1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
Ir iš pirmo paraudimo
ąžuolo lapų,

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
einame į Grove.

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
Vienintelė bėda ta, kad yra
šimtas pavojų tarp šen ir ten.

4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Aš esu pavojuje.

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
- Sustok!

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
Mūsų šviesa blėsta.

7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
Ir šis mitrilis...
Ar tai vienintelis mūsų išsigelbėjimas?

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Taigi visos elfų rasės likimas...

9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
-...yra tavo rankose.
-Hmm.

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
Nampat!

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Sauronas kažkada buvo
tavo žmonių priešas tiek pat, kiek ir mano.

12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Kviečiu jus atkurti aljansą

13
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
-Tarp Númenoro ir Elfų.

14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
Gelbėti Pietų kraštų vyrus.

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
Duok man.

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
Tai čia apačioje.

17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Visi sveikinu tiesą
Pietų kraštų karalius.

18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
Visi sveiki!

19
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Pasislėpk!

20
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
Karalienė!

21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
Theo!

22
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Pagalba!

23
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Halbrand!

24
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
Elendil!

25
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Halbrand!

26
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
Motina? Motina?

27
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
Motina!

28
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Čia.

29
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
Ateik čia.

30
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
-Ar tu sužeistas?
-Ne.

31
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
Likite su manimi.

32
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
Nagi.

33
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
Kur Ontamo?
Ontamo buvo su manimi.

34
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
Nuskaityti.

35
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Nuskaityti. Aš tavęs nepaliksiu.

36
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Kareivis, čia!

37
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Valandil.

38
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Kareivis, jo nebėra.

39
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
Jis dingo.

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Šitaip!

41
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
-Jis dingo...
- Nagi!

42
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
-Padėkite! Prašau, padėk!
- Kareiviai!

43
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Čia! Mes viduje!

44
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
Tas stogas tuoj nugrius.

45
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
- Negaliu išeiti!
-Greitai išvalyk kelią.

46
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
Čia. Šitaip.

47
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Paimk mano ranką. Tau viskas gerai.

48
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
Eik į priekį. Likite kartu.

49
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
- Paskubėk, mano karaliene.
-Eik.

50
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Eikite link tilto.

51
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Išmesk juos iš čia!

52
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
-Ne!

53
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
Isildur!

54
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
Isildur!

55
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
Senasis Bolgerbuckas nusileido

56
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
Viena rudens diena tokia gera

57
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
Jis rado šimtą didelių

58
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
Linkiu, kad jie būtų mano

59
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Į priekį.

60
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
Giraitė! Manau, tai yra.

61
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Sakė tai prieš tris dienas.

62
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
Ne, ne, jis teisus. Prisimenu tai.

63
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Nagi.

64
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Ar tu tai kvepi? Medienos dūmai!
Kiti tikriausiai pradėjo kepti.

65
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
ponas Burrowsas.

66
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
Kas atsitiko?

67
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Mano prosenelis kalbėdavo apie kalnus
į pietus, kurie galėjo spjaudyti uolą.

68
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Jis pasakė, kad jie eina miegoti.

69
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Kartais šimtus metų.

70
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Tik vėl pabusti
kai kyla naujas blogis.

71
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
-Hmm.
-Brandyfoot.

72
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Tavo draugas ten. Didysis vaikinas.

73
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
- Nemanai...
- Tarkime ką?

74
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Galbūt jis galėtų tai sutvarkyti.

75
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
- Pirmyn, Nori.
-Taip. Lyg sutaisė tuos vilkus.

76
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
-Ei, aš nežinau... Nežinau, ar jis...
- Ko tu lauki?

77
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
Jis tiek daug dėl mūsų padarė.

78
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
Nemandagu iš mūsų prašyti jo daugiau.

79
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
matau.

80
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
- Tada aš jo paklausiu.

81
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Sadoc!

82
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Iš kelio, mažieji.

83
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
O keuta...

84
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
O pavydu...

85
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
Envinyata...

86
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Lótë na...

87
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
-Labai...
- Ką jis murma?

88
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
Tikėtini maži žodžiai,
kad medis supras.

89
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
Sadoc, medžiai nekalba.

90
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
Kai kurie tai daro.

91
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
Neblaškyk jo dėmesio.

92
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Envinyata!

93
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lótë na!

94
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
Didžiosios ožkos. Tai veikia...

95
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
Á kuita! Á kuita! Á kuita!

