1
0:1:54,573 --> 0:1:55,741
Ey.

2
0:2:11,48 --> 0:2:12,299
Hola, Jessica.

3
0:2:12,299 --> 0:2:14,843
¿Puedes enviarme el archivo de Jackson?
No parece estar en mis correos electrónicos.

4
0:2:14,843 --> 0:2:16,678
Sólo necesito verlo esta noche.

5
0:2:18,931 --> 0:2:21,558
Bueno, bien. Gracias. Nos vemos mañana.

6
0:2:24,520 --> 0:2:25,521
¿Qué estás haciendo aquí?

7
0:2:25,521 --> 0:2:26,980
Necesitamos hablar.

8
0:2:31,652 --> 0:2:33,695
No puedes simplemente aparecer aquí
sin previo aviso.

9
0:2:33,695 --> 0:2:36,865
Te intenté no sé cuántas veces.
Pero no contestas el teléfono.

10
0:2:36,865 --> 0:2:38,242
¿Cuál es el problema?

11
0:2:38,242 --> 0:2:40,661
- Es Nicolás.
- ¿Ha pasado algo?

12
0:2:41,578 --> 0:2:42,412
Sí.

13
0:2:43,413 --> 0:2:44,706
Bueno, dime.

14
0:2:45,582 --> 0:2:47,835
Esta tarde me llamaron.

15
0:2:47,835 --> 0:2:51,129
La escuela. En este momento.
Para hablar con el director.

16
0:2:51,129 --> 0:2:52,923
Para que me pudiera explicar
que estaba pasando.

17
0:2:52,923 --> 0:2:54,800
Y fue entonces cuando me enteré.

18
0:2:54,800 --> 0:2:58,762
Nicholas no ha ido a la escuela
en casi un mes.

19
0:2:59,930 --> 0:3:1,139
¿Qué?

20
0:3:1,139 --> 0:3:5,18
te lo estoy diciendo...
Desde hace semanas sólo ha estado fingiendo.

21
0:3:5,18 --> 0:3:7,20
- Todas las mañanas--
- ¿De qué estás hablando?

22
0:3:7,20 --> 0:3:9,64
- Te lo estoy explicando.
- Retrocede un minuto.

23
0:3:9,64 --> 0:3:12,818
Hace casi un mes que no va a la escuela
y nunca notaste nada?

24
0:3:12,818 --> 0:3:17,155
salía con su bolso
y todo lo que necesitaba para el día,

25
0:3:17,155 --> 0:3:20,158
como si no pasara nada.
Excepto que él simplemente no iba allí.

26
0:3:20,158 --> 0:3:22,703
- Y la escuela, ellos simplemente...
- Ellos...

27
0:3:23,412 --> 0:3:27,416
Dijeron que me enviaron un montón de correos electrónicos,
que nunca conseguí.

28
0:3:27,416 --> 0:3:30,794
¿Qué estaba haciendo?
Quiero decir, todo el día. ¿A dónde fue?

29
0:3:30,794 --> 0:3:32,713
No sé. No tengo ni idea.

30
0:3:34,214 --> 0:3:37,9
Y apenas responde
mis preguntas más.

31
0:3:38,260 --> 0:3:39,261
beth...

32
0:3:40,53 --> 0:3:43,599
Lo siento, Kate acaba de llegar.
para hablarme de Nicholas.

33
0:3:43,599 --> 0:3:46,476
Acabamos de descubrir que no ha ido.
a la escuela durante casi un mes.

34
0:3:46,476 --> 0:3:48,145
No es sólo eso, Peter.

35
0:3:49,438 --> 0:3:50,647
No se encuentra bien.

36
0:3:53,275 --> 0:3:57,70
Necesitas hablar con él.
Ya no sé qué hacer.

37
0:3:57,70 --> 0:4:1,617
Él te necesita, Peter.
No puedes simplemente abandonarlo.

38
0:4:1,617 --> 0:4:4,286
No lo voy a abandonar.
¿Por qué sigues diciendo estas cosas?

39
0:4:5,329 --> 0:4:6,371
Bueno.

40
0:4:8,40 --> 0:4:10,125
Mira, el otro día, yo...

41
0:4:11,376 --> 0:4:13,86
Le pedí que...

42
0:4:13,86 --> 0:4:16,673
Ni siquiera recuerdo qué
quítale el plato o algo así, y...

43
0:4:17,798 --> 0:4:19,468
...él sólo me miró...

44
0:4:21,11 --> 0:4:22,12
...con...

45
0:4:24,556 --> 0:4:26,16
...con tanto odio.

46
0:4:27,684 --> 0:4:29,353
Pensé que iba a...

47
0:4:31,146 --> 0:4:32,147
¿Qué?

48
0:4:35,108 --> 0:4:37,236
Me asusta, está bien.

49
0:4:43,158 --> 0:4:44,535
Está bien, yo...

50
0:4:45,244 --> 0:4:48,997
Iré a verlo mañana.
Pasaré por aquí al final del día.

51
0:4:50,666 --> 0:4:51,667
Gracias.

52
0:4:58,215 --> 0:5:0,592
hemos mirado
en sus políticas de sostenibilidad

53
0:5:0,592 --> 0:5:5,430
y creemos que adquirir esta empresa
estará en línea con nuestra estrategia verde.

54
0:5:5,430 --> 0:5:8,433
Tienen un gran impacto medioambiental,
factores sociales y de gobernanza

55
0:5:8,433 --> 0:5:10,352
eso nos dará grandes felicitaciones.

56
0:5:10,352 --> 0:5:14,773
Y creemos que una fusión con ellos será
bueno tanto para su reputación como para la nuestra.

57
0:5:14,773 --> 0:5:18,26
Excelente. creo que tengo toda la informacion
Necesito por ahora.

58
0:5:18,26 --> 0:5:20,404
Llamaré a Jeffrey.
A ver si podemos hacer que se muevan.

59
0:5:20,404 --> 0:5:21,613
- Perfecto.
- Excelente.

60
0:5:21,613 --> 0:5:22,698
Gracias.

61
0:5:23,240 --> 0:5:24,241
Por favor.

62
0:5:24,867 --> 0:5:26,660
Me comunicaré contigo
Tan pronto como este esté terminado, ¿de acuerdo?

63
0:5:26,660 --> 0:5:27,911
- Gracias.
- Excelente.

64
0:5:27,911 --> 0:5:28,996
Gracias.

65
0:5:31,498 --> 0:5:33,0
<i>Puertas cerrándose.</i>

66
0:5:33,0 --> 0:5:34,84
Gracias.

67
0:5:46,680 --> 0:5:47,514
Vamos, muchacho.

68
0:6:5,657 --> 0:6:6,783
Ey.

69
0:6:8,577 --> 0:6:9,953
¿Qué estás haciendo aquí?

70
0:6:9,953 --> 0:6:12,39
¿Está bien? ¿Te estoy molestando?

71
0:6:14,41 --> 0:6:15,42
¿Cómo estás?

72
0:6:15,667 --> 0:6:16,668
Bueno.

73
0:6:17,753 --> 0:6:20,5
Mira, vine porque quería...

74
0:6:21,173 --> 0:6:23,926
Quería hablar contigo.
¿Tienes un par de minutos?

75
0:6:25,52 --> 0:6:26,53
Seguro.

76
0:6:43,987 --> 0:6:46,114
tu mamá me dijo
no has ido a la escuela.

77
0:6:47,32 --> 0:6:48,158
¿Qué está sucediendo?

78
0:6:49,201 --> 0:6:50,285
Nada.

79
0:6:56,792 --> 0:7:0,420
Escucha, sé que estás pasando por un momento difícil.
en este momento y estás enojado conmigo,

80
0:7:0,420 --> 0:7:3,6
pero esa no es una razón
para que no hablemos entre nosotros.

81
0:7:5,676 --> 0:7:7,261
¿Por qué has dejado de ir a la escuela?

82
0:7:8,95 --> 0:7:9,96
No sé.

83
0:7:9,888 --> 0:7:10,931
¿No lo sabes?

84
0:7:12,766 --> 0:7:14,726
no puedes decidir
dejar de ir repentinamente a la escuela.

85
0:7:14,726 --> 0:7:15,978
No es una opción.

86
0:7:22,234 --> 0:7:23,902
¿Tienes problemas?

87
0:7:26,113 --> 0:7:27,322
¿Por qué estás suspirando?

88
0:7:29,366 --> 0:7:30,492
Sin motivo.

89
0:7:30,492 --> 0:7:33,245
Debe haber una razón. Dime.

90
0:7:34,621 --> 0:7:36,290
No quiero hablar de eso.

91
0:7:51,180 --> 0:7:53,807
Nicolás, no puedo ayudarte.
si no me dices nada.

92
0:7:56,894 --> 0:8:0,230
¿Qué estuviste haciendo todos esos días?
¿A dónde fuiste?

93
0:8:2,691 --> 0:8:3,817
Caminé.

94
0:8:5,444 --> 0:8:8,30
¿Caminaste? ¿Por tu cuenta?

95
0:8:9,156 --> 0:8:10,157
Sí.

96
0:8:10,949 --> 0:8:12,618
¿Pero por qué, Nicolás?

97
0:8:13,535 --> 0:8:17,122
¿Crees que eso es aceptable?
Y con tus exámenes SAT también.

98
0:8:17,122 --> 0:8:19,958
Te das cuenta de que la escuela es
hablando de expulsarte?

99
0:8:23,86 --> 0:8:24,87
Ey.

100
0:8:26,757 --> 0:8:29,218
Tu madre está al final de su cuerda,
¿sabes eso?

101
0:8:30,52 --> 0:8:31,595
Quiere enviarte a un internado.

102
0:8:31,595 --> 0:8:32,763
- ¿Es eso lo que quieres?
- No.

103
0:8:32,763 --> 0:8:36,58
Entonces tienes que hacer algo.
No puedes simplemente dejar que las cosas vayan así.

104
0:8:36,58 --> 0:8:37,601
No puedo lidiar con nada de eso.

105
0:8:38,434 --> 0:8:41,480
¿Qué te hace decir eso?
¿Ha pasado algo en la escuela?

106
0:8:41,480 --> 0:8:42,731
No.

107
0:8:42,731 --> 0:8:44,191
¿O fuera de la escuela?

108
0:8:45,734 --> 0:8:48,111
Podemos hablar unos con otros,
ya sabes. Sólo...

109
0:8:49,112 --> 0:8:50,739
No es eso.

110
0:8:52,366 --> 0:8:53,367
Es...

111
0:8:53,951 --> 0:8:54,952
¿Sí?

112
0:8:57,829 --> 0:8:59,540
No sé cómo describirlo.

113
0:9:0,666 --> 0:9:2,584
Sólo dímelo con tus propias palabras.

114
0:9:11,343 --> 0:9:12,469
Es vida.

115
0:9:13,971 --> 0:9:15,389
Me está pesando.

116
0:9:16,390 --> 0:9:18,475
¿Qué es lo que no te funciona?

117
0:9:18,475 --> 0:9:19,560
No sé.

118
0:9:20,519 --> 0:9:23,438
quiero que algo cambie,
pero no sé qué.

119
0:9:24,106 --> 0:9:28,443
Y es por eso que a veces
Me digo a mí mismo que tal vez...

120
0:9:31,947 --> 0:9:32,948
Dime.

121
0:9:38,537 --> 0:9:39,788
Me gustaría vivir contigo.

122
0:9:41,665 --> 0:9:43,125
- ¿Conmigo?
- Mamá y yo...

123
0:9:44,751 --> 0:9:46,170
No nos llevamos bien.

124
0:9:46,170 --> 0:9:48,630
Ella ya no puede aguantarme.
Sé que ella no puede.

125
0:9:49,840 --> 0:9:51,91
Y cuando estoy aquí...

126
0:9:52,509 --> 0:9:54,428
...Tengo demasiadas ideas oscuras.

127
0:9:56,889 --> 0:9:58,682
Y quiero vivir con mi hermano pequeño.

128
0:9:59,683 --> 0:10:0,934
Sí...

129
0:10:0,934 --> 0:10:3,353
Si me envías a un internado,
Me volveré loco.

130
0:10:3,353 --> 0:10:7,65
- Por supuesto que no lo harás.
- Sí, lo haré, te lo digo.

131
0:10:7,65 --> 0:10:9,401
Siento como si mi cabeza estuviera explotando.

132
0:10:10,360 --> 0:10:11,361
Ven aquí.

133
0:10:14,114 --> 0:10:17,618
A veces simplemente siento
Como si me estuviera volviendo loco, papá.

134
0:10:18,535 --> 0:10:19,870
¿De qué estás hablando?

135
0:10:19,870 --> 0:10:23,498
Te lo digo.
No sé qué me está pasando.

136
0:10:24,208 --> 0:10:25,751
Vamos. No te preocupes, cariño.

137
0:10:26,543 --> 0:10:27,544
Lo solucionaremos.

138
0:10:30,797 --> 0:10:31,798
Confía en mí.

139
0:10:41,266 --> 0:10:44,269
<i>Oye, has contactado a Kate. Deja un mensaje.</i>

140
0:10:45,562 --> 0:10:49,233
Hola, soy yo. Acabo de hablar con él.

141
0:10:51,485 --> 0:10:54,154
¿Puedes devolverme la llamada?
cuando recibes este mensaje? Gracias.

142
0:11:15,926 --> 0:11:17,511
¿Por qué lo tomas así?

143
0:11:18,679 --> 0:11:19,888
¿Tomándolo como qué?

144
0:11:19,888 --> 0:11:21,557
Puede quedarse en la habitación de atrás.

145
0:11:22,599 --> 0:11:23,976
¿Y qué pasa con la escuela?

146
0:11:24,810 --> 0:11:26,270
Ya se nos ocurrirá algo.

147
0:11:26,270 --> 0:11:29,231
Debe haber una escuela que
llévalo a mitad de semestre, ¿no crees?

148
0:11:31,441 --> 0:11:33,735
Sí, estoy seguro. Seguro que lo hay.

149
0:11:36,363 --> 0:11:38,365
Sólo lo conoces desde hace dos años.

150
0:11:38,365 --> 0:11:40,409
Y puedo ver que--

151
0:11:40,409 --> 0:11:42,160
sé que tienes
una impresión negativa de él,

152
0:11:42,160 --> 0:11:45,956
después de todo lo que pasó,
pero no siempre ha sido así.

153
0:11:45,956 --> 0:11:48,792
Cuando era más joven, era tan...

154
0:11:55,90 --> 0:11:56,967
Cuando fui a verlo hace un momento él tenía...

155
0:11:58,468 --> 0:12:0,12
No lo sé, marcas.

156
0:12:2,723 --> 0:12:4,516
¿Marcas? ¿Como en, como...?

157
0:12:4,516 --> 0:12:6,435
Cicatrices, en su brazo.

158
0:12:8,979 --> 0:12:10,856
Me molestó mucho, simplemente...

159
0:12:12,733 --> 0:12:14,26
Él es mi pequeño.

160
0:12:15,527 --> 0:12:16,528
Ey.

161
0:12:17,779 --> 0:12:19,990
Sabes, es verdad, tienes razón.

162
0:12:21,241 --> 0:12:22,409
Me siento culpable.

163
0:12:23,994 --> 0:12:27,581
no puedo fingir
No soy responsable de la situación.

164
0:12:27,581 --> 0:12:28,874
Me fui, Beth.

165
0:12:29,750 --> 0:12:32,878
- Me fui.
- Pero no es culpa tuya si él no está bien.

166
0:12:32,878 --> 0:12:35,631
Está pasando por un momento difícil.

167
0:12:35,631 --> 0:12:37,591
De todos modos, no creo que tenga otra opción.

168
0:12:39,593 --> 0:12:40,969
No puedo simplemente renunciar a él.

169
0:12:47,59 --> 0:12:48,435
Está bien, lo entiendo.

170
0:12:49,561 --> 0:12:52,189
No te preocupes. Lo entiendo.

171
0:12:55,776 --> 0:13:0,322
Y deberías hablar con un médico.
sobre las cicatrices.

172
0:13:1,990 --> 0:13:2,991
Lo sé.

173
0:13:15,45 --> 0:13:17,214
Oye, entonces, ¿estás listo?

174
0:13:17,214 --> 0:13:18,465
Sí.

175
0:13:18,465 --> 0:13:20,342
- ¿No lo harías...?
- No, gracias.

176
0:13:23,804 --> 0:13:25,347
- Entonces...
- Sí.

177
0:13:29,768 --> 0:13:33,605
Y no lo olvides, quiero decir,
ya sabes, siempre puedes...

178
0:13:33,605 --> 0:13:35,440
Lo sé. Gracias, mamá.

179
0:13:35,440 --> 0:13:36,817
En cualquier momento, porque...

180
0:13:39,152 --> 0:13:41,363
Pero no creas que es porque...

181
0:13:41,363 --> 0:13:42,739
Lo sé.

182
0:13:43,407 --> 0:13:45,617
Sé lo que quieres decir. No te preocupes.

183
0:13:48,287 --> 0:13:49,413
Está bien.

184
0:13:49,413 --> 0:13:50,497
Oye...

185
0:13:55,544 --> 0:13:56,920
Llámame.

186
0:13:56,920 --> 0:13:58,255
Ah, espera.

187
0:13:59,756 --> 0:14:1,383
- Casi lo olvido.
- ¿Qué?

188
0:14:6,847 --> 0:14:7,973
Pan de plátano.

189
0:14:9,766 --> 0:14:10,934
Gracias, mamá.

190
0:14:16,607 --> 0:14:17,858
Te amo.

191
0:14:47,804 --> 0:14:49,681
Oye, ¿tienes todo lo que necesitas?

192
0:14:49,681 --> 0:14:50,766
Sí, lo hago.

193
0:14:50,766 --> 0:14:52,809
¿Encontraste la toalla que Beth te dejó?

194
0:14:52,809 --> 0:14:54,144
Sí.

195
0:14:54,144 --> 0:14:56,313
Muy bien, bien.
Está bien, te dejaré en paz.

196
0:14:57,231 --> 0:14:58,398
Me voy a la cama.

197
0:15:4,530 --> 0:15:5,781
Estoy tan feliz de que estés aquí.

198
0:15:6,532 --> 0:15:8,33
Extrañé pasar tiempo contigo.

199
0:15:9,409 --> 0:15:12,579
¿Qué tal Beth?
¿Está realmente de acuerdo con que me mude aquí?

200
0:15:12,579 --> 0:15:13,872
Obviamente, Nicolás.

201
0:15:13,872 --> 0:15:15,916
Estamos muy contentos de tenerte,
nosotros dos.

202
0:15:15,916 --> 0:15:17,751
Ésta también es tu casa, ¿sabes?

203
0:15:19,169 --> 0:15:20,170
¿Bueno?

204
0:15:20,170 --> 0:15:22,256
Vamos, deberías irte a la cama. Es tarde.

205
0:15:22,256 --> 0:15:23,340
Sí.

206
0:15:23,841 --> 0:15:24,842
Ey.

207
0:15:30,264 --> 0:15:31,265
Buenas noches.

208
0:15:34,476 --> 0:15:35,477
Buenas noches, papá.

