1
00:00:44,687 --> 00:00:47,350
- Hi, honey.
- Hi, Nanay.

2
00:00:50,484 --> 00:00:52,567
Mas gumaan ang pakiramdam mo?

3
00:00:52,653 --> 00:00:54,565
Medyo.

4
00:00:55,406 --> 00:00:57,238
- Hulaan mo.
- Ano?

5
00:00:57,950 --> 00:00:59,566
Nandito ang lolo mo.

6
00:00:59,660 --> 00:01:02,198
Nay, hindi mo ba masasabi sa kanya na may sakit ako?

7
00:01:02,997 --> 00:01:06,035
may sakit ka. Kaya pala siya nandito.

8
00:01:06,125 --> 00:01:07,707
Kurutin niya pisngi ko.

9
00:01:07,793 --> 00:01:09,329
Ayoko niyan.

10
00:01:09,420 --> 00:01:11,127
Baka hindi niya gagawin.

11
00:01:11,755 --> 00:01:14,623
Hoy! Kamusta ang maysakit?

12
00:01:14,717 --> 00:01:16,083
ha?

13
00:01:18,596 --> 00:01:21,589
I think iiwan ko muna kayong dalawa.

14
00:01:21,682 --> 00:01:24,015
Dinalhan kita ng isang espesyal na regalo.

15
00:01:24,101 --> 00:01:25,808
- Ano ito?
- Buksan mo ito.

16
00:01:31,317 --> 00:01:33,354
- Isang libro?
- Tama.

17
00:01:33,444 --> 00:01:36,653
Noong ako ay kasing edad mo,
ang telebisyon ay tinawag na mga libro.

18
00:01:36,739 --> 00:01:38,947
At ito ay isang espesyal na libro.

19
00:01:39,033 --> 00:01:42,322
Ito ang libro ng aking ama
na nagbabasa sa akin noong ako ay may sakit,

20
00:01:42,411 --> 00:01:44,994
at dati ko itong binabasa sa iyong ama.

21
00:01:45,080 --> 00:01:47,197
At ngayon, babasahin ko ito sa iyo.

22
00:01:48,083 --> 00:01:50,791
- Mayroon ba itong anumang sports dito?
- Nagbibiro ka ba?

23
00:01:51,378 --> 00:01:54,746
Pagbakod, pakikipaglaban, pagpapahirap, paghihiganti,

24
00:01:54,840 --> 00:01:58,675
mga higante, halimaw, paghabol, pagtakas,

25
00:01:58,761 --> 00:02:01,299
tunay na pag-ibig, mga himala.

26
00:02:01,388 --> 00:02:03,220
Hindi masyadong masama.

27
00:02:03,307 --> 00:02:05,720
- Susubukan kong manatiling gising.
- Oh.

28
00:02:05,809 --> 00:02:09,177
Well, maraming salamat.
Napakabait mo.

29
00:02:09,271 --> 00:02:11,684
Ang iyong boto ng pagtitiwala ay napakalaki.

30
00:02:12,733 --> 00:02:13,849
Sige.

31
00:02:14,860 --> 00:02:16,692
<i>Ang Prinsesa Nobya...</i>

32
00:02:18,697 --> 00:02:20,484
ni S. Morgenstern.

33
00:02:20,574 --> 00:02:21,781
Unang kabanata.

34
00:02:22,993 --> 00:02:27,533
"Ang Buttercup ay pinalaki sa isang maliit na bukid
sa bansang Florin.

35
00:02:27,623 --> 00:02:30,331
Ang kanyang mga paboritong libangan
nakasakay sa kanyang kabayo

36
00:02:30,417 --> 00:02:33,160
<i>at pinahihirapan ang batang bukid</i>
<i></i><i>na nagtrabaho doon.</i>

37
00:02:33,253 --> 00:02:37,497
<i>Ang kanyang pangalan ay Westley,</i>
<i></i><i>ngunit hindi niya ito tinawag na ganoon."</i>

38
00:02:37,591 --> 00:02:39,628
<i>Hindi ba iyon isang magandang simula?</i>

39
00:02:40,427 --> 00:02:43,170
<i>Oo, ito ay talagang mabuti.</i>

40
00:02:43,263 --> 00:02:47,177
<i>"Walang nagbigay ng Buttercup</i>
<i></i><i>kasing kasiyahan ng pag-order kay Westley."</i>

41
00:02:47,893 --> 00:02:50,886
Anak ng bukid, pakinisin mo ang saddle ng aking kabayo.

42
00:02:51,438 --> 00:02:53,851
Gusto kong makita ang mukha ko
nagniningning dito sa umaga.

43
00:02:53,941 --> 00:02:55,682
Sa gusto mo.

44
00:02:58,987 --> 00:03:02,151
<i>"As you wish' lang ang sinabi niya sa kanya."</i>

45
00:03:04,618 --> 00:03:07,406
Anak ng bukid, punuin mo ito ng tubig.

46
00:03:08,997 --> 00:03:10,954
Pakiusap?

47
00:03:11,667 --> 00:03:13,374
Sa gusto mo.

48
00:03:17,423 --> 00:03:19,756
<i>"Noong araw na iyon, namangha siyang matuklasan</i>

49
00:03:19,842 --> 00:03:21,754
<i>Na kapag sinasabi niyang 'ayon sa gusto mo,'</i>

50
00:03:21,844 --> 00:03:23,927
<i>ang ibig niyang sabihin ay 'I love you. '</i>

51
00:03:26,473 --> 00:03:31,559
<i>At mas nakakamangha ang araw na iyon</i>
<i></i><i>napagtanto niyang mahal niya talaga siya pabalik."</i>

52
00:03:33,105 --> 00:03:34,221
Batang bukid.

53
00:03:40,362 --> 00:03:42,524
Kunin mo sa akin ang pitsel na iyon?

54
00:03:57,546 --> 00:03:59,082
Sa gusto mo.

55
00:04:09,057 --> 00:04:10,969
<i>Hawakan mo. Hawakan ito.</i>

56
00:04:11,059 --> 00:04:13,893
Ano ito?
Sinusubukan mo bang lokohin ako?

57
00:04:13,979 --> 00:04:15,891
A-Nasaan ang palakasan?

58
00:04:17,065 --> 00:04:18,772
kissing book ba ito?

59
00:04:18,859 --> 00:04:20,566
Teka. Wait lang.

60
00:04:20,652 --> 00:04:22,393
Well, kailan ito magiging maganda?

61
00:04:22,488 --> 00:04:25,026
Sige, suotin mo yang shirt mo. Hayaan mo akong magbasa.

62
00:04:25,866 --> 00:04:28,199
"Walang pera si Westley para sa kasal,

63
00:04:28,285 --> 00:04:30,743
kaya inayos niya ang mga gamit niya
at umalis sa bukid

64
00:04:30,829 --> 00:04:32,661
upang hanapin ang kanyang kapalaran sa kabila ng dagat.

65
00:04:33,248 --> 00:04:36,036
<i>Ito ay isang napaka-emosyonal na oras</i>
<i></i><i>para sa Buttercup."</i>

66
00:04:36,126 --> 00:04:38,789
<i>Hindi ako naniniwala dito.</i>

67
00:04:39,421 --> 00:04:41,879
Natatakot ako na hindi na kita makikita.

68
00:04:41,965 --> 00:04:44,002
Siyempre gagawin mo.

69
00:04:45,010 --> 00:04:47,252
Pero paano kung may mangyari sayo?

70
00:04:50,641 --> 00:04:52,223
Pakinggan ito ngayon.

71
00:04:53,727 --> 00:04:55,810
Lagi akong darating para sayo.

72
00:04:56,939 --> 00:04:59,306
Ngunit paano ka nakakasigurado?

73
00:05:00,025 --> 00:05:01,516
Ito ang tunay na pag-ibig.

74
00:05:03,529 --> 00:05:05,816
Sa tingin mo ba nangyayari ito araw-araw?

75
00:05:17,626 --> 00:05:19,913
<i>"Hindi nakarating si Westley sa kanyang destinasyon.</i>

76
00:05:20,003 --> 00:05:23,246
<i>Inatake ang kanyang barko</i>
<i></i><i>ng Dread Pirate Roberts,</i>

77
00:05:23,340 --> 00:05:25,753
<i>na hindi nag-iwan ng buhay sa mga bihag.</i>

78
00:05:25,843 --> 00:05:28,631
<i>Nang nakuha ni Buttercup ang balita</i>
<i></i><i>na si Westley ay pinaslang..."</i>

79
00:05:28,720 --> 00:05:30,507
<i>Mabuti ang pinatay ng mga pirata.</i>

80
00:05:30,597 --> 00:05:32,964
<i>"pumasok siya sa kanyang silid</i>
<i></i><i>at sinara ang pinto.</i>

81
00:05:33,058 --> 00:05:35,801
<i>At sa loob ng ilang araw, hindi siya natulog o kumain."</i>

82
00:05:36,812 --> 00:05:38,804
Hindi na ako magmamahal muli.

83
00:05:44,736 --> 00:05:47,444
<i>"Pagkalipas ng limang taon,</i>
<i></i><i>ang pangunahing plaza ng Florin City</i>

84
00:05:47,531 --> 00:05:49,272
<i>ay napuno na hindi kailanman bago</i>

85
00:05:49,366 --> 00:05:53,360
<i>para marinig ang anunsyo ng</i>
<i></i><i>ang nobya ng dakilang Prinsipe Humperdinck."</i>

86
00:06:03,130 --> 00:06:04,746
Aking mga tao,

87
00:06:04,840 --> 00:06:06,957
isang buwan mula ngayon,

88
00:06:07,050 --> 00:06:10,964
magkakaroon ng ating bansa
ika-500 anibersaryo nito.

89
00:06:11,054 --> 00:06:15,139
Sa paglubog ng araw na iyon,
Magpapakasal ako sa isang babae

90
00:06:15,225 --> 00:06:18,764
na minsan
isang karaniwang tao tulad mo.

91
00:06:18,854 --> 00:06:20,390
Ngunit marahil

92
00:06:20,480 --> 00:06:24,565
hindi mo siya mahahanap ngayon.

93
00:06:24,651 --> 00:06:28,315
- Gusto mo bang makilala siya?
- Oo!

94
00:06:28,405 --> 00:06:30,021
Aking mga tao,

95
00:06:31,408 --> 00:06:34,617
ang prinsesa Buttercup!

96
00:06:55,766 --> 00:06:59,009
<i>"Nilamon siya ng kahungkagan ni Buttercup.</i>

97
00:06:59,102 --> 00:07:02,686
<i>Kahit na ang batas ng lupa ay nagbigay kay Humperdinck</i>
<i></i><i>karapatang pumili ng kanyang nobya,</i>

98
00:07:03,398 --> 00:07:05,515
<i>hindi niya siya mahal.</i>

99
00:07:10,197 --> 00:07:14,282
<i>Sa kabila ng pagtitiwala ni Humperdinck</i>
<i></i><i>na mas mamahalin niya siya,</i>

100
00:07:14,368 --> 00:07:17,987
<i>ang tanging kagalakan na natagpuan niya</i>
<i></i><i>nasa kanyang pang-araw-araw na biyahe."</i>

101
00:07:29,091 --> 00:07:31,754
Isang salita, aking ginang?

102
00:07:33,220 --> 00:07:36,713
Kami ay mahirap lamang, nawawalang mga tagapalabas ng sirko.

103
00:07:36,807 --> 00:07:39,299
Mayroon bang malapit na nayon?

104
00:07:39,393 --> 00:07:42,602
Walang malapit, hindi para sa milya.

105
00:07:43,271 --> 00:07:46,184
Pagkatapos ay magkakaroon
walang makakarinig sa iyo na sumisigaw.

106
00:07:53,865 --> 00:07:55,151
Ano ba yang binabastos mo?

107
00:07:55,242 --> 00:07:57,985
Ito ay tela mula sa uniporme
ng isang opisyal ng hukbo ng Guilder.

108
00:07:58,078 --> 00:07:59,740
Sino si Guilder?

109
00:07:59,830 --> 00:08:03,414
Ang bansa sa kabila ng dagat.
Ang sinumpaang kaaway ni Florin.

110
00:08:03,500 --> 00:08:05,207
Go!

111
00:08:05,293 --> 00:08:07,205
Sa sandaling makarating ang kabayo sa kastilyo,

112
00:08:07,295 --> 00:08:11,539
ang tela ay maghihinala sa prinsipe
na dinukot ng mga Guilderians ang kanyang pag-ibig.

113
00:08:11,633 --> 00:08:14,171
Nang makita niyang patay na ang katawan nito
sa hangganan ng Guilder,

114
00:08:14,261 --> 00:08:16,753
ang kanyang mga hinala ay lubos na makumpirma.

115
00:08:16,847 --> 00:08:19,339
Wala ka namang sinabi
tungkol sa pagpatay ng sinuman.

116
00:08:19,433 --> 00:08:22,267
Tinanggap kita para tulungan akong magsimula ng digmaan.

117
00:08:22,352 --> 00:08:26,938
Ito ay isang prestihiyosong linya ng trabaho
na may mahaba at maluwalhating tradisyon.

118
00:08:27,024 --> 00:08:30,108
Sa palagay ko ay hindi tama,
pumatay ng inosenteng babae.

119
00:08:30,193 --> 00:08:35,359
nababaliw na ba ako,
o ang salitang "isipin" ang lumabas sa iyong mga labi?

120
00:08:35,449 --> 00:08:39,193
Hindi ka tinanggap para sa iyong utak,
ikaw hippopotamic landmass!

121
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
Sumasang-ayon ako kay Fezzik.

122
00:08:41,580 --> 00:08:43,742
Oh, nagsalita na si sot.

123
00:08:43,832 --> 00:08:46,119
Ano ang mangyayari sa kanya
ay hindi tunay na iyong alalahanin.

124
00:08:46,209 --> 00:08:47,620
<i>Papatayin ko siya.

125
00:08:47,711 --> 00:08:49,668
At tandaan ito. Huwag kalimutan ito!

126
00:08:49,755 --> 00:08:54,796
Nung nahanap kita, lasing na lasing ka
hindi ka nakabili ng brandy!

127
00:08:54,885 --> 00:08:56,592
At ikaw!

128
00:08:56,678 --> 00:08:58,761
Walang kaibigan. Walang utak.

129
00:08:58,847 --> 00:09:00,884
Walang magawa! Walang pag-asa!

130
00:09:00,974 --> 00:09:04,433
Gusto mo pabalikin kita
sa kung nasaan ka?

131
00:09:04,519 --> 00:09:07,432
Walang trabaho sa Greenland?

132
00:09:20,243 --> 00:09:24,988
Yung Vizzini na yun, pwede niyang istorbohin.

133
00:09:25,082 --> 00:09:27,324
"Magulo." "Magulo."

134
00:09:27,417 --> 00:09:30,205
I think gusto niya kaming sigawan.

135
00:09:30,295 --> 00:09:33,504
Malamang ang ibig niyang sabihin ay walang <i>kapinsalaan.</i>

136
00:09:35,092 --> 00:09:38,585
Siya ay napaka-ikli sa alindog.

137
00:09:39,429 --> 00:09:41,716
Mayroon kang magandang regalo para sa rhyme.

138
00:09:41,807 --> 00:09:45,721
- Oo. Oo. Minsan.
- Tama na!

139
00:09:45,811 --> 00:09:48,474
Fezzik, may mga bato ba sa unahan?

140
00:09:48,563 --> 00:09:51,101
Kung meron man, patay tayong lahat.

141
00:09:51,191 --> 00:09:53,478
Wala nang rhymes! Ngayon, sinadya ko na!

142
00:09:53,568 --> 00:09:56,356
May gusto ba ng mani?

143
00:10:05,205 --> 00:10:06,787
Darating tayo sa mga bangin sa madaling araw.

144
00:10:09,084 --> 00:10:12,794
- Bakit mo ginagawa iyan?
- Sinisigurado na walang susunod sa amin.

145
00:10:12,879 --> 00:10:15,246
Iyon ay hindi maiisip.

146
00:10:15,340 --> 00:10:18,583
Sa kabila ng iniisip mo,
mahuhuli ka.

147
00:10:18,677 --> 00:10:21,886
At kapag ikaw na,
makikita ng prinsipe na binitay kayong lahat.

148
00:10:21,972 --> 00:10:24,760
Sa lahat ng mga leeg sa bangkang ito, Kamahalan,

149
00:10:24,850 --> 00:10:27,388
ang dapat ikaw
ang pag-aalala ay sa iyo.

150
00:10:32,315 --> 00:10:36,025
Itigil mo na yan!
Makakapag-relax tayong lahat. Malapit nang matapos.

151
00:10:36,111 --> 00:10:38,694
- Sigurado ka bang walang sumusunod sa amin?
- Tulad ng sinabi ko sa iyo,

152
00:10:38,780 --> 00:10:43,195
ito ay magiging ganap, ganap
at sa lahat ng iba pang mga paraan na hindi maisip.

153
00:10:43,285 --> 00:10:45,197
Walang nakakaalam sa Guilder kung ano ang ginawa namin.

154
00:10:45,287 --> 00:10:48,280
At walang tao sa Florin
maaaring nakarating dito nang napakabilis.

155
00:10:51,334 --> 00:10:53,246
Out of curiosity, bakit mo natanong?

156
00:10:53,336 --> 00:10:57,546
Walang dahilan. Bigla na lang ako nangyari
tumingin sa likod namin at may nandoon.

