveuse,

141
00:29:03,200 --> 00:29:10,400
surtout avec Helen ici. Ouais. Eh bien,
elle ira bien. C'est seulement ce soir.

142
00:29:13,040 --> 00:29:24,160
Je vais verrouiller l'endroit.

143
00:29:24,160 --> 00:29:28,400
Où diable as-tu trouvé ça ? Le
le professeur a quitté la cave à alcool

144
00:29:28,400 --> 00:29:35,840
la salle à manger déverrouillée. C'est du vol. Quand
le vieil homme était vivant, nous avions un marché. Galerie,

145
00:29:35,840 --> 00:30:02,320
lit, pension. Ce sont les termes de mon
emploi. Voici mon tableau. Oh mon garçon.

146
00:30:11,200 --> 00:30:26,720
À bientôt.

147
00:30:54,560 --> 00:31:00,960
Oh, je te cherchais. portant un costume vide.

148
00:31:00,960 --> 00:31:07,680
Pourquoi as-tu acheté ça ? Courage de folie.
Je ne les porte que pour les moulins à gin. Obtenez-moi beaucoup

149
00:31:07,680 --> 00:31:12,240
d'alcool gratuit. Tu n'es pas venu ici
pour discuter de mon dossier militaire, n'est-ce pas,

150
00:31:12,240 --> 00:31:16,080
grand frère ? Non, je suis venu te demander
pour m'aider à vérifier toutes les portes et

151
00:31:16,080 --> 00:31:24,720
fenêtres. Une question de fait. Pourquoi? Qu'est-ce que c'est
une autre fille a été tuée par ici aujourd'hui.

152
00:31:24,720 --> 00:31:36,720
Jésus. Eh bien, tu vas me donner un coup de main ou
non ? Ouais, bien sûr, grand frère. N'importe quoi pour toi.

153
00:31:36,720 --> 00:31:40,720
Combien de temps vas-tu rester ici cette fois-ci ?
Eh bien, Joe, je pensais rester dans les parages et prendre

154
00:31:40,720 --> 00:31:45,280
votre fantastique formation pour cadres. Eh bien,
vous devrez d'abord être un cadre fantastique. Je suis

155
00:31:45,280 --> 00:31:49,920
vice-président de cette configuration. Est-ce que ça ne me fait pas
un cadre ? Faux. Cela vous rapporte 30 000 $ par an

156
00:31:49,920 --> 00:31:55,760
pour rester en dehors de mes cheveux. Chaque homme a son prix.
L'accord était que vous restiez à l'écart. Hé Joe, je le ferais

157
00:31:55,760 --> 00:32:02,480
j'aime voir maman de temps en temps, hein ? Ah pourquoi ? je le ferais
aimerait rester un sein de sa collection de papillons.

158
00:32:02,480 --> 00:32:08,880
Ouais, eh bien, prends soin de la porte du gymnase,
toi ? Joe, il pleut dehors. Quelqu'un doit

159
00:32:08,880 --> 00:32:19,440
fais-le. Quelqu'un doit le faire. Vous savez, mon PDG
a déclaré que le jour où il avait exécuté 15 villageois. Oh.

160
00:32:51,760 --> 00:33:04,160
les rivières montent rapidement. Mhm. Mhm. Vous pensez
ces lignes électriques en haut de la montagne, elles partent

161
00:33:04,160 --> 00:33:15,280
terriblement facile. Oh, c'est Ouais. Chaque fois que nous avons
j'avais besoin de ce générateur et nous l'avons maintenant depuis

162
00:33:15,280 --> 00:33:26,000
euh, ça fait combien de temps ? 12 ans. 12 ans. 12 ans.
Vous l'avez eu en morceaux pour entretien.

163
00:33:28,560 --> 00:33:36,240
Eh bien, ton père et moi,
nous avions l'habitude de le démonter,

164
00:33:36,240 --> 00:33:44,640
remontez-le dans 2 heures
plat. Ouais. Eh bien, c'est vraiment dommage

165
00:33:44,640 --> 00:33:54,960
ce papa n'est pas là pour t'aider maintenant,
n'est-ce pas ? Oui c'est le cas. Ouais. Tu as raison.

166
00:34:24,160 --> 00:34:33,280
Venez et

167
00:34:33,280 --> 00:34:51,280
les feuilles tombent sous la pluie.
Feuilles abattues par la pluie.

168
00:35:00,000 --> 00:35:04,960
Tu fais une séance ? Écoute, j'entends Oats
est en train d'essayer de réparer ce générateur,

169
00:35:04,960 --> 00:35:07,840
ce qui veut dire que nous allons
avoir une panne de courant. Maintenant,

170
00:35:07,840 --> 00:35:16,880
nous savons tous qu'Oats ne sait pas comment réparer le
générateur. Je me prépare donc à l'urgence.

171
00:35:33,040 --> 00:35:38,400
C'est bien mieux.