96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
Jis taiso.

97
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Taip, kaip Sadocas sakė, kad tai padarys.

98
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
-O kuita!

99
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
Dili, grįžk!

100
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
-Ne!
-Nori!

101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Mano mielos merginos! Mano kūdikiai!

102
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Nori! Dilis! Dilis.

103
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
Dilly, Nori, ar tau viskas gerai?

104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
-Štai.

105
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
Ar tau viskas gerai?
Ar tau viskas gerai?

106
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
Man viskas gerai. pasakiau.

107
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
- Aš visa...

108
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
Mes prašome kažko švento
nuo šio kalno.

109
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
Taip ir siūlome
mainais kažkas švento.

110
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
Mainais už prieigą
į tavo mitrilo kasyklas,

111
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
Elfai pasiruošę
apstatyti šį miestą

112
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
su žvėriena, grūdais,

113
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
ir mediena iš senolių miškų
per ateinančius penkis šimtmečius.

114
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Penki šimtmečiai?

115
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Gana pažadas, jei pavyks jį ištesėti...

116
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
Aš niekada nedaviau pažado
Aš to nepadariau.

117
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
Matau, kad išmokai
keli žodžiai akmenų liežuviu.

118
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Įspūdingas.

119
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Pasakyk man, kodėl turėtume pasitikėti kokiu nors elfu?

120
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
Jūs neturėtumėte.

121
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Bet tu gali manimi pasitikėti.

122
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Nes aš nesu paprastas elfas,
bet Elrondas Puselfas.

123
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
Ir matau Elfuose
tai, ko jie negali pamatyti savyje.

124
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Štai kodėl aš stoviu
prieš tave dabar vienas...

125
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
Maldaudamas.

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
Kad tu išgelbėtum mano žmones.

127
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Prašau, kilnusis karaliau. Padėkite mums.

128
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Aš dabar kalbėsiu su savo sūnumi.

129
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Koks turi būti tavo atsakymas, tėve?

130
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
Sakoma, kad
kai Aulė sukūrė mūsų žmones,

131
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
jis sukūrė mus iš dviejų elementų.

132
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Ugnis ir uola.

133
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
Uola, kuri gyvena mumyse
alksta amžinybės,

134
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
atsispiriant laiko traukai.

135
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Tačiau ugnis apima tiesą.

136
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Kad vieną dieną viskas turi būti
būti suvartotam...

137
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
-...ir išblunka į pelenus...
-Tėti...

138
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Mes nekasiame žemėje
kad negali to palaikyti.

139
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
- Gilintis į gelmes už tamsos.

140
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Viliojantis šešėlis, uola ir mano
kad mus visus palaidotų po kalnu.

141
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Nerizikuosiu Nykštukų gyvybėmis

142
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
padėti elfams apgauti mirtį.

143
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
Apgauti mirtį?

144
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Tėve!

145
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Mano draugas skęsta,

146
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
siekdamas manęs patraukti jį į krantą.

147
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Tu tikiesi, kad nubrauksiu jam ranką

148
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
nes tu bijai
dėl kruvino uolos kritimo?

149
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
Elfų likimas
buvo nuspręsta prieš daugelį amžių.

150
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
Protu daug išmintingesnis,

151
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
daug toliau matančių nei mūsų pačių.

152
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Nepaisyti jų valios,
ir visa ši karalystė gali žlugti.

153
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Galbūt visa Vidurio žemė.

154
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Atsiprašau, mano sūnau.

155
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Bet jų laikas atėjo.

156
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
-Utėlėtas barzdotas, nerūpestingas, senas kvailys!

157
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
O jei jis teisus?

158
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
Tu negalvoji
kad tai įvyktų!

159
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
Kokį pasirinkimą turime?

160
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
Jūs sakėte, kad kiti nykštukai-lordai
buvo atviri pasiūlymui.

161
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Jei kasyklą atidarysime patys,

162
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
įrodyti jiems, kad yra saugus būdas
rinkti mitrilį,

163
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
galbūt jie privers jį klausytis.

164
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Galbūt galėtume priversti tavo tėvą ranką.

165
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
Jis daugiau
nei tik mano tėvas Disa.

166
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
Jis mūsų karalius.

167
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Koks aš būčiau tėvas

168
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
jei mokysiu mūsų vaikus karaliaus valios

169
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
turėtų būti skaičiuojamas kaip nuodegos
būti išmestam į vėją?