157
00:10:57,632 --> 00:10:59,089
ano?

158
00:11:06,683 --> 00:11:10,051
Marahil ay isang lokal na mangingisda
out para sa isang kasiyahan cruise sa gabi

159
00:11:10,145 --> 00:11:12,979
sa pamamagitan ng eel-infested na tubig.

160
00:11:14,482 --> 00:11:17,475
ano? Pumasok ka! Sumunod ka sa kanya!

161
00:11:17,569 --> 00:11:19,231
Hindi ako lumangoy.

162
00:11:19,321 --> 00:11:21,062
Dog paddle lang ako.

163
00:11:23,200 --> 00:11:24,782
Umalis si Veer!

164
00:11:27,829 --> 00:11:29,912
Kaliwa! Kaliwa!

165
00:11:37,505 --> 00:11:40,464
alam mo ba
ano ang tunog na iyon, Kamahalan?

166
00:11:40,550 --> 00:11:43,133
Yan ang mga sumisigaw na igat!

167
00:11:43,220 --> 00:11:45,678
Kung hindi ka naniniwala sa akin, maghintay ka lang.

168
00:11:45,764 --> 00:11:50,930
Palagi silang lumalakas
kapag kakainin na nila ang laman ng tao!

169
00:11:54,231 --> 00:11:59,147
Kung lumangoy ka pabalik ngayon, ipinapangako ko,
walang masamang darating sa iyo.

170
00:11:59,236 --> 00:12:02,525
Duda ako na makakakuha ka ng ganoong alok
mula sa igat.

171
00:12:12,249 --> 00:12:14,662
Hindi siya kinakain
ng mga igat sa panahong ito.

172
00:12:15,752 --> 00:12:18,085
- Ano?
- Hindi siya nakukuha ng igat.

173
00:12:18,171 --> 00:12:20,959
Nagpapaliwanag ako sayo
kasi parang kinakabahan ka.

174
00:12:21,049 --> 00:12:23,837
Uh... hindi ako kinabahan.

175
00:12:25,220 --> 00:12:29,715
Well, siguro medyo nag-aalala ako,
ngunit hindi iyon ang parehong bagay.

176
00:12:29,808 --> 00:12:32,175
Dahil pwede na tayong huminto kung gusto mo.

177
00:12:32,269 --> 00:12:35,979
Hindi, maaari kang magbasa nang kaunti pa,
kung gusto mo.

178
00:12:36,064 --> 00:12:37,271
Mmm.

179
00:12:38,066 --> 00:12:40,399
"Alam mo ba kung ano
ang tunog na iyon ay, Kamahalan?

180
00:12:40,485 --> 00:12:42,772
<i>Iyan ang mga sumisigaw na igat."</i>

181
00:12:42,862 --> 00:12:45,275
Nalampasan na natin iyon, Lolo.
Nabasa mo na.

182
00:12:45,365 --> 00:12:50,781
Oh... Oh, my goodness. ginawa ko.
pasensya na po. Humingi ka ng paumanhin.

183
00:12:50,870 --> 00:12:52,862
<i>Sige, sige. Tingnan natin.</i>

184
00:12:52,956 --> 00:12:55,369
<i>Nasa tubig siya.</i>
<i></i><i>Sumunod sa kanya ang igat.</i>

185
00:12:55,458 --> 00:12:58,826
<i>Natatakot siya.</i>
<i></i><i>Simulan siyang singilin ng igat, at pagkatapos...</i>

186
00:13:01,631 --> 00:13:04,044
Ibaba mo siya. Ibaba mo na lang siya.

187
00:13:08,847 --> 00:13:10,258
Papalapit na yata siya.

188
00:13:10,348 --> 00:13:13,307
Wala siyang pakialam sa atin! Maglayag na!

189
00:13:14,060 --> 00:13:16,347
Ipagpalagay ko sa tingin mo ay matapang ka, hindi ba?

190
00:13:17,063 --> 00:13:18,975
Kumpara lamang sa ilan.

191
00:13:25,030 --> 00:13:27,522
Tingnan mo! Nasa ibabaw namin siya!

192
00:13:27,615 --> 00:13:30,358
I wonder kung gumagamit siya
ang parehong hangin na ginagamit namin.

193
00:13:30,452 --> 00:13:33,945
Kung sino man siya, huli na siya. Kita mo?

194
00:13:36,333 --> 00:13:38,450
Ang Cliffs of Insanity!

195
00:13:38,543 --> 00:13:40,660
Bilisan mo!

196
00:13:40,754 --> 00:13:42,416
Ilipat ang bagay!

197
00:13:42,505 --> 00:13:45,248
At ang iba pang bagay na iyon!

198
00:13:46,551 --> 00:13:47,667
Ilipat ito!

199
00:13:52,807 --> 00:13:55,925
Ligtas na tayo. Si Fezzik lang
ay sapat na malakas upang umakyat sa aming paraan.

200
00:13:56,019 --> 00:13:58,887
<i>Kailangan niyang maglayag nang ilang oras
hanggang sa nakahanap siya ng daungan.

201
00:14:44,109 --> 00:14:48,649
Siya ay umaakyat sa lubid,
at siya ay nakakakuha sa amin.

202
00:14:48,738 --> 00:14:50,320
Hindi maisip.

203
00:14:52,992 --> 00:14:55,951
- Mas mabilis!
- Akala ko <i></i> ako ay mas mabilis.

204
00:14:56,037 --> 00:14:58,199
Ikaw ay dapat na
itong colossus.

205
00:14:58,289 --> 00:15:01,703
Ikaw ay ito mahusay, maalamat na bagay!
At gayon pa man siya ay nakakakuha!

206
00:15:01,793 --> 00:15:05,628
Well, may dala akong tatlong tao,
at sarili lang niya ang nakuha niya.

207
00:15:05,713 --> 00:15:09,332
Hindi ako tumatanggap ng mga dahilan. Pupunta lang ako
Kailangan kong hanapin ang aking sarili ng isang bagong higante, iyon lang.

208
00:15:09,426 --> 00:15:12,089
Huwag mong sabihin iyan, Vizzini. Pakiusap?

209
00:15:17,225 --> 00:15:21,310
Nilinaw ko ba
na ang iyong trabaho ay nakataya?

210
00:16:21,956 --> 00:16:24,073
Napakahusay ng mga braso niya.

211
00:16:26,211 --> 00:16:29,170
Hindi siya nahulog? Hindi maisip.

212
00:16:29,881 --> 00:16:33,795
Patuloy mong ginagamit ang salitang iyon. hindi ko iniisip
ibig sabihin kung ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito.

213
00:16:36,137 --> 00:16:38,880
Diyos ko. Siya ay umaakyat.

214
00:16:38,973 --> 00:16:42,933
Kung sino man siya, halatang nakita niya kami
kasama ang prinsesa at dapat samakatuwid ay mamatay.

215
00:16:43,019 --> 00:16:46,103
Ikaw, buhatin mo siya.
Dumiretso kami sa hangganan ng Guilder.

216
00:16:46,189 --> 00:16:50,058
Abangan kapag patay na siya.
Kung ma-fall siya, okay. Kung hindi, ang espada.

217
00:16:51,027 --> 00:16:52,484
I'm going to duel him left-handed.

218
00:16:52,570 --> 00:16:54,482
Alam mo ang pagmamadali natin!

219
00:16:54,572 --> 00:16:56,655
Ito lang ang paraan para makuntento ako.

220
00:16:56,741 --> 00:17:01,452
- Kung gagamitin ko ang aking karapatan, masyadong mabilis.
- Oh, gawin mo ang iyong paraan.

221
00:17:09,003 --> 00:17:11,996
Mag-ingat ka.
Hindi mapagkakatiwalaan ang mga taong nakamaskara.

222
00:17:13,716 --> 00:17:15,298
naghihintay ako!

223
00:17:28,273 --> 00:17:29,434
Hello dyan!

224
00:17:33,486 --> 00:17:34,693
Mabagal?

225
00:17:35,488 --> 00:17:38,777
Tingnan mo, hindi ko intensyon na maging bastos,
ngunit hindi ito kasingdali ng hitsura,

226
00:17:38,866 --> 00:17:41,529
kaya pahalagahan ko ito
kung hindi mo ako madidistract.

227
00:17:41,619 --> 00:17:43,030
- Paumanhin.
- Salamat.

228
00:17:53,131 --> 00:17:55,373
hindi ko akalain
maaari mong pabilisin ang mga bagay-bagay?

229
00:17:55,466 --> 00:17:59,380
Kung nagmamadali ka,
maaari mong ibaba ang isang lubid o isang sanga ng puno

230
00:17:59,470 --> 00:18:01,553
o maghanap ng isang bagay na kapaki-pakinabang na gawin.

231
00:18:02,390 --> 00:18:06,054
Kaya kong gawin iyon.
Sa tingin ko ay mayroon akong lubid dito.

232
00:18:06,144 --> 00:18:08,056
Pero hindi ko iniisip
tatanggapin mo sana ang tulong ko

233
00:18:08,146 --> 00:18:10,308
dahil ako lang
naghihintay sa paligid para patayin ka.

234
00:18:11,107 --> 00:18:13,565
Naglalagay iyon ng damper
sa relasyon natin.

235
00:18:13,651 --> 00:18:18,112
Pero pangako hindi kita papatayin
hanggang sa marating mo ang tuktok.

236
00:18:18,197 --> 00:18:22,237
Iyan ay napaka-aliw,
pero natatakot akong maghintay ka lang.

237
00:18:22,327 --> 00:18:23,784
Ayaw kong maghintay.

238
00:18:25,038 --> 00:18:27,155
Maaari kong ibigay sa iyo ang aking salita bilang isang Kastila.

239
00:18:27,248 --> 00:18:30,741
Hindi maganda.
Masyado na akong maraming mga Espanyol.

240
00:18:30,835 --> 00:18:32,918
May paraan ba para magtiwala ka sa akin?

241
00:18:33,004 --> 00:18:35,041
Walang pumapasok sa isip.

242
00:18:35,882 --> 00:18:38,750
Sumusumpa ako sa kaluluwa ng aking ama,
Domingo Montoya.

243
00:18:39,719 --> 00:18:41,756
Aabot ka sa tuktok ng buhay.

244
00:18:42,430 --> 00:18:43,921
Ihagis mo sa akin ang lubid.

245
00:19:13,544 --> 00:19:15,456
salamat po.

246
00:19:15,546 --> 00:19:17,959
W-W-Maghihintay kami hanggang sa maging handa ka.

247
00:19:19,175 --> 00:19:20,882
Muli, salamat.

248
00:19:33,856 --> 00:19:36,599
Hindi ko intensyon na manloko,

249
00:19:36,693 --> 00:19:40,403
ngunit hindi mo, sa anumang pagkakataon, mangyari
na magkaroon ng anim na daliri sa iyong kanang kamay?

250
00:19:42,198 --> 00:19:44,235
Ikaw ba lagi
simulan ang pag-uusap sa ganitong paraan?

251
00:19:44,909 --> 00:19:47,902
Ang aking ama ay pinatay
ng isang lalaking may anim na daliri.

252
00:19:53,960 --> 00:19:56,828
Siya ay isang mahusay na gumagawa ng espada, ang aking ama.

253
00:19:56,921 --> 00:19:59,459
Nang lumitaw ang anim na daliri ng lalaki
at humiling ng isang espesyal na tabak,

254
00:19:59,549 --> 00:20:01,290
kinuha ng tatay ko ang trabaho.

255
00:20:02,927 --> 00:20:05,294
Nag-alipin siya isang taon bago siya matapos.

256
00:20:15,523 --> 00:20:17,185
Hindi ko pa nakita ang katumbas nito.

257
00:20:18,901 --> 00:20:22,065
Ang lalaking may anim na daliri
bumalik at hiniling ito,

258
00:20:22,155 --> 00:20:25,398
ngunit sa ikasampung bahagi ng kanyang ipinangakong presyo.

259
00:20:25,491 --> 00:20:27,699
Tumanggi ang aking ama.

260
00:20:27,785 --> 00:20:31,699
Walang salita, ang anim na daliri ng lalaki
laslas siya sa puso.

261
00:20:33,249 --> 00:20:34,706
Mahal ko ang aking ama.

262
00:20:34,792 --> 00:20:38,411
Kaya natural,
Hinahamon ko ang kanyang mamamatay-tao sa isang tunggalian.

263
00:20:39,839 --> 00:20:41,250
nabigo ako.

264
00:20:42,633 --> 00:20:45,341
Iniwan akong buhay ng lalaking may anim na daliri.

265
00:20:46,512 --> 00:20:48,504
Pero binigyan niya ako nito.

266
00:20:50,892 --> 00:20:54,226
- Ilang taon ka na?
- Ako ay 11 taong gulang.

267
00:20:55,229 --> 00:20:57,516
Noong naging malakas na ako,

268
00:20:57,607 --> 00:21:01,647
Iniaalay ko ang aking buhay sa pag-aaral ng fencing.

269
00:21:01,736 --> 00:21:06,026
Kaya sa susunod na pagkikita natin,
hindi ako mabibigo.

270
00:21:07,450 --> 00:21:10,943
aakyat ako sa
ang lalaking may anim na daliri at sinabing,

271
00:21:11,037 --> 00:21:12,994
"Hello.

272
00:21:13,080 --> 00:21:15,163
Ang pangalan ko ay Inigo Montoya.

273
00:21:16,000 --> 00:21:18,538
Pinatay mo ang tatay ko.

274
00:21:18,628 --> 00:21:20,870
Maghanda para mamatay."

275
00:21:22,173 --> 00:21:24,335
Wala kang ginawa kundi mag-aral ng swordplay?

276
00:21:25,259 --> 00:21:27,546
Higit pang ituloy ito kaysa pag-aaral kamakailan.

277
00:21:28,262 --> 00:21:30,219
Kita mo, hindi ko siya mahanap.

278
00:21:30,306 --> 00:21:33,424
20 taon na ang nakalipas.
Nagsisimula na akong mawalan ng kumpiyansa.

279
00:21:33,518 --> 00:21:37,808
Nagtatrabaho lang ako kay Vizzini para magbayad ng mga bayarin.
Hindi gaanong pera sa paghihiganti.

280
00:21:40,149 --> 00:21:42,937
Well, ako... umaasa talaga ako
hahanapin mo siya balang araw.

281
00:21:43,069 --> 00:21:45,982
- Handa ka na ba?
- Ako man o hindi, naging higit ka sa patas.

282
00:21:46,072 --> 00:21:49,440
Mukhang isang disenteng tao ka.
Ayaw kong patayin ka.

283
00:21:49,534 --> 00:21:52,368
Mukhang isang disenteng tao ka.
Ayaw kong mamatay.

284
00:21:53,913 --> 00:21:55,120
Magsimula.

285
00:22:27,530 --> 00:22:29,772
Ginagamit mo ang depensa ni Bonetti
laban sa akin, ha?

286
00:22:29,866 --> 00:22:33,780
- Naisip ko na angkop ito kung isasaalang-alang ang mabatong lupain.
- Natural.

287
00:22:33,870 --> 00:22:36,578
- Dapat mong asahan na aatake ako kasama si Capo Ferro.
- Natural.

288
00:22:36,664 --> 00:22:39,702
Ngunit nalaman kong kinansela ni Thibault ang Capo Ferro.
hindi ba?

289
00:22:41,502 --> 00:22:43,368
Maliban kung pinag-aralan ng kaaway ang kanyang Agripa.

290
00:22:45,339 --> 00:22:46,546
Na mayroon ako.

291
00:22:51,679 --> 00:22:53,716
- Ikaw ay kahanga-hanga.
- Salamat.

292
00:22:53,806 --> 00:22:57,345
- Nagsumikap akong maging ganoon.
- Aminado akong mas magaling ka sa akin.

293
00:22:57,435 --> 00:23:00,803
- Kung gayon bakit ka nakangiti?
- Dahil may alam akong hindi mo alam.

294
00:23:00,897 --> 00:23:04,732
- At ano iyon?
- Hindi ako kaliwete.

295
00:23:15,286 --> 00:23:18,779
- Ikaw ay kamangha-manghang.
- Ako ay dapat pagkatapos ng 20 taon.

296
00:23:18,873 --> 00:23:22,287
- May dapat akong sabihin sa iyo.
- Sabihin mo sa akin.

297
00:23:22,376 --> 00:23:24,868
Hindi rin naman ako kaliwete.

298
00:23:51,322 --> 00:23:52,654
sino ka ba

299
00:23:52,740 --> 00:23:54,276
Walang kinahinatnan.

300
00:23:54,367 --> 00:23:55,858
Dapat alam ko.

301
00:23:55,952 --> 00:23:57,614
Masanay sa pagkabigo.

302
00:23:57,703 --> 00:23:59,285
Okay.

303
00:24:42,081 --> 00:24:44,038
Patayin mo ako dali.

304
00:24:44,125 --> 00:24:47,539
Gusto ko sa lalong madaling panahon sirain ang isang stain-glass na bintana
bilang isang artista tulad mo.

305
00:24:47,628 --> 00:24:50,712
Gayunpaman, dahil hindi kita makukuha
sumusunod din sa akin...

306
00:24:54,301 --> 00:24:57,635
Pakiintindi
Ipinagmamalaki kita sa pinakamataas na paggalang.

307
00:25:08,983 --> 00:25:10,474
Hindi maisip!

308
00:25:10,568 --> 00:25:13,276
Ibigay mo siya sa akin.
Maabutan mo kami dali.