172
00:35:38,400 --> 00:35:50,800
J'aime ça. Moi aussi. Mais pour le moment,
Steven, où est ton frère ? Il est

173
00:35:50,800 --> 00:36:09,760
courir partout comme un fou, verrouiller
les portes et les fenêtres, les volets.

174
00:36:09,760 --> 00:36:12,560
Vous ne pensez pas ? Peut-être
nous devrions verrouiller celui-ci.

175
00:36:16,880 --> 00:36:26,000
Quand tu enlèveras le plateau, dis à cette femme
pas pour me réveiller, pour me donner un somnifère.

176
00:36:30,000 --> 00:36:49,920
Bonne nuit.

177
00:36:49,920 --> 00:37:08,560
Chaleur.

178
00:37:08,560 --> 00:37:14,080
Chaleur.

179
00:37:28,720 --> 00:37:40,320
Quoi?

180
00:37:40,320 --> 00:37:42,240
Excellent.

181
00:37:56,080 --> 00:38:04,960
Maman. Maman, aide-moi. Maman,

182
00:38:04,960 --> 00:38:09,360
maman, aide-moi. Si.

183
00:39:34,400 --> 00:39:40,880
Vous êtes une vieille femme têtue. Quoi dans
Au nom de Dieu, penses-tu que je suis là ?

184
00:39:40,880 --> 00:39:44,880
Je vais bien. Laisse-moi tranquille. Vous
je n'en ai même pas reçu en toi. Hélène,

185
00:39:44,880 --> 00:39:50,640
donne-moi une autre injection d'insuline. Ils sont dans la glace
boîte dans ma chambre. Quand les comprimés d'insuline sortent,

186
00:39:50,640 --> 00:40:08,080
tu es viré. Quand les comprimés d’insuline arrivent
dehors, nous serons probablement tous les deux morts. H.

187
00:40:08,080 --> 00:40:23,440
C'est dans la glacière.

188
00:40:38,400 --> 00:40:40,320
Tu sais, à l'école, ils
nous a dit de prendre une douche

189
00:40:40,320 --> 00:40:46,320
nous détournons l'esprit de ce genre de choses.
On dit aux filles du Sud de prier.

190
00:40:48,640 --> 00:40:58,240
Quoi? Eh bien, je ne sais pas ce que les autres filles utilisaient
pour qui prier. J'avais l'habitude de prier pour des choses comme celle-ci.

191
00:40:58,240 --> 00:41:08,160
Et quelles sont vos prières qui ont été exaucées,
Mon cher? Mhm. Je ne peux pas les utiliser. Je parie qu'ils l'étaient

192
00:41:08,160 --> 00:41:20,880
Steven. Mhm. Voudrais-tu me rendre un service
ce soir ? Bien sûr. Cela vous dérangerait-il de licencier Joe

193
00:41:20,880 --> 00:41:27,280
maintenant ? Allez. Arrêtez de l'embêter. je ne vais pas bugger
lui ce soir. Laissez-le tranquille maintenant. J'aime

194
00:41:27,280 --> 00:41:38,800
ça ici. J'aime Joe et je ne veux pas que tu déconnes
les choses se préparent pour moi. D'accord. D'accord. Est-ce une promesse ?

195
00:41:38,800 --> 00:41:44,080
C'est une promesse. D'accord.

196
00:41:45,840 --> 00:41:49,680
Trop d'arbres.

197
00:41:49,680 --> 00:42:00,000
Ils tendent leurs branches, frappent
contre la fenêtre pour essayer d'entrer.

198
00:42:00,000 --> 00:42:13,600
C'est vrai. Ils bougent. j'ai vu
ils rampent jusqu'à la maison.

199
00:42:13,600 --> 00:42:22,160
Helen, tu dois partir d'ici ce soir.

200
00:42:22,160 --> 00:42:30,000
Non, ce soir, pas demain.

201
00:42:30,000 --> 00:42:38,320
Restez avec le Dr Raleigh. Ce n'est pas sûr ici.
Nous vous donnerons du café noir fort jusqu'à ce que

202
00:42:38,320 --> 00:42:49,520
Le Dr Raleigh arrive. Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Ce n'est pas sûr. Je sais ce que je sais. S'il vous plaît,

203
00:42:49,520 --> 00:43:08,080
Mme Sherman, essayez de vous reposer maintenant. Viens, Ellen.
Elle ne doit pas être manifestement fatiguée. Elle ne doit vraiment pas.

204
00:43:27,760 --> 00:43:33,280
Hélène, fais-moi une faveur. Descendez au
cuisine et fais du noir fort

205
00:43:33,280 --> 00:44:00,560
café. D'accord. Je ne sais pas. Je suppose que
la meilleure chose à faire est d'essayer de la garder éveillée.

206
00:44:09,040 --> 00:44:19,680
Cherchez-vous quelque chose, Mme Mallerie Pet ?
Hein? Tu veux un verre ? Ah, le café. Ah, le café.