170
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
-Gerai, gerai.

171
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
Neturėjau sakyti
jo barzdoje buvo utėlių.

172
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
-Arba pavadino jį kvailiu.
-Taip.

173
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
Nr.

174
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
Ne, nekenčiu
kai ant mano motinos krausi šlakus.

175
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
Na, tavo motinos atveju
iš tikrųjų ji turi utėlių...

176
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
aš juokauju. aš juokauju.

177
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Nemanau, kad galiu
pasilikti vakarienės?

178
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
Gil-galadas turi būti informuotas.

179
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
Ir netrukus jis nebebus karalius,
nes nebebus Lindono.

180
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Taigi tai atsisveikink?

181
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
Mes neatsisveikiname.

182
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
- Sakome name...
-Namárië.

183
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
Tai reiškia daugiau nei tiesiog „atsisveikinimas“.

184
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
Tai reiškia... „Eik link gėrio“.

185
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Elrondas!

186
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
Kodėl jie tai padarė?

187
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
Kad tai būtų jų namai.

188
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Jų šešėlių žemė.

189
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Taigi paimame jį atgal ir išvarome.

190
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
Mes neturime nei vienos pozicijos,
nei pastiprinimo.

191
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Šios žemės mirusios.

192
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Turime susiburti prie gyvųjų.

193
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Arba nuleiskite plieną į gerklę!

194
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Baigėsi.

195
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Ne man. Aš neleisiu!

196
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Mes privalome!

197
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Mes privalome.

198
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Ko tu taip nerviniesi?
Tai ne tavo kaltė.

199
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
Taip, tai yra.

200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Judėti toliau. Tai viskas.

201
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Padėkite tiems žmonėms, kurie yra ten gale.

202
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Isilduras?

203
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
- Karalienė!
-Ji gyva.

204
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
- Ar ji sužeista?
- Gelbėk mus!

205
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
- Ar ji sužeista?
-Ar jai viskas gerai?

206
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
Ačiū Dievui!

207
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Mano karalienė.

208
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Paimk mano arklį.

209
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
Kapitone, tu...

210
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
-Kapitonas...
-Kur jis?

211
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Kur mano sūnus?

212
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Jie mirę, ar ne?

213
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Arondir. Mano draugai. Mano...

214
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
Mano mama. Visi.

215
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Tai, ko negalima žinoti, ištuština protą.
Užpildykite jį ne spėlionėmis.

216
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
Kur mes net einame?

217
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
Numenoras įkūrė stovyklą
ant tos keteros linijos,

218
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
už tolimosios viršūnės.

219
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
Štai kur jie pasislėps,
kartu su bet kokiais išgyvenusiais.

220
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Tavo mama įtraukta.

221
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
Ir būk atsargus.
Orkai dabar judės dienos šviesoje.

222
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
Žinai, aš anksčiau žudžiau orkus.

223
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
Kai buvau tavo amžiaus,
nebuvo tokio dalyko kaip orkai.

224
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
O dabar? Kiek tu nužudei?

225
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
- Daugelis.
-Gerai.

226
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Aš tokių žodžių nevartočiau.

227
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Kodėl gi ne?

228
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
Širdį aptemdo,
tamsius darbus vadinti „gerais“.

229
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Ji suteikia vietą blogiui
klestėti mūsų viduje.

230
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Kiekvienas karas vyksta
tiek išorėje, tiek viduje.

231
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Kiekvienas karys turi į tai atkreipti dėmesį.

232
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Net aš. Net tu.

233
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
Ar aš tada karys?

234
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Galbūt dar galime sukurti vieną iš jūsų.

235
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
Kiek toliau
kol pasieksime stovyklavietę?

236
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
Tai tiesiog už šio pakilimo.

237
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
Kiek toliau
kol atsikratysime šių dūmų?

238
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
Laikykis čia.

239
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
Kiek laiko mums tai neteko?

240
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
Beveik mylia.

241
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
matau.

242
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
Ar tu?

243
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
Tik pilka.

244
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Eikite toliau, abu.

245
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Vesk mano arklį. Niekam nereikia įspėti.

246
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Elendilas?

247
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Elendile, prašau.

248
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Eikite toliau.

249
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
Jie jį vadina Greenwood the Great.

250
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Nuleisk galvą
ir tavo akis į tą uolų liniją.

251
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
Rasite dideles liaudies gyvenvietes
tolimojoje pusėje.