309
00:25:13,362 --> 00:25:15,024
- Ano ang gagawin ko?
- Tapusin mo siya.

310
00:25:15,114 --> 00:25:16,730
Tapusin mo siya!

311
00:25:16,824 --> 00:25:19,362
Oh, mabuti. Aking paraan.
Salamat, Vizzini.

312
00:25:20,619 --> 00:25:21,985
Aling daan ang aking daan?

313
00:25:22,788 --> 00:25:25,576
Kunin ang isa sa mga batong iyon.
Pumunta sa likod ng malaking bato.

314
00:25:25,666 --> 00:25:28,704
Ilang minuto lang, ang lalaking nakaitim
ay darating na tumatakbo sa paligid ng liko.

315
00:25:28,794 --> 00:25:32,458
Sa sandaling makita ang kanyang ulo,
hampasin mo ng bato!

316
00:25:34,508 --> 00:25:37,046
Ang aking paraan ay hindi masyadong sportsmanlike.

317
00:26:06,332 --> 00:26:09,700
Sinadya ko yun.
Hindi ko kailangang palampasin.

318
00:26:09,794 --> 00:26:11,330
naniniwala ako sayo.

319
00:26:12,755 --> 00:26:14,371
Kaya ano ang nangyayari ngayon?

320
00:26:14,465 --> 00:26:17,003
Magkaharap tayo ayon sa inilaan ng Diyos.

321
00:26:17,093 --> 00:26:20,928
Sportsmanlike.
Walang trick. Walang armas.

322
00:26:21,013 --> 00:26:22,504
Kasanayan laban sa kasanayan lamang.

323
00:26:22,598 --> 00:26:26,057
Ibig mong sabihin, ibababa mo ang iyong bato
at ibababa ko ang aking espada

324
00:26:26,143 --> 00:26:28,635
at susubukan naming patayin ang isa't isa
parang sibilisadong tao?

325
00:26:29,271 --> 00:26:31,103
Maaari kitang patayin ngayon.

326
00:26:31,190 --> 00:26:32,476
Sa totoo lang...

327
00:26:33,359 --> 00:26:36,568
Sa tingin ko ang mga posibilidad ay bahagyang pabor sa iyo
sa pakikipaglaban sa kamay.

328
00:26:36,654 --> 00:26:40,022
Hindi ko naman kasalanan
bilang pinakamalaki at pinakamalakas.

329
00:26:40,116 --> 00:26:41,948
Hindi man lang ako nag-eehersisyo.

330
00:27:01,762 --> 00:27:04,379
Tignan mo, nalilikot ka lang ba
kasama ko o ano?

331
00:27:04,473 --> 00:27:06,965
Gusto ko lang maramdaman mo na maayos ka.

332
00:27:07,059 --> 00:27:08,925
Ayaw kong mamatay ang mga tao sa kahihiyan.

333
00:27:11,480 --> 00:27:12,561
Mabilis ka.

334
00:27:12,648 --> 00:27:15,231
- At isang magandang bagay din.
- Bakit ka nagsusuot ng maskara?

335
00:27:15,317 --> 00:27:17,684
Nasunog ka ba ng asido o isang katulad nito?

336
00:27:17,778 --> 00:27:19,589
Ay, hindi, sila lang
napaka komportable.

337
00:27:19,613 --> 00:27:21,730
Sa tingin ko lahat ay magiging
suot ang mga ito sa hinaharap.

338
00:27:25,578 --> 00:27:28,787
Naisip ko lang kung bakit
binibigyan mo ako ng labis na problema.

339
00:27:30,958 --> 00:27:33,621
Bakit ganun, sa tingin mo?

340
00:27:33,711 --> 00:27:37,079
Well, hindi ako nakalaban ng isang tao lang...

341
00:27:37,673 --> 00:27:39,505
sa sobrang tagal.

342
00:27:40,384 --> 00:27:42,751
Naging dalubhasa sa mga pangkat,

343
00:27:42,845 --> 00:27:45,679
nakikipaglaban sa mga gang para sa mga lokal na kawanggawa.

344
00:27:45,764 --> 00:27:47,175
Yung ganun.

345
00:27:49,143 --> 00:27:52,227
Bakit kailangang gawin iyon
ganyan... pagkakaiba?

346
00:27:52,313 --> 00:27:53,429
Well, nakikita mo,

347
00:27:53,522 --> 00:27:55,514
gumamit ka ng iba't ibang galaw

348
00:27:55,608 --> 00:27:57,270
pag nag away kayo...

349
00:27:57,359 --> 00:27:59,817
kalahating dosena... tao...

350
00:28:00,738 --> 00:28:02,445
kaysa kapag ikaw lang...

351
00:28:02,531 --> 00:28:05,524
kailangang mag-alala... tungkol sa isa.

352
00:28:18,756 --> 00:28:21,920
Hindi kita inggit sa sakit ng ulo
magkakaroon ka kapag nagising ka.

353
00:28:22,009 --> 00:28:26,003
Ngunit pansamantala,
magpahinga ng mabuti at mangarap ng malalaking kababaihan.

354
00:28:44,073 --> 00:28:47,908
Nagkaroon ng matinding tunggalian.

355
00:28:50,454 --> 00:28:52,616
Nagkalat ito sa lahat.

356
00:28:52,706 --> 00:28:54,698
Pareho silang master.

357
00:28:54,792 --> 00:28:57,125
Sino ang nanalo? Paano ito natapos?

358
00:28:57,753 --> 00:29:00,666
Ang natalo ay tumakbong mag-isa,

359
00:29:02,174 --> 00:29:03,460
pero ang nanalo...

360
00:29:04,468 --> 00:29:08,178
sinundan ang mga yapak na iyon patungo sa Guilder.

361
00:29:08,264 --> 00:29:09,721
Susubaybayan ba natin silang dalawa?

362
00:29:10,724 --> 00:29:13,842
Ang talo ay wala.
Ang prinsesa lang ang mahalaga.

363
00:29:15,271 --> 00:29:17,604
Malinaw na ang lahat ng ito ay pinlano
ng mga mandirigma ng Guilder.

364
00:29:17,690 --> 00:29:20,558
Dapat handa tayong lahat
para sa kung ano man ang nasa unahan.

365
00:29:21,151 --> 00:29:22,392
Maaaring ito ay isang bitag?

366
00:29:22,486 --> 00:29:27,026
Palagi kong iniisip na ang lahat ay maaaring maging isang bitag,
kaya naman nabubuhay pa ako.

367
00:29:37,793 --> 00:29:41,958
Kaya, nasa iyo,
at ito ay nasa akin.

368
00:29:45,009 --> 00:29:48,218
Kung gusto mo siyang mamatay,
sa lahat ng paraan ay patuloy na sumulong.

369
00:29:50,014 --> 00:29:52,631
- Hayaan akong magpaliwanag.
- Walang dapat ipaliwanag.

370
00:29:52,725 --> 00:29:55,468
Sinusubukan mong kidnapin
kung ano ang nararapat kong ninakaw.

371
00:29:55,561 --> 00:29:58,395
Marahil ay maaaring maabot ang isang kaayusan?

372
00:29:58,480 --> 00:30:00,472
Walang gagawing arrangement.

373
00:30:00,566 --> 00:30:02,182
At pinapatay mo siya.

374
00:30:04,987 --> 00:30:08,446
Well, kung walang arrangement,
tapos kami ay nasa isang hindi pagkakasundo.

375
00:30:08,532 --> 00:30:10,273
Natatakot ako kaya.

376
00:30:10,367 --> 00:30:12,700
Hindi ko kayang makipagkumpitensya sa iyo pisikal,

377
00:30:12,786 --> 00:30:14,948
at hindi ka bagay sa utak ko.

378
00:30:15,039 --> 00:30:17,156
- Ganyan ka ba katalino?
- Hayaan akong ilagay ito sa ganitong paraan.

379
00:30:17,249 --> 00:30:21,038
Narinig mo na ba ang tungkol kay Plato?
Aristotle? Socrates?

380
00:30:21,128 --> 00:30:22,619
- Oo.
- Mga moron.

381
00:30:22,713 --> 00:30:23,999
talaga?

382
00:30:25,090 --> 00:30:27,548
Kung ganoon,
Hinahamon kita sa isang labanan ng talino.

383
00:30:27,634 --> 00:30:28,920
Para sa prinsesa?

384
00:30:30,137 --> 00:30:31,344
Hanggang kamatayan?

385
00:30:32,556 --> 00:30:34,047
tanggap ko.

386
00:30:34,141 --> 00:30:35,973
Mabuti. Pagkatapos ay ibuhos ang alak.

387
00:30:51,784 --> 00:30:53,901
Langhap ito, ngunit huwag hawakan.

388
00:30:55,245 --> 00:30:57,532
Wala akong amoy.

389
00:30:57,623 --> 00:31:00,036
Ang hindi mo naaamoy
ay tinatawag na iocane powder.

390
00:31:00,125 --> 00:31:02,538
Ito ay walang amoy, walang lasa,
agad na natutunaw sa likido,

391
00:31:02,628 --> 00:31:04,995
at kabilang sa mga mas nakamamatay na lason
kilala ng tao.

392
00:31:05,089 --> 00:31:06,089
Hmm.

393
00:31:28,278 --> 00:31:31,191
Sige. Nasaan ang lason?

394
00:31:31,281 --> 00:31:32,863
Nagsimula na ang labanan ng talino.

395
00:31:32,950 --> 00:31:34,907
Magtatapos ito kapag nagpasya ka
at uminom kaming dalawa

396
00:31:34,993 --> 00:31:38,862
at alamin kung sino ang tama
at kung sino ang patay.

397
00:31:38,956 --> 00:31:41,198
Ngunit ito ay napakasimple.

398
00:31:41,291 --> 00:31:44,534
Ang kailangan ko lang gawin ay
banal sa pagkakaalam ko sa iyo.

399
00:31:44,628 --> 00:31:49,214
Ikaw ba ang uri ng tao na maglalagay ng lason
sa sarili niyang kopa o sa kaaway niya?

400
00:31:49,299 --> 00:31:52,167
Ngayon, isang matalinong tao ang maglalagay ng lason
sa sarili niyang kopita

401
00:31:52,261 --> 00:31:55,425
dahil malalaman niyang dakilang tanga lang iyon
aabot sa binigay sa kanya.

402
00:31:55,514 --> 00:31:59,804
Hindi ako isang dakilang tanga, kaya malinaw na hindi ko kaya
piliin ang alak sa harap mo.

403
00:31:59,893 --> 00:32:02,351
Pero dapat alam mo na
Hindi ako naging dakilang tanga.

404
00:32:02,438 --> 00:32:06,682
Umasa ka sana. Kaya malinaw ko
wag kang pumili ng alak sa harap ko.

405
00:32:06,775 --> 00:32:09,483
- Nagawa mo na ba ang iyong desisyon?
- Hindi malayuan.

406
00:32:09,570 --> 00:32:12,938
Dahil ang iocane ay nagmula sa Australia,
gaya ng alam ng lahat.

407
00:32:13,031 --> 00:32:15,398
At ang Australia ay ganap na napupuno ng mga kriminal.

408
00:32:15,492 --> 00:32:19,532
At ang mga kriminal ay sanay na magkaroon ng mga tao
huwag kang magtiwala sa kanila, dahil hindi ka pinagkakatiwalaan ko.

409
00:32:19,621 --> 00:32:22,079
Kaya malinaw na hindi ako makapili
ang alak sa harap mo.

410
00:32:22,166 --> 00:32:24,249
Tunay na ikaw ay may nahihilo na talino.

411
00:32:24,334 --> 00:32:26,417
Maghintay hanggang sa pumunta ako!

412
00:32:26,503 --> 00:32:28,244
- Nasaan ako?
- Australia.

413
00:32:28,338 --> 00:32:32,173
Oo. Australia. At malamang naghinala ka
Malalaman ko sana ang pinanggalingan ng pulbos.

414
00:32:32,259 --> 00:32:34,546
Kaya malinaw na hindi ako makapili
ang alak sa harapan ko.

415
00:32:34,636 --> 00:32:38,425
- Natigilan ka lang ngayon.
- Gusto mong isipin iyon, hindi ba?

416
00:32:38,515 --> 00:32:41,428
Tinalo mo ang aking higante,
ibig sabihin ay napakalakas mo.

417
00:32:41,560 --> 00:32:45,179
Kaya maaari mong ilagay ang lason sa iyong sariling kopita,
nagtitiwala sa iyong lakas upang iligtas ka,

418
00:32:45,272 --> 00:32:47,980
kaya malinaw na hindi ako makapili
ang alak sa harap mo.

419
00:32:48,066 --> 00:32:51,730
Ngunit natalo mo rin ang aking Kastila,
ibig sabihin, dapat nag-aral ka.

420
00:32:51,820 --> 00:32:54,813
At sa pag-aaral, dapat
nalaman na ang tao ay mortal.

421
00:32:54,907 --> 00:32:58,196
Kaya sana nilagyan mo ng lason
hangga't maaari sa iyong sarili,

422
00:32:58,285 --> 00:33:01,028
kaya malinaw na hindi ako makapili
ang alak sa harapan ko.

423
00:33:01,121 --> 00:33:04,159
Sinusubukan mo akong dayain
namimigay ng isang bagay. Hindi ito gagana.

424
00:33:04,249 --> 00:33:08,084
Ito ay <i>ay</i> gumana! Ibinigay mo ang lahat!
Alam ko kung nasaan ang lason!

425
00:33:08,170 --> 00:33:10,583
- Pagkatapos ay piliin mo.
- Gagawin ko, at pipiliin ko ...

426
00:33:10,672 --> 00:33:12,629
Ano kaya iyon sa mundo?

427
00:33:12,716 --> 00:33:14,002
ano? saan?

428
00:33:15,761 --> 00:33:17,218
wala akong nakikita.

429
00:33:17,304 --> 00:33:21,093
Well, I-I could have swear may nakita ako.
Hindi mahalaga. Hmm.

430
00:33:23,268 --> 00:33:26,807
- Anong nakakatawa?
- M-Sasabihin ko sa iyo sa isang minuto.

431
00:33:26,897 --> 00:33:28,638
Inom muna tayo.

432
00:33:28,732 --> 00:33:31,475
Ako mula sa aking baso,
at ikaw ay mula sa iyo.

433
00:33:45,958 --> 00:33:48,826
- Mali ang hula mo.
- Akala mo mali lang ang hula ko.

434
00:33:48,919 --> 00:33:52,083
Yan ang nakakatuwa!
Nagpalit ako ng salamin nang nakatalikod ka!

435
00:33:52,172 --> 00:33:53,583
tanga ka!

436
00:33:53,674 --> 00:33:56,166
Nabiktima ka
sa isa sa mga klasikong pagkakamali.

437
00:33:56,260 --> 00:33:59,298
Ang pinakasikat ay
hindi kailanman makisangkot sa isang digmaang panglupa sa Asya.

438
00:33:59,388 --> 00:34:02,347
Ngunit medyo hindi gaanong kilala ay ito:

439
00:34:02,432 --> 00:34:06,517
hindi kailanman pumunta laban sa isang Sicilian
kapag ang kamatayan ay nasa linya!

440
00:34:21,702 --> 00:34:24,615
- Sino ka?
- Hindi ako dapat pagtripan.

441
00:34:24,705 --> 00:34:27,163
Iyon lang ang kailangan mong malaman.

442
00:34:27,249 --> 00:34:30,742
Kung iisipin, sa lahat ng oras na iyon
iyong tasa ang nalason.

443
00:34:30,836 --> 00:34:32,247
Pareho silang nalason.

444
00:34:33,672 --> 00:34:36,961
Ginugol ko ang mga huling taon sa pagbuo
isang kaligtasan sa sakit sa iocane powder.

445
00:34:40,470 --> 00:34:42,678
May nakatalo sa higante.

446
00:34:44,766 --> 00:34:48,476
Magkakaroon ng matinding pagdurusa sa Guilder
kung mamatay siya.

447
00:35:03,410 --> 00:35:04,742
Habol ang iyong hininga.

448
00:35:04,828 --> 00:35:09,289
Kung pakakawalan mo ako, kahit anong hilingin mo
for ransom makukuha mo. pangako ko sayo.

449
00:35:11,877 --> 00:35:14,335
At ano ang halaga nito,
pangako ng isang babae?

450
00:35:14,421 --> 00:35:15,832
Nakakatawa ka talaga, Highness.

451
00:35:16,340 --> 00:35:20,129
Binigyan kita ng pagkakataon.
Hindi mahalaga kung saan mo ako dadalhin.

452
00:35:20,218 --> 00:35:22,551
Walang mas dakilang mangangaso
kaysa kay Prince Humperdinck.

453
00:35:22,638 --> 00:35:25,881
Maaari niyang subaybayan ang isang falcon sa isang maulap na araw.
Mahahanap ka niya.

454
00:35:25,974 --> 00:35:29,593
- Sa tingin mo, ililigtas ka ng iyong pinakamamahal na pag-ibig?
- Hindi ko sinabi na siya ang aking pinakamamahal.

455
00:35:29,686 --> 00:35:31,928
At oo, ililigtas niya ako.
Na alam ko.

456
00:35:32,731 --> 00:35:35,565
Umamin ka sa akin na hindi mo mahal ang iyong mapapangasawa.

457
00:35:35,651 --> 00:35:37,267
Alam niyang hindi ko siya mahal.