207
00:44:19,680 --> 00:44:28,720
Pour l'amour de Dieu. Tu es ivre. Tu es mort, n'est-ce pas ? je suis
ivre. Pour professeur. Oh, mon Dieu. C'est un homme adorable.

208
00:44:28,720 --> 00:44:40,320
Et tu sais, il m'a donné tout un pot de whisky
hors de moi-même. Il l’a fait. C'était pour célébrer Mme.

209
00:44:40,320 --> 00:44:47,520
Le dernier jour de Maller. Oh, bien sûr. Oh non. Non, non. Je
ça ne voulait pas dire ne pas célébrer. Non, misérable. Misérable.

210
00:44:47,520 --> 00:44:54,640
Il est misérable. Mme Mallerie. Professeur jamais
t'a donné n'importe quoi. Tu es un voleur. C'est un putain

211
00:44:54,640 --> 00:44:58,880
voleur. Il l'a donné. Il l'a donné. Allez lui demander.
Continue. Se lever. Sortez de mon cul et demandez-lui. Volonté

212
00:44:58,880 --> 00:45:02,880
tu arrête de me trotter comme ça ? Ne lui demandez pas maintenant.
Je vais voir où il est. Où est le professeur ?

213
00:45:02,880 --> 00:45:08,800
Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous. Il est enfermé.
[ __ ] maintenant. Ne vous inquiétez pas pour ce soir, M.

214
00:45:08,800 --> 00:45:13,040
Mor. Cet endroit est plus fermé qu'un tambour.
Personne ne vous fera rien ce soir, M.

215
00:45:13,040 --> 00:45:23,360
Mor. Ouais. Maintenant, écoutez-le pour une fois. Il est
c'est vrai. Tu sais, il a donné sa vie pour toi,

216
00:45:23,360 --> 00:45:27,920
M. Palissandre. Je briserais le cerveau de quiconque
essaie de vous faire n'importe quoi, M. Mary. Briser le

217
00:45:27,920 --> 00:45:35,280
cerveaux. C'est ce qu'il me dit. Et si je ne le faisais pas,
cette infirmière à l’étage le ferait. Hé, elle va mieux

218
00:45:35,280 --> 00:45:40,800
homme que toi. Bien sûr. Au cas où tu es
intéressé, il y a quelqu'un à la porte d'entrée.

219
00:45:40,800 --> 00:45:47,440
Qu'est-il arrivé au café, Mme Mallerie ? Le
la cloche ne marche pas. Ouais, la cloche ne fonctionne pas.

220
00:45:47,440 --> 00:45:52,960
Et c'est une autre chose que vous n'arrêterez jamais de faire.
C'est bon. Je vais m'occuper de ça. Tu vas. Hé,

221
00:45:52,960 --> 00:46:05,360
miséricorde. Si on buvait qch? Hein? Mon pote, c'est mieux
occupe-toi de quelque chose par ici. Dieu sait

222
00:46:05,360 --> 00:46:21,760
il n'y a personne là-bas.

223
00:46:27,040 --> 00:46:38,880
Il n'y a personne là-bas.

224
00:46:38,880 --> 00:46:48,240
Oh mon Dieu. Hé, regarde. Regarder. Est-ce que quelqu'un peut laisser
moi dedans ? Désolé, docteur. Vous m'effrayez à mort.

225
00:46:51,040 --> 00:46:58,560
Bonjour, Mme Sherman. L'infirmière, euh, dit
moi, tu t'es encore mal conduit. je ne l'ai pas fait

226
00:46:58,560 --> 00:47:07,120
perdre l'insuline. Eh bien, il se trouve que je
je garde un petit tas à moi. Alors, infirmière,

227
00:47:07,120 --> 00:47:16,000
euh, mon sac est dans le couloir. Cela vous dérangerait-il ?

228
00:47:16,000 --> 00:47:23,280
Docteur, Helen n'est pas en sécurité ici. Vous
je dois l'emmener avec toi ce soir. Elle est

229
00:47:23,280 --> 00:47:29,520
je viens avec moi le matin,
Mme Sherman. Non, non, ce soir.

230
00:47:29,520 --> 00:47:37,520
Je ne pense pas Helen, écoute-moi.
Il y a eu un autre meurtre, n'est-ce pas ?

231
00:47:37,520 --> 00:47:41,120
L'avez-vous ?

232
00:47:41,120 --> 00:47:48,160
Qui te l'a dit ? Personne ne me l'a dit. Ils n'ont pas
à. Elle doit être emmenée dans un endroit sûr pour

233
00:47:48,160 --> 00:47:58,720
l'amour de Dieu. À quand remonte la dernière injection
donné ? A 9h00 ce matin. 50 milligrammes.

234
00:47:58,720 --> 00:48:05,600
Vous vous êtes fatigué.