252
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
Jei pasiseka, ten esantys žmonės
gali padėti rasti savo žvaigždes.

253
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Nes viskas, ką galiu tau pasakyti, yra

254
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
Šiauriniai žmonės jų nematė

255
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
nuo mūsų protėvių laikų
gyveno nežinomose vietose

256
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
daugiau nei prieš tūkstantį metų.

257
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
Ir tai ilgai klaidžioti.
Net ir vyrui su didelėmis kojomis.

258
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Turėjo tiesiog likti kelyje.

259
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
Kai pamačiau krentančią žvaigždę,
Turėjau tiesiog palikti tai ramybėje.

260
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
-Elanora...
-Tu bandei man pasakyti, mama.

261
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Bet dabar suprantu.

262
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Aš tiesiog Harfoot.

263
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Tai viskas, kuo aš kada nors būsiu.

264
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Eik į lovą, Nori.

265
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Ryte galime pasirūpinti poilsiu.

266
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Ar kada nors praradai ką nors artimo?

267
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
Jiems?

268
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Gimin, turiu galvoje.

269
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
Mano brolis. Finrodas.

270
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
Ir mano vyras.

271
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Vyras?

272
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Celebornas buvo jo vardas.

273
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
Susitikome gėlių laukymėje.

274
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Aš šokau ir jis mane ten pamatė.

275
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Jūs šokote?

276
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
Tada karas atrodė labai toli.

277
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Kai jis nuėjo į jį, aš jį supykiau.

278
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Jo šarvai netinkamai prigludo.

279
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
Aš jį pavadinau sidabriniu moliusku.

280
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
Po to daugiau jo nemačiau.

281
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
Mano ponia.

282
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
Ką sakei anksčiau...

283
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
Tu klysti.

284
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Tai ne tavo kaltė.

285
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
Tai mano.

286
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
Jūs neketinote, kad taip nutiktų.

287
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Aš daviau galią priešui.
Taigi dėl to esu atsakinga.

288
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
Kai kas sako, kad taip viskas vyksta.

289
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Bet aš tikiu išmintingaisiais
taip pat pažvelgti į tai, kas yra mūsų širdyse.

290
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
Ir tai nebuvo tavo.

291
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Nesiimk šios dienos naštos
ant tavo pečių, Theo.

292
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Jums gali būti sunku
kad vėl jį padėtų.

293
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
Bet kaip man tai paleisti?

294
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
Už tamsos yra galių
darbe šiame pasaulyje.

295
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Galbūt tokiomis dienomis kaip ši,

296
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
turime mažai pasirinkimo
bet pasitikėti jų dizainu.

297
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
Ir atiduoti savuosius.

298
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
Mano namų nebėra.

299
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Kur čia tas dizainas?

300
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
Aš dar negaliu to pamatyti.

301
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
- Sustok.

302
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Užčiaupk.

303
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
kas tai? ką tu kvepi?

304
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
A?

305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
Pelenai.

306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Nieko, išskyrus pelenus.

307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
Nagi. Mes švaistome laiką.

308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
Pailsėkite, kol galite.

309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
Judame po pirmos šviesos.

310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Kokia šviesa?

311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Dar vienas drebulys.

312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
Turime duoti akmenis
laikas apsigyventi.

313
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Nr.

314
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Savidisciplina, meistras Elfas.

315
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
Manote, kad tai atneš jums sėkmės?

316
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
Tai pavyko mūsų konkurse.

317
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
Ar tai padarė?

318
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Nr.

319
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Tu tyčia praradai?

320
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Mano tikslas niekada nebuvo tavęs nugalėti,

321
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
bet tam, kad gautum ausį ilgiau.

322
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
Elfas meluoja.

323
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
aš buvau...

324
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Vėjuotas.

325
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
Susprogdink.

326
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
Aš visada maniau, kad tu toks
erkė Nykštukas elfui.

327
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
Ir tu esi gana elfiškas nykštukas, Durin.

328
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
- Durino sūnus.

329
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
-Anūkas...
-Pajuok, jei nori.

330
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
Galingiausias dalykas, kurį gali padaryti Nykštukas
turi būti vertas savo tėvo vardo.

331
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
Mes turime savo slaptus vardus,

332
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
naudoti tik tarp savęs.

333
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
Ir mes juos atskleidžiame tik šeimai.

334
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Žmonos, tėvai, seserys, broliai.

335
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
-Elrondas...
- Gelbėk, Durinai.

