1
00:02:59,304 --> 00:03:00,764
Voilà.
2
00:03:01,431 --> 00:03:03,809
C'est à peu près ce dont je m'en souviens.
3
00:03:04,768 --> 00:03:07,187
J'étais plus jeune que toi
la dernière fois que j'étais ici, Simon.
4
00:03:07,270 --> 00:03:09,523
Eh bien, c'est gros.
5
00:03:10,774 --> 00:03:13,318
Ouais, pour que je puisse avoir de plus gros animaux ici,
n'est-ce pas, maman ?
6
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Bien sûr! Obtenez une vache. Obtenez tout un troupeau.
7
00:03:16,780 --> 00:03:17,864
Troupeau.
8
00:03:17,948 --> 00:03:20,659
Ça aussi. Qu'en penses-tu Jared ?
9
00:03:23,662 --> 00:03:24,830
Jared ?
10
00:03:31,670 --> 00:03:33,839
D'accord. On y va.
11
00:03:44,349 --> 00:03:46,810
Tout va bien, M. Tibbs. C'est bon.
12
00:03:48,520 --> 00:03:50,814
Il a cette odeur de personnes âgées.
13
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
C'est juste une observation,
pas un jugement.
14
00:04:13,670 --> 00:04:16,548
Vous êtes en colère contre ce déménagement. Je comprends ça.
15
00:04:17,340 --> 00:04:21,178
Qu'est-ce que tu attends
votre protestation silencieuse vous aura-t-elle ?
16
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
Reconnaissez au moins que ce n'est pas le cas
la façon de gérer votre colère
17
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
comme tu as dit que tu allais le faire.
18
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
Dites oui avec votre tête.
19
00:04:32,147 --> 00:04:33,523
Deux clignements.
20
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Rien.
21
00:04:41,239 --> 00:04:44,159
Mal, toi et Simon prenez vos affaires.
22
00:04:44,242 --> 00:04:47,078
Attends dans le hall pendant que je vais chercher
pour le disjoncteur principal.
23
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
D'accord, maman.
24
00:04:49,664 --> 00:04:52,751
- Sortez de la voiture tout de suite.
- Tu n'es pas ma mère, Mallory.
25
00:04:52,876 --> 00:04:55,796
Non, je suis pire,
parce que maman ne croit pas aux coups.
26
00:04:55,879 --> 00:05:00,050
- Viens ici, petit...
- Et il est sorti de la voiture ! Merci!
27
00:05:00,175 --> 00:05:02,928
Arrêtez ça ! je ne vais pas te laisser
continue à te comporter comme un con !
28
00:05:03,053 --> 00:05:04,930
- Je ferai ce que je veux.
- Non, tu ne le feras pas !
29
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
Maman a besoin que ça marche, alors arrête ça !
30
00:05:07,432 --> 00:05:09,893
- Simon, récupère-la !
- Je suis pacifiste.
31
00:05:11,102 --> 00:05:12,813
Tu es tellement ennuyeux.
Vous pensez tout savoir !
32
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
- Eh bien, je sais des choses que tu ne sais pas.
- Comme quoi?
33
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
Rien.
34
00:05:20,403 --> 00:05:23,782
- Merci de me soutenir, frérot.
- Je ne fais pas de conflit.
35
00:06:02,654 --> 00:06:04,823
- Que fais-tu?
- Déballage.
36
00:06:04,948 --> 00:06:06,867
Pourquoi? Je t'ai dit que ce n'était que temporaire.
37
00:06:06,950 --> 00:06:09,327
Papa vient demain,
et il va nous ramener avec lui.
38
00:06:09,452 --> 00:06:13,039
- Je sais. Mais qu'en est-il de maman ?
- Elle peut avoir Mallory.
39
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Allez, Simon, on ne peut pas rester ici.
40
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
Regardez cet endroit.
C'est la maison que le temps a oubliée.
41
00:06:18,461 --> 00:06:21,756
- Et ça a ça...
- Les vieux sentent mauvais, je sais.
42
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
Et qu'est-ce que c'est ?
43
00:06:25,468 --> 00:06:28,221
Sel. Il y a du sel sur la fenêtre.
44
00:06:28,305 --> 00:06:30,181
Je sais. C'est sur toutes les fenêtres.
45
00:06:30,307 --> 00:06:32,434
Ouais, et ce n'est pas bizarre.
46
00:06:32,934 --> 00:06:35,145
Je suppose qu'elle l'a mis là.
47
00:06:36,146 --> 00:06:39,107
- C'est le sac de noix et son mari ?
- Non.
48
00:06:39,190 --> 00:06:42,694
C'est Arthur Spiderwick,
vous savez, notre arrière-grand-oncle.
49
00:06:42,819 --> 00:06:47,908
La petite fille est la folle.
Je veux dire, tante Lucinda, sa fille.
50
00:06:48,658 --> 00:06:52,579
C'est elle qui vivait ici
avant qu'ils ne l'emmènent au...
51
00:06:52,662 --> 00:06:53,747
Au...
52
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
À la maison des fous.
53
00:06:55,999 --> 00:06:57,417
Droite.
54
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
Et pourquoi a-t-elle été emmenée là-bas ?
55
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
Parce qu'elle a dit
son père a été enlevé.
56
00:07:02,172 --> 00:07:03,340
Par?
57
00:07:05,342 --> 00:07:06,968
Par les fées.
58
00:07:07,594 --> 00:07:09,095
Exactement.
59
00:07:09,179 --> 00:07:12,933
Notre tante folle est restée ici
toute sa vie et n'est jamais partie, jamais !
60
00:07:13,016 --> 00:07:15,769
Cela ne m'arrivera pas, ni à toi.
61
00:07:16,519 --> 00:07:18,188
Fin du débat.
62
00:07:31,660 --> 00:07:34,788
Quelqu'un a vu mes clés ?
Je sais que je les ai laissés ici.
63
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
Non.
64
00:07:38,708 --> 00:07:42,045
Je suppose que tante Lucinda
elle aimait le miel avec ses flocons d'avoine, hein ?
65
00:07:42,170 --> 00:07:43,797
Et de la sauce tomate.
66
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
Ouah.
67
00:07:50,845 --> 00:07:52,639
Où est ma médaille d'escrime, Jared ?
68
00:07:52,722 --> 00:07:54,808
- Accroché à ton lit ?
- Ce n'est plus là.
69
00:07:54,891 --> 00:07:56,643
Eh bien, trouve le lit
et vous trouverez votre médaille.
70
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Je ne parle pas du lit...
71
00:07:58,019 --> 00:07:59,062
Tu sais quoi ?
72
00:07:59,187 --> 00:08:02,399
Je ne reconnais pas ton existence
jusqu'à ce que tu ramènes ma médaille.
73
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Promesse?
74
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
Eh bien, en fait, il faudrait
reconnaître son existence
75
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
afin de recevoir la médaille de sa part.
76
00:08:07,904 --> 00:08:09,906
Merci, Spock.
Vous êtes la fierté de la Fédération.
77
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Jared, rends-le.
78
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Je n'ai pas pris cette stupide médaille !
79
00:08:13,034 --> 00:08:14,244
- Tu es un tel menteur !
- Conflit.
80
00:08:14,369 --> 00:08:15,412
- Tais-toi, Simon !
- Tais-toi, Simon !
81
00:08:15,537 --> 00:08:16,663
Hé!
82
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
Nous n'allons pas faire ça.
83
00:08:22,419 --> 00:08:25,755
Nouvelle ville. Nouvelle maison. Nouveau travail.
84
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
C'est notre nouvelle vie.
85
00:08:28,675 --> 00:08:31,594
Ne tombons pas dans les vieilles ornières, d'accord ?
86
00:08:31,678 --> 00:08:35,265
Je sais que cette maison n'est pas parfaite,
mais nous pouvons le faire fonctionner,
87
00:08:36,266 --> 00:08:37,600
si nous voulons que cela fonctionne.
88
00:08:37,684 --> 00:08:39,769
- D'accord?
- Très bien, maman.
89
00:08:43,606 --> 00:08:44,858
Fermez-la!
90
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
Salut.
91
00:09:05,462 --> 00:09:06,796
- Papa.
- Papa.
92
00:09:08,298 --> 00:09:09,966
Ouais, nous l'avons fait.
93
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
C'est quoi ce bruit en fond ?
94
00:09:12,093 --> 00:09:14,471
Vous savez, grattez ça.
Je ne veux pas savoir.
95
00:09:14,554 --> 00:09:17,390
- Juste parce que je ne le fais pas.
- Je vais chercher ma médaille.
96
00:09:17,474 --> 00:09:19,100
Je vais t'aider.
97
00:09:21,144 --> 00:09:22,270
Quoi?
98
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
C'est ton père.
99
00:09:33,323 --> 00:09:34,574
- Salut, papa.
- Hé, mon pote.
100
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
Comment est le manoir de la famille Addams ?
101
00:09:35,950 --> 00:09:37,744
Ah, la maison ? Ouais, c'est génial,
102
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
si tu aimes les grandes maisons effrayantes
au milieu de nulle part.
103
00:09:40,121 --> 00:09:43,333
- Maintenant, allez.
- Sérieusement. Il n'y a rien ici.
104
00:09:43,458 --> 00:09:45,668
- Vous verrez.
- Ouais, eh bien, écoute...
105
00:09:45,794 --> 00:09:49,756
- Tu viens encore demain, non ?
- Ouais, peut-être. Je vais essayer.
106
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
- Pourquoi peut-être ?
- Écoute, ne t'inquiète pas. J'arrive.
107
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
Il y a quelque chose
nous devons en parler.
108
00:09:53,468 --> 00:09:55,678
Mais demain, ça ne marchera peut-être pas, d'accord ?
109
00:09:55,804 --> 00:09:58,681
- Ouais, je comprends.
- D'accord, bien.
110
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
- Mais vous allez essayer, n'est-ce pas ?
- Absolument.
111
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Mais je vous verrai bientôt. Certainement.
112
00:10:02,936 --> 00:10:04,062
D'accord.
113
00:10:04,854 --> 00:10:07,023
- A bientôt, fils.
- Au revoir, papa.
114
00:10:13,905 --> 00:10:15,865
Que lui as-tu dit ?
115
00:10:22,163 --> 00:10:25,667
Tu ne peux pas au moins faire semblant
tu veux qu'il vienne nous voir ?
116
00:11:05,665 --> 00:11:07,542
Jared Grace, pose ce balai !
117
00:11:07,625 --> 00:11:10,170
- Il y a quelque chose dans le mur !
- Maintenant!
118
00:11:12,338 --> 00:11:16,467
Tu as dit que tu allais arrêter
frapper des choses quand tu es en colère !
119
00:11:16,551 --> 00:11:20,805
Je sais que j'ai dit que j'allais arrêter de crier.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
120
00:11:24,309 --> 00:11:27,854
Nous allons nettoyer, maman.
Tu vas te coucher. Tu dois dormir.
121
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
- Bien joué, tête d'épingle.
- Fermez-la.
122
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
Il y a quelque chose qui bouge.
123
00:11:37,864 --> 00:11:41,159
Probablement un écureuil roux.
Très commun dans cette région.
124
00:11:41,242 --> 00:11:43,453
Ou ça pourrait être juste un rat.
125
00:11:45,955 --> 00:11:48,750
Nous n'avons plus besoin de trous
dans le mur !
126
00:11:59,552 --> 00:12:01,888
Super. Je serai blâmé pour ça.
127
00:12:03,264 --> 00:12:04,724
Vérifiez-le.
128
00:12:05,308 --> 00:12:08,394
C'est une de ces choses
ils avaient l'habitude d'envoyer de la nourriture à l'étage.
129
00:12:08,478 --> 00:12:10,939
- Comment s'appellent-ils ?
- Monte-plats.
130
00:12:12,815 --> 00:12:15,151
Hé, ce sont les clés de maman.
131
00:12:17,570 --> 00:12:19,489
Et ma médaille !
132
00:12:19,572 --> 00:12:21,908
Quoi? Tu penses toujours que je l'ai pris.
133
00:12:22,575 --> 00:12:23,910
Ouais, Mal, tu m'as arrêté.
134
00:12:23,993 --> 00:12:26,955
J'ai pris ta médaille,
je l'ai caché ici et j'ai replâtré le mur.
135
00:12:27,038 --> 00:12:28,164
Je ne sais pas comment tu as fait.
136
00:12:28,248 --> 00:12:31,125
Je sais juste que tu l'as fait,
parce que tu le fais toujours.
137
00:12:31,209 --> 00:12:34,963
- Et maintenant tu vas nettoyer.
- Tu as dit à maman qu'on allait le nettoyer.
138
00:12:35,046 --> 00:12:37,215
Nous, c'est vous.
139
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
Simon, tu ne veux pas savoir
où va cette chose ?
140
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
Pas vraiment.
141
00:15:12,829 --> 00:15:13,955
Simon!
142
00:15:14,914 --> 00:15:16,541
Simon, réveille-toi !
143
00:15:17,917 --> 00:15:22,088
Je suis monté. C'est une pièce,
une pièce secrète, à l'étage.
144
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
Il y a un bureau et un coffre,
et j'ai trouvé ce livre !
145
00:15:25,425 --> 00:15:27,844
- Il y avait quelque chose là-dedans !
