1
00:00:00,433 --> 00:00:05,638
提供者
CJエンターテインメント

2
00:00:05,638 --> 00:00:11,011
に関連して
ディスカバリーベンチャーキャピタル

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,847
シネウィル制作

4
00:00:19,919 --> 00:00:24,324
ご存知の通り、
外に避難所があるのに気づきました。

5
00:00:24,324 --> 00:00:26,793
それなら行くぞ、バカ！

6
00:00:26,793 --> 00:00:30,524
くそー、もっと良くなるよ
軍隊に戻ります。

7
00:00:34,768 --> 00:00:37,168
くそ。

8
00:00:48,448 --> 00:00:52,185
なんとも情けない光景だ。

9
00:00:52,185 --> 00:00:55,355
私は皆さんにそうしないように言いました
ここで飲みますね？

10
00:00:55,355 --> 00:00:58,791
そうじゃなかったっけ？

11
00:01:01,127 --> 00:01:03,229
ねえ、あなた。

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,632
ここに来たのは初めてですよね？

13
00:01:05,632 --> 00:01:07,467
はい。

14
00:01:07,467 --> 00:01:09,669
起きる。

15
00:01:09,669 --> 00:01:11,933
今すぐ起きてください！

16
00:01:14,941 --> 00:01:17,307
あなたのIDを見せてください。

17
00:01:19,279 --> 00:01:21,247
そう、あなたにはそれがないでしょう。

18
00:01:21,247 --> 00:01:22,816
だってあなたは汚物だから。

19
00:01:22,816 --> 00:01:24,451
許し？

20
00:01:24,451 --> 00:01:26,619
人間の汚物。

21
00:01:26,619 --> 00:01:31,558
お前ら全員ゴミだな
それは一般国民を嫌悪させる。

22
00:01:31,558 --> 00:01:34,761
くそー、
あなたは何歳ですか？

23
00:01:34,761 --> 00:01:38,731
大統領楯をもらいました
母乳で育てていたとき。

24
00:01:38,731 --> 00:01:41,234
失礼な奴だな。

25
00:01:41,234 --> 00:01:44,104
皆さん、大変困っております。

26
00:01:44,104 --> 00:01:48,141
二人とも私と一緒に来てください。

27
00:01:48,141 --> 00:01:49,976
何？

28
00:01:49,976 --> 00:01:55,415
汚物みたいだ
今はIDを持ち歩きましょう。

29
00:01:55,415 --> 00:02:00,353
ハン・ミヌクさん…

30
00:02:00,353 --> 00:02:01,820
いいですね。

31
00:02:09,395 --> 00:02:11,454
何？

32
00:02:32,285 --> 00:02:33,820
社長さん！

33
00:02:33,820 --> 00:02:35,685
敬礼！

34
00:02:36,389 --> 00:02:38,691
社長？

35
00:02:38,691 --> 00:02:40,693
社長、お尻！

36
00:02:40,693 --> 00:02:44,764
あなたが大統領なら、
私は金正日です。

37
00:02:44,764 --> 00:02:46,493
そう、金正日さん。

38
00:02:53,740 --> 00:03:03,513
ロマンティックな大統領

39
00:03:04,384 --> 00:03:08,421
制作者
チェ・ジンス

40
00:03:08,421 --> 00:03:12,759
エグゼクティブプロデューサー
イ・ガンボク

41
00:03:12,759 --> 00:03:17,330
プロデューサー
チョン・スヒョン

42
00:03:17,330 --> 00:03:22,427
共同製作総指揮
ソク・ドンジュン

43
00:03:26,472 --> 00:03:29,809
主演
アン・ソンギ

44
00:03:29,809 --> 00:03:35,114
そして
チェ・ジウ

45
00:03:35,114 --> 00:03:38,117
映画撮影
ピョン・ヒソン (K.S.C.)

46
00:03:38,117 --> 00:03:41,484
照明ディレクター
チョン・ヨンミン

47
00:03:43,656 --> 00:03:51,654
編集：キム・ヒョン
音楽：バク・ヘソン

48
00:03:54,267 --> 00:03:56,669
脚本の改訂者
クァク・ジェヨン

49
00:03:56,669 --> 00:03:59,297
アソシエイトプロデューサー
カン・ソンジュン

50
00:04:07,947 --> 00:04:12,350
脚本・監督
チョン・マンベ

51
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
ねえ、空いてる席はどこ？

52
00:04:20,560 --> 00:04:22,228
あなたは耳が聞こえませんか？

53
00:04:22,228 --> 00:04:25,254
空いている席はどこですか？

54
00:04:26,199 --> 00:04:29,669
ここで...

55
00:04:29,669 --> 00:04:31,227
ありがとう。

56
00:04:36,509 --> 00:04:40,113
ウンス、チェ・ウンスです。

57
00:04:40,113 --> 00:04:41,808
はじめまして。

58
00:04:44,884 --> 00:04:51,090
おい、そうじゃないのか
自己紹介もしますか？

59
00:04:51,090 --> 00:04:56,396
そう、ジナです。

60
00:04:56,396 --> 00:04:58,131
チョ・ジナさん。

61
00:04:58,131 --> 00:04:59,766
ソンミです。

62
00:04:59,766 --> 00:05:01,631
あなたは転校生ですか？

63
00:05:02,268 --> 00:05:05,471
私たちのものは何ですか
担任の先生みたいな？

64
00:05:05,471 --> 00:05:07,607
彼はかわいいですか？

65
00:05:07,607 --> 00:05:10,543
新しい先生が来ました
今日来ます。

66
00:05:10,543 --> 00:05:11,567
おい。

67
00:05:14,047 --> 00:05:16,649
このクラスのボスは誰ですか?

68
00:05:16,649 --> 00:05:20,219
ボス？

69
00:05:20,219 --> 00:05:22,255
彼女。

70
00:05:22,255 --> 00:05:24,052
ミンスクさん。

71
00:05:26,392 --> 00:05:28,428
なるほど。

72
00:05:28,428 --> 00:05:29,996
そしてプッシュオーバーは？

73
00:05:29,996 --> 00:05:33,432
手前にいるのはバンシル。

74
00:05:35,835 --> 00:05:38,071
なるほど。

75
00:05:38,071 --> 00:05:44,374
おい、じゃあ反逆者は誰だ？

76
00:05:46,579 --> 00:05:48,479
ハン・ヨンヒさん。

77
00:06:13,139 --> 00:06:14,936
学生諸君、落ち着いてください。

78
00:06:18,478 --> 00:06:21,879
静かにしてって言ったのに！

79
00:06:23,182 --> 00:06:29,655
ホームルームがなかったら大変だった
先生は二週間ですよね？

80
00:06:29,655 --> 00:06:34,327
さて、紹介しましょう
あなたの新しい先生。

81
00:06:34,327 --> 00:06:37,319
入ってください、チョイさん！

82
00:06:41,134 --> 00:06:42,294
おい。

83
00:06:47,340 --> 00:06:48,568
何？

84
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
こんにちは、みんな。

85
00:06:57,417 --> 00:07:02,922
私はあなたの新しい担任の先生です
今日から。

86
00:07:02,922 --> 00:07:06,619
私の名前を知っていますよね？

87
00:07:10,396 --> 00:07:14,267
しっかり勉強してください
新しい先生と一緒に。

88
00:07:14,267 --> 00:07:16,869
そして新たなスタートを切りましょう。

89
00:07:16,869 --> 00:07:19,605
やるだけ！

90
00:07:19,605 --> 00:07:21,266
すみません。

91
00:07:25,278 --> 00:07:28,281
何か分かりません
前の先生はこんな感じでした

92
00:07:28,281 --> 00:07:33,052
でも私は決して誰も許すことはできない

93
00:07:33,052 --> 00:07:40,159
排斥または嫌がらせをする人
他の生徒たち。

94
00:07:40,159 --> 00:07:41,661
理解する？

95
00:07:41,661 --> 00:07:45,298
授業が終わると、ミンスクと
バンシルが事務所に来ます。

96
00:07:45,298 --> 00:07:46,788
わかった？

97
00:07:58,811 --> 00:08:02,508
それで、あなたはヨンヒさんですよね？

98
00:08:11,424 --> 00:08:13,426
聞こえませんか？

99
00:08:13,426 --> 00:08:15,724
迷惑をかけないでください。

100
00:08:21,167 --> 00:08:26,639
ヨンヒさん、
どこか気分が悪いですか？

101
00:08:26,639 --> 00:08:28,708
私は病気ではありません。

102
00:08:28,708 --> 00:08:31,734
ただ、気にしているように振る舞わないでください。

103
00:08:33,145 --> 00:08:34,780
何？

104
00:08:34,780 --> 00:08:38,084
私が気にしているように振る舞わないでください?

105
00:08:38,084 --> 00:08:41,850
私はあなたの先生です、
それでどうしたら気にしないことができるでしょうか？

106
00:08:44,724 --> 00:08:47,124
これは最低だ。

107
00:08:51,163 --> 00:08:54,233
ヨンヒさん、
今いる場所で止まってください！

108
00:08:54,233 --> 00:08:55,894
そこでやめてください！

109
00:09:06,379 --> 00:09:08,313
話す。

110
00:09:12,652 --> 00:09:14,453
私たちはのために会いました
今日初めて。

111
00:09:14,453 --> 00:09:16,722
でも怒ってるの？
何かのために？

112
00:09:16,722 --> 00:09:21,056
私は違います、
だから気にしないでください。

113
00:09:22,562 --> 00:09:26,299
無駄だと思うよ
あなたに話しています。

114
00:09:26,299 --> 00:09:28,901
しなければなりません
両親に会ってください。

115
00:09:28,901 --> 00:09:31,199
私の両親は？

116
00:09:33,839 --> 00:09:38,640
それから尋ねてください
自分自身で彼らに会ってください。

117
00:09:42,014 --> 00:09:43,382
大丈夫！

118
00:09:43,382 --> 00:09:46,719
彼らの番号は何ですか?

119
00:09:46,719 --> 00:09:50,155
016-200-0001です。

120
00:10:00,099 --> 00:10:01,901
ここは社長室です。

121
00:10:01,901 --> 00:10:03,502
何？

122
00:10:03,502 --> 00:10:05,766
社長室？

123
00:10:05,972 --> 00:10:07,974
現実に基づいた政策を通じて、

124
00:10:07,974 --> 00:10:12,211
ハン大統領は良くなった
恵まれない人々の命。

125
00:10:12,211 --> 00:10:14,780
彼は10年間独身です、

126
00:10:14,780 --> 00:10:18,818
そしてピアノコンサートを開催しました
どの大統領にとっても初めてのことだ。

127
00:10:18,818 --> 00:10:21,387
「ピアノ社長」と
彼のニックネームとして、

128
00:10:21,387 --> 00:10:24,423
彼はとても人気があります
若者や女性の間で。

129
00:10:24,423 --> 00:10:28,661
しかし、長老たちのサポートにより、
かなり下がってきました。

130
00:10:28,661 --> 00:10:31,797
地方選挙に伴い
2か月先ですが、

131
00:10:31,797 --> 00:10:35,368
これはテストになります
大統領の政治的能力。

132
00:10:35,368 --> 00:10:37,269
社長さん。

133
00:10:37,269 --> 00:10:40,238
ヨンヒさんだと思います
学校で困っています。

134
00:10:42,408 --> 00:10:44,210
ほら見てください、チェさん。

135
00:10:44,210 --> 00:10:48,381
どうして私を入れてくれるの？
こんな狭い位置で？

136
00:10:48,381 --> 00:10:52,585
何をしようとしているのですか
大統領と一緒に達成しますか？

137
00:10:52,585 --> 00:10:57,022
教師として、
それが必要だと思いました。

138
00:10:59,091 --> 00:11:04,764
知らなかったことを許せる
彼女の父親が大統領だったということ。

139
00:11:04,764 --> 00:11:08,134
しかし、そうすべきではありません
後で知ったら彼に電話してください！

140
00:11:08,134 --> 00:11:14,403
大統領はそう思ったのか
謝罪の電話をしますか？

141
00:11:16,208 --> 00:11:18,477
はい、これは
校長が話す。

142
00:11:18,477 --> 00:11:21,412
ハン・ミヌクです。
ヨンヒの父親。

143
00:11:21,647 --> 00:11:23,015
社長さん！

144
00:11:23,015 --> 00:11:25,151
ごめんなさい、できませんでした...

145
00:11:25,151 --> 00:11:28,821
大統領、それは何ですか？
親切な電話の理由は何ですか？

146
00:11:28,821 --> 00:11:31,557
私の秘書は持っていました
緊急の電話を受けた。

147
00:11:31,557 --> 00:11:36,696
できるかどうか迷っていた
チェ・ウンス先生と話してください。

148
00:11:36,696 --> 00:11:38,130
はい、先生。

149
00:11:38,130 --> 00:11:41,033
ありがとうございます、大統領。

150
00:11:41,033 --> 00:11:48,874
とても忙しいのはわかっていますが、
でもちょっと待ってください。

151
00:11:48,874 --> 00:11:50,808
ありがとう。

152
00:11:55,047 --> 00:11:56,776
答えてください！

153
00:12:04,890 --> 00:12:08,360
はい、チェ・ウンスです。

154
00:12:08,360 --> 00:12:13,299
ごめんなさい、持っていました
突然あなたに電話しました。

155
00:12:13,299 --> 00:12:18,804
しかし、35 人の生徒が
25分間私を待っています。

156
00:12:18,804 --> 00:12:22,007
話したい場合は、
授業が終わったら電話してください。

157
00:12:22,007 --> 00:12:23,998
良い１日を。

158
00:12:26,746 --> 00:12:29,681
見てください、チョイさん！

159
00:12:32,451 --> 00:12:33,719
こんにちは？

160
00:12:33,719 --> 00:12:35,387
こんにちは？

161
00:12:35,387 --> 00:12:36,922
社長さん！

162
00:12:36,922 --> 00:12:39,049
社長さん！

163
00:12:40,392 --> 00:12:42,053
社長さん！

164
00:13:09,388 --> 00:13:11,390
その人形はかわいいですね。

165
00:13:11,390 --> 00:13:13,626
右？

166
00:13:13,626 --> 00:13:15,761
うん、かわいいね。

167
00:13:15,761 --> 00:13:17,396
私のために盗んでください。

168
00:13:17,396 --> 00:13:19,193
はぁ？

169
00:13:20,366 --> 00:13:26,172
なぜ？したくないですか？

170
00:13:26,172 --> 00:13:30,370
でも...

171
00:13:33,979 --> 00:13:36,140
ようこそ。

172
00:14:09,181 --> 00:14:10,182
おい、坊や。

173
00:14:10,182 --> 00:14:11,444
おい、坊や！

174
00:14:12,918 --> 00:14:13,953
くそ！

175
00:14:13,953 --> 00:14:16,148
やあ、あなた。
今いる場所で止まってください！

176
00:14:17,623 --> 00:14:21,457
停止！

177
00:14:25,698 --> 00:14:30,936
「あのオリオールズが羨ましいよ
とても恋に落ちているように見える人たちよ。」

178
00:14:30,936 --> 00:14:37,671
「私の孤独な心は
愛する人の元に戻りたいのです。」

179
00:14:39,144 --> 00:14:42,705
さて、誰が読みたいですか
漢字で？

180
00:14:43,616 --> 00:14:51,455
ピョンピョン…ファンジョ…
ジャウン…サンジ…

181
00:15:21,820 --> 00:15:24,623
- ようこそ、大統領。
- こんにちは。

182
00:15:24,623 --> 00:15:27,393
お越しいただきありがとうございます。

183
00:15:27,393 --> 00:15:31,352
ヨンヒの教室
あそこにいますよ、先生。

184
00:15:42,141 --> 00:15:43,609
ごめんなさい。

185
00:15:43,609 --> 00:15:45,844
すべきだった
より早くあなたを訪問しました。

186
00:15:45,844 --> 00:15:49,678
でも今日は初日です。

187
00:15:53,185 --> 00:15:56,689
それで何が起こったのか
今日はヨンヒと?

188
00:15:56,689 --> 00:15:58,390
右！

189
00:15:58,390 --> 00:16:00,693
前回の記者会見では、

190
00:16:00,693 --> 00:16:03,595
あなたは教育の平等を強調しました
そして教師の権威。

191
00:16:03,595 --> 00:16:06,665
しかし、ある生徒が使ったのは、
彼女の父親の特別な地位

192
00:16:06,665 --> 00:16:09,201
直接挑戦する
教師の権威。

193
00:16:09,201 --> 00:16:12,571
止めるには
この行為を繰り返すことで、

194
00:16:12,571 --> 00:16:16,542
そして親は法的には
未成年の犯罪で逮捕され、

195
00:16:16,542 --> 00:16:21,639
受け入れていただきたいのですが
ヨンヒの罰。

196
00:16:27,319 --> 00:16:30,356
待って。

197
00:16:30,356 --> 00:16:33,425
だからあなたはそう言っているのです
代わりに私が罰を受けますか？

198
00:16:33,425 --> 00:16:35,290
はい、先生。

199
00:16:47,473 --> 00:16:48,607
チョイさん…

200
00:16:48,607 --> 00:16:52,511
だから書いてほしい
「オリオールの歌」を100回。

201
00:16:52,511 --> 00:16:54,313
明日までに中国語で！

202
00:16:54,313 --> 00:16:56,304
今から授業に行かなければなりません。

203
00:17:39,958 --> 00:17:44,463
校長先生は眠れなかったのでしょうね
彼は解雇されるかもしれないと考えている。

204
00:17:44,463 --> 00:17:47,332
見られたらよかったのに
大統領の顔。

205
00:17:47,332 --> 00:17:53,794
大統領に宿題を与える
歴史は作られつつあります。

206
00:17:55,140 --> 00:17:58,110
彼は本当にやってくれると思いますか？

207
00:17:58,110 --> 00:18:01,246
薬を飲んでいますか？

208
00:18:01,246 --> 00:18:03,578
大統領がやってくれると思いますか？

209
00:18:13,125 --> 00:18:16,161
社長さん、
代わりにやらせてください。

210
00:18:16,161 --> 00:18:19,832
いくら持っていますか
学校が終わる前に？

211
00:18:19,832 --> 00:18:22,334
スピードを上げると、

212
00:18:22,334 --> 00:18:25,565
私たちは到着できます
放課後の授業前に。

213
00:18:35,180 --> 00:18:37,944
くそー、そうなるだろう
代わりに描いたほうがいいです。

214
00:18:39,418 --> 00:18:40,749
教師！

215
00:18:41,787 --> 00:18:44,950
お父さんを連れて行けないの
あなたもやりますか？

216
00:18:45,657 --> 00:18:49,328
に持っていくだけです
終わったらオフィスへ。

217
00:18:49,328 --> 00:18:51,353
理解する？

218
00:18:56,635 --> 00:18:59,538
なぜできなかったのか
私の父が大統領になる？

219
00:18:59,538 --> 00:19:02,871
だからこそあなたは
正しい両親を持つこと。

220
00:19:05,711 --> 00:19:08,614
97、98、99...

221
00:19:08,614 --> 00:19:09,748
100！

222
00:19:09,748 --> 00:19:12,351
やったね、
社長さん。

223
00:19:12,351 --> 00:19:14,751
おめでとう！

224
00:19:16,355 --> 00:19:17,856
遅刻はしないですよね？

225
00:19:17,856 --> 00:19:19,391
いいえ、先生。

226
00:19:19,391 --> 00:19:23,095
学校は
橋を渡ってすぐのところにあります。

227
00:19:23,095 --> 00:19:24,824
疲れた。

228
00:19:25,731 --> 00:19:31,170
でも先生、
この曲はどういう意味ですか？

229
00:19:31,170 --> 00:19:35,732
行った人は誰でも
高校は知っているはずだ。

230
00:19:36,475 --> 00:19:41,538
スポーツにとても興味があったので、
それで授業をたくさん欠席しました。

231
00:19:41,914 --> 00:19:46,285
高句竜の王
彼の最愛の人のためにそれを書きました。

232
00:19:46,285 --> 00:19:50,856
「あのオリオールズが羨ましいよ
とても恋に落ちているように見える人たちよ。」

233
00:19:50,856 --> 00:19:55,919
「私の孤独な心は
愛する人の元に戻りたいのです。」

234
00:20:17,516 --> 00:20:19,347
社長さん！

235
00:20:33,098 --> 00:20:36,802
宿題をしたのですが、
しかし、橋を渡ったところで…

236
00:20:36,802 --> 00:20:40,072
つまり、
風が吹いた…

237
00:20:40,072 --> 00:20:43,008
そうですね、窓を開けたままにしておきました。

238
00:20:43,008 --> 00:20:45,043
- そして風が…
- 大統領。

239
00:20:45,043 --> 00:20:47,913
ただそれを言ってください
あなたは忙しすぎました

240
00:20:47,913 --> 00:20:50,949
あるいはあなたが
やりたくなかった。

241
00:20:50,949 --> 00:20:53,543
必要ありません
こんなに露骨に嘘をつくとは。

242
00:20:55,287 --> 00:20:56,989
嘘つき？

243
00:20:56,989 --> 00:20:59,491
それはナンセンスです。

244
00:20:59,491 --> 00:21:03,161
宿題をしたのですが、
そして橋の上で…

245
00:21:03,161 --> 00:21:04,329
それで十分です！

246
00:21:04,329 --> 00:21:06,798
あなたの言葉を信じます。

247
00:21:06,798 --> 00:21:11,701
授業があるのですが、
だから今電話を切っています。

248
00:21:13,839 --> 00:21:14,840
社長さん。

249
00:21:14,840 --> 00:21:18,677
海上保安庁に命令します
宿題を探すためです、先生。

250
00:21:18,677 --> 00:21:21,942
ナンセンスなことを言わないでください、
そして紙を持ってきてください。

251
00:21:34,126 --> 00:21:36,595
チェ・ウンスさんが合格
1997年の彼女の教員試験。

252
00:21:36,595 --> 00:21:40,565
彼女は韓国語を教え始めました
蚕室HSにて1998年に、

253
00:21:40,565 --> 00:21:41,667
そしてに転送されました
松坡HS 9月には、

254
00:21:41,667 --> 00:21:43,368
ジョンファ H.S. 1999 年 6 月に、

255
00:21:43,368 --> 00:21:45,103
ジャンチュン H.S.
2000 年 9 月に、

256
00:21:45,103 --> 00:21:46,972
ヨンボク H.S. 2001 年 3 月に、

257
00:21:46,972 --> 00:21:51,410
ミジュ H.S. 2002 年 3 月に、
そして最後にハンイル高校へ。

258
00:21:51,410 --> 00:21:54,179
彼女はただ教えるだけだった
各学校で6か月。

259
00:21:54,179 --> 00:21:56,807
たったの6ヶ月ですね。

260
00:22:01,219 --> 00:22:07,089
皆さん、私は持っています
驚きの発表。

261
00:22:07,726 --> 00:22:12,564
私たちの新しい先生は、
チェ・ウンスさん。

262
00:22:12,564 --> 00:22:16,001
代表します
私たちの国の教師たち

263
00:22:16,001 --> 00:22:20,734
そして昼食をとる
社長と一緒に。

264
00:22:24,176 --> 00:22:27,779
チェさん、
うまくいくことを願っています。

265
00:22:27,779 --> 00:22:28,547
はい。

266
00:22:28,547 --> 00:22:30,378
拍手！

267
00:22:31,016 --> 00:22:34,577
彼女は私たちの学校の誇りです。

268
00:22:35,754 --> 00:22:38,279
何をするつもりですか？

269
00:23:00,645 --> 00:23:05,283
社長が登場すると、
立ち上がって彼に礼儀正しく挨拶する。

270
00:23:05,283 --> 00:23:07,419
すみません。

271
00:23:07,419 --> 00:23:10,856
私たちは昼食を食べているだけですよね？

272
00:23:10,856 --> 00:23:15,627
引きずり込まれないよ
他の場所ですよね？

273
00:23:15,627 --> 00:23:19,859
ただリラックスしながら
あなたは昼食をとりながら話します。

274
00:23:28,440 --> 00:23:29,841
こんにちは？

275
00:23:29,841 --> 00:23:31,376
会いましたか
私の可愛いミヌク？

276
00:23:31,376 --> 00:23:32,778
私のことを言いましたか？

277
00:23:32,778 --> 00:23:34,370
電話を切る！

278
00:23:36,648 --> 00:23:38,617
腐女子。

279
00:23:38,617 --> 00:23:42,109
彼女は考えます
彼女は今では大物です。

280
00:23:45,690 --> 00:23:47,058
ハリンさん！

281
00:23:47,058 --> 00:23:51,396
シン・グァンベさんはどうしますか？
もしかして一緒に住んでますか？

282
00:23:51,396 --> 00:23:53,990
彼宛の手紙があります。

283
00:23:54,433 --> 00:23:57,527
彼が誰なのか分かりません！

284
00:24:01,406 --> 00:24:03,775
いいえ。

285
00:24:03,775 --> 00:24:07,643
私はポジティブです
男がそこに住んでいます。

286
00:24:11,416 --> 00:24:14,749
来るって言ったのに、
だから電話はやめてください！

287
00:24:43,782 --> 00:24:46,342
これが、
社長さん。

288
00:25:18,717 --> 00:25:20,585
社長さん！

289
00:25:20,585 --> 00:25:22,382
リラックスしてください。

290
00:25:22,954 --> 00:25:26,321
「オリオールの歌」
100回書いた。

291
00:25:35,800 --> 00:25:40,071
私がやったことを繰り返したいと思います
昨日宿題をしてください。

292
00:25:40,071 --> 00:25:41,606
嘘じゃないよ。

293
00:25:41,606 --> 00:25:46,211
そして私は起きていました
昨夜はずっとこれをやっていました。

294
00:25:46,211 --> 00:25:49,271
引き取ってください
それは嘘だったということ。

295
00:25:51,783 --> 00:25:54,775
あなたが書きました
それぞれのキャラクターがとても良い。

296
00:26:11,469 --> 00:26:14,927
素晴らしい作品です。

297
00:26:19,477 --> 00:26:24,249
小学生のような気分です
またまた。

298
00:26:24,249 --> 00:26:26,585
今から昼食にしましょうか？

299
00:26:26,585 --> 00:26:28,386
一つのミスにもかかわらず、

300
00:26:28,386 --> 00:26:31,089
私はあなたに満点の評価を与えました
あなたの誠実さのために。

301
00:26:31,089 --> 00:26:32,857
間違いですか？

302
00:26:32,857 --> 00:26:34,759
どこ？

303
00:26:34,759 --> 00:26:36,161
ここ。

304
00:26:36,161 --> 00:26:39,898
3行目ではそうではありません
「地」の「地」の字。

305
00:26:39,898 --> 00:26:41,733
しかし助詞「ギ」です。

306
00:26:41,733 --> 00:26:44,102
あなたは間違っています。

307
00:26:44,102 --> 00:26:47,439
その行の意味は、
「地球上で孤独な私」

308
00:26:47,439 --> 00:26:50,375
「ギ」ではないんですが、
「地」の「地」。

309
00:26:50,375 --> 00:26:51,743
さあ、大統領。

310
00:26:51,743 --> 00:26:56,281
「ぎ」は助詞です。
他のキャラクターを接続し、

311
00:26:56,281 --> 00:26:58,783
だからその行
「孤独な私」という意味です。

312
00:26:58,783 --> 00:27:04,255
書道全種目で優勝しました
この曲でコンテスト。

313
00:27:04,255 --> 00:27:07,025
「ギ」ではなく「ジ」です。

314
00:27:07,025 --> 00:27:10,462
私は語学教師です。

315
00:27:10,462 --> 00:27:14,399
これを100回教えました
一年だから分かるはずだ。

316
00:27:14,399 --> 00:27:17,135
「ジ」ではなく「ギ」です。

317
00:27:17,135 --> 00:27:18,603
頑固だよ！

318
00:27:18,603 --> 00:27:20,705
頑固？

319
00:27:20,705 --> 00:27:22,229
それに賭けてみませんか？

320
00:27:24,609 --> 00:27:26,411
私は大統領です。

321
00:27:26,411 --> 00:27:28,879
あなたもそうです
私の生徒の親です。

322
00:27:30,682 --> 00:27:32,013
大丈夫！

323
00:27:34,119 --> 00:27:35,420
文部大臣、
これが大統領です。

324
00:27:35,420 --> 00:27:38,123
はい、先生。

325
00:27:38,123 --> 00:27:40,492
ただ問い合わせたいだけです
些細な事について。

326
00:27:40,492 --> 00:27:42,727
「オリオールの歌」についてです。

327
00:27:42,727 --> 00:27:43,895
3行目では、

328
00:27:43,895 --> 00:27:49,134
それは助詞「ギ」です
「地」の「じ」ではないですよね？

329
00:27:49,134 --> 00:27:50,669
「ギ」ですよね？

330
00:27:50,669 --> 00:27:52,570
もちろん「ギ」です。

331
00:27:52,570 --> 00:27:55,206
どこのバカが「じ」だと言ったの？

332
00:27:55,206 --> 00:28:01,012
あなたはずっと前に大学を卒業しましたが、
それで混乱するかもしれません。

333
00:28:01,012 --> 00:28:03,481
「じ」が正しいはずです。

334
00:28:03,481 --> 00:28:05,850
いや、きっと「ギ」ですよ。

335
00:28:05,850 --> 00:28:08,520
私の博士号は
「オリオールの歌」で。

336
00:28:08,520 --> 00:28:09,354
博士号は？

337
00:28:09,354 --> 00:28:13,358
連れて行こうかな
私の論文は今ですか？

338
00:28:13,358 --> 00:28:18,125
良い１日を。

339
00:28:18,396 --> 00:28:20,261
「ギ」って言ってたよね？

340
00:28:22,801 --> 00:28:24,928
きっとお腹が空いていると思います。

341
00:28:30,742 --> 00:28:35,346
あなたはとても素晴らしいですね
ピアノを弾いている。

342
00:28:35,346 --> 00:28:40,251
そして、少し寂しい気持ちもあります。

343
00:28:40,251 --> 00:28:44,122
本当に欲しかった
それを伝えるために。

344
00:28:44,122 --> 00:28:45,790
ありがとう。

345
00:28:45,790 --> 00:28:47,459
でも、あまり上手に弾けないんです。

346
00:28:47,459 --> 00:28:48,293
そうそう！

347
00:28:48,293 --> 00:28:52,030
知っていますか
のテーマソング

348
00:28:52,030 --> 00:28:54,232
愛というのは、
たくさんの素晴らしいこと?

349
00:28:54,232 --> 00:28:56,735
もちろんそう思います。

350
00:28:56,735 --> 00:29:00,271
ウィリアム・ホールデン出演の映画
それとジェニファー・ジョーンズですよね？

351
00:29:00,271 --> 00:29:03,208
アンディ・ウィリアムズの曲です
「愛とは…」

352
00:29:03,208 --> 00:29:05,710
その曲を弾いてもらえますか？

353
00:29:05,710 --> 00:29:06,845
許し？

354
00:29:06,845 --> 00:29:07,979
それ？

355
00:29:07,979 --> 00:29:11,416
いやあ、楽しかったです
あなたのおかげで。

356
00:29:11,416 --> 00:29:17,355
生徒たちに教えてください
彼らの可能性を最大限に発揮します。

357
00:29:17,355 --> 00:29:19,289
私はちょうど考えていたところです、先生。

358
00:29:21,559 --> 00:29:26,698
引き下げてみてください
前髪を少し。

359
00:29:26,698 --> 00:29:30,335
そしてネクタイはしないでください
ずっとストライプで。

360
00:29:30,335 --> 00:29:33,638
ポカドットのあるものを試着してください。

361
00:29:33,638 --> 00:29:37,597
それなら見てみましょう
10歳年下。

362
00:29:58,363 --> 00:30:00,126
こんにちは、ウンス！

363
00:30:06,604 --> 00:30:08,206
会いましたか
私の可愛いミヌク？

364
00:30:08,206 --> 00:30:10,175
彼は本当に信じられないほど素晴らしい人だ。

365
00:30:10,175 --> 00:30:12,977
そして、電話しないでください
甘い大統領。

366
00:30:12,977 --> 00:30:14,379
彼に私のことを話しましたか？

367
00:30:14,379 --> 00:30:16,815
女の子がいるってこと
誰が彼を愛しているの？

368
00:30:16,815 --> 00:30:18,248
いいえ。

369
00:30:18,850 --> 00:30:21,586
ねえ、法律はありますか？
私は彼の妻になれないの？

370
00:30:21,586 --> 00:30:22,687
シン・グァンベさん。

371
00:30:22,687 --> 00:30:25,679
ハリン、持ってるよ
予備軍の訓練。

372
00:30:37,635 --> 00:30:41,071
先生、ここが場所です
今夜調べてください。

373
00:30:54,319 --> 00:30:56,480
どうでしょうか？
代わりにこれをしますか？

374
00:30:59,224 --> 00:31:02,927
私がそうだったのを知っていましたか？
高校でも落ちこぼれ？

375
00:31:02,927 --> 00:31:04,062
あなたも？

376
00:31:04,062 --> 00:31:05,763
これは秘密なのですが、

377
00:31:05,763 --> 00:31:09,467
でも私は追放者です
先生たちの間でも。

378
00:31:09,467 --> 00:31:12,804
家にいないで
今週末。

379
00:31:12,804 --> 00:31:17,275
外に出て会う
友達、大丈夫？

380
00:31:17,275 --> 00:31:19,777
- はい、先生。
- バンシル行って！

381
00:31:19,777 --> 00:31:21,880
- 行きなさい、チェさん！
- さよなら。

382
00:31:21,880 --> 00:31:23,948
アンディ・ウィリアムスの曲です。

383
00:31:23,948 --> 00:31:29,511
「愛というのは、
たくさんの素晴らしいこと。」

384
00:31:35,994 --> 00:31:46,537
∠ 愛とは
素晴らしいものがたくさんあります。 ∠

385
00:31:46,537 --> 00:32:00,251
∠ それは4月のバラです
春先にのみ成長します。 ∠

386
00:32:00,251 --> 00:32:14,632
∠ 愛は自然の摂理
生きる理由を与えること、∠

387
00:32:14,632 --> 00:32:27,478
∠ 黄金の王冠
それが人を王にするのです。 ∠

388
00:32:27,478 --> 00:32:40,358
∠ ある時、高くて風の強い丘の上で、 ∠

389
00:32:40,358 --> 00:32:43,494
∠ 月明かりの中で、∠

390
00:32:43,494 --> 00:32:46,731
止まったら急いで
そしてチケットをください。

391
00:32:46,731 --> 00:32:50,724
今、彼らは持っています
彼らの人々との楽しみ。

392
00:33:20,498 --> 00:33:23,534
元気ですか？

393
00:33:23,534 --> 00:33:26,367
彼のことを覚えていますか？

394
00:33:26,938 --> 00:33:30,942
またお会いできて嬉しいです。

395
00:33:30,942 --> 00:33:37,541
それは良いことです
元気にやってるね。

396
00:33:46,024 --> 00:33:48,359
提案をしたいと思います。

397
00:33:48,359 --> 00:33:51,529
という国民のために、
今日も頑張ってきました、

398
00:33:51,529 --> 00:33:59,170
皆さんをお家に連れて帰ります
大統領専用リムジンにて。

399
00:33:59,170 --> 00:34:01,606
どうですか、大統領？

400
00:34:01,606 --> 00:34:03,198
素晴らしい！

401
00:34:04,776 --> 00:34:07,378
乾杯
ハン・ミヌク社長！

402
00:34:07,378 --> 00:34:17,049
∠ そう、真実の愛は素晴らしいものです。 ∠

403
00:34:17,388 --> 00:34:22,427
正直、もう諦めてしまいました
ヨンヒにたくさん。

404
00:34:22,427 --> 00:34:26,931
でも、あなたと出会ってから、
少し希望を集めました。

405
00:34:26,931 --> 00:34:32,733
もしかしたらあなたが導いてくれるかも知れません
彼女を正しい方向へ導きます。

406
00:34:33,971 --> 00:34:36,340
でも最近は分からない

407
00:34:36,340 --> 00:34:40,912
まっすぐにしているかどうか
学生は本当に正しいです。

408
00:34:40,912 --> 00:34:45,049
通過した後
自分自身の反抗期、

409
00:34:45,049 --> 00:34:50,146
たぶんできると思います
自然に自分自身を癒します。

410
00:34:51,189 --> 00:34:56,889
さらに大きな問題は、
彼女には夢がありません。

411
00:34:57,228 --> 00:35:02,530
とても長い時間が経ちました
彼女の笑顔を見たから。

412
00:35:03,067 --> 00:35:08,172
おそらくいつ
彼女は6歳でした。

413
00:35:08,172 --> 00:35:14,236
氷の上に倒れ込んだとき、
彼女は微笑んで笑った。

414
00:35:15,079 --> 00:35:20,244
あの笑顔が本当に恋しいです。

415
00:35:20,685 --> 00:35:25,056
それなら試してみてはどうでしょうか
ヨンヒの笑顔を見つけるには？

416
00:35:25,056 --> 00:35:27,325
そんなに自信はないんですが…

417
00:35:27,325 --> 00:35:30,361
やってみろ！

418
00:35:30,361 --> 00:35:31,953
やるだけ！

419
00:37:00,184 --> 00:37:01,173
そうそう！

420
00:37:16,934 --> 00:37:18,799
ケーキをありがとう。

421
00:37:36,520 --> 00:37:37,922
私はそれらが好きではありません。

422
00:37:37,922 --> 00:37:39,253
何？

423
00:37:46,998 --> 00:37:48,833
雨に降られたい。

424
00:37:48,833 --> 00:37:50,198
雨？

425
00:39:15,953 --> 00:39:18,786
心配しないでください。
今はすべて順調です。

426
00:39:28,132 --> 00:39:31,469
ヨンヒ、話しましょう。

427
00:39:31,469 --> 00:39:32,770
いいえ。

428
00:39:32,770 --> 00:39:34,305
ヨンヒ！

429
00:39:34,305 --> 00:39:35,673
まずは話しましょう。

430
00:39:35,673 --> 00:39:38,198
いや、放してください！

431
00:39:47,852 --> 00:39:49,019
なぜ私を殴ったのですか？

432
00:39:49,019 --> 00:39:52,511
父は私を殴ることもありませんが、
それで、何があなたに権利を与えますか？

433
00:39:53,290 --> 00:39:55,417
私に従ってください。

434
00:40:08,639 --> 00:40:11,442
それが欲しいですか？

435
00:40:11,442 --> 00:40:13,842
盗んでほしいですか？

436
00:40:15,813 --> 00:40:18,282
なぜ？できないと思いますか？

437
00:40:18,282 --> 00:40:21,979
捕まったら、
生理中だったと言います。

438
00:40:51,315 --> 00:40:52,805
ここ！

439
00:40:58,189 --> 00:41:01,522
ミスター、
彼女は私にそれを盗むように言いました。

440
00:41:03,627 --> 00:41:05,863
もうだめだ。

441
00:41:05,863 --> 00:41:07,097
おい！

442
00:41:07,097 --> 00:41:08,265
おい！

443
00:41:08,265 --> 00:41:10,668
おい！

444
00:41:10,668 --> 00:41:12,829
ねえ、あなた！

445
00:41:20,010 --> 00:41:22,213
ねえ、あなた！

446
00:41:22,213 --> 00:41:24,306
停止！

447
00:42:00,451 --> 00:42:02,920
いつでも笑顔で
笑いたいよ、ダミー。

448
00:42:02,920 --> 00:42:07,619
持ち方が悪いよ
うんこよりも笑顔で。

449
00:42:11,695 --> 00:42:15,927
あなたは高校生です、
でも人形はまだ好きですか？

450
00:42:21,639 --> 00:42:25,910
それは初めてでした
何かを盗んでしまいました。

451
00:42:25,910 --> 00:42:28,140
思ったよりも簡単です。

452
00:42:32,082 --> 00:42:36,287
なぜ見つめたのか
前に人形で？

453
00:42:36,287 --> 00:42:39,723
私はそれに話しかけていました。

454
00:42:39,723 --> 00:42:42,393
話していますか？

455
00:42:42,393 --> 00:42:44,128
私が若かった頃、

456
00:42:44,128 --> 00:42:48,065
その後眠ってしまった
両親を待っています。

457
00:42:48,065 --> 00:42:51,468
目が覚めると、
両親はすでに去っています。

458
00:42:51,468 --> 00:42:55,105
そして目の前には人形があった。

459
00:42:55,105 --> 00:42:58,776
そして、それを捨てます。

460
00:42:58,776 --> 00:43:05,349
その後、
別の人形がいるだろう。

461
00:43:05,349 --> 00:43:08,876
そしてまた捨ててしまいます。

462
00:43:09,787 --> 00:43:15,987
もしかしたら何かの呪いかもしれない、
でも人形たちは私に話しかけます。

463
00:43:17,995 --> 00:43:21,131
何について？

464
00:43:21,131 --> 00:43:23,000
何でも。

465
00:43:23,000 --> 00:43:25,434
よくある日常のこと。

466
00:43:29,173 --> 00:43:33,200
それはあなたがでっち上げたんですよね？

467
00:43:34,311 --> 00:43:36,745
どうやって知ったんですか？

468
00:43:37,815 --> 00:43:40,283
調べる方法はあります。

469
00:43:41,585 --> 00:43:43,553
しかし、他の人は私を信じてくれました。

470
00:43:46,056 --> 00:43:48,581
先生、わかりますよ。

471
00:43:52,096 --> 00:43:53,495
おい！

472
00:43:54,398 --> 00:43:56,559
ヨンヒさん。

473
00:43:58,435 --> 00:44:02,072
あなたの為に盗んできたのです。

474
00:44:02,072 --> 00:44:05,132
しゃべりすぎて、
だから欲しくない。

475
00:44:07,011 --> 00:44:08,410
おい！

476
00:44:15,719 --> 00:44:17,087
どうすればいいでしょうか？

477
00:44:17,087 --> 00:44:19,256
私にはそれが良いようです。

478
00:44:19,256 --> 00:44:22,350
そこに置いておいてください
勝手に歩き続けることができます。

479
00:44:24,461 --> 00:44:26,053
そうすべきだと思いますか？

480
00:44:36,674 --> 00:44:41,045
価格が高すぎると言います。

481
00:44:41,045 --> 00:44:45,849
つまりタクシー料金ってことですね
も高すぎますよね？

482
00:44:45,849 --> 00:44:49,649
まさか、
タクシー料金を値上げする必要がある。

483
00:44:51,889 --> 00:44:55,325
私は総代でした、
そして入らなかった。

484
00:44:55,325 --> 00:45:00,130
でも背が高くて可愛いジヒョンさん
who doesn't study gets in.

485
00:45:00,130 --> 00:45:02,332
ミスター、
これは意味がありますか？

486
00:45:02,332 --> 00:45:04,268
これには意味がありますか?

487
00:45:04,268 --> 00:45:07,260
I said does this make sense?

488
00:45:26,290 --> 00:45:27,424
お待たせして申し訳ありません。

489
00:45:27,424 --> 00:45:29,517
いいえ、大丈夫です。

490
00:45:31,295 --> 00:45:32,529
私は奇妙に見えますか？

491
00:45:32,529 --> 00:45:36,056
No, you look good in jeans.

492
00:45:38,702 --> 00:45:39,536
こちらに来てください。

493
00:45:39,536 --> 00:45:40,798
はい、先生。

494
00:45:51,281 --> 00:45:53,851
それでどこに行きましょうか？

495
00:45:53,851 --> 00:45:57,446
考えがあります。

496
00:45:58,956 --> 00:46:01,725
ヨンヒは本当に笑ったの？

497
00:46:01,725 --> 00:46:03,093
はい、先生。

498
00:46:03,093 --> 00:46:08,599
It would've been nice if you
had saw it, Mr. President.

499
00:46:08,599 --> 00:46:11,502
私に電話しないでください
社長さん。

500
00:46:11,502 --> 00:46:15,472
ハンさんと呼んでください。

501
00:46:15,472 --> 00:46:20,210
あるいはミヌクかもしれない。

502
00:46:20,210 --> 00:46:23,407
はい、ミヌクさん。

503
00:46:24,448 --> 00:46:26,283
なぜそんなに遅いのですか？

504
00:46:26,283 --> 00:46:28,585
いやぁ、めちゃくちゃ大変でした。

505
00:46:28,585 --> 00:46:31,789
だからこそ私はあなたに言ったのです
時間通りに行くこと。

506
00:46:31,789 --> 00:46:34,424
どうやって手に入れましたか
そんなに汚れてるの？

507
00:46:34,424 --> 00:46:36,984
彼女と私は一緒に住んでいます。

508
00:46:39,296 --> 00:46:41,532
彼女？

509
00:46:41,532 --> 00:46:46,570
高校時代、私たちは
同じ映画クラブの一員。

510
00:46:46,570 --> 00:46:51,542
彼はとてもハンサムだった
女の子はみんな彼のことが好きだった。

511
00:46:51,542 --> 00:46:55,376
しかし、兵役を経て、
彼は女の子として戻ってきました。

512
00:46:59,416 --> 00:47:01,782
なるほど。

513
00:47:08,559 --> 00:47:10,160
やあ、ウンス。

514
00:47:10,160 --> 00:47:12,229
なぜ予備訓練をしたのですか
そんなに遅く終わるの？

515
00:47:12,229 --> 00:47:16,325
欠けているものを補わなければならなかった
最後のセッションで終了。

516
00:47:18,502 --> 00:47:21,038
それはあなたですよね？

517
00:47:21,038 --> 00:47:23,404
右？

518
00:47:24,041 --> 00:47:25,909
お会いできてうれしいです。

519
00:47:25,909 --> 00:47:27,878
大変光栄なことです、先生。

520
00:47:27,878 --> 00:47:31,815
あなたはずっとハンサムに見えます
テレビよりも直接。

521
00:47:31,815 --> 00:47:33,917
私は夢を見ているのでしょうか？

522
00:47:33,917 --> 00:47:36,620
これは夢じゃないですよね？

523
00:47:36,620 --> 00:47:43,026
はーりん、行かないの？
もっとかわいいものに変身しますか？

524
00:47:43,026 --> 00:47:45,162
ああ、私の頭はどこですか？

525
00:47:45,162 --> 00:47:46,897
行きます
とても早く変化し、

526
00:47:46,897 --> 00:47:48,999
それで、ちょっと待ってください、先生。

527
00:47:48,999 --> 00:47:50,933
すぐに戻ります。

528
00:47:54,071 --> 00:47:56,505
すぐに戻ります。

529
00:48:01,178 --> 00:48:03,305
- 飲みましょう。
- もちろん。

530
00:48:10,854 --> 00:48:14,358
社長さん、
ミヌクさんのことです。

531
00:48:14,358 --> 00:48:19,363
行ったことはありますか
ボディーガードなしで？

532
00:48:19,363 --> 00:48:22,165
いいえ、機会がありませんでした。

533
00:48:22,165 --> 00:48:26,103
一度試してみませんか？

534
00:48:26,103 --> 00:48:28,094
さて...

535
00:48:30,874 --> 00:48:33,810
それはそう簡単なことではありません。

536
00:48:33,810 --> 00:48:37,940
バスルームには裏口があります。

537
00:48:44,988 --> 00:48:46,580
また近いうちにお会いしましょう。

538
00:49:36,740 --> 00:49:37,764
急いで。

539
00:49:57,427 --> 00:49:58,587
形が崩れていませんか？

540
00:50:41,071 --> 00:50:42,504
ロックされています。

541
00:50:43,740 --> 00:50:45,605
飛び越えてみましょう。

542
00:50:59,956 --> 00:51:02,322
大丈夫ですか？

543
00:51:31,154 --> 00:51:33,056
彼はどこへ行ったのですか？

544
00:51:33,056 --> 00:51:34,580
もう一度彼を探しましょう。

545
00:51:58,815 --> 00:52:01,340
麺類と焼酎瓶
テーブル 3 について。

546
00:52:01,985 --> 00:52:03,680
これは何ですか？

547
00:52:11,661 --> 00:52:16,325
ここは居酒屋ですよね？

548
00:52:25,308 --> 00:52:30,180
実は、この巨大な人たちは、
外では黒いスーツを着ている。

549
00:52:30,180 --> 00:52:32,149
わかってる、わかってる。

550
00:52:32,149 --> 00:52:33,917
あなたたちは逃亡者ですよね？

551
00:52:33,917 --> 00:52:34,885
はい。

552
00:52:34,885 --> 00:52:37,420
隠そうとしているんですよね？

553
00:52:37,420 --> 00:52:38,922
はい。

554
00:52:38,922 --> 00:52:39,823
私に従ってください。

555
00:52:39,823 --> 00:52:42,291
- ありがとう。
- 急いで二階に行きましょう。

556
00:52:42,959 --> 00:52:45,962
偉い人は心配しないでください。

557
00:52:45,962 --> 00:52:49,199
私はかつて海兵隊員でした。

558
00:52:49,199 --> 00:52:52,032
ああ、それは彼ではないですか？

559
00:52:52,636 --> 00:52:54,661
食事を終えてください。

560
00:53:10,153 --> 00:53:12,451
彼らは来ています。

561
00:53:16,393 --> 00:53:18,094
なんでしょう？

562
00:53:18,094 --> 00:53:20,964
大統領はここにいましたか
もしかして？

563
00:53:20,964 --> 00:53:22,465
大統領？

564
00:53:22,465 --> 00:53:23,900
もちろん。

565
00:53:23,900 --> 00:53:25,135
本当に？

566
00:53:25,135 --> 00:53:26,803
そう、30年前。

567
00:53:26,803 --> 00:53:30,507
パク大統領
私の海兵隊に来ました。

568
00:53:30,507 --> 00:53:32,134
許し？

569
00:54:06,743 --> 00:54:10,513
野郎は知らなかった
本物の海兵隊員ができること。

570
00:54:10,513 --> 00:54:13,149
私は彼をノックアウトしました、
リラックスして飲めますので。

571
00:54:13,149 --> 00:54:14,138
私に従ってください。

572
00:54:17,454 --> 00:54:18,455
座って、座って。

573
00:54:18,455 --> 00:54:20,889
ここに座ってください。

574
00:54:21,958 --> 00:54:24,461
一緒に座るのは楽しいですよね？

575
00:54:24,461 --> 00:54:26,396
それで、何の飲み物ですか
もらってもいいですか？

576
00:54:26,396 --> 00:54:30,662
飲んでいたので

577
00:54:32,669 --> 00:54:33,770
もっと新しいもの？

578
00:54:33,770 --> 00:54:36,206
あるって言ったよ
ここにはそんな人はいないよ。

579
00:54:36,206 --> 00:54:38,341
いいえ、ちょうど帰ったばかりのお客様です

580
00:54:38,341 --> 00:54:41,311
誰かがいると言いました
大統領にそっくりです。

581
00:54:41,311 --> 00:54:43,313
申し訳ありませんが、
でも二階を見なければなりません。

582
00:54:43,313 --> 00:54:44,414
あなたはできません。

583
00:54:44,414 --> 00:54:45,515
奥様、そんなことはできませんよ。

584
00:54:45,515 --> 00:54:48,973
このまま続けていけば、
警察に電話します。

585
00:54:52,322 --> 00:54:54,491
大問題。

586
00:54:54,491 --> 00:54:56,026
彼らは銃を持っています。

587
00:54:56,026 --> 00:54:57,794
急いで隠れてください。

588
00:54:57,794 --> 00:55:00,864
急いで行ってください。

589
00:55:00,864 --> 00:55:04,634
中に入ってください。

590
00:55:04,634 --> 00:55:05,835
急いで。

591
00:55:05,835 --> 00:55:07,203
入ってください。

592
00:55:07,203 --> 00:55:13,209
待って...

593
00:55:13,209 --> 00:55:15,200
撃たれたいですか？

594
00:55:18,581 --> 00:55:23,143
私は単なる警備員でした。

595
00:56:20,510 --> 00:56:23,502
中断して申し訳ありません。

596
00:56:27,517 --> 00:56:28,952
敬礼！

597
00:56:28,952 --> 00:56:32,388
すべてが明らかです、
社長さん。

598
00:56:43,299 --> 00:56:46,669
入れたと思います
あまりにも多くを経て、

599
00:56:46,669 --> 00:56:50,036
それで、やめたらどうですか？

600
00:58:44,954 --> 00:58:47,184
なんて美しい朝でしょう！

601
00:58:48,992 --> 00:58:53,258
ああ、
ヨンヒさんは今日は早く来ています。

602
00:58:55,331 --> 00:58:58,501
なんて素晴らしい日でしょう。

603
00:58:58,501 --> 00:59:02,105
人生は幸せで美しいものです。

604
00:59:02,105 --> 00:59:06,643
私たちは勉強するつもりです
今日は大変だね、大丈夫？

605
00:59:06,643 --> 00:59:08,304
やるだけ！

606
00:59:16,419 --> 00:59:24,527
先生、少し食べてください。
素晴らしい一日の始まりをお手伝いします。

607
00:59:24,527 --> 00:59:27,428
ありがとう！

608
00:59:48,151 --> 00:59:50,787
それでは、韓国語のクラスでお会いしましょう！

609
00:59:50,787 --> 00:59:52,721
やるだけ！

610
00:59:57,193 --> 00:59:58,490
教師！

611
01:00:00,430 --> 01:00:03,299
先生、大丈夫ですか？

612
01:00:03,299 --> 01:00:06,436
元気です。

613
01:00:06,436 --> 01:00:08,871
お酢はいいですよ
美容治療。

614
01:00:08,871 --> 01:00:10,640
やるだけ！

615
01:00:10,640 --> 01:00:12,141
ごめんなさい、先生。

616
01:00:12,141 --> 01:00:15,445
大丈夫。

617
01:00:15,445 --> 01:00:17,847
ほら、もっと美味しかったよ
醤油よりも。

618
01:00:17,847 --> 01:00:21,078
私たちはそれを混ぜ合わせました
石鹸水も。

619
01:00:23,319 --> 01:00:24,854
大丈夫。

620
01:00:24,854 --> 01:00:27,880
私たちもそれに唾を吐きました。

621
01:00:40,470 --> 01:00:43,473
東部戦線のファイル
今日は訪問されますよ、先生。

622
01:00:43,473 --> 01:00:44,907
はい、お疲れ様でした。

623
01:00:44,907 --> 01:00:46,499
たくさんあります。

624
01:00:47,443 --> 01:00:48,645
どうぞ。

625
01:00:48,645 --> 01:00:50,044
チャンさん。

626
01:00:51,848 --> 01:00:55,181
それは
ヨンヒの先生。

627
01:00:57,320 --> 01:01:01,224
さて、どこかの場所
人々は気づくことができません...

628
01:01:01,224 --> 01:01:04,327
つまり静かな場所…

629
01:01:04,327 --> 01:01:06,129
さて、二人にとっては…

630
01:01:06,129 --> 01:01:08,031
とてもよく分かりました。

631
01:01:08,031 --> 01:01:09,666
時間を設定します
そしてあなたのための場所。

632
01:01:09,666 --> 01:01:11,566
ありがとう。

633
01:01:17,674 --> 01:01:19,938
- こんにちは。
- こんにちは。

634
01:01:22,245 --> 01:01:23,246
こんにちは？

635
01:01:23,246 --> 01:01:24,514
これはチェ・ウンスさんですか？

636
01:01:24,514 --> 01:01:25,915
はい、私です。

637
01:01:25,915 --> 01:01:28,785
こちらはチャンさんです
社長室から。

638
01:01:28,785 --> 01:01:32,321
はい、前にも会ったことがあります。

639
01:01:32,321 --> 01:01:37,527
大統領は会いたがっている
今夜は静かな場所にいるあなた。

640
01:01:37,527 --> 01:01:38,528
はい。

641
01:01:38,528 --> 01:01:43,199
場所はスイート2301です
ハイアットホテルにて。

642
01:01:43,199 --> 01:01:46,903
大統領
午後10時に到着します。

643
01:01:46,903 --> 01:01:50,239
スイート2301です。
そして遅刻しないでください。

644
01:01:50,239 --> 01:01:53,436
ホテルのスイート？

645
01:01:55,945 --> 01:01:58,581
私たちのポリシーはそうすべきではありません
表面的であれ、形式的であれ、

646
01:01:58,581 --> 01:02:04,220
でも希望に満ち溢れている
未来が最も重要です。

647
01:02:04,220 --> 01:02:07,348
- わかりますか？
- はい、先生。

648
01:02:08,257 --> 01:02:13,096
ああ、どうしたの
私があなたにお願いしたそのお願いは？

649
01:02:13,096 --> 01:02:14,897
そうですね、先生。

650
01:02:14,897 --> 01:02:19,535
お部屋は予約済みですので、
そしてセキュリティが送られてきました。

651
01:02:19,535 --> 01:02:22,004
何？部屋を予約しますか？

652
01:02:22,004 --> 01:02:27,977
はい、スイート 2301 に行く場合は
午後10時にハイアットホテルで、

653
01:02:27,977 --> 01:02:30,480
チョイさんは、
あなたを待っています。

654
01:02:30,480 --> 01:02:35,184
それはクリントン大統領の部屋です
彼の訪問中に寝泊まりした。

655
01:02:35,184 --> 01:02:38,855
秘密を守るのに最適な場所です。

656
01:02:38,855 --> 01:02:40,223
見てください、チャンさん。

657
01:02:40,223 --> 01:02:43,259
ごめんなさい、先生。

658
01:02:43,259 --> 01:02:45,728
それについて言及すべきだった
周りに誰もいないとき。

659
01:02:45,728 --> 01:02:47,563
見てください、チャンさん。

660
01:02:47,563 --> 01:02:50,633
頭がおかしいのですか？

661
01:02:50,633 --> 01:02:51,634
お客様？

662
01:02:51,634 --> 01:02:54,237
これは私が望んでいたものではありません。

663
01:02:54,237 --> 01:02:55,872
今すぐキャンセルしてください。

664
01:02:55,872 --> 01:02:57,339
今！

665
01:03:23,699 --> 01:03:25,601
どうしたの？

666
01:03:25,601 --> 01:03:27,865
何かが起こったのですか？

667
01:03:29,839 --> 01:03:32,642
酔いたいです。

668
01:03:32,642 --> 01:03:34,644
なぜ？

669
01:03:34,644 --> 01:03:37,213
どうしたの？

670
01:03:37,213 --> 01:03:42,285
どの野郎があなたにこんなことをしたのですか？

671
01:03:42,285 --> 01:03:44,810
大統領野郎。

672
01:03:52,328 --> 01:03:53,795
こんにちは？

673
01:03:54,931 --> 01:03:57,900
ああ、そうです。

674
01:03:57,900 --> 01:04:00,164
お待ちください。

675
01:04:04,207 --> 01:04:06,776
答えてください。

676
01:04:06,776 --> 01:04:08,811
誰だ？

677
01:04:08,811 --> 01:04:10,713
大統領野郎。

678
01:04:10,713 --> 01:04:11,547
したくないです。

679
01:04:11,547 --> 01:04:14,317
答えて、
彼はあなたと話したいと思っています。

680
01:04:14,317 --> 01:04:17,582
彼に言ってください
何を考えていますか。

681
01:04:18,454 --> 01:04:20,012
急いで。

682
01:04:26,662 --> 01:04:28,397
こんにちは？

683
01:04:28,397 --> 01:04:30,900
ウンス、私です。

684
01:04:30,900 --> 01:04:34,704
ごめんなさい
私はそんな女の子ではありません。

685
01:04:34,704 --> 01:04:37,406
私はそんな人じゃない
とても申し訳ありません。

686
01:04:37,406 --> 01:04:38,964
さようなら。

687
01:04:50,386 --> 01:04:51,387
はい、大統領。

688
01:04:51,387 --> 01:04:53,082
車の準備をしてください。

689
01:04:56,292 --> 01:05:01,662
恋に落ちてしまったのだと思います。

690
01:05:03,466 --> 01:05:05,234
わかった。

691
01:05:05,234 --> 01:05:07,036
彼との幸運を祈ります。

692
01:05:07,036 --> 01:05:12,508
頑張ってね
あの社長の人。

693
01:05:12,508 --> 01:05:16,212
もう終わりです。

694
01:05:16,212 --> 01:05:20,876
彼のことは絶対に話さないでください
私の前で、いいですか？

695
01:05:24,020 --> 01:05:26,889
おい、ハン・ミヌク！

696
01:05:26,889 --> 01:05:29,659
すべて終わった！

697
01:05:29,659 --> 01:05:32,061
終わり！

698
01:05:32,061 --> 01:05:33,688
終わり！

699
01:05:34,497 --> 01:05:37,694
しかし、それは問題ではありません
私の可愛いミヌクさん。

700
01:05:45,541 --> 01:05:46,974
こんにちは。

701
01:05:50,813 --> 01:05:52,644
彼女はちょうど立ち去ったところです。

702
01:05:54,550 --> 01:05:57,417
彼女はどこへ行ったのですか？

703
01:06:30,453 --> 01:06:31,750
ウンス！

704
01:06:34,223 --> 01:06:37,927
ウンス、
あなたがとても動揺しているのはわかります。

705
01:06:37,927 --> 01:06:40,429
それはすべて私のせいです。

706
01:06:40,429 --> 01:06:44,567
でも、私はそう願っています
説明させてください。

707
01:06:44,567 --> 01:06:45,935
ごめんなさい。

708
01:06:45,935 --> 01:06:49,638
これは私にとって失礼かもしれませんが、
しかし、一つだけ確かなことがある。

709
01:06:49,638 --> 01:06:52,698
私はそんな女の子ではありません。

710
01:08:09,151 --> 01:08:10,019
こんにちは。

711
01:08:10,019 --> 01:08:13,222
はじめまして。

712
01:08:13,222 --> 01:08:18,125
大統領だ！

713
01:08:27,636 --> 01:08:32,141
お会いできて光栄です。

714
01:08:32,141 --> 01:08:35,201
なんてハンサムな奴なんだ。

715
01:08:38,347 --> 01:08:48,052
こんにちは。

716
01:08:49,125 --> 01:08:54,085
とても可愛いですね。

717
01:09:17,153 --> 01:09:21,390
この女の子が好きなこの男
間違いを犯した。

718
01:09:21,390 --> 01:09:23,492
それは彼の直接のせいではありませんでしたが、

719
01:09:23,492 --> 01:09:26,762
しかし、それでも彼が
最終的には彼女を傷つけ、

720
01:09:26,762 --> 01:09:31,200
彼は謝るべきだと思う
そして彼女に埋め合わせをします。

721
01:09:31,200 --> 01:09:36,228
もしあなたが彼女だったら、
あなたは何をしますか？

722
01:09:51,587 --> 01:09:54,223
あの女の子が乗っていた
地下鉄の中。

723
01:09:54,223 --> 01:09:58,527
彼女は彼が来るのを待った
近づいて彼女の停留所を見逃した。

724
01:09:58,527 --> 01:10:00,062
それで、あなたならどうしますか？

725
01:10:00,062 --> 01:10:03,032
彼女を連れて行かなければなりません
家までずっと。

726
01:10:03,032 --> 01:10:04,897
次の停留所で降りましょう。

727
01:10:09,305 --> 01:10:16,108
ソウルナイトクラブ、
ウェイター ハン・ミヌク

728
01:10:25,020 --> 01:10:27,022
ここです。

729
01:10:27,022 --> 01:10:28,591
なるほど。

730
01:10:28,591 --> 01:10:30,889
素敵な場所ですね。

731
01:10:31,627 --> 01:10:37,900
ごめんなさい、そして感謝しています
今日のために。

732
01:10:37,900 --> 01:10:40,202
楽しい時間を過ごしました。

733
01:10:40,202 --> 01:10:42,500
私も楽しい時間を過ごしました。

734
01:10:58,387 --> 01:11:03,154
なぜ人々は
暗闇の中で勇気を見つける。

735
01:11:14,637 --> 01:11:17,606
しゃっくりを感じる
また来ますか？

736
01:11:49,772 --> 01:11:59,443
ハン大統領が捕まる
秘密のデートで

737
01:12:03,852 --> 01:12:05,287
最近の新聞では、

738
01:12:05,287 --> 01:12:10,192
ハン大統領が発見された
女性を抱きしめている。

739
01:12:10,192 --> 01:12:12,127
彼女の名前はチェ・ウンス。

740
01:12:12,127 --> 01:12:15,264
彼女は大統領のものです
娘の先生。

741
01:12:15,264 --> 01:12:20,035
しかし、より厄介な問題は
チェ・ウンスの過去です。

742
01:12:20,035 --> 01:12:22,137
大学では、
彼女は疑われていた

743
01:12:22,137 --> 01:12:25,240
統一を誘拐する
大臣のお孫さんで、

744
01:12:25,240 --> 01:12:28,110
そして捜査を受けていた。

745
01:12:28,110 --> 01:12:32,247
私の孫娘
人質に取られた。

746
01:12:32,247 --> 01:12:35,648
それは人道的な行為でしょうか？

747
01:12:37,486 --> 01:12:39,249
こんにちは。

748
01:12:56,605 --> 01:12:59,108
ねえ、みんな聞いた？

749
01:12:59,108 --> 01:13:03,579
チェさんが本校に来ました
大統領の妻になること。

750
01:13:03,579 --> 01:13:04,646
それは最悪だ。

751
01:13:04,646 --> 01:13:06,815
あの誘拐事件に対して、

752
01:13:06,815 --> 01:13:10,452
彼女はこれらの人たちを誘惑した
そして彼らを裏切った…

753
01:13:10,452 --> 01:13:13,389
彼女が試してみたのも不思議ではない
ヨンヒを操る。

754
01:13:13,389 --> 01:13:17,086
彼女が何かを盗んだと聞いた
ヨンヒに近づくために。

755
01:13:19,812 --> 01:13:23,549
皆さんが今言ったことを繰り返してください。

756
01:13:23,549 --> 01:13:24,751
何？

757
01:13:24,751 --> 01:13:26,619
今何と言ったんですか？

758
01:13:26,619 --> 01:13:29,388
言ってみろ、この女ども！

759
01:13:29,388 --> 01:13:33,256
言ってみろ！

760
01:13:36,395 --> 01:13:38,197
大統領の妻になるには、

761
01:13:38,197 --> 01:13:41,768
教師になって、
違う学校に転校する。

762
01:13:41,768 --> 01:13:44,370
それから社長のところへ行きます
娘の学校。

763
01:13:44,370 --> 01:13:46,806
その後、
彼女の担任になってください。

764
01:13:46,806 --> 01:13:48,708
ニーズがあるので
開口部となるために、

765
01:13:48,708 --> 01:13:52,245
あらゆる手段を使う
昔の先生を追い出すために。

766
01:13:52,245 --> 01:13:54,247
したいです
何かを指摘してください。

767
01:13:54,247 --> 01:13:58,084
とても何かがある
彼の妻であることが重要です。

768
01:13:58,084 --> 01:13:59,652
あれは何でしょう？

769
01:13:59,652 --> 01:14:04,521
誘拐しなければなりません
10年前の小さな子供。

770
01:14:06,626 --> 01:14:08,895
私たちの国には
かなり良くなりました。

771
01:14:08,895 --> 01:14:12,398
昔は、
彼はそんなことを言ったら刑務所に行くだろう。

772
01:14:12,398 --> 01:14:16,169
彼は誰のことを話しているのでしょうか？

773
01:14:16,169 --> 01:14:18,371
ただ食べ続けてください！

774
01:14:18,371 --> 01:14:23,209
デートする女性は、
大統領は妻になることができる。

775
01:14:23,209 --> 01:14:25,211
彼女は誰ですか？

776
01:14:25,211 --> 01:14:27,480
私たちの国の母です。

777
01:14:27,480 --> 01:14:33,452
しかし同時に、
彼女は別の男と一緒に住んでいます。

778
01:14:33,452 --> 01:14:37,123
これには意味がありますか
文明国では？

779
01:14:37,123 --> 01:14:39,058
これを見てください。

780
01:14:39,058 --> 01:14:44,564
シン・グァンベさんのID
は730728-1052511です。

781
01:14:44,564 --> 01:14:49,802
について聞いたことがありますか
クァンベという女性？

782
01:14:49,802 --> 01:14:53,704
女性の身分証明書を見たことがある
男性の番号から始めますか？

783
01:15:01,814 --> 01:15:05,341
はーりん。

784
01:15:17,263 --> 01:15:21,534
わが党の支持率
今月は35％下落しました。

785
01:15:21,534 --> 01:15:26,767
これは悪影響を及ぼします
来月には地方選挙。

786
01:15:35,181 --> 01:15:40,847
先生、捕まえましょうか
もっと良い時間に？

787
01:15:42,154 --> 01:15:44,056
本当に付き合ってるの？
大統領は？

788
01:15:44,056 --> 01:15:45,921
-お二人はいつ出会ったのですか？
- それは本当ですか？

789
01:15:47,627 --> 01:15:49,219
今の気分はどうですか？

790
01:15:50,296 --> 01:15:52,161
何か言ってください。

791
01:15:53,799 --> 01:15:57,737
大統領、許してください
まずはあなたの問題に対処することから始めます

792
01:15:57,737 --> 01:16:01,474
チェさんとの関係疑惑。

793
01:16:01,474 --> 01:16:04,739
この噂には真実はあるのでしょうか？

794
01:16:05,244 --> 01:16:08,748
彼女がまず望んでいるのは、
噂について聞いてください

795
01:16:08,748 --> 01:16:12,878
それが今あなたを悩ませています。

796
01:16:15,254 --> 01:16:19,091
彼の反対に抗議するために
南北学生サミット、

797
01:16:19,091 --> 01:16:21,060
私たちは大臣の車を止めました。

798
01:16:21,060 --> 01:16:28,334
しかし、彼は誤って自分のものを忘れてしまいました
孫娘と車で去りました。

799
01:16:28,334 --> 01:16:32,171
ですから、私たちは誘拐犯ではありません。

800
01:16:32,171 --> 01:16:38,644
チェ・ウンスは単純に
私の娘の先生。

801
01:16:38,644 --> 01:16:42,581
開発する時間がなかった
お互いの気持ち。

802
01:16:42,581 --> 01:16:50,511
私がしたのは彼女のアドバイスを聞くことだけだった
ヨンヒの教育について。

803
01:16:50,756 --> 01:16:56,126
そして、本当に欲しいのですが
ここで何かを指摘するために。

804
01:16:56,595 --> 01:17:00,533
シン・グァンベ
性転換をした、

805
01:17:00,533 --> 01:17:04,270
しかし彼女は治療を受けていない
法的には女性として。

806
01:17:04,270 --> 01:17:09,875
彼女は私の親友です
そして私にとっては妹のような存在です。

807
01:17:09,875 --> 01:17:15,548
皆さんにお願いします
これ以上彼女を傷つけないように。

808
01:17:15,548 --> 01:17:17,350
我が国の大統領として、

809
01:17:17,350 --> 01:17:23,122
大変遺憾に思っております
人々を混乱させてしまいました。

810
01:17:23,122 --> 01:17:27,326
これからは、
こういった行為は控えさせていただきます。

811
01:17:27,326 --> 01:17:29,195
あなたの関係は
大統領との話は本当ですか？

812
01:17:29,195 --> 01:17:31,097
本当のことを言ってください。

813
01:17:31,097 --> 01:17:33,132
はい、本当です。

814
01:17:33,132 --> 01:17:36,533
感情があった
大統領のために。

815
01:17:37,303 --> 01:17:44,243
だから私はできる限りのことをした
彼に近づくために。

816
01:17:44,243 --> 01:17:49,515
このような違法行為を行ったことにより、

817
01:17:49,515 --> 01:17:55,654
トラブルをもたらしてしまった
名誉ある大統領に、

818
01:17:55,654 --> 01:17:58,424
とても申し訳ありません。

819
01:17:58,424 --> 01:18:02,028
社長は気づかなかったのか
あなたの意図は？

820
01:18:02,028 --> 01:18:05,623
教え続けますか
彼の娘の学校で？

821
01:18:26,285 --> 01:18:29,914
チョイさん。

822
01:18:32,291 --> 01:18:34,627
あまり動揺しないでください。

823
01:18:34,627 --> 01:18:41,795
大統領には選択の余地がない
でも政治家になるために。

824
01:19:06,926 --> 01:19:09,195
なぜそこにいるのですか？

825
01:19:09,195 --> 01:19:10,787
ただの理由で。

826
01:19:12,665 --> 01:19:17,636
本当にごめんなさい。

827
01:19:17,636 --> 01:19:21,307
何のために？

828
01:19:21,307 --> 01:19:22,968
ただの理由で。

829
01:19:26,178 --> 01:19:30,316
きっといいですね
この愚かな学校を辞めてください。

830
01:19:30,316 --> 01:19:32,284
羨ましいですよね？

831
01:19:32,651 --> 01:19:35,848
とても遠くへ行ってしまいます
田舎へ。

832
01:19:37,923 --> 01:19:41,552
本当にお父さんが好きだったんですか？

833
01:19:46,465 --> 01:19:48,262
そうだ！

834
01:19:49,068 --> 01:19:51,969
でも諦めてるの？

835
01:19:55,241 --> 01:19:56,572
そうだ！

836
01:19:56,942 --> 01:19:58,239
なぜ？

837
01:20:00,045 --> 01:20:01,535
ただだから！

838
01:20:07,019 --> 01:20:09,613
いつ降りてくるの？

839
01:20:09,955 --> 01:20:12,253
出発した後。

840
01:20:13,492 --> 01:20:15,050
わかった！

841
01:20:15,728 --> 01:20:21,462
楽しいことは終わった、
だから家に帰ります。

842
01:20:22,935 --> 01:20:27,473
あなたが最初の人です
私を殴るために。

843
01:20:27,473 --> 01:20:30,203
そしてもちろん最後です。

844
01:20:30,609 --> 01:20:33,669
もっと叩かれる必要がある。

845
01:20:37,616 --> 01:20:40,414
教師！

846
01:21:26,232 --> 01:21:38,736
素晴らしい作品

847
01:22:27,092 --> 01:22:28,994
社長さん。

848
01:22:28,994 --> 01:22:32,191
あと 35 分です
予定より遅れています、先生。

849
01:22:35,668 --> 01:22:38,570
今年は、
たくさんの絵があります

850
01:22:38,570 --> 01:22:42,165
空想を伴うもの
サイバーの未来。

851
01:22:42,775 --> 01:22:44,310
私が若かった頃、

852
01:22:44,310 --> 01:22:47,846
風景を描きたいと思います
私の夢のこと。

853
01:22:47,846 --> 01:22:51,373
今日の子供たち
は確かに違います。

854
01:22:57,456 --> 01:22:59,992
その人は誰ですか
そこに立っているの？

855
01:22:59,992 --> 01:23:01,360
私です、先生。

856
01:23:01,360 --> 01:23:04,730
あなたの夢はきっと
大統領になるために。

857
01:23:04,730 --> 01:23:05,698
はい、先生。

858
01:23:05,698 --> 01:23:06,999
大人になったら、

859
01:23:06,999 --> 01:23:10,402
偉人になりたい
国民のための大統領。

860
01:23:10,402 --> 01:23:15,772
正直で素晴らしい
ハン大統領のような大統領。

861
01:24:09,261 --> 01:24:14,633
田舎の学校で
ヨンウォルタウンにある、

862
01:24:14,633 --> 01:24:19,671
小学生が見た夢
大統領になること。

863
01:24:19,671 --> 01:24:26,912
この少年は絵を描きました
彼の夢と野望について。

864
01:24:26,912 --> 01:24:31,183
大変でした
それでいて誠実に作られています。

865
01:24:31,183 --> 01:24:34,219
そして遠い未来へ、

866
01:24:34,219 --> 01:24:39,224
この少年は大統領になった。

867
01:24:39,224 --> 01:24:45,197
しかしこの大統領は嘘をついた
彼を選んだ人々。

868
01:24:45,197 --> 01:24:51,069
そしてひどく壊れた
この女の心。

869
01:24:51,069 --> 01:24:54,339
愛する国民よ。

870
01:24:54,339 --> 01:24:56,875
今日、
皆さんの前で、

871
01:24:56,875 --> 01:25:02,281
告白したいのですが
あなたに何かを。

872
01:25:02,281 --> 01:25:08,187
率直に言って、
私はピアノが上手に弾けません。

873
01:25:08,187 --> 01:25:13,926
前回の選挙では、
人工的に作り出す練習をした

874
01:25:13,926 --> 01:25:19,264
この画像
ピアノ弾きの社長。

875
01:25:19,264 --> 01:25:22,968
あなたはに投票しました
こんな人。

876
01:25:22,968 --> 01:25:26,472
そして私は大統領に選出されました
あなたのおかげで。

877
01:25:26,472 --> 01:25:31,844
でも嘘はつけない
もう自分自身に。

878
01:25:31,844 --> 01:25:40,919
とても恥ずかしいです
今までみんなに嘘をついていたから。

879
01:25:40,919 --> 01:25:46,258
愛する国民よ、
大変申し訳ございません。

880
01:25:46,258 --> 01:25:53,432
でも、そんなつもりはないよ
もうあなたを失望させます。

881
01:25:53,432 --> 01:25:57,302
私は...

882
01:25:57,302 --> 01:26:02,774
チェ・ウンス先生が大好きです。

883
01:26:02,774 --> 01:26:12,684
彼女は私を助けてくれました
もう一度自分を見つけてください。

884
01:26:12,684 --> 01:26:14,786
ご列席の皆様。

885
01:26:14,786 --> 01:26:19,485
私が彼女にしがみついていなければ、
私は決して結婚しません。

886
01:26:57,162 --> 01:26:59,027
教師！

887
01:27:01,567 --> 01:27:03,228
こんにちは。

888
01:27:05,270 --> 01:27:06,838
どっちがきれいですか？

889
01:27:06,838 --> 01:27:08,073
これはそうですよね？

890
01:27:08,073 --> 01:27:10,309
いや、こっちの方が可愛いよ。

891
01:27:10,309 --> 01:27:11,677
私の方が可愛いよ。

892
01:27:11,677 --> 01:27:14,112
いいえ、両方ともそうです。

893
01:27:14,112 --> 01:27:17,149
先生、取ってください。

894
01:27:17,149 --> 01:27:19,379
ありがとう。

895
01:28:56,715 --> 01:29:04,222
この女性を愛する男性
許されない間違いを犯した。

896
01:29:04,222 --> 01:29:08,427
でもこの人は必死で
彼女に彼を許してほしいと思っています。

897
01:29:08,427 --> 01:29:11,794
もしあなたが彼女だったら、
あなたは何をしますか？

898
01:29:19,838 --> 01:29:25,243
詩で答えてもいいですか？

899
01:29:25,243 --> 01:29:27,905
詩？

900
01:29:30,382 --> 01:29:34,079
ハン・ミヌクって言えますか？
性格によって？

901
01:29:37,155 --> 01:29:39,558
ハン...

902
01:29:39,558 --> 01:29:46,798
ハンは最初のキャラクターです
大きな間違いに対して。

903
01:29:46,798 --> 01:29:48,333
分...

904
01:29:48,333 --> 01:29:51,570
ミンは失恋のこと。

905
01:29:51,570 --> 01:29:56,575
それを支払う準備はできていますか?

906
01:29:56,575 --> 01:29:59,635
ウク…