458
00:35:37,361 --> 00:35:39,478
"Are not capable of love" ang ibig mong sabihin.

459
00:35:41,865 --> 00:35:45,734
Nagmahal ako ng mas malalim
kaysa mapanaginipan ng isang mamamatay-tao na tulad mo...

460
00:35:49,039 --> 00:35:52,373
Isang babala iyon, Kamahalan.
Sa susunod, kusang lumilipad ang kamay ko.

461
00:35:52,459 --> 00:35:55,293
Dahil kung saan ako nanggaling,
may mga parusa kapag nagsisinungaling ang babae.

462
00:36:01,551 --> 00:36:03,793
Iocane. Itataya ko ang buhay ko dito.

463
00:36:04,971 --> 00:36:07,258
At naroon ang mga yapak ng prinsesa.

464
00:36:07,349 --> 00:36:10,057
Siya ay buhay, o isang oras na ang nakalipas.

465
00:36:10,644 --> 00:36:13,227
Kung siya ay iba kapag natagpuan ko siya,

466
00:36:13,313 --> 00:36:15,600
Ako ay lubos na ilalabas.

467
00:36:21,571 --> 00:36:24,188
- Magpahinga, Kamahalan.
- Alam ko kung sino ka.

468
00:36:24,282 --> 00:36:26,444
Ang iyong kalupitan ay nagpapakita ng lahat.

469
00:36:26,535 --> 00:36:28,652
Ikaw ang Dread Pirate Roberts.
Aminin mo.

470
00:36:28,745 --> 00:36:32,159
Sa pagmamalaki. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

471
00:36:32,249 --> 00:36:35,162
Maaari kang mamatay nang dahan-dahan,
gupitin sa isang libong piraso.

472
00:36:35,252 --> 00:36:39,121
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
Halos hindi komplimentaryo, Your Highness.

473
00:36:39,214 --> 00:36:40,796
Bakit niluwag ang iyong kamandag sa akin?

474
00:36:41,842 --> 00:36:43,834
Pinatay mo ang mahal ko.

475
00:36:43,927 --> 00:36:45,384
Pwede naman.

476
00:36:46,179 --> 00:36:47,545
Pumapatay ako ng maraming tao.

477
00:36:49,057 --> 00:36:52,425
Sino itong pag-ibig mo?
Isa pang prinsipe na katulad nito?

478
00:36:53,520 --> 00:36:55,557
Pangit at mayaman at scabby?

479
00:36:55,647 --> 00:36:58,936
Hindi. Isang batang magsasaka. mahirap.

480
00:36:59,025 --> 00:37:00,857
Mahirap at perpekto,

481
00:37:02,028 --> 00:37:04,691
na may mga mata na parang dagat pagkatapos ng bagyo.

482
00:37:08,326 --> 00:37:12,240
Sa matataas na dagat sinalakay ang iyong barko.
Ang Dread Pirate Roberts ay hindi kailanman kumukuha ng mga bilanggo.

483
00:37:12,330 --> 00:37:14,242
Hindi ko kayang gumawa ng mga pagbubukod.

484
00:37:14,332 --> 00:37:17,291
Sa sandaling lumabas ang salita isang pirata ay naging malambot,
ang mga tao ay nagsimulang sumuway sa iyo,

485
00:37:17,377 --> 00:37:19,710
at saka wala lang
ngunit trabaho, trabaho, trabaho sa lahat ng oras.

486
00:37:19,796 --> 00:37:21,162
Kinukutya mo ang sakit ko!

487
00:37:21,256 --> 00:37:23,748
Ang buhay ay sakit, Kamahalan.

488
00:37:23,842 --> 00:37:26,050
Kahit sinong magsabi ng iba
ay nagbebenta ng isang bagay.

489
00:37:30,056 --> 00:37:32,764
Naalala ko itong farm boy mo, sa tingin ko.

490
00:37:34,019 --> 00:37:36,181
Ito ay magiging ano? Limang taon na ang nakalipas?

491
00:37:37,272 --> 00:37:39,605
Nakakainis ka bang marinig?

492
00:37:39,691 --> 00:37:42,399
Wala kang masasabi na ikagagalit ko.

493
00:37:42,486 --> 00:37:44,068
Namatay siya ng maayos.

494
00:37:44,154 --> 00:37:46,191
Iyan ay dapat masiyahan sa iyo.

495
00:37:46,281 --> 00:37:48,398
Walang mga pagtatangka ng panunuhol o blubbering.

496
00:37:49,951 --> 00:37:51,738
Sabi lang niya, "Please.

497
00:37:52,913 --> 00:37:55,200
Please, kailangan kong mabuhay."

498
00:37:55,290 --> 00:37:58,704
Ito ay ang "pakiusap"
na nakakuha ng aking alaala.

499
00:37:58,794 --> 00:38:00,831
Tinanong ko siya kung ano
napakahalaga para sa kanya.

500
00:38:01,588 --> 00:38:03,079
"True love," sagot niya.

501
00:38:06,426 --> 00:38:09,965
At pagkatapos ay nagsalita siya tungkol sa isang babae
ng higit na kagandahan at katapatan.

502
00:38:10,055 --> 00:38:12,593
I can only assume ikaw ang ibig niyang sabihin.

503
00:38:12,682 --> 00:38:17,097
Dapat pagpalain mo ako sa pagsira sa kanya
bago niya malaman kung ano ka talaga.

504
00:38:17,187 --> 00:38:18,473
At ano ako?

505
00:38:18,563 --> 00:38:21,226
Ang katapatan na sinabi niya, madam.
Ang iyong walang hanggang katapatan.

506
00:38:21,316 --> 00:38:22,316
Ngayon sabihin mo sa akin ng totoo.

507
00:38:22,400 --> 00:38:24,712
Kapag nalaman mong wala na siya, ikaw ba
makipagtipan sa iyong prinsipe sa oras ding iyon,

508
00:38:24,736 --> 00:38:26,923
o naghintay ka ba ng isang buong linggo
bilang paggalang sa patay?

509
00:38:26,947 --> 00:38:29,610
Niloko mo ako minsan!
Huwag mo nang uulitin!

510
00:38:29,699 --> 00:38:31,110
Namatay ako nung araw na yun!

511
00:38:35,247 --> 00:38:37,204
At maaari ka ring mamatay, para sa lahat ng pakialam ko!

512
00:38:39,084 --> 00:38:43,078
Sa gusto mo!

513
00:38:43,171 --> 00:38:46,585
Oh, aking matamis na Westley.
Ano bang nagawa ko?

514
00:39:00,772 --> 00:39:02,764
Ow! Ow! Ooh!

515
00:39:06,027 --> 00:39:08,235
Naglaho sila.

516
00:39:08,321 --> 00:39:12,110
Siguradong nakita na niya kaming papalapit,
na maaaring account para sa kanyang panicking sa pagkakamali.

517
00:39:12,868 --> 00:39:15,235
Maliban kung ako ay mali,
at hindi ako kailanman nagkamali,

518
00:39:16,246 --> 00:39:18,738
sila ay tumungo
patay sa Fire Swamp.

519
00:39:30,427 --> 00:39:33,010
- Maaari ka bang gumalaw?
- Ilipat?

520
00:39:33,096 --> 00:39:36,760
buhay ka.
Kung gusto mo, kaya kong lumipad.

521
00:39:41,855 --> 00:39:46,566
Sinabi ko sa iyo na lagi akong pupunta para sa iyo.
Bakit hindi mo ako hinintay?

522
00:39:47,277 --> 00:39:50,020
Aba, patay ka.

523
00:39:50,113 --> 00:39:52,230
Hindi mapigilan ng kamatayan ang tunay na pag-ibig.

524
00:39:54,075 --> 00:39:56,362
Ang magagawa lang nito ay ipagpaliban ito ng ilang sandali.

525
00:39:57,913 --> 00:39:59,996
Hindi na ako magdududa.

526
00:40:00,916 --> 00:40:03,374
Hindi kailanman magkakaroon ng pangangailangan.

527
00:40:06,338 --> 00:40:08,796
<i>Naku, hindi. Hindi, mangyaring.</i>

528
00:40:08,882 --> 00:40:10,965
Ano ito? Ano ang problema?

529
00:40:11,051 --> 00:40:13,088
Naghahalikan na naman sila.

530
00:40:13,178 --> 00:40:15,545
Kailangan ba nating marinig ang bahagi ng paghalik?

531
00:40:15,639 --> 00:40:18,006
Balang araw maaring hindi ka masyadong mag-isip.

532
00:40:18,099 --> 00:40:19,635
Lumaktaw sa Fire Swamp.

533
00:40:19,726 --> 00:40:21,388
- Maganda iyon.
- Oh.

534
00:40:22,812 --> 00:40:24,519
may sakit ka. Papatawarin kita.

535
00:40:26,149 --> 00:40:31,019
Kaya ngayon, saan tayo nandito?
Oo, oo, oo. Ah, okay.

536
00:40:31,112 --> 00:40:36,073
<i>"Westley at Buttercup</i>
<i></i><i>nagpatakbo sa kahabaan ng bangin."</i>

537
00:40:36,159 --> 00:40:37,775
Ha!

538
00:40:37,869 --> 00:40:39,485
Ang iyong kasintahang baboy ay huli na.

539
00:40:41,456 --> 00:40:44,324
Ilang hakbang pa
at magiging ligtas tayo sa Fire Swamp.

540
00:40:45,335 --> 00:40:46,701
Hindi na tayo mabubuhay.

541
00:40:46,795 --> 00:40:50,004
Kalokohan. Sinasabi mo lang yan
dahil walang sinuman ang mayroon.

542
00:41:16,866 --> 00:41:19,028
Hindi naman ganoon kalala.

543
00:41:21,871 --> 00:41:25,706
Hindi ko sinasabing gusto kong magtayo ng summer home dito,
ngunit ang mga puno ay talagang maganda.

544
00:42:04,164 --> 00:42:06,531
Well, ngayon, iyon ay isang pakikipagsapalaran.

545
00:42:06,624 --> 00:42:09,867
- kumanta ng kaunti, ikaw ba?
- Ikaw?

546
00:42:17,427 --> 00:42:19,464
Well, isang bagay ang sasabihin ko.

547
00:42:19,554 --> 00:42:22,171
Tiyak na ginagawa ng Fire Swamp
panatilihin kang nasa iyong mga daliri sa paa.

548
00:42:28,772 --> 00:42:31,355
Ang lahat ng ito ay magiging isang masayang alaala

549
00:42:31,441 --> 00:42:34,184
dahil ang barko ni Roberts, <i>Revenge,</i>
ay nakaangkla sa pinakadulo.

550
00:42:34,277 --> 00:42:36,485
At ako, tulad ng alam mo, si Roberts.

551
00:42:36,571 --> 00:42:39,314
Ngunit paano ito posible
mula noong 20 taon na siyang nanliligaw

552
00:42:39,407 --> 00:42:41,524
at limang taon mo lang akong iniwan?

553
00:42:41,618 --> 00:42:44,577
Ako, sa aking sarili, ay madalas na nagtataka
sa maliliit na quirks sa buhay.

554
00:42:47,415 --> 00:42:50,158
Tingnan mo, ang sinabi ko sa iyo noon
tungkol sa pagsasabi ng "please" ay totoo.

555
00:42:51,795 --> 00:42:55,084
Naintriga ito kay Roberts,
gaya ng mga paglalarawan ko sa iyong kagandahan.

556
00:42:56,174 --> 00:42:58,211
Sa wakas nagpasya si Roberts ng isang bagay.

557
00:42:58,301 --> 00:43:00,463
Sabi niya, "Sige, Westley.

558
00:43:00,553 --> 00:43:03,341
Wala pa akong valet.
Maaari mong subukan ito ngayong gabi.

559
00:43:03,431 --> 00:43:05,297
Malamang papatayin kita sa umaga."

560
00:43:05,934 --> 00:43:07,926
Tatlong taon niyang sinabi iyon.

561
00:43:08,019 --> 00:43:09,851
"Magandang gabi, Westley. Magandang trabaho.

562
00:43:09,938 --> 00:43:12,521
Matulog ka ng maayos. Malamang
papatayin kita sa umaga."

563
00:43:12,607 --> 00:43:15,224
Ito ay isang magandang panahon para sa akin.
Natuto akong magbakod, lumaban.

564
00:43:15,318 --> 00:43:17,184
Anumang bagay na ituro sa akin ng sinuman.

565
00:43:17,278 --> 00:43:19,770
At ako at si Roberts
sa huli naging magkaibigan.

566
00:43:19,864 --> 00:43:21,901
- At pagkatapos ay nangyari ito.
- Ano?

567
00:43:23,076 --> 00:43:24,237
Sige na.

568
00:43:24,327 --> 00:43:26,740
Well, si Roberts ay naging mayaman
gusto niyang magretiro,

569
00:43:26,830 --> 00:43:29,823
kaya dinala niya ako sa cabin niya
at sinabi sa akin ang kanyang sikreto.

570
00:43:32,377 --> 00:43:34,585
"Hindi ako ang Dread Pirate Roberts,"
sabi niya.

571
00:43:34,754 --> 00:43:36,086
"Ryan ang pangalan ko.

572
00:43:36,172 --> 00:43:39,006
Nagmana ako ng barko
mula sa nakaraang Dread Pirate Roberts,

573
00:43:39,092 --> 00:43:41,004
gaya ng pagmamana mo sa akin.

574
00:43:41,094 --> 00:43:43,974
Ang lalaking nagmana sa akin ay hindi
ang tunay na Dread Pirate Roberts.

575
00:43:44,013 --> 00:43:46,130
Ang kanyang pangalan ay Cumberbund.

576
00:43:46,224 --> 00:43:49,558
Ang tunay na Roberts ay nagretiro na ng 15 taon
at namumuhay na parang hari sa Patagonia."

577
00:43:49,644 --> 00:43:50,644
salamat po.

578
00:43:50,728 --> 00:43:52,310
Pagkatapos ay ipinaliwanag niya ang pangalan

579
00:43:52,397 --> 00:43:55,390
ay ang mahalagang bagay
para sa inspirasyon ng kinakailangang takot.

580
00:43:55,483 --> 00:43:59,227
Tingnan mo, walang susuko
sa Dread Pirate Westley.

581
00:44:00,405 --> 00:44:02,943
Kaya't kami ay naglayag sa pampang,
kumuha ng isang ganap na bagong crew,

582
00:44:03,032 --> 00:44:07,527
at nanatili siyang sakay ng ilang sandali bilang unang asawa,
lahat ng oras tinatawag akong Roberts.

583
00:44:07,620 --> 00:44:10,954
Nang maniwala ang mga tripulante, umalis siya sa barko
at ako ay naging Roberts mula noon.

584
00:44:11,958 --> 00:44:15,827
Maliban ngayon na magkasama tayo, magreretiro na ako
at ibigay ang pangalan sa iba.

585
00:44:15,920 --> 00:44:17,786
Malinaw na ba sa iyo ang lahat?

586
00:45:51,266 --> 00:45:53,258
Hindi tayo magtatagumpay.

587
00:45:53,351 --> 00:45:55,559
Baka mamatay din tayo dito.

588
00:45:57,355 --> 00:46:01,440
Hindi. Hindi. Nagtagumpay na tayo.

589
00:46:02,944 --> 00:46:06,984
I mean, ano yung tatlong terror
ng Fire Swamp?

590
00:46:07,073 --> 00:46:09,816
Ang isa, ang pagbuga ng apoy. Walang problema.

591
00:46:10,410 --> 00:46:13,278
May popping sound na nauuna sa bawat isa.
Maiiwasan natin yan.

592
00:46:13,371 --> 00:46:17,411
Dalawa, ang buhangin ng kidlat. Ngunit ikaw ay
sapat na matalino upang matuklasan kung ano ang hitsura na iyon.

593
00:46:17,500 --> 00:46:19,412
Kaya in the future maiiwasan din natin yan.

594
00:46:19,502 --> 00:46:21,960
Westley, ano ang tungkol sa ROUS?

595
00:46:22,046 --> 00:46:25,289
Mga Rodent na Hindi Karaniwang Sukat?
I don't think nage-exist sila.

596
00:47:02,045 --> 00:47:03,081
Westley!

597
00:48:17,328 --> 00:48:18,739
Ginawa namin.

598
00:48:20,832 --> 00:48:22,494
Ngayon, napakahirap ba noon?

599
00:48:33,594 --> 00:48:35,176
Sumuko!

600
00:48:35,263 --> 00:48:38,301
Ibig mong sabihin gusto mong sumuko sa akin?
Napakahusay. tanggap ko.

601
00:48:38,391 --> 00:48:42,806
Binibigyan kita ng buong marka para sa katapangan.
Wag mong gawing tanga ang sarili mo.

602
00:48:42,895 --> 00:48:46,263
Ah, pero paano mo kami huhulihin?
Alam namin ang mga sikreto ng Fire Swamp.

603
00:48:46,357 --> 00:48:50,277
Maaari tayong manirahan doon nang medyo masaya sa loob ng ilang panahon,
kaya sa tuwing gusto mong mamatay, huwag mag-atubiling bisitahin.

604
00:48:50,695 --> 00:48:53,403
Sinasabi ko sa iyo muli. Sumuko!

605
00:48:53,489 --> 00:48:54,821
Hindi ito mangyayari.

606
00:48:54,907 --> 00:48:57,024
Sa huling pagkakataon! Sumuko!

607
00:48:57,118 --> 00:48:58,404
Kamatayan muna!