- Un écureuil roux ?
146
00:15:27,927 --> 00:15:31,055
Non, pas un écureuil.
À moins que les écureuils ne savent épeler.
147
00:15:32,181 --> 00:15:36,269
C'était écrit dans la poussière sur le bureau,
"Jared Grace, quitte cet endroit."
148
00:15:37,061 --> 00:15:38,521
Ouah.
149
00:15:38,604 --> 00:15:41,399
C'est vraiment... impossible.
150
00:15:42,525 --> 00:15:43,860
Il est tard.
151
00:15:44,318 --> 00:15:45,987
Va dormir.
152
00:16:01,794 --> 00:16:04,297
"N'ose pas lire ce livre,
153
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
"car si vous jetez un regard fatidique,
154
00:16:06,883 --> 00:16:11,345
"tu fais du troc aux dépens de ta vie
et faire face à des conséquences mortelles. »
155
00:16:44,837 --> 00:16:46,047
Qu'est-ce que...
156
00:16:53,179 --> 00:16:55,181
Comment êtes-vous sortis ?
157
00:17:30,758 --> 00:17:32,134
Cher lecteur,
158
00:17:32,218 --> 00:17:35,721
ce que vous tenez maintenant entre vos mains
est le point culminant du travail d'une vie.
159
00:17:35,805 --> 00:17:37,723
Et vous verrez bientôt, comme moi,
160
00:17:37,807 --> 00:17:40,643
qu'il existe des créatures fantastiques
vivant parmi nous,
161
00:17:40,726 --> 00:17:43,396
caché par le mimétisme et la magie.
162
00:17:48,985 --> 00:17:51,237
Ce livre vous donnera
les outils et techniques
163
00:17:51,320 --> 00:17:54,740
il fallait lever le voile
et voir l'invisible.
164
00:17:54,824 --> 00:17:56,659
Une fois que vous avez cette vue,
165
00:17:56,784 --> 00:17:59,912
tu ne verras jamais les choses
encore une fois de la même manière.
166
00:17:59,996 --> 00:18:01,330
Mais soyez prévenu,
167
00:18:01,414 --> 00:18:05,084
les secrets que vous êtes sur le point d'apprendre
sont restés cachés pendant des siècles,
168
00:18:05,167 --> 00:18:08,671
des secrets que beaucoup de ce royaume
préférerait rester caché.
169
00:18:08,796 --> 00:18:11,924
Les créatures que vous rencontrerez
sont vraiment un spectacle à voir,
170
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
et la plupart d'entre eux ne le font pas
comme si on l'observait.
171
00:18:14,343 --> 00:18:17,930
Mais, au fil du temps,
J'ai gagné leur confiance.
172
00:18:18,014 --> 00:18:21,934
Certains, je suis très heureux de les signaler,
J'appelle maintenant un ami.
173
00:18:23,769 --> 00:18:27,356
Mais quelques rares sont, franchement,
à craindre.
174
00:18:27,481 --> 00:18:31,277
Les forces les plus sombres de ce royaume
tous vivent au service d'une seule créature,
175
00:18:31,360 --> 00:18:33,195
l'ogre, Mulgarath.
176
00:18:33,321 --> 00:18:37,450
Les secrets contenus ici sont puissants,
plus puissant que je ne le pensais.
177
00:18:37,533 --> 00:18:40,286
Jamais auparavant la connaissance
du royaume fantastique
178
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
été assemblé en un seul tome.
179
00:18:42,204 --> 00:18:46,292
Et donc je vous implore, cher lecteur,
d'utiliser ces informations à bon escient,
180
00:18:46,375 --> 00:18:48,544
pour l'ogre, Mulgarath,
cherche cette connaissance
181
00:18:48,669 --> 00:18:50,796
avec une persévérance implacable.
182
00:18:50,880 --> 00:18:53,883
S'il devait obtenir l'information
dans ces pages,
183
00:18:54,008 --> 00:18:57,803
Je peux vous assurer de ses intentions
serait de la sorte la plus ignoble.
184
00:18:57,887 --> 00:18:59,639
Il prend de nombreuses formes,
185
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
et donc vous devez constamment
soyez sur vos gardes.
186
00:19:02,308 --> 00:19:04,727
Je crains profondément que plus j'apprends,
187
00:19:04,810 --> 00:19:08,230
plus je place tout le monde autour de moi
en grave danger.
188
00:19:11,067 --> 00:19:13,069
Alors, lecteur, méfiez-vous.
189
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Je vous en supplie, méfiez-vous.
190
00:19:21,202 --> 00:19:22,745
Maman !
191
00:19:22,828 --> 00:19:25,331
- Que se passe-t-il?
- Maman! Maman, s'il te plaît, aide-moi !
192
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
193
00:19:26,916 --> 00:19:30,503
- Restez immobile.
- S'il te plaît, maman, coupe-le ! Coupez-le !
194
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
- D'accord, calme-toi.
- Maman, s'il te plaît !
195
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
Éliminez-moi ! Découpez-le !
196
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
S'il vous plaît, procurez-vous juste des ciseaux ! Je m'en fiche!
197
00:19:36,842 --> 00:19:39,845
- Ce qui s'est passé?
- Il m'a abîmé les cheveux ! Faites-le sortir !
198
00:19:39,929 --> 00:19:42,098
Jared, tu es allé beaucoup trop loin cette fois.
199
00:19:42,223 --> 00:19:45,267
- Maman, s'il te plaît ! S'il te plaît!
- Quoi? Je n'ai pas fait ça !
200
00:19:45,393 --> 00:19:48,521
J'étais assis dans un casier
depuis deux heures, je lis !
201
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
Ouais, c'est vrai !
202
00:19:49,939 --> 00:19:51,399
Demandez à Simon.
203
00:19:51,774 --> 00:19:53,192
Eh bien, il était dans une valise.
204
00:19:53,275 --> 00:19:55,569
- Arrêtez-moi !
- Guide de terrain.
205
00:19:56,112 --> 00:19:57,780
Maman, coupe-le !
206
00:20:09,083 --> 00:20:10,459
Je n'apprécie pas ça.
207
00:20:10,584 --> 00:20:13,212
Je te l'ai dit, je t'aiderai à attraper
une marmotte ou quelque chose comme ça.
208
00:20:13,295 --> 00:20:15,756
J'ai besoin de pratique. Maintenant, allez.
209
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Simon!
210
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Ce n'est pas juste. Il m'a distrait.
211
00:20:21,303 --> 00:20:24,056
- Que veut dire « apaiser » ?
-"Apaiser."
212
00:20:24,140 --> 00:20:27,893
Vous savez, apaiser, apaiser, apaiser.
213
00:20:27,977 --> 00:20:30,146
- En anglais.
- Pour faire plaisir.
214
00:20:31,397 --> 00:20:35,317
C'est pour ça que tu es venu faire ici ?
Eh bien, excuses non acceptées.
215
00:20:35,401 --> 00:20:39,071
Je ne m'excuse pas parce que je ne l'ai pas fait !
C’est ce qui s’est produit.
216
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
Un brownie vit dans la maison
et veut que nous partions.
217
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Ouah. C'est incroyable.
218
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
Vous pouvez lire !
219
00:20:46,579 --> 00:20:48,664
Je te le dis,
il y a quelque chose dans cette maison avec nous,
220
00:20:48,748 --> 00:20:50,082
et Arthur Spiderwick était au courant,
221
00:20:50,166 --> 00:20:52,251
et c'est pourquoi il a écrit ce guide !
222
00:20:52,334 --> 00:20:55,254
Je suis un peu perdu.
Qui a besoin d’être apaisé ?
223
00:20:55,337 --> 00:20:57,840
- Le brownie ?
- Non, un épouvantard.
224
00:20:57,923 --> 00:20:59,759
Alors il y a un brownie et un épouvantard ?
225
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
Un brownie se transforme en épouvantard
quand il est en colère,
226
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
et ça s'est mis en colère
quand Mallory a détruit son nid.
227
00:21:04,847 --> 00:21:06,474
Il aime le miel.
228
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
- C'est pour ça que tout le miel est là.
- Vraiment?
229
00:21:09,977 --> 00:21:11,687
Ne l'écoute pas, Simon.
230
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
Allez, allons manger.
231
00:22:19,255 --> 00:22:20,589
Bonjour!
232
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Bonjour?
233
00:22:27,721 --> 00:22:31,100
Désolé d'avoir détruit ta maison,
mais je t'en ai fait un nouveau.
234
00:22:33,519 --> 00:22:35,688
Et je t'ai acheté du miel.
235
00:22:37,857 --> 00:22:39,608
J'ai lu que tu as aimé.
236
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
J'espère que oui.
237
00:22:42,111 --> 00:22:44,572
J'espère que cela, vous savez, vous apaise.
238
00:22:48,534 --> 00:22:50,202
Je serai ici.
239
00:22:50,786 --> 00:22:53,455
J'espère vraiment que tu existes réellement.
240
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
Bonjour?
241
00:23:53,432 --> 00:23:55,601
Oh! Mon, mon, mon-
242
00:23:55,684 --> 00:23:59,855
C'est juste du miel savoureux, savoureux et délicieux.
243
00:24:02,691 --> 00:24:05,444
Si bon! Tellement miam, miam, miam !
244
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
Attendez! Non! Je ne te ferai pas de mal !
245
00:24:16,789 --> 00:24:19,041
Tiens, prends encore un peu de miel !
246
00:24:19,166 --> 00:24:23,337
Je ne devrais pas, je ne devrais pas, je ne devrais vraiment pas.
Je veux dire, si tu insistes.
247
00:24:24,672 --> 00:24:27,216
Oh, mon Dieu, mon Dieu ! C'est bon!
248
00:24:28,217 --> 00:24:30,386
Où es-tu? Pourquoi je ne peux pas te voir ?
249
00:24:30,511 --> 00:24:33,973
Vous ne nous voyez pas, mais maintenant vous le voyez.
Mais seulement si nous le souhaitons.
250
00:24:34,056 --> 00:24:34,223
Nous? Tu veux dire
toutes les créatures magiques
251
00:24:34,223 --> 00:24:36,392
Nous ? Tu veux dire
toutes les créatures magiques
252
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Arthur Spiderwick a écrit à ce sujet.
253
00:24:38,644 --> 00:24:40,229
Le livre ! Oh mon Dieu !
254
00:24:40,312 --> 00:24:44,566
Je suis désolé, maître, j'ai échoué !
Échec, échec, échec !
255
00:24:44,692 --> 00:24:47,903
Vos instructions étaient simples,
"Protégez le livre."
256
00:24:47,987 --> 00:24:50,572
Et je l'ai fait, je l'ai caché,
Je l'ai lié et je l'ai enroulé.
257
00:24:50,698 --> 00:24:52,992
J'ai fait de mon mieux, je l'ai enfermé dans le coffre !
258
00:24:53,075 --> 00:24:56,912
Mais tu as regardé et regardé
et j'ai trouvé le livre !
259
00:24:56,996 --> 00:25:00,249
Et de la poitrine,
la chose a été volée !
260
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
Espèce de garçon idiot !
261
00:25:02,376 --> 00:25:02,501
Idiot! Êtes-vous aveugle?
J'ai mis une note directement sur la couverture !
262
00:25:02,501 --> 00:25:06,171
Idiot! Êtes-vous aveugle?
J'ai mis une note directement sur la couverture !
263
00:25:06,255 --> 00:25:07,423
Tu ne sais pas lire ?
264
00:25:07,506 --> 00:25:09,258
Pourquoi est-ce que j'écris des notes
quand personne ne lira les notes ?
265
00:25:09,383 --> 00:25:11,093
Je suis désolé. Ici! Encore du miel !
266
00:25:11,218 --> 00:25:13,554
Non! Je ne craque pas pour ça !
267
00:25:16,932 --> 00:25:19,101
Oh, c'est tellement bon.
268
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Et ils disent que j'ai des problèmes de colère.
269
00:25:22,354 --> 00:25:24,440
"Protégez le livre. Ne le laissez pas prendre !"
270
00:25:24,565 --> 00:25:28,068
C'est vrai, tu devais protéger le livre.
Qui t'a dit de le protéger ?
271
00:25:31,113 --> 00:25:34,366
- Attendez! Qu'ai-je dit ?
- Protégez le livre, protégez le livre.
272
00:25:34,450 --> 00:25:37,786
Ce n'était pas compliqué.
Je devais juste protéger le livre. C'est tout.
273
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Arthur Spiderwick.
274
00:25:42,207 --> 00:25:44,126
Alors il l'a écrit
et vous a demandé de le protéger.
275
00:25:44,209 --> 00:25:46,128
J'ai dit : « Maître, nous devons le détruire !
276
00:25:46,211 --> 00:25:48,380
Il a dit : « Nous devons protéger le livre.
277
00:25:48,464 --> 00:25:50,549
"Gardez-le dans le cercle,
à l'abri de l'ogre.
278
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
Ogre ? Voulez-vous dire Mulgarath?
279
00:25:53,469 --> 00:25:57,139
Toutes les années à le protéger
maintenant ruiné par un petit imbécile !
280
00:25:57,264 --> 00:25:59,975
Cercle, cercle, petite secousse.
Une petite secousse a brisé le cercle !
281
00:26:00,100 --> 00:26:02,144
Waouh ! Arrêtez ! Quel cercle ?