336
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
Tolimajai pusei.

337
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Taip.

338
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
Per...

339
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Tėvas...

340
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
Tai daugiau nei mes kada nors įsivaizdavome.

341
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
-Karalius Durin, yra...
- Užteks!

342
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
Tėve, tik pažiūrėk.

343
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
Paimk elfą.

344
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
Kai mama tave pagimdė,

345
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
kažkas jūsų viduje buvo blogai susiformavęs.

346
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Jūsų kvėpavimas buvo nelygus ir sausas.

347
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Mažas, apgailėtinas garsas,
kaip kreidos akmenis gramdyti.

348
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
Žmonės sakė, kad niekada nepamatysi
tavo pirma ziema.

349
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
Ir kiekvieną vakarą,

350
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
po tavo mamos verksmingomis akimis
rado prieglobstį miegodamas,

351
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Laikiau tave prie ugnies,

352
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
visą naktį laikė savo smakrą.

353
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Atrodė, kad šiek tiek palengvino naštą.

354
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Ir vieną naktį,

355
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
Pažvelgiau į tavo mažytį, nuogą veidą,

356
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
ir aš pamačiau jį

357
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
didžioji žila barzda
seno nykštuko karaliaus.

358
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Galingas ir baisus
kaip armija su vėliavomis.

359
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
Ir kai tavo mama pabudo, aš jai pasakiau:

360
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
jai nebereikia verkti.

361
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Mūsų sūnus gyventų
ir jis kalnus nuverstų!

362
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Kaip tu manęs tikitės
perkelti kalnus, tėve,

363
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
jei subyrės į gabalus
kai iškasu vieną duobę?

364
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Tu kalbi apie didybę man,

365
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
bet tu uždusini manyje bet kokias ambicijas,

366
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
bet koks noras,

367
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
bet kokia mintis
kuri kyla ne tavyje.

368
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
Geležis, kurį turi atlaikyti
sunkiausia našta

369
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
taip pat turi ištverti
griežčiausias grūdinimas!

370
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
Nusiųsti savo sąjungininkus į mirtį
nėra grūdinimas.

371
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Elrondas man yra toks pat brolis

372
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
lyg būtų atleistas
mano pačios mamos įsčiose.

373
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Kaip tu drįsti...

374
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
Kaip tu drįsti!

375
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Prisiminkite savo mamos atminimą

376
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
apginti savo sprendimą
išduoti savo rūšį?

377
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
Ne! Tai jūs išdavėte mūsų rūšį!

378
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
Iššvaistome savo ateitį
kad galėtum prisirišti prie praeities!

379
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Tu išniekini karūną, kurią nešioji!

380
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
Palik.

381
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Tai jau ne tavo.

382
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
Ir kol jis buvo sraigė

383
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
Tą rudens dieną

384
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
Jis paliko savo kūdikį verkdamas
Upelis ją nusinešė

385
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
-Aguona?
-Hmm?

386
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
-Ką tu darai?

387
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Atneši kibirą, kaip jis atrodo?

388
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
Ne, pergalės. Nustok valgyti!
Turime juos išsaugoti.

389
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Kodėl nepažiūrėjus į lauką,
ir tada pasikalbėsime.

390
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
Ką...

391
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
Pažiūrėk į tai! Oho!

392
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
Eisime į turgų
su tuo derliumi, ar ne?

393
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Štai jums.

394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
nesuprantu. Kaip?

395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
Kaip manai?

396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Jis sutvarkė.

397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Ar gali tuo patikėti, Nori?

398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Čia užtenka dovanos
šį vakarą puotauti

399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
ir dar turi pakankamai
iki Frozen Fish.

400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
Malva sako, kad pasiseks
kažkas vadinama obuolių dešra.

401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
- Obuolių padažas.
-Tai aš ir sakiau.

402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
Nuo Tėvo.

403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Ačiū, Malva.
Kur dingo tavo sesuo?

404
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
Supratome.
Ar ten daugiau vietos? Baigėme.

405
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...plaukė juo žemyn
Taip garsiai ji verkė

406
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
Žuvų varlių karalius

407
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
Pavertė ją sraige

408
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
Senasis Bolgerbuckas ją pagavo
Toks sultingas ir toks saldus

409
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
Jie sako, kad jo mažoji dukra
Jis negalėjo padėti...

410
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
Palauk!

411
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
Jūs einate neteisingu keliu.