608
00:48:58,494 --> 00:49:00,451
Nangako ka bang hindi mo siya sasaktan?

609
00:49:00,538 --> 00:49:01,538
Ano iyon?

610
00:49:01,581 --> 00:49:02,992
Ano iyon?

611
00:49:03,749 --> 00:49:07,242
Kung sumuko tayo at babalik ako kasama mo,

612
00:49:07,336 --> 00:49:09,623
mangangako ka bang hindi mo sasaktan ang lalaking ito?

613
00:49:09,714 --> 00:49:13,253
Nawa'y mabuhay ako ng isang libong taon
at hindi na muling manghuli.

614
00:49:13,342 --> 00:49:16,426
Isa siyang mandaragat sa barkong pirata <i>Revenge.</i>

615
00:49:16,512 --> 00:49:18,674
Pangako na ibabalik siya sa kanyang barko.

616
00:49:19,265 --> 00:49:21,257
I swear ito ay gagawin.

617
00:49:23,478 --> 00:49:27,768
Kapag wala na kami sa paningin, ibalik siya kay Florin
at itapon siya sa hukay ng kawalan ng pag-asa.

618
00:49:27,857 --> 00:49:30,474
I swear ito ay gagawin.

619
00:49:31,569 --> 00:49:34,733
Akala ko patay ka na minsan,
at muntik na akong sirain.

620
00:49:35,531 --> 00:49:37,989
Hindi ko kakayanin kung mamatay ka ulit,

621
00:49:38,701 --> 00:49:40,863
hindi kapag nailigtas kita.

622
00:49:52,965 --> 00:49:54,251
Halika, ginoo.

623
00:49:54,342 --> 00:49:56,584
Dapat ka naming ihatid sa barko mo.

624
00:50:03,309 --> 00:50:05,551
Kami ay mga tao ng aksyon.

625
00:50:05,645 --> 00:50:07,602
Ang kasinungalingan ay hindi nagiging tayo.

626
00:50:08,564 --> 00:50:10,055
Magaling magsalita, sir.

627
00:50:18,324 --> 00:50:21,817
- Ano ito?
- Mayroon kang anim na daliri sa iyong kanang kamay.

628
00:50:22,453 --> 00:50:24,069
May naghahanap sa iyo.

629
00:51:09,667 --> 00:51:13,160
- Nasaan ako?
- Ang hukay ng kawalan ng pag-asa.

630
00:51:13,254 --> 00:51:17,874
Huwag mong isipin...

631
00:51:18,634 --> 00:51:21,092
Huwag mo nang isipin ang pagtatangkang tumakas.

632
00:51:21,178 --> 00:51:22,965
Masyadong makapal ang mga kadena.

633
00:51:23,055 --> 00:51:25,047
At huwag din mangarap na mailigtas.

634
00:51:25,141 --> 00:51:27,303
Ang tanging paraan ay lihim.

635
00:51:27,393 --> 00:51:31,012
Tanging ang prinsipe, ang bilang, at ako
alam kung paano pumasok at lumabas.

636
00:51:31,105 --> 00:51:32,892
Tapos nandito ako hanggang mamatay ako?

637
00:51:32,982 --> 00:51:34,814
Hanggang sa mapatay ka nila. Oo.

638
00:51:40,489 --> 00:51:42,151
Kung gayon, bakit mo ako pinapagaling?

639
00:51:42,241 --> 00:51:46,861
Buweno, ang prinsipe at ang konte ay laging nagpipilit
sa pagiging malusog ng lahat bago sila masira.

640
00:51:46,954 --> 00:51:48,411
So it's to be torture?

641
00:51:50,458 --> 00:51:51,949
Kakayanin ko ang pagpapahirap.

642
00:51:54,795 --> 00:51:56,036
Hindi ka naniniwala sa akin?

643
00:51:57,131 --> 00:51:59,874
Nakaligtas ka sa Fire Swamp.
Dapat napakatapang mo.

644
00:52:00,926 --> 00:52:03,919
Ngunit walang makatiis sa Machine.

645
00:52:18,569 --> 00:52:20,811
Ganyan siya dati
mula pa noong Fire Swamp.

646
00:52:21,906 --> 00:52:24,774
Ito ay ang mahinang kalusugan ng aking ama
nakakainis siya.

647
00:52:25,785 --> 00:52:27,276
Syempre.

648
00:52:29,705 --> 00:52:32,368
<i>"Namatay ang hari nang gabing iyon.</i>

649
00:52:32,458 --> 00:52:34,825
<i>At bago ang susunod na bukang-liwayway,</i>

650
00:52:34,919 --> 00:52:37,457
<i>Si Buttercup at Humperdinck ay ikinasal.</i>

651
00:52:37,546 --> 00:52:41,711
<i>At sa tanghali, muli niyang nakilala ang kanyang mga nasasakupan,</i>
<i></i><i>sa pagkakataong ito bilang kanilang reyna."</i>

652
00:52:41,801 --> 00:52:44,293
Ang huling salita ng aking ama ay...

653
00:52:44,387 --> 00:52:46,299
<i>Hawakan mo. Hawakan mo. Lolo.</i>

654
00:52:46,389 --> 00:52:49,177
Mali ang nabasa mo.
Hindi siya nagpakasal kay Humperdinck.

655
00:52:49,266 --> 00:52:51,849
Pinakasalan niya si Westley. Sigurado lang ako.

656
00:52:51,936 --> 00:52:57,022
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ni Westley para sa kanya,
kung hindi siya nagpakasal sa kanya, hindi ito magiging patas.

657
00:52:57,108 --> 00:53:00,943
Well, sinong may sabing patas ang buhay?
Saan nakasulat yun?

658
00:53:01,028 --> 00:53:02,439
Ang buhay ay hindi palaging patas.

659
00:53:02,530 --> 00:53:06,490
Sinasabi ko sayo, ginugulo mo ang kwento!
Ngayon, ayusin mo na!

660
00:53:06,575 --> 00:53:08,783
Gusto mo bang ituloy ko ito?

661
00:53:09,495 --> 00:53:12,329
- Oo.
- Sige, kung gayon. Wala nang mga pagkagambala.

662
00:53:12,415 --> 00:53:17,080
"Sa tanghali, nakilala niya muli ang kanyang mga paksa,
sa pagkakataong ito bilang kanilang reyna."

663
00:53:17,169 --> 00:53:19,912
Ang huling mga salita ng aking ama ay:

664
00:53:20,631 --> 00:53:25,968
"Mahalin mo siya gaya ng pagmamahal ko sa kanya,
at magkakaroon ng kagalakan."

665
00:53:26,053 --> 00:53:29,012
Ipinakita ko sa iyo ang iyong reyna,

666
00:53:29,640 --> 00:53:32,633
Queen Buttercup.

667
00:53:43,696 --> 00:53:47,656
Boo! Boo!

668
00:53:47,742 --> 00:53:50,075
Boo!

669
00:53:50,161 --> 00:53:51,618
Bakit mo ito ginagawa?

670
00:53:51,704 --> 00:53:55,539
Dahil may pagmamahal ka sa iyong mga kamay,
at binigay mo!

671
00:53:55,624 --> 00:53:58,037
Ngunit papatayin sana nila si Westley
kung hindi ko ginawa.

672
00:53:58,127 --> 00:54:01,962
Ang iyong tunay na pag-ibig ay nabubuhay,
at magpakasal ka sa iba!

673
00:54:02,047 --> 00:54:06,963
Ang tunay na pag-ibig ang nagligtas sa kanya sa Fire Swamp,
at itinuring niya itong parang basura.

674
00:54:07,052 --> 00:54:10,636
At iyon siya,
ang Reyna ng Tanggihan!

675
00:54:10,723 --> 00:54:13,386
Kaya yumuko ka sa kanya, kung gusto mo.
Bow sa kanya.

676
00:54:13,476 --> 00:54:17,015
Yumuko sa Reyna ng Putik,
ang Reyna ng Dumi,

677
00:54:17,104 --> 00:54:19,391
ang Reyna ng Putrescence!

678
00:54:19,482 --> 00:54:21,690
Boo! Boo!

679
00:54:21,776 --> 00:54:24,234
Basura! Ang dumi! Putik!

680
00:54:24,320 --> 00:54:26,152
Putik! Boo!

681
00:54:26,238 --> 00:54:29,106
Boo! Boo!

682
00:54:32,578 --> 00:54:34,458
<i>"Sampung araw bago ang kasal.</i>

683
00:54:34,497 --> 00:54:39,458
<i>Nabuhay pa rin ang hari, ngunit ang mga bangungot ni Buttercup</i>
<i></i><i>ay patuloy na lumalala."</i>

684
00:54:39,543 --> 00:54:42,832
<i>Kita mo? Hindi ba't sinabi ko sa iyo na siya</i>
<i></i><i>huwag magpapakasal sa bulok na Humperdinck na iyon?</i>

685
00:54:42,922 --> 00:54:45,084
<i>Oo, napakatalino mo. Manahimik ka.</i>

686
00:54:46,091 --> 00:54:50,005
Mahal ko si Westley. lagi kong meron.

687
00:54:50,679 --> 00:54:52,466
Alam ko na ngayon na lagi kong gagawin.

688
00:54:52,556 --> 00:54:55,515
Kung sasabihin mo sa akin na kailangan kitang pakasalan sa loob ng sampung araw,

689
00:54:55,601 --> 00:54:58,184
mangyaring maniwala na ako ay mamamatay sa umaga.

690
00:55:05,236 --> 00:55:07,649
Hinding-hindi ko kayang magdulot ng kalungkutan sa iyo.

691
00:55:08,364 --> 00:55:11,698
Isaalang-alang ang aming kasal.

692
00:55:11,784 --> 00:55:16,324
Ikaw, um, ibinalik itong Westley sa kanyang barko?

693
00:55:16,413 --> 00:55:19,121
- Oo.
- Pagkatapos ay alertuhan lang natin siya.

694
00:55:20,751 --> 00:55:22,037
Minamahal...

695
00:55:23,087 --> 00:55:25,795
Sigurado ka bang gusto ka pa rin niya?

696
00:55:26,924 --> 00:55:30,838
Pagkatapos ng lahat, ikaw ang gumawa ng pag-alis
sa Fire Swamp,

697
00:55:30,928 --> 00:55:35,298
hindi banggitin iyon, um, mga pirata
ay hindi kilala bilang mga tao sa kanilang mga salita.

698
00:55:35,391 --> 00:55:37,849
Ang aking Westley ay palaging darating para sa akin.

699
00:55:39,353 --> 00:55:40,935
Ah.

700
00:55:44,650 --> 00:55:46,312
Iminumungkahi ko ang isang deal.

701
00:55:46,986 --> 00:55:49,478
Sumulat ka ng apat na kopya ng isang liham.

702
00:55:49,572 --> 00:55:52,940
Ipapadala ko ang aking apat na pinakamabilis na barko,
isa sa bawat direksyon.

703
00:55:53,033 --> 00:55:56,322
Ang Dread Pirate Roberts ay palaging
malapit sa Florin sa oras na ito ng taon.

704
00:55:56,412 --> 00:55:59,280
Tatakbuhan natin ang puting bandila
at ihatid ang iyong mensahe.

705
00:55:59,874 --> 00:56:02,617
Kung gusto kayo ni Westley, pagpalain kayong dalawa.

706
00:56:03,836 --> 00:56:05,327
Kung hindi...

707
00:56:08,215 --> 00:56:12,050
mangyaring isaalang-alang ako
bilang alternatibo sa pagpapakamatay.

708
00:56:13,178 --> 00:56:14,919
Nagkasundo ba tayo?

709
00:56:18,684 --> 00:56:22,098
Ang iyong prinsesa
ay talagang isang panalong nilalang.

710
00:56:22,187 --> 00:56:24,679
Isang maliit na bagay, marahil,
ngunit hindi maikakaila ang kanyang apela.

711
00:56:24,773 --> 00:56:26,605
alam ko.
Ang mga tao ay lubos na nadadala sa kanya.

712
00:56:27,318 --> 00:56:28,729
Ito ay kakaiba,

713
00:56:28,819 --> 00:56:31,778
ngunit noong kinuha ko si Vizzini para ipapatay siya
sa araw ng ating kasalan,

714
00:56:31,864 --> 00:56:33,355
Akala ko matalino yun.

715
00:56:33,449 --> 00:56:37,284
Ngunit ito ay magiging higit na gumagalaw
kapag sinakal ko siya sa gabi ng kasal namin.

716
00:56:37,369 --> 00:56:40,862
Kapag sinisi si Guilder,
tunay na magagalit ang bansa.

717
00:56:40,956 --> 00:56:43,039
Hihilingin nila na pumunta tayo sa digmaan.

718
00:56:46,170 --> 00:56:48,878
Ngayon, nasaan ang sikretong buhol na iyon?

719
00:56:50,174 --> 00:56:51,585
Imposibleng mahanap.

720
00:56:53,844 --> 00:56:57,212
Ah. Bumaba ka ba sa hukay?

721
00:56:57,306 --> 00:57:01,346
Nabawi ni Westley ang kanyang lakas.
Sinisimulan ko siya sa Machine ngayong gabi.

722
00:57:01,894 --> 00:57:03,635
Tyrone,

723
00:57:03,729 --> 00:57:06,016
alam mo kung gaano kita kamahal
pinapanood kang nagtatrabaho.

724
00:57:06,106 --> 00:57:08,644
Ngunit mayroon akong sa aking bansa
Ika-500 anibersaryo upang magplano,

725
00:57:08,734 --> 00:57:12,774
ang aking kasal upang ayusin, ang aking asawa sa pagpatay,
at Guilder upang i-frame para dito.

726
00:57:12,863 --> 00:57:14,525
naluluha na ako.

727
00:57:17,660 --> 00:57:19,276
Magpahinga ka na.

728
00:57:19,370 --> 00:57:22,283
Kung hindi mo nakuha ang iyong kalusugan,
wala kang nakuha.

729
00:57:39,014 --> 00:57:40,300
Ang ganda, di ba?

730
00:57:41,642 --> 00:57:44,635
Inabot ako ng kalahating buhay para imbentuhin ito.

731
00:57:45,521 --> 00:57:48,935
Sigurado akong natuklasan mo
ang aking malalim at patuloy na interes sa sakit.

732
00:57:49,024 --> 00:57:52,188
Sa kasalukuyan, nagsusulat ako
ang tiyak na gawain sa paksa.

733
00:57:52,277 --> 00:57:56,567
Kaya gusto kong maging tapat ka sa akin
sa kung ano ang nararamdaman sa iyo ng Machine.

734
00:57:57,408 --> 00:58:01,152
Ito ang aming unang pagsubok,
Gagamitin ko ang pinakamababang setting.

735
00:58:37,156 --> 00:58:41,321
Tulad ng alam mo, ang konsepto
ng suction pump ay siglo na ang edad.

736
00:58:42,286 --> 00:58:46,155
Well, talagang, iyon lang,
maliban na sa halip na sumipsip ng tubig,

737
00:58:46,248 --> 00:58:47,739
Nasusuka ako sa buhay.

738
00:58:48,751 --> 00:58:51,789
Isang taon na lang ang hinigop ko sa buhay mo.

739
00:58:52,421 --> 00:58:54,162
Baka isang araw ay umabot ako ng lima,

740
00:58:54,256 --> 00:58:56,919
pero hindi ko talaga alam
ano ang gagawin niyan sa iyo.

741
00:58:57,009 --> 00:59:00,047
Kaya simulan na lang natin kung anong meron tayo.

742
00:59:00,596 --> 00:59:03,384
Ano ang ginawa nito sa iyo? Sabihin mo sa akin.

743
00:59:03,474 --> 00:59:07,263
At tandaan,
ito ay para sa mga inapo, kaya maging tapat.

744
00:59:07,811 --> 00:59:08,847
Ano ang nararamdaman mo?

745
00:59:13,942 --> 00:59:15,433
Interesting.

746
00:59:25,662 --> 00:59:27,904
- Yellin.
- Sir.

747
00:59:37,716 --> 00:59:41,710
Bilang punong tagapagpatupad ng lahat ng Florin,
Pinagkakatiwalaan kita sa sikretong ito.

748
00:59:42,596 --> 00:59:45,589
Mga mamamatay mula sa Guilder
ay pumapasok sa Kagubatan ng Magnanakaw

749
00:59:45,682 --> 00:59:49,551
at planong patayin ang aking nobya
sa gabi ng aming kasal.

750
00:59:49,645 --> 00:59:53,184
Ang aking spy network ay walang narinig na ganoong balita.

751
00:59:53,273 --> 00:59:55,390
Anumang salita mula kay Westley?

752
00:59:56,652 --> 00:59:58,735
Masyadong maaga, aking anghel.

753
00:59:59,238 --> 01:00:01,525
- Pasensya.
- Darating siya para sa akin.

754
01:00:01,615 --> 01:00:03,402
Syempre.

755
01:00:07,830 --> 01:00:10,197
Hindi siya papatayin.

756
01:00:10,290 --> 01:00:13,283
Sa araw ng kasal,
Gusto kong walang laman ang mga Magnanakaw

757
01:00:13,377 --> 01:00:15,585
at inaresto ang bawat naninirahan.

758
01:00:15,671 --> 01:00:17,754
Marami sa mga magnanakaw ang lalaban.

759
01:00:17,840 --> 01:00:20,082
Ang aking mga regular na tagapagpatupad ay magiging hindi sapat.