209
0:16:17,853 --> 0:16:21,607
<i>Dra. Collins, soy Peter Miller.
Lamento llamarte al celular, pero...</i>

210
0:16:22,274 --> 0:16:25,319
<i>Quería hablar contigo
sobre mi hijo, Nicholas.</i>

211
0:16:25,319 --> 0:16:28,30
Creo que necesita ver a un terapeuta.

212
0:16:28,989 --> 0:16:31,867
y pensé
es posible que conozcas a alguien bueno. Entonces...

213
0:16:33,35 --> 0:16:35,412
Si pudieras devolverme la llamada. Gracias.

214
0:16:37,164 --> 0:16:38,582
¿Te estoy molestando?

215
0:16:38,582 --> 0:16:39,791
No, entra.

216
0:16:43,170 --> 0:16:44,213
Dime...

217
0:16:45,339 --> 0:16:48,967
¿Estoy en lo cierto?
¿Estás pensando en ir a D.C. pronto?

218
0:16:48,967 --> 0:16:50,427
Las noticias viajan rápido.

219
0:16:50,427 --> 0:16:53,639
Dicen que esta corriendo
en las primarias. ¿Es eso cierto?

220
0:16:55,933 --> 0:16:58,519
¿Qué te ofrece exactamente?

221
0:16:58,519 --> 0:17:1,63
¿Ser parte del equipo de campaña?

222
0:17:1,63 --> 0:17:3,190
No ha dicho nada específico, pero...

223
0:17:6,859 --> 0:17:9,238
Muy bien, te dejaré hacer tu trabajo.

224
0:17:9,238 --> 0:17:10,864
Pero volverás a mí
cuando sabes mas?

225
0:17:10,864 --> 0:17:12,366
Por supuesto. Por supuesto.

226
0:17:16,453 --> 0:17:17,996
¿Todo bien en casa?

227
0:17:17,996 --> 0:17:19,80
¿Qué?

228
0:17:19,957 --> 0:17:21,666
Ah, sí, sí.

229
0:17:21,666 --> 0:17:23,167
Genial.

230
0:17:24,419 --> 0:17:25,420
Gracias, Andrés.

231
0:17:33,53 --> 0:17:34,346
Y aquí estamos.

232
0:17:36,390 --> 0:17:38,392
Ahora, en 1776,
cuando la Declaración de Ind...

233
0:17:39,977 --> 0:17:43,63
Hola. Sólo te estoy interrumpiendo por un minuto.

234
0:17:43,63 --> 0:17:46,859
para presentar a Nicolás,
quién se une a nosotros aquí hoy.

235
0:17:46,859 --> 0:17:50,112
Sé que todos le darán una cálida bienvenida.

236
0:17:50,112 --> 0:17:53,490
Hola Nicolás. Soy el Sr. Yama.
Te estaré enseñando Historia.

237
0:17:53,490 --> 0:17:54,616
Bienvenido.

238
0:17:54,616 --> 0:17:56,910
Encuentra un asiento.
Y ven a verme cuando termine la clase,

239
0:17:56,910 --> 0:17:59,121
para poder ponerte al día
a donde estamos ahora.

240
0:17:59,121 --> 0:18:0,706
Excelente. Te dejo con eso.

241
0:18:11,550 --> 0:18:15,12
Entonces, como decía,
y sería bueno anotar esto,

242
0:18:15,12 --> 0:18:19,892
el reparto del poder entre las autoridades nacionales
y gobiernos estatales.

243
0:18:19,892 --> 0:18:23,937
Ahora, en 1776, cuando la Declaración
Se firmó el Acta de Independencia,

244
0:18:23,937 --> 0:18:29,234
los 13 estados recién independizados
Actuaban más como hermanos peleando.

245
0:18:29,234 --> 0:18:32,613
Cada uno de ellos quiere soberanía.
¿Alguien sabe qué es la soberanía?

246
0:18:33,697 --> 0:18:35,115
Poder absoluto.

247
0:18:35,115 --> 0:18:38,785
Ahora, por supuesto, en el escenario mundial,
esto no fue posible.

248
0:18:47,878 --> 0:18:49,421
¿Es ese el plan original?

249
0:19:37,469 --> 0:19:39,847
- Oye, hombre. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

250
0:19:39,847 --> 0:19:42,516
Ah, ya sabes. ¿Te reunirás con el jefe?

251
0:19:42,516 --> 0:19:44,893
- Sí.
- Estás de suerte, está de buen humor.

252
0:19:44,893 --> 0:19:46,854
- Bien.
- ¿Sigues en Nueva York?

253
0:19:46,854 --> 0:19:48,397
Todavía en Nueva York, sí.

254
0:19:48,397 --> 0:19:52,401
Oye, ¿cómo está tu papá?
¿Escuché que tenía un pequeño problema de salud?

255
0:19:54,862 --> 0:19:58,365
Oh, sí, bueno, en realidad no.
Todo está bien. Gracias.

256
0:19:58,365 --> 0:20:1,451
Bien. Bien.
Simplemente no lo hemos visto en mucho tiempo.

257
0:20:2,452 --> 0:20:4,413
- Saludalo de mi parte, ¿quieres?
- Seguro.

258
0:20:4,413 --> 0:20:6,206
- Está bien. Nos vemos.
- Nos vemos.

259
0:20:19,219 --> 0:20:20,929
Estamos listos para ti.

260
0:20:22,347 --> 0:20:23,515
Por aquí.

261
0:20:26,101 --> 0:20:27,102
Gracias.

262
0:20:27,102 --> 0:20:30,647
Ah, Pedro. ¿Cómo estás?
Qué bueno que vengas a vernos.

263
0:20:30,647 --> 0:20:34,651
Déjame presentarte a dos de nuestra gente.
quienes están trabajando en nuestro...

264
0:20:49,791 --> 0:20:51,418
Nicolás, hola, soy yo.

265
0:20:51,418 --> 0:20:53,629
Sólo quería saber
cómo te fue hoy.

266
0:20:54,922 --> 0:20:56,423
Llámame. Te amo.

267
0:21:32,835 --> 0:21:34,294
Nicolás, ¿estás listo?

268
0:21:36,4 --> 0:21:38,173
Porque ya es hora de irse.

269
0:21:44,805 --> 0:21:48,559
Nicolás, te preparé un café.
Tienes tiempo suficiente para beberlo, ¿vale?

270
0:21:53,230 --> 0:21:54,815
Nicholas, vas a llegar tarde.

271
0:21:58,735 --> 0:22:3,156
Debí haberte llamado al menos 10 veces.
No podemos hacer esto todas las mañanas.

272
0:22:3,156 --> 0:22:4,241
¿Me oyes?

273
0:22:9,538 --> 0:22:10,706
¡Nicolás!

274
0:22:11,540 --> 0:22:13,709
- ¿Por qué no me respondes?
- Te respondo.

275
0:22:14,543 --> 0:22:16,628
- Es hora. Tienes que irte.
- Lo sé.

276
0:22:21,341 --> 0:22:23,260
¿Theo no te despertó anoche?

277
0:22:23,260 --> 0:22:24,386
No.

278
0:22:24,386 --> 0:22:26,305
Dios, tienes tanta suerte.

279
0:22:27,181 --> 0:22:29,933
Lo mismo que tu papá.
Literalmente nada lo despierta.

280
0:22:30,642 --> 0:22:33,520
esa expresión
"dormir como un bebé" realmente...

281
0:22:33,520 --> 0:22:35,731
Debería ser "dormir como un hombre".

282
0:22:36,398 --> 0:22:37,482
¿Dónde está?

283
0:22:38,692 --> 0:22:42,237
Ah, ya se fue.
Tuve una reunión muy temprano esta mañana.

284
0:22:49,244 --> 0:22:51,496
Aquí está tu café.
Tienes unos cinco minutos.

285
0:22:54,750 --> 0:22:56,418
- ¿Qué pasa?
- Nada.

286
0:22:57,836 --> 0:22:58,962
¿Estás adolorido?

287
0:23:0,5 --> 0:23:1,6
Es...

288
0:23:2,382 --> 0:23:3,509
No es eso.

289
0:23:5,260 --> 0:23:6,512
¿Estás infeliz?

290
0:23:10,974 --> 0:23:13,185
- ¿Por qué no estás contento?
- No sé.

291
0:23:14,561 --> 0:23:15,604
¿No lo sabes?

292
0:23:18,273 --> 0:23:19,733
¿Esto sucede mucho?

293
0:23:19,733 --> 0:23:21,693
Que simplemente empiezas a llorar así
sin motivo?

294
0:23:21,693 --> 0:23:22,819
No estoy llorando.

295
0:23:25,572 --> 0:23:27,282
De todos modos, tengo que irme.

296
0:23:37,0 --> 0:23:38,502
¿Puedo hacerte una pregunta?

297
0:23:39,670 --> 0:23:41,4
Sí, por supuesto.

298
0:23:43,6 --> 0:23:45,50
Cuando conociste a mi papá,
¿sabías que estaba casado?

299
0:23:48,470 --> 0:23:49,471
¿Acaso tú?

300
0:23:50,472 --> 0:23:51,473
Sí.

301
0:23:52,140 --> 0:23:53,809
Pero me dijo de inmediato que...

302
0:23:53,809 --> 0:23:54,893
¿Eso qué?

303
0:23:57,20 --> 0:23:59,648
tal vez sea mejor
si le hablas de esto.

304
0:23:59,648 --> 0:24:0,732
Ya sabes...

305
0:24:1,525 --> 0:24:5,70
Cuando se fue, mi mamá se lo tomó muy mal.

306
0:24:5,70 --> 0:24:6,363
Ella realmente sufrió.

307
0:24:7,281 --> 0:24:10,242
ella nunca se detuvo
diciendo cosas terribles sobre él.

308
0:24:11,410 --> 0:24:14,162
Y todo el tiempo todavía lo adoré.

309
0:24:16,39 --> 0:24:17,958
Era como si estuviera siendo...

310
0:24:18,709 --> 0:24:19,960
...cortado por la mitad.

311
0:24:21,795 --> 0:24:22,963
Entiendo.

312
0:24:24,673 --> 0:24:26,592
Simplemente no es una situación fácil.

313
0:24:28,760 --> 0:24:30,137
¿Y eso no te detuvo?

314
0:24:32,431 --> 0:24:33,432
¿Lo siento?

315
0:24:34,391 --> 0:24:35,392
Cuando lo conociste.

316
0:24:35,392 --> 0:24:38,729
El hecho de que supieras que estaba casado.
y tuviste un hijo, ¿eso no te detuvo?

317
0:24:42,191 --> 0:24:43,942
¿Qué quieres que te diga, Nicolás?

318
0:24:48,322 --> 0:24:49,698
Nada. Tienes razón.

319
0:24:49,698 --> 0:24:51,366
No sé por qué te lo pregunto.
Es estúpido.

320
0:24:51,366 --> 0:24:54,620
- No, no es estúpido.
- De todos modos, tengo que irme. Hasta luego.

321
0:24:58,624 --> 0:24:59,791
Te veré más tarde.

322
0:25:13,55 --> 0:25:14,723
<i>Oye, Nicholas, soy yo.</i>

323
0:25:15,599 --> 0:25:17,935
<i>Solo quería darte un abrazo.</i>

324
0:25:18,560 --> 0:25:20,354
<i>Espero que todo esté bien contigo.</i>

325
0:25:21,188 --> 0:25:24,525
<i>Esperaba que pudiéramos
reunirnos algún día, ya sabes...</i>

326
0:25:24,525 --> 0:25:27,736
...si tienes algo de tiempo.

327
0:25:29,154 --> 0:25:31,615
Llámame de nuevo. Te extraño.

328
0:25:32,783 --> 0:25:33,784
Adiós.

329
0:25:45,337 --> 0:25:49,550
Si podemos demostrarles que deberían
Nunca he dado el primer paso,

330
0:25:50,509 --> 0:25:52,177
empieza a parecer posible.

331
0:25:52,803 --> 0:25:55,597
Se trata de un asunto
del equilibrio de poder.

332
0:25:56,807 --> 0:25:58,725
- ¿Sí?
- Disculpe.

333
0:25:58,725 --> 0:26:0,352
¿Es esto lo que estabas buscando?

334
0:26:0,352 --> 0:26:2,521
Ah, excelente.

335
0:26:2,521 --> 0:26:4,898
¿Encontraste esto en los archivos?

336
0:26:4,898 --> 0:26:7,317
Oh, gran trabajo.

337
0:26:7,317 --> 0:26:8,443
¿Necesitas algo más?

338
0:26:9,319 --> 0:26:10,362
Muchas gracias.

339
0:26:11,405 --> 0:26:14,658
Esto va a ser muy útil.

340
0:26:14,658 --> 0:26:15,868
Hola.

341
0:26:15,868 --> 0:26:17,327
- ¿Quién es ese?
- ¿OMS?

342
0:26:19,246 --> 0:26:20,330
El nuevo interno.

343
0:26:20,330 --> 0:26:22,291
Él es francés. Muy inteligente.

344
0:26:23,0 --> 0:26:24,251
¿Por qué?

345
0:26:24,251 --> 0:26:25,335
Sin motivo.

346
0:26:28,755 --> 0:26:30,132
Vale, nos vemos mañana.

347
0:26:32,926 --> 0:26:33,927
Ey.

348
0:26:35,596 --> 0:26:37,389
<i>Oye, Peter, soy yo.</i>

349
0:26:38,265 --> 0:26:39,266
<i>Mira, yo...</i>

350
0:26:39,892 --> 0:26:42,269
<i>No es mi intención molestarte. Pero...</i>

351
0:26:42,269 --> 0:26:45,189
<i>No he recibido ninguna respuesta de Nicholas.</i>

352
0:26:46,607 --> 0:26:50,903
<i>Y sigo dejándole mensajes,
y no me devuelve la llamada.</i>

353
0:26:52,237 --> 0:26:53,238
<i>Entonces...</i>

354
0:26:54,406 --> 0:26:55,449
<i>¿Podríamos hablar?</i>

355
0:26:56,617 --> 0:26:57,618
<i>Gracias.</i>

356
0:27:6,585 --> 0:27:7,586
Bonita chaqueta.

357
0:27:8,337 --> 0:27:9,338
Gracias.

358
0:27:11,965 --> 0:27:12,966
Por favor.

359
0:27:17,638 --> 0:27:19,806
Entonces todo va bien
en tu nueva escuela?

360
0:27:22,309 --> 0:27:23,352
Está bien.

361
0:27:23,352 --> 0:27:26,271
Dijiste que no te sientes muy cerca
¿A la gente de tu edad?

362
0:27:27,481 --> 0:27:28,649
No.

363
0:27:28,649 --> 0:27:30,859
- ¿Por qué es eso?
- Simplemente creo que son estúpidos.

364
0:27:30,859 --> 0:27:34,863
Lo único que les importa es hacer fiestas.
y divirtiéndose.

365
0:27:34,863 --> 0:27:36,490
No me interesa nada de eso.

366
0:27:38,700 --> 0:27:40,77
Entonces, ¿qué te interesa?

367
0:27:43,914 --> 0:27:45,999
- ¿Qué?
- No, nada. Es...

368
0:27:45,999 --> 0:27:47,84
De todos modos...

369
0:27:47,960 --> 0:27:49,294
...las cosas están mejor ahora.

370
0:27:51,421 --> 0:27:52,881
¿No te gusta tener esta edad?

371
0:27:53,674 --> 0:27:55,843
Eso no es lo que yo...

372
0:28:17,656 --> 0:28:18,657
Hola.

373
0:28:19,575 --> 0:28:21,660
- Hola, señor.
- Hola. Ah, ahí está ella.

374
0:28:22,244 --> 0:28:23,245
Gracias.

375
0:28:29,209 --> 0:28:31,587
- Lo siento, llego tarde.
- No. No hay problema.

376
0:28:31,587 --> 0:28:34,631
Sé lo ocupado que estás.
Especialmente ahora, según he oído.

377
0:28:35,215 --> 0:28:36,967
- Sí.
- Eso es emocionante.

378
0:28:38,177 --> 0:28:41,263
- ¿Qué le gustaría?
- No sé. ¿Y tú?

379
0:28:41,263 --> 0:28:43,56
Agua gaseosa, por favor.

380
0:28:44,391 --> 0:28:45,642
Tomaré un martini.

381
0:28:47,603 --> 0:28:49,146
En ese caso, dos martinis.

382
0:28:49,146 --> 0:28:50,606
Próximamente dos martinis.

383
0:28:52,399 --> 0:28:54,568
Entonces, ¿cómo te va?

384
0:28:54,568 --> 0:28:56,111
Escucha, va bien.

385
0:28:56,778 --> 0:29:0,365
Ha comenzado su nueva escuela.
Y dice que le gusta.

386
0:29:1,158 --> 0:29:2,284
Oh, eso es genial.

387
0:29:2,284 --> 0:29:4,494
Sí. Tuve que apoyarme en él
un poco al principio.

388
0:29:4,494 --> 0:29:7,331
Pero creo que ahora se siente mejor.

389
0:29:7,331 --> 0:29:9,82
Y, sinceramente, creo que va por buen camino.

390
0:29:9,917 --> 0:29:13,462
¿Ha podido decirte
¿Qué pasó en la vieja escuela?

391
0:29:14,87 --> 0:29:15,839
No, no dice mucho.

392
0:29:17,549 --> 0:29:20,385
no entiendo
de donde viene esta tristeza.

393
0:29:20,385 --> 0:29:22,12
Es un adolescente, Kate.

394
0:29:22,12 --> 0:29:24,932
Quiero decir, alguna vez visto
¿Un adolescente irradiando felicidad?

395
0:29:24,932 --> 0:29:26,433
No es sólo eso.

396
0:29:27,601 --> 0:29:29,228
Él es diferente de...

397
0:29:30,270 --> 0:29:32,189
- ...los demás.
- ¿Qué te hace decir eso?

398
0:29:34,900 --> 0:29:36,985
Si me preguntas,
ha sido decepcionado en el amor.

399
0:29:38,529 --> 0:29:39,988
Es posible.

400
0:29:39,988 --> 0:29:41,907
Él es tan romántico.

401
0:29:41,907 --> 0:29:42,991
Sí.

402
0:29:43,492 --> 0:29:44,785
Adivina de dónde saca eso.

403
0:29:47,120 --> 0:29:48,247
Ahí estamos.

404
0:29:50,582 --> 0:29:51,625
Gracias.

405
0:29:51,625 --> 0:29:53,126
Excelente. Gracias.

406
0:29:57,589 --> 0:29:58,590
Salud.

407
0:30:6,515 --> 0:30:7,724
¿Y qué pasa...?

408
0:30:9,309 --> 0:30:10,310
¿Beth?

409
0:30:10,310 --> 0:30:11,937
Sí. ¿Cómo lo está tomando?

410
0:30:16,567 --> 0:30:17,860
Puedes hablar conmigo.

411
0:30:20,112 --> 0:30:21,113
Bueno.

412
0:30:21,113 --> 0:30:23,490
Para empezar, ella era un poco...

413
0:30:24,700 --> 0:30:27,35
- Hostil, me imagino.
- No, realmente no.

414
0:30:28,36 --> 0:30:29,371
Quizás un poco inquieto.

415
0:30:29,371 --> 0:30:32,291
¿Qué pasa con el bebé?
y ella ya estaba bastante cansada.

416
0:30:32,291 --> 0:30:35,460
Ella no esperaba vivir
con un adolescente desde el principio.

