1
00:00:22,147 --> 00:00:23,941
"친애하는 스누피."

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,112
알았어, 팀. 잘 들어보세요.

3
00:00:29,696 --> 00:00:34,326
난 그냥 모두에게 상기시켜주고 싶어
그 팀워크가 게임에서 승리합니다.

4
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
응, 선생님. 오른쪽?

5
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
무슨 소용이 있나요?

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
예하!

7
00:01:09,194 --> 00:01:10,362
그것은 절망적이다.

8
00:01:10,863 --> 00:01:16,118
팀을 어떻게 관리해야 할까요?
그들이 나에게 관심조차 주지 않을 때?

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,798
나쁘지 않은데요.

10
00:01:29,882 --> 00:01:33,135
이제 나는 존경심을 표할 수 있을 것 같습니다.

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
조언 감사드립니다, 스누피님.

12
00:01:40,934 --> 00:01:42,144
알았어, 팀.

13
00:01:42,227 --> 00:01:43,937
나는 우리가 이것보다 낫다는 것을 압니다.

14
00:01:44,021 --> 00:01:45,647
나는 당신을 믿습니다.

15
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
우리는 연습만 하면 됩니다. 많이.

16
00:01:49,067 --> 00:01:53,280
이제 현장으로 나가세요
그리고 당신이 가진 것을 그들에게 보여주자.

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,579
정말 인상적이었어요, 찰리 브라운.

18
00:02:00,662 --> 00:02:03,457
당신의 비밀은 무엇입니까
그런 존경심을 표해서?

19
00:02:03,540 --> 00:02:08,961
스누피에게서 도움이 되는 조언을 얻었습니다.
정말 변화가 생겼습니다.

20
00:02:10,464 --> 00:02:13,258
음, 스누피가 당신을 도울 수 있다면,
찰리브라운,

21
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
그는 아주 좋은 사람임에 틀림없어요.

22
00:02:16,637 --> 00:02:19,973
들었어?
스누피가 유용한 조언을 해주고 있습니다.

23
00:02:20,557 --> 00:02:24,269
그 사람이 조언을 해준다면,
유격수는 누구야?

24
00:02:34,112 --> 00:02:37,074
스누피에게, 도움이 필요해요.

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,493
나는 좌절감을 넘어선다.

26
00:02:39,576 --> 00:02:43,413
내 사랑스러운 바보는 절대 아닌 것 같아
내 방향을 바라보라고.

27
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
어떻게 해야 하나요?

28
00:03:01,723 --> 00:03:04,101
그는 내 방향을 바라보았다.

29
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
고마워요, 스누피.

30
00:03:08,939 --> 00:03:12,693
스누피에게, 나의 영웅은 우리 아빠예요.

31
00:03:12,776 --> 00:03:14,903
그 사람처럼 되려면 어떻게 해야 할까요?

32
00:03:20,284 --> 00:03:22,244
꽤 깔끔한데, 그렇지, Marcie?

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,539
아빠가 가실 거야
그가 거울을 보고 있다고 생각하는 것.

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
그런데 아버지는 콧수염이 없으세요.

35
00:03:30,169 --> 00:03:32,296
사랑하는 스누피, 어떻게 해야 할까요?

36
00:03:32,921 --> 00:03:37,301
큰 아이들이 팀을 고를 때,
그들은 항상 나를 마지막에 선택해요.

37
00:03:43,849 --> 00:03:45,934
나는 팀을 위해 재방송을 선택합니다.

38
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
뭔가 다른 게 있어
오늘 그에 대해.

39
00:03:50,898 --> 00:03:52,816
요금!

40
00:03:55,068 --> 00:03:56,945
나는 내 선택을 지지합니다.

41
00:04:00,616 --> 00:04:02,117
모두 어디에 있나요?

42
00:04:03,410 --> 00:04:07,331
나는 어떻게 생활해야 할까?
모두가 항상 행복하다면?

43
00:04:13,462 --> 00:04:15,881
여기서 무슨 일이 일어나고 있는 걸까요?

44
00:04:16,757 --> 00:04:20,677
못 들었어?
스누피는 무료 조언을 제공하고 있습니다.

45
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
조언? 무료로?

46
00:04:27,768 --> 00:04:33,315
Marcie, 스누피가 당신에게 조언한 이유는 무엇인가요?
그 우스꽝스러운 콧수염을 달고 싶어?

47
00:04:33,398 --> 00:04:35,192
윗입술이 차가웠어요.