282
00:26:02,269 --> 00:26:03,437
D'accord.
283
00:26:12,946 --> 00:26:14,656
Regardez. Ici, ici.
284
00:26:14,782 --> 00:26:18,160
Attends, j'ai lu ça,
le cercle de protection.
285
00:26:18,243 --> 00:26:20,162
Donc ça protège la maison
pour protéger le livre.
286
00:26:20,245 --> 00:26:22,581
En sécurité dans le cercle, en sécurité dans le cercle,
en sécurité dans le cercle.
287
00:26:22,664 --> 00:26:25,334
- À l'abri de qui ?
- Eux!
288
00:26:25,417 --> 00:26:27,836
Quoi? Qui sont-ils ?
Je ne vois rien.
289
00:26:27,961 --> 00:26:30,172
Tibbsy, viens ici, mon garçon !
290
00:26:30,297 --> 00:26:32,591
C'est l'heure du petit déjeuner ! M. Tibbs ?
291
00:26:32,674 --> 00:26:34,843
Très bien, qu'as-tu fait
avec le chat de Simon ?
292
00:26:34,927 --> 00:26:38,097
Ils ne sont pas là pour le chat.
Ils veulent le livre !
293
00:26:40,974 --> 00:26:43,352
Qu'est-ce que c'est? Qu'y a-t-il là-bas ?
294
00:26:43,852 --> 00:26:45,687
Ce sont des gobelins ! Les gobelins sont là.
295
00:26:45,813 --> 00:26:48,190
Et tout ça parce que
tu as sorti le livre là-bas
296
00:26:48,315 --> 00:26:50,776
et l'a pratiquement agité devant leurs visages,
espèce de petit con !
297
00:26:50,859 --> 00:26:52,194
Simon!
298
00:26:52,319 --> 00:26:54,446
Poursuivre!
Maintenant, regardez le gâchis que vous avez fait !
299
00:26:54,530 --> 00:26:55,614
Simon! Ils l'emmènent.
Ce qui se passe?
300
00:26:55,614 --> 00:26:56,698
Simon! Ils l'emmènent.
Ce qui se passe?
301
00:26:56,824 --> 00:27:00,327
La Pierre ! La Pierre !
Regardez à travers la pierre !
302
00:27:05,499 --> 00:27:06,959
Que diable?
303
00:27:07,042 --> 00:27:08,502
Non! Non!
304
00:27:09,294 --> 00:27:11,880
- Le livre reste ou nous mourons tous !
- J'en ai besoin! Lâcher!
305
00:27:12,005 --> 00:27:14,216
Il faut qu'il reste dans le cercle ! Dans le cercle !
306
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
Maman!
307
00:27:16,385 --> 00:27:17,469
Maman!
308
00:27:18,387 --> 00:27:22,057
- Maman! Où est maman ?
- Elle est allée travailler, d'accord ? Je suis responsable.
309
00:27:23,725 --> 00:27:25,978
Hé, où vas-tu ?
310
00:27:26,061 --> 00:27:27,479
Psycho.
311
00:27:31,984 --> 00:27:33,402
Aide-moi!
312
00:27:33,527 --> 00:27:36,071
Que fais-tu? Aide!
313
00:27:40,075 --> 00:27:41,243
Aide!
314
00:28:06,101 --> 00:28:07,895
Donne-moi, donne-moi.
315
00:28:10,439 --> 00:28:13,859
Hé, hé, hé, hé. Donne-moi une jambe
Il)', donne-moi ! -
316
00:28:13,942 --> 00:28:16,612
Donne-moi une jambe ! Une jambe !
317
00:28:18,030 --> 00:28:19,740
Ce n'est pas une jambe !
318
00:28:20,240 --> 00:28:22,618
C'est une jambe ! des imbéciles.
319
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Oh mon Dieu.
320
00:28:27,789 --> 00:28:29,124
Simon.
321
00:28:35,881 --> 00:28:37,049
Ne bouge pas.
322
00:28:37,132 --> 00:28:40,302
Levez lentement votre pied.
323
00:28:50,646 --> 00:28:53,690
Attends, attends, ne sors pas là-bas.
Ils vous verront. A moins que...
324
00:28:53,815 --> 00:28:55,484
Attends, tu es avec eux ou avec moi ?
325
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
De quel côté es-tu ?
Exprimez votre point de vue !
326
00:28:57,694 --> 00:28:59,279
Le vôtre. Votre côté.
327
00:28:59,363 --> 00:29:02,199
Ensuite, nous devons ébranler notre alliance.
328
00:29:03,033 --> 00:29:04,826
Quoi? C'est bon.
329
00:29:05,953 --> 00:29:08,789
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Hogsqueal.
330
00:29:08,872 --> 00:29:12,709
Et je suis ici en mission
pour détruire l'ogre Mulgarath,
331
00:29:12,834 --> 00:29:14,378
qui a tué ma famille !
332
00:29:14,503 --> 00:29:17,589
Pouvez-vous m'aider à sauver mon frère ?
S'il te plaît?
333
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
Ouais! Bien sûr!
334
00:29:19,466 --> 00:29:22,678
J'allais suggérer ça
juste après que tu m'as laissé sortir de cette cage.
335
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
- Alors, allez ! Libérez-moi !
- D'accord, d'accord.
336
00:29:25,013 --> 00:29:27,224
Ouvrez-le. Ouais, ouais, ouais. Bien.
337
00:29:27,349 --> 00:29:29,893
Maintenant, mets-toi derrière moi
et ferme ta bouche.
338
00:29:30,018 --> 00:29:31,561
D'accord, voici notre plan.
339
00:29:31,687 --> 00:29:36,358
Je trouverai une position sûre là-bas
et créer une distraction avec mon bâton.
340
00:29:36,483 --> 00:29:40,070
Puis tu sautes avec ton couteau
et terminez la bête vous-même.
341
00:29:40,195 --> 00:29:42,197
J'aime ce plan.
C'est un bon plan. Je suis intelligent.
342
00:29:42,322 --> 00:29:43,949
Quelle bête ?
343
00:29:44,032 --> 00:29:46,451
L'ogre, bien sûr ! Mulgarath !
344
00:29:46,535 --> 00:29:49,079
- Je veux juste sauver mon frère.
- Encore avec le frère ?
345
00:29:49,204 --> 00:29:52,958
D'accord, très bien. Si nous les tuons,
le sauver sera beaucoup plus facile.
346
00:29:53,041 --> 00:29:54,793
Fais-moi confiance. Maintenant, laisse tomber cette pierre.
347
00:29:54,876 --> 00:29:56,628
Vous aurez besoin de vos deux mains
étouffer un gobelin.
348
00:29:56,712 --> 00:29:58,839
Mais comment puis-je voir sans...
349
00:29:59,881 --> 00:30:01,258
Je l'ai cloué !
350
00:30:02,718 --> 00:30:07,681
Je t'ai donné la vue,
un cadeau que seul un hobgobelin peut offrir.
351
00:30:07,764 --> 00:30:08,974
Oh, dégoûtant !
352
00:30:09,057 --> 00:30:11,268
Vous êtes les bienvenus. Maintenant, allons-y.
353
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
-Simon !
- Jared.
354
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu!
355
00:30:25,907 --> 00:30:28,702
Jared, que se passe-t-il ?
Sortez-moi d'ici.
356
00:30:28,785 --> 00:30:30,245
Attendez.
357
00:30:30,954 --> 00:30:33,081
Je vais t'exclure.
358
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
- Jared !
- Revenez.
359
00:30:34,916 --> 00:30:36,460
Cacher.
360
00:30:36,585 --> 00:30:37,711
Jared!
361
00:30:38,712 --> 00:30:40,797
Mulgarath !
362
00:30:40,922 --> 00:30:43,091
Mulgarath !
363
00:30:43,216 --> 00:30:45,218
Mulgarath !
364
00:30:45,302 --> 00:30:47,179
Mulgarath !
365
00:30:47,262 --> 00:30:48,722
Mulgarath !
366
00:30:48,805 --> 00:30:51,850
- Que font-ils ?
- Invocation de Mulgarath. Se préparer.
367
00:30:51,933 --> 00:30:56,563
Mulgarath ! Mulgarath ! Mulgarath !
368
00:31:25,092 --> 00:31:26,843
C'est Mulgarath ?
369
00:31:27,636 --> 00:31:29,638
C'est l'ogre
tu es tout paniqué ?
370
00:31:29,763 --> 00:31:30,764
Ce vieil homme ?
371
00:31:30,847 --> 00:31:33,517
Ne soyez pas dupe
par ce que vous pensez voir.
372
00:31:33,642 --> 00:31:35,644
C'est exactement ce qu'il veut.
373
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Je vous demande pardon.
374
00:31:42,692 --> 00:31:47,197
J'ai demandé à mes amis ici
pour vous inviter à une petite réunion sympa.
375
00:31:48,031 --> 00:31:52,035
Puis ils sont devenus un peu trop zélés.
376
00:31:53,161 --> 00:31:55,163
C'est un gobelin pour toi.
377
00:31:56,373 --> 00:31:58,041
Mes excuses.
378
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
Que me veux-tu ?
379
00:32:01,169 --> 00:32:03,296
Ce n'est pas ce que je veux de toi.
380
00:32:03,380 --> 00:32:05,674
C'est ce que je veux de toi.
381
00:32:05,799 --> 00:32:08,427
Le guide de terrain d'Arthur Spiderwick.
382
00:32:08,510 --> 00:32:10,345
Je sais que tu l'as trouvé.
383
00:32:11,680 --> 00:32:15,308
C'est vrai, vous pouvez simplement
revenez par où vous êtes venu.
384
00:32:16,435 --> 00:32:18,645
Donne-moi juste le livre.
385
00:32:18,728 --> 00:32:20,355
Je ne l'ai pas.
386
00:32:21,356 --> 00:32:23,191
Je ne sais pas. Regarder.
387
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
Cherchez-le !
388
00:32:27,487 --> 00:32:30,240
Quoi? Si Mulgarath apprend les secrets
dans ce livre,
389
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
il pourrait tous nous tuer !
390
00:32:31,950 --> 00:32:32,409
Il pourrait tous nous tuer !
391
00:32:32,534 --> 00:32:34,828
Il est faible sous sa forme humaine.
C'est maintenant ou jamais.
392
00:32:34,911 --> 00:32:37,122
Viens! Mort à l'ogre !
393
00:32:37,205 --> 00:32:38,290
Oiseau!
394
00:32:38,373 --> 00:32:40,500
Délicieux! Revenez ici!
395
00:32:40,584 --> 00:32:40,959
Je reviendrai! Tuez-le si vous en avez l'occasion !
N'oubliez pas le plan !
396
00:32:40,959 --> 00:32:44,129
Je reviendrai! Tuez-le si vous en avez l'occasion !
N'oubliez pas le plan !
397
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Se déplacer!
398
00:32:46,006 --> 00:32:48,258
Poches. Fouillez les poches.
399
00:32:48,383 --> 00:32:51,553
Les poches ! Non, ceux-là !
400
00:32:51,678 --> 00:32:54,306
Ce sont des poches, idiot !
401
00:32:54,389 --> 00:32:56,725
Maître, c'est tout ce que nous avons trouvé.
402
00:33:04,900 --> 00:33:06,860
Est-ce qu'ils ont le livre ?
403
00:33:09,571 --> 00:33:10,697
Non.
404
00:33:10,780 --> 00:33:14,910
Mais je sais où c'est.
Je vais le chercher et je te le donne. Je jure.
405
00:33:16,369 --> 00:33:19,080
Je te fais confiance.
406
00:33:19,748 --> 00:33:21,708
Si tu me donnes le livre,
407
00:33:21,791 --> 00:33:25,045
ta vie continuera
comme si de rien n'était.
408
00:33:26,129 --> 00:33:27,964
Cependant, si vous échouez,
409
00:33:29,090 --> 00:33:34,012
J'ai peur de devoir trouver quelqu'un d'autre
pour me procurer mon livre.
410
00:33:36,932 --> 00:33:38,767
Aller. Continue.
411
00:33:39,851 --> 00:33:41,353
Courez.
412
00:33:41,436 --> 00:33:42,479
Aller.
413
00:33:45,607 --> 00:33:51,446
Mulgarath ! Mulgarath ! Mulgarath !
414
00:33:58,954 --> 00:34:01,623
Tu m'as laissé tomber, Redcap !
415
00:34:01,748 --> 00:34:04,501
Il y a deux garçons humains
avec les mêmes visages.
416
00:34:04,626 --> 00:34:08,380
Le Jared et le pas Jared.
Nous avons pris le mauvais.
417
00:34:08,463 --> 00:34:12,384
Alors trouve Jared,
récupérez le livre et tuez-les !
418
00:34:12,467 --> 00:34:14,219
Tuez-les tous !
419
00:34:14,302 --> 00:34:15,679
Dégagez !
420
00:34:29,693 --> 00:34:31,027
Stupide!
421
00:34:31,152 --> 00:34:32,487
Stupide!
422
00:34:32,612 --> 00:34:35,699
Ces choses allaient me tuer
à cause de ton livre stupide et stupide !
423
00:34:35,824 --> 00:34:37,659
- Ils sont juste là-bas.
- Je ne peux pas supporter ça.