412
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Jis nuėjo tuo keliu.

413
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Pirmyn, dabar.

414
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Nori!

415
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
-Palik ją ramybėje!
-Tu ją girdėjai.

416
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
- Išeik su tavimi dabar!
- Išeik!

417
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
Tu sugadini jos pėdos plaukus,
ir aš tau daug ką sugalvosiu.

418
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
Nagi. Viskas gerai.
Laikykite rankas.

419
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
Dabar kartu.

420
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
Oho!

421
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
Duok jį man.

422
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
Ne!

423
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Tu eini namo. Ar girdi mane?

424
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Tu ateini su mumis.

425
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Prašau. Berekas.

426
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
-Prašau.
-Jis tavęs neklausys.

427
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Jis neklausys nė vieno iš mūsų.

428
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
Niekada neturėčiau
patraukė Elfą į laivą.

429
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Turėjau ją palikti jūroje,
kur ją radau.

430
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
Theo?

431
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
Karalienė Regentė. Ar ji čia?

432
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
Pasiruošimas beveik baigtas.

433
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
Galime išvykti per valandą.

434
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
O pietiečiai?

435
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Vienas garnizonas liks už nugaros
kad palydėtų juos į saugią gyvenvietę.

436
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
Ir ieškokite mūsų dingusių žmonių.

437
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Galadrielis.

438
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
Númenore niekas neklaupi.

439
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
Jūs nesate Númenor.

440
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Nė vienas iš jūsų nesate.

441
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
Vien mano kaltė.

442
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
Mūsų laivai laukia, mano karaliene.

443
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Pakelkime šią žemę už savo burių.

444
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
Negailėk manęs, Elfai.

445
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Išsaugokite jį mūsų priešams.

446
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
Nes jie nežino, ką pradėjo.

447
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
Aš, Miriel,

448
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
Ar-Inziladūno dukra, prisiek.

449
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Númenoras grįš.

450
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
Tada elfai bus pasiruošę.

451
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
Kapitone, mes plaukiame su potvyniu.

452
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Kapitonas?

453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
Supratau.

454
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
Dabar stovėk ant kojų, mergaite. Atsistokite.
Padėkite man surinkti, ką galime.

455
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Nori, dabar.

456
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Neleisk, kad tai sulaužytų tavo dvasią,
viskas bus gerai.

457
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
Nemeluok jai, Largo.
Dabar ji tam per sena.

458
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
Aš nemelavau. Viskas bus gerai.

459
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
Gaila, Brandyfoot.

460
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Duok mums akimirką verkti.

461
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
Verkia?

462
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
Ar tai viskas, ką mes mumyse palikome?

463
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Mes Harfoots!

464
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
Žiūrėk, mes nežudome drakonų.

465
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Nelabai tinka brangenybių kasimui.

466
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Bet mes galime padaryti vieną dalyką,
garantuoju,

467
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
geriau nei bet koks padaras
visoje Vidurio žemėje.

468
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Mes liekame ištikimi vienas kitam.

469
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Kad ir kaip vingiuotų kelias,
arba koks jis status,

470
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
susiduriame su tuo,

471
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
mūsų širdys dar didesnės už mūsų kojas.

472
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
O mes tiesiog einame toliau.

473
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
Nori. Kur tu eini?

474
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
Kad padėčiau draugui.

475
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Įspėkite jį, kas bus.
Jis nusipelnė bent to.

476
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
Išeina iš tako? Dabar? Vienišas?

477
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Ji nebus viena.

478
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
Mes palikome pakankamai žmonių,
mes jo nepaliksime.

479
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
Jūs, merginos, niekur nedingsite.

480
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Ne be manęs.

481
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
Ar tu tuo tikras, Goldie?

482
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
Tu eik į tuos miškus,
galbūt niekada neišeisi gyvas.

483
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Jie gali būti pėdsakų ieškotojai
turėjo vykti su jais.

484
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
Brandyfoot mergina buvo teisi, kad jam padėjo.
Visą laiką buvo teisus.

485
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
Ir jei manote, kad Malva Meadowgrass
per daug didžiuojasi, kad tai pripažintų,

486
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
Na, kokia gera gyventi, Sadocai,
jei mes negyvename gerai?

487
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
Žinai, Malva, tik vieną kartą...

488
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Kartą tai būtų puiku
jei visą laiką buvai neteisus.

489
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Aš atnešiu maisto produktų ir palaikysiu mane.