48
00:04:37,945 --> 00:04:40,155
왜 콧수염을 기르고 있나요?

49
00:04:40,239 --> 00:04:43,909
스누피는 보안 담요 같다고 말해요
당신의 얼굴을 위해.

50
00:04:43,992 --> 00:04:45,369
그게 다야.

51
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
이건 조롱이야
내 전문 지식의.

52
00:04:49,039 --> 00:04:52,125
나는 줄 것이다
그 개는 자기만의 조언을 하더군요.

53
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
뭐하세요?

54
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
당신은 진정한 조언을 제공하지 않습니다.

55
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
당신은 단지 콧수염을 포기하고 있습니다.

56
00:05:13,146 --> 00:05:14,523
충분한!

57
00:05:14,606 --> 00:05:18,026
들어보세요 여러분! 모여라!

58
00:05:18,110 --> 00:05:20,195
스누피가 나쁜 조언을 하고 있어요.

59
00:05:20,279 --> 00:05:24,157
가짜 콧수염을 달고
당신의 문제를 해결하지 못할 것입니다.

60
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
생각해보면,

61
00:05:26,827 --> 00:05:30,122
내 스윗바부가 멈췄어
내 길을 찾고 있어요!

62
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
나는 그것에 익숙해졌다.

63
00:05:32,291 --> 00:05:36,253
사실 아빠는 필요없다고 했어
그의 희귀한 보석이 될 콧수염.

64
00:05:36,837 --> 00:05:39,381
알다시피, 내 입술은 그다지 따뜻하지 않습니다.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
정말 나인지 잘 모르겠습니다.

66
00:05:41,842 --> 00:05:43,677
내 것은 정말 가렵습니다.

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,721
내 것도 계속되지 않을 것입니다.

68
00:05:47,973 --> 00:05:52,269
당신은 어떻습니까, 돼지우리?
당신의 콧수염이 당신에게 도움이 되었나요?

69
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
무슨 콧수염?

70
00:05:59,234 --> 00:06:02,529
찰리브라운,
넌 우스꽝스러운 콧수염을 기르고 있다고 생각했지?

71
00:06:02,613 --> 00:06:05,365
당신을 더 존경하게 될 것입니다
야구 감독으로서.

72
00:06:05,449 --> 00:06:08,535
아무도 당신의 말을 듣기 시작하지 않았습니다
왜냐하면 당신에게는 콧수염이 있었기 때문입니다.

73
00:06:09,536 --> 00:06:11,496
- 그랬어요.
-분명히.

74
00:06:11,997 --> 00:06:15,292
그들은 당신의 말을 들었습니다
당신이 그들을 믿었기 때문입니다.

75
00:06:15,375 --> 00:06:19,630
자신감을 가지려면 콧수염이 필요하지 않습니다
아니면 사람들의 관심을 끌기 위해.

76
00:06:19,713 --> 00:06:20,923
나는 아니에요?

77
00:06:21,590 --> 00:06:25,052
아니요. 자신감은 내면에서 나옵니다.

78
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
- 동의합니다.
-응.

79
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
좋은 조언이네요.

80
00:06:28,138 --> 00:06:32,059
그래서 당신이 말하는 것은
내가 타고난 리더라는 걸

81
00:06:32,142 --> 00:06:33,936
그리고 재능 있는 매니저?

82
00:06:37,981 --> 00:06:38,982
거의 ~ 아니다.

83
00:06:39,066 --> 00:06:42,027
넌 재앙이야,
하지만 당신은 우리가 가진 전부입니다.

84
00:06:42,736 --> 00:06:44,196
고마워요, 루시.

85
00:06:44,696 --> 00:06:48,408
알았어, 팀.
작은 픽업 게임에 참여하는 사람은 누구인가요?

86
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
브라보!

87
00:06:57,960 --> 00:07:00,170
나를 도와줘서 고마워요, 친구.

88
00:07:00,254 --> 00:07:01,505
공놀이를 할 준비가 되셨나요?

89
00:07:04,550 --> 00:07:07,135
잠깐 기다려요. 문제를 해결했습니다.

90
00:07:07,678 --> 00:07:10,055
다들 나한테 5센트 빚졌어.

91
00:07:29,825 --> 00:07:31,243
"조 학교."

92
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
음, 오스마 양,

93
00:07:39,084 --> 00:07:41,795
머물 사람이 아무도 없었어요
집에서 강아지와 함께,

94
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
그래서 그를 데리고 가야만 했어요.