417
0:30:35,460 --> 0:30:36,879
Puedo entender eso.

418
0:30:36,879 --> 0:30:39,506
Sí. Pero en definitiva todo va bien.

419
0:30:39,506 --> 0:30:40,591
Bien.

420
0:30:43,552 --> 0:30:46,388
el no esta haciendo cosas
¿Demasiado difícil para ella?

421
0:30:46,388 --> 0:30:48,390
No, no. Se está portando bien.

422
0:30:48,390 --> 0:30:50,309
Está haciendo un esfuerzo.

423
0:30:50,309 --> 0:30:52,686
Sí, le gusta vivir
con su hermano pequeño.

424
0:30:54,605 --> 0:30:55,772
Excelente.

425
0:30:55,772 --> 0:30:58,650
si, creo
Ese lado de las cosas va a funcionar.

426
0:31:2,863 --> 0:31:4,740
Kate, ¿qué te pasa? Ey.

427
0:31:5,908 --> 0:31:7,242
Nada. Lo siento.

428
0:31:7,242 --> 0:31:9,703
Lo siento si yo--
Quiero decir, no quise molestarte.

429
0:31:13,999 --> 0:31:15,0
Lo sé.

430
0:31:23,425 --> 0:31:25,636
Me siento como un completo fracaso.

431
0:31:27,596 --> 0:31:30,599
¿De qué estás hablando?
Kate, no eres un fracaso de ninguna manera.

432
0:31:32,726 --> 0:31:33,727
Lo siento.

433
0:31:34,895 --> 0:31:38,106
Es que nunca me imaginé
él se iría de casa.

434
0:31:39,816 --> 0:31:41,318
Él también.

435
0:31:44,196 --> 0:31:46,657
- Y irme a vivir contigo.
- Escucha, yo tampoco.

436
0:31:46,657 --> 0:31:48,700
Él es quien me lo pidió.

437
0:31:48,700 --> 0:31:50,410
Sí, pero el problema empezó conmigo.

438
0:31:50,410 --> 0:31:52,538
- Por supuesto que no.
- Sí.

439
0:31:53,205 --> 0:31:56,500
Él ya no quiere vivir conmigo.
Llamo y ni siquiera contesta.

440
0:31:56,500 --> 0:31:57,751
Vamos, vamos.

441
0:31:57,751 --> 0:31:59,670
Sólo hay que darle algo de tiempo.

442
0:32:3,590 --> 0:32:4,591
Sí.

443
0:32:9,179 --> 0:32:10,764
Lo siento mucho.

444
0:32:11,473 --> 0:32:12,474
Está bien.

445
0:32:18,772 --> 0:32:20,440
Hace unos días yo...

446
0:32:22,609 --> 0:32:24,695
Encontré esta foto de él.

447
0:32:27,72 --> 0:32:30,492
Es de cuando tomamos
Ese viaje a Córcega, ¿recuerdas?

448
0:32:31,535 --> 0:32:32,536
Sí.

449
0:32:38,834 --> 0:32:40,169
Cuando miro esa foto...

450
0:32:42,796 --> 0:32:44,131
...Estoy devastada.

451
0:32:46,258 --> 0:32:49,845
Alquilamos ese pequeño barco, ¿recuerdas?

452
0:32:51,54 --> 0:32:52,222
Sí, claro.

453
0:32:56,226 --> 0:32:58,770
Ese fue el verano
Le estabas enseñando a nadar.

454
0:33:2,983 --> 0:33:4,276
Su cara.

455
0:33:5,736 --> 0:33:9,489
Es tan abierto. Como un pequeño rayo de sol.

456
0:33:12,409 --> 0:33:13,869
Mi pequeño rayo de sol.

457
0:33:18,290 --> 0:33:19,666
Cuando lo piensas...

458
0:33:22,669 --> 0:33:26,48
...había tanta alegría
en nuestra familia en aquel entonces.

459
0:33:27,508 --> 0:33:28,926
No sé qué pasó.

460
0:33:30,177 --> 0:33:31,178
Vamos.

461
0:33:34,264 --> 0:33:36,99
Lo amaba mucho.

462
0:33:39,311 --> 0:33:40,312
Y tú.

463
0:33:43,357 --> 0:33:45,25
Te quise mucho, Pedro.

464
0:33:48,737 --> 0:33:50,822
Si supieras cuánto te amo...

465
0:33:53,909 --> 0:33:55,702
Vamos, no te enfades tanto.

466
0:33:58,622 --> 0:33:59,873
Eres una madre maravillosa.

467
0:34:3,460 --> 0:34:6,463
no es tu culpa
si está pasando por una mala racha.

468
0:34:7,756 --> 0:34:10,967
Es solo...
Pronto todo volverá a la normalidad.

469
0:34:13,219 --> 0:34:16,139
Sí, lo será. Va a. Créeme, Kate.

470
0:34:16,764 --> 0:34:17,933
Todo estará bien.

471
0:34:20,143 --> 0:34:21,270
¿Crees que sí?

472
0:34:23,272 --> 0:34:24,273
Sí.

473
0:34:56,804 --> 0:34:59,266
- ¿Está bien?
- Sí. Finalmente.

474
0:34:59,266 --> 0:35:0,475
Se ha tomado su tiempo.

475
0:35:0,475 --> 0:35:4,21
Lo sé. Dios, prácticamente me quedé dormido.
yo ahí dentro.

476
0:35:4,21 --> 0:35:6,690
- Aquí.
- Gracias. Eso es tan lindo.

477
0:35:6,690 --> 0:35:7,900
¿Tuviste un buen día?

478
0:35:8,817 --> 0:35:11,778
Sí. Quiero decir, no fue nada especial.

479
0:35:11,778 --> 0:35:13,363
Fui al pediatra.

480
0:35:15,32 --> 0:35:16,992
Aparte de eso, nos quedamos en casa.

481
0:35:19,77 --> 0:35:20,204
¿Qué pasa contigo?

482
0:35:21,455 --> 0:35:22,456
¿Qué?

483
0:35:22,956 --> 0:35:24,541
- ¿Qué?
- ¿Qué?

484
0:35:24,541 --> 0:35:26,418
¿Por qué te ves tan...?

485
0:35:27,2 --> 0:35:28,128
...¿engreído?

486
0:35:34,176 --> 0:35:35,260
¿Qué es eso?

487
0:35:43,101 --> 0:35:45,62
¿Es esta tu manera de pedir perdón?

488
0:35:45,62 --> 0:35:46,230
Es para agradecerte.

489
0:35:46,980 --> 0:35:49,233
- ¿Para qué?
- Lo sabes muy bien.

490
0:35:51,652 --> 0:35:53,70
Quiero decir, son muy bonitos.

491
0:35:53,779 --> 0:35:55,697
Sabes, soy muy consciente... quiero decir...

492
0:35:55,697 --> 0:35:59,368
Estoy realmente agradecido
por cómo has manejado todo esto.

493
0:36:1,119 --> 0:36:3,205
Eso es lo que dije.
Es tu manera de pedir perdón.

494
0:36:3,205 --> 0:36:5,874
Lo que quiero decir es que tengo suerte de que estés aquí.

495
0:36:9,2 --> 0:36:14,7
Sí, porque no estás mucho aquí.
Estás en el trabajo todo el tiempo.

496
0:36:15,133 --> 0:36:16,343
No todo el tiempo.

497
0:36:32,401 --> 0:36:33,944
Papá, ¿puedo hablar contigo un minuto?

498
0:36:33,944 --> 0:36:35,612
Sí, claro.

499
0:36:37,30 --> 0:36:39,867
- Te estoy molestando, ¿no?
- De nada. Dime.

500
0:36:39,867 --> 0:36:42,744
No es nada urgente. solo queria
para pedirte consejo sobre algo.

501
0:36:42,744 --> 0:36:44,371
Puede esperar.

502
0:36:44,371 --> 0:36:45,831
¿Vendrás a verme...?

503
0:36:47,82 --> 0:36:49,168
- ...¿después?
- Bien.

504
0:36:50,460 --> 0:36:52,212
Excelente. Gracias.

505
0:37:1,805 --> 0:37:3,932
Tiene mejor pinta, ¿no crees?

506
0:37:3,932 --> 0:37:5,934
Me dijo que hoy obtuvo una "A" en matemáticas.

507
0:37:6,768 --> 0:37:8,937
- ¿Lo hizo?
- Sí. Estoy muy contento.

508
0:37:8,937 --> 0:37:11,273
creo que esta empezando
para recuperar su confianza en sí mismo.

509
0:37:11,273 --> 0:37:13,108
Y me dice,
lo han invitado a una fiesta.

510
0:37:13,901 --> 0:37:15,527
Oh, eso es genial.

511
0:37:15,527 --> 0:37:17,946
Sí. me preocupa
está solo todo el tiempo.

512
0:37:21,575 --> 0:37:23,827
- De todos modos, salió bien.
- ¿Qué?

513
0:37:23,827 --> 0:37:27,623
- El pediatra, con Theo.
- Oh sí. ¿Qué dijo ella?

514
0:37:27,623 --> 0:37:29,750
Lo mismo que tú.
"Es una fase pasajera".

515
0:37:29,750 --> 0:37:31,335
Pronto estará durmiendo hasta tarde.

516
0:37:35,297 --> 0:37:37,966
De todos modos, mientras esa fase continúe,
Voy a ir a preparar la cena.

517
0:37:37,966 --> 0:37:40,802
antes de quedarme dormido aquí mismo
en este sofá.

518
0:37:56,360 --> 0:37:58,654
No, está bien. Yo iré. Yo iré.

519
0:38:5,953 --> 0:38:6,954
Hola, Theo.

520
0:38:7,746 --> 0:38:9,456
Ven aquí, ven aquí.

521
0:38:11,708 --> 0:38:12,876
Ah, está bien.

522
0:38:32,271 --> 0:38:33,272
¿Bien?

523
0:38:36,733 --> 0:38:37,734
No sé.

524
0:38:37,734 --> 0:38:39,111
- Te conviene.
- Sí.

525
0:38:41,655 --> 0:38:43,615
- Es amable de tu parte, pero...
- ¿Qué?

526
0:38:45,993 --> 0:38:48,412
no estoy realmente seguro
La gente de mi edad usa chaquetas.

527
0:38:48,412 --> 0:38:50,539
¿Me estás tomando el pelo?
Todo el mundo los usa ahora, ¿verdad?

528
0:38:50,539 --> 0:38:51,915
- Sí. Tiene razón.
- Sí.

529
0:38:51,915 --> 0:38:54,626
- ¿En realidad?
- Sí. Realmente te queda bien.

530
0:38:55,210 --> 0:38:56,253
Es francés.

531
0:39:1,550 --> 0:39:3,635
Mírate.
Deberías usar eso para la fiesta.

532
0:39:3,635 --> 0:39:5,679
¿Cuándo es? El próximo sábado, ¿no?

533
0:39:5,679 --> 0:39:7,514
Ni siquiera estoy seguro si voy a ir.

534
0:39:7,514 --> 0:39:10,17
¿Qué? Tienes que irte.
Es importante ver a la gente.

535
0:39:10,934 --> 0:39:12,186
No sé bailar.

536
0:39:16,23 --> 0:39:17,149
Entonces ese es el problema.

537
0:39:18,734 --> 0:39:19,902
¿Qué?

538
0:39:25,157 --> 0:39:26,158
Estamos en casa.

539
0:39:27,367 --> 0:39:28,368
Hola, Beth.

540
0:39:29,828 --> 0:39:31,330
- Está dormido.
- Ah, lo siento.

541
0:39:32,206 --> 0:39:33,290
¿Dónde han estado ustedes?

542
0:39:33,290 --> 0:39:36,84
Tienes que enseñarle a bailar.
Ella es la mejor bailarina que conozco.

543
0:39:36,84 --> 0:39:37,961
- Eso es muy divertido.
- ¿Qué?

544
0:39:37,961 --> 0:39:40,547
La forma en que bailas,
¿Tienes el descaro de criticarme?

545
0:39:40,547 --> 0:39:42,424
¿No es un buen bailarín?

546
0:39:42,424 --> 0:39:45,177
Yo diría que tiene su propio estilo.

547
0:39:45,177 --> 0:39:46,595
Es mi estilo único.

548
0:39:47,513 --> 0:39:49,181
¿Sabías que nos conocimos en una boda?

549
0:39:49,181 --> 0:39:51,183
Y esa fue la primera vez
Vi a tu papá.

550
0:39:51,183 --> 0:39:53,393
Estaba en la pista de baile.
Haciendo su famoso movimiento de cadera.

551
0:39:53,393 --> 0:39:54,394
¿Su qué?

552
0:39:55,437 --> 0:39:57,272
¿No conoces su famoso movimiento de cadera?

553
0:39:57,272 --> 0:39:58,482
No.

554
0:39:58,482 --> 0:40:1,235
Beth, será mejor que le enseñes a bailar.
Él va a una fiesta.

555
0:40:2,444 --> 0:40:4,112
Mira esto.

556
0:40:5,30 --> 0:40:6,365
¿Qué estás haciendo?

557
0:40:11,537 --> 0:40:13,956
- Ah, vamos.
- Aquí estamos.

558
0:40:15,207 --> 0:40:16,458
Vamos.

559
0:40:16,458 --> 0:40:18,85
Oh, no, no.

560
0:40:18,85 --> 0:40:19,503
Vamos, vamos.

561
0:40:23,215 --> 0:40:25,8
¿Es esto realmente una buena idea?

562
0:40:27,52 --> 0:40:28,637
¿No nos lo vas a mostrar?

563
0:40:31,223 --> 0:40:32,766
Tengo miedo de despertar a Theo.

564
0:40:32,766 --> 0:40:34,17
¡Vamos, papá!

565
0:40:36,770 --> 0:40:37,771
Está bien.

566
0:40:38,438 --> 0:40:40,232
Bajo su propio riesgo. Tú lo pediste.

567
0:40:44,319 --> 0:40:45,445
Es la cara.

568
0:40:56,39 --> 0:40:58,250
Ya ves por qué
¿Me enamoré instantáneamente de él?

569
0:40:58,250 --> 0:41:0,252
- ¿Quién no lo haría?
- Soy irresistible.

570
0:41:2,713 --> 0:41:5,632
Cuando comienza,
Todos los demás se detienen en la habitación.

571
0:41:5,632 --> 0:41:8,635
Es como si él simplemente no pudiera ayudar
llamando la atención sobre sí mismo.

572
0:41:10,179 --> 0:41:11,346
¿Cómo lo haces?

573
0:41:12,55 --> 0:41:14,892
No tengo ni idea. Vamos, te lo mostraré.

574
0:41:14,892 --> 0:41:16,602
No, no, no, Pedro.

575
0:41:16,602 --> 0:41:19,229
- No. ¡Nicholas, no lo hagas!
- ¡Vamos!

576
0:41:19,229 --> 0:41:20,606
Como esto. ¿Listo?

577
0:41:22,232 --> 0:41:23,859
Oh, Dios. ¡Espera, no!

578
0:41:23,859 --> 0:41:26,278
Dedos, rodilla. Dedos, rodilla.

579
0:41:27,279 --> 0:41:29,323
¡Sí! Eso es todo.

580
0:41:29,323 --> 0:41:31,950
Eso es lo que necesitas
para tu fiesta. Eso es todo.

581
0:41:31,950 --> 0:41:33,452
¡Dios, otro no!

582
0:41:34,453 --> 0:41:35,662
Ah, hay dos.

583
0:41:37,456 --> 0:41:40,83
Mirar. Oye, los dejarás inconscientes.

584
0:41:40,83 --> 0:41:42,419
Míralo moverse. Sí, ese es mi hijo.

585
0:41:43,670 --> 0:41:45,214
Bien, ya voy a entrar.

586
0:43:32,112 --> 0:43:33,488
Estaba debajo de su colchón.

587
0:43:36,992 --> 0:43:39,244
Lo siento. Pensé que sería mejor decírtelo.

588
0:43:39,828 --> 0:43:41,872
¿Crees que todavía está, ya sabes...?

589
0:43:43,999 --> 0:43:46,460
No lo entiendo. Quiero decir...

590
0:43:48,754 --> 0:43:51,48
Parece que le va bien, ¿no?

591
0:43:51,48 --> 0:43:54,635
Él va a la escuela.
Él está sonriendo. Él es mejor.

592
0:43:56,178 --> 0:43:58,55
- Sí.
- Entonces ¿por qué hace esto?

593
0:44:2,17 --> 0:44:4,728
Bueno, lo más sencillo sería
para hablar con él al respecto,

594
0:44:4,728 --> 0:44:5,896
¿no crees?

595
0:44:6,980 --> 0:44:8,482
Quizás a su terapeuta.

596
0:44:11,443 --> 0:44:12,444
Bueno.

597
0:44:13,195 --> 0:44:15,906
- ¿Vas a salir?
- Sí. Toma un poco de sol.

598
0:44:15,906 --> 0:44:17,533
- Bueno.
- Ven aquí, amigo.

599
0:44:26,792 --> 0:44:30,170
Mira, no te preocupes.
Probablemente todavía esté un poco frágil.

600
0:44:31,922 --> 0:44:36,9
Pero él sabe que estás aquí para él.
Estoy seguro de que lo resolverás.

601
0:44:36,635 --> 0:44:37,636
¿Crees que sí?

602
0:45:15,174 --> 0:45:16,383
¿Dónde has estado?

603
0:45:17,50 --> 0:45:18,51
¿Por qué?

604
0:45:20,345 --> 0:45:21,471
¿Hay algún problema?

605
0:45:22,389 --> 0:45:23,390
Sí.

606
0:45:24,433 --> 0:45:27,19
¿Por qué has escondido un cuchillo?
¿Debajo de tu colchón?

607
0:45:27,19 --> 0:45:28,395
¿Qué?

608
0:45:28,395 --> 0:45:30,731
Había un cuchillo debajo de tu colchón.
¿Sabes sobre esto?

609
0:45:30,731 --> 0:45:32,316
¿Qué hacía allí?

610
0:45:34,26 --> 0:45:35,736
- Nada.
- ¿Qué quieres decir con "nada"?

611
0:45:36,653 --> 0:45:39,72
Está ahí simplemente. En caso.

612
0:45:39,656 --> 0:45:41,909
¿En caso de qué?
¿De qué estás hablando?

613
0:45:42,576 --> 0:45:45,621
No sé.
Si hubo un robo, o...

614
0:45:50,250 --> 0:45:51,335
Muéstrame tu brazo.

615
0:45:53,45 --> 0:45:54,755
- ¿Qué?
- Muéstrame tu brazo.

616
0:45:54,755 --> 0:45:55,964
No.

617
0:45:57,382 --> 0:45:58,425
¡Déjame en paz!

618
0:45:59,92 --> 0:46:0,135
Nicolás.

619
0:46:3,180 --> 0:46:4,556
¿Por qué haces esto?

620
0:46:7,935 --> 0:46:11,188
No quiero que te hagas daño.
¿Me entiendes?

621
0:46:12,105 --> 0:46:13,398
No me hago daño.

622
0:46:13,398 --> 0:46:16,735
Mira esas cicatrices.
¡Eso es lo que yo llamo hacerte daño!

623
0:46:17,569 --> 0:46:18,862
Es todo lo contrario.

624
0:46:18,862 --> 0:46:20,405
¿Qué quieres decir con "lo contrario"?