235
00:48:05,600 --> 00:48:13,520
Il me semble que je n'ai plus d'insuline aussi. Et nous allons
euh, donne-toi une de ces pilules. Ceux-ci devraient

236
00:48:13,520 --> 00:48:20,800
continuez à faire monter l'adrénaline et nous vous enverrons
M. Oats veut un peu plus d'insuline. Docteur,

237
00:48:20,800 --> 00:48:30,800
et Hélène ? Helen va s'en sortir,
Mme Sherman. La clinique est très expérimentée.

238
00:48:30,800 --> 00:48:35,920
Je crois que nous pouvons débloquer le traumatisme et
alors elle reviendra avec toi. Ce soir,

239
00:48:35,920 --> 00:48:53,360
Je veux dire ce soir. Non, repose-toi maintenant. je vais
je reviens plus tard et nous en reparlerons.

240
00:48:53,360 --> 00:48:56,880
Je suis censé partir ce soir, mais je
je suppose que je pourrais rester si tu es vraiment

241
00:48:56,880 --> 00:49:04,720
pense que c'est nécessaire. Oh, n'est-ce pas
s'inquiéter. Je reviendrai plus tard. Merci.

242
00:49:07,520 --> 00:49:15,600
Eh bien, notre propre Dr Freud a parlé.
Nous pouvons débloquer le traumatisme. Hein? Eh bien, c'est

243
00:49:15,600 --> 00:49:28,240
son esprit, tu fais preuve de flexibilité dans ton examen médical d'adolescent
les muscles. Docteur, seules les canalisations sont débouchées.

244
00:49:28,240 --> 00:49:32,640
Et autre chose, le génie.
Je n'ai pas remarqué ma mère

245
00:49:32,640 --> 00:49:41,200
ça va mieux depuis que tu as commencé
je viens ici cinq fois par semaine.

246
00:49:41,200 --> 00:49:47,840
Votre mère est sur le point de devenir diabétique.
Elle a besoin de repos, d'un repos complet, jusqu'à ce qu'elle puisse être

247
00:49:47,840 --> 00:49:56,720
traité. Alors tu restes en dehors de sa chambre jusqu'à ce que je le dise
que tout va bien. Ou trouvez un autre médecin.

248
00:50:04,640 --> 00:50:22,160
Les gens seront de retour avec nous dans une heure.

249
00:50:33,200 --> 00:50:45,920
Je serai bientôt de retour.

250
00:51:23,200 --> 00:51:38,400
Où est-il ? Elle est là-haut. Hé.
Hé. Papa. Papa. Sois prudent.

251
00:51:38,400 --> 00:51:41,280
Papa.

252
00:52:01,200 --> 00:52:07,680
à venir. Aide-moi.

253
00:52:18,000 --> 00:52:24,320
Mme Mallalerie. Mme Mallalerie.

254
00:52:24,320 --> 00:52:34,800
Mme Mallalerie. C'est bon. Mme Mallerie, c'est
ok. Il n'y a rien à craindre ici. Chéri,

255
00:52:34,800 --> 00:52:43,600
votre médecin reviendra bientôt. Tu ne pouvais pas
libérez ce jeune homme si vous essayez.

256
00:52:43,600 --> 00:52:51,360
Vous étiez très heureux ensemble,
Mme Mallerie. Tout comme nous trois.

257
00:52:51,360 --> 00:52:57,040
Elle et moi dans la bouteille.

258
00:52:57,040 --> 00:53:02,000
C'est mieux.

259
00:53:28,160 --> 00:53:30,000
Chaleur. Chaleur.

260
00:53:40,400 --> 00:53:48,080
Chaleur.

261
00:53:48,080 --> 00:53:53,920
Chaleur.

262
00:54:13,840 --> 00:54:19,280
Eh bien, quelles sont les plaisanteries légères du Sherman
ménage va couvrir ce soir ?

263
00:54:20,080 --> 00:54:25,680
quelques répliques pleines d'esprit de mon cher frère sur le
relation entre le stress et le rendement au cours du temps

264
00:54:25,680 --> 00:54:33,440
Support 60. Non, Steven, tu m'as fait une promesse.
Oh, qu'est-ce qu'il a promis ? Oh, ouais, ouais,

265
00:54:33,440 --> 00:54:39,840
ouais. J'ai oublié. J'ai promis d'écouter tranquillement
chaque perle d'or qui tombait de tes lèvres,

266
00:54:39,840 --> 00:54:44,560
ne pas m'essuyer la bouche sur le dos de mon
main, et de ne parler que lorsqu'on lui parle.

267
00:54:44,560 --> 00:54:48,720
L'enfantillage est le luxe ultime du paranoïaque
envers vous, et cela évite toutes les responsabilités.

268
00:55:06,400 --> 00:55:11,120
Je suppose que le silence va maintenant tomber jusqu'à ce que
café. Le silence vous met mal à l'aise ? Non,

269
00:55:11,120 --> 00:55:15,520
pas du tout. Je m'ennuie juste.