760
01:00:20,175 --> 01:00:22,258
Bumuo ng isang brute squad pagkatapos!

761
01:00:22,344 --> 01:00:25,382
Gusto kong walang laman ang mga Magnanakaw
bago ako ikasal.

762
01:00:25,472 --> 01:00:27,088
Hindi ito magiging madali, ginoo.

763
01:00:27,182 --> 01:00:29,265
Subukan mong pamunuan ang mundo minsan.

764
01:00:34,356 --> 01:00:36,393
<i>"Dumating ang araw ng kasal.</i>

765
01:00:36,483 --> 01:00:39,726
<i>Napuno ang mga kamay ng brute squad</i>
<i></i><i>pagtupad sa mga utos ni Humperdinck."</i>

766
01:00:47,327 --> 01:00:48,693
- Nasa labas na ba ang lahat?
- Halos.

767
01:00:48,787 --> 01:00:50,779
May isang Kastila na nagbibigay sa atin ng problema.

768
01:00:50,873 --> 01:00:53,160
Well, binibigyan mo siya ng problema.

769
01:00:54,293 --> 01:00:55,329
Ilipat.

770
01:00:59,673 --> 01:01:02,290
Hinihintay kita, Vizzini.

771
01:01:03,260 --> 01:01:07,470
Sinabi mo sa akin na bumalik sa simula,
kaya meron ako.

772
01:01:08,140 --> 01:01:11,349
Dito ako naroroon,
at dito ako titira.

773
01:01:12,519 --> 01:01:14,602
hindi ako magagalaw.

774
01:01:14,688 --> 01:01:15,974
Ho doon!

775
01:01:17,107 --> 01:01:19,394
hindi ako kumikibo. Panatilihin ang iyong "Ho doon."

776
01:01:19,484 --> 01:01:20,975
Ngunit nag-utos ang prinsipe.

777
01:01:23,322 --> 01:01:25,609
Ganoon din si Vizzini.

778
01:01:25,699 --> 01:01:28,112
Kapag nagkamali ang isang trabaho,
bumalik ka sa umpisa.

779
01:01:28,202 --> 01:01:31,866
Well, dito kami nakakuha ng trabaho,
kaya ito ang simula,

780
01:01:31,955 --> 01:01:33,947
at mananatili ako hanggang sa dumating si Vizzini.

781
01:01:34,041 --> 01:01:35,703
Ikaw, brute, halika dito!

782
01:01:35,792 --> 01:01:40,912
Hinihintay ko si Vizzini.

783
01:01:41,506 --> 01:01:43,498
Ikaw ay tiyak na isang hamak.

784
01:01:51,516 --> 01:01:53,132
Hello.

785
01:01:53,227 --> 01:01:55,844
- Ikaw ito.
- Totoo.

786
01:01:58,273 --> 01:02:00,936
Hindi ka masyadong maganda.

787
01:02:01,026 --> 01:02:03,609
Phew. Hindi ka rin masyadong mabango.

788
01:02:04,154 --> 01:02:08,239
- Marahil hindi. Maayos na ang pakiramdam ko.
- Oo?

789
01:02:11,453 --> 01:02:13,945
<i>"Muling nagkita sina Fezzik at Inigo.</i>

790
01:02:14,039 --> 01:02:17,749
<i>At habang inaalagaan ni Fezzik</i>
<i></i><i>ang kanyang lasing na kaibigan ay bumalik sa kalusugan,</i>

791
01:02:17,834 --> 01:02:21,202
<i>Sinabi niya kay Inigo ang pagkamatay ni Vizzini</i>
<i></i><i>at ang pagkakaroon ng Count Rugen,</i>

792
01:02:21,296 --> 01:02:22,787
<i>ang lalaking may anim na daliri.</i>

793
01:02:23,340 --> 01:02:27,835
<i>Isinasaalang-alang ang habambuhay na paghahanap ni Inigo,</i>
<i></i><i>nakakagulat niyang maayos ang paghawak ng balita.</i>

794
01:02:30,806 --> 01:02:33,423
<i>Nag-ingat si Fezzik sa pag-revive kay Inigo."</i>

795
01:02:33,976 --> 01:02:36,059
Tama na! Tama na!

796
01:02:36,770 --> 01:02:40,138
Nasaan na ba itong si Rugen para mapatay ko siya?

797
01:02:40,232 --> 01:02:42,349
Kasama niya ang prinsipe sa kastilyo.

798
01:02:42,442 --> 01:02:45,435
Ngunit ang gate ng kastilyo ay binabantayan ng 30 lalaki.

799
01:02:50,409 --> 01:02:51,900
Ilan ang kaya mong hawakan?

800
01:02:52,494 --> 01:02:53,985
Hindi ko iniisip ang higit sa sampu.

801
01:02:59,293 --> 01:03:00,579
Mag-iwan ng 20 para sa akin.

802
01:03:02,045 --> 01:03:04,332
Sa abot ng aking makakaya, hinding-hindi ko matatalo ang ganoon karami.

803
01:03:07,884 --> 01:03:11,093
Kailangan kong magplano si Vizzini.
Wala akong regalo para sa diskarte.

804
01:03:11,179 --> 01:03:12,841
Ngunit patay na si Vizzini.

805
01:03:13,640 --> 01:03:16,474
Hindi. Hindi Vizzini.

806
01:03:17,436 --> 01:03:19,348
Kailangan ko ang lalaking nakaitim.

807
01:03:19,438 --> 01:03:20,519
ano?

808
01:03:21,064 --> 01:03:24,432
Tingnan mo, dinaig ka niya ng lakas,
ang kadakilaan mo.

809
01:03:24,526 --> 01:03:28,440
Pinalo niya ako ng bakal.
Siguradong naisip niya si Vizzini.

810
01:03:28,530 --> 01:03:32,524
At isang lalaking kayang gawin iyon
maaaring planuhin ang aking pagsalakay sa kastilyo anumang araw.

811
01:03:32,617 --> 01:03:34,324
- Tara na.
- Saan?

812
01:03:34,411 --> 01:03:37,131
- Hanapin ang lalaking nakaitim, malinaw naman.
- Ngunit hindi mo alam kung nasaan siya.

813
01:03:37,205 --> 01:03:38,912
Huwag mo akong istorbohin sa mga bagay na walang kabuluhan.

814
01:03:38,999 --> 01:03:41,662
Pagkatapos ng 20 taon, sa wakas
ang kaluluwa ng aking ama ay magiging payapa.

815
01:03:41,752 --> 01:03:43,914
May dugo ngayong gabi!

816
01:03:55,057 --> 01:03:56,719
Bumangon at mag-ulat.

817
01:03:56,808 --> 01:04:00,472
Ang Kagubatan ng Magnanakaw ay walang laman.
Tatlumpung lalaki ang nagbabantay sa gate ng kastilyo.

818
01:04:00,562 --> 01:04:03,726
Doblehin mo. Siguradong ligtas ang aking prinsesa.

819
01:04:03,815 --> 01:04:05,898
May isang susi lang ang gate...

820
01:04:07,569 --> 01:04:09,231
at dala ko yun.

821
01:04:11,865 --> 01:04:15,108
Ah, ang matamlay kong sinta.

822
01:04:17,079 --> 01:04:19,116
Ngayong gabi, magpakasal tayo.

823
01:04:19,206 --> 01:04:22,574
Bukas ng umaga,
isasama kami ng iyong mga tauhan sa Florin Channel,

824
01:04:22,667 --> 01:04:27,913
kung saan naghihintay ang bawat barko sa armada ko
para samahan tayo sa ating honeymoon.

825
01:04:28,006 --> 01:04:30,498
Bawat barko maliban sa iyong apat na pinakamabilis, ibig mong sabihin.

826
01:04:33,637 --> 01:04:35,378
Bawat barko maliban sa apat na pinadala mo.

827
01:04:35,847 --> 01:04:37,759
Oo. Oo, siyempre.

828
01:04:37,849 --> 01:04:39,431
Natural, hindi yung apat.

829
01:04:41,520 --> 01:04:43,102
Kamahalan.

830
01:04:47,275 --> 01:04:48,766
Hindi ka nagpadala ng mga barko.

831
01:04:49,569 --> 01:04:51,435
Huwag mag-abala sa pagsisinungaling.

832
01:04:52,114 --> 01:04:54,902
Hindi mahalaga.
Pupuntahan naman ako ni Westley.

833
01:04:54,991 --> 01:04:56,823
Ikaw ay isang hangal na babae.

834
01:04:56,910 --> 01:04:59,027
Oo, isa akong tanga na babae

835
01:04:59,121 --> 01:05:01,659
dahil hindi ko nakita ng mas maaga
na ikaw ay walang iba kundi isang duwag

836
01:05:01,748 --> 01:05:03,740
may pusong puno ng takot.

837
01:05:04,668 --> 01:05:08,582
Hindi ako magsasabi ng mga ganyan kung ako sayo.

838
01:05:09,172 --> 01:05:12,540
Bakit hindi? Hindi mo ako kayang saktan.

839
01:05:12,634 --> 01:05:15,502
Magkasama kami ni Westley
sa pamamagitan ng mga bigkis ng pag-ibig.

840
01:05:16,096 --> 01:05:20,136
At hindi mo masusubaybayan iyon,
hindi sa isang libong bloodhound.

841
01:05:20,225 --> 01:05:24,185
At hindi mo ito masisira,
hindi sa isang libong espada.

842
01:05:24,271 --> 01:05:26,479
At kapag sinabi kong duwag ka,

843
01:05:26,565 --> 01:05:30,434
iyon ay dahil lamang sa ikaw ay ang slimiest
mahinang gumapang sa lupa!

844
01:05:32,446 --> 01:05:36,110
Hindi ako magsasabi ng mga ganyan kung ako sayo!

845
01:05:50,922 --> 01:05:54,836
Mahal niyo talaga ang isa't isa,
at sa gayon maaari kang maging tunay na masaya.

846
01:05:54,926 --> 01:05:57,293
Hindi isang mag-asawa sa isang siglo
may pagkakataon na,

847
01:05:57,387 --> 01:05:59,344
kahit ano pa ang sabihin ng mga storybook.

848
01:05:59,431 --> 01:06:02,765
At kaya, sa tingin ko walang tao sa isang siglo

849
01:06:02,851 --> 01:06:05,468
ay magdurusa nang labis gaya ng iyong pagdurusa.

850
01:06:08,648 --> 01:06:12,312
Hindi sa 50!

851
01:06:31,296 --> 01:06:34,539
Fezzik. Fezzik, makinig ka.

852
01:06:34,633 --> 01:06:38,502
Naririnig mo ba?
Iyan ang tunog ng sukdulang pagdurusa.

853
01:06:38,595 --> 01:06:42,009
Ang puso ko ang gumawa ng tunog na iyon
nang patayin ni Rugen ang aking ama.

854
01:06:42,098 --> 01:06:44,715
- Ang lalaking nakaitim ang gumagawa nito ngayon.
- Ang lalaking nakaitim?

855
01:06:44,809 --> 01:06:46,801
Ang kanyang tunay na pag-ibig ay ikakasal sa iba ngayong gabi.

856
01:06:46,895 --> 01:06:49,387
Kaya kung sino pa ang may dahilan
para sa matinding paghihirap?

857
01:06:49,481 --> 01:06:53,350
pasensya na po. Patawarin mo ako.
Ito ay mahalaga. Fezzik, pakiusap.

858
01:06:53,443 --> 01:06:55,480
Lahat, lumipat!

859
01:06:56,238 --> 01:06:57,729
salamat po.

860
01:07:05,664 --> 01:07:07,997
Nasaan ang lalaking nakaitim?

861
01:07:08,083 --> 01:07:10,291
Nakarating ka doon mula sa kakahuyan, oo?

862
01:07:11,628 --> 01:07:14,291
Fezzik, i-jog ang kanyang memorya.

863
01:07:20,095 --> 01:07:23,384
Sorry, Inigo.
Hindi ko sinasadyang i-jogging siya ng husto.

864
01:07:24,349 --> 01:07:25,840
Inigo?

865
01:07:26,560 --> 01:07:31,021
Ama, binigo kita sa loob ng 20 taon.

866
01:07:31,982 --> 01:07:33,848
Ngayon ay maaaring matapos ang aming paghihirap.

867
01:07:34,943 --> 01:07:36,684
Sa isang lugar...

868
01:07:36,778 --> 01:07:39,942
Sa isang lugar malapit
ay isang tao na makakatulong sa atin.

869
01:07:41,533 --> 01:07:44,401
Hindi ko siya mahahanap mag-isa.

870
01:07:44,494 --> 01:07:46,201
kailangan kita.

871
01:07:47,330 --> 01:07:50,323
Kailangan kong gabayan mo ang aking espada.

872
01:07:50,417 --> 01:07:51,908
Pakiusap.

873
01:07:54,004 --> 01:07:55,836
Patnubayan mo ang aking espada.

874
01:08:46,139 --> 01:08:47,550
Patay na siya.

875
01:08:48,308 --> 01:08:50,049
Hindi ito makatarungan.

876
01:08:50,143 --> 01:08:53,557
Lolo, Lolo, teka. Teka.

877
01:08:53,647 --> 01:08:55,764
Ano ang ibig sabihin ni Fezzik, "Patay na siya"?

878
01:08:55,857 --> 01:08:59,350
Ibig kong sabihin, hindi niya ibig sabihin na <i>patay.</i>

879
01:08:59,986 --> 01:09:02,945
Fake lang si Westley diba?

880
01:09:03,865 --> 01:09:05,652
Gusto mo basahin ko ito o hindi?

881
01:09:06,493 --> 01:09:09,861
- Sino ang nakakakuha ng Humperdinck?
- Hindi ko maintindihan.

882
01:09:09,954 --> 01:09:14,494
Sino ang pumatay kay Prince Humperdinck?
Sa dulo. Kailangang may gumawa nito.

883
01:09:14,584 --> 01:09:16,246
Si Inigo ba? WHO?

884
01:09:16,336 --> 01:09:19,124
walang tao. Walang pumapatay sa kanya.

885
01:09:19,214 --> 01:09:20,750
Siya ay nabubuhay.

886
01:09:20,840 --> 01:09:22,672
Ibig sabihin panalo siya?

887
01:09:22,759 --> 01:09:25,627
Hesus, lolo!
Ano ang binasa mo sa akin ng bagay na ito?

888
01:09:26,388 --> 01:09:30,348
Alam mo, napakasakit mo,
at sineseryoso mo ang kwentong ito.

889
01:09:30,433 --> 01:09:32,265
Sa tingin ko dapat na tayong huminto ngayon.

890
01:09:33,478 --> 01:09:36,016
Hindi, okay lang ako. okay lang ako.

891
01:09:36,106 --> 01:09:38,268
Umupo ka. ayos lang ako.

892
01:09:39,943 --> 01:09:41,309
Okay.

893
01:09:41,403 --> 01:09:43,645
Sige, ngayon, tingnan natin. Nasaan tayo?

894
01:09:43,738 --> 01:09:45,980
Ay, oo.

895
01:09:46,700 --> 01:09:49,363
Sa hukay ng kawalan ng pag-asa.

896
01:09:51,538 --> 01:09:55,748
Well, ang mga Montoya
hindi kailanman madaling natalo.

897
01:09:55,834 --> 01:09:58,998
- Sumama ka, Fezzik. Dalhin ang katawan.
- Ang katawan?

898
01:09:59,671 --> 01:10:02,163
- May pera ka ba?
- Mayroon akong kaunti.

899
01:10:02,882 --> 01:10:06,250
Sana lang sapat na para makabili ng milagro,
yun lang.

900
01:10:08,513 --> 01:10:12,097
umalis ka na!

901
01:10:15,520 --> 01:10:16,727
ano? ano?

902
01:10:16,813 --> 01:10:19,647
Ikaw ba ang Miracle Max
sino ang nagtrabaho para sa hari sa lahat ng mga taon na iyon?

903
01:10:19,733 --> 01:10:21,816
Pinaalis ako ng mabahong anak ng hari.

904
01:10:21,901 --> 01:10:24,484
At maraming salamat
para sa pagpapalabas ng isang masakit na paksa.

905
01:10:24,571 --> 01:10:27,842
Habang ikaw, bakit hindi mo ako pagbigyan
isang magandang hiwa ng papel at buhusan ng lemon juice?

906
01:10:27,866 --> 01:10:29,027
sarado na kami!

907
01:10:32,954 --> 01:10:34,570
Talunin ito, o tatawagin ko ang brute squad.

908
01:10:34,664 --> 01:10:37,702
- Kasama ako sa brute squad.
- Ikaw <i>ay</i> ang brute squad.

909
01:10:37,792 --> 01:10:40,034
Kailangan natin ng milagro. Napakahalaga nito.

910
01:10:40,128 --> 01:10:41,744
Tingnan mo, retired na ako.

911
01:10:41,838 --> 01:10:44,797
At saka, bakit mo gusto ang isang tao
nagpaputok ang mabahong anak ng hari?

912
01:10:44,883 --> 01:10:46,966
Baka patayin ko kung sinong gusto mo sa akin
sa himala.

913
01:10:47,051 --> 01:10:48,417
Patay na siya.

914
01:10:49,053 --> 01:10:51,670
Siya, ha? titingnan ko. Ipasok mo siya.

915
01:11:06,446 --> 01:11:08,062
Mas malala pa ang nakita ko.

916
01:11:12,660 --> 01:11:14,697
Sir?