95
00:07:44,464 --> 00:07:46,300
그에게는 허가증이 있습니다.

96
00:07:46,383 --> 00:07:50,179
그 사람은 아무 문제도 일으키지 않을 거라고 약속해요.
나는 그의 크레용을 포장했다.

97
00:08:07,321 --> 00:08:09,615
아니요, 그 사람처럼 보이지는 않습니다.

98
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
스누피야, 수업시간에

99
00:08:15,913 --> 00:08:21,752
가만히 앉아서 조용히 있어야 해
그렇지 않으면 우리 둘 다 곤경에 처하게 될 거예요.

100
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
알았어요?

101
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
어디 보자.

102
00:08:41,188 --> 00:08:44,441
기차가 동쪽으로 가고 있어요
시속 100마일로.

103
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
승객 5명이 타고--

104
00:08:56,828 --> 00:08:59,206
네, 오스마르 양. 내가 처리하고 있어요.

105
00:08:59,831 --> 00:09:04,670
스누피, 이건 쉬는 시간이 아니야.
당신은 정착해야합니다.

106
00:09:46,253 --> 00:09:47,421
미스 오스마르,

107
00:09:47,504 --> 00:09:50,257
스누피는 술 마실 수 있나요?
분수대에서 나오는 물?

108
00:09:52,217 --> 00:09:55,137
알았어, 하지만 Othmar 양은 서둘러 돌아가라고 했어.

109
00:10:19,620 --> 00:10:22,080
어서 해봐요. 일하다!

110
00:10:30,589 --> 00:10:31,924
고마워요, 스누피.

111
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
거기 가만히 있어, 비글!

112
00:10:37,012 --> 00:10:41,475
아시다시피 우리는 엄격한
여기에는 개를 허용하지 않는 정책이 있습니다.

113
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
허가서요?

114
00:10:48,357 --> 00:10:51,944
그래서 드디어 소원을 이루셨군요.
학교에서의 하루.

115
00:10:52,027 --> 00:10:55,280
글쎄, 이번이 유일한 기회일지도 모르지만
그러니 최대한 활용하세요.

116
00:11:28,480 --> 00:11:30,941
아, 스누피는 정말 스윙을 잘해요.

117
00:11:41,618 --> 00:11:44,955
네, 부인.
정말 오랜만인 것 같아요.

118
00:11:45,038 --> 00:11:49,543
스누피가 곧 돌아올 거라고 확신해요.
그는 정말 목이 말라 보였습니다.

119
00:11:55,966 --> 00:11:59,928
그리고 4개. 그리고 다섯. 그리고 여섯. 일곱.

120
00:12:01,096 --> 00:12:03,307
무릎을 꿇어라. 똑바로 돌아 가라.

121
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
점핑 잭.

122
00:12:05,434 --> 00:12:06,810
자, 여러분.

123
00:12:08,520 --> 00:12:10,439
조금 열정을 가져보는 것은 어떨까요?

124
00:12:10,981 --> 00:12:15,485
그리고 위로. 그리고 아래로.
그리고 위로. 그리고 아래로. 그리고 위로.

125
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
그리고 그 발가락을 만져보세요.

126
00:12:24,953 --> 00:12:27,331
그게 더 비슷해요. 화상을 느껴보세요.

127
00:12:27,414 --> 00:12:31,084
그리고 스트레칭. 엉덩이를 움직여 보세요.

128
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
좋은 움직임이야, 꼬마야.

129
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
응!

130
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
알아요.

131
00:12:53,273 --> 00:12:55,317
스누피가 갔나 봐요
분수대로

132
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
학교 반대편에서.

133
00:13:19,716 --> 00:13:23,679
선생님은 나에게 C를 주셨어
내 옷걸이 조각품에?

134
00:13:23,762 --> 00:13:27,808
말도 안 돼요.
예술에는 가치를 매길 수 없습니다.

135
00:13:29,768 --> 00:13:31,228
아주 재미있는.

136
00:13:40,279 --> 00:13:41,738
매력적인.

137
00:13:45,075 --> 00:13:46,243
믿을 수가 없어요.

138
00:13:46,326 --> 00:13:49,288
스누피가 오고 싶어했어요
너무 오랫동안 학교에 다니며,

139
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
이제 그 사람이 여기 있으니,
그는 모든 것을 놓치고 있습니다.

140
00:13:58,297 --> 00:14:01,258
스누피, 어디 있었어?
학교는 거의…

141
00:14:02,718 --> 00:14:03,927
끝났다.