270
00:55:32,560 --> 00:55:39,040
C'est ridicule. Oh, rivalité fraternelle
a une histoire honorable. Tu sais,

271
00:55:39,040 --> 00:55:53,200
Caïn était terriblement méchant envers Abel.
Au moins, ils ont parlé, hein ? BL,

272
00:55:53,200 --> 00:56:00,800
tu as décidé, euh, où tu es
je vais prendre tes vacances.

273
00:56:00,800 --> 00:56:09,520
Elle va sur une île au large
Trinité. Ça s'appelle Tobago.

274
00:56:09,520 --> 00:56:12,720
Nous y resterons 8 semaines.

275
00:56:14,560 --> 00:56:24,080
Fils, envoie-nous un barreau et tu boum. Je ne
comprendre. Que veux-tu dire? Blanch et moi

276
00:56:24,080 --> 00:56:42,320
nous nous ensemble. Huit semaines de soleil, de mer et
sexuel. Steven, ça suffira. Désolé,

277
00:56:42,320 --> 00:56:58,720
Joe. Je voudrais vous expliquer que

278
00:56:58,720 --> 00:57:06,080
Joe, s'il te plaît, écoute-moi. Ne sois pas
idiot, Bludge. J'ai les yeux sur la tête,

279
00:57:06,080 --> 00:57:15,520
Joe. C'est ce que j'aime chez toi.
Vous êtes un gentleman et un érudit, et vous

280
00:57:15,520 --> 00:57:26,000
apporte ce café à maman. Excusez-moi.

281
00:57:26,000 --> 00:57:30,880
Tu sais qu'il vénère
le sol sur lequel je marche.

282
00:57:30,880 --> 00:57:35,840
Je le ferais aussi si nous vivions dans un meilleur quartier.

283
00:57:35,840 --> 00:57:44,400
Tu es vraiment un salaud complet et total.

284
00:57:44,400 --> 00:57:48,240
La pratique rend parfait.

285
00:57:48,240 --> 00:57:53,360
Allez. Laissez-moi tranquille. Allez.
Il est temps d'aller dormir. Allez. Allez.

286
00:57:53,360 --> 00:57:56,880
Ne me laisse jamais seul. Qu'est-ce que tu es? Quoi?
Quoi? Quoi? Quoi? Quoi? Que caches-tu

287
00:57:56,880 --> 00:58:03,680
là-dessous ? Peu importe. Euhhuh. Quoi
est-ce ? Un secret ? Hein? Quoi? Mme Sherman

288
00:58:03,680 --> 00:58:24,320
a un secret. Allez. Quel petit secret
est-ce que Mme Sherman en a ? Laisse-moi tranquille.

289
00:58:24,320 --> 00:58:27,520
Je t'ai apporté du café.

290
00:58:34,080 --> 00:58:39,680
Les lumières sont éteintes. Il y aura
plus de mousse piégée ce soir.

291
00:58:39,680 --> 00:58:44,480
Pas de lumière. je vais essayer de récupérer ça
ce foutu générateur a démarré d'une manière ou d'une autre.

292
00:58:44,480 --> 00:58:55,440
Ils ne voleront pas. Pas dans cette tempête.
Ils vont se cacher. Des aboiements dans les arbres.

293
00:58:55,440 --> 00:59:06,080
L'avoine n'est pas encore revenue. Je sais. j'étais inquiet
à propos de lui. J'espère qu'il va bien. Pauvre vieille avoine.

294
00:59:06,080 --> 00:59:13,680
Ton père lui a donné son
premier emploi. Le saviez-vous ?

295
00:59:13,680 --> 00:59:18,240
Et cette maison était une maison.

296
00:59:18,240 --> 00:59:22,480
Pas d'étrangers. Non

297
00:59:22,480 --> 00:59:24,240
instituts.

298
00:59:27,840 --> 00:59:31,040
Joe,

299
00:59:31,040 --> 00:59:36,640
prends soin d'Hélène. Kelly, regarde
après Hélène. Tout va bien,

300
00:59:36,640 --> 00:59:42,320
mère. Elle est en sécurité. Elle va bien.

301
00:59:42,320 --> 00:59:53,200
C'est une tempête. La dernière fois, nous avons eu une tempête.
Oui je sais. Je sais. Je sais. Je sais. Je sais.

302
00:59:56,800 --> 01:00:18,160
Tu ne devrais pas être à l'hôpital, maman. Demain
après la tempête, après le jour,

303
01:00:18,160 --> 01:00:21,440
ton père détestait la maladie.

304
01:00:23,600 --> 01:00:40,320
Il ne supportait pas de voir quelqu'un malade.

305
01:00:40,320 --> 01:00:46,080
Essayez de dormir.