490
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Aš ateinu su tavimi.

491
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Vistiek nesvarbu,
mes visi mirsime.

492
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Nagi, kitaip mes čia išbūsime visą dieną.

493
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
Manote, kad mums pavyks jį surasti?

494
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
Jis kruvinas milžinas.
Kaip mes galėjome jo pasiilgti?

495
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
Tu tiki
ar ji ištesės savo pažadą?

496
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
Nr.

497
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Esu tuo tikras.

498
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
Kaulai susodinti,
surištos žaizdos. Galime keliauti.

499
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
kur eisi?

500
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
Sena Númenórean kolonija
prie Anduino žiočių.

501
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
Pelargir, jie tai vadino.
Sako, ten gėla žemė, gėlas vanduo.

502
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
Nauja pradžia.

503
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
Tada aš pranešiu
mūsų Aukštajam karaliui.

504
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Susidurti su tuo, kas manęs laukia.

505
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
Bet kaip su mūsų karaliumi?

506
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Tavo karalius?

507
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Ar niekas jūsų nepranešė?

508
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Apie ką man pranešė?

509
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Halbrandas.

510
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Maniau, kad tu miręs.

511
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
Man geriau, jei būčiau tai padaręs.

512
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Southlanders jį rado kelyje
kaip ši vakarykštė.

513
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
Per naktį žaizda surūgo.

514
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Galvojau pabandyti jį gydyti
kelyje, bet...

515
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
Šiai žaizdai reikia elfiškų vaistų.

516
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Ar jis gali važiuoti?

517
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
Aš turėsiu gydytojus
rinkti, kokias priemones jie gali.

518
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
Na, mano drauge.

519
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Atrodo, kad likimas mus paruošė
dar vienas plaustas.

520
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
Tai dar nesibaigė.

521
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Šių žemių neapleisiu
ir pasmerkti juos sudeginti.

522
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
Taip pat ir tu.

523
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Stiprybės karaliui!

524
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
Stiprybės karaliui!
Stiprybės karaliui!

525
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
Stiprybės karaliui!
Stiprybės karaliui!

526
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
Stiprybės karaliui!
Stiprybės karaliui!

527
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
Laikykis... Kareivis.

528
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
vadas.

529
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
Stiprybės Pietų kraštams!

530
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
Stiprybės Pietų kraštams!
Stiprybės Pietų kraštams!

531
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
Stiprybės Pietų kraštams!

532
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
Stiprybės Pietų kraštams!

533
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
Stiprybės Pietų kraštams!

534
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
Man jam nepavyko.

535
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
Dėl visko kalta aš.

536
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
Nr.

537
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Ne, taip nėra.

538
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
Tai kieno tada?

539
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
Tai tavo tėvo.

540
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
Jis jau per senas, per daug įtarus.

541
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
Jo protas per silpnas.

542
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
Jo akys per blankios, kad matytų

543
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
kad nesvarbu kiek keterų
jis nukrenta ant grindų,

544
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
vieną dieną tai bus tavo karalystė.

545
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Durin IV.

546
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Ne tavo brolio.

547
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Ne koks nors kitas nykštukas-lordas. Jūsų.

548
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
Ir mano.

549
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
Ir mes kartu valdysime šį kalną
ir visi kiti prieš mūsų laikui pasibaigus.

550
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
Tas mitrilas priklauso mums.

551
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
Tau ir man.

552
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
Ir kartu, vieną dieną,

553
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
einam kasti.

554
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
Užsandarinkite.

555
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
Mano vaikai.

556
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
Nusiimkite apsiaustus nuo saulės ir šalmus.

557
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Tavęs jau nebėra
kad būtų apsunkintas dienos.

558
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Tai dabar mūsų žemė.

559
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
Tai mūsų namai.

560
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
Sveikas Adarai,
Pietų kraštų valdovas!

561
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
Sveikas Adarai,
Pietų kraštų valdovas!

562
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
Sveikas Adarai,
Pietų kraštų valdovas!

563
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
Sveikas Adarai,
Pietų kraštų valdovas!

564
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
Ne...

565
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Tai yra vietos pavadinimas
kurios nebėra.

566
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
Kaip turėtume tai pavadinti,
Viešpatie-tėve?

567
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
Adaras! Adaras!

568
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
Ei! Ei!

569
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
Ei! Ei!

570
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
-Adaras! Ei!

571
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
Ei!