142
00:14:06,972 --> 00:14:09,183
오늘은 너무 지루하지 않았으면 좋겠어
당신을 위해서요, 친구.

143
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
당신이 한 일은 물을 마시러 간 것뿐이었습니다.

144
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
저기 있어요!

145
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
-스누피!
-예!

146
00:14:14,771 --> 00:14:16,982
- 가, 스누피, 가!
- 잘 가, 꼬마야.

147
00:14:36,460 --> 00:14:40,714
우리 강아지는 하루밖에 안 걸렸어요
나보다 더 인기가 많아지려고.

148
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
"영원히 스누피."

149
00:14:56,313 --> 00:14:57,397
어디 보자.

150
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
마지막 야구 경기의 페넌트
시즌의.

151
00:15:02,653 --> 00:15:06,323
"팀에게 가장 많이 제시된
연습이 필요해."

152
00:15:08,992 --> 00:15:11,119
내가 차는 것에 가장 가까운 축구.

153
00:15:13,413 --> 00:15:15,165
나의 조개 컬렉션.

154
00:15:22,130 --> 00:15:25,259
내가 갔어야 했나봐
해변에 더 자주 가세요.

155
00:15:26,385 --> 00:15:28,095
스누피, 봐봐.

156
00:15:28,178 --> 00:15:30,889
발렌타인데이 카드예요
거의 보냈어요

157
00:15:30,973 --> 00:15:32,808
빨간 머리 소녀에게.

158
00:15:35,185 --> 00:15:36,937
뭐하는 거야, 형?

159
00:15:37,479 --> 00:15:40,399
오늘은 학교에서,
타임캡슐에 대해 알아보았는데요.

160
00:15:40,482 --> 00:15:43,527
그래서 내가 직접 하나 만들어 보자고 생각했어요.

161
00:15:43,610 --> 00:15:45,904
당신은 뭔가를 넣어
그것은 당신에게 특별한 의미가 있습니다

162
00:15:45,988 --> 00:15:48,949
볼 수 있도록 상자 안에
앞으로도 그럴 거야.

163
00:15:49,032 --> 00:15:51,994
사진, 생일 카드 등의 물건,

164
00:15:52,494 --> 00:15:54,955
정서적 가치를 지닌 모든 것.

165
00:15:57,499 --> 00:16:00,377
알겠어요. 그리고 왜 이런 짓을 하겠는가?

166
00:16:00,460 --> 00:16:02,754
그래서 우리는 그것을 영원히 기억할 수 있습니다.

167
00:16:02,838 --> 00:16:07,885
Miss Othmar는 좋은 추억을 말해요
미래의 자신에게 주는 선물과 같습니다.

168
00:16:11,305 --> 00:16:14,600
나는 선물을 좋아하지만 기다리는 것은 싫어한다.

169
00:16:14,683 --> 00:16:16,894
미래가 어떻게 될지 누가 알겠습니까?

170
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
차라리 지금 선물을 받고 싶어요.

171
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
좋은 슬픔.

172
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
아니.

173
00:19:11,735 --> 00:19:13,779
스누피? 저녁 식사…

174
00:19:15,072 --> 00:19:16,448
시간.

175
00:20:34,860 --> 00:20:36,528
그 정도는 충분히 깊어야 합니다.

176
00:20:38,155 --> 00:20:40,699
스누피도 타임캡슐 만들었어?

177
00:20:41,742 --> 00:20:42,826
훌륭해요.

178
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
이제 우리가 해야 할 일은 그들을 묻어두는 일뿐이다.
몇 년을 기다리세요.

179
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
그리고 우리의 추억을 즐기세요.

180
00:20:51,585 --> 00:20:54,421
제가 그 부분을 언급하지 않았나요?
묻어두는 것 때문에?

181
00:20:56,465 --> 00:20:59,801
글쎄요, 친절하네요
타임캡슐의 요점.

182
00:21:12,523 --> 00:21:13,774
좋은 슬픔.

183
00:21:22,157 --> 00:21:24,785
남은 건 강아지용 비스킷 반 개뿐이에요.

184
00:21:38,799 --> 00:21:39,967
그거 알아?

185
00:21:40,050 --> 00:21:42,010
타임캡슐이든 타임캡슐이 없든,

186
00:21:42,511 --> 00:21:45,931
난 당신이 될 것 같은 느낌이
영원히 기억될 거야, 늙은 친구.