625
0:46:21,198 --> 0:46:23,450
- Nada.
- No, no. Explícamelo.

626
0:46:25,869 --> 0:46:27,663
¡Explícamelo, Nicolás!

627
0:46:29,81 --> 0:46:30,999
Me alivia.

628
0:46:32,84 --> 0:46:33,210
¿Te alivia de qué?

629
0:46:37,256 --> 0:46:39,299
¿Te libera de qué, Nicholas?

630
0:46:44,221 --> 0:46:45,430
Cuando tengo dolor...

631
0:46:46,640 --> 0:46:47,766
...es una manera de...

632
0:46:50,185 --> 0:46:51,603
...manera de canalizar el dolor.

633
0:46:52,938 --> 0:46:53,939
¿Pero qué dolor?

634
0:46:54,606 --> 0:46:57,359
Nicolás, ¿una forma de canalizar qué dolor?

635
0:47:6,618 --> 0:47:10,330
No quiero que hagas más esto.
Te prohíbo hacer esto.

636
0:47:10,330 --> 0:47:11,498
¿Está eso claro?

637
0:47:12,666 --> 0:47:14,585
- ¿Está claro?
- Sí.

638
0:47:18,672 --> 0:47:21,925
Hay algunas cosas en la vida
simplemente no lo haces.

639
0:47:25,95 --> 0:47:27,347
- ¿Fue Beth quien lo encontró?
- No importa.

640
0:47:29,16 --> 0:47:30,601
¿Qué estaba haciendo ella?
buscando entre mis cosas?

641
0:47:30,601 --> 0:47:32,60
Ella no está buscando entre tus cosas.

642
0:47:32,60 --> 0:47:34,688
Ella tuvo la amabilidad de hacerte la cama.
Ya que nunca lo haces tú mismo.

643
0:47:35,981 --> 0:47:37,691
Sacaste un cuchillo de la cocina...

644
0:47:37,691 --> 0:47:40,277
No. Al principio solo quería
tener algo con qué defenderme.

645
0:47:40,277 --> 0:47:42,905
¿Defenderte de qué?
¿De qué estás hablando?

646
0:47:42,905 --> 0:47:45,115
¿Te das cuenta de que esto no tiene ningún sentido?

647
0:47:45,115 --> 0:47:46,658
Bueno, tienes un arma.

648
0:47:46,658 --> 0:47:47,743
¿Qué?

649
0:47:47,743 --> 0:47:50,787
En el lavadero,
Detrás de la lavadora hay una pistola.

650
0:47:50,787 --> 0:47:52,331
Eso es diferente. Eso fue un regalo.

651
0:47:52,915 --> 0:47:54,416
¿Quién te dio un arma?

652
0:47:54,958 --> 0:47:57,294
Mi padre. Hace mucho tiempo.

653
0:47:57,294 --> 0:48:1,798
Le encanta cazar. Es un rifle de caza.
No está ahí para que pueda "defenderme"...

654
0:48:1,798 --> 0:48:3,634
¿Por qué te dio un rifle de caza?

655
0:48:4,635 --> 0:48:7,137
No sé.
Tal vez pensó que me gustaría,

656
0:48:7,137 --> 0:48:8,805
o que era algo
podríamos hacerlo juntos.

657
0:48:8,805 --> 0:48:10,390
Pero ni siquiera lo usé.

658
0:48:10,390 --> 0:48:12,935
Odio cazar
y todo lo que conlleva.

659
0:48:12,935 --> 0:48:14,478
Entonces, ¿por qué lo conservas?

660
0:48:14,478 --> 0:48:16,271
Esto no es de lo que estamos hablando.

661
0:48:25,113 --> 0:48:27,783
no entiendo
por qué estás haciendo este tipo de cosas.

662
0:48:32,996 --> 0:48:33,997
Lo sé.

663
0:48:37,84 --> 0:48:38,877
¿Qué pasó en tu última escuela?

664
0:48:43,257 --> 0:48:45,759
Este podría ser el momento
para contarmelo, ¿no crees?

665
0:48:48,345 --> 0:48:50,806
porque algo
debe haber sucedido, de lo contrario...

666
0:48:54,768 --> 0:48:55,769
Nicolás...

667
0:49:1,984 --> 0:49:5,362
Si no quieres hablar conmigo sobre eso,
Espero que hables con tu terapeuta.

668
0:49:7,322 --> 0:49:9,533
Por favor, esto es importante.

669
0:49:15,789 --> 0:49:16,999
Vamos, está bien.

670
0:49:23,422 --> 0:49:26,800
- Iré a buscar desinfectante.
- No, son sólo rasguños.

671
0:49:26,800 --> 0:49:27,885
Ya sabes...

672
0:49:30,429 --> 0:49:31,930
Cuando te lastimas...

673
0:49:34,224 --> 0:49:36,101
...es como si me lo estuvieras haciendo a mí.

674
0:49:39,354 --> 0:49:42,774
Y cuando lastimas a mamá,
me lo estabas haciendo a mí.

675
0:49:58,498 --> 0:49:59,791
Hola a todos.

676
0:49:59,791 --> 0:50:0,918
Sentarse.

677
0:50:3,504 --> 0:50:5,506
Gracias a todos por estar aquí.

678
0:50:6,340 --> 0:50:9,927
Tenemos la elección del grupo.
con nosotros hoy.

679
0:50:10,886 --> 0:50:13,138
- Steven, ¿puedes traerme un café?
- Sí, señor.

680
0:50:13,138 --> 0:50:15,974
Bien. Tenemos mucho que superar, así que...

681
0:50:15,974 --> 0:50:18,977
Repasemos los artículos.
hemos discutido hasta ahora.

682
0:50:20,979 --> 0:50:23,690
El primer punto del orden del día
es la asistencia sanitaria.

683
0:50:24,691 --> 0:50:25,901
Y como sabes...

684
0:50:26,652 --> 0:50:29,988
...ese es un tema y un tema
eso está cerca de mi corazón.

685
0:50:30,614 --> 0:50:33,951
Entonces, en la campaña
Me concentraré mucho en eso.

686
0:50:50,133 --> 0:50:52,594
Papá, ¿hay ballenas por aquí?

687
0:50:52,594 --> 0:50:54,680
- ¿Ballenas?
- Sí.

688
0:50:54,680 --> 0:50:57,808
- No, no lo creo.
- ¿Y los delfines?

689
0:50:57,808 --> 0:51:0,227
Delfines, sí. Los ves a veces.

690
0:51:1,311 --> 0:51:3,397
A veces justo al lado del barco.

691
0:51:12,614 --> 0:51:14,616
- ¿Viste uno?
- Sí.

692
0:51:37,681 --> 0:51:39,725
- ¡Pedro!
- ¡Papá!

693
0:51:39,725 --> 0:51:41,560
- ¡Rápido, está en el mar!
- ¿Qué?

694
0:51:41,560 --> 0:51:42,769
¡Mi sombrero!

695
0:53:12,276 --> 0:53:14,278
Gracias. Que tengas un buen día.

696
0:53:34,6 --> 0:53:35,757
Ah, llegas temprano.

697
0:53:35,757 --> 0:53:37,926
- Hola, papá.
- Hola. Entra.

698
0:53:43,390 --> 0:53:44,391
Está bien.

699
0:53:45,267 --> 0:53:46,310
¿Quieres una bebida?

700
0:53:47,102 --> 0:53:48,312
Sí. ¿Por qué no?

701
0:53:51,273 --> 0:53:52,274
Bien.

702
0:53:53,275 --> 0:53:54,902
- ¿Hielo?
- No.

703
0:53:54,902 --> 0:53:56,236
No, está bien.

704
0:53:57,404 --> 0:53:58,405
Sin hielo.

705
0:54:6,330 --> 0:54:7,331
Entonces...

706
0:54:7,331 --> 0:54:9,875
¿A qué debo el honor de este...?

707
0:54:11,335 --> 0:54:12,586
...visita espontánea?

708
0:54:12,586 --> 0:54:15,47
Ninguna razón en particular.
Estaba de paso por D.C.,

709
0:54:15,47 --> 0:54:16,757
y quería ver cómo estabas.

710
0:54:17,466 --> 0:54:19,843
No escuches los rumores
sobre mi salud.

711
0:54:19,843 --> 0:54:22,554
No me pasa nada.
Sólo una pequeña queja.

712
0:54:22,554 --> 0:54:24,181
Nunca he estado más en forma.

713
0:54:24,890 --> 0:54:25,891
Bien.

714
0:54:25,891 --> 0:54:30,854
María ha preparado una cosita,
un pequeño almuerzo para nosotros.

715
0:54:30,854 --> 0:54:33,232
Pato. ¿Cómo suena eso?

716
0:54:33,232 --> 0:54:35,25
- Excelente.
- Bien. Salud.

717
0:54:35,25 --> 0:54:36,109
Salud.

718
0:54:36,109 --> 0:54:37,194
Bienvenido.

719
0:55:11,520 --> 0:55:14,147
No, el problema hoy en día es,
la gente tiene miedo de todo.

720
0:55:14,147 --> 0:55:15,482
Sólo mira a tu alrededor.

721
0:55:16,233 --> 0:55:17,860
Un montón de cobardes llorones.

722
0:55:19,361 --> 0:55:22,72
Nadie quiere nunca
correr ningún tipo de riesgo.

723
0:55:22,72 --> 0:55:24,867
Por eso Occidente no va
para que dure mucho más.

724
0:55:24,867 --> 0:55:26,201
Y lo he estado diciendo durante años,

725
0:55:26,201 --> 0:55:29,454
y los hechos están comenzando
para confirmarme.

726
0:55:29,454 --> 0:55:33,584
Ya sabes, si estás buscando energía,
coraje, iniciativa...

727
0:55:33,584 --> 0:55:37,713
Lamento decir esto,
pero tienes que ir a Asia.

728
0:55:37,713 --> 0:55:39,548
Las próximas décadas,
no será Washington,

729
0:55:39,548 --> 0:55:41,633
será China, Beijing.

730
0:55:44,761 --> 0:55:46,889
No, gracias María. Estaba delicioso.

731
0:55:46,889 --> 0:55:48,599
- Mi placer.
- Gracias.

732
0:55:49,308 --> 0:55:50,517
No, gracias.

733
0:55:52,936 --> 0:55:54,21
Entonces...

734
0:55:55,63 --> 0:55:57,608
¿Qué hay de ti? Dime...
Pensé que odiabas esta ciudad.

735
0:55:57,608 --> 0:55:59,651
¿Qué estás haciendo?
en esta zona del bosque?

736
0:56:0,402 --> 0:56:4,281
Tuve una reunión con Brian Hammer.
Se presentará a las primarias.

737
0:56:4,281 --> 0:56:5,449
Sí, lo sé.

738
0:56:5,449 --> 0:56:7,743
y el me quiere
para ayudarlo con su campaña.

739
0:56:8,535 --> 0:56:11,205
- ¿Se ofreció a incluirte en su equipo?
- Sí.

740
0:56:11,205 --> 0:56:12,122
Bien.

741
0:56:12,789 --> 0:56:15,459
Pero no lo he decidido
si voy a aceptar.

742
0:56:15,459 --> 0:56:16,877
¿Por qué no?

743
0:56:16,877 --> 0:56:19,713
El problema es que simplemente ocupará
demasiado de mi tiempo, y...

744
0:56:20,422 --> 0:56:21,423
Entonces?

745
0:56:22,424 --> 0:56:23,634
Entonces es complicado.

746
0:56:24,968 --> 0:56:27,971
- ¿Qué tiene de complicado?
- No es un muy buen momento.

747
0:56:27,971 --> 0:56:30,724
Nicolás está pasando por
un hechizo difícil.

748
0:56:30,724 --> 0:56:32,267
Tiene 17 años. Y...

749
0:56:33,602 --> 0:56:35,646
Ha venido a vivir conmigo,
y él está mejorando,

750
0:56:35,646 --> 0:56:37,689
pero creo que todavía es un poco frágil.

751
0:56:37,689 --> 0:56:40,442
Así que no quisiera estar lejos
cuando el esta...

752
0:56:41,276 --> 0:56:42,110
¿Qué?

753
0:56:46,782 --> 0:56:50,452
¿Es por eso que viniste a verme?
¿Para decirme qué buen papá eres?

754
0:56:50,452 --> 0:56:51,954
- No.
- Obviamente lo es.

755
0:56:51,954 --> 0:56:55,374
Viniste a mostrarme pruebas irrefutables.
de tu superioridad moral.

756
0:56:55,374 --> 0:56:56,291
¿Es eso todo?

757
0:56:57,626 --> 0:57:2,965
Para demostrarme que puedes rendirte
tus ambiciones de cuidar a tu hijo.

758
0:57:2,965 --> 0:57:4,508
A diferencia de mí, ¿verdad?

759
0:57:5,92 --> 0:57:6,218
De nada.

760
0:57:6,218 --> 0:57:8,136
Entonces todavía estás en eso, ¿eh? ¿En realidad?

761
0:57:8,720 --> 0:57:12,140
Culpándome por lo que pasó,
¿Qué, hace 40 años?

762
0:57:12,140 --> 0:57:13,58
Sí.

763
0:57:13,58 --> 0:57:17,20
Todavía estoy tratando de mostrarme
¿Qué papá modelo eres?

764
0:57:17,20 --> 0:57:18,105
Guau.

765
0:57:18,647 --> 0:57:20,983
Entonces, ¿qué quieres? ¿Aplausos?

766
0:57:20,983 --> 0:57:22,67
Bravo.

767
0:57:23,986 --> 0:57:26,154
Es gracioso que digas eso, porque...

768
0:57:27,155 --> 0:57:30,576
Justo el otro día estaba pensando de nuevo
sobre la época en que yo tenía la edad de Nicholas.

769
0:57:30,576 --> 0:57:32,911
- Ver.
- Sí. Cuando mamá estaba enferma.

770
0:57:32,911 --> 0:57:35,622
fui a verla al hospital
todos los días después de la escuela

771
0:57:35,622 --> 0:57:38,458
y se sentó con ella,
y nunca apareciste.

772
0:57:39,209 --> 0:57:41,587
Estabas viajando todo el tiempo.

773
0:57:41,587 --> 0:57:42,838
Estaba trabajando.

774
0:57:42,838 --> 0:57:46,91
Pero la semana antes de su muerte,
Me encontré con Tom.

775
0:57:46,884 --> 0:57:50,512
Y me dijo que había cenado
contigo la noche anterior.

776
0:57:51,430 --> 0:57:52,639
Ni siquiera sabía que estabas en la ciudad.

777
0:57:52,639 --> 0:57:55,434
No pensaste que valía la pena decírnoslo.
o venir a verla?

778
0:58:1,231 --> 0:58:4,401
Escucha, si te conviene,
Puedo asumir fácilmente el papel de monstruo.

779
0:58:4,401 --> 0:58:8,113
y me inclino ante tu perfección.

780
0:58:8,113 --> 0:58:10,73
Sí, has sufrido mucho. Y...

781
0:58:11,116 --> 0:58:14,578
Tu papá no fue amable contigo
ni a tu mamá. Bien.

782
0:58:15,454 --> 0:58:16,455
¿Así que lo que?

783
0:58:17,706 --> 0:58:19,374
¿No crees?
¿Es hora de que empieces a crecer?

784
0:58:19,374 --> 0:58:22,85
Porque, créanme, es patético...

785
0:58:22,544 --> 0:58:26,256
...viendo a un hombre de 50 años encadenado
al adolescente que alguna vez fue.

786
0:58:27,7 --> 0:58:29,301
Si quieres mi consejo, Peter...

787
0:58:30,928 --> 0:58:34,181
... simplemente supéralo,
por el amor de Dios.

788
0:58:34,181 --> 0:58:36,308
Simplemente supéralo.

789
0:58:37,309 --> 0:58:38,393
Por favor.

790
0:58:42,314 --> 0:58:43,315
Disculpe.

791
0:58:44,483 --> 0:58:45,484
Hola Harry.

792
0:58:46,652 --> 0:58:48,237
La reunión es a las cuatro.

793
0:58:50,72 --> 0:58:51,907
Así es. Las cuatro, no las cuatro y media. Cuatro.

794
0:59:7,464 --> 0:59:8,465
¿Estás bien?

795
0:59:9,508 --> 0:59:10,509
Sí.

796
0:59:14,221 --> 0:59:15,556
¿Es un fastidio salir?

797
0:59:15,556 --> 0:59:17,140
No. Al contrario.

798
0:59:32,281 --> 0:59:34,241
- ¿Estás comiendo cereal?
- Sí.

799
0:59:35,450 --> 0:59:37,995
¿No te gustaría
hacer algo más emocionante?

800
0:59:37,995 --> 0:59:39,788
- Es sábado por la noche.
- ¿Entonces?

801
0:59:39,788 --> 0:59:42,165
¿No te gustaría ver una película?
o conocer a tus amigos?

802
0:59:42,791 --> 0:59:43,959
No tengo amigos.

803
0:59:44,668 --> 0:59:45,878
¿Por qué decir eso?

804
0:59:45,878 --> 0:59:47,462
Porque es la verdad.

805
0:59:47,462 --> 0:59:50,883
Solías tener a Michael.
Solías verlo mucho.

806
0:59:54,928 --> 0:59:56,722
¿Qué pasa con esa fiesta?
¿me hablaste de?

807
0:59:56,722 --> 0:59:57,973
- Está bien, papá.
- ¿Qué?

808
0:59:57,973 --> 0:59:59,183
¿Puedes parar ahora?

809
1:0:1,518 --> 1:0:2,519
Está bien.

810
1:0:12,29 --> 1:0:13,155
- ¿Puedo?
- Sí.

811
1:0:14,615 --> 1:0:15,991
Hace años que no los tengo.

812
1:0:20,704 --> 1:0:21,705
¿Listo?

813
1:0:23,498 --> 1:0:24,499
Bien.

814
1:0:25,417 --> 1:0:27,669
- Esperar. No estoy listo. ¡No estoy listo!
- ¿Listo?

815
1:0:28,420 --> 1:0:30,714
Eso es terrible.
Se están quedando. ¿Listo? Ir.

816
1:0:31,465 --> 1:0:32,799
- ¿Lo entendiste?
- No.

817
1:0:33,383 --> 1:0:34,968
Ustedes no han visto mis aretes.
¿tienes?

818
1:0:34,968 --> 1:0:37,763
Literalmente los tuve
en mi mano justo ahora, y...

819
1:0:37,763 --> 1:0:39,306
¿Has mirado en el baño?

820
1:0:39,306 --> 1:0:42,476
Sí, lo tengo. Lo he comprobado por todas partes.

821
1:0:42,476 --> 1:0:45,562
No lo entiendo.
Creo que debo estar perdiendo el control.

822
1:0:47,397 --> 1:0:48,607
Sí. Hola.

823
1:0:50,442 --> 1:0:51,443
Sí.

824
1:0:52,152 --> 1:0:53,987
Oh, hola, niño. Sí.

825
1:0:54,905 --> 1:0:57,157
- No los has visto, ¿verdad?
- ¿Qué?

826
1:0:57,157 --> 1:0:59,743
¿Conoces mis aretes, los rojos?
Los que me regaló tu papá.

827
1:0:59,743 --> 1:1:1,954
Literalmente los tenía en mi mano.
Hace un segundo.