424
00:34:37,784 --> 00:34:39,536
Allons juste à la maison
et donnez-le-leur.
425
00:34:39,661 --> 00:34:42,455
Hé, ce n'est pas à la maison.
C'est ici, dans mon sac à dos.
426
00:34:42,539 --> 00:34:45,875
- Quoi? Alors donnons-le-leur.
- Non, ils vont nous tuer de toute façon !
427
00:34:46,001 --> 00:34:47,919
Eh bien, disons simplement...
428
00:34:48,003 --> 00:34:49,713
- Donne-le !
- Arrêt!
429
00:34:49,838 --> 00:34:51,006
Donnez-le !
430
00:34:54,217 --> 00:34:56,469
Livre!
431
00:34:56,553 --> 00:34:59,889
- Obtenez-les ! Aller! Aller! Aller!
- Allez!
432
00:35:03,351 --> 00:35:05,061
Après eux !
433
00:35:08,773 --> 00:35:11,443
Obtenez-les! Obtenez-les! Déchirez-les !
434
00:35:11,526 --> 00:35:14,195
Mais pas le livre ! N'abîme pas le livre !
435
00:35:21,661 --> 00:35:24,456
Jared! Jared! Ici!
Aide-moi! Aide-moi!
436
00:35:24,539 --> 00:35:25,665
Allez!
437
00:35:27,042 --> 00:35:29,419
- Calme-toi!
- Gardez-les à l'écart ! Éloignez-les !
438
00:35:29,544 --> 00:35:31,713
C'est bon. Il y a un cercle de protection
autour de la maison.
439
00:35:31,838 --> 00:35:34,174
- Nous sommes en sécurité à l'intérieur.
- Vous y êtes.
440
00:35:34,257 --> 00:35:36,426
Tu sais, maman m'a laissé le soin,
441
00:35:36,551 --> 00:35:37,886
donc tu ne peux pas t'enfuir
sans me le dire.
442
00:35:38,011 --> 00:35:39,971
- Attrape-la.
- Mallory, par ici, maintenant !
443
00:35:40,055 --> 00:35:42,098
Maintenant! Maintenant!
444
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
- Quoi? Ne me crie pas dessus.
- Mal, allez ! Allez!
445
00:35:43,892 --> 00:35:45,352
Courez vers la porte d’entrée, vite !
446
00:35:45,435 --> 00:35:47,771
Je ne cours nulle part,
et arrête de me jeter des pierres !
447
00:35:47,896 --> 00:35:50,273
Écoutez-le !
Vous êtes entouré de gobelins !
448
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
Entrez dans le cercle de protection !
449
00:35:52,108 --> 00:35:54,778
Oh mon Dieu, Simon,
il t'a mis dans le coup maintenant ?
450
00:35:54,903 --> 00:35:58,239
Pour la dernière fois,
ça n'existe pas...
451
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
Que se passe-t-il ?
452
00:36:01,576 --> 00:36:04,788
Non, Mallory, ils sont petits.
Visez sous vos genoux. 10 heures.
453
00:36:04,913 --> 00:36:06,539
10 heures !
454
00:36:07,248 --> 00:36:09,959
Mallory! Mallory! 12 heures !
455
00:36:10,085 --> 00:36:11,711
Derrière toi ! Derrière toi ! 6 heures !
456
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
15 heures ! 15 heures !
457
00:36:13,421 --> 00:36:15,423
Tiens, regarde à travers ça !
458
00:36:33,608 --> 00:36:35,777
Revenir! Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité.
459
00:36:35,902 --> 00:36:37,278
Vous êtes en sécurité.
460
00:36:43,993 --> 00:36:45,995
Maintenant, tu me crois ?
461
00:36:49,290 --> 00:36:50,500
Maman!
462
00:36:54,170 --> 00:36:56,423
Ça va être mauvais ! C'est mauvais !
463
00:36:57,132 --> 00:36:58,425
- Oh, mon Dieu.
- Non, c'est mauvais.
464
00:36:58,508 --> 00:37:00,260
- Maman!
- Jared !
465
00:37:00,343 --> 00:37:02,887
- C'était quoi ces choses ?
- Je vous l'ai dit, gobelins.
466
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
C'est bon, Simon. C'est bon.
467
00:37:05,515 --> 00:37:07,434
Non, ça ne va pas ! Ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas le cas !
468
00:37:07,517 --> 00:37:09,686
Il a raison. Qu'est-ce que je dis ?
Bien sûr que non !
469
00:37:09,811 --> 00:37:11,312
Combien de ces choses
sont là ?
470
00:37:11,438 --> 00:37:14,190
Je ne sais pas! Je ne sais pas! D'accord?
Asseyez-vous bien ! Je reviens tout de suite !
471
00:37:14,315 --> 00:37:17,902
Jared! Mon Dieu, il va tous nous faire tuer !
472
00:37:17,986 --> 00:37:20,739
Je reviens tout de suite. Gardez la pression là-dessus.
473
00:37:20,822 --> 00:37:22,574
Pression? Quoi?
474
00:37:22,657 --> 00:37:23,825
Jared ?
475
00:37:23,908 --> 00:37:26,911
Pourquoi font-ils ça ?
Que veulent-ils de nous ?
476
00:37:26,995 --> 00:37:28,329
Le livre.
477
00:37:33,585 --> 00:37:36,838
Oh mon Dieu !
Ils viennent de partout !
478
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
Je sais, je peux voir.
479
00:37:39,424 --> 00:37:42,552
Cela ne peut pas arriver.
Cela ne peut pas arriver.
480
00:37:43,386 --> 00:37:45,013
Où as-tu trouvé ce livre ?
481
00:37:45,722 --> 00:37:47,223
Donc, le livre était ici
avec un grand avertissement qui disait,
482
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
"Ne lisez pas", et vous l'avez lu ?
483
00:37:50,477 --> 00:37:54,147
C'est un livre. Je ne pensais pas le lire
ça déclencherait la fureur des gobelins, d'accord ?
484
00:37:54,230 --> 00:37:56,441
Mais c'est le problème,
tu ne penses jamais à rien !
485
00:37:56,524 --> 00:37:58,234
- Tu fais toujours ça !
- Ouais, c'est vrai.
486
00:37:58,359 --> 00:37:59,986
Vous ne pensez pas, vous faites simplement !
487
00:38:00,069 --> 00:38:01,738
Peut-être que je pourrais y réfléchir si tu arrêtais de parler.
488
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
Vous faites des choses et nous payons pour cela.
489
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
Hé, si tu es si intelligent,
que penses-tu qu'on devrait en faire ?
490
00:38:06,367 --> 00:38:09,245
Si des gobelins bizarres veulent ce livre,
Je dis qu'on leur donne !
491
00:38:09,370 --> 00:38:11,498
Non!
492
00:38:11,873 --> 00:38:13,792
Reculez ! Le livre reste ici !
493
00:38:13,875 --> 00:38:17,837
- Juste ici ! Ici, ici, ici !
- Non! Mallory, non ! Non!
494
00:38:17,921 --> 00:38:19,130
C'est quoi cette chose hideuse ?
495
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Ne me suis-je pas dit aussi clairement ?
Touchez-le et vous paierez !
496
00:38:22,258 --> 00:38:24,302
- Arrête ça ! Froideur! Froideur!
- Touche-le et je te mords les doigts !
497
00:38:24,385 --> 00:38:25,512
Va me chercher du miel de la cuisine.
498
00:38:25,595 --> 00:38:26,679
- Quoi?
- Fais-le c'est tout!
499
00:38:26,763 --> 00:38:29,349
Allez, essaie-le ! Essayez-le !
Je vous invite à l'essayer !
500
00:38:29,432 --> 00:38:30,975
- Aller!
- Tu n'auras plus de doigts, toi...
501
00:38:31,059 --> 00:38:32,268
VOUS, évadez-vous !
502
00:38:32,393 --> 00:38:33,853
- Tu as tout gâché !
- D'accord, protège le livre.
503
00:38:33,937 --> 00:38:35,021
D'accord, je le promets.
504
00:38:35,104 --> 00:38:36,773
- Mallory !
- Je viens!
505
00:38:36,898 --> 00:38:38,525
- D'accord, le chéri arrive, le chéri arrive.
-Les idiots !
506
00:38:38,608 --> 00:38:42,237
- Je n'ai pas besoin de ton miel puant !
- Tiens, bois, bois.
507
00:38:43,738 --> 00:38:46,908
- C'est bon. C'est bon.
- C'est bon?
508
00:38:46,991 --> 00:38:48,618
Il y a tellement de choses à ce sujet
ce n'est pas bien.
509
00:38:48,743 --> 00:38:51,287
Je ne sais même pas par où commencer.
510
00:38:51,412 --> 00:38:53,414
Pourquoi puis-je le voir
sans cette chose en pierre ?
511
00:38:53,540 --> 00:38:55,041
Parce qu'il vous laisse voir.
512
00:38:55,124 --> 00:38:58,586
Thimbletack, que se passe-t-il
si les gobelins obtiennent le livre ?
513
00:38:58,711 --> 00:39:02,757
Tu meurs, je meurs, nous mourons tous. Au revoir.
514
00:39:02,841 --> 00:39:06,386
- Que veut-il dire, nous mourons tous ?
- Je pense qu'il veut dire que nous mourons tous.
515
00:39:06,469 --> 00:39:10,181
Il ne peut pas connaître les secrets. Il ne peut pas !
On ne peut pas faire confiance à l'ogre.
516
00:39:10,265 --> 00:39:12,517
Il a raison. Nous ne pouvons pas le donner à Mulgarath.
517
00:39:12,600 --> 00:39:15,353
Il va juste nous tuer de toute façon.
Je l'ai entendu le dire.
518
00:39:15,436 --> 00:39:17,689
Alors brûlons-le.
519
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
Non!
520
00:39:23,611 --> 00:39:24,779
Non!
521
00:39:25,780 --> 00:39:28,032
Donnez-le ! Donnez le livre !
522
00:39:28,116 --> 00:39:29,325
Donnez-le !
523
00:39:37,083 --> 00:39:39,794
Désolé, maître ! Pardonnez-nous !
524
00:39:40,461 --> 00:39:42,171
Donnez le livre !
525
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
D'accord, d'accord, d'accord, attends !
526
00:39:47,760 --> 00:39:50,555
Vous gagnez. Tu es fort,
garçon humain intelligent.
527
00:39:50,638 --> 00:39:54,684
Alors ne soyez pas stupide. Donnez-nous le livre.
Nous vous laisserons tranquille.
528
00:39:54,809 --> 00:39:56,102
Je ne te crois pas !
529
00:39:56,185 --> 00:39:57,687
Non!
530
00:39:57,812 --> 00:40:00,481
Maintenant, vous l'avez fait ! Maintenant, vous allez payer !
531
00:40:05,904 --> 00:40:07,989
Livre!
532
00:40:08,114 --> 00:40:11,492
Livre, livre, livre.
533
00:40:11,618 --> 00:40:16,998
Livre, livre, livre, livre, livre.
534
00:40:19,042 --> 00:40:21,628
- Il fait froid.
- Tu ne peux pas rester éternellement dans le cercle.
535
00:40:21,711 --> 00:40:24,672
Et quand tu partiras, nous serons là.
536
00:40:41,606 --> 00:40:43,816
Laisse-moi deviner,
le livre a un charme.
537
00:40:43,900 --> 00:40:45,777
De peur qu’il ne lui tombe plus de mal.
538
00:40:45,860 --> 00:40:47,070
Super.
539
00:40:48,029 --> 00:40:50,281
- Ils ne partent pas.
- Je sais.
540
00:40:50,365 --> 00:40:53,409
- Ils ne partent jamais !
- Je t'ai entendu.
541
00:40:53,534 --> 00:40:55,828
- Pourquoi veut-il tant ce livre ?
- Je ne sais pas.
542
00:40:55,912 --> 00:40:57,413
Eh bien, découvrez-le !
543
00:40:57,538 --> 00:41:00,333
Tout ce que je sais, c'est Mulgarath
Je ne peux pas briser le cercle sans ce livre,
544
00:41:00,416 --> 00:41:02,418
donc nous sommes en sécurité tant que
nous restons à la maison.
545
00:41:02,502 --> 00:41:03,920
Jusqu'à quand ?
546
00:41:04,045 --> 00:41:07,507
Nous restons ici assez longtemps,
on va finir comme elle !
547
00:41:08,424 --> 00:41:10,051
Attends une minute.
548
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
- Elle peut nous aider.
- Tante Lucinda ? Est-ce que vous plaisantez?
549
00:41:13,680 --> 00:41:16,516
Nous ne la connaissons même pas
ou où elle est !
550
00:41:16,599 --> 00:41:18,017
Je pense que oui.
551
00:41:18,101 --> 00:41:20,603
Elle est au Sanatorium de Woodhaven.
552
00:41:20,728 --> 00:41:22,188
Mais comment l'atteindre ?
553
00:41:22,271 --> 00:41:24,273
Si vous sortez de ce cercle,
ils vous auront.
554
00:41:24,399 --> 00:41:27,235
Thimbletack connaît un chemin secret.
555
00:41:27,318 --> 00:41:29,904
Mais dans la maison, le livre doit rester.
556
00:41:36,077 --> 00:41:39,831
- Là, tout est sain et sauf.