306
01:01:16,400 --> 01:01:22,000
Je te dis quoi, pourquoi n'avons-nous pas
un café irlandais et j'irai chercher

307
01:01:22,000 --> 01:01:26,080
une bouteille d'irlandais. j'ai un meilleur
idée, Mme Oats. Pourquoi n'avons-nous pas

308
01:01:26,080 --> 01:01:34,000
du café noir et je prendrai le
l'infirmière vous le donne par voie intraveineuse.

309
01:01:36,720 --> 01:01:42,480
Tu pars déjà ? Je suis. je pars
selon la volonté expresse du Dr Rley. La vieille dame

310
01:01:42,480 --> 01:01:46,800
il ne veut pas non plus que je reste. je n'en suis pas un
traîner n'importe où où je ne suis pas recherché. Oh,

311
01:01:46,800 --> 01:01:50,480
ne t'inquiète pas pour ça. Votre médecin
je sais que tout a tout arrangé. je vais

312
01:01:50,480 --> 01:02:01,520
on se verra demain matin si et quand
Je suis averti. Matin. Oh mon Dieu.

313
01:02:01,520 --> 01:02:06,320
Très bien, chérie. C'est bon. je dois
trouver mes valises quand même. Je pense que nous allons partir

314
01:02:06,320 --> 01:02:21,120
le lave-vaisselle dans le lave-vaisselle
si jamais elle s'en sort. Oh mon Dieu.

315
01:02:21,120 --> 01:02:28,720
Joe. Joe, tu es là-bas ? Ouais.

316
01:02:46,960 --> 01:02:51,680
Oh, c'est vraiment quelque chose.

317
01:02:51,680 --> 01:02:55,200
Je pensais qu'il était temps que je
je suis venu chercher mes valises.

318
01:02:56,080 --> 01:03:03,200
Je pourrais toujours attendre que nous ayons un peu de lumière
sur le sujet. Eh bien, je pense que ça va être

319
01:03:03,200 --> 01:03:23,520
attente assez longue. Je vois. Retour à la lumière des bougies et
sortes. Eh bien, prenez la lampe à pétrole. D'accord.

320
01:03:28,160 --> 01:03:38,560
Joe, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé à
dîner. Steven m'avait demandé s'il pouvait venir

321
01:03:38,560 --> 01:03:45,600
avec moi, et je lui avais dit non. Oh, allez.
Tu es adulte. Vous n'avez pas à vous excuser.

322
01:03:45,600 --> 01:03:52,480
Joe, je veux que tu saches que Steven n'est pas
venir avec moi. Je te le promets, Joe.

323
01:03:55,520 --> 01:04:17,200
Et tu es une femme honnête, L.
Il n'y aurait pas d'institut sans vous.

324
01:05:03,600 --> 01:05:08,960
Je pensais que c'était allumé. Que sont
tu fais ? Je ne comprends pas.

325
01:05:08,960 --> 01:05:32,960
Tu me fais du mal. S'il vous plaît, arrêtez. Tu peux être

326
01:07:10,080 --> 01:07:16,720
Waouh. Aïe.

327
01:07:48,720 --> 01:08:11,120
D'accord.

328
01:08:11,120 --> 01:08:11,620
Hein?

329
01:08:21,840 --> 01:08:37,120
Se préparer.

330
01:09:09,040 --> 01:09:16,320
C'est quelque chose.

331
01:09:33,120 --> 01:09:44,640
Hé

332
01:09:44,640 --> 01:09:45,600
les gens.

333
01:10:33,600 --> 01:10:38,640
Hélène, Hélène,

334
01:10:38,640 --> 01:10:51,920
Helen, Helen, tu m'entends ?
Hélène Hélène, écoute-moi. Hélène,

335
01:10:51,920 --> 01:11:01,600
Hélène, Hélène. Non, Helen, non. Hélène,
Helen, ouvre-le. Hélène, Hélène,

336
01:11:01,600 --> 01:11:12,880
ouvrez-le. Hélène, reviens ici. Hélène. Hélène.

337
01:11:30,960 --> 01:11:42,160
Euh

338
01:11:42,160 --> 01:11:42,660
ah euh.

339
01:12:12,320 --> 01:12:19,440
Bonjour, opérateur ici. Puis-je vous aider?
Bonjour, c'est l'opérateur. Bonjour,

340
01:12:19,440 --> 01:12:26,160
j'ai beaucoup de mal à entendre
vous. Pourriez-vous parler plus fort, s'il vous plaît ?

341
01:12:26,160 --> 01:12:36,400
Enfant, qu'est-ce qu'il y a ? Hé. Hé. Très bien, calme-toi.

342
01:12:48,400 --> 01:12:52,880
Blanchir

343
01:12:52,880 --> 01:12:56,080
mort.

344
01:12:56,080 --> 01:13:00,640
Blanchir

345
01:13:00,640 --> 01:13:03,520
et Oups.

346
01:13:06,080 --> 01:13:11,840
Oh mon Dieu.

347
01:13:11,840 --> 01:13:16,080
Je n'arrive pas à y croire.