917
01:11:15,413 --> 01:11:16,654
Sir?

918
01:11:16,748 --> 01:11:19,411
- Huh?
- Kami ay nasa isang kahila-hilakbot na pagmamadali.

919
01:11:19,501 --> 01:11:20,867
Huwag mo akong madaliin, anak.

920
01:11:20,960 --> 01:11:23,373
Nagmadali ka ng isang milagrong tao,
nakakakuha ka ng mga bulok na himala.

921
01:11:23,463 --> 01:11:25,796
- May pera ka?
- Animnapu't lima.

922
01:11:25,882 --> 01:11:28,499
Sheesh! Hindi ako nagtrabaho sa napakaliit.

923
01:11:28,593 --> 01:11:31,256
Maliban sa isang beses,
at iyon ay isang napakarangal na layunin.

924
01:11:31,346 --> 01:11:33,508
Ito ay marangal, ginoo.

925
01:11:34,349 --> 01:11:36,557
Ang kanyang asawa ay baldado.

926
01:11:37,477 --> 01:11:40,265
Ang kanyang mga anak ay nasa bingit ng gutom.

927
01:11:41,064 --> 01:11:42,600
Isa ka bang bulok na sinungaling.

928
01:11:42,690 --> 01:11:46,559
Kailangan ko siyang tumulong sa paghihiganti sa aking ama,
pinatay nitong 20 taon.

929
01:11:46,653 --> 01:11:49,361
Mas maganda ang una mong kwento.
Nasaan na yung bellow cramp?

930
01:11:49,447 --> 01:11:52,690
Malamang may utang siya sayo ha?
Well, tatanungin ko siya.

931
01:11:52,784 --> 01:11:54,366
Patay na siya. Hindi siya makapagsalita.

932
01:11:54,452 --> 01:11:57,616
Ooh-hoo-hoo! Tingnan mo kung sino ang nakakaalam, ha?

933
01:11:57,705 --> 01:12:02,120
Aba, nagkataon lang
na ang kaibigan mo dito ay halos patay na.

934
01:12:02,210 --> 01:12:05,328
May malaking pagkakaiba
sa pagitan ng karamihan ay patay at lahat ng patay.

935
01:12:05,421 --> 01:12:07,083
Pakiusap, buksan mo ang kanyang bibig.

936
01:12:08,883 --> 01:12:12,502
Ngayon, karamihan sa mga patay ay bahagyang nabubuhay.

937
01:12:12,595 --> 01:12:14,427
Ngayon, patay na lahat...

938
01:12:14,514 --> 01:12:17,757
Well, sa lahat ng patay, kadalasan ay mayroon
isa lang ang magagawa mo.

939
01:12:17,851 --> 01:12:18,716
ano yun?

940
01:12:18,810 --> 01:12:21,302
Dumaan sa kanyang damit
at maghanap ng maluwag na pagbabago.

941
01:12:27,235 --> 01:12:28,601
Hoy!

942
01:12:28,695 --> 01:12:30,482
Hello sa loob!

943
01:12:30,572 --> 01:12:33,110
Hoy! Ano ba kasing importante?

944
01:12:33,199 --> 01:12:35,987
Ano ang nakuha mo dito na nagkakahalaga ng pamumuhay?

945
01:12:40,123 --> 01:12:43,662
Tunay na pag-ibig.

946
01:12:43,751 --> 01:12:47,085
Tunay na pag-ibig. Narinig mo siya. Hindi mo maitanong
para sa isang mas marangal na layunin kaysa doon.

947
01:12:47,171 --> 01:12:51,632
Eh, anak, true love
ay ang pinakadakilang bagay sa mundo,

948
01:12:51,718 --> 01:12:53,209
maliban sa magandang MLT...

949
01:12:53,303 --> 01:12:56,421
mutton, lettuce, at tomato sandwich,
kapag maganda at payat ang karne ng tupa

950
01:12:56,514 --> 01:12:58,380
at hinog na ang kamatis.

951
01:12:58,474 --> 01:13:00,181
Napaka-perky nila. mahal ko yan.

952
01:13:00,268 --> 01:13:04,057
Pero hindi iyon ang sinabi niya.
Malinaw niyang sinabi, "To blave."

953
01:13:04,147 --> 01:13:07,060
At tulad ng alam nating lahat,
Ang ibig sabihin ng "to blave" ay "to bluff." ha?

954
01:13:07,150 --> 01:13:09,211
Kaya malamang naglalaro ka ng baraha,
at niloko niya...

955
01:13:09,235 --> 01:13:12,353
Sinungaling! Sinungaling! Sinungaling!

956
01:13:12,447 --> 01:13:14,985
- Bumalik ka, bruha!
- Hindi ako witch! asawa mo ako!

957
01:13:15,074 --> 01:13:18,784
Pero pagkatapos ng sinabi mo,
Hindi na rin ako sigurado na gusto kong maging ganoon.

958
01:13:18,870 --> 01:13:21,783
- Hindi mo ito kailanman naging napakahusay.
- "True love." Sabi niya "true love," Max.

959
01:13:21,873 --> 01:13:24,331
- Huwag kang magsalita ng isa pang salita, Valerie.
- Diyos ko, natatakot siya.

960
01:13:24,417 --> 01:13:27,535
Mula nang tanggalin siya ni Prinsipe Humperdinck,
nasisira ang tiwala niya.

961
01:13:27,629 --> 01:13:30,667
Bakit mo sinabi ang pangalang iyon? Nangako ka sa akin
na hindi mo sasabihin ang pangalan na iyon!

962
01:13:30,757 --> 01:13:32,248
- Ano, Humperdinck?
- Aaah!

963
01:13:32,342 --> 01:13:34,584
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!

964
01:13:34,677 --> 01:13:38,296
- Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
- Hindi ako nakikinig!

965
01:13:38,389 --> 01:13:42,679
Ang tunay na pag-ibig ay namamalagi, at wala ka
ang decency na sabihin kung bakit hindi ka tutulong.

966
01:13:42,769 --> 01:13:45,352
- Walang nakakarinig.
- Humperdinck! Humperdinck!

967
01:13:45,438 --> 01:13:46,958
Ito ang tunay na pag-ibig ni Buttercup.

968
01:13:47,023 --> 01:13:49,731
Kung pagalingin mo siya,
pipigilan niya ang kasal ni Humperdinck.

969
01:13:49,817 --> 01:13:52,059
- Humperdinck!
- Manahimik ka! Teka, teka.

970
01:13:52,153 --> 01:13:53,815
Pinapabuti ko siya, naghihirap si Humperdinck?

971
01:13:53,905 --> 01:13:56,613
Napakaraming kahihiyan.

972
01:14:00,662 --> 01:14:03,621
Iyon ay isang marangal na layunin.
Ibigay mo sa akin ang 65. Nasa trabaho ako.

973
01:14:03,706 --> 01:14:04,706
Whoo-hoo!

974
01:14:08,378 --> 01:14:10,119
Miracle pill ba yan?

975
01:14:10,713 --> 01:14:13,000
Yung chocolate coating
ginagawang mas madali itong bumaba.

976
01:14:13,091 --> 01:14:16,255
Ngunit kailangan mong maghintay ng 15 minuto
para sa buong lakas.

977
01:14:16,344 --> 01:14:19,132
At hindi ka na dapat pumunta sa swimming pagkatapos
para at least, ano?

978
01:14:19,222 --> 01:14:21,760
- Isang oras. Isang magandang oras. Oo.
- Oo, isang oras.

979
01:14:21,849 --> 01:14:23,806
- Salamat sa lahat.
- Okay.

980
01:14:24,686 --> 01:14:27,679
- Bye-bye, boys.
- Magsaya sa paglusob sa kastilyo.

981
01:14:27,772 --> 01:14:30,185
- Sa tingin mo gagana ito?
- Mangangailangan ng isang himala.

982
01:14:30,274 --> 01:14:31,765
- Bye-bye!
- Bye!

983
01:14:44,747 --> 01:14:47,160
Inigo, mayroong higit sa 30.

984
01:14:47,250 --> 01:14:49,082
Ano ang pinagkaiba?

985
01:14:49,794 --> 01:14:51,285
Nakuha na namin siya.

986
01:14:51,796 --> 01:14:53,082
Tulungan mo ako dito.

987
01:14:54,090 --> 01:14:56,582
- Kailangan natin siyang pilitin na pakainin.
- 15 minuto na ba?

988
01:14:56,676 --> 01:14:59,168
Hindi na kami makapaghintay.
Kalahating oras na ang kasal.

989
01:14:59,262 --> 01:15:01,470
Dapat tayong mag-strike sa pagmamadali
at ang abala muna.

990
01:15:01,556 --> 01:15:03,047
Ikiling pabalik ang kanyang ulo.

991
01:15:04,308 --> 01:15:05,799
Ibuka ang kanyang bibig.

992
01:15:10,231 --> 01:15:13,349
Hanggang kailan tayo maghihintay
bago natin malaman kung gumagana ang himala?

993
01:15:13,443 --> 01:15:15,184
Ang iyong hula ay kasing ganda ng sa akin.

994
01:15:15,278 --> 01:15:17,520
Bubugbugin ko kayong dalawa.
Isasama ko kayong dalawa!

995
01:15:17,613 --> 01:15:19,479
Sa palagay ko hindi masyadong mahaba.

996
01:15:21,284 --> 01:15:24,448
- Bakit ayaw gumalaw ng mga braso ko?
- Halos buong araw kang patay.

997
01:15:24,954 --> 01:15:28,288
Nagpagawa kami ng tableta ng Miracle Max
para ibalik ka.

998
01:15:28,916 --> 01:15:31,408
sino ka ba Magkaaway ba tayo?

999
01:15:31,502 --> 01:15:34,415
Bakit ako nasa pader na ito? Nasaan si Buttercup?

1000
01:15:34,505 --> 01:15:35,996
Hayaan akong magpaliwanag.

1001
01:15:36,090 --> 01:15:38,207
Hindi, may sobra. Let me sum up.

1002
01:15:38,301 --> 01:15:41,089
Si Buttercup ay ikinasal kay Humperdinck
wala pang kalahating oras,

1003
01:15:41,179 --> 01:15:43,262
kaya ang kailangan lang nating gawin ay pumasok,
sirain ang kasal,

1004
01:15:43,347 --> 01:15:45,054
nakawin ang prinsesa, gawin ang aming pagtakas,

1005
01:15:45,141 --> 01:15:46,928
pagkatapos kong patayin si Count Rugen.

1006
01:15:47,018 --> 01:15:49,351
Hindi iyon nag-iiwan ng maraming oras
para sa dillydallying.

1007
01:15:49,437 --> 01:15:52,771
Iginalaw mo lang ang iyong daliri.
Iyan ay kahanga-hanga.

1008
01:15:52,857 --> 01:15:55,691
Ako ay palaging isang mabilis na manggagamot.
Ano ang ating mga pananagutan?

1009
01:15:55,777 --> 01:15:59,361
Mayroon lamang isang gumaganang gate ng kastilyo.
Halika dito.

1010
01:16:02,492 --> 01:16:05,280
At ito ay binabantayan ng... 60 lalaki.

1011
01:16:05,369 --> 01:16:09,579
- At ang aming mga ari-arian?
- Ang iyong mga utak, ang lakas ni Fezzik, ang aking bakal.

1012
01:16:09,665 --> 01:16:12,749
yun lang? Imposible.

1013
01:16:12,835 --> 01:16:16,249
Kung may isang buwan akong magplano, siguro kaya ko
magkaroon ng isang bagay, ngunit ito...

1014
01:16:16,339 --> 01:16:19,878
Umiling ka lang.
Hindi yan nagpapasaya sayo?

1015
01:16:23,012 --> 01:16:27,473
Ang utak ko, ang bakal niya, at ang lakas mo
laban sa 60 lalaki,

1016
01:16:27,558 --> 01:16:30,801
at sa tingin mo ay isang maliit na ulo jiggle
ay dapat na pasayahin ako, hmm?

1017
01:16:32,063 --> 01:16:34,976
Kung mayroon lang tayong kartilya,
iyon ay magiging isang bagay.

1018
01:16:35,900 --> 01:16:38,142
Saan natin inilagay ang kartilya na iyon
mayroon ang Albino?

1019
01:16:38,236 --> 01:16:39,852
Sa Albino, sa tingin ko.

1020
01:16:40,571 --> 01:16:44,030
Bakit hindi mo ilista iyon sa aming mga asset
sa unang lugar?

1021
01:16:44,117 --> 01:16:47,827
Ang hindi ko ibibigay
para sa isang holocaust cloak.

1022
01:16:47,912 --> 01:16:49,448
Doon ay hindi ka namin matutulungan.

1023
01:16:50,665 --> 01:16:52,076
Gagawin ba ito?

1024
01:16:52,166 --> 01:16:54,624
- Saan mo nakuha yan?
- Sa Miracle Max's.

1025
01:16:54,710 --> 01:16:56,872
It fit so nice, sabi niya kaya kong itago.

1026
01:16:56,963 --> 01:16:59,171
Sige, sige. Halika na. Tulungan mo ako.

1027
01:17:01,717 --> 01:17:05,256
- Ngayon, kakailanganin ko ng espada sa huli.
- Bakit? Hindi mo kayang buhatin kahit isa.

1028
01:17:05,346 --> 01:17:07,554
Totoo, ngunit hindi iyon karaniwang kaalaman,
ito ba?

1029
01:17:08,224 --> 01:17:11,843
salamat po. Ngayon, maaaring may mga problema
pagkapasok namin sa loob.

1030
01:17:12,478 --> 01:17:14,561
sasabihin ko. Paano ko mahahanap ang bilang?

1031
01:17:14,647 --> 01:17:17,647
Kapag nagawa ko na, paano kita mahahanap muli?
Kapag nahanap na ulit kita, paano tayo makakatakas?

1032
01:17:18,109 --> 01:17:21,273
- Huwag mo siyang guluhin. Mahirap ang araw niya.
- Tama.

1033
01:17:21,362 --> 01:17:23,319
Tama. Paumanhin.

1034
01:17:27,451 --> 01:17:29,238
- Inigo.
- Ano?

1035
01:17:29,328 --> 01:17:31,115
Sana manalo tayo.

1036
01:17:31,914 --> 01:17:34,531
<i>Mukhang hindi ka nasasabik, aking munting muffin.</i>

1037
01:17:35,209 --> 01:17:38,327
- Dapat ba ako?
- Madalas ang mga bride, sabi ko.

1038
01:17:39,297 --> 01:17:41,289
Hindi ako magpapakasal ngayong gabi.

1039
01:17:42,300 --> 01:17:44,292
Ililigtas ako ng Westley ko.

1040
01:18:36,646 --> 01:18:38,137
Mawidge.

1041
01:18:38,773 --> 01:18:44,064
Ang Mawidge ang nagpapasaya sa atin ngayon.

1042
01:18:44,695 --> 01:18:48,939
Mawidge, nakakatakot na iyon,

1043
01:18:49,033 --> 01:18:53,494
na dweam wiffin a dweam.

1044
01:18:53,579 --> 01:18:57,323
Manindigan kayo, mga lalaki!
Tumayo ka!

1045
01:19:02,046 --> 01:19:03,708
Tumayo ka!

1046
01:19:04,173 --> 01:19:07,666
Ako ang Dread Pirate Roberts!

1047
01:19:09,095 --> 01:19:12,429
Walang makakaligtas!

1048
01:19:13,015 --> 01:19:14,756
- Ngayon?
- Hindi pa.

1049
01:19:14,850 --> 01:19:19,311
Narito ang aking mga tauhan, narito ako,

1050
01:19:19,397 --> 01:19:23,232
ngunit sa lalong madaling panahon <i>ikaw</i> ay wala dito.

1051
01:19:23,776 --> 01:19:25,267
- Ngayon?
- Banayad sa kanya.

1052
01:19:28,197 --> 01:19:33,738
Ang Dread Pirate Roberts
hindi kumukuha ng mga nakaligtas.

1053
01:19:33,828 --> 01:19:39,199
Lahat ng iyong pinakamasamang bangungot
ay malapit nang magkatotoo!

1054
01:19:39,292 --> 01:19:41,249
...ven wuv,

1055
01:19:41,335 --> 01:19:43,748
twue wuv,

1056
01:19:43,838 --> 01:19:46,000
wow fowwow ikaw...

1057
01:19:46,799 --> 01:19:48,586
gayunpaman.

1058
01:19:48,676 --> 01:19:51,339
Ang Dread Pirate Roberts

1059
01:19:51,429 --> 01:19:55,343
ay narito para sa iyong mga kaluluwa!

1060
01:19:57,143 --> 01:19:58,600
Manatili ka kung nasaan ka!

1061
01:19:58,686 --> 01:20:00,598
Tumayo at lumaban!

1062
01:20:00,688 --> 01:20:02,680
Manatili ka kung nasaan ka!

1063
01:20:07,153 --> 01:20:09,645
Kaya't ayusin mo ang iyong kalooban...

1064
01:20:09,739 --> 01:20:11,446
Laktawan hanggang dulo.

1065
01:20:11,532 --> 01:20:13,615
Mayroon ka bang "pakpak"?

1066
01:20:13,701 --> 01:20:17,115
Narito ang aking Westley ngayon.

1067
01:20:17,204 --> 01:20:19,036
Fezzik, ang portcullis!

1068
01:20:25,046 --> 01:20:27,413
Patay na ang Westley mo.