- Bien. Maintenant, vas-y. Dépêchez-vous.
557
00:41:39,914 --> 00:41:42,417
D'accord, je pense que j'ai compris.
558
00:41:42,500 --> 00:41:45,670
Une sorte de système de tunnel secret,
va jusqu'en ville.
559
00:41:45,753 --> 00:41:47,714
Environ un mile, par là.
560
00:41:47,797 --> 00:41:51,300
La première échelle que tu trouves, monte,
et le sanatorium est ici.
561
00:41:51,426 --> 00:41:52,593
Merci.
562
00:41:54,012 --> 00:41:55,346
Tu es prêt ?
563
00:41:55,763 --> 00:41:57,807
Oh ouais. Maintenant, je suis prêt.
564
00:41:57,932 --> 00:42:00,768
- D'accord. Allons-y.
- Mallory ?
565
00:42:00,852 --> 00:42:04,272
Je te l'ai déjà dit, Simon, tu ne peux pas y aller.
Pas avec cette jambe, tu vas nous ralentir.
566
00:42:04,355 --> 00:42:08,276
Je sais, mais j'ai trouvé ça.
Cela vous permettra de voir plus facilement.
567
00:42:15,867 --> 00:42:17,285
D'accord, Simon ?
568
00:42:21,539 --> 00:42:22,707
Aller!
569
00:42:31,132 --> 00:42:34,343
- Hé, tu es là ?
- Montrez-vous !
570
00:42:37,638 --> 00:42:40,641
Ouais, ici, sur le porche !
Viens vers moi sur le porche !
571
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
Ouais, ouais, bien.
Juste ici, ici.
572
00:42:42,852 --> 00:42:44,520
Ouais, tu as faim ?
573
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
- Juste ici, sur le porche.
- Allez. Dépêche-toi. Entrez.
574
00:42:47,607 --> 00:42:51,360
Allez ! Aller! Aller!
Ils arrivent ! Ouvrez la porte !
575
00:42:51,444 --> 00:42:52,737
Jared, dépêche-toi !
576
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
- Allez!
- Entrez, entrez !
577
00:42:58,201 --> 00:43:00,578
Allons-y! Allez, g0, 90 !
578
00:43:11,506 --> 00:43:13,341
Attends, attends, attends.
579
00:43:14,509 --> 00:43:16,719
Par ici, par ici, par ici.
580
00:43:17,637 --> 00:43:19,555
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous-
581
00:43:20,098 --> 00:43:21,516
Creuser! Creuser!
582
00:43:30,233 --> 00:43:30,358
Aller!
583
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
Aller!
584
00:43:32,944 --> 00:43:34,529
"Défenses gobelines.
585
00:43:34,612 --> 00:43:37,240
"La sauce tomate brûle la peau comme de l'acide.
586
00:43:37,323 --> 00:43:39,367
"Les vapeurs de vinaigre asphyxient.
587
00:43:39,450 --> 00:43:41,369
"Le sel, effet aveuglant."
588
00:43:42,578 --> 00:43:44,372
Y en a-t-il d'autres ?
Que dit le livre ?
589
00:43:44,455 --> 00:43:47,792
- Éloignez-vous du livre !
- D'accord, d'accord, tu l'ouvres.
590
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Où est-il ?
Où l'a-t-il mis ? Où ?
591
00:43:54,090 --> 00:43:55,383
Ah, là.
592
00:43:55,883 --> 00:43:58,302
Ah non. Jared.
593
00:43:58,386 --> 00:44:01,347
- Qu'est-ce que tu en as fait ? Menteurs! Menteurs!
- Non, ce n'était pas moi.
594
00:44:01,430 --> 00:44:04,600
Vous tous, menteurs ! Où est le livre ?
595
00:44:07,103 --> 00:44:10,565
- Tu as apporté le livre ?
- Nous devons le montrer à Lucinda.
596
00:44:11,941 --> 00:44:14,652
- Par quel chemin va en ville ?
- Droite.
597
00:44:22,952 --> 00:44:24,620
Obtenez le troll.
598
00:44:27,415 --> 00:44:29,375
Maintenant, c'est parti. Allez à gauche !
599
00:44:37,175 --> 00:44:39,177
Oh, mon Dieu. Ca c'était quoi?
600
00:44:42,597 --> 00:44:44,223
- C'est un troll-taupe.
- Quoi?
601
00:44:44,307 --> 00:44:45,516
Courir!
602
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
Par ici!
603
00:45:08,080 --> 00:45:09,790
Allez! Allez! Allez!
604
00:45:12,710 --> 00:45:13,961
Jared!
605
00:45:16,297 --> 00:45:17,548
Jared!
606
00:45:24,388 --> 00:45:26,057
Jared, allez !
607
00:45:50,331 --> 00:45:52,917
Êtes-vous d'accord?
Oh, mec, est-ce que j'ai frappé quelqu'un ?
608
00:45:53,000 --> 00:45:54,627
Oui. Merci!
609
00:45:57,588 --> 00:45:59,840
Ensuite, vous appuyez sur F1, tabulation, tabulation.
610
00:46:00,883 --> 00:46:03,511
Puis maj-retour pour obtenir le total.
611
00:46:11,852 --> 00:46:15,690
Je sais, c'est beaucoup de choses à retenir,
mais revenons-y à nouveau.
612
00:46:28,953 --> 00:46:30,496
Voici.
613
00:46:30,579 --> 00:46:32,957
Alors la sauce tomate tue vraiment les gobelins ?
614
00:46:47,555 --> 00:46:49,140
Jared, allez.
615
00:46:52,810 --> 00:46:54,854
- Tu es vraiment pressé.
- Nous sommes juste vraiment excités de la voir.
616
00:46:54,937 --> 00:46:58,858
- Ce sont de belles fleurs et une épée.
- Je prends l'escrime.
617
00:46:58,941 --> 00:47:01,110
Lucinde ? Vous avez des visiteurs.
618
00:47:05,948 --> 00:47:07,325
Plus de sel.
619
00:47:13,497 --> 00:47:16,917
Là, là, là, maintenant.
C'est bon. C'est bon.
620
00:47:17,001 --> 00:47:18,544
Tante Lucinda ?
621
00:47:22,840 --> 00:47:25,009
Je m'appelle Mallory Grace.
et voici mon frère, Jared.
622
00:47:25,092 --> 00:47:26,802
Notre mère est Helen.
623
00:47:30,306 --> 00:47:32,141
Nous avons quelques questions.
624
00:47:32,224 --> 00:47:34,810
- Vous voyez, nous avons emménagé chez vous.
- Quoi?
625
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
Oh non, non, non.
626
00:47:37,980 --> 00:47:40,066
Non, ce n'est pas sûr.
627
00:47:40,149 --> 00:47:41,901
Pourquoi as-tu fait ça ?
628
00:47:41,984 --> 00:47:44,820
Maman a dit que tu le lui avais donné
puisqu'elle est la seule héritière vivante.
629
00:47:44,904 --> 00:47:47,448
- Non, tu dois sortir de là.
- Nous ne pouvons pas.
630
00:47:47,531 --> 00:47:49,658
Nous n'avons nulle part où aller.
631
00:47:49,742 --> 00:47:53,204
- Ce n'est pas sûr. Vous ne comprenez pas.
- Oui, nous le faisons.
632
00:47:53,954 --> 00:47:56,332
Nous savons tout. Nous avons vu.
633
00:48:03,089 --> 00:48:05,633
C'est bon. Ils ont vu.
634
00:48:14,141 --> 00:48:15,726
Mallory, écoute.
635
00:48:35,871 --> 00:48:37,665
Non, non, pas pour toi.
636
00:48:37,748 --> 00:48:38,874
Elle a raison.
637
00:48:38,958 --> 00:48:41,377
Mange ça et tu n'auras jamais envie
à nouveau la nourriture humaine.
638
00:48:41,460 --> 00:48:44,004
- Comment tu sais ça ?
- J'ai trouvé ça.
639
00:48:44,797 --> 00:48:46,924
Le guide de terrain de votre père.
640
00:48:50,553 --> 00:48:52,304
A l’intérieur, vite, vite !
641
00:48:52,388 --> 00:48:53,639
Rapidement!
642
00:48:58,519 --> 00:49:02,606
Savez-vous ce que vous avez fait
en le faisant sortir du cercle ?
643
00:49:03,274 --> 00:49:06,902
Tu ne sais pas ce qui pourrait arriver
s'il tombe entre de mauvaises mains ?
644
00:49:06,986 --> 00:49:09,572
Non, nous ne le faisons pas.
C'est pourquoi je vous l'ai apporté.
645
00:49:09,655 --> 00:49:11,615
Alors vous ne l'avez pas lu.
646
00:49:12,450 --> 00:49:13,659
Il l’a fait.
647
00:49:16,203 --> 00:49:18,414
Alors vous en savez plus que vous ne le devriez.
648
00:49:18,497 --> 00:49:20,458
Et vos vies sont en danger.
649
00:49:20,541 --> 00:49:22,835
Vous n'avez pas lu la note ?
650
00:49:22,918 --> 00:49:26,213
S'il te plaît. Nous ne savons pas quoi faire.
651
00:49:26,297 --> 00:49:29,216
Tu ne peux pas nous dire quelque chose
ça va nous aider ?
652
00:49:34,555 --> 00:49:39,560
Ce livre n'a rien apporté
mais chagrin et misère pour ma famille.
653
00:49:42,021 --> 00:49:45,691
Je dirais que c'était l'œuvre de sa vie,
mais, en vérité, c'était sa vie.
654
00:49:47,818 --> 00:49:51,363
Le dernier jour où je l'ai vu
il était tellement agité,
655
00:49:51,447 --> 00:49:53,157
presque délirant.
656
00:49:54,241 --> 00:49:56,452
Je me souviens de lui
courant à travers la maison,
657
00:49:56,535 --> 00:49:58,537
un regard fou dans ses yeux.
658
00:50:00,206 --> 00:50:03,250
C'était le jour où il a créé le cercle,
659
00:50:03,334 --> 00:50:05,794
le jour où il a appris
ce qu'il avait fait
660
00:50:05,878 --> 00:50:08,589
en mettant tous ces secrets
en un seul livre,
661
00:50:08,672 --> 00:50:12,927
un livre que Mulgarath utiliserait
pour détruire toutes les autres fées.
662
00:50:13,010 --> 00:50:16,013
Et puis rien ne pouvait l'arrêter,
même les humains,
663
00:50:16,096 --> 00:50:19,767
de devenir le plus puissant
créature que le monde ait jamais connue.
664
00:50:19,850 --> 00:50:24,313
Mon père a immédiatement tout fait
il pourrait nous protéger.
665
00:50:24,396 --> 00:50:25,981
Tout sauf...
666
00:50:26,065 --> 00:50:27,691
Le Maître doit détruire le livre !
667
00:50:27,775 --> 00:50:30,027
Non! Il faut le protéger !
668
00:50:30,110 --> 00:50:33,739
Gardez-le à l'intérieur du cercle,
à l'abri de l'ogre !
669
00:50:33,822 --> 00:50:37,034
J'ai juste besoin de plus de temps, Thimbletack.
J'ai besoin de plus de temps.
670
00:50:37,117 --> 00:50:40,204
Mais je ne savais pas
à propos du cercle, voyez-vous.
671
00:50:40,287 --> 00:50:43,666
Le pont de Londres s'effondre
672
00:50:43,749 --> 00:50:44,959
Tomber
673
00:50:45,042 --> 00:50:46,293
Ah non !
674
00:50:46,377 --> 00:50:48,003
Tomber
675
00:50:48,087 --> 00:50:51,590
Le pont de Londres s'effondre
676
00:50:51,674 --> 00:50:53,217
Lucie !
677
00:50:53,759 --> 00:50:55,636
Éloignez-vous des champignons vénéneux !
678
00:50:55,719 --> 00:50:58,180
- Quoi?
- Restez à l'intérieur du cercle !
679
00:50:58,264 --> 00:51:00,474
- Je ne t'entends pas !
- Lucie ! Non!
680
00:51:00,558 --> 00:51:04,144
Le pont de Londres s'effondre
681
00:51:07,064 --> 00:51:10,901
Papa ! S'il vous plaît aidez-moi!
Quelqu'un me traîne, papa !
682
00:51:10,985 --> 00:51:12,945
- Laissez-la tranquille !
- Papa!
683
00:51:14,863 --> 00:51:18,492
Lucie, viens ! Viens! Restez là !
684
00:51:18,576 --> 00:51:21,453
- Restez à l'intérieur du cercle !
- Papa! Papa, que se passe-t-il ?
685
00:51:21,537 --> 00:51:25,165
- Ce qui se passe?
- N'en faites pas trop avec les champignons ! Non!
686
00:51:25,874 --> 00:51:29,295
Qu'est-ce que c'est ?
Papa, c'est quoi ces choses ?
687
00:51:29,378 --> 00:51:30,671
Dites-moi!
688
00:51:32,965 --> 00:51:34,633
Papa! Papa?
689
00:51:35,301 --> 00:51:36,427
Papa?
690
00:51:36,510 --> 00:51:39,847
La sylphe protège
tout le royaume des fées,
691
00:51:39,930 --> 00:51:44,059
et les secrets découverts par mon père
mettez-les en danger.