348
01:13:16,080 --> 01:13:22,480
D'accord, je t'emmène à l'étage dans la chambre de ma mère.

349
01:13:22,480 --> 01:13:29,360
Avez-vous enfermé Steven dans la cave ?

350
01:13:49,840 --> 01:13:56,160
Tu dois rester à l'étage avec moi.

351
01:13:56,160 --> 01:13:58,320
J'appellerai le lieutenant Fields.

352
01:14:03,680 --> 01:14:07,440
Vous en avez assez enduré.

353
01:14:07,440 --> 01:14:14,160
Je vais m'occuper des choses maintenant.

354
01:14:14,160 --> 01:14:20,080
Vous avez essayé d'utiliser le téléphone, n'est-ce pas ?

355
01:14:20,080 --> 01:14:23,600
Je suis content que tu ne puisses pas.

356
01:14:26,240 --> 01:14:38,080
Tu t'es regardé dans un miroir une fois
avant aujourd'hui. Je t'ai observé.

357
01:14:38,080 --> 01:14:43,440
Tu n'avais pas de bouche, Helen.

358
01:14:43,440 --> 01:14:47,600
Pas de bouche.

359
01:14:47,600 --> 01:14:52,960
Pas de bouche.

360
01:14:52,960 --> 01:15:03,120
Je dois vous envoyer. Tu vois, comme
tous les autres ont été renvoyés chez eux.

361
01:15:03,120 --> 01:15:16,880
Je dois le faire. Tu peux voir ça, n'est-ce pas ? Il n'y a pas
chambre. Il n’y a pas de place pour l’imperfection dans ce monde.

362
01:15:16,880 --> 01:15:21,840
Je suis désolé, Helen, mais tu n'as pas de bouche.

363
01:15:29,120 --> 01:15:36,240
J'étais inquiet pour Steven.
Il aurait pu m'arrêter,

364
01:15:36,240 --> 01:15:44,720
mais tu l'as enfermé dans le
cave. Merci pour cela.

365
01:15:44,720 --> 01:15:51,040
Il fallait que ce soit ce soir.

366
01:15:51,040 --> 01:16:01,520
Ta dernière nuit, petite bouche bée.

367
01:16:01,520 --> 01:16:12,560
Ce n'est pas bon. Mme Oats est trop ivre pour vous aider.

368
01:16:12,560 --> 01:16:19,520
Bonjour Hélène. Je

369
01:16:19,520 --> 01:16:24,640
est mort. Rappelez-vous, Helen, j'ai réparé
la pénurie d’insuline. je devais obtenir

370
01:16:24,640 --> 01:16:33,600
lui hors de la maison. Il est mort. Souviens-toi? Oh,

371
01:16:33,600 --> 01:16:36,880
que

372
01:16:36,880 --> 01:16:43,120
toi, je suis trop ivre pour lire.

373
01:16:43,120 --> 01:16:49,280
La tempête fait toujours rage.

374
01:17:09,520 --> 01:17:15,440
Hélène. Hélène. Hélène, écoute-moi. Hélène,
J'ai dû t'enfermer pour ta propre sécurité.

375
01:17:16,000 --> 01:17:27,040
Hélène. Calme maintenant. Hélène. Joe.
Joe. Juste toi et moi. Joe. Joe,

376
01:17:27,040 --> 01:17:33,440
viens ici. Blanch n'est pas là maintenant. je viens de
je veux te parler. J'ai dû la renvoyer. Joe,

377
01:17:33,440 --> 01:17:38,320
J'adore Blanch. Joe. je peux me plaindre
Blanchir. Elle l’était donc je sais ce qu’elle voulait dire.

378
01:17:38,320 --> 01:17:45,360
Êtes-vous parfait à bien des égards, mais dans son esprit ? Un
peu de transport. Elle était malhonnête. Il suffit d'ouvrir le

379
01:17:45,360 --> 01:17:59,680
porte pour que nous puissions en parler. Hein? Ouvrez le
porte. Tragique. Pouvez-vous m'entendre? Je l'aime.

380
01:17:59,680 --> 01:18:06,960
Mais tu as pris soin de Steven
pour moi. Merci pour cela.

381
01:18:11,840 --> 01:18:17,600
Joe. Joe, ouvre la porte. Joe,

382
01:18:17,600 --> 01:18:25,520
ouvre la porte. Je veux te parler. Joe. Joe,
ouvre la porte. Ouvrez la porte. Hein? Non, Stephen,

383
01:18:25,520 --> 01:18:30,240
non. Joe, fais glisser le verrou. Non, Joe, ouvre
c'est fini. Je veux te parler. Steven,

384
01:18:30,240 --> 01:18:35,920
ouvrez-le. Bon sang. Joe,
écoute-moi. Imperfection.