828
1:1:1,954 --> 1:1:2,871
No.

829
1:1:5,958 --> 1:1:8,293
Dios, sigo perdiendo cosas.

830
1:1:25,519 --> 1:1:27,437
¿Te cambiaste de vestido?

831
1:1:28,480 --> 1:1:29,773
Ese te queda bien.

832
1:1:30,524 --> 1:1:32,359
Gracias. Eso es muy dulce de tu parte.

833
1:1:32,359 --> 1:1:35,320
No, es verdad. Estás preciosa.

834
1:1:35,320 --> 1:1:36,864
¿Adónde vas?

835
1:1:36,864 --> 1:1:40,409
En ningún lugar especial. Sólo cena con amigos.
Franco. ¿Conoces a Frank?

836
1:1:40,409 --> 1:1:41,493
No.

837
1:1:42,35 --> 1:1:44,913
Bueno, digo "en ningún lugar especial".
pero en realidad es bastante especial.

838
1:1:45,789 --> 1:1:48,750
Es literalmente la primera vez
Hemos salido desde que nació Theo.

839
1:1:49,251 --> 1:1:50,252
Un pequeño consejo,

840
1:1:50,252 --> 1:1:52,796
Si quieres seguir teniendo una vida,
no tener un hijo.

841
1:1:56,842 --> 1:1:58,93
Estoy bromeando.

842
1:2:1,388 --> 1:2:3,724
Está bien. Malas noticias. Sarah nos dejó plantados.

843
1:2:3,724 --> 1:2:5,642
- ¿Qué?
- Ella acaba de llamar.

844
1:2:5,642 --> 1:2:8,687
- ¿En este momento? ¿Último minuto?
- Sí, tiene fiebre. Lo siento...

845
1:2:8,687 --> 1:2:10,439
- ¿Quién es Sara?
- La niñera.

846
1:2:10,439 --> 1:2:13,192
- ¿Llamo a Jenny?
- Ya lo hice. Ella no es libre.

847
1:2:13,192 --> 1:2:17,696
Ay dios mío. Ah, genial.
La única vez que podemos salir.

848
1:2:17,696 --> 1:2:20,449
¿Qué tengo que hacer?
¿Llamar a Frank? ¿Cancelar o...?

849
1:2:20,449 --> 1:2:21,825
¿Quieres que lo cuide?

850
1:2:22,659 --> 1:2:23,660
¿Tú?

851
1:2:24,536 --> 1:2:27,581
- ¿Crees que podrías manejarlo?
- Sí, si pudiera ayudar.

852
1:2:28,290 --> 1:2:30,167
- Dios, eres tan amable...
- ¿Por qué no?

853
1:2:30,167 --> 1:2:32,377
- Eso es muy dulce de tu parte, pero...
- ¿Estás seguro?

854
1:2:32,377 --> 1:2:35,547
Estoy seguro de que. Sólo llama a Frank.
Será mejor que cancelemos.

855
1:2:35,547 --> 1:2:36,965
Está bien, lo que sea.

856
1:2:41,345 --> 1:2:42,346
¿Qué?

857
1:2:43,514 --> 1:2:45,891
- ¿Por qué me miras así?
- ¿Por qué crees?

858
1:2:45,891 --> 1:2:48,143
Hizo una amable sugerencia.
No sé por qué te negaste.

859
1:2:48,143 --> 1:2:49,311
- ¿No lo haces?
- No.

860
1:2:49,311 --> 1:2:51,355
Él es su hermano pequeño.
Él puede cuidarlo.

861
1:2:53,190 --> 1:2:54,775
Vale, simplemente no estoy seguro.

862
1:2:54,775 --> 1:2:56,735
- Es un bebé y yo simplemente no...
- ¿Y qué?

863
1:2:57,819 --> 1:3:0,72
Siempre ves cosas
en una luz tan oscura.

864
1:3:1,240 --> 1:3:4,785
es mejor ver algo
¡En una luz oscura que no verlo en absoluto!

865
1:3:5,619 --> 1:3:7,579
- ¿Qué quieres decir?
- Nada.

866
1:3:7,579 --> 1:3:9,915
- Dime. ¿Qué no estoy viendo?
- Nada. Detener.

867
1:3:9,915 --> 1:3:12,42
¿Realmente crees que Nicholas no es capaz?

868
1:3:12,42 --> 1:3:13,877
de cuidar a su hermano pequeño
cuando esta dormido?

869
1:3:13,877 --> 1:3:15,587
Oh, Dios. Lo sabes muy bien.
Ha estado deprimido.

870
1:3:15,587 --> 1:3:17,464
Todavía está inestable. Él es incluso...

871
1:3:17,464 --> 1:3:20,592
Lo siento si esto te sorprende,
pero no voy a dejar a mi hijo con un--

872
1:3:20,592 --> 1:3:21,718
¿Con qué?

873
1:3:21,718 --> 1:3:24,513
Vamos, dilo.
¿No vas a dejar a tu hijo con qué?

874
1:3:24,513 --> 1:3:27,57
Es raro. No digas que no lo es.
De hecho, es extremadamente raro.

875
1:3:27,57 --> 1:3:29,309
La mirada en sus ojos es inquietante.

876
1:3:29,309 --> 1:3:32,437
¿Cuándo vas a afrontar el hecho?
¿Que no está bien de la cabeza?

877
1:3:34,64 --> 1:3:36,275
Nicolás. Oye, tu...

878
1:3:36,275 --> 1:3:37,693
¿Qué eres...?

879
1:3:37,693 --> 1:3:38,944
Lo siento, solo estábamos...

880
1:3:39,736 --> 1:3:41,780
Simplemente estábamos decepcionados
No pudimos salir esta noche.

881
1:3:41,780 --> 1:3:43,657
No tiene nada que ver contigo.

882
1:3:47,578 --> 1:3:48,579
Nicolás...

883
1:3:53,625 --> 1:3:55,335
Estaban en el pasillo.

884
1:3:56,879 --> 1:3:58,297
No, Nicolás, por favor...

885
1:4:46,512 --> 1:4:48,263
Nicolás. Qué vas a...?

886
1:4:49,14 --> 1:4:50,15
¿Estás bien?

887
1:4:57,814 --> 1:5:0,108
tu papa me dijo
Estás feliz en tu nueva escuela.

888
1:5:0,901 --> 1:5:2,27
¿No es así?

889
1:5:5,155 --> 1:5:7,824
Me dijo que todo está bien para ti
en su casa.

890
1:5:10,35 --> 1:5:11,495
Tenía la esperanza de que...

891
1:5:15,249 --> 1:5:17,376
Pero al final no hay lugar para mí.

892
1:5:19,795 --> 1:5:23,215
Me encuentran perturbador
más que cualquier otra cosa, y...

893
1:5:24,466 --> 1:5:26,593
Me presiona mucho.

894
1:5:26,593 --> 1:5:27,678
¿Tu papá?

895
1:5:27,678 --> 1:5:29,471
Él no se da cuenta, pero...

896
1:5:30,389 --> 1:5:33,225
Nunca deja de hablar sobre las tareas escolares.

897
1:5:33,225 --> 1:5:36,19
Como si eso fuera todo lo que había en la vida.

898
1:5:38,856 --> 1:5:41,191
No, es normal. Él se preocupa por ti.

899
1:5:41,191 --> 1:5:43,485
No, a él no le importo una mierda.

900
1:5:43,485 --> 1:5:47,114
Quiero decir, sobre quién soy realmente.
Sólo quiere que tenga éxito como él.

901
1:5:47,114 --> 1:5:49,74
Como lo ha hecho él. Pero...

902
1:5:49,74 --> 1:5:52,870
no tengo ganas
convertirse en estudiante de derecho o abogado.

903
1:5:54,204 --> 1:5:55,664
Simplemente no me interesa.

904
1:5:57,833 --> 1:6:0,169
Solías soñar con ser escritor.

905
1:6:2,504 --> 1:6:3,839
¿Sigues escribiendo?

906
1:6:6,425 --> 1:6:7,426
¿Eh?

907
1:6:15,225 --> 1:6:17,19
No creo que alguna vez esté a la altura.

908
1:6:20,147 --> 1:6:22,357
¿De qué estás hablando?

909
1:6:23,984 --> 1:6:27,613
Nicolás,
Tu padre quiere lo mejor para ti.

910
1:6:29,72 --> 1:6:31,909
Él te ama. Él cree en ti.

911
1:6:34,286 --> 1:6:36,580
Sois simplemente dos personas muy diferentes.

912
1:6:39,291 --> 1:6:41,543
y el esta debajo
Mucha presión en este momento.

913
1:6:41,543 --> 1:6:44,463
Todo este asunto con las primarias,
¿no crees?

914
1:6:45,631 --> 1:6:47,299
Y es importante para él.

915
1:6:48,175 --> 1:6:51,345
Ya sabes,
es un sueño que ha tenido durante muchos años.

916
1:6:54,515 --> 1:6:55,516
Pero...

917
1:7:0,812 --> 1:7:2,523
No es sólo eso.

918
1:7:8,904 --> 1:7:9,905
Yo soy...

919
1:7:14,535 --> 1:7:16,453
No estoy bien, mamá.

920
1:7:20,958 --> 1:7:24,44
tu papa me dijo
Habías roto con una chica.

921
1:7:24,44 --> 1:7:26,338
Sí, eso es lo que le dije.

922
1:7:26,338 --> 1:7:29,800
No entendía qué estaba mal.
Necesitaba una explicación racional.

923
1:7:29,800 --> 1:7:31,9
Ya sabes cómo es.

924
1:7:31,760 --> 1:7:33,554
Entonces le dije lo que quería oír.

925
1:7:34,513 --> 1:7:35,514
Pero...

926
1:7:36,723 --> 1:7:39,768
ni siquiera salí
con esa chica. Es solo...

927
1:7:41,895 --> 1:7:44,356
Es sólo que no estoy hecho como otras personas.

928
1:7:45,941 --> 1:7:48,777
A veces siento que
No estoy hecho para esta vida.

929
1:7:49,987 --> 1:7:52,155
Y no puedo lidiar con nada de eso.

930
1:7:52,155 --> 1:7:56,285
Aun así, intento, todos los días,
con todas mis fuerzas.

931
1:7:57,452 --> 1:8:1,39
Pero simplemente no puedo lidiar con nada de eso,
porque...

932
1:8:2,916 --> 1:8:4,209
Porque tengo dolor.

933
1:8:5,544 --> 1:8:6,753
Todo el tiempo.

934
1:8:7,921 --> 1:8:9,214
Y estoy cansado.

935
1:8:10,507 --> 1:8:12,217
Estoy cansado de sentir dolor.

936
1:8:13,677 --> 1:8:15,679
Nicolás. Ven aquí.

937
1:8:27,983 --> 1:8:29,234
Estoy justo aquí.

938
1:8:30,194 --> 1:8:32,779
Estoy justo aquí. No voy a ninguna parte.

939
1:8:32,779 --> 1:8:34,823
Y te ayudaré a superar esto.

940
1:8:35,657 --> 1:8:36,783
Prometo.

941
1:8:38,76 --> 1:8:39,995
No llores, mi pequeño rayo de sol.

942
1:8:43,707 --> 1:8:44,707
Está bien.

943
1:8:46,919 --> 1:8:47,920
Está bien.

944
1:9:10,24 --> 1:9:11,26
¿Qué?

945
1:9:14,654 --> 1:9:16,698
¿Hoy? ¿Estás seguro de que era él?

946
1:9:45,394 --> 1:9:47,62
- Nicolás.
- ¿Sí?

947
1:9:47,62 --> 1:9:49,857
¿Puedes venir aquí un par de minutos?
Me gustaría hablar contigo.

948
1:9:49,857 --> 1:9:51,692
- ¿Qué es?
- Siéntate.

949
1:9:59,950 --> 1:10:2,119
- Necesitamos hablar.
- ¿Qué pasa?

950
1:10:2,995 --> 1:10:4,79
Sobre tu escuela.

951
1:10:7,82 --> 1:10:8,417
¿Qué está sucediendo?

952
1:10:9,793 --> 1:10:12,171
- Nada especial. ¿Por qué?
- ¿Nada especial?

953
1:10:13,380 --> 1:10:14,381
No.

954
1:10:14,381 --> 1:10:16,425
Hoy tuviste tu examen de práctica, ¿verdad?

955
1:10:17,509 --> 1:10:19,845
- ¿Cómo te fue?
- Creo que todo salió bien.

956
1:10:22,14 --> 1:10:23,15
Bien.

957
1:10:24,474 --> 1:10:27,686
Sólo que, verás, esta tarde,
Beth fue al parque y te vio.

958
1:10:29,938 --> 1:10:32,983
No sé lo que estabas haciendo,
pero en cualquier caso no estabas en la escuela.

959
1:10:32,983 --> 1:10:34,693
Así que te lo preguntaré por última vez.

960
1:10:34,693 --> 1:10:37,487
Esta vez quiero una respuesta.
¿Qué está sucediendo?

961
1:10:42,492 --> 1:10:43,911
¿Has empezado a faltar a clases de nuevo?

962
1:10:43,911 --> 1:10:45,287
- ¿Es eso?
- No. Yo--

963
1:10:45,287 --> 1:10:46,955
¿Entonces por qué no estuviste en la escuela hoy?

964
1:10:49,750 --> 1:10:52,127
- ¿Por qué te dijo eso?
- Ese no es el problema.

965
1:10:52,127 --> 1:10:53,378
Sí, ese es el problema.

966
1:10:53,378 --> 1:10:54,922
Quiere ponernos unos contra otros.

967
1:10:54,922 --> 1:10:56,798
El problema es que me estás mintiendo.

968
1:10:59,134 --> 1:11:1,136
¿Por qué no estuviste en la escuela hoy?

969
1:11:4,473 --> 1:11:5,849
¡Estoy escuchando!

970
1:11:9,102 --> 1:11:10,312
No me sentía bien.

971
1:11:11,271 --> 1:11:13,65
No me atrevía a ir. Y...

972
1:11:14,358 --> 1:11:16,443
Estoy bajo demasiada presión
de esta prueba.

973
1:11:17,402 --> 1:11:18,403
Lo lamento.

974
1:11:21,740 --> 1:11:22,741
¿Lo sientes?

975
1:11:29,248 --> 1:11:30,707
Llamé a la escuela.

976
1:11:31,542 --> 1:11:33,377
¿Y sabes lo que me dijeron?

977
1:11:33,961 --> 1:11:36,380
Me dijeron que nunca habías vuelto allí.

978
1:11:36,380 --> 1:11:41,760
Que estuviste ahí el primer día,
el mes pasado y nunca regresé.

979
1:11:41,760 --> 1:11:43,345
Nunca. Ni una sola vez.

980
1:11:44,972 --> 1:11:46,974
Parece que recibieron un correo electrónico mío.

981
1:11:46,974 --> 1:11:49,393
diciendo que habíamos decidido enviarte de regreso
a tu antigua escuela.

982
1:11:53,21 --> 1:11:54,398
¿No tienes nada que decir?

983
1:11:56,66 --> 1:11:58,569
Entonces te has convertido en un hacker de clase mundial,
¿Estoy en lo cierto?

984
1:11:59,653 --> 1:12:2,364
Cuando creo que tuviste las pelotas
para decirme que estabas obteniendo A,

985
1:12:2,364 --> 1:12:5,534
ser invitado a fiestas,
y todo el tiempo estuviste mintiéndome.

986
1:12:7,411 --> 1:12:11,540
Quiero decir, ¿qué hiciste todos estos días?
¿Solo salir a caminar?

987
1:12:11,540 --> 1:12:12,666
¿Es eso todo? Tu solo...

988
1:12:13,625 --> 1:12:17,546
Te damos la oportunidad de volver a subir,
y que haces?

989
1:12:17,546 --> 1:12:20,465
Haces exactamente lo mismo.

990
1:12:21,8 --> 1:12:22,509
¡Le mientes a todo el mundo!

991
1:12:24,595 --> 1:12:25,929
Explícamelo.

992
1:12:28,182 --> 1:12:29,349
¿Qué está sucediendo?

993
1:12:31,185 --> 1:12:32,311
¿Estás drogado?

994
1:12:33,312 --> 1:12:34,646
¡Entonces explícamelo!

995
1:12:40,652 --> 1:12:42,279
No sé qué más hacer contigo.

996
1:12:42,279 --> 1:12:44,406
Te lo digo claro,
Simplemente no lo sé.

997
1:12:45,449 --> 1:12:49,203
He tratado de escucharte,
He tratado de estar ahí para ti.

998
1:12:51,79 --> 1:12:53,498
He tratado de darte fuerza
y confianza,

999
1:12:53,498 --> 1:12:55,250
pero obviamente nada de eso sirve.

1000
1:12:57,2 --> 1:12:59,421
realmente piensas
¿Puedes vivir tu vida así?

1001
1:12:59,421 --> 1:13:1,798
¿Haciendo lo que te apetezca?

1002
1:13:1,798 --> 1:13:6,762
Salir de la escuela, nunca tomar
cualquier responsabilidad, negándose a crecer.

1003
1:13:7,304 --> 1:13:8,430
¿Qué vas a hacer con tu vida?

1004
1:13:8,430 --> 1:13:11,99
si no estás haciendo nada,
¿Qué será de ti?

1005
1:13:14,19 --> 1:13:15,562
Naturalmente, no tienes respuesta.

1006
1:13:19,483 --> 1:13:21,26
Deja de mirarme así.

1007
1:13:21,902 --> 1:13:24,488
¿Cuál es la idea?
¿Estás tratando de intimidarme?

1008
1:13:24,488 --> 1:13:27,950
Eso no va a funcionar
Puedo decírtelo de inmediato.

1009
1:13:27,950 --> 1:13:29,117
No conmigo.

1010
1:13:31,870 --> 1:13:33,163
Está bien.

1011
1:13:33,163 --> 1:13:35,707
te voy a explicar
como va a ser.

1012
1:13:35,707 --> 1:13:37,334
A partir de mañana,

1013
1:13:37,334 --> 1:13:40,337
te guste o no,
vas a volver a la escuela.

1014
1:13:40,337 --> 1:13:42,297
- ¿Está claro?
- No.

1015
1:13:42,297 --> 1:13:43,257
¿Perdón?

1016
1:13:46,301 --> 1:13:48,887
estoy diciendo que no,
No volveré a la escuela.

1017
1:13:49,555 --> 1:13:51,515
¿Qué estás haciendo, Nicolás?
¿Qué deseas?

1018
1:13:52,432 --> 1:13:56,562
Cuando yo tenía tu edad, mi madre estaba enferma,
Ya no veía a mi padre

1019
1:13:56,562 --> 1:13:59,523
Tuve problemas de dinero
pero seguí luchando. ¡Seguí luchando!

1020
1:13:59,523 --> 1:14:3,277
Y créanme, la mayoría de los días no fue una broma.
¿Y qué te ha pasado?

1021
1:14:3,277 --> 1:14:5,362
¿Qué hay en tu vida?
eso es tan dramático

1022
1:14:5,362 --> 1:14:7,656
no puedes ir a la escuela
como todos los demás?

1023
1:14:7,656 --> 1:14:10,242
- Respóndeme. ¡Contéstame!
- ¡No puedo soportarlo!

1024
1:14:10,242 --> 1:14:12,327
No entiendo lo que eso significa.
¿No puedes lidiar con qué?