692
00:51:44,143 --> 00:51:47,271
Alors ils l'ont sauvé des gobelins,
693
00:51:47,354 --> 00:51:49,315
mais il me l'a enlevé.
694
00:51:49,398 --> 00:51:53,068
- Papa !
- Lucie ! Je reviendrai!
695
00:51:53,902 --> 00:51:55,112
Chaque jour,
696
00:51:56,113 --> 00:51:58,324
Je regarderais ce lecteur,
697
00:51:59,658 --> 00:52:02,911
et rêve de lui
monter ces marches
698
00:52:04,163 --> 00:52:07,791
et me tenant à nouveau dans ses bras.
699
00:52:09,418 --> 00:52:11,170
Mais il ne l’a jamais fait.
700
00:52:12,755 --> 00:52:17,092
Une nuit, j'ai rêvé que je le voyais
dans les bois.
701
00:52:17,176 --> 00:52:19,595
Alors je suis sorti le chercher,
702
00:52:20,888 --> 00:52:24,224
mais quelque chose ne me le permettait pas.
703
00:52:26,977 --> 00:52:30,856
Quand ils disent suicide
et tu dis gobelins,
704
00:52:31,690 --> 00:52:33,776
voici où ils vous ont mis.
705
00:52:35,986 --> 00:52:38,656
Ils pensaient que j'avais lu le livre, voyez-vous.
706
00:52:39,239 --> 00:52:42,993
Mulgarath ne reculera devant rien
pour obtenir ces secrets,
707
00:52:43,869 --> 00:52:47,915
c'est pourquoi toi et ta famille
sont en grave danger.
708
00:52:47,998 --> 00:52:51,377
Et il n'y a qu'une seule personne
qui peut vous aider.
709
00:52:51,460 --> 00:52:53,671
- OMS?
- Mon père.
710
00:52:55,464 --> 00:52:58,342
Ton père ? Mais ton père est mort.
711
00:52:58,425 --> 00:53:00,886
Non! Non, non, il n'est pas mort.
712
00:53:00,969 --> 00:53:03,472
Les sprites m'ont dit qu'il était vivant,
713
00:53:03,555 --> 00:53:07,226
retenu captif par le sylphe
pour tout ce qu'il sait.
714
00:53:07,309 --> 00:53:09,812
Tu dois le trouver,
715
00:53:09,895 --> 00:53:13,732
apporte-lui son livre
et qu'il le détruise.
716
00:53:13,816 --> 00:53:16,276
C'est votre seul espoir.
717
00:53:18,028 --> 00:53:19,905
- Non!
- Donne-moi ça !
718
00:53:19,988 --> 00:53:21,824
D'où vient-il ?
719
00:53:25,077 --> 00:53:28,580
- Non!
- Horrible, horrible !
720
00:53:33,419 --> 00:53:34,586
Maman?
721
00:53:37,214 --> 00:53:38,590
Inutile!
722
00:53:39,842 --> 00:53:42,010
- Sans valeur! Non.
- Attends. Attendez.
723
00:53:42,094 --> 00:53:45,305
Attends une minute, attends une minute.
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? Non?
724
00:53:45,389 --> 00:53:47,516
Vous aviez le livre en votre possession,
725
00:53:47,599 --> 00:53:52,396
et tout ce que tu m'apportes ce sont des pages
des habitats des nixes et des phooka !
726
00:53:52,479 --> 00:53:53,897
Ne me fais pas de mal.
727
00:53:54,982 --> 00:53:56,442
Ça fait mal !
728
00:53:58,569 --> 00:54:01,321
"Charme pour cercle protecteur."
729
00:54:02,448 --> 00:54:04,241
Pardonnez-moi, maître.
730
00:54:06,535 --> 00:54:10,247
Quand la lune se lève,
le livre sera à moi.
731
00:54:11,331 --> 00:54:13,667
Redcap, nous avons une potion à préparer.
732
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
Oh non. Ce n'est pas bon.
733
00:54:15,961 --> 00:54:18,839
Je dois trouver un garçon humain. Il faut le prévenir.
734
00:54:18,922 --> 00:54:20,674
Ou peut-être que je vais juste me cacher. J'aime ce plan.
735
00:54:22,009 --> 00:54:24,595
Alors, tu dis que tu as trouvé ce livre,
736
00:54:24,678 --> 00:54:29,475
et il t'explique comment voir les fées
et des gobelins et des esprits magiques,
737
00:54:29,558 --> 00:54:32,686
et c'est de cela qu'il s'agit.
738
00:54:32,770 --> 00:54:35,272
Je t'ai dit que tu ne me croirais pas.
739
00:54:35,355 --> 00:54:38,358
- Que penses-tu de tout ça, Mal ?
- C'est vrai, maman.
740
00:54:38,442 --> 00:54:40,068
Non, ce n'est pas le cas !
741
00:54:40,152 --> 00:54:46,116
Penses-tu vraiment que je suis si stupide
que je ne vois pas de quoi il s'agit ?
742
00:54:46,200 --> 00:54:47,534
Tu détestes la maison
743
00:54:47,618 --> 00:54:50,829
et tu veux retourner à New York
et à notre ancienne vie !
744
00:54:50,913 --> 00:54:54,458
Eh bien, permettez-moi d'être très clair
quand je dis
745
00:54:56,043 --> 00:54:58,003
ça n'arrivera pas.
746
00:54:58,796 --> 00:55:01,924
Parce que nous n'avons pas les moyens de New York,
parce que“.
747
00:55:06,303 --> 00:55:08,597
C'est pour ça que papa est parti, tu sais.
748
00:55:09,389 --> 00:55:10,432
Excusez-moi ?
749
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Quand quelqu'un essaie de te dire
quelque chose que tu ne veux pas entendre,
750
00:55:12,768 --> 00:55:13,894
c'est ce que tu fais.
751
00:55:13,977 --> 00:55:16,146
Arrêtez simplement d'écouter et commencez à crier.
752
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Tu faisais ça à papa tout le temps.
753
00:55:17,773 --> 00:55:19,107
- Arrêtez ça.
- Je t'ai vu.
754
00:55:19,191 --> 00:55:20,859
Ouais, tu as vu ce que tu voulais voir.
755
00:55:20,943 --> 00:55:23,946
Tu n'écouterais pas,
et c'est pour ça qu'il est parti !
756
00:55:26,740 --> 00:55:27,866
Sortez.
757
00:55:27,950 --> 00:55:29,910
- Quoi ?
- J'ai dit de sortir.
758
00:55:30,494 --> 00:55:31,745
Avec plaisir.
759
00:55:35,541 --> 00:55:38,585
Je te déteste,
et je ne veux pas vivre avec toi !
760
00:55:48,846 --> 00:55:51,932
Tu ne penses pas que tu devrais simplement lui dire ?
761
00:55:55,602 --> 00:55:59,022
Rentre, Mal.
Nous réglerons cela à mon retour à la maison.
762
00:56:18,375 --> 00:56:21,253
Oh, mon Dieu ! Nous sommes tellement organisés.
Organisé, organisé, organisé.
763
00:56:21,336 --> 00:56:24,006
Regardez ça. C'est très bien.
Plus de bombes pour vous.
764
00:56:24,089 --> 00:56:26,800
Le livre ! Qu'est-il arrivé au livre ?
Qu'as-tu fait du livre ?
765
00:56:26,884 --> 00:56:29,970
- C'est bon, c'est bon. Je vais lui parler.
- Taché !
766
00:56:30,053 --> 00:56:31,972
Tu as dit que tu ne prendrais pas le livre,
et tu as menti !
767
00:56:32,055 --> 00:56:34,224
- Vous l'avez trompé !
- Je sais. Je suis désolé.
768
00:56:34,308 --> 00:56:37,019
Jared, je pense que tu devrais venir
et vois ça.
769
00:56:47,321 --> 00:56:49,364
Voir? Pas de gobelins.
770
00:56:50,324 --> 00:56:52,659
- Pensez-vous qu'ils ont abandonné ?
- Faux!
771
00:56:52,743 --> 00:56:56,788
Les gobelins n'abandonnent pas.
Ils sont trop stupides pour savoir comment.
772
00:56:56,872 --> 00:57:00,500
Ils sont implacables,
et ils sont là-bas en ce moment, en train de comploter,
773
00:57:00,584 --> 00:57:02,836
c'est pourquoi je suis revenu pour toi.
774
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
C'est le moment idéal pour...
775
00:57:05,088 --> 00:57:07,758
Oiseau ! Oiseau!
776
00:57:07,841 --> 00:57:11,511
Viens ici, viens ici, viens ici.
N'y allez pas ! Non, viens ici !
777
00:57:11,595 --> 00:57:13,847
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est Hogsqueal.
778
00:57:14,890 --> 00:57:16,016
Attends une minute.
779
00:57:16,099 --> 00:57:18,894
- Est-ce que des oiseaux vivent dans ces petites maisons ?
- Ouais.
780
00:57:18,977 --> 00:57:20,687
Oh, mon Dieu. C'est du génie.
Qui a pensé à ça ?
781
00:57:20,771 --> 00:57:21,980
Vous pouvez mettre votre langue directement dedans.
782
00:57:22,064 --> 00:57:24,858
Couinement de porc ! Couinement de porc !
783
00:57:24,942 --> 00:57:26,860
Vous avez dit que les gobelins complotaient.
Pour faire quoi ?
784
00:57:26,944 --> 00:57:31,323
Ils ont des pages du livre.
Ce livre stupide !
785
00:57:31,406 --> 00:57:33,700
Vous ne comprenez pas.
J'ai parlé à Spiden/vick.
786
00:57:33,784 --> 00:57:36,036
J'ai partagé des secrets de hobgobelins.
787
00:57:36,119 --> 00:57:41,041
Mais Mulgarath n'a volé que cette page,
puis je l'ai utilisé pour tuer toute ma famille !
788
00:57:41,124 --> 00:57:43,210
S'il met la main sur tout le livre,
789
00:57:43,293 --> 00:57:46,672
il fera la même chose avec tout le monde,
y compris vous !
790
00:57:46,755 --> 00:57:49,758
Et maintenant il arrive.
"Quand la lune se lève", dit-il.
791
00:57:49,841 --> 00:57:52,803
Mais nous attendrons. Nous allons tendre un piège.
792
00:57:52,886 --> 00:57:57,891
Toi avec ton couteau et moi caché en toute sécurité
près de ces maisons d'oiseaux.
793
00:57:57,975 --> 00:58:01,353
- Qui est-ce ? Qui est là-haut ?
- Encore d'énormes humains !
794
00:58:01,436 --> 00:58:03,522
Recrues pour l'alliance !
795
00:58:07,067 --> 00:58:10,570
Hein? Hein? Rejoignez-nous dans notre quête !
796
00:58:10,654 --> 00:58:13,657
La vengeance ou la mort !
797
00:58:13,740 --> 00:58:15,242
Espérons une vengeance.
798
00:58:15,325 --> 00:58:17,411
D'accord, voici le plan.
799
00:58:17,494 --> 00:58:21,999
Non, non. Attends, attends, attends !
Nous devons nous unir ! Il faut rester concentré !
800
00:58:25,168 --> 00:58:28,296
Papa, j'ai laissé environ quatre messages.
801
00:58:28,380 --> 00:58:30,257
Pourquoi n'as-tu pas rappelé ?
802
00:58:30,340 --> 00:58:31,925
Où es-tu?
803
00:58:32,759 --> 00:58:36,596
Vous devez venir ici maintenant.
C'est fou tout ça...
804
00:58:36,680 --> 00:58:39,141
Toutes ces choses bizarres se produisent.
805
00:58:39,224 --> 00:58:40,976
De mauvaises choses, vraiment mauvaises.
806
00:58:41,059 --> 00:58:43,270
Et toi, tu as dit
tu allais venir me chercher.
807
00:58:43,353 --> 00:58:44,980
Alors où es-tu ?
808
00:58:53,321 --> 00:58:55,240
Il ne vient pas, n'est-ce pas ?
809
00:58:59,745 --> 00:59:01,621
Il est avec quelqu'un d'autre.
810
00:59:02,956 --> 00:59:04,833
Il a emménagé avec elle.
811
00:59:06,001 --> 00:59:08,295
Il ne reviendra pas avec maman.
812
00:59:09,838 --> 00:59:11,131
Il ne l'est pas.
813
00:59:15,677 --> 00:59:18,221
Maman voulait qu'il te le dise lui-même.
814
00:59:19,139 --> 00:59:21,767
Elle attendait qu'il fasse ça.
815
00:59:34,988 --> 00:59:37,157
C'est bon, Tibbsy. C'est bon.
816
00:59:38,909 --> 00:59:40,869
Oh mon Dieu, ils arrivent.
817
00:59:40,952 --> 00:59:42,954
Jared, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
818
00:59:49,086 --> 00:59:50,504
Lucinda a dit que notre seule chance
819
00:59:50,587 --> 00:59:53,381
c'est d'apporter le livre à Arthur Spiderwick
et qu'il le détruise.
820
00:59:53,465 --> 00:59:54,591
Quoi?
821
00:59:54,674 --> 00:59:58,386
On ne sait même pas s'il est vivant,
et encore moins comment le trouver.
822
01:00:06,019 --> 01:00:08,480
- Quoi? Qu'est-ce que tu cherches?
- Il avait un animal de compagnie.
