1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Hij is dood! Kom op!

2
00:00:11,833 --> 00:00:12,958
Wat...

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Ze gaat omhoog...

4
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
<i>Waar kom je eigenlijk vandaan?</i>

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Hij wil dat wij hem helpen die sterren te vinden.

6
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<i>Er werd een plicht geëist
Ik keer terug naar Midden-aarde.</i>

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Het waren niet de Elfen die mij achtervolgden
uit mijn vaderland. Het waren Orks.

9
00:00:38,625 --> 00:00:40,833
Was dat het kenmerk van de koning van uw volk?

10
00:00:40,833 --> 00:00:41,958
Mijn volk heeft geen koning.

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Alle verre buitenposten worden ontbonden.

12
00:00:54,458 --> 00:00:56,000
<i>Een laatste blik werpen?</i>

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,791
Er is veel veranderd, Wachtwachter.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Maar de mannen die hier wonen hebben dat niet gedaan.

15
00:00:59,625 --> 00:01:03,833
<i>Het bloed van degenen die aan de zijde van Morgoth stonden
verdonkert nog steeds hun aderen.</i>

16
00:01:03,833 --> 00:01:07,500
- Iemand heeft deze doorgang gegraven.
- Iets. Mannen deden dit niet.

17
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Ga erheen.

18
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Jij daar! Anker hem.

19
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Gooi hem weg met de rest.

20
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Je gooit hem weg met de rest.
Gisteren had ik zonnedienst.

21
00:03:41,958 --> 00:03:45,666
Je blijft in de zon
tot je zwart bent als steenkool

22
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
als Adar het wil.

23
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
Voor Adar dus. Maar niet voor jou!

24
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Voor Adar.

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
De rust is voorbij, luiaard.

26
00:04:11,333 --> 00:04:13,541
Graaf nu.

27
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Ze leeft.

28
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Onze gastheren. Redders of ontvoerders?

29
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Het is niet vergiftigd. Als dat uw zorg is.

30
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
In ieder geval niet voor mensen.

31
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Een van de Eldar. Aan boord van mijn schip?

32
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Vreemