1 00:00:04,195 --> 00:00:05,866 Megjavítani jöttem. Mindketten tudom, hogy nem. Az ajtó az emeleten? 2 00:00:05,867 --> 00:00:10,130 Elnézést. Akkor beszélj velem. Kérem. 3 00:00:10,131 --> 00:00:13,141 Nem kellene a munkában lennie, Phil. Nézd meg az állapotát! 4 00:00:14,488 --> 00:00:17,367 állítólag rendőrnek lenni. 5 00:00:17,368 --> 00:00:20,968 Nem emlékszem az utolsóra ideje tettem valami jót. 6 00:00:23,688 --> 00:00:25,047 Casey! 7 00:00:25,048 --> 00:00:27,167 Carlnak dolgozol Sweeney, ugye? 8 00:00:27,168 --> 00:00:29,487 Miért olyan mérges rá te? Mert elraboltam a kokainját. 9 00:00:29,488 --> 00:00:31,327 Csak add vissza neki. nem tudok. 10 00:00:31,328 --> 00:00:33,327 Miért ne? Mert az kiraboltak rólam. 11 00:00:33,328 --> 00:00:35,408 Chris, meghaltam! 12 00:00:35,409 --> 00:00:37,289 Meghaltál, fiú! 13 00:00:39,729 --> 00:00:42,448 Jót tettem valakinek aki általában nem számít. 14 00:00:42,449 --> 00:00:43,808 Mindenki számít. 15 00:00:43,809 --> 00:00:45,448 Nem, mama, nem igazán. 16 00:00:45,449 --> 00:00:47,128 Nem, még mindig itt vagyok, nem? 17 00:00:47,129 --> 00:00:48,689 Szeretne vásárolni néhány gyógyszert? 18 00:00:50,369 --> 00:00:52,168 Tudom, hogy te is olyan eleged vagy, mint én. 19 00:00:52,169 --> 00:00:54,008 Szeretem a férjem, Ray. 20 00:00:55,289 --> 00:00:58,568 Nem tudom folytatni haza nekik így. 21 00:00:58,569 --> 00:01:00,289 A munka tönkretett. 22 00:01:22,409 --> 00:01:24,688 FÉRFI, A RÁDIÓBAN: Delta járőr, bárki a belvárosban, 23 00:01:24,689 --> 00:01:26,288 tartsa szemmel egy férfinak jelentették... 24 00:01:26,289 --> 00:01:27,489 Akkor folytasd. 25 00:01:40,610 --> 00:01:42,330 RENDBEN. 26 00:01:44,650 --> 00:01:46,049 Bárki, aki bírja 27 00:01:46,050 --> 00:01:49,209 egy pillantást egy jelentésre a hirtelen halál, kérem? 28 00:01:49,210 --> 00:01:50,490 Egyáltalán valaki? 29 00:02:05,610 --> 00:02:08,889 Ó... Ó, nem... 30 00:02:08,890 --> 00:02:10,810 Ó, mi? 31 00:02:14,450 --> 00:02:16,289 Kibaszottul megöllek! Szállj le! 32 00:02:21,410 --> 00:02:22,890 Szar! 33 00:02:25,490 --> 00:02:26,809 Szállj le! 34 00:02:26,810 --> 00:02:28,529 Valaki segítsen neki! 35 00:02:28,530 --> 00:02:31,330 Valaki kérjen segítséget! 36 00:02:51,371 --> 00:02:53,170 Minden rendben? 37 00:02:53,171 --> 00:02:55,171 Három cukrot kérek, szerelmem. 38 00:02:56,571 --> 00:02:58,490 Mit csinálsz a házamban? 39 00:02:58,491 --> 00:03:00,570 Bocs, fiú. rajta voltam hazafelé az edzőteremből. 40 00:03:00,571 --> 00:03:01,850 Azt hittem, itt lehetsz. 41 00:03:01,851 --> 00:03:03,370 Menj innen, Carl. 42 00:03:03,371 --> 00:03:05,570 Igen, igen, ő készült, hogy látlak. 43 00:03:05,571 --> 00:03:08,210 Figyelj, tudod ezt kék kabát, amit kölcsönadtam...? 44 00:03:08,211 --> 00:03:10,650 Hogy merészelsz a házamba jönni? 45 00:03:10,651 --> 00:03:12,010 Hogy a fenébe merészeled? 46 00:03:12,011 --> 00:03:14,130 Azt hiszi, hogy benne van gardrób az emeleten. 47 00:03:14,131 --> 00:03:16,490 Delta Patrol, Charlon Street! Segítségre van szükségünk! 48 00:03:16,491 --> 00:03:18,970 Vagy a szabad szobát. I nem is tudta, hogy megvan. 49 00:03:18,971 --> 00:03:21,250 Legutóbb kölcsönadtam neki amúgy bármit. 50 00:03:21,251 --> 00:03:24,090 Delta 5-4-6 kell tartalék a Charlon Streeten. 51 00:03:24,091 --> 00:03:25,690 Vannak más egységek? 52 00:03:25,691 --> 00:03:27,210 Figyelj, fiú, 53 00:03:27,211 --> 00:03:30,930 Csak bemehetek hozzád házhoz, és szargá változtassa az életét. 54 00:03:30,931 --> 00:03:32,850 Menj ki most. 55 00:03:32,851 --> 00:03:34,810 Mióta tudod én, mi? SZIRÉNA FELHANG 56 00:03:34,811 --> 00:03:37,010 Úgy értem, nem voltam jó társ neked? 57 00:03:37,011 --> 00:03:38,970 Bassza meg. megöllek. 58 00:03:38,971 --> 00:03:40,571 Ne fenyegess, fiú! 59 00:03:40,572 --> 00:03:43,411 mert én itt vagyok és te ott vagy szóval fogd be és hallgass egy kicsit. 60 00:03:43,412 --> 00:03:44,571 Carl, haver... 61 00:03:44,572 --> 00:03:46,571 Nem "Carl, haver" én, semmi ilyen szar. 62 00:03:46,572 --> 00:03:48,651 Ennek most vége. Ez már történelem. 63 00:03:48,652 --> 00:03:50,492 Elpusztíthatnám a madaradat. 64 00:03:51,852 --> 00:03:54,171 Besétálhatna ebbe bármelyik pillanatban szobába 65 00:03:54,172 --> 00:03:56,051 és tönkretehetném őt 66 00:03:56,052 --> 00:03:58,691 és nincs semmi tehetsz róla. 67 00:03:58,692 --> 00:04:01,851 Beültethetem a felszerelést ház, fel tudom fáklyázni a gaffot. 68 00:04:01,852 --> 00:04:04,411 Akár fel is tudok menni az emeletre és verd ki a szart a gyerekedből. 69 00:04:04,412 --> 00:04:06,971 PHIL, A RÁDIÓBAN: Delta járőr, Charlon Street! Segítségre van szükségünk! 70 00:04:06,972 --> 00:04:09,091 És nincs egyetlen amit tehetsz ellene. 71 00:04:09,092 --> 00:04:11,731 Ez történik amikor cserbenhagytál. 72 00:04:11,732 --> 00:04:15,612 Kell az a felszerelés, haver, úgyhogy keresd meg Caseyt. 73 00:04:17,052 --> 00:04:18,891 Igaz, elment. CARL KUTAT 74 00:04:18,892 --> 00:04:22,052 Nem tette. tettem rá a kibaszott vonaton. 75 00:04:23,612 --> 00:04:27,531 Nos, ha igen, akkor ő megint leszállt, nem? 76 00:04:27,532 --> 00:04:28,891 Te mit? 77 00:04:28,892 --> 00:04:32,371 Fiú, Garyn ült a Pimp kanapéja kilenckor 78 00:04:32,372 --> 00:04:34,171 ma reggel próbálkozik hogy megkorbácsoljam a felszerelésemet. 79 00:04:34,172 --> 00:04:37,451 Istenem, nincs nálad felszerelés! Valaki elrabolta tőle. 80 00:04:37,452 --> 00:04:40,211 Chris, hogy tudod ilyen vastag legyél fiú?! 81 00:04:40,212 --> 00:04:43,132 Jelenleg kint van próbálok megszabadulni a púderemtől, 82 00:04:43,133 --> 00:04:44,372 a lusta kis patkány. 83 00:04:44,373 --> 00:04:49,092 És amíg ez így megy, mindened veszélyben van. 84 00:04:49,093 --> 00:04:53,172 Szóval találd meg őt, fiam, én nem megyek sehova. 85 00:04:53,173 --> 00:04:56,012 Nem találom a kabátodat, Carl. Ó, le van vágva. 86 00:04:56,013 --> 00:04:58,332 Azt akarta mondani, az volt köszönni fog, és ez. 87 00:04:58,333 --> 00:05:00,413 Szerintem muszáj volt menj dolgozni. Semmi? Nem. 88 00:05:02,333 --> 00:05:04,812 Nem tudom, hol akkor elment. 89 00:05:09,973 --> 00:05:11,292 Permet! 90 00:05:11,293 --> 00:05:13,412 A pokolba, Rachel! 91 00:05:13,413 --> 00:05:14,692 Szállj le! 92 00:05:14,693 --> 00:05:16,093 Rachel! 93 00:05:18,453 --> 00:05:19,933 Maradj lent! 94 00:05:23,173 --> 00:05:25,532 Jól vagy? 95 00:05:28,413 --> 00:05:29,613 Ki permetezett gázt? 96 00:05:31,333 --> 00:05:34,732 Legközelebb célozzon rá, nem rá. 97 00:05:34,733 --> 00:05:36,013 Kösd meg. 98 00:05:37,853 --> 00:05:40,532 Hé, gyerünk. 99 00:05:40,533 --> 00:05:41,692 Emlékezzen az edzésre. 100 00:05:41,693 --> 00:05:43,773 Mély lélegzet. Finommotorika. 101 00:05:43,774 --> 00:05:46,293 A francba. azt hiszem eltörte az orrom. 102 00:05:46,294 --> 00:05:48,413 4-7. Nézzük meg. 103 00:05:48,414 --> 00:05:51,133 Argh! Igen, van, igen. NŐ, RÁDIÓBAN: Hajrá, Chris. 104 00:05:51,134 --> 00:05:53,493 Törölje bárki más készítését kérem a segélyhívást. 105 00:05:53,494 --> 00:05:55,893 Mentőre van szüksége? 106 00:05:55,894 --> 00:05:57,973 Negatív. Kihűlt. Nem. 107 00:05:57,974 --> 00:05:59,693 Jó volt, Chris. 108 00:05:59,694 --> 00:06:00,933 Egy felnőtt férfi. 109 00:06:00,934 --> 00:06:03,973 Megtisztítaná St Helenst rohamrendőrségnek, kérem? 110 00:06:03,974 --> 00:06:05,733 Roger. Egy férfit őrizetbe vettek. 111 00:06:07,054 --> 00:06:08,893 Élni fog. 112 00:06:08,894 --> 00:06:10,533 Az leszel rendben? Szar dolgom van. 113 00:06:10,534 --> 00:06:12,733 Nyilatkozatra van szükségünk le rólad. Ostobaság. 114 00:06:12,734 --> 00:06:15,213 Erőt használtál. Te arcon rúgta. 115 00:06:15,214 --> 00:06:17,173 Ő verte te fel. Még mindig erő. 116 00:06:17,174 --> 00:06:19,213 Ezt tanítják gyakorlóiskolában vagy? 117 00:06:19,214 --> 00:06:21,494 Igen. Igen, hát sok sikert ehhez. 118 00:06:29,374 --> 00:06:31,013 Kate? 119 00:06:31,014 --> 00:06:32,333 Szia apa. 120 00:06:32,334 --> 00:06:34,413 mit csinálsz felveszi anya telefonját? 121 00:06:34,414 --> 00:06:37,293 Csengett. 122 00:06:37,294 --> 00:06:39,613 Jobbra. A bácsi Carl ott van még? 123 00:06:39,614 --> 00:06:43,013 Szerintem kint van anyuval. 124 00:06:43,014 --> 00:06:44,973 RENDBEN. Ööö... 125 00:06:44,974 --> 00:06:47,094 mit csinálnak? Kiabálnak? 126 00:06:47,095 --> 00:06:49,854 Csak beszélnek. tudok hallani őket az ablakon. 127 00:06:49,855 --> 00:06:51,494 Nagyon aggódom érte, 128 00:06:51,495 --> 00:06:53,774 és eléggé az vagy az egyetlen barátja, aki maradt. 129 00:06:53,775 --> 00:06:55,574 Rendben, Kate. 130 00:06:55,575 --> 00:06:58,134 Ugyan már, mi nem csináld mindazt a pofát. 131 00:06:58,135 --> 00:06:59,534 én ezt tudtam twat 40 éve, 132 00:06:59,535 --> 00:07:01,654 Szerintem soha nem beszélt az érzéseiről, 133 00:07:01,655 --> 00:07:03,134 hacsak nem a lábosról van szó. 134 00:07:03,135 --> 00:07:05,934 Hát, talán ha megkérdeznéd egymást néha-néha? 135 00:07:07,535 --> 00:07:09,335 Ha sikerül jó hangulatba hoznom. 136 00:07:10,415 --> 00:07:12,215 Jó barát vagy. 137 00:07:14,735 --> 00:07:16,814 Igen. Rendben, igen, mindegy. 138 00:07:16,815 --> 00:07:19,214 Tilly? Tilly? 139 00:07:19,215 --> 00:07:20,855 Most megy. 140 00:07:24,895 --> 00:07:26,135 Miért? 141 00:07:27,375 --> 00:07:30,094 Minden rendben? Valami baj van? 142 00:07:30,095 --> 00:07:33,134 Jól vagy, apa? 143 00:07:33,135 --> 00:07:36,254 Igen, én... jól vagyok. 144 00:07:36,255 --> 00:07:37,655 Biztos? 145 00:07:39,175 --> 00:07:41,214 Miért kérdezed ezt tőlem? 146 00:07:41,215 --> 00:07:43,095 Szerintem szomorú vagy. 147 00:07:45,175 --> 00:07:49,255 Ne, nézd... Ne, nézd, Csak... csak fáradt vagyok. 148 00:07:49,256 --> 00:07:50,696 Éjszakák? 149 00:07:52,176 --> 00:07:54,015 Igen, éjszakák. 150 00:07:54,016 --> 00:07:56,495 Hazajössz, Apa? Nem tehetem, szerelmem. 151 00:07:56,496 --> 00:07:58,536 Találnom kell valakit akinek szüksége van a segítségemre. 152 00:08:00,136 --> 00:08:03,415 Hé, szeretnél? reggelizz velem reggel? 153 00:08:03,416 --> 00:08:05,455 Az lenne a legjobb. 154 00:08:05,456 --> 00:08:07,896 RENDBEN. Ez egy alku, akkor én és te. 155 00:08:08,976 --> 00:08:11,535 Még mindig akarod anyát? 156 00:08:11,536 --> 00:08:13,975 Nem, többé nem. 157 00:08:13,976 --> 00:08:17,295 Ne feledkezz meg róla brekkie, apa. Nem, ígérem. 158 00:08:17,296 --> 00:08:20,176 Megpróbálok jó lenni lány, szóval nem vagy szomorú. 159 00:08:22,136 --> 00:08:23,656 Tökéletes vagy. 160 00:08:26,736 --> 00:08:28,616 Te... Nem nézhettél rá. 161 00:08:32,736 --> 00:08:34,135 Olyan volt, mint az ostortörés. 162 00:08:34,136 --> 00:08:36,096 Mint egy szó... 163 00:08:39,336 --> 00:08:42,175 ..zaj, vagy valami a szeme sarkából 164 00:08:42,176 --> 00:08:44,136 és fúj, rajta lenne. 165 00:08:50,897 --> 00:08:53,617 De te nem ő vagy. Mm. Igen, de tudom, hogy bent van. 166 00:08:55,217 --> 00:08:56,897 Bent van. 167 00:09:01,217 --> 00:09:04,057 Nos, szereted a családodat, mert te magad mondtad el nekem. 168 00:09:05,657 --> 00:09:07,457 És soha nem bánthattad őket. 169 00:09:09,417 --> 00:09:10,617 Hm... 170 00:09:12,457 --> 00:09:14,376 Igen, van... 171 00:09:14,377 --> 00:09:16,297 ..különböző sérelmek... 172 00:09:18,497 --> 00:09:20,537 ..Lynne. 173 00:09:56,818 --> 00:10:00,817 Gyerünk. Gyerünk. 174 00:10:00,818 --> 00:10:03,257 Te... Gyerünk. 175 00:10:06,818 --> 00:10:08,178 Minden rendben. 176 00:10:12,018 --> 00:10:13,978 Minden rendben. 177 00:10:15,898 --> 00:10:17,937 Casey? 178 00:10:17,938 --> 00:10:20,257 Most mindkettőnket megbasztál. 179 00:10:20,258 --> 00:10:21,698 hol vagy? 180 00:10:27,298 --> 00:10:30,017 Delta Romeo 4-7, 4-7 Delta? 181 00:10:30,018 --> 00:10:31,937 Menj. 182 00:10:31,938 --> 00:10:33,737 Wilson őrmester kéri, hogy telefonáljon 183 00:10:33,738 --> 00:10:36,138 a felügyeleti lakosztályt beszélj vele, kérlek. 184 00:10:38,538 --> 00:10:40,097 Megteszi. 185 00:10:40,098 --> 00:10:41,298 Casey! 186 00:10:43,218 --> 00:10:45,258 És két zacskó Monster Munch. 187 00:10:46,818 --> 00:10:48,297 Nem ecetes hagyma! 188 00:10:48,298 --> 00:10:50,057 Gyerünk, lány. Mi?! 189 00:10:50,058 --> 00:10:52,418 Omar... Omar. 190 00:10:52,419 --> 00:10:54,138 Itt dolgozom, Marco. 191 00:10:54,139 --> 00:10:56,218 Szeretnél sajtot venni? 192 00:10:56,219 --> 00:10:57,498 nem érdekel. 193 00:10:57,499 --> 00:10:59,458 Friss, fiú! Hang Cheddar vagy ilyesmi. 194 00:10:59,459 --> 00:11:00,578 Csak egy tízes. Következő. 195 00:11:00,579 --> 00:11:03,098 Kérlek, fiú. A pokolba, egy ötös? Itt vagyok skint. 196 00:11:03,099 --> 00:11:07,258 Itt sorbanállás van, Babybel! 197 00:11:07,259 --> 00:11:09,899 Nevetsz? Mit a fenét csinálsz, haver? 198 00:11:11,779 --> 00:11:14,578 Kurva kavarás... 199 00:11:14,579 --> 00:11:16,618 A francba! 200 00:11:16,619 --> 00:11:18,579 Úton, faszfejű! 201 00:11:24,419 --> 00:11:27,299 Szép ezért, legény. Kurvára igaz. 202 00:11:31,059 --> 00:11:33,178 Knobhead. 203 00:11:36,539 --> 00:11:38,459 Kibaszott pokol. 204 00:11:42,819 --> 00:11:44,898 mit keresel itt? 205 00:11:44,899 --> 00:11:48,259 Engedd be magam Istenem. Elcsavarodott vagy, te. 206 00:11:49,939 --> 00:11:52,378 Mindenkit ismer keres téged. 207 00:11:52,379 --> 00:11:54,820 tészta kell. Meg vagyok törölve, lány. 208 00:11:56,300 --> 00:11:57,859 Tenner? 209 00:11:57,860 --> 00:11:59,499 Megpróbálok korbácsolni átfutott sajt. 210 00:11:59,500 --> 00:12:00,980 Ó, igen, igen... 211 00:12:51,940 --> 00:12:56,500 Twatted, én vagyok. 212 00:12:56,501 --> 00:12:58,341 A kibaszott Yoda ott. 213 00:13:03,381 --> 00:13:05,300 Mondtam neki, hogy az vagyok bent marad ma este. 214 00:13:05,301 --> 00:13:07,140 Volt egy film bélelt fel és minden. 215 00:13:07,141 --> 00:13:09,060 Pitevacsora, kevés konzerv. 216 00:13:09,061 --> 00:13:12,780 Benézek, ez. Kibaszott zsákfejűek, utálom őket. 217 00:13:12,781 --> 00:13:14,660 Nem fog sokáig tartani, igaz? 218 00:13:14,661 --> 00:13:16,301 Túlságosan igaz, hogy nem fog. 219 00:13:22,981 --> 00:13:25,501 egyedül dolgozom. Ma este nem. 220 00:13:28,261 --> 00:13:30,660 Gyűlöl engem. Ez nem rajta múlik. 221 00:13:30,661 --> 00:13:33,341 utálom őt. Nem az rajtad is múlik. 222 00:13:35,901 --> 00:13:37,780 Nos, Phil gusztustalan, hát hazamegy, 223 00:13:37,781 --> 00:13:39,780 és veled megy. 224 00:13:39,781 --> 00:13:42,100 Jót fog tenni neked valaki más ül veled az autóban. 225 00:13:42,101 --> 00:13:43,621 Túl sokat dolgozol egyedül. 226 00:14:03,462 --> 00:14:04,901 CARL, TELEFONBAN: Igen? 227 00:14:04,902 --> 00:14:07,981 Figyelj, jártam a sikátorában, nincs ott. Elment, Carl. 228 00:14:07,982 --> 00:14:09,701 Igen. Megvan. 229 00:14:09,702 --> 00:14:11,861 Igen, kiakadtál, haver. 230 00:14:11,862 --> 00:14:14,102 Te mit? Felejtsd el őt. 231 00:14:15,782 --> 00:14:18,861 Pajtás, légy óvatos. Ő az nem rossz gyerek, egyszerűen be van szarva. 232 00:14:18,862 --> 00:14:20,582 Magad miatt aggódsz. 233 00:14:22,022 --> 00:14:25,021 Én... Kezdje el szedni a tablettáját yer? Tudod, rendezd a fejed. 234 00:14:25,022 --> 00:14:27,541 Te mit? Kapaszkodj. 235 00:14:27,542 --> 00:14:29,581 Dühöngj ill valamit, nyaralj, 236 00:14:29,582 --> 00:14:32,421 mert a te madárfejed tönkrement azzal, hogy nyomorúság vagy. 237 00:14:32,422 --> 00:14:34,142 Próbálj mosolyogni, fiú! 238 00:14:39,302 --> 00:14:40,541 Bassza meg. 239 00:14:45,342 --> 00:14:47,862 Marco, hívj. ez van sürgős. Casey-ről van szó. 240 00:15:03,343 --> 00:15:04,783 Megkapom. 241 00:15:13,423 --> 00:15:16,262 Rendben, vedd el az egészet ki, dugja be a csomagtartóba. 242 00:15:16,263 --> 00:15:19,062 Mi? Miért? Mert ha bezárjuk fel és egy fogollyal küszködök, 243 00:15:19,063 --> 00:15:21,782 Nem akarom, hogy várjak hogy áthelyezd a rohadt ruhatáradat 244 00:15:21,783 --> 00:15:23,783 mielőtt lökhetnék őt a hátsó ülésre. 245 00:15:30,743 --> 00:15:32,663 Azt akarja, hogy egy család legyünk. 246 00:15:38,903 --> 00:15:42,182 Én kb... nem tudom rövidíteni ezt, lehet? Jobbra? 247 00:15:42,183 --> 00:15:44,023 Túlságosan szeretem őket. 248 00:16:07,144 --> 00:16:09,264 Tessék. RENDBEN. 249 00:16:19,624 --> 00:16:21,943 Köszönöm. 250 00:16:21,944 --> 00:16:23,823 Minek? 251 00:16:23,824 --> 00:16:26,584 Előtte a harcért. 252 00:16:28,264 --> 00:16:30,663 Nos, ne köszönd. 253 00:16:30,664 --> 00:16:32,184 És ne gázolj. 254 00:16:33,624 --> 00:16:35,823 Nézd, ebben a munkában néha meg kell tennie 255 00:16:35,824 --> 00:16:37,144 olyan dolgokat, amelyek nincsenek a könyvben. 256 00:16:38,464 --> 00:16:39,944 RENDBEN. 257 00:16:45,784 --> 00:16:47,304 Minden rendben? Minden rendben? 258 00:17:00,944 --> 00:17:02,864 Sugár? Bernie. 259 00:17:02,865 --> 00:17:04,864 Hogy vagy, haver? 260 00:17:04,865 --> 00:17:06,664 Van valaki? 261 00:17:06,665 --> 00:17:10,384 Tudod, hogy nem zavarok többé ezzel a szarral, Bern. 262 00:17:10,385 --> 00:17:13,624 Nem. KIabálás, AJTÓDÖRÖTÉS 263 00:17:13,625 --> 00:17:15,264 Boldog vásárló. 264 00:17:15,265 --> 00:17:17,824 Nem hallod őket az első hat óra után. 265 00:17:17,825 --> 00:17:20,105 Nem Chris az Carson behozta, igaz? 266 00:17:21,545 --> 00:17:23,224 Nem. 267 00:17:23,225 --> 00:17:25,545 Ő volt, akit láttam pont ott volt, nem? 268 00:17:29,465 --> 00:17:30,784 Kivel dolgozik? 269 00:17:30,785 --> 00:17:33,344 Phil O'Rourke nyelve. Sprog? 270 00:17:33,345 --> 00:17:36,344 Két hét a utcák. Rachel Hargreaves. 271 00:17:36,345 --> 00:17:37,704 Hol van Phil? 272 00:17:37,705 --> 00:17:39,744 Bevágja az orrát, 273 00:17:39,745 --> 00:17:42,304 tehát partnere van Carson a hét hátralévő részében. 274 00:17:42,305 --> 00:17:44,144 Ők az egyetlenek két felvonulás itt. 275 00:17:44,145 --> 00:17:45,545 Isten segítsen neki! 276 00:17:47,025 --> 00:17:48,585 Nem volt már eleged? 277 00:17:49,785 --> 00:17:51,144 Elég miből? 278 00:17:51,145 --> 00:17:52,704 Nos, egyszer megcsináltad a lábát, 279 00:17:52,705 --> 00:17:54,664 és itt próbálkozol hogy újra csinálja őket. 280 00:17:54,665 --> 00:17:55,984 Nem tudom mire gondolsz. 281 00:17:55,985 --> 00:17:59,344 Elkaptad a nyomozótól rendőr felügyelő, Ray. 282 00:17:59,345 --> 00:18:01,264 Tönkretetted az életét, 283 00:18:01,265 --> 00:18:03,264 és itt vagy vele megint minden kérdés. 284 00:18:03,265 --> 00:18:06,145 Korrupt volt. Ő rossz vonalvezető volt. 285 00:18:06,146 --> 00:18:08,466 És nem ő volt az egyetlen egyet abban az osztagban sem. 286 00:18:14,386 --> 00:18:18,106 Alfa 5-4-6, támadás rendőrség, ez Hargreaves? 287 00:18:26,586 --> 00:18:28,466 Egyébként a saját lábát csinálta. 288 00:18:34,226 --> 00:18:36,585 Wanker. 289 00:18:36,586 --> 00:18:39,386 CHRIS, HANGEMAILBAN: Marco, hívj fel. sürgős. Casey-ről van szó. 290 00:18:42,626 --> 00:18:46,185 Ebben kavics van. 291 00:18:46,186 --> 00:18:47,825 Ki az? 292 00:18:47,826 --> 00:18:50,226 Az anyád. A kibaszott anyád! 293 00:18:51,666 --> 00:18:53,985 Meddig várunk? 294 00:18:53,986 --> 00:18:55,986 Hamarosan itt lesz. Ki az? 295 00:18:57,386 --> 00:18:58,825 Csak egy fiú. 296 00:18:58,826 --> 00:19:00,946 És mit hoz, hoz csak ennyi pénz? 297 00:19:02,066 --> 00:19:03,346 Igen. 298 00:19:50,427 --> 00:19:52,626 Krisztus. 299 00:19:52,627 --> 00:19:53,987 Mi? 300 00:19:57,747 --> 00:19:59,267 mit csinálsz? 301 00:20:00,827 --> 00:20:02,706 Üzenet a barátomnak. Jobbra. 302 00:20:02,707 --> 00:20:05,866 Nos, te dolgozol, szóval... Aggódik értem. 303 00:20:05,867 --> 00:20:08,267 Aggódsz érted? 304 00:20:08,268 --> 00:20:10,707 Tudod, hogy az vagy egy rendőr? 305 00:20:10,708 --> 00:20:12,947 Mondd meg neki, hogy legyen a szót önmagával. 306 00:20:12,948 --> 00:20:14,628 A felesége nem aggódik? 307 00:20:18,268 --> 00:20:19,788 Csak tudatom vele, hogy jól vagyok. 308 00:20:23,908 --> 00:20:25,947 FÉRFI, A RÁDIÓBAN: Delta egységeket, hogy ellenőrizzék a tüzet 309 00:20:25,948 --> 00:20:27,267 az Asda hátulján, kérem. 310 00:20:27,268 --> 00:20:29,747 Valószínűleg csak gyerekek, de ott lehet néhány durva alvó 311 00:20:29,748 --> 00:20:31,387 akiknek jóléti ellenőrzésre van szükségük. 312 00:20:31,388 --> 00:20:33,108 Valami egység? 313 00:20:41,148 --> 00:20:42,548 Chris? 314 00:20:50,748 --> 00:20:52,468 4-7 válaszol. 315 00:20:54,548 --> 00:20:56,507 Hol a felszerelés? 316 00:20:56,508 --> 00:20:58,347 Milyen felszerelés? 317 00:20:58,348 --> 00:21:01,507 nincs kedvem hozzá kibaszott, okos segg. 318 00:21:01,508 --> 00:21:05,027 elvesztettem. Ellopták tőlem. 319 00:21:05,028 --> 00:21:07,307 összetörlek. 320 00:21:07,308 --> 00:21:10,228 Mindent összetörök csont a testedben. 321 00:21:10,229 --> 00:21:11,469 értesz engem? 322 00:21:13,789 --> 00:21:15,429 Szóval mondd meg, hol van a felszerelés. 323 00:21:29,429 --> 00:21:30,988 Mondd meg, hol van! 324 00:21:32,269 --> 00:21:33,948 Jobb, ha kurvára... 325 00:21:33,949 --> 00:21:37,108 FÉRFI, RÁDIÓBAN: És most tovább Radio 4, a szállítási előrejelzés. 326 00:21:47,829 --> 00:21:50,789 Rendben, maradj a kocsiban. Szó sem lehet róla. 327 00:21:57,429 --> 00:21:58,909 Rendben, Davey? 328 00:22:02,149 --> 00:22:04,349 Megégették az ágyam. Mm-hm. 329 00:22:08,869 --> 00:22:10,709 Ki égette el, Davey? 330 00:22:10,710 --> 00:22:12,749 Stevo. 331 00:22:12,750 --> 00:22:15,829 ♪ Ste-e-e-e-e-e-evo 332 00:22:15,830 --> 00:22:18,350 ♪ Jöjjön a napfény és megégette az ágyam. ♪ 333 00:22:20,350 --> 00:22:22,069 Stevo Marsh? 334 00:22:22,070 --> 00:22:27,269 Válaszd a régi Daveyt, mert ott van nincs itt senki, aki harcoljon velük. Eh? 335 00:22:27,270 --> 00:22:29,629 Bumm-bumm-bumm! Bumm-bumm-bumm-bumm! 336 00:22:31,430 --> 00:22:32,750 Igen... 337 00:22:35,070 --> 00:22:37,949 Meg kellene kapnunk vissza, tudod. 338 00:22:37,950 --> 00:22:39,190 Ah, még csak korán van. 339 00:22:42,110 --> 00:22:43,790 Miért foglalkozunk ezzel megint? 340 00:22:45,630 --> 00:22:47,109 Lefokoztad, Ray. 341 00:22:47,110 --> 00:22:48,589 Ki kellett volna bocsátani. 342 00:22:48,590 --> 00:22:52,469 Most itt van egy újjal partner, mintha mi sem történt volna. 343 00:22:52,470 --> 00:22:54,830 Ez nem igazán a tiéd mégis aggodalomra ad okot, igaz? 344 00:22:57,510 --> 00:22:59,949 Opál gyümölcsök. 345 00:22:59,950 --> 00:23:02,470 ♪ Készíthető víz a szád! ♪ 346 00:23:05,910 --> 00:23:09,070 Érdekelhetem hölgyem? 347 00:23:10,110 --> 00:23:11,669 Nem, köszönöm. 348 00:23:13,631 --> 00:23:19,390 ♪ Éjfél és a csillagok és te... ♪ 349 00:23:19,391 --> 00:23:21,710 Charmer, ugye, Davey? 350 00:23:21,711 --> 00:23:25,550 ♪ Éjfél és a találkozás! ♪ 351 00:23:25,551 --> 00:23:28,071 Hé, vedd elő a nyilatkozatkönyvet. 352 00:23:37,471 --> 00:23:39,870 Tessék, Davey. 353 00:23:39,871 --> 00:23:42,431 Láttad Caseyt? az elmúlt napokban? 354 00:23:43,631 --> 00:23:48,710 Ki akarja... tudni? Eh? 355 00:23:48,711 --> 00:23:50,311 Kacsintós, kacsintós. 356 00:23:51,791 --> 00:23:55,191 Adott neked egy táskát, vagy tudod, van valami rejtegetnivaló? 357 00:23:59,271 --> 00:24:02,750 A szarban van, igaz? És ki tudjuk vinni, ha elmondod... 358 00:24:02,751 --> 00:24:05,831 Tegyél meg egy szívességet? 359 00:24:07,551 --> 00:24:10,350 Scratch Davey vissza? És ööö... 360 00:24:10,351 --> 00:24:12,670 ..hé... 361 00:24:12,671 --> 00:24:15,711 Casey, megbeszélhetjük. 362 00:24:15,712 --> 00:24:17,352 Hol van Stevo? 363 00:24:18,872 --> 00:24:21,951 Metró a bingóterem mellett. 364 00:24:21,952 --> 00:24:25,831 Lesütött szemekkel gazemberek háza! 365 00:24:25,832 --> 00:24:27,871 Ha! Eh? 366 00:24:27,872 --> 00:24:29,392 Ó... 367 00:24:33,432 --> 00:24:36,552 Felejtsd el az állítást. Szállj be. Mit? Miért? 368 00:24:37,712 --> 00:24:40,391 NŐ, A RÁDIÓBAN: További beszámolók egy párté, amely kicsúszott a kezéből 369 00:24:40,392 --> 00:24:41,951 a használaton kívülinél zsinagóga Egberthben. 370 00:24:41,952 --> 00:24:43,352 Nem. 371 00:24:52,632 --> 00:24:54,272 Ne nyúljon a kávéjához. 372 00:24:55,752 --> 00:24:58,791 Csak nem értem miért utálod őt annyira. 373 00:24:58,792 --> 00:25:01,391 kezdelek utálni. 374 00:25:01,392 --> 00:25:03,831 Csak egy másik pár órákból. végeztem. 375 00:25:03,832 --> 00:25:06,431 Dobj vissza a kocsimhoz. 376 00:25:06,432 --> 00:25:09,031 Éjszakára végeztem. 377 00:25:14,672 --> 00:25:16,153 Bodycam kikapcsolva. 378 00:25:21,193 --> 00:25:22,793 Rendben, fiúk? 379 00:25:24,313 --> 00:25:26,552 Mi van nálunk? 380 00:25:26,553 --> 00:25:29,352 Ó, helló, úgy néz ki nagyon szemtelen, az. 381 00:25:29,353 --> 00:25:32,472 Yar, fiú! Mi az a te problémád, fiú? 382 00:25:32,473 --> 00:25:34,392 csak ülünk ki, nem? 383 00:25:34,393 --> 00:25:37,992 Rossz bizzie, ő, la. Levált a fejéről. 384 00:25:37,993 --> 00:25:39,632 Miért állítottad be tüzet Davey ágyára? 385 00:25:39,633 --> 00:25:41,633 Davey, fiú? Őrült, ő. 386 00:25:43,153 --> 00:25:44,792 Miért állítottad be tüzet Davey ágyára? 387 00:25:44,793 --> 00:25:46,552 Senki nem gyújtott fel semmit, fiú, 388 00:25:46,553 --> 00:25:49,872 szóval mondd meg neki, hogy csináljon egyet, az ember koszos patkánya. 389 00:25:49,873 --> 00:25:51,952 Argh! 390 00:25:51,953 --> 00:25:53,472 Felégetted az ágyát. 391 00:25:53,473 --> 00:25:55,432 Mindent kibaszott, és felgyújtottad az ágyát. 392 00:25:55,433 --> 00:25:56,552 Ő csak egy csavargó, fiú. 393 00:25:56,553 --> 00:25:58,712 Valószínűleg leesett egy biffta vagy valami. 394 00:25:58,713 --> 00:26:02,232 Vadonatúj, ő, fiú. Nézd, csizmája halálosan fényes. 395 00:26:02,233 --> 00:26:05,312 Ha. Ezt nézd, fiú! Nehezen cselekszem, és ez. 396 00:26:05,313 --> 00:26:07,392 Hé, de fitt. 397 00:26:07,393 --> 00:26:10,232 Fogadjunk, hogy boldog vagy, nem igaz, fiú, egész éjszaka ezzel a dannyal? 398 00:26:10,233 --> 00:26:12,672 Szerinted az megfelelő? Manc vagy? Nem. 399 00:26:12,673 --> 00:26:15,392 Ő egy Manc. Rossz Manc bizzie, hogy fiú. 400 00:26:15,393 --> 00:26:18,753 Rendben, származom Warrington. Jaj, gyapjú, fiú! 401 00:26:18,754 --> 00:26:21,033 Argh! 402 00:26:21,034 --> 00:26:23,273 Miért nem zaklatsz engem? 403 00:26:23,274 --> 00:26:25,873 Te zaklatod Daveyt, de te ne zaklatj? Miért? 404 00:26:25,874 --> 00:26:27,793 Ez azért van, mert te a szarház? Chris... 405 00:26:27,794 --> 00:26:29,393 Mert nem fog visszavágni? Viselkedik. 406 00:26:29,394 --> 00:26:31,433 Szarház vagy. 407 00:26:31,434 --> 00:26:33,113 Kelj fel. 408 00:26:33,114 --> 00:26:34,633 Megvannak a golyók? 409 00:26:34,634 --> 00:26:36,033 Megvannak a kibaszott golyóid? 410 00:26:37,674 --> 00:26:40,673 Szívesen benézel valaki? Szeretnél velem jönni? 411 00:26:40,674 --> 00:26:42,393 Menj el valakivel, aki megteszi. 412 00:26:42,394 --> 00:26:43,473 Gyerünk, haver. 413 00:26:43,474 --> 00:26:45,393 megöllek. 414 00:26:45,394 --> 00:26:48,554 Megérinted Daveyt megint megöllek. 415 00:26:50,514 --> 00:26:53,433 Bármelyikük közeledik Davey, menj le. 416 00:26:53,434 --> 00:26:57,033 Nincs pofátlanság, nincs szóváltás, egyenesen lefelé mész, jó? 417 00:26:57,034 --> 00:26:58,993 Mondja: "Igen, uram". Mindkettő, MUMBLE: Igen, uram. 418 00:26:58,994 --> 00:27:00,314 Most rohadj meg. 419 00:27:04,514 --> 00:27:06,034 Mi volt ez? 420 00:27:08,074 --> 00:27:10,034 Menj tovább a kibaszottul! 421 00:27:14,034 --> 00:27:15,514 Várj ott. 422 00:27:25,835 --> 00:27:27,875 Rendben, kész. 423 00:27:29,275 --> 00:27:31,274 Eh? 424 00:27:31,275 --> 00:27:32,834 Óóó... 425 00:27:32,835 --> 00:27:35,115 Davey... Casey? 426 00:27:43,115 --> 00:27:44,395 Ó, f... 427 00:27:47,035 --> 00:27:49,274 Te egy barom vagy. Hé, hé, hé... Nem, nem. 428 00:27:49,275 --> 00:27:52,114 Hé, nem, nem. Nem, nem. 429 00:27:52,115 --> 00:27:55,234 Soha nem mondtam, hogy tudom. én csak... 430 00:27:55,235 --> 00:27:57,434 A szarban van és játszol? 431 00:27:57,435 --> 00:28:02,394 Nah, haver. Nem. Mit mást csináljak? Eh? 432 00:28:02,395 --> 00:28:06,075 volna segített nekem különben? 433 00:28:10,955 --> 00:28:13,034 Mit kapnék? 434 00:28:13,035 --> 00:28:14,515 Természetesen megtenném. 435 00:28:15,835 --> 00:28:17,195 Nah. 436 00:28:20,876 --> 00:28:22,276 Szia. 437 00:28:23,916 --> 00:28:25,476 Én egy réz vagyok. 438 00:28:27,996 --> 00:28:29,756 Próbálok segíteni neki. 439 00:28:40,836 --> 00:28:42,356 Ki az a Casey? 440 00:28:43,796 --> 00:28:45,556 Chris, ki az a Casey? 441 00:28:47,476 --> 00:28:50,515 Lány, ez csak rosszabb lesz. 442 00:28:50,516 --> 00:28:52,955 Még el sem kezdte. 443 00:28:52,956 --> 00:28:55,196 Időpazarlás nehéz magának. 444 00:28:56,636 --> 00:28:58,596 Egyáltalán semmi értelme. 445 00:29:00,516 --> 00:29:02,275 Casey? 446 00:29:03,916 --> 00:29:06,555 A férfi beszél hozzád. 447 00:29:06,556 --> 00:29:07,756 Casey? 448 00:29:09,316 --> 00:29:10,915 Casey, lány, nézz rám. 449 00:29:18,996 --> 00:29:20,516 – Hát te vagy. 450 00:29:31,997 --> 00:29:33,477 Smiggy. 451 00:29:35,317 --> 00:29:37,956 Party Boy? Mm. 452 00:29:37,957 --> 00:29:39,476 Smiggy megmondta volna nekünk. 453 00:29:39,477 --> 00:29:41,677 Smiggy nem tudja, faszfejű. 454 00:29:53,517 --> 00:29:56,636 Marco, ha Casey nem mondja el ahol a felszerelés van, nem tudok neki segíteni. 455 00:29:56,637 --> 00:29:58,316 Hol van? 456 00:29:58,317 --> 00:30:01,317 Fel kell hívnod, igen? Csak... hívj. 457 00:30:11,957 --> 00:30:14,556 narancsot akartam. Egyikük sem volt. 458 00:30:14,557 --> 00:30:17,196 Nem volt narancsuk? Nem, Chris. Nem volt narancsuk. 459 00:30:17,197 --> 00:30:18,717 Szóval hoztam neked almát, rendben? 460 00:30:21,637 --> 00:30:23,917 Nem tudom mit csináljak beteszem a füzetembe. 461 00:30:23,918 --> 00:30:25,118 hogy érted? 462 00:30:26,398 --> 00:30:27,957 Azok a fiúk. 463 00:30:27,958 --> 00:30:30,077 Ne rakj semmit. I bajba kerülhet. 464 00:30:30,078 --> 00:30:32,478 Nem fogsz belemenni baj. Tudják a pontszámot. 465 00:30:34,118 --> 00:30:36,557 Támogatni akarlak, Chris. 466 00:30:36,558 --> 00:30:39,197 Te vagy a partnerem ma este és Nagyon szeretnék melletted lenni, 467 00:30:39,198 --> 00:30:40,558 de ez nehéz volt. 468 00:30:42,678 --> 00:30:44,837 Túl nehéz volt. Igen. mit tettél volna? 469 00:30:44,838 --> 00:30:47,757 Nem tudom. Letartóztatás őket... bűnügyi kárért? 470 00:30:47,758 --> 00:30:50,397 Gyerünk, Rachel. Bűnügyi csavargóágy sérülése? 471 00:30:50,398 --> 00:30:52,517 Meddig jutsz be börtönben kartonégetésért? 472 00:30:52,518 --> 00:30:53,797 Chris, nem ez a lényeg. 473 00:30:53,798 --> 00:30:55,557 Még ha kaptam is a terhelés a CPS-ből, 474 00:30:55,558 --> 00:30:57,717 akkor valami magisztrátus az arcot fog húzni rám 475 00:30:57,718 --> 00:31:00,197 és pénzbírsággal küldje haza őket hogy soha nem fognak fizetni. 476 00:31:00,198 --> 00:31:03,557 Szóval, mi az első dolog, hogy csinálni, amikor elhagyják a tárgyalótermet? 477 00:31:03,558 --> 00:31:05,997 Az első dolog, amit csinálnak keresd meg Daveyt, 478 00:31:05,998 --> 00:31:07,598 rúgd ki belőle az élő szart. 479 00:31:12,758 --> 00:31:15,197 Csak nem akarom elveszíteni munkát, mielőtt még elkezdtem volna. 480 00:31:15,198 --> 00:31:16,878 Nos, nem vagy elveszíti az állását. 481 00:31:19,198 --> 00:31:20,757 Hülyének néztél. 482 00:31:20,758 --> 00:31:22,997 A csizmád miatt hülyének néztél, 483 00:31:22,998 --> 00:31:24,997 aztán meghallották az akcentusodat. 484 00:31:24,998 --> 00:31:28,278 NŐ, A RÁDIÓBAN: Delta Patrol IR-IR jelzésű incidenshez, kérem? 485 00:31:28,279 --> 00:31:30,358 Egy férfi a közelben a Belcross Roadról 486 00:31:30,359 --> 00:31:32,238 bejelentették, hogy kardot hord. 487 00:31:32,239 --> 00:31:34,598 Delta Patrol to nézd meg, kérlek. 488 00:31:34,599 --> 00:31:35,998 4-7 válaszol. 489 00:31:35,999 --> 00:31:38,558 4-7, köszönöm. Csak vedd nézd meg, kérlek, Chris. 490 00:31:38,559 --> 00:31:40,798 Igyekszünk megszerezni fegyveres válasz ott először. 491 00:31:40,799 --> 00:31:41,999 Igen, mindegy. 492 00:31:45,399 --> 00:31:46,839 Jól vagy? 493 00:31:48,959 --> 00:31:50,439 Rachel? 494 00:31:55,479 --> 00:31:57,718 Szuper bekapcsolt, Minden rendben? Igen. 495 00:31:57,719 --> 00:31:59,798 Figyellek rád, te figyelsz rám. 496 00:31:59,799 --> 00:32:01,639 Aki figyeli a kardos srác? 497 00:32:04,879 --> 00:32:06,959 A MOTOR ZÜGŐ Tartsa szorosan. 498 00:32:08,599 --> 00:32:10,079 Kibaszott pokol. 499 00:32:23,639 --> 00:32:26,518 Smiggy tréfa, mi? 500 00:32:26,519 --> 00:32:28,800 Én nem... nem tettem tényleg sokat hallani, pl. 501 00:32:34,040 --> 00:32:35,280 Menj ki. 502 00:32:38,880 --> 00:32:41,280 De én pénzt? Kap ki a furgonból, Marco. 503 00:32:43,320 --> 00:32:45,240 Vigyem magammal, pl. 504 00:32:56,440 --> 00:32:59,360 Te... Csengetsz, ugye? 505 00:33:14,480 --> 00:33:16,160 Bassza meg! 506 00:33:28,720 --> 00:33:30,480 4-7. 507 00:33:30,481 --> 00:33:32,200 Hajrá, Chris. 508 00:33:32,201 --> 00:33:35,640 Igen, azt hiszem megtalálta ennek a srácnak a helyét. 509 00:33:35,641 --> 00:33:39,360 A FIM azt mondja, hogy várjunk addig megérkeznek az ARV-k, Chris. 510 00:33:39,361 --> 00:33:41,720 Igen, másold ki. 511 00:33:50,801 --> 00:33:52,440 Jössz? 512 00:33:52,441 --> 00:33:54,161 Azt mondták, várjunk. 513 00:33:55,801 --> 00:33:57,521 Ezért te csatlakozott, innit? 514 00:33:59,001 --> 00:34:01,001 A terror? 515 00:34:19,801 --> 00:34:21,800 Körbe kellene mennem hátul? 516 00:34:21,801 --> 00:34:24,560 meg akarsz halni? Nem. 517 00:34:24,561 --> 00:34:26,001 Hát akkor nem. 518 00:35:43,523 --> 00:35:44,723 Rachel! 519 00:35:51,563 --> 00:35:53,042 mit csinálsz? 520 00:35:53,043 --> 00:35:54,562 Basszus, Kevin? 521 00:35:54,563 --> 00:35:56,722 Eltörtem a térdem! 522 00:35:56,723 --> 00:35:59,202 Kelj fel, te kövér fasz. 523 00:35:59,203 --> 00:36:01,283 Azt hittem, az vagy újra gyerekek. 524 00:36:03,363 --> 00:36:04,842 De kardot?! 525 00:36:04,843 --> 00:36:06,522 Betörték az ajtót! 526 00:36:06,523 --> 00:36:08,282 Igen, úgy látom. 527 00:36:08,283 --> 00:36:09,962 Krisztusom, nincs lámpád? 528 00:36:09,963 --> 00:36:11,402 Lecky kirohant. 529 00:36:13,683 --> 00:36:15,043 Jézus Krisztus. 530 00:36:16,323 --> 00:36:18,323 Apám megnyerte Blackpoolban. 531 00:36:21,643 --> 00:36:25,243 Igen, mondd le ARV-k, kérem, Delta. 532 00:36:43,604 --> 00:36:45,403 Ó, te... 533 00:36:52,964 --> 00:36:54,764 Csak vizem van. 534 00:36:56,644 --> 00:36:58,443 Mi értelme van, Kev? 535 00:36:58,444 --> 00:37:01,364 depressziós vagyok. Igen. Így vagyok most én is. 536 00:37:02,764 --> 00:37:05,483 NŐ, RÁDIÓBAN: Bármelyik A Delta őrjárat megtekinthető 537 00:37:05,484 --> 00:37:07,604 egy másik Smiggyé buli kérem? Mm-mm... 538 00:37:09,644 --> 00:37:11,363 Szóval, hol van a szociális munkásod? 539 00:37:11,364 --> 00:37:12,603 Vágások. 540 00:37:12,604 --> 00:37:14,723 Nem azzal a karddal. 541 00:37:14,724 --> 00:37:18,243 Kettős értékelésem van hetek és az a fickó, akit először láttam... 542 00:37:18,244 --> 00:37:20,843 Igaz. szükségem van rád térj a lényegre, Kev. 543 00:37:20,844 --> 00:37:23,563 Ön mentalista? most, ebben a percben? 544 00:37:23,564 --> 00:37:24,923 "mentalista"?! 545 00:37:24,924 --> 00:37:26,883 Nem. 546 00:37:26,884 --> 00:37:30,443 Elegem van mindentől ezt. Elegem van ebből a sok szarból. 547 00:37:30,444 --> 00:37:32,724 De egy kard? Te le lehetett volna lőni. 548 00:37:33,804 --> 00:37:35,724 Nos, mit tehetnék még? 549 00:37:35,725 --> 00:37:37,724 Úgy értem, senki sem hallgat rám. 550 00:37:37,725 --> 00:37:41,004 Nem kapok segítséget, szóval Segítenem kell magamon. 551 00:37:41,005 --> 00:37:43,924 Halljuk, hol vagy honnan jön, haver. 552 00:37:43,925 --> 00:37:48,404 Bassza meg, szívesen mennék kb karddal, de nem lehet. 553 00:37:48,405 --> 00:37:51,404 Mert egyikünk sem kapja meg a segítségre, amire szükségünk van, Kev. 554 00:37:51,405 --> 00:37:55,364 De ha hagyod, hogy lássák mennyi kibaszott élet 555 00:37:55,365 --> 00:37:58,444 eljut hozzád, mennek hogy felhasználjam ellened, haver. 556 00:37:58,445 --> 00:38:02,285 Meg kell tartanod belül. Érti? 557 00:38:36,005 --> 00:38:37,366 Megkapod a dole-t? 558 00:38:38,286 --> 00:38:41,206 Autóval vittek, de én még mindig kap... A TELEFON REZGÉS 559 00:38:48,166 --> 00:38:50,365 Ez az? Mennünk kell. 560 00:38:50,366 --> 00:38:51,965 Nincs ennivalója! 561 00:38:51,966 --> 00:38:54,805 Nézd meg a méretét. Mi értesítenie kell a szociális szolgálatot. 562 00:38:54,806 --> 00:38:56,045 Szociális munkása van. 563 00:38:56,046 --> 00:38:58,165 Igen, és nyilván ők is nem végzik a munkájukat. 564 00:38:58,166 --> 00:38:59,645 éhes vagyok. te vagy mindig éhes. 565 00:38:59,646 --> 00:39:00,965 Menjünk. 566 00:39:00,966 --> 00:39:02,725 Szüksége van a segítségünkre, Chris. 567 00:39:02,726 --> 00:39:05,125 Ó, haver, válaszd a csatáidat. 568 00:39:05,126 --> 00:39:07,005 Ez mit jelent? Van egy háza. 569 00:39:07,006 --> 00:39:09,045 Ez egy szar ház, de ez még mindig egy ház. 570 00:39:09,046 --> 00:39:11,885 Szeretné bevonni a társadalmi szolgáltatások, mert nem vacsorázott? 571 00:39:11,886 --> 00:39:13,965 Mit tegyünk mikor később dolgozunk 572 00:39:13,966 --> 00:39:15,605 valakivel, aki tényleg bajban van? 573 00:39:15,606 --> 00:39:16,845 Például megfelelő baj? 574 00:39:16,846 --> 00:39:19,805 Például, kibaszott éhen halni vagy megverte a férje? 575 00:39:19,806 --> 00:39:21,805 Mit csináljunk velük? Hívjuk a szociális szolgálatokat. 576 00:39:21,806 --> 00:39:23,485 De nem teheted, mert most megkötözted 577 00:39:23,486 --> 00:39:25,885 az egyetlen elérhető közösségi itt Orsonnal foglalkozó munkás. 578 00:39:25,886 --> 00:39:27,365 Így vagyunk mi is hagyni kéne őt? 579 00:39:27,366 --> 00:39:29,526 Azonnal bent van veszély? Nem, de... 580 00:39:35,406 --> 00:39:37,486 fogsz minden rendben, Kevin? 581 00:39:42,007 --> 00:39:43,407 Rendben, menjünk. 582 00:39:48,047 --> 00:39:49,967 Kapkodj egy kicsit, Kevin. 583 00:39:51,727 --> 00:39:53,847 Gyerünk, van valaki más, akinek szüksége van a segítségünkre. 584 00:39:55,367 --> 00:39:56,846 4-7. 585 00:39:56,847 --> 00:39:58,446 Hajrá, Chris. 586 00:39:58,447 --> 00:40:00,526 Az a buli, ez még mindig dolog? 587 00:40:00,527 --> 00:40:02,766 Ha azt mondod, hogy válaszolsz, Örökké szeretni foglak. 588 00:40:02,767 --> 00:40:05,046 Már eltömődött már órák óta képernyőn vagyok. 589 00:40:05,047 --> 00:40:07,606 Azt hittem, nem akarsz menni. 590 00:40:07,607 --> 00:40:10,086 Igen, üss meg minket le érte, ugye? 591 00:40:10,087 --> 00:40:12,246 Roger azt. Köszönöm. 592 00:40:14,247 --> 00:40:15,567 Gyerünk. 593 00:40:22,407 --> 00:40:24,086 Mit gondolsz, hova mész? 594 00:40:24,087 --> 00:40:25,407 Nem hiszem. 595 00:40:26,927 --> 00:40:29,207 Meghalt? Ő leesett egy K-lyukba. 596 00:40:30,927 --> 00:40:32,446 Utálom a fúrót. 597 00:40:32,447 --> 00:40:34,446 Ez nem gyakorlat, ez kosz. Mi? 598 00:40:34,447 --> 00:40:36,206 A BPM lassabb. 599 00:40:36,207 --> 00:40:37,566 Hol a felszerelés? 600 00:40:37,567 --> 00:40:39,686 Emeleten. Emeleten? 601 00:40:39,687 --> 00:40:42,327 Itt voltam tegnap este és Party Boy kiment a fejéből. 602 00:40:42,328 --> 00:40:43,887 Csak felmentem és elrejtettem. 603 00:40:43,888 --> 00:40:45,728 majd megmutatom. 604 00:40:46,808 --> 00:40:50,688 Nem fogod megtalálni. Táska fejek, mellemre kapnak. 605 00:40:57,168 --> 00:41:00,807 Szemek mindig a száron, rendben? 606 00:41:00,808 --> 00:41:02,247 És ne hagyd, hogy megmozdítsák. 607 00:41:02,248 --> 00:41:05,807 Állja meg a helyét... Én nem hülye... ahol kell. 608 00:41:05,808 --> 00:41:08,607 Maradj az autónál. Miért? 609 00:41:08,608 --> 00:41:10,847 Mert ha elhagyjuk a autó kint egyedül, 610 00:41:10,848 --> 00:41:12,647 nem lesz itt amikor visszaérünk. 611 00:41:12,648 --> 00:41:14,008 Gondol. 612 00:41:22,968 --> 00:41:25,567 ♪ Szia, nem nyerhetsz ha rosszindulatú vagy NEM 613 00:41:25,568 --> 00:41:28,007 ♪ Mi folyik körül visszajön, szia 614 00:41:28,008 --> 00:41:29,487 ♪ Rossz energiák ne cselekedj jól NEM 615 00:41:29,488 --> 00:41:31,207 ♪ Ezt gondolhatod most nyertél, klassz 616 00:41:31,208 --> 00:41:33,087 ♪ De te maradj ott mint a vezetékes, helló 617 00:41:33,088 --> 00:41:34,647 ♪ A karmát ne felejtsd el senki, durva fiú 618 00:41:34,648 --> 00:41:36,687 ♪ Mit kapsz vissza kiadod, visszhang 619 00:41:36,688 --> 00:41:38,567 ♪ Visszhang, visszhang, ismétlés 620 00:41:38,568 --> 00:41:40,607 ♪ Az univerzum nem felejtsd el a nyugtákat 621 00:41:40,608 --> 00:41:42,328 ♪ Nem veheted vissza beszélj, amikor ez megvisel 622 00:41:42,329 --> 00:41:44,048 ♪ Túlérted ez, látsz engem? 623 00:41:44,049 --> 00:41:45,808 ♪ Gondolhatod hogy most beteg vagy 624 00:41:45,809 --> 00:41:47,328 ♪ De a rosszindulat az a legrosszabb betegség 625 00:41:47,329 --> 00:41:49,288 ♪ Szóval figyelj, hogy vagy mintázni magát 626 00:41:49,289 --> 00:41:51,008 ♪ Mielőtt a karma megjelenik 627 00:41:51,009 --> 00:41:52,488 ♪ Minden, amit ők azt mondta nekem, hogy hazugság 628 00:41:52,489 --> 00:41:53,968 ♪ Örökké élni fogok, Soha nem halok meg 629 00:41:53,969 --> 00:41:55,808 ♪ Vannak barátaim amelyek egy életre szóló család 630 00:41:55,809 --> 00:41:57,728 ♪ Akkor bármilyen pogány Megszakítok minden kapcsolatot 631 00:41:57,729 --> 00:41:59,249 ♪ Maradj a lényegnél mindenkor... ♪ 632 00:42:11,129 --> 00:42:13,088 Elnézést. 633 00:42:13,089 --> 00:42:16,449 Nem hagyhatod csak úgy a magadét autó így blokkolja az utat. 634 00:42:19,609 --> 00:42:21,408 Kivel van itt? 635 00:42:21,409 --> 00:42:22,928 A munkában vagy? 636 00:42:22,929 --> 00:42:24,128 Kivel van itt? 637 00:42:24,129 --> 00:42:25,649 Mi közöd hozzád? 638 00:42:29,249 --> 00:42:31,529 ki vagy te? Drogdíler vagyok. 639 00:42:33,489 --> 00:42:35,129 Ismered Chris Carsont? 640 00:42:36,649 --> 00:42:39,208 Igen. Ő a tiéd partner, nem? 641 00:42:39,209 --> 00:42:42,248 A kibaszott lány, az nem a te éjszakád, igaz? 642 00:42:42,249 --> 00:42:43,648 Menj vissza. 643 00:42:43,649 --> 00:42:47,049 Meg akarsz keresni? Nem. Azt akarom, hogy költözz vissza. 644 00:42:47,050 --> 00:42:49,730 Most mondtam, hogy drog vagyok kereskedő. mit fogsz csinálni? 645 00:43:03,370 --> 00:43:06,130 Azt hiszi, Chris Carson megy hogy jöjjek és segítsek, nem igaz? 646 00:43:09,290 --> 00:43:10,930 Engedd el. 647 00:43:40,250 --> 00:43:41,890 Rendben, Smiggy? 648 00:43:44,050 --> 00:43:46,890 Ez a te lányod? Ez az anyád. 649 00:43:46,891 --> 00:43:48,371 mit akarsz? 650 00:43:56,811 --> 00:43:58,651 Engedje le a zenét. 651 00:44:00,291 --> 00:44:04,010 Ó! Greg James, halkítsd le a zenét! 652 00:44:04,011 --> 00:44:05,891 Baszd meg! 653 00:44:08,491 --> 00:44:10,770 Casey itt volt? 654 00:44:10,771 --> 00:44:14,330 Soha nem láttam Caseyt. én vagyok mondom, soha nem járt itt. 655 00:44:14,331 --> 00:44:15,971 Nem Casey. 656 00:44:17,171 --> 00:44:19,291 Itt vagy, ez csak innen, és... 657 00:44:21,011 --> 00:44:22,971 Nem...! Mozog. 658 00:44:25,291 --> 00:44:27,131 Menj el az asztaltól. 659 00:44:29,451 --> 00:44:32,570 Azt mondtam, költözz el a kibaszott asztaltól! 660 00:44:32,571 --> 00:44:34,210 Akkor gyerünk! 661 00:44:36,371 --> 00:44:38,091 Szállj le! 662 00:44:42,851 --> 00:44:44,291 Bassza meg! 663 00:44:46,091 --> 00:44:48,011 Idebent őrült volt másnap este. 664 00:44:48,012 --> 00:44:49,731 Nem voltam mellem, amikor elrejtettem. 665 00:44:49,732 --> 00:44:53,612 Azt hittem, ebben van szobába, és most itt vagyok fent... 666 00:45:07,612 --> 00:45:10,571 Smiggy, ne baszd meg kb. Mi, és a társaid? 667 00:45:10,572 --> 00:45:12,371 Hogy hívják őket Cagney és Lacey? 668 00:45:12,372 --> 00:45:13,891 Igen, ismered őket. 669 00:45:13,892 --> 00:45:16,051 És John Wayne Gacy, itt van. 670 00:45:16,052 --> 00:45:18,491 Tudod, bohóc arc, sok hamburgert árul. 671 00:45:18,492 --> 00:45:20,411 mit csinálsz? A fenébe, szállj le! 672 00:45:20,412 --> 00:45:22,171 Szedd ki a fejemből! Hol van Casey? 673 00:45:22,172 --> 00:45:23,491 Ki az ablakon. 674 00:45:23,492 --> 00:45:26,491 A kibaszott pokol... 675 00:45:28,092 --> 00:45:30,292 Kibaszott pokol! Gyerünk. 676 00:45:37,772 --> 00:45:40,091 Hová tűnt? WHO? A réz. 677 00:45:40,092 --> 00:45:42,931 Odabent. Jézus Krisztus! 678 00:45:42,932 --> 00:45:44,492 Szállj le! 679 00:45:56,213 --> 00:45:57,612 Rachel... 680 00:46:01,613 --> 00:46:03,692 Ó, miért állt le a zene? 681 00:46:06,493 --> 00:46:08,812 Minden rendben. Hol a fasz Casey? 682 00:46:08,813 --> 00:46:10,892 Csak a hátsó udvarát ismerem. 683 00:46:10,893 --> 00:46:12,332 Nem rohanok, haver. 684 00:46:12,333 --> 00:46:14,212 Nem, nem, nem, nem az egyik a sikátorból. 685 00:46:14,213 --> 00:46:16,333 Róla beszélek vidéki lakhely. 686 00:46:20,493 --> 00:46:22,773 Menj a hátuljába a klub, két ajtóval lejjebb. 687 00:46:24,213 --> 00:46:26,012 Maradj lent! 688 00:46:26,013 --> 00:46:27,652 Szállj le! 689 00:46:27,653 --> 00:46:29,932 A kurvaságomat akarom foglyok! Felejtsd el őket. 690 00:46:29,933 --> 00:46:31,732 Nem! Szállj be a kocsiba. 691 00:46:31,733 --> 00:46:35,212 Bassza meg! Vágtak kóla előttem, Chris! 692 00:46:35,213 --> 00:46:37,692 Nem is kellett volna elmenned odabent. A munkámat végeztem! 693 00:46:37,693 --> 00:46:39,052 Mondtam, hogy törődj az autóval. 694 00:46:39,053 --> 00:46:40,772 Baszd meg az autót! Ők drogoztak! 695 00:46:40,773 --> 00:46:42,492 Tulajdonképpen a francba drog, szállj be a kocsiba! 696 00:46:42,493 --> 00:46:44,572 Ne mondd már szállj be a kocsiba, Chris! 697 00:46:44,573 --> 00:46:47,573 Nem vagy felügyelő többet! Emlékszel?! 698 00:46:49,373 --> 00:46:51,093 Visszamegyek a foglyaimért! 699 00:46:51,094 --> 00:46:52,333 Ha bezárkózol ma este, ugye, 700 00:46:52,334 --> 00:46:54,733 besétálsz velük saját, mert szar dolgom van. 701 00:46:54,734 --> 00:46:57,133 Tudod mit? Akárki ez Casey, remélem, az ő kedvéért, 702 00:46:57,134 --> 00:46:58,693 hogy nem találja meg. 703 00:46:58,694 --> 00:47:01,733 Kurvára mérgező vagy! Igen? 704 00:47:01,734 --> 00:47:04,373 Igen. Jobbra. Őszintén. 705 00:47:04,374 --> 00:47:06,813 Autóbaleset vagy egy emberi lényé. 706 00:47:06,814 --> 00:47:11,173 Úgy viselkedsz, mintha lovag lennél csillogó páncél, de nem vagy az. 707 00:47:11,174 --> 00:47:14,533 Csak egy dühös seggfej vagy chippel a vállán! 708 00:47:14,534 --> 00:47:17,174 Szóval, folytasd, és a francba! 709 00:47:55,735 --> 00:47:58,695 NÖHÖG Kibaszott fattyú. 710 00:48:08,815 --> 00:48:10,695 Casey? 711 00:48:18,695 --> 00:48:20,415 Casey? 712 00:48:21,575 --> 00:48:23,335 ott vagy? 713 00:49:05,136 --> 00:49:06,376 Ó... 714 00:49:26,496 --> 00:49:28,416 Jézus Krisztus. 715 00:49:36,536 --> 00:49:38,935 Chris, kérlek. 716 00:49:38,936 --> 00:49:41,335 Mondtam, hogy szerezd meg ki Liverpoolból. 717 00:49:41,336 --> 00:49:43,216 Őszintén szólva, menni akartam. 718 00:49:44,616 --> 00:49:46,975 Ne tedd, kérlek. 719 00:49:46,976 --> 00:49:49,015 Legalább segíts. 720 00:49:49,016 --> 00:49:50,536 Mindenható Isten. 721 00:49:52,096 --> 00:49:53,815 Casey... 722 00:49:53,816 --> 00:49:56,016 Casey... 723 00:49:56,017 --> 00:49:58,216 ..Próbáltam segíteni, nem? 724 00:49:58,217 --> 00:50:01,616 Megpróbáltam helyesen cselekedni, mi? 725 00:50:01,617 --> 00:50:03,256 De megpihented. 726 00:50:03,257 --> 00:50:05,376 Tudod, Carl Sweeney volt a házamban... 727 00:50:05,377 --> 00:50:11,896 Figyelj, Carl Sweeney bennem volt ház a feleségemmel és a lányommal. 728 00:50:11,897 --> 00:50:13,536 Minden rendben? 729 00:50:13,537 --> 00:50:15,456 Nincs bekapcsolva. 730 00:50:15,457 --> 00:50:16,776 Egész idő alatt ez volt nálad. 731 00:50:16,777 --> 00:50:18,337 Most rendezem. 732 00:50:21,577 --> 00:50:23,656 Rendben, akkor adja meg vissza Carlhoz nekem? 733 00:50:23,657 --> 00:50:25,576 Kibaszott rendőr vagyok tiszt, Casey. 734 00:50:25,577 --> 00:50:27,696 megfordítom. 735 00:50:27,697 --> 00:50:30,257 Ha leadja őket, olyan halott vagy, mint én! 736 00:50:43,537 --> 00:50:46,616 Steve? Igen. 737 00:50:46,617 --> 00:50:49,977 Itthon vagy már? Igen, megvan egy órája otthon, igen. 738 00:50:52,617 --> 00:50:54,696 El tudsz jönni hozzám? 739 00:50:54,697 --> 00:50:56,457 Xboxon vagyok. 740 00:50:58,058 --> 00:51:02,178 Elakadtam, és szükségem van egy... Liftre van szükségem az állomásra. 741 00:51:04,138 --> 00:51:06,777 Steve? Mi? mit, mi, mi, mi? 742 00:51:06,778 --> 00:51:09,617 Jöhetnél és kapj meg?! Xboxon vagyok! 743 00:51:13,578 --> 00:51:15,257 Jobbra. 744 00:51:15,258 --> 00:51:17,658 Rendben, ta-ra. 745 00:51:56,018 --> 00:51:58,497 Kihagytad a reggelit. Igen. 746 00:51:58,498 --> 00:52:00,818 Dolgom volt, tudod. Ez nem nagyszerű, Chris. 747 00:52:00,819 --> 00:52:02,418 Tudom, de nézd nálam. Tudod... 748 00:52:04,379 --> 00:52:07,018 mennem kell. Igen. Nézd, sajnálom. 749 00:52:07,019 --> 00:52:09,098 KOPOG AZ ABLAKON Sajnálom. 750 00:52:09,099 --> 00:52:10,418 Szeretlek. 751 00:52:10,419 --> 00:52:12,618 Drágám, szeretlek. 752 00:52:12,619 --> 00:52:14,218 Szeretlek. 753 00:52:14,219 --> 00:52:15,939 Jó napot kívánok. 754 00:53:24,220 --> 00:53:27,220 Szia. Adj egy puszit. Folytasd. 755 00:53:41,900 --> 00:53:43,580 Jó éjszakát? 756 00:53:44,780 --> 00:53:47,619 Igen. Igen, nem rossz. 757 00:53:47,620 --> 00:53:49,420 Visszajöttél ma este? 758 00:53:50,980 --> 00:53:52,699 Ööö, még nem tudom. 759 00:53:52,700 --> 00:53:54,859 Nem kellene elmondaniuk ezeket a dolgokat előre? 760 00:53:54,860 --> 00:53:57,539 Tudod, nehéz megtervezzük az életünket és azt. 761 00:53:57,540 --> 00:53:59,580 Ez a természet a műveletről. 762 00:54:01,180 --> 00:54:03,061 Tudom, ez egy fájdalom. 763 00:54:10,021 --> 00:54:12,861 Ööö, lehet, hogy ki kell mennem pár óra múlva újra. 764 00:54:58,261 --> 00:55:01,900 MULLEN, TELEFONBA: Rachel, vannak jelenleg Carson rendőrtisztnél van? 765 00:55:01,901 --> 00:55:04,020 Nem, most értem haza. 766 00:55:04,021 --> 00:55:06,141 Ki ez? 767 00:55:06,142 --> 00:55:07,661 A nevem Ray Mullen. 768 00:55:07,662 --> 00:55:10,222 Egy csapat tagja vagyok nyomozó Carson. 769 00:55:14,262 --> 00:55:15,822 Rachel? 770 00:55:17,062 --> 00:55:18,942 még mindig ott vagy? 771 00:55:48,862 --> 00:55:50,581 Le a lépcsőn. 772 00:55:50,582 --> 00:55:52,981 Egyenesen lefelé. 773 00:55:52,982 --> 00:55:56,142 Az Ön biztonságos helye. 774 00:55:57,462 --> 00:55:59,621 Sétálj tovább. 775 00:55:59,622 --> 00:56:01,222 Még lejjebb. 776 00:56:02,702 --> 00:56:05,022 Hallgassa meg a madarak a fákon. 777 00:56:08,063 --> 00:56:11,902 Érezd a napfényt az arcodon 778 00:56:11,903 --> 00:56:15,103 és a kert biztonsága. 779 00:56:17,423 --> 00:56:19,823 Látod a padot? 780 00:56:21,823 --> 00:56:24,343 Már majdnem ott vagy. 781 00:56:26,463 --> 00:56:28,943 Foglaljon helyet a padon, Chris. 782 00:56:30,943 --> 00:56:32,703 Érezze magát biztonságban. 783 00:56:35,303 --> 00:56:36,611 ott vagy? 784 00:56:42,743 --> 00:56:44,343 Nem.