1025
1:14:12,327 --> 1:14:15,956
¡Viviendo! No puedo lidiar con vivir,
y es tu culpa!

1026
1:14:15,956 --> 1:14:17,40
¿Lo siento?

1027
1:14:17,40 --> 1:14:20,377
- Si soy así, es tu culpa.
- ¿Qué he hecho? ¿Cuál es mi culpa?

1028
1:14:21,628 --> 1:14:23,881
- Me da asco.
- ¿Qué dijiste?

1029
1:14:24,631 --> 1:14:27,926
Das todos estos grandes discursos
sobre la vida y el trabajo,

1030
1:14:27,926 --> 1:14:30,470
y luego nos abandonas
como si fuéramos unos pedazos de mierda.

1031
1:14:30,470 --> 1:14:31,597
¿Qué?

1032
1:14:31,597 --> 1:14:33,724
Crees que siempre haces lo correcto.

1033
1:14:33,724 --> 1:14:36,143
Pero desde el principio
¡Has sido un idiota!

1034
1:14:36,143 --> 1:14:38,270
Retira lo que acabas de decir, Nicholas.

1035
1:14:38,270 --> 1:14:40,856
¿Me oyes?
Retira lo que acabas de decir. Ahora.

1036
1:14:40,856 --> 1:14:42,24
¡Estúpido!

1037
1:14:42,24 --> 1:14:44,735
¿Yo, un idiota? ¿A mí?

1038
1:14:44,735 --> 1:14:47,29
¿No he hecho siempre todo por ti?

1039
1:14:47,29 --> 1:14:49,448
Me quedé con tu madre durante años.
por tu bien.

1040
1:14:49,448 --> 1:14:51,575
Entonces ¿por qué dices esto? ¿Por qué?

1041
1:14:51,575 --> 1:14:53,368
¿Por qué? Dime ¿por qué?

1042
1:14:53,368 --> 1:14:55,245
¿Es porque me enamoré?
con otra mujer?

1043
1:14:55,245 --> 1:14:58,207
¿Es ese mi crimen?
¿Cómo es eso de tu incumbencia?

1044
1:14:58,207 --> 1:15:0,417
tengo el derecho
para reinventar mi vida! ¡Mierda!

1045
1:15:0,417 --> 1:15:3,212
Es mi vida, ¿me oyes?
¡Es mi vida!

1046
1:15:9,134 --> 1:15:11,929
Lo siento, Nicolás.
No sé qué acaba de pasar.

1047
1:16:12,447 --> 1:16:15,284
Hola. Necesito la sala psiquiátrica.

1048
1:16:15,284 --> 1:16:16,827
- Abajo a la izquierda.
- Bueno.

1049
1:16:24,293 --> 1:16:25,669
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1050
1:16:26,503 --> 1:16:28,46
Aproximadamente media hora.

1051
1:16:28,46 --> 1:16:30,340
me dijeron
Saldrían a vernos pronto.

1052
1:16:34,344 --> 1:16:36,13
¿Pero qué pasó?

1053
1:16:40,17 --> 1:16:41,852
Yo no estaba allí. Estaba trabajando.

1054
1:16:43,854 --> 1:16:44,897
Fue...

1055
1:16:46,982 --> 1:16:50,235
Fue Beth quien lo encontró.
en el baño.

1056
1:16:50,235 --> 1:16:51,695
Él simplemente...

1057
1:16:59,786 --> 1:17:3,40
Tuvimos suerte.
La ambulancia llegó muy rápido y...

1058
1:17:7,44 --> 1:17:8,45
Lo siento.

1059
1:17:10,380 --> 1:17:11,381
Lo siento mucho.

1060
1:17:12,49 --> 1:17:14,885
Sabes, tenía muchas ganas de ayudarlo.

1061
1:17:14,885 --> 1:17:17,137
Y luego, al final, yo...

1062
1:17:18,222 --> 1:17:19,56
Médico.

1063
1:17:19,56 --> 1:17:22,559
Hola. Sí, buenas tardes. Soy el Dr. Leiner.

1064
1:17:22,559 --> 1:17:23,810
Estoy cuidando de tu hijo.

1065
1:17:23,810 --> 1:17:25,604
- ¿Dónde está Nicolás?
- No te preocupes.

1066
1:17:25,604 --> 1:17:28,315
Está descansando.
Ya no corre peligro, te lo aseguro.

1067
1:17:28,315 --> 1:17:29,483
Por favor.

1068
1:17:35,822 --> 1:17:36,823
Gracias.

1069
1:17:42,496 --> 1:17:45,749
Su hijo fue atendido muy rápido.
y el corte no fue demasiado profundo.

1070
1:17:45,749 --> 1:17:47,251
Entonces debería curarse bien.

1071
1:17:48,43 --> 1:17:50,3
¿Estás absolutamente seguro?

1072
1:17:50,3 --> 1:17:51,463
Sí. Confía en mí.

1073
1:17:58,95 --> 1:18:0,639
Pero necesitamos tomar algunas decisiones.

1074
1:18:0,639 --> 1:18:2,516
Ahora acabo de hablar con él.

1075
1:18:2,516 --> 1:18:3,934
¿Qué dijo?

1076
1:18:3,934 --> 1:18:9,147
Parece frustrado por haber despertado aquí.
Lo cual es muy común en este tipo de casos.

1077
1:18:9,147 --> 1:18:12,359
¿Ha dicho algo?
¿Sobre qué le causó...?

1078
1:18:12,359 --> 1:18:14,528
Ya sabes,
Estamos muy acostumbrados a estas situaciones.

1079
1:18:14,528 --> 1:18:17,447
Y creo que
podría ser importante para Nicholas

1080
1:18:17,447 --> 1:18:19,616
pasar algún tiempo bajo observación.

1081
1:18:19,616 --> 1:18:20,951
Quieres decir...

1082
1:18:20,951 --> 1:18:24,121
acabo de comprobar
y tenemos una vacante en nuestras instalaciones.

1083
1:18:24,121 --> 1:18:26,707
Acabas de decir que estaba fuera de peligro.

1084
1:18:26,707 --> 1:18:31,503
Lo que queremos es para el.
para tomar conciencia de lo que ha hecho.

1085
1:18:31,503 --> 1:18:33,881
Su tendencia en estos momentos
es minimizarlo un poco,

1086
1:18:33,881 --> 1:18:36,8
lo cual me parece peligroso.

1087
1:18:36,8 --> 1:18:37,801
No nos gustaría que lo volviera a intentar.

1088
1:18:43,849 --> 1:18:46,268
¿Y cuánto tiempo tendría que quedarse?

1089
1:18:47,603 --> 1:18:50,981
Lo importante es para nosotros.
para poder controlarlo y tratarlo.

1090
1:18:50,981 --> 1:18:52,399
Y luego habrá visitas regulares.

1091
1:18:52,399 --> 1:18:54,860
con el psiquiatra hospitalizado
y Nicolás,

1092
1:18:54,860 --> 1:18:56,945
para que todos podamos evaluar su progreso.

1093
1:18:56,945 --> 1:18:58,280
Quiero ver a mi hijo.

1094
1:19:1,783 --> 1:19:3,118
Un segundo, por favor.

1095
1:19:6,705 --> 1:19:8,582
Por favor discúlpeme, me necesitan arriba.

1096
1:19:8,582 --> 1:19:11,168
Pero habrá un trabajador social
para ayudarte con el papeleo

1097
1:19:11,168 --> 1:19:13,253
para que Nicolás sea admitido. ¿Bueno?

1098
1:19:13,253 --> 1:19:16,173
Ella podrá ayudarte
con cualquier otra pregunta en este momento.

1099
1:19:16,173 --> 1:19:17,90
¿Está bien?

1100
1:19:18,133 --> 1:19:21,53
Por favor no te preocupes.
Está en muy buenas manos ahora.

1101
1:20:37,129 --> 1:20:38,630
¿Qué pasa con ese?

1102
1:20:38,630 --> 1:20:40,674
Esa es una constelación. ¿Ver?

1103
1:20:41,425 --> 1:20:44,11
- Puedes ver pequeñas estrellas en él.
- ¿Es raro?

1104
1:20:44,11 --> 1:20:45,971
- Bastante raro.
- ¿Y ese?

1105
1:20:48,182 --> 1:20:49,975
Ese es un Saturno.

1106
1:20:50,767 --> 1:20:52,269
Tiene anillos alrededor.

1107
1:20:52,936 --> 1:20:53,937
¡Pedro!

1108
1:20:55,147 --> 1:20:56,190
¡Pedro!

1109
1:20:56,190 --> 1:20:58,192
Oh, mamá se está impacientando un poco.

1110
1:21:0,277 --> 1:21:2,738
- ¿Volvemos?
- Espera, papá.

1111
1:21:12,873 --> 1:21:13,874
Ah...

1112
1:21:14,541 --> 1:21:17,211
- Está dividido.
- ¿Qué vamos a hacer?

1113
1:21:17,211 --> 1:21:18,629
Tendremos que nadar.

1114
1:21:19,463 --> 1:21:21,965
No puedo. Sólo tengo seis años y medio.

1115
1:21:21,965 --> 1:21:24,384
Así es.
Es el momento justo para aprender.

1116
1:21:26,720 --> 1:21:27,804
Puedes hacerlo.

1117
1:21:32,893 --> 1:21:33,894
Vamos.

1118
1:21:34,937 --> 1:21:35,938
Estaré contigo.

1119
1:21:38,398 --> 1:21:39,399
Ey.

1120
1:21:40,609 --> 1:21:41,777
Vamos, camarones.

1121
1:21:45,822 --> 1:21:46,823
Vamos.

1122
1:21:53,121 --> 1:21:54,456
Entonces, ¿qué has decidido?

1123
1:21:55,165 --> 1:21:57,793
¿Debo trasladar la reunión?
al lunes por la mañana?

1124
1:21:57,793 --> 1:22:0,462
depende de que hora
Estás esperando irte a D.C.

1125
1:22:0,462 --> 1:22:3,757
¿El próximo lunes? No, no puedo.
Voy a tener que...

1126
1:22:5,801 --> 1:22:7,886
Tendré que quedarme en Nueva York.

1127
1:22:8,720 --> 1:22:10,848
¿Entonces cancelaré Washington?

1128
1:22:12,224 --> 1:22:13,58
Sí.

1129
1:22:14,142 --> 1:22:15,143
Gracias.

1130
1:22:25,863 --> 1:22:26,738
Ey.

1131
1:22:26,738 --> 1:22:30,158
<i>Hola, Pedro. Soy yo. ¿Puedes hablar?</i>

1132
1:22:30,158 --> 1:22:31,910
Claro. ¿Todo bien?

1133
1:22:31,910 --> 1:22:35,622
Sí, bueno, acabo de recibir una llamada.
del Dr. Harris

1134
1:22:35,622 --> 1:22:38,959
y solo quería discutirlo contigo.

1135
1:22:40,2 --> 1:22:41,128
<i>¿Hay algún problema?</i>

1136
1:22:43,380 --> 1:22:48,10
Bueno, él piensa que podría ser mejor.
si no vamos a ver a nicholas

1137
1:22:48,10 --> 1:22:49,219
<i>por unos días.</i>

1138
1:22:49,219 --> 1:22:50,596
¿Qué?

1139
1:22:50,596 --> 1:22:52,97
<i>Lo sé.</i>

1140
1:22:52,848 --> 1:22:57,519
<i>Pero parece que Nicholas está teniendo
algunos problemas para aceptar el tratamiento.</i>

1141
1:22:58,270 --> 1:23:1,440
<i>Y han estado teniendo
largas conversaciones,</i>

1142
1:23:1,440 --> 1:23:3,233
<i>ya sabes, intentando...</i>

1143
1:23:3,233 --> 1:23:5,68
...entiendo por qué él...

1144
1:23:7,946 --> 1:23:12,868
Parece que ha estado hablando mucho.
sobre el divorcio,

1145
1:23:12,868 --> 1:23:19,249
<i>y tu nueva vida, y toda la tensión
eso es entre tú y yo. Y...</i>

1146
1:23:20,834 --> 1:23:24,296
<i>Dra. Harris piensa
que tal vez sea mejor dejarles...</i>

1147
1:23:25,672 --> 1:23:27,49
<i>...ten unos días.</i>

1148
1:23:27,49 --> 1:23:29,468
Dales a todos un poco de perspectiva.

1149
1:23:31,136 --> 1:23:32,763
Quita la presión.

1150
1:23:32,763 --> 1:23:35,265
Escucha, él no puede impedir que veamos a Nicholas.

1151
1:23:36,391 --> 1:23:39,645
<i>Él sólo estaba preguntando,
ya sabes, no exigente.</i>

1152
1:23:40,729 --> 1:23:42,231
Todavía tenemos el lunes.

1153
1:23:42,814 --> 1:23:46,151
Ya sabes, tenemos nuestra cita.
simplemente para ver dónde está todo.

1154
1:23:46,151 --> 1:23:47,69
Y...

1155
1:23:47,986 --> 1:23:49,613
<i>No lo sé, mientras tanto...</i>

1156
1:23:53,242 --> 1:23:56,453
<i>Sé que esto es muy difícil.</i>

1157
1:23:58,121 --> 1:23:59,957
<i>Lo es para mí también, ¿sabes?</i>

1158
1:24:1,41 --> 1:24:3,168
<i>Pero tal vez deberíamos confiar en ellos, ¿eh?</i>

1159
1:24:4,628 --> 1:24:5,629
<i>¿Tú crees?</i>

1160
1:24:8,549 --> 1:24:9,550
<i>¿Pedro?</i>

1161
1:24:52,50 --> 1:24:53,677
- ¿Estás listo?
- Sí.

1162
1:24:53,677 --> 1:24:55,95
¿A qué hora sale el avión?

1163
1:24:56,54 --> 1:24:58,640
Tengo un taxi. Son unos cinco minutos.

1164
1:24:58,640 --> 1:25:0,475
Te ayudaré a bajar con tu maleta.

1165
1:25:0,475 --> 1:25:2,352
No, no te preocupes.

1166
1:25:3,228 --> 1:25:4,521
Escucha, yo soy...

1167
1:25:7,482 --> 1:25:9,568
Lamento lo de anoche. Yo...

1168
1:25:10,485 --> 1:25:12,988
- Realmente, bebí demasiado, y--
- Sólo detente.

1169
1:25:15,157 --> 1:25:17,618
simplemente no entiendo
por qué tenemos que luchar así.

1170
1:25:17,618 --> 1:25:18,785
Lo sé.

1171
1:25:18,785 --> 1:25:20,495
Es mi culpa. Lo lamento.

1172
1:25:23,457 --> 1:25:24,458
Y tu...

1173
1:25:29,87 --> 1:25:30,714
¿Y no puedes venir con nosotros?

1174
1:25:33,592 --> 1:25:35,427
Lo siento, Beth, no puedo. Yo solo...

1175
1:25:37,513 --> 1:25:41,517
No tengo ganas de ir al Cabo,
sabiendo que está ahí.

1176
1:25:43,310 --> 1:25:44,561
Sólo por dos días.

1177
1:25:45,562 --> 1:25:49,149
Te ves terrible. Y no es como
Puedes hacer cualquier cosa por él aquí.

1178
1:25:51,360 --> 1:25:52,361
No puedo.

1179
1:25:53,946 --> 1:25:54,947
Bueno.

1180
1:25:59,368 --> 1:26:0,577
Entonces, ¿cuándo sale?

1181
1:26:2,246 --> 1:26:4,456
No sé. Sabré más el lunes.

1182
1:26:4,456 --> 1:26:5,624
¿Y luego?

1183
1:26:12,923 --> 1:26:15,425
Espero poder ser un mejor padre para Theo.

1184
1:26:18,178 --> 1:26:21,14
Basta, Pedro.
Eres un muy buen padre.

1185
1:26:22,683 --> 1:26:25,811
Lo que me pone triste es tener
para jugar un papel que odio

1186
1:26:25,811 --> 1:26:27,229
con todo lo que hay en mí.

1187
1:26:27,229 --> 1:26:29,731
Y estas últimas semanas, yo simplemente...

1188
1:26:31,316 --> 1:26:33,318
...sigo sorprendiéndome diciendo cosas.

1189
1:26:33,318 --> 1:26:37,30
Exactamente las mismas cosas que usaba mi padre.
decirme cuando era joven.

1190
1:26:37,739 --> 1:26:40,117
Cosas que me hicieron odiarlo genuinamente.

1191
1:26:42,77 --> 1:26:44,413
Y ahora es mi turno. Y simplemente...

1192
1:26:45,706 --> 1:26:49,168
No lo sé, eso me hace pensar.
Terminé siendo como él.

1193
1:26:51,879 --> 1:26:53,422
Bueno, ¿qué tipo de cosas?

1194
1:26:56,884 --> 1:26:58,510
"¿Qué vas a hacer con tu vida?"

1195
1:26:59,219 --> 1:27:2,472
"Cuando yo tenía tu edad,
Hice esto, hice aquello."

1196
1:27:4,224 --> 1:27:5,809
"¿Qué vamos a hacer contigo?"

1197
1:27:8,812 --> 1:27:11,315
Si supieras lo avergonzado
me hace sentir...

1198
1:27:17,821 --> 1:27:18,822
Lo siento.

1199
1:27:21,533 --> 1:27:22,868
Tenemos que irnos.

1200
1:27:24,411 --> 1:27:28,290
Antes de hacerlo, por favor dímelo.
Me perdonas por lo de ayer.

1201
1:27:30,292 --> 1:27:33,670
Realmente me gustariamos
dejar de pelear así.

1202
1:27:33,670 --> 1:27:34,755
Yo también.

1203
1:27:35,714 --> 1:27:37,716
Las últimas semanas han sido simplemente...

1204
1:27:37,716 --> 1:27:40,93
- Lo sé.
- No, no lo sabes.

1205
1:27:40,93 --> 1:27:44,932
Porque no estás aquí.
Estás en el trabajo todo el tiempo.

1206
1:27:44,932 --> 1:27:47,59
Y estoy aquí, y estoy solo.

1207
1:27:47,59 --> 1:27:50,896
- No, no estás solo.
- Sí, lo soy. Estoy solo y estoy...

1208
1:27:52,147 --> 1:27:55,234
Estoy tan cansado. Y yo solo...

1209
1:27:57,653 --> 1:28:0,572
Ahí está Theo, tu otro hijo.
Él también te necesita.

1210
1:28:0,572 --> 1:28:1,990
Beth, por favor, vamos...

1211
1:28:3,784 --> 1:28:5,285
No empecemos de nuevo, ¿vale?

1212
1:28:12,209 --> 1:28:13,210
Bueno.

1213
1:28:18,924 --> 1:28:19,967
Bueno. Bueno.

1214
1:28:20,843 --> 1:28:22,344
Te llamaré cuando lleguemos allí.

1215
1:28:28,433 --> 1:28:30,894
Ven aquí, hombrecito. Ven aquí.

1216
1:28:33,438 --> 1:28:34,815
Dame un abrazo.

1217
1:28:40,153 --> 1:28:43,615
No te veré durante una semana.
Te voy a extrañar.

1218
1:28:47,369 --> 1:28:49,454
Vas a descubrir el mar.

1219
1:28:49,454 --> 1:28:52,124
Mira lo grande y hermoso que es.