1069
01:20:27,506 --> 01:20:31,500
- Ako mismo ang pumatay sa kanya.
- Kung gayon bakit may takot sa likod ng iyong mga mata?

1070
01:20:35,639 --> 01:20:37,346
Ibigay mo sa amin ang susi ng gate.

1071
01:20:37,433 --> 01:20:39,425
Wala akong susi ng gate.

1072
01:20:39,518 --> 01:20:42,101
Fezzik, tanggalin ang kanyang mga braso.

1073
01:20:42,188 --> 01:20:44,020
Oh, ibig mong sabihin itong susi ng gate.

1074
01:20:45,191 --> 01:20:48,104
At ikaw ba, Pwincess Buwwercwup...

1075
01:20:48,194 --> 01:20:51,107
Lalaki at asawa! Sabihin, "Lalaki at asawa!"

1076
01:20:51,197 --> 01:20:53,109
Lalaki at asawa.

1077
01:20:54,241 --> 01:20:57,234
I-escort ang nobya sa honeymoon suite.
Malapit na ako.

1078
01:20:59,497 --> 01:21:01,329
Hindi siya dumating.

1079
01:21:35,783 --> 01:21:39,777
Patayin ang maitim at ang higante,
ngunit iwanan ang pangatlo para sa pagtatanong.

1080
01:21:51,215 --> 01:21:53,081
Hello.

1081
01:21:53,175 --> 01:21:55,383
Ang pangalan ko ay Inigo Montoya.

1082
01:21:56,345 --> 01:21:57,961
Pinatay mo ang tatay ko.

1083
01:21:58,722 --> 01:22:00,429
Maghanda para mamatay.

1084
01:22:24,248 --> 01:22:27,207
Fezzik! kailangan kita!

1085
01:22:27,293 --> 01:22:28,784
Hindi ko siya kayang iwanan.

1086
01:22:28,878 --> 01:22:32,337
Lumalayo na siya sa akin, Fezzik! Pakiusap!

1087
01:22:32,882 --> 01:22:35,295
Fezzik!

1088
01:22:38,095 --> 01:22:39,586
babalik ako agad.

1089
01:22:47,563 --> 01:22:49,646
salamat po.

1090
01:22:50,357 --> 01:22:52,724
- Kakaibang kasal.
- Oo.

1091
01:22:52,818 --> 01:22:54,810
Isang napaka kakaibang kasal.

1092
01:22:55,738 --> 01:22:57,229
Sumama ka.

1093
01:23:02,870 --> 01:23:04,486
Para saan iyon?

1094
01:23:04,580 --> 01:23:06,913
Dahil palagi kang naging mabait sa akin.

1095
01:23:06,999 --> 01:23:08,956
At hindi na kita muling makikita,

1096
01:23:09,043 --> 01:23:12,002
since pinapatay ko ang sarili ko
nang makarating kami sa honeymoon suite.

1097
01:23:12,630 --> 01:23:17,000
Hindi ba magiging maganda iyon, hmm?
Hinalikan niya ako!

1098
01:24:03,639 --> 01:24:05,130
Paumanhin, Ama.

1099
01:24:06,225 --> 01:24:07,716
sinubukan ko.

1100
01:24:08,644 --> 01:24:10,601
sinubukan ko.

1101
01:24:11,480 --> 01:24:15,975
Ikaw ay dapat na maliit na Espanyol brat
Nagturo ako ng leksyon sa lahat ng mga nakaraang taon.

1102
01:24:17,027 --> 01:24:19,019
Ito ay simpleng hindi kapani-paniwala.

1103
01:24:19,488 --> 01:24:22,981
Hinabol mo ba ako
Buong buhay mo ngayon lang mabibigo?

1104
01:24:23,576 --> 01:24:26,284
Sa tingin ko iyon ang pinakamasama
narinig ko na.

1105
01:24:27,871 --> 01:24:29,533
Napakaganda.

1106
01:25:06,785 --> 01:25:09,653
May pagkukulang
ng perpektong dibdib sa mundong ito.

1107
01:25:09,747 --> 01:25:11,579
'Sayang ang dalawa kung masira ang sa iyo.

1108
01:25:12,333 --> 01:25:14,746
Westley! Oh, Westley, sinta!

1109
01:25:18,005 --> 01:25:20,748
Westley, bakit ayaw mo akong hawakan?

1110
01:25:21,425 --> 01:25:23,417
- Malumanay.
- Sa ganitong oras?

1111
01:25:23,510 --> 01:25:26,594
Iyon lang ang naiisip mong sabihin? "malumanay"?

1112
01:25:26,680 --> 01:25:28,467
Malumanay!

1113
01:25:41,737 --> 01:25:45,356
Magandang langit. Sinusubukan mo pa bang manalo?

1114
01:25:48,535 --> 01:25:50,902
Mayroon kang isang overdeveloped
pakiramdam ng paghihiganti.

1115
01:25:51,914 --> 01:25:54,827
Dadalhin ka nito sa gulo balang araw.

1116
01:26:08,430 --> 01:26:12,265
Hello. Ang pangalan ko ay Inigo Montoya.

1117
01:26:12,351 --> 01:26:14,183
Pinatay mo ang tatay ko.

1118
01:26:15,104 --> 01:26:16,936
Maghanda para mamatay.

1119
01:26:22,986 --> 01:26:24,522
Hello.

1120
01:26:24,613 --> 01:26:27,071
Ang pangalan ko ay Inigo Montoya.

1121
01:26:27,157 --> 01:26:29,240
Pinatay mo ang tatay ko.

1122
01:26:29,326 --> 01:26:31,113
Maghanda para mamatay.

1123
01:26:35,040 --> 01:26:37,908
Hello! Ang pangalan ko ay Inigo Montoya.

1124
01:26:38,001 --> 01:26:40,493
Pinatay mo ang tatay ko. Maghanda para mamatay.

1125
01:26:40,587 --> 01:26:42,624
Tigilan mo na yang sinasabi mo!

1126
01:26:45,676 --> 01:26:46,507
Aaah!

1127
01:26:46,593 --> 01:26:49,301
Hello! Ang pangalan ko ay Inigo Montoya!

1128
01:26:49,388 --> 01:26:52,005
Pinatay mo ang tatay ko! Maghanda para mamatay!

1129
01:26:52,099 --> 01:26:53,590
- Hindi!
- Mag-alok sa akin ng pera.

1130
01:26:53,684 --> 01:26:56,472
- Oo.
- Kapangyarihan din. Ipangako mo sa akin yan.

1131
01:26:57,062 --> 01:26:59,520
Lahat ng mayroon ako at higit pa. Pakiusap.

1132
01:26:59,606 --> 01:27:02,394
Ibigay sa akin ang lahat ng hinihiling ko.

1133
01:27:02,484 --> 01:27:04,476
Kahit anong gusto mo.

1134
01:27:06,739 --> 01:27:09,527
Gusto kong bumalik ang aking ama, ikaw na anak ng aso.

1135
01:27:24,548 --> 01:27:27,040
Oh, Westley, mapapatawad mo pa ba ako?

1136
01:27:27,134 --> 01:27:29,296
Anong karumal-dumal na kasalanan ang nagawa mo kamakailan?

1137
01:27:29,386 --> 01:27:33,096
nagpakasal ako. hindi ko ginusto.
Napakabilis ng lahat ng nangyari.

1138
01:27:33,182 --> 01:27:34,889
- Hindi ito nangyari.
- Ano?

1139
01:27:34,975 --> 01:27:37,183
- Hindi ito nangyari.
- Ngunit nangyari ito. nandoon ako.

1140
01:27:37,269 --> 01:27:39,977
- Ang matandang ito ay nagsabi, "Man at asawa."
- Sinabi mo bang, "I do"?

1141
01:27:41,774 --> 01:27:44,562
Uh, hindi. Medyo nilaktawan namin ang bahaging iyon.

1142
01:27:44,651 --> 01:27:45,983
Tapos hindi ka pa kasal.

1143
01:27:46,695 --> 01:27:48,903
Kung hindi mo sinabi, hindi mo ginawa.

1144
01:27:50,282 --> 01:27:52,774
Hindi ka ba papayag, Kamahalan?

1145
01:27:53,368 --> 01:27:56,361
Isang teknikalidad
iyon ay malapit nang malutas.

1146
01:27:57,915 --> 01:27:59,747
Ngunit una sa lahat.

1147
01:28:02,503 --> 01:28:04,540
- Hanggang sa kamatayan.
- Hindi!

1148
01:28:04,630 --> 01:28:06,121
Sa sakit.

1149
01:28:08,175 --> 01:28:10,292
Hindi yata ako pamilyar
kasama ang pariralang iyon.

1150
01:28:10,385 --> 01:28:11,385
magpapaliwanag ako.

1151
01:28:11,470 --> 01:28:14,508
At gagamit ako ng maliliit na salita,
para siguradong maintindihan mo,

1152
01:28:14,598 --> 01:28:17,386
mukha kang warthog buffoon.

1153
01:28:18,852 --> 01:28:23,938
Maaaring iyon ang unang pagkakataon sa aking buhay
may lalaking naglakas loob na insultuhin ako.

1154
01:28:24,024 --> 01:28:26,357
Hindi ito ang huli.

1155
01:28:26,443 --> 01:28:30,187
"Sa sakit" ay nangangahulugang ang unang bagay na nawala sa iyo
ay ang iyong mga paa, sa ibaba ng mga bukung-bukong.

1156
01:28:30,280 --> 01:28:32,613
Pagkatapos ang iyong mga kamay sa pulso.

1157
01:28:32,699 --> 01:28:34,190
Susunod, ang iyong ilong.

1158
01:28:34,284 --> 01:28:36,025
At saka ang dila ko, kumbaga.

1159
01:28:36,119 --> 01:28:41,205
Mabilis kitang pinatay sa huling pagkakataon,
isang pagkakamali na hindi ko sinasadyang duplicate ngayong gabi.

1160
01:28:41,291 --> 01:28:42,657
hindi ako tapos!

1161
01:28:42,751 --> 01:28:45,619
Ang susunod na mawawala sa iyo ay ang iyong kaliwang mata,
sinusundan ng iyong karapatan.

1162
01:28:45,712 --> 01:28:48,955
Tapos yung tenga ko.
naiintindihan ko. Ipagpatuloy natin ito.

1163
01:28:49,049 --> 01:28:52,417
Mali! Itinatago mo ang iyong mga tainga,
at sasabihin ko sa iyo kung bakit.

1164
01:28:54,388 --> 01:28:57,597
Kaya ang bawat hiyaw ng bawat bata
sa nakikita mo ang iyong kakulitan

1165
01:28:57,683 --> 01:29:00,300
magiging iyo na pahalagahan.

1166
01:29:00,394 --> 01:29:02,477
Bawat sanggol na umiiyak sa iyong paglapit,

1167
01:29:02,563 --> 01:29:05,601
bawat babaeng sumisigaw,
"Mahal na Diyos, ano ang bagay na iyon?"

1168
01:29:05,691 --> 01:29:08,479
ay umaalingawngaw sa iyong perpektong tainga.

1169
01:29:09,319 --> 01:29:11,402
Iyan ang ibig sabihin ng "sa sakit".

1170
01:29:11,488 --> 01:29:13,980
Ibig sabihin iiwan kita sa lungkot,

1171
01:29:14,074 --> 01:29:17,067
lumulubog sa kakatwang paghihirap magpakailanman.

1172
01:29:19,788 --> 01:29:21,324
I think you're bluffing.

1173
01:29:21,415 --> 01:29:23,452
Pwede, baboy.

1174
01:29:23,542 --> 01:29:25,534
Baka na-bluff ako.

1175
01:29:25,627 --> 01:29:28,495
Ito ay maiisip,
ikaw ay miserable, masusuka na masa,

1176
01:29:28,589 --> 01:29:32,128
na dito lang ako nakahiga
kulang kasi ako ng lakas para tumayo.

1177
01:29:32,885 --> 01:29:34,376
Pagkatapos ay muli...

1178
01:29:35,888 --> 01:29:37,971
siguro may lakas pa ako.

1179
01:29:54,323 --> 01:29:57,657
Ihulog... ang iyong... espada.

1180
01:30:02,414 --> 01:30:03,414
Umupo ka na.

1181
01:30:07,920 --> 01:30:09,411
itali mo siya.

1182
01:30:10,464 --> 01:30:12,831
Gawin itong mahigpit hangga't gusto mo.

1183
01:30:12,925 --> 01:30:15,008
Oh!

1184
01:30:16,178 --> 01:30:18,716
Nasaan si Fezzik?

1185
01:30:18,805 --> 01:30:21,297
- Akala ko kasama mo siya.
- Hindi.

1186
01:30:21,391 --> 01:30:23,098
Kung ganoon...

1187
01:30:23,185 --> 01:30:24,266
Tulungan mo siya.

1188
01:30:24,353 --> 01:30:27,972
- Bakit kailangan ni Westley ng tulong?
- Dahil wala siyang lakas.

1189
01:30:28,065 --> 01:30:30,682
alam ko na. Alam kong nambobola ka.
Alam kong nambobola siya.

1190
01:30:30,776 --> 01:30:33,439
- Ipapahatid ko ba siya para sa iyo?
- Salamat, ngunit hindi.

1191
01:30:33,528 --> 01:30:36,942
Kahit anong mangyari sa amin, gusto ko siya
upang mabuhay ng mahabang buhay na mag-isa kasama ang kanyang kaduwagan.

1192
01:30:37,866 --> 01:30:42,031
Inigo! Inigo, nasaan ka na?

1193
01:30:43,497 --> 01:30:45,614
Oh, nariyan ka na pala.

1194
01:30:45,707 --> 01:30:48,370
Inigo, nakita ko ang kuwadra ng prinsipe,

1195
01:30:48,460 --> 01:30:51,373
at nandoon sila... apat na puting kabayo.

1196
01:30:51,463 --> 01:30:56,174
At naisip ko, apat kami,
kung sakaling mahanap natin ang ginang.

1197
01:30:56,259 --> 01:30:58,626
Hello, ginang.

1198
01:30:59,179 --> 01:31:02,047
Kaya sinama ko sila,
kaso nabangga tayo.

1199
01:31:03,016 --> 01:31:04,552
I guess ginawa lang namin.

1200
01:31:04,643 --> 01:31:07,761
Fezzik, tama ang ginawa mo.

1201
01:31:07,854 --> 01:31:10,892
Huwag kang mag-alala. Hindi ko hahayaang mapunta sa ulo ko.

1202
01:31:30,293 --> 01:31:33,377
Alam mo, sobrang kakaiba.

1203
01:31:34,464 --> 01:31:36,706
Matagal na akong nasa revenge business,

1204
01:31:37,426 --> 01:31:39,338
ngayong tapos na,

1205
01:31:39,428 --> 01:31:41,761
Hindi ko alam ang gagawin ko
kasama ang natitirang bahagi ng aking buhay.

1206
01:31:43,348 --> 01:31:45,055
Naisip mo na ba ang piracy?

1207
01:31:45,600 --> 01:31:47,341
Ikaw ay gumawa ng isang kahanga-hanga
Nakakatakot Pirate Roberts.

1208
01:32:00,073 --> 01:32:01,985
<i>"Nakasakay sila sa kalayaan.</i>

1209
01:32:02,075 --> 01:32:05,864
<i>At sa pagsikat ng bukang-liwayway,</i>
<i></i><i>Alam ni Westley at Buttercup na ligtas sila.</i>

1210
01:32:06,455 --> 01:32:08,993
<i>Isang alon ng pag-ibig ang dumaan sa kanila.</i>

1211
01:32:09,082 --> 01:32:11,369
<i>At habang inaabot nila ang isa't isa..."</i>

1212
01:32:14,129 --> 01:32:15,415
ano? ano?

1213
01:32:15,505 --> 01:32:17,963
Hindi, naghahalikan na naman.
Hindi mo gustong marinig iyon.

1214
01:32:18,717 --> 01:32:21,551
Well, wala akong pakialam masyado.

1215
01:32:23,346 --> 01:32:24,837
Okay.

1216
01:32:26,308 --> 01:32:30,097
<i>"Mula nang imbento ang halik,</i>
<i></i><i>nagkaroon ng limang halik</i>

1217
01:32:30,187 --> 01:32:33,180
<i>na na-rate</i>
<i></i><i>ang pinaka madamdamin, ang pinakadalisay.</i>

1218
01:32:33,857 --> 01:32:36,270
<i>Ito ay iniwan silang lahat.</i>

1219
01:32:40,739 --> 01:32:42,230
Ang katapusan."

1220
01:32:45,285 --> 01:32:47,743
Ngayon sa tingin ko kailangan mo nang matulog.

1221
01:32:48,497 --> 01:32:49,408
Okay.

1222
01:32:49,498 --> 01:32:50,705
Okay.

1223
01:32:52,292 --> 01:32:53,292
Okay.

1224
01:32:54,544 --> 01:32:56,410
Okay.

1225
01:32:58,548 --> 01:32:59,959
Okay.

1226
01:33:01,009 --> 01:33:03,092
Sige.

1227
01:33:05,305 --> 01:33:06,671
Napakatagal.

1228
01:33:08,308 --> 01:33:09,890
lolo?

1229
01:33:13,313 --> 01:33:17,307
Baka pwede kang lumapit
at basahin mo ulit sa akin bukas.

1230
01:33:19,236 --> 01:33:21,319
Sa gusto mo.

1231
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Binuo ng GOM Subtitle Module v2.2.9.0-->