385
01:18:35,920 --> 01:18:41,040
Ouvrir. Écoutez-moi. Bon sang.
Écouter. Écouter. Oui. Ouvre la porte

386
01:18:41,040 --> 01:18:47,920
pour que je puisse te parler. Dans la chambre de Blanch,
J'écoute, je peux expliquer ça. Joe,

387
01:18:47,920 --> 01:18:53,200
ouvre la porte. Ouvre-le ainsi
nous pouvons parler. Joe. Joe. Joe,

388
01:18:53,200 --> 01:19:04,480
ouvrez-le. Je veux te parler ici. Joe,
en ce moment. Ouvrir. Faites glisser le bateau. Joe. Joe. Joe.

389
01:19:59,760 --> 01:20:02,000
J'ai reçu un appel du Dr Raleigh.

390
01:20:09,920 --> 01:20:15,040
La route menant à la ville était bloquée. Dr Roy
J'ai pensé que l'avoine pourrait ne pas recevoir l'insuline,

391
01:20:15,040 --> 01:20:22,640
alors il m'a demandé de l'apporter. C'est
c'est très gentil de votre part, lieutenant.

392
01:20:22,640 --> 01:20:36,400
Je vous suis très reconnaissant. Ouais. Tout
d'accord ? Oui. Merci. Et merci.

393
01:20:36,400 --> 01:20:53,840
Merci pour la boisson. Eh bien, reculez bien.

394
01:21:03,920 --> 01:21:13,760
Chaleur. Chaleur.

395
01:21:36,240 --> 01:21:41,520
Institut Sherman. Professeur Sherman. Dr.
Rolley. Oh oui. Dr Rolley. Le lieutenant

396
01:21:41,520 --> 01:21:46,080
Les champs arrivent-ils en toute sécurité grâce à l'insuline ?
Je lui ai donné. Oui. Merci, docteur. Ah,

397
01:21:46,080 --> 01:21:51,840
bien. Bien. Et euh, elle va beaucoup mieux. En fait,
elle dort maintenant. D'accord. Bien. Eh bien, j'ai juste

398
01:21:51,840 --> 01:22:09,360
appelé pour dire que je n'y retournerais pas
ce soir, à moins que tout va bien, docteur. Elle va bien.

399
01:22:09,360 --> 01:22:15,040
Dites à Ellen que je serai là pour la récupérer
10. Je suis désolé. Qu'est-ce que vous avez dit? J'ai dit dis

400
01:22:15,040 --> 01:22:20,960
Helen, je viendrai la chercher vers 22h00
matin. Bien. Bien. C'est une si mauvaise réplique avec

401
01:22:20,960 --> 01:22:26,560
cette tempête. Oui. Les lignes électriques sont tombées en panne
il y a quelques heures. Eh bien, n'oubliez pas de m'appeler au

402
01:22:26,560 --> 01:22:37,680
à tout moment si l'état de Mme Sherman change.
Je le ferai, docteur. Eh bien, euh, au revoir. Au revoir.

403
01:23:32,800 --> 01:23:42,960
Ouah.

404
01:23:51,360 --> 01:24:01,280
D'accord.

405
01:24:01,280 --> 01:24:08,800
Chaleur.

406
01:24:24,160 --> 01:24:34,560
Parle-moi, Hélène.

407
01:24:38,640 --> 01:24:44,240
Parle moi. Hélène,

408
01:24:44,240 --> 01:25:02,720
parle-moi.

409
01:25:02,720 --> 01:25:12,640
Hélène,

410
01:25:12,640 --> 01:25:21,200
c'est toi ? Hélène,

411
01:25:21,200 --> 01:25:30,640
non. Non, non, non. Pas de ce côté-là.
Glissez-le sous la porte. Dépêche-toi.

412
01:25:53,040 --> 01:25:57,520
C'est presque fini.

413
01:25:57,520 --> 01:26:07,520
Chaleur. Chaleur.

414
01:26:07,520 --> 01:26:15,600
Chaleur.

415
01:26:15,600 --> 01:26:25,600
Chaleur.

416
01:26:52,320 --> 01:26:54,000
Joe.

417
01:27:17,920 --> 01:27:23,520
Maman. Maman, ça va ?

418
01:27:25,520 --> 01:27:29,840
Je suis désolé, Steven.

419
01:27:29,840 --> 01:27:39,040
J'ai toujours pensé que c'était toi. Tout va bien,
Maman. Reste allongé là tranquillement maintenant. Nous obtiendrons

420
01:27:39,040 --> 01:27:50,960
un médecin. Cela arrivait toujours quand tu rentrais à la maison.
Appelez le Dr Raleigh rapidement. Allongez-vous là et détendez-vous. Hein?

421
01:28:02,400 --> 01:28:18,000
Bonjour, Dr Roy. John. Oui. Bonjour.
Bonjour. Qui est-ce? C'est Hélène.

422
01:28:18,000 --> 01:28:41,520
Chaleur.

423
01:28:41,520 --> 01:28:44,640
Chaleur.