823
01:00:08,563 --> 01:00:11,983
Un animal de compagnie ?
Et Fluffy le chien va nous sauver ?
824
01:00:12,067 --> 01:00:14,945
Ce n'était pas un chien. C'était ça, un griffon.
825
01:00:15,779 --> 01:00:18,657
"Quand je l'invoque
dans la langue maternelle de l'elfe des arbres
826
01:00:18,740 --> 01:00:22,202
"avec qui il habite,
il vient à mon secours.
827
01:00:22,285 --> 01:00:24,371
Vous voyez ? Son animal de compagnie peut le retrouver.
828
01:00:24,996 --> 01:00:29,167
Whoa, whoa, whoa.
Invoquer un griffon dans un elfe des arbres indigène
829
01:00:29,251 --> 01:00:32,712
trouver un homme de 125 ans
qui peut être vivant ou non ?
830
01:00:32,796 --> 01:00:34,381
C'est notre plan ?
831
01:00:36,174 --> 01:00:39,719
Et tu sais comment invoquer
un griffon chez un elfe des arbres indigène ?
832
01:00:44,015 --> 01:00:45,350
Bien sûr.
833
01:00:59,739 --> 01:01:01,158
C'est ça ?
834
01:01:02,200 --> 01:01:03,702
Est-ce que ça a marché ?
835
01:01:06,329 --> 01:01:07,747
Je suppose que non.
836
01:01:12,294 --> 01:01:15,589
Waouh ! Cela semble être un gros problème.
837
01:01:15,672 --> 01:01:18,466
D'accord! Ici, birdie, birdie, birdie.
838
01:01:18,550 --> 01:01:20,594
Venez à Hogsqueal.
839
01:01:20,677 --> 01:01:21,928
Oh, wow.
840
01:01:22,012 --> 01:01:25,473
Waouh. Waouh. Whoa, whoa, whoa.
841
01:01:35,567 --> 01:01:38,403
- Jared ! Jared!
- Simon, fais attention !
842
01:01:38,486 --> 01:01:41,948
Oui, oui, oui ! Trouvez Arthur Spiderwick.
Apportez-lui le livre.
843
01:01:42,032 --> 01:01:44,451
Voilà votre trajet. C'est parti.
Allez! Allez! Allez!
844
01:01:44,534 --> 01:01:46,453
Quoi? Tu veux qu'on chevauche cette bête ?
845
01:01:46,536 --> 01:01:50,081
Ce n'est pas une bête. C'est un oiseau.
846
01:01:50,165 --> 01:01:51,791
C'est un oiseau à gros os !
847
01:01:51,875 --> 01:01:54,461
Il n'y a aucun moyen pour nous de...
848
01:01:54,544 --> 01:01:56,838
C'est bon. Calme-toi. C'est bon.
849
01:01:57,964 --> 01:01:59,299
Un animal de compagnie cool.
850
01:02:02,219 --> 01:02:04,471
Dépêche-toi! Qu'est-ce que tu attends ?
Foncez sur lui !
851
01:03:51,619 --> 01:03:53,580
Mon Dieu, c'est lui.
852
01:03:54,539 --> 01:03:56,249
Arthur Spiderwick.
853
01:03:57,417 --> 01:03:58,960
Il est vivant.
854
01:03:59,044 --> 01:04:00,253
Waouh.
855
01:04:13,224 --> 01:04:16,311
- Comment allons-nous rentrer à la maison ?
- Arthur Spiderwick ?
856
01:04:19,064 --> 01:04:20,648
Dieu merci, nous vous avons trouvé.
857
01:04:20,732 --> 01:04:23,360
Tu ne sais même pas
ce que nous avons vécu.
858
01:04:23,443 --> 01:04:26,988
- Je suis désolé. Je vous connais?
- Pas vraiment.
859
01:04:27,072 --> 01:04:30,492
Lucinda, ta fille,
notre grand-tante, elle nous a envoyé.
860
01:04:31,493 --> 01:04:33,995
Lucie ? Elle n'a que 6 ans et demi.
861
01:04:34,079 --> 01:04:37,665
Non, non, elle a 86 ans et demi.
862
01:04:40,335 --> 01:04:43,838
Eh bien, c'est absurde.
J'étais avec elle seulement ce matin.
863
01:04:45,673 --> 01:04:47,342
Ou c'était hier ?
864
01:04:47,425 --> 01:04:49,761
Non, c'était il y a 80 ans !
865
01:04:50,512 --> 01:04:54,224
Écoute, tu dois me croire.
Tu es mon arrière-grand-oncle.
866
01:04:55,850 --> 01:04:57,560
Aidez-moi, les gars.
867
01:04:58,478 --> 01:04:59,896
Les gars?
868
01:04:59,979 --> 01:05:02,607
Ce qui se passe?
Quel est le problème avec eux ?
869
01:05:02,690 --> 01:05:04,109
Les sylphes.
870
01:05:04,192 --> 01:05:07,112
Leurs chansons ont dû changer
ma perception du temps.
871
01:05:07,195 --> 01:05:08,988
C'est ce qu'ils font.
872
01:05:09,072 --> 01:05:11,699
Lucy est une vieille femme maintenant, dites-vous ?
873
01:05:12,200 --> 01:05:14,619
Cela doit vouloir dire que ma femme est...
874
01:05:15,453 --> 01:05:17,038
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?
875
01:05:17,122 --> 01:05:19,958
Écoute, je suis vraiment désolé pour tout ça, vraiment.
876
01:05:20,041 --> 01:05:21,709
Mais tu dois nous aider. J'ai trouvé ton livre.
877
01:05:21,793 --> 01:05:25,547
Le guide de terrain ? Non!
Non, pas ici. Pas maintenant.
878
01:05:26,756 --> 01:05:28,550
Ne les écoutez pas.
879
01:05:29,217 --> 01:05:30,552
Suis-moi.
880
01:05:36,349 --> 01:05:39,686
Ici! En dessous ici !
Vite, pendant qu'ils sont distraits.
881
01:05:43,231 --> 01:05:45,066
Le livre, donne-moi le livre.
882
01:05:45,150 --> 01:05:46,901
Oh, le guide de terrain.
883
01:05:48,570 --> 01:05:50,155
Le guide de terrain.
884
01:05:51,030 --> 01:05:52,574
Vous n'auriez jamais dû lire ça.
885
01:05:52,657 --> 01:05:54,659
Tu n'aurais pas dû apporter ça
en dehors du cercle.
886
01:05:54,742 --> 01:05:58,746
Je sais. Je sais, mais je te l'ai apporté
pour que tu puisses le détruire.
887
01:05:59,497 --> 01:06:01,291
Le détruire ?
888
01:06:01,374 --> 01:06:02,917
Non, tu es fou ?
889
01:06:03,001 --> 01:06:05,044
J'ai découvert tous leurs secrets.
890
01:06:05,128 --> 01:06:08,298
Et ce livre est ma validation.
Ce livre est ma vie.
891
01:06:08,381 --> 01:06:12,051
Vous avez 125 ans ! Votre vie est finie !
892
01:06:12,135 --> 01:06:14,137
Et ta fille
a passé sa vie sans père,
893
01:06:14,220 --> 01:06:16,264
tout ça à cause de ce livre.
894
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
Je n'ai jamais imaginé
que les choses que j'avais apprises
895
01:06:25,023 --> 01:06:27,400
aurait pu conduire à cela.
896
01:06:27,859 --> 01:06:31,613
Écoute, je sais aussi des choses que j'aurais aimé ne pas savoir.
897
01:06:31,696 --> 01:06:34,699
mais je ne peux rien y faire.
898
01:06:34,782 --> 01:06:38,620
Une chose dont je suis sûr
c'est que tu dois détruire ce livre.
899
01:06:44,626 --> 01:06:46,544
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Quoi?
900
01:06:46,628 --> 01:06:48,129
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Où est mon livre ?
901
01:06:48,755 --> 01:06:53,301
- Qu'est-ce que c'est?
- Thimbletack, il a changé les pages.
902
01:06:53,384 --> 01:06:55,803
Mais le vrai livre
est toujours à l'intérieur du cercle. C'est sûr.
903
01:06:55,887 --> 01:06:58,264
- Non, Mulgarath a des pages.
- Quoi?
904
01:06:58,348 --> 01:07:01,226
- Il brisera le cercle dès que...
- Dès que la lune se lève, je sais.
905
01:07:01,309 --> 01:07:03,978
C'est à ce moment-là que maman rentrera à la maison.
Je dois rentrer.
906
01:07:04,062 --> 01:07:06,105
Non! Ils ne vous laisseront pas partir.
907
01:07:06,189 --> 01:07:08,816
Ils te garderont ici pendant
pour la même raison qu'ils me gardent.
908
01:07:08,900 --> 01:07:10,485
Nous en savons trop.
909
01:07:13,988 --> 01:07:17,909
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
S'il vous plaît, vous devez nous aider !
910
01:07:17,992 --> 01:07:22,121
Si je suis aussi vieux que tu le dis,
Je suis inutile en dehors de cette clairière.
911
01:07:35,677 --> 01:07:38,888
La dernière chose que j'ai dite à ma mère, c'est :
"Je te déteste."
912
01:07:44,519 --> 01:07:46,354
Écoute, mon fils.
913
01:07:46,437 --> 01:07:49,107
Le garçon qui avait la ténacité
pour me trouver,
914
01:07:49,190 --> 01:07:50,900
n'a pas besoin de mon aide.
915
01:07:50,984 --> 01:07:55,029
Maintenant, Mulgarath veut le pouvoir
cela vient avec la connaissance.
916
01:07:55,780 --> 01:07:57,824
Vous avez cette connaissance.
917
01:07:57,907 --> 01:07:59,701
Vous êtes le livre maintenant.
918
01:08:05,415 --> 01:08:08,042
Et tu dois sortir d'ici. Maintenant.
919
01:08:12,088 --> 01:08:13,172
Oui!
920
01:08:13,840 --> 01:08:15,967
Je pense que je peux les distraire.
921
01:08:16,759 --> 01:08:19,596
A mon signal,
cours vers ton frère et ta sœur.
922
01:08:19,679 --> 01:08:21,764
Tu n'auras que quelques instants
pour s'échapper.
923
01:08:21,848 --> 01:08:24,017
- Mais...
- Attendez mon signal.
924
01:08:24,100 --> 01:08:25,393
Mais...
925
01:08:26,102 --> 01:08:29,939
Ici ! Ici! J'ai le guide de terrain !
926
01:08:30,023 --> 01:08:32,191
Le veux-tu ? Oui, ici !
927
01:08:32,275 --> 01:08:35,528
Venez le prendre !
Vous pouvez le garder en sécurité ici !
928
01:08:37,030 --> 01:08:38,197
Maintenant!
929
01:08:52,754 --> 01:08:55,548
Oui, Byron ! Oui!
930
01:08:55,632 --> 01:08:57,717
Ramenez-les à la maison en toute sécurité !
931
01:09:02,305 --> 01:09:04,641
Allez, sors-en ! Allez!
932
01:10:02,907 --> 01:10:05,868
Oh, tire !
Ils commencèrent à répandre la potion.
933
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
Oh non. Il y a maman.
934
01:10:11,541 --> 01:10:13,710
- Maman! Non! Faire demi-tour!
- Va-t'en, maman !
935
01:10:13,793 --> 01:10:15,211
Arrêtez la voiture !
936
01:10:15,294 --> 01:10:16,504
Quoi?
937
01:10:19,048 --> 01:10:21,926
- Maman, bouge-toi !
- Que fais-tu?
938
01:10:22,009 --> 01:10:25,388
Mallory, tu conduis !
Mettez la voiture à l'intérieur du cercle !
939
01:10:26,889 --> 01:10:29,559
- Allez, allez !
- Vous ne conduisez pas cette voiture !
940
01:10:29,642 --> 01:10:31,561
Arrêtez ça ! Mal, arrête !
941
01:10:39,569 --> 01:10:40,945
Dieu merci.
942
01:10:41,028 --> 01:10:43,239
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
que se passe-t-il ?
943
01:10:43,322 --> 01:10:45,825
- Jared, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Protégez la maison.
944
01:10:45,908 --> 01:10:47,869
- Simon, le sauge des jardinières.
- Je sais, je sais.
945
01:10:47,952 --> 01:10:49,328
- Accrochez-les aux fenêtres !
- J'y suis.
946
01:10:49,412 --> 01:10:51,581
Mal, monte à l'étage
et récupérez tout le sel de Lucinda.
947
01:10:51,664 --> 01:10:52,790
- Tout ça ?
- Tout ça !
948
01:10:52,874 --> 01:10:55,084
- D'accord. D'accord.
- Dé à coudre !
949
01:10:55,168 --> 01:10:57,378
- Jared !
- Dé à coudre !
950
01:10:57,462 --> 01:10:59,881
Le cercle est sur le point d'être brisé !
S'il vous plaît, sortez !
951
01:10:59,964 --> 01:11:01,924
Jared! Jared! Que se passe-t-il?
952
01:11:02,008 --> 01:11:04,427
- Maman, tu dois me croire. D'accord?
- Non ! Non !
953
01:11:04,510 --> 01:11:07,263
Encore un mot sur les fées
et les gobelins et je jure...