1220
1:28:54,418 --> 1:28:56,295
Saluda de mi parte a la abuela, ¿quieres?

1221
1:28:58,589 --> 1:29:0,132
Lo siento, no puedo estar contigo.

1222
1:29:1,758 --> 1:29:4,469
Pero realmente tengo que quedarme aquí.
¿Tú entiendes?

1223
1:29:6,180 --> 1:29:8,15
Cuéntamelo todo, ¿vale?

1224
1:29:9,850 --> 1:29:11,310
Ya me lo dirás, hombrecito.

1225
1:30:0,234 --> 1:30:1,235
¡Mamá!

1226
1:30:3,737 --> 1:30:6,615
- Te extrañé mucho.
- Te extrañé mucho.

1227
1:30:6,615 --> 1:30:8,242
Siento que no te he visto en meses.

1228
1:30:8,242 --> 1:30:10,160
Estamos aquí ahora. Estamos aquí.

1229
1:30:11,328 --> 1:30:12,329
¿Nicolás?

1230
1:30:13,539 --> 1:30:16,750
Te dejaré sola cinco minutos.
con tu mamá y tu papá,

1231
1:30:16,750 --> 1:30:18,126
como me lo pediste.

1232
1:30:18,126 --> 1:30:21,213
Y mientras esto sucede,
Voy a buscar al médico. ¿Bueno?

1233
1:30:21,797 --> 1:30:22,840
- Sí.
- ¿Sí?

1234
1:30:24,925 --> 1:30:26,260
¿Hola, qué tal?

1235
1:30:27,177 --> 1:30:28,345
Miel.

1236
1:30:28,345 --> 1:30:29,930
es horrible,
Tienes que sacarme de aquí.

1237
1:30:29,930 --> 1:30:30,848
Oye, no te preocupes.

1238
1:30:30,848 --> 1:30:32,558
absolutamente tienes
para sacarme de aquí. Prométemelo.

1239
1:30:32,558 --> 1:30:33,475
¿Qué ocurre?

1240
1:30:33,475 --> 1:30:35,811
Ha sido terrible, mamá.
Es la peor semana de mi vida.

1241
1:30:35,811 --> 1:30:38,105
Es el infierno. No puedes dejarme en el infierno.

1242
1:30:38,105 --> 1:30:40,858
Para eso estamos aquí.
Lo discutiremos con el médico.

1243
1:30:40,858 --> 1:30:43,735
Es un idiota.
Él no entiende nada.

1244
1:30:43,735 --> 1:30:47,281
Me llena de medicamentos.
Y él piensa que estoy enfermo.

1245
1:30:47,281 --> 1:30:49,74
Él dice que voy a tener
quedarme aquí durante semanas.

1246
1:30:49,74 --> 1:30:50,409
Pero te lo digo, no puedo.

1247
1:30:50,409 --> 1:30:53,412
No podré soportarlo.
Me siento mucho peor aquí que en casa.

1248
1:30:54,121 --> 1:30:55,163
Te necesito.

1249
1:30:55,163 --> 1:30:58,876
Tienes que llevarme de regreso a casa.
Por favor, papá. Por favor, mamá. Te lo ruego.

1250
1:30:58,876 --> 1:31:1,962
Está bien, cálmate.
Nicholas, hablaremos con el médico.

1251
1:31:1,962 --> 1:31:4,89
Estamos aquí. Estamos aquí contigo.

1252
1:31:4,89 --> 1:31:5,632
Estoy tan feliz de verte.

1253
1:31:10,179 --> 1:31:11,305
Hola.

1254
1:31:11,305 --> 1:31:12,973
- Buenas tardes.
- Doctor.

1255
1:31:14,183 --> 1:31:16,143
Bien, ¿por qué no nos sentamos todos?

1256
1:31:17,477 --> 1:31:18,812
Está bien.

1257
1:31:18,812 --> 1:31:20,939
Siéntate a mi lado, por favor, Nicholas.

1258
1:31:24,943 --> 1:31:26,195
Voy a preguntarle a Michael,

1259
1:31:26,195 --> 1:31:29,198
quien ha estado cuidando a Nicholas,
para sentarse con nosotros.

1260
1:31:29,198 --> 1:31:31,241
- ¿Si no te importa?
- Está bien.

1261
1:31:31,241 --> 1:31:32,367
Excelente.

1262
1:31:33,785 --> 1:31:34,786
Ahora...

1263
1:31:34,786 --> 1:31:38,916
Supongo que Nicholas te lo ha dicho.
que quiere salir del hospital.

1264
1:31:38,916 --> 1:31:40,0
Sí.

1265
1:31:40,0 --> 1:31:41,919
Él también me dijo eso.

1266
1:31:41,919 --> 1:31:45,5
Entiendo que estos últimos días
han sido duros con él.

1267
1:31:45,5 --> 1:31:46,882
Realmente lo han hecho. ¿Porqué es eso?

1268
1:31:47,633 --> 1:31:49,843
A menudo tenemos esta reacción
en la primera semana.

1269
1:31:49,843 --> 1:31:50,969
No quiero quedarme aquí.

1270
1:31:50,969 --> 1:31:54,348
Entiendo que quieres ir a casa,
Nicolás. Realmente lo hago. Pero...

1271
1:31:55,474 --> 1:31:58,477
...no es algo
que podría recomendar.

1272
1:31:58,477 --> 1:31:59,811
¿Verás?

1273
1:31:59,811 --> 1:32:0,896
¿Por qué no?

1274
1:32:1,438 --> 1:32:4,816
Nicolás está sufriendo
de una depresión aguda.

1275
1:32:5,400 --> 1:32:9,321
Creo que sería más seguro para él.
permanecer en el hospital.

1276
1:32:9,321 --> 1:32:10,531
Estoy mejor.

1277
1:32:10,531 --> 1:32:12,824
Sólo quiero volver a casa.
No habrá ningún problema, lo prometo.

1278
1:32:12,824 --> 1:32:16,787
Sé que eso es lo que crees, Nicholas.
pero en mi experiencia--

1279
1:32:16,787 --> 1:32:18,789
Verás, él lo sabe.
¡Cómo me siento mejor que yo!

1280
1:32:18,789 --> 1:32:20,40
Cálmate, Nicolás.

1281
1:32:20,40 --> 1:32:22,167
Estoy tranquilo, es este idiota.
quien no entiende nada!

1282
1:32:22,167 --> 1:32:23,710
Nicholas, por favor, cariño.

1283
1:32:25,45 --> 1:32:26,88
Nicolás...

1284
1:32:26,713 --> 1:32:28,257
Por favor, siéntate.

1285
1:32:29,258 --> 1:32:30,92
Bueno.

1286
1:32:38,433 --> 1:32:39,434
¿Qué sugieres?

1287
1:32:40,227 --> 1:32:42,729
Básicamente, sólo necesitamos algo más de tiempo.

1288
1:32:42,729 --> 1:32:44,773
Impulsos suicidas...

1289
1:32:45,524 --> 1:32:48,694
...son realmente difíciles de identificar,
incluso para el paciente.

1290
1:32:48,694 --> 1:32:52,406
Pero no podemos fingir
que no existen.

1291
1:32:52,406 --> 1:32:55,284
Los segundos intentos son muy comunes.

1292
1:32:55,951 --> 1:32:59,621
Creo que Nicholas todavía está sufriendo.
de cierto...

1293
1:33:0,289 --> 1:33:1,790
...desconectarse de la realidad,

1294
1:33:1,790 --> 1:33:4,418
que le está causando
todo tipo de ansiedades,

1295
1:33:4,418 --> 1:33:6,128
que podemos tratar.

1296
1:33:7,4 --> 1:33:9,840
Sólo necesitamos estabilizarlo primero.

1297
1:33:10,424 --> 1:33:13,969
Y entonces podemos empezar a pensar
sobre cuándo dejarlo ir.

1298
1:33:14,678 --> 1:33:16,722
- ¿Y cuándo sería eso?
- Mamá.

1299
1:33:16,722 --> 1:33:18,223
Sólo estoy preguntando.

1300
1:33:18,891 --> 1:33:21,268
Verás, Nicolás,
Ahora mismo necesitas que te cuiden.

1301
1:33:21,268 --> 1:33:22,686
Necesitas a todo el equipo médico.

1302
1:33:22,686 --> 1:33:25,981
los doctores,
los terapeutas, supervisores de proyectos.

1303
1:33:25,981 --> 1:33:28,150
¿Crees que me vas a curar?
con clase de cerámica?

1304
1:33:28,859 --> 1:33:30,944
Contribuye al proceso, sí.

1305
1:33:30,944 --> 1:33:32,654
¡Es un montón de basura!

1306
1:33:32,654 --> 1:33:35,365
- Quizás sea por tu propio bien.
- ¿Mi propio bien?

1307
1:33:35,991 --> 1:33:40,120
¿Cómo puedo mejorar si estoy rodeado?
por personas que están mucho más enfermas que yo?

1308
1:33:40,120 --> 1:33:42,247
He estado pensando mucho en esto.

1309
1:33:42,247 --> 1:33:46,210
Sobre mi vida.
Todas estas horas sin hacer nada.

1310
1:33:46,210 --> 1:33:49,588
Entiendo las cosas.
Cosas que ya no haré.

1311
1:33:50,339 --> 1:33:53,217
Estar aquí ha sido como
una descarga eléctrica.

1312
1:33:54,51 --> 1:33:57,596
Y ahora siento que estoy listo
para volver a la vida normal.

1313
1:33:57,596 --> 1:34:0,474
Siento que puedo volver a la escuela. Lo siento.

1314
1:34:1,808 --> 1:34:3,185
Pero tienes que confiar en mí.

1315
1:34:4,61 --> 1:34:6,271
Y tienes que sacarme de aquí.
De lo contrario...

1316
1:34:7,397 --> 1:34:9,149
...Me estoy hundiendo.

1317
1:34:9,983 --> 1:34:12,319
Lo digo en serio. No puedo soportar esto.

1318
1:34:13,779 --> 1:34:14,780
Papá.

1319
1:34:15,656 --> 1:34:18,742
Tú me conoces. Sé que lo haces.

1320
1:34:18,742 --> 1:34:20,369
Siempre lo has hecho.

1321
1:34:20,953 --> 1:34:22,996
Pero aquí no es así.

1322
1:34:23,789 --> 1:34:26,792
Te lo ruego, papá.
Por favor no me abandones.

1323
1:34:29,878 --> 1:34:31,46
Oh, cariño.

1324
1:34:37,52 --> 1:34:38,387
- ¿Puede?
- Sí.

1325
1:34:40,305 --> 1:34:43,100
cual seria el procedimiento
por sacarlo?

1326
1:34:46,61 --> 1:34:48,981
Mientras sea menor de edad,
Nicolás es tu responsabilidad.

1327
1:34:49,565 --> 1:34:51,984
Y esa sería tu decisión.

1328
1:34:53,68 --> 1:34:56,446
Pero por favor escucha muy en serio.
a lo que te estoy diciendo.

1329
1:34:57,155 --> 1:35:0,576
Su hijo no está en condiciones de salir de aquí.

1330
1:35:0,576 --> 1:35:3,537
Todo lo que tienes que hacer es firmar los papeles.
y él puede irse a casa.

1331
1:35:3,537 --> 1:35:6,999
Pero es mi opinión profesional.
estarías asumiendo un riesgo genuino.

1332
1:35:6,999 --> 1:35:8,83
¿Qué riesgo?

1333
1:35:10,627 --> 1:35:13,797
Un riesgo que nunca tomaría
con mi propio hijo.

1334
1:35:14,673 --> 1:35:16,425
No puedes obligarme a quedarme aquí.

1335
1:35:16,425 --> 1:35:18,927
Bueno, ya sabes, técnicamente, podría.

1336
1:35:18,927 --> 1:35:23,557
Pero tendría que lograr que un juez esté de acuerdo,
y realmente no quiero tener que hacer eso.

1337
1:35:23,557 --> 1:35:27,477
Prefiero ayudar a tus padres a hacer
la decisión correcta.

1338
1:35:27,477 --> 1:35:28,395
Mamá, papá...

1339
1:35:28,395 --> 1:35:31,732
Créeme, sé que esto no es fácil,
especialmente aquí, ahora mismo,

1340
1:35:31,732 --> 1:35:33,275
delante de tu hijo. Pero...

1341
1:35:34,359 --> 1:35:35,861
Nicolás necesita tratamiento.

1342
1:35:36,445 --> 1:35:39,448
Y eso no es parte de tu papel,
como padres.

1343
1:35:39,448 --> 1:35:41,700
Ése es un trabajo para un psiquiatra.

1344
1:35:41,700 --> 1:35:43,118
Papá, no estoy enfermo.

1345
1:35:43,118 --> 1:35:45,537
Si tomamos la decisión correcta juntos,

1346
1:35:46,163 --> 1:35:48,207
Entonces Nicolás podrá
volver a ti antes

1347
1:35:48,207 --> 1:35:49,750
en mucha mejor salud.

1348
1:35:49,750 --> 1:35:51,126
Llevar una vida normal.

1349
1:35:51,126 --> 1:35:52,753
Mamá, quiero ir a casa.

1350
1:35:53,378 --> 1:35:54,588
Lo sé, cariño.

1351
1:35:55,547 --> 1:35:58,592
- No me dejes aquí. Te lo ruego.
-Pedro, di algo.

1352
1:35:58,592 --> 1:36:0,511
Tienes que darme una segunda oportunidad.

1353
1:36:2,179 --> 1:36:5,891
Fue un grito de ayuda,
y lo siento de todo corazón.

1354
1:36:7,392 --> 1:36:9,853
Sólo necesito que entiendas mi dolor.

1355
1:36:9,853 --> 1:36:13,23
Pero nunca lo volveré a hacer.
Te lo juro.

1356
1:36:13,23 --> 1:36:15,484
Creo que tus padres han oído
Tus argumentos, Nicolás.

1357
1:36:15,484 --> 1:36:16,568
Por favor.

1358
1:36:16,568 --> 1:36:19,863
Ahora tendré que preguntarte
para tomar una decisión.

1359
1:36:19,863 --> 1:36:20,989
¿Ahora?

1360
1:36:20,989 --> 1:36:25,744
Sí, Nicholas necesita entender.
que apoyes al equipo médico.

1361
1:36:28,997 --> 1:36:31,83
No te sientas culpable.

1362
1:36:33,377 --> 1:36:35,671
Esto no se trata de
cuanto amas a tu hijo.

1363
1:36:35,671 --> 1:36:37,840
Se trata de protegerlo.

1364
1:36:38,674 --> 1:36:42,219
En estas circunstancias,
el amor no es suficiente.

1365
1:36:42,845 --> 1:36:45,55
El amor no será suficiente.

1366
1:36:46,14 --> 1:36:47,307
Papá.

1367
1:36:47,307 --> 1:36:48,433
Mamá.

1368
1:36:48,433 --> 1:36:50,310
Muy bien, Nicholas, es la hora del almuerzo.

1369
1:36:50,310 --> 1:36:53,438
Michael te llevará
a la cafetería. Pero primero...

1370
1:36:53,438 --> 1:36:57,401
...es importante que tus padres hagan
su decisión delante de ti.

1371
1:36:57,985 --> 1:37:0,112
Le ayudará a aceptar su tratamiento.

1372
1:37:1,488 --> 1:37:2,865
Mamá, quiero ir a casa.

1373
1:37:8,787 --> 1:37:11,957
Papá, llévame a casa. Te lo ruego, papá.

1374
1:37:15,586 --> 1:37:17,754
Papá, llévame a casa.

1375
1:37:20,924 --> 1:37:21,925
Papá.

1376
1:37:24,261 --> 1:37:25,554
Lo siento, Nicolás.

1377
1:37:26,597 --> 1:37:27,598
No.

1378
1:37:28,432 --> 1:37:30,684
¡No puedes hacerme esto! ¡Papá, tú no!

1379
1:37:30,684 --> 1:37:32,519
Nicolás, cálmate.

1380
1:37:32,519 --> 1:37:35,230
¿Qué te hice alguna vez? ¡Papá!

1381
1:37:35,230 --> 1:37:37,649
¡No me toques! ¡Papá! ¡Papá!

1382
1:37:37,649 --> 1:37:40,110
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Papá!

1383
1:39:24,715 --> 1:39:25,716
¿Está bien?

1384
1:39:32,181 --> 1:39:34,516
Espero que hayamos tomado la decisión correcta.

1385
1:39:35,559 --> 1:39:38,812
Dijo que era un grito de ayuda.
Tenemos que confiar en él.

1386
1:39:39,521 --> 1:39:41,773
Escucha, si no mejora
en los próximos días,

1387
1:39:41,773 --> 1:39:43,567
- Siempre podemos recuperarlo.
- Bien.

1388
1:39:43,567 --> 1:39:46,820
Pero mira...
Sé que está mejor aquí con nosotros.

1389
1:39:48,739 --> 1:39:51,33
- Está bien.
- Estará listo en un minuto.

1390
1:39:51,33 --> 1:39:52,159
Bueno.

1391
1:40:1,710 --> 1:40:3,504
¿Qué estás viendo? Quiero decir...

1392
1:40:4,963 --> 1:40:6,173
...avanzando.

1393
1:40:9,134 --> 1:40:13,96
Parece un poco optimista
con la esperanza de que vuelva a la escuela.

1394
1:40:13,96 --> 1:40:14,806
- Ya es mayo.
- Sí.

1395
1:40:15,933 --> 1:40:17,434
Quizás sólo necesite...

1396
1:40:18,352 --> 1:40:20,896
...recuperar sus fuerzas, ¿verdad? Y...

1397
1:40:21,772 --> 1:40:24,358
...comience el próximo año escolar de nuevo.

1398
1:40:25,67 --> 1:40:26,193
Sí.

1399
1:40:29,696 --> 1:40:31,490
¿Qué va a hacer durante el día?

1400
1:40:32,324 --> 1:40:34,493
Nunca podemos dejarlo solo.

1401
1:40:37,913 --> 1:40:40,791
¿Quizás podría volver a vivir contigo?

1402
1:40:41,500 --> 1:40:43,335
Si eso es lo que quiere. Y...

1403
1:40:45,963 --> 1:40:48,340
...durante el día,
Podría llevarlo a la oficina, al trabajo.

1404
1:40:48,340 --> 1:40:49,925
Como pasante, o...

1405
1:40:52,219 --> 1:40:54,680
¿Crees que estará interesado en eso?

1406
1:40:54,680 --> 1:40:55,848
No sé.

1407
1:40:56,515 --> 1:40:59,434
En cualquier caso, aprendería algunas cosas nuevas.
Y yo estaría allí, así que...

1408
1:40:59,434 --> 1:41:2,604
Sí. Pero ¿no tienes
¿Tanto trabajo en marcha?

1409
1:41:7,317 --> 1:41:9,69
Voy a rechazar la oferta de Brian.

1410
1:41:10,445 --> 1:41:11,572
¿En serio?

1411
1:41:12,197 --> 1:41:13,240
Sí.

1412
1:41:13,240 --> 1:41:15,450
Sí, me importa una mierda
sobre política. Yo solo...

1413
1:41:17,452 --> 1:41:19,288
Quiero concentrarme en lo que realmente cuenta.

1414
1:41:19,288 --> 1:41:23,750
Y para mí lo que realmente cuenta
Es estar aquí, para Nicholas.

1415
1:41:27,504 --> 1:41:28,964
Aquí vamos.

1416
1:41:28,964 --> 1:41:30,799
Oye, gracias.

1417
1:41:30,799 --> 1:41:31,967
Qué lindo.

1418
1:41:34,52 --> 1:41:35,220
¿Dónde está tu taza?

1419
1:41:35,220 --> 1:41:37,639
No, tomé un café. Necesitaba despertar.

1420
1:41:37,639 --> 1:41:38,932
¿Azúcar?

1421
1:41:38,932 --> 1:41:40,267
No, gracias amigo.

1422
1:41:40,267 --> 1:41:41,351
- ¿Papá?
- No.

1423
1:41:43,520 --> 1:41:44,521
Gracias.

1424
1:41:46,523 --> 1:41:47,608
Gracias bebé.

1425
1:41:54,531 --> 1:41:55,782
¿Cómo te sientes?

1426
1:41:56,950 --> 1:41:59,703
Muy feliz de estar aquí contigo.

1427
1:41:59,703 --> 1:42:0,829
Nosotros también.

1428
1:42:12,49 --> 1:42:14,176
Será mejor que me des la receta.

1429
1:42:14,176 --> 1:42:15,511
Oh sí.

1430
1:42:15,511 --> 1:42:16,720
Y estaba pensando...

1431
1:42:17,429 --> 1:42:19,848
¿Quizás querrías ver una película?

1432
1:42:20,766 --> 1:42:22,17
- ¿Por qué no?
- ¿Sí?

1433
1:42:22,17 --> 1:42:24,853
Sí. Pero primero me gustaría darme una ducha.

1434
1:42:24,853 --> 1:42:27,147
Los baños allí estaban muy sucios.

1435
1:42:28,106 --> 1:42:31,568
He estado soñando con darme una ducha
durante toda una semana.

1436
1:42:31,568 --> 1:42:32,653
Sí, claro.

1437
1:42:35,239 --> 1:42:36,448
- ¿Qué?
- Nada.

1438
1:42:37,533 --> 1:42:39,660
- ¿Por qué te ríes?
- No es nada.

1439
1:42:39,660 --> 1:42:42,79
- Huelo mal, ¿es eso?
- No, no.

1440
1:42:44,915 --> 1:42:46,250
Me gusta verlos juntos.

1441
1:42:47,417 --> 1:42:48,752
Ha pasado mucho tiempo.

1442
1:42:49,711 --> 1:42:52,548
quiero decir,
ya que los tres estábamos juntos.

1443
1:42:54,216 --> 1:42:55,300
Eso es cierto.

1444
1:42:56,301 --> 1:42:57,719
Es como en los viejos tiempos.

1445
1:43:2,641 --> 1:43:4,393
Bien. Iré a darme una ducha.

1446
1:43:6,186 --> 1:43:7,312
Te esperaré.

1447
1:43:13,318 --> 1:43:14,570
Sólo quería decir...

1448
1:43:16,71 --> 1:43:18,240
Realmente lo siento por todo.

1449
1:43:20,701 --> 1:43:23,203
Y sé que no lo mereces.

1450
1:43:25,747 --> 1:43:27,499
Me gustaría pedirte que me perdones.

1451
1:43:30,252 --> 1:43:32,129
Y quería decirte...

1452
1:43:33,130 --> 1:43:34,298
...que te amo.

1453
1:43:40,12 --> 1:43:41,638
- Nosotros también te queremos.
- Sí.

1454
1:43:45,767 --> 1:43:48,395
Adelante, vete.
Te estaremos esperando.

1455
1:44:1,575 --> 1:44:3,619
- ¿Qué tal eso?
- Lo sé.

1456
1:44:5,412 --> 1:44:6,747
Quiero decir...

1457
1:44:13,795 --> 1:44:16,131
¿Por qué no vienes?
¿al cine con nosotros hoy?

1458
1:44:17,633 --> 1:44:20,135
estoy seguro
Eso haría muy feliz a Nicholas.

1459
1:44:22,179 --> 1:44:23,180
No sé.

1460
1:44:23,972 --> 1:44:25,307
¿Qué planeabas ver?

1461
1:44:31,688 --> 1:44:32,981
Recuerda cuando nosotros...

1462
1:44:34,66 --> 1:44:36,735
...solía ir al cine
a media tarde?

1463
1:44:39,112 --> 1:44:41,532
Y dile a todo el mundo
Tuvimos reuniones muy importantes.

1464
1:44:42,199 --> 1:44:45,160
Y luego nos escabulliríamos
y encontrarnos en el Angelika.

1465
1:44:45,160 --> 1:44:46,245
Oh sí.

1466
1:44:49,122 --> 1:44:52,709
Me encantó hacer eso.
Era como hacer novillos.

1467
1:44:56,630 --> 1:44:58,257
Todo hace tanto tiempo, ¿eh?

1468
1:45:2,845 --> 1:45:3,846
Vamos.

1469
1:45:5,180 --> 1:45:6,348
Ven con nosotros.

1470
1:45:10,185 --> 1:45:11,812
Ven con nosotros hoy.

1471
1:45:16,400 --> 1:45:17,568
¿No quieres?

1472
1:45:23,448 --> 1:45:24,908
- ¡Oh, Dios!
- ¡Ay dios mío!

1473
1:45:26,577 --> 1:45:27,744
¿Qué es?

1474
1:45:29,79 --> 1:45:30,80
¿Qué es?

1475
1:45:31,206 --> 1:45:34,42
¡Dios mío, Nicolás! Nicolás, cariño.

1476
1:45:35,294 --> 1:45:38,589
Mantén los ojos abiertos. ¡Pedro! ¡Llama a alguien!

1477
1:45:38,589 --> 1:45:41,466
Por favor, Nicolás.
Mira mami. Mira mami.

1478
1:45:41,466 --> 1:45:45,220
<i>Mantén los ojos abiertos.
Bebé, por favor, por favor, mantén los ojos abiertos.</i>

1479
1:45:47,97 --> 1:45:48,807
Eso es todo. Confía en ti mismo.

1480
1:45:49,558 --> 1:45:52,60
Y un suspiro, eso es todo. Como una ranita.

1481
1:45:52,60 --> 1:45:54,813
Ven a mí. Ven a mí. Ven a mí.

1482
1:45:56,565 --> 1:45:58,192
Está bien, te dejaré ir.

1483
1:45:58,901 --> 1:46:1,570
Puedes hacerlo. Ven a mí. ¡Eso es todo!

1484
1:46:1,570 --> 1:46:2,696
Sigue adelante.

1485
1:46:3,447 --> 1:46:4,781
Sigue adelante. Eso es todo.

1486
1:46:5,407 --> 1:46:7,284
- ¡Papá, estoy nadando!
- Sí, estás nadando.

1487
1:46:7,284 --> 1:46:8,702
¡Estoy nadando, papá!

1488
1:46:8,702 --> 1:46:10,621
¡Sí es usted! ¡Estás nadando!

1489
1:46:12,789 --> 1:46:14,708
- Finalmente.
- Lo hiciste.

1490
1:46:16,126 --> 1:46:19,379
- Estoy nadando.
- Buen chico. Buen chico.

1491
1:46:21,507 --> 1:46:24,259
Estoy muy orgulloso de ti. Estás nadando.

1492
1:46:24,259 --> 1:46:26,136
Está bueno, ¿verdad?

1493
1:46:26,136 --> 1:46:28,55
¿Vamos por un poco más?

1494
1:46:28,55 --> 1:46:31,99
Vamos. Nadamos ahí afuera. Vamos a nadar.

1495
1:46:31,99 --> 1:46:34,895
Bien. Eso es todo. Hasta el final.
¿Puedes seguir viniendo?

1496
1:46:35,479 --> 1:46:37,814
Papá, espera. No puedo hacerlo.

1497
1:47:22,109 --> 1:47:23,110
¿Estás bien?

1498
1:47:23,694 --> 1:47:24,695
Sí.

1499
1:47:25,362 --> 1:47:27,281
Voy a darle un baño a Theo.

1500
1:47:27,281 --> 1:47:29,157
- ¿Quieres que lo haga?
- No, lo haré.

1501
1:47:31,535 --> 1:47:34,329
- ¿Estás contento de que vengan?
- Muy. ¿Qué pasa contigo?

1502
1:47:34,329 --> 1:47:35,414
Mira lo que encontré.

1503
1:47:36,498 --> 1:47:38,458
No los has usado en mucho tiempo.

1504
1:47:39,376 --> 1:47:40,502
Lo sé.

1505
1:47:41,837 --> 1:47:44,756
Bueno. Te veré en un minuto.
¿Puedo dejarte el resto a ti?

1506
1:47:44,756 --> 1:47:45,841
Seguro.

1507
1:47:46,508 --> 1:47:47,509
¿Teo?

1508
1:47:48,260 --> 1:47:50,12
Es hora del baño.

1509
1:47:50,12 --> 1:47:51,638
- Mamá.
- ¿Estás listo?

1510
1:48:33,263 --> 1:48:35,140
Ey. ¿Ya estás aquí?

1511
1:48:35,140 --> 1:48:37,893
- Lo siento, llegué un poco temprano.
- Pasa. ¿Estás solo?

1512
1:48:37,893 --> 1:48:40,20
Ella está en camino.
Primero tenía que ver a su madre.

1513
1:48:40,20 --> 1:48:41,104
Ningún problema.

1514
1:48:42,940 --> 1:48:44,149
Entra.

1515
1:48:44,149 --> 1:48:46,485
- ¿Cómo estás? Te ves bien.
- Muy bien, gracias. ¿Cómo estás?

1516
1:48:46,485 --> 1:48:49,71
Bien. Entonces, ¿volviste esta mañana?

1517
1:48:49,71 --> 1:48:50,989
Sí, han pasado meses
desde que puse un pie en Nueva York.

1518
1:48:50,989 --> 1:48:53,325
- Estaba empezando a extrañarlo.
- ¿Y cómo está Toronto? ¿Todo va bien?

1519
1:48:53,325 --> 1:48:54,660
Excelente. Amo la ciudad.

1520
1:48:54,660 --> 1:48:56,286
Bien. ¿Quieres un trago o algo así?

1521
1:48:56,995 --> 1:48:59,248
- No. Esperaré a todos los demás.
- Bueno. Sentarse.

1522
1:49:3,794 --> 1:49:6,463
Sabes, he decidido
mudarse con Lena.

1523
1:49:6,463 --> 1:49:8,215
- ¿Te lo dijo mamá?
- ¿En realidad?

1524
1:49:8,215 --> 1:49:10,717
Sí, bueno, básicamente
ya paso todas las noches

1525
1:49:10,717 --> 1:49:12,886
Ya sea en su casa o en la mía, así que...

1526
1:49:12,886 --> 1:49:14,596
Felicitaciones. Esas son buenas noticias.

1527
1:49:14,596 --> 1:49:17,266
Sí, tengo muchas ganas
para presentártela.

1528
1:49:17,266 --> 1:49:18,976
Sí, tengo muchas ganas
a conocerla.

1529
1:49:18,976 --> 1:49:21,186
Quiero decir, después de todo
Me has estado hablando de ella.

1530
1:49:21,186 --> 1:49:23,188
Ya verás. Ella es maravillosa.

1531
1:49:23,981 --> 1:49:25,23
Estoy loco por ella.

1532
1:49:27,25 --> 1:49:28,26
Eso es bueno.

1533
1:49:30,237 --> 1:49:31,697
¿Cómo está Theo? ¿Está él aquí?

1534
1:49:31,697 --> 1:49:33,490
Sí, sólo se está bañando.

1535
1:49:34,575 --> 1:49:35,784
Le hicimos un regalo.

1536
1:49:38,954 --> 1:49:41,665
- Pero Lena quería dárselo, así que...
- Eso es bueno.

1537
1:49:43,667 --> 1:49:45,294
También tengo algo para ti.

1538
1:49:45,919 --> 1:49:47,171
¿Para mí?

1539
1:49:47,171 --> 1:49:50,632
Bueno, es más algo
Quería hablarte de.

1540
1:49:54,845 --> 1:49:56,96
Deberías ver la expresión de tu cara.

1541
1:49:56,96 --> 1:49:58,98
No te preocupes, no estoy aquí
para decirte que voy a ser padre.

1542
1:49:59,183 --> 1:50:0,642
Nunca se me pasó por la cabeza.

1543
1:50:0,642 --> 1:50:3,729
No, es algo más...

1544
1:50:5,856 --> 1:50:7,524
Algo sobre mi...

1545
1:50:8,525 --> 1:50:10,527
...que te quería
ser el primero en saberlo.

1546
1:50:12,696 --> 1:50:13,530
Dime.

1547
1:50:15,949 --> 1:50:16,992
Bueno...

1548
1:50:17,868 --> 1:50:22,664
Ya sabes cómo, además de la universidad,
Siempre había algo más que amaba.

1549
1:50:24,750 --> 1:50:26,84
Escribiendo.

1550
1:50:26,84 --> 1:50:28,921
Y recientemente he pasado algún tiempo...

1551
1:50:29,880 --> 1:50:31,965
...especialmente desde
He estado viviendo en Toronto.

1552
1:50:31,965 --> 1:50:34,718
Todo parece más fácil
para mí allá arriba.

1553
1:50:39,598 --> 1:50:40,599
En resumen...

1554
1:50:43,769 --> 1:50:44,770
Aquí está.

1555
1:50:45,521 --> 1:50:46,897
¿Qué es esto?

1556
1:50:47,731 --> 1:50:49,24
Es mi primera novela.

1557
1:50:51,693 --> 1:50:52,861
¿Tú escribiste esto?

1558
1:50:53,570 --> 1:50:56,198
No quería decirle a nadie,
por superstición.

1559
1:50:56,198 --> 1:50:57,908
Pero ahora realmente existe.

1560
1:50:59,952 --> 1:51:1,745
te quería
ser la primera persona en tenerlo.

1561
1:51:4,331 --> 1:51:5,415
<i>La muerte puede esperar.</i>

1562
1:51:9,711 --> 1:51:10,796
Fantástico.

1563
1:51:12,214 --> 1:51:14,550
- ¿Cuándo sale?
- En dos meses.

1564
1:51:16,134 --> 1:51:19,638
Y si lo abres,
Verás que está dedicado a ti.

1565
1:51:28,105 --> 1:51:29,106
Entonces...

1566
1:51:30,190 --> 1:51:33,68
Obviamente, habla un poco de
lo que ya sabes.

1567
1:51:33,777 --> 1:51:37,781
Todos esos años realmente difíciles
para ti y mamá.

1568
1:51:39,575 --> 1:51:40,868
Pero al menos terminó bien.

1569
1:51:42,452 --> 1:51:43,287
Y...

1570
1:51:44,830 --> 1:51:47,291
Quería que fueras la primera persona
tenerlo porque...

1571
1:51:48,458 --> 1:51:51,753
...Sé que si no fuera por ti,
No podría haber--

1572
1:51:51,753 --> 1:51:53,46
Estoy muy orgulloso de ti.

1573
1:51:54,256 --> 1:51:55,340
Mi niño grande.

1574
1:51:57,759 --> 1:51:59,678
Estoy muy orgulloso de ti.

1575
1:52:1,722 --> 1:52:3,473
Mejor espera hasta que lo hayas leído.
Puede que no te guste.

1576
1:52:4,99 --> 1:52:5,100
Te conozco.

1577
1:52:5,809 --> 1:52:7,102
Sé que será hermoso.

1578
1:52:7,978 --> 1:52:8,979
Y realmente...

1579
1:52:10,856 --> 1:52:14,484
...lo que quiero decirte
es que estoy muy orgulloso de ti.

1580
1:52:14,484 --> 1:52:17,446
- No vas a empezar a llorar, ¿verdad?
- No, no, no. Lo siento.

1581
1:52:29,958 --> 1:52:31,835
Ahora solo me queda esperar
será un éxito.

1582
1:52:31,835 --> 1:52:33,629
Por supuesto que será un éxito.

1583
1:52:37,466 --> 1:52:40,552
¿No te importa si voy a darle un abrazo a Theo?
Yo también lo he extrañado mucho.

1584
1:52:40,552 --> 1:52:41,970
Sí, claro.

1585
1:52:41,970 --> 1:52:43,430
Estará encantado de verte.

1586
1:52:43,430 --> 1:52:45,140
Siempre está hablando de su hermano mayor.

1587
1:53:10,999 --> 1:53:12,0
¿Pedro?

1588
1:53:18,674 --> 1:53:19,800
¿Qué estás haciendo?

1589
1:53:27,599 --> 1:53:28,684
¿Qué pasa?

1590
1:53:37,568 --> 1:53:39,653
¿Estabas pensando en Nicolás?

1591
1:53:45,909 --> 1:53:48,36
Debería haberle prestado más atención.

1592
1:53:49,246 --> 1:53:51,790
No, hiciste lo mejor
posiblemente podrías hacerlo en ese momento.

1593
1:53:59,882 --> 1:54:1,341
Estaba tratando de pensar...

1594
1:54:2,676 --> 1:54:3,760
Él era...

1595
1:54:5,12 --> 1:54:6,221
Él era tan talentoso.

1596
1:54:6,972 --> 1:54:10,559
Y él era tan inteligente.

1597
1:54:12,811 --> 1:54:13,979
Y sensible.

1598
1:54:15,314 --> 1:54:16,315
Y...

1599
1:54:18,483 --> 1:54:21,111
Él podría haber hecho
tantas cosas hermosas con su vida.

1600
1:54:22,321 --> 1:54:24,323
Y debería haber...

1601
1:54:25,282 --> 1:54:27,34
Realmente podría haber...

1602
1:54:29,411 --> 1:54:30,412
Todo es culpa mía.

1603
1:54:30,412 --> 1:54:32,706
- No, no lo es. Hiciste lo mejor que pudiste.
- Oh, Dios, es todo mi...

1604
1:54:32,706 --> 1:54:34,791
No, no lo es. Vamos.

1605
1:54:34,791 --> 1:54:36,919
Vamos. Ven aquí.

1606
1:54:36,919 --> 1:54:38,3
Cálmate.

1607
1:54:38,629 --> 1:54:42,341
Sé que es difícil, lo sé.
Pero la vida continúa, Peter.

1608
1:54:42,341 --> 1:54:43,425
¿Bueno?

1609
1:54:43,967 --> 1:54:46,136
Ahí está Theo. Y me tienes.

1610
1:54:48,180 --> 1:54:49,348
Y te necesitamos.

1611
1:54:50,599 --> 1:54:51,433
No.

1612
1:54:51,433 --> 1:54:55,229
Aunque sea difícil, aunque duela,
La vida continúa, Pedro.

1613
1:54:55,229 --> 1:54:58,190
No, no continúa. No puede continuar.

1614
1:54:59,816 --> 1:55:1,944
Sí, lo hace. Sí, lo hace.

1615
1:55:7,32 --> 1:55:9,868
Cálmate. Cálmate.

1616
1:55:10,702 --> 1:55:13,372
Sólo piensa en tu pequeño.
Piensa en Theo.

1617
1:55:14,581 --> 1:55:16,250
Pronto cumplirá cuatro años.

1618
1:55:18,43 --> 1:55:20,921
piensa en el
y todo estará bien.