954
01:11:07,346 --> 01:11:09,849
Des gobelins, je sais. Mais j'ai caché le livre.
Ils ne le trouveront jamais.
955
01:11:09,932 --> 01:11:12,268
Eh bien, j'espère que non. A moins que...
956
01:11:12,852 --> 01:11:15,438
Pourquoi crie-t-elle ?
C'est moi qui devrais crier.
957
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
Le cercle est sur le point d'être brisé !
958
01:11:17,356 --> 01:11:19,650
Maman, non ! Ce n'est pas lui le problème.
959
01:11:20,902 --> 01:11:22,236
Ils sont.
960
01:11:25,573 --> 01:11:27,784
Entrez-y ! Entrez-y !
961
01:11:33,456 --> 01:11:34,290
Nous devons protéger la maison.
Comprendre?
962
01:11:34,290 --> 01:11:36,292
Nous devons protéger la maison.
Comprendre?
963
01:11:39,962 --> 01:11:42,799
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Ouais, obtenez chaque ouverture !
964
01:11:43,674 --> 01:11:45,718
Voilà, le salon est terminé !
965
01:11:45,802 --> 01:11:48,971
- Simon, fais la salle de musique !
- D'accord, d'accord, j'ai compris !
966
01:11:49,639 --> 01:11:51,724
L'acier, ça coupe et ça brûle.
967
01:11:53,017 --> 01:11:54,060
Heureusement que nous sommes New-Yorkais.
968
01:11:54,060 --> 01:11:55,269
Heureusement que nous sommes New-Yorkais.
969
01:11:59,106 --> 01:12:02,777
Attends, attends, ça arrive.
Le voici.
970
01:12:15,623 --> 01:12:17,250
Le cercle est rompu.
971
01:12:17,333 --> 01:12:18,918
Le cercle est rompu.
972
01:12:19,001 --> 01:12:22,463
Le cercle est rompu ! Attaque!
973
01:12:38,980 --> 01:12:40,439
Les fenêtres et les portes sont protégées.
974
01:12:40,523 --> 01:12:42,525
Descendez là. Allez-y bas ! Allez-y bas !
975
01:12:42,608 --> 01:12:45,361
Cassez-le ! Passez à autre chose ! Allez!
976
01:12:46,696 --> 01:12:49,156
Le reste d'entre vous, debout ! De haut en haut, de haut en haut !
977
01:12:49,240 --> 01:12:52,326
Allez, crapauds ! Aller! Trouvez le livre !
978
01:12:56,289 --> 01:12:57,999
Où sont-ils allés ?
979
01:12:58,708 --> 01:13:00,084
Est-ce que ça a marché ?
980
01:13:50,968 --> 01:13:53,554
Allez, Jared ! Allez!
Allons-y! Allons-y!
981
01:13:53,638 --> 01:13:55,723
Reviens, Jared ! Revenir!
982
01:13:57,642 --> 01:13:59,810
Allez! Allez! Allez! Courir!
983
01:14:36,722 --> 01:14:39,183
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi !
984
01:14:39,266 --> 01:14:41,227
- Simon, prends la porte de derrière !
- J'y suis !
985
01:14:41,310 --> 01:14:42,853
Mal, aide-moi !
986
01:14:47,024 --> 01:14:49,026
Cela ne tiendra pas longtemps.
987
01:14:50,861 --> 01:14:52,530
Donne-moi un coup de main.
988
01:14:58,869 --> 01:15:01,038
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
989
01:15:01,122 --> 01:15:03,124
Allez! Allez! Allez! Aller!
990
01:15:12,216 --> 01:15:14,719
Continue! Entrez-y ! Où sont-ils allés ?
991
01:15:14,802 --> 01:15:17,471
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
Allez, trouvons-les.
992
01:15:17,555 --> 01:15:20,182
Toi, là-bas, à gauche.
Toi, à droite.
993
01:15:20,266 --> 01:15:22,018
Étalez, étalez.
994
01:15:22,101 --> 01:15:24,186
C'est vrai, là-bas.
995
01:15:24,812 --> 01:15:26,230
Attends une minute.
996
01:15:26,313 --> 01:15:28,232
Attends une minute!
997
01:15:34,739 --> 01:15:35,948
Ah...
998
01:16:02,058 --> 01:16:03,684
Est-ce que ça va ?
999
01:16:07,271 --> 01:16:09,565
- Ça a marché.
- Ouais.
1000
01:16:11,192 --> 01:16:12,777
Réserver en toute sécurité ?
1001
01:16:12,860 --> 01:16:14,779
Oui. Bon travail, Thimbletack.
1002
01:16:14,862 --> 01:16:16,197
Dieu merci.
1003
01:16:19,867 --> 01:16:21,410
Qu'est-ce que c'est?
1004
01:16:21,494 --> 01:16:22,703
Allez.
1005
01:16:35,299 --> 01:16:36,383
Papa?
1006
01:16:38,469 --> 01:16:39,970
Ce qui s'est passé?
1007
01:16:40,054 --> 01:16:41,388
Richard ?
1008
01:16:41,472 --> 01:16:44,308
- Que faites-vous ici?
- Que se passe-t-il?
1009
01:16:45,643 --> 01:16:47,311
Par où commencer ?
1010
01:16:48,938 --> 01:16:50,648
Avec ça, je suppose.
1011
01:16:51,982 --> 01:16:53,984
Qu'est ce que c'est? Laissez-moi voir.
1012
01:16:54,735 --> 01:16:55,778
Non!
1013
01:16:58,531 --> 01:17:01,408
Pas jusqu'à ce que tu me le dises
ce que tu dois me dire.
1014
01:17:01,492 --> 01:17:02,701
Quoi?
1015
01:17:02,785 --> 01:17:05,871
La dernière fois qu'on s'est téléphoné,
tu as dit la prochaine fois que nous nous sommes rencontrés,
1016
01:17:05,955 --> 01:17:08,499
tu avais quelque chose
tu avais besoin de me le dire.
1017
01:17:08,582 --> 01:17:10,501
Alors qu'est-ce que c'est ?
1018
01:17:13,379 --> 01:17:16,298
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.
1019
01:17:20,928 --> 01:17:23,222
Je veux juste t'entendre le dire.
1020
01:17:26,016 --> 01:17:27,101
L.-
1021
01:17:29,854 --> 01:17:32,773
Je voulais juste te dire que je t'aime.
1022
01:17:36,360 --> 01:17:37,611
Laissez-moi voir.
1023
01:17:40,865 --> 01:17:42,032
Jared.
1024
01:17:42,116 --> 01:17:43,367
Mauvaise réponse.
1025
01:17:44,702 --> 01:17:46,245
- Jared !
- Reculez ! Revenir!
1026
01:17:46,328 --> 01:17:47,454
Qu'est-ce que tu as fait?
1027
01:17:47,538 --> 01:17:48,831
- Ce n'est pas papa !
- Quoi?
1028
01:17:50,875 --> 01:17:52,376
Oh mon Dieu!
1029
01:17:59,758 --> 01:18:03,554
Maintenant, donne-moi le livre !
1030
01:18:03,637 --> 01:18:05,306
Cours, Jared !
1031
01:18:25,701 --> 01:18:29,538
Donnez-moi le livre. Donnez-moi le livre.
1032
01:18:44,386 --> 01:18:45,679
Reculez !
1033
01:18:53,687 --> 01:18:55,189
Dé à coudre !
1034
01:19:36,355 --> 01:19:38,357
Donnez-moi le livre !
1035
01:19:48,450 --> 01:19:49,702
Jared!
1036
01:19:52,621 --> 01:19:55,165
Donnez-moi le livre !
1037
01:20:00,546 --> 01:20:01,839
Oh ouais.
1038
01:20:01,922 --> 01:20:03,966
Donnez-moi le livre maintenant !
1039
01:20:04,800 --> 01:20:06,719
- Tu veux le livre ?
- Ouais.
1040
01:20:06,802 --> 01:20:08,304
Allez le chercher !
1041
01:20:37,333 --> 01:20:39,293
Jared! Jared!
1042
01:20:40,753 --> 01:20:44,465
- Jared, ça va ?
- Jared, tu l'as fait.
1043
01:20:44,548 --> 01:20:47,509
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Jared, ça va ?
1044
01:20:48,969 --> 01:20:51,638
Oui! Mort à l'ogre !
1045
01:20:51,722 --> 01:20:55,726
Nous l'avons fait ! Tu me l'as envoyé directement,
et je l'ai mangé ! C'est du travail d'équipe !
1046
01:20:55,809 --> 01:20:57,770
Le goût de la vengeance est doux !
1047
01:20:57,853 --> 01:21:01,357
Je peux encore goûter un peu ! Ah, c'est bon !
1048
01:21:01,440 --> 01:21:05,569
Je l'ai fait ! Je savais que je pouvais le faire !
Ils ont dit que je ne pouvais pas, mais je l'ai fait !
1049
01:21:05,652 --> 01:21:08,864
- C'est le guide de terrain.
- Ici, nous allons vous aider.
1050
01:21:08,947 --> 01:21:10,199
Jared.
1051
01:21:13,911 --> 01:21:16,705
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru. Je veux dire...
1052
01:21:16,789 --> 01:21:18,457
Non, je suis désolé.
1053
01:21:18,540 --> 01:21:21,293
- Non, écoute, je...
- Pour ce que j'ai dit, je ne voulais pas dire...
1054
01:21:21,377 --> 01:21:23,962
Jared, ce n'est pas ta faute.
1055
01:21:24,046 --> 01:21:25,547
C'est le mien.
1056
01:21:26,215 --> 01:21:27,633
J'essayais de te protéger,
1057
01:21:27,716 --> 01:21:30,803
mais je suppose que j'aurais dû
je viens de te dire la vérité.
1058
01:21:31,512 --> 01:21:35,349
Ton père t'aime,
et si tu veux rester avec lui, c'est...
1059
01:21:35,432 --> 01:21:37,643
Je ne veux pas vivre avec papa.
1060
01:21:40,187 --> 01:21:43,982
Est-ce que ça va si je reste ici avec toi ?
1061
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
Est-ce que ça va ?
1062
01:21:53,242 --> 01:21:55,494
Qui d'autre va nous protéger ?
1063
01:22:14,179 --> 01:22:16,682
Je vais mettre ça dans ton ancienne chambre.
1064
01:22:26,191 --> 01:22:28,318
Mon vieil ami Thimbletack.
1065
01:22:30,112 --> 01:22:32,656
Mon petit ange gardien.
1066
01:22:32,739 --> 01:22:34,616
Tu m'as tellement manqué.
1067
01:22:34,700 --> 01:22:37,244
Réservez en toute sécurité, Lucy. Réservez en toute sécurité.
1068
01:22:37,327 --> 01:22:39,288
Oui, oui.
1069
01:22:40,038 --> 01:22:44,209
Et si mon père était là,
il disait : « Travail bien fait ».
1070
01:22:46,545 --> 01:22:48,046
Tante Lucinda ?
1071
01:22:49,798 --> 01:22:52,217
Je pense que tu devrais venir voir ça.
1072
01:23:33,926 --> 01:23:35,427
Est-ce que je rêve ?
1073
01:23:36,386 --> 01:23:38,764
Non, mon enfant. Vous n'êtes pas.
1074
01:23:39,556 --> 01:23:40,766
Enfant?
1075
01:23:41,725 --> 01:23:43,769
Savez-vous quel âge j'ai ?
1076
01:23:44,394 --> 01:23:45,771
Oui je le fais.
1077
01:23:46,230 --> 01:23:47,898
Je suis vraiment désolé.
1078
01:23:48,607 --> 01:23:51,735
J'étais tellement captivé par tout
les créatures magiques que j'ai trouvées
1079
01:23:51,818 --> 01:23:54,738
que j'ai perdu de vue celui que j'avais déjà.
1080
01:23:55,614 --> 01:23:57,282
Mais je vois maintenant,
1081
01:23:57,950 --> 01:24:00,869
et je ne pourrai peut-être jamais
me pardonner.
1082
01:24:02,204 --> 01:24:04,456
Tu es revenu comme tu l'avais promis,
1083
01:24:05,374 --> 01:24:07,084
alors je te pardonne.
1084
01:24:07,167 --> 01:24:10,629
Ma chérie, parce que le livre a été sauvé,
1085
01:24:10,712 --> 01:24:13,257
la sylphe m'a permis de venir te voir,
1086
01:24:13,340 --> 01:24:16,134
mais je ne peux pas rester.
1087
01:24:17,302 --> 01:24:19,096
Parce que si je le fais,
1088
01:24:19,596 --> 01:24:23,976
toutes mes années me reviendront,
tout d'un coup, et je me transformerai en poussière.
1089
01:24:28,772 --> 01:24:32,776
Alors cette fois, emmène-moi avec toi.
1090
01:25:12,983 --> 01:25:14,318
Papa.
1091
01:25:17,654 --> 01:25:19,114
Ah, Lucie.
1092
01:25:25,871 --> 01:25:27,831
- Viens avec moi.
- D'accord.
1093
01:26:32,646 --> 01:26:34,481
Hé, allez.
1094
01:26:43,448 --> 01:26:45,450
Vole tant que tu le peux, Griffon.
1095
01:26:45,534 --> 01:26:48,745
J'ai avalé un ogre en entier.
Vous pourriez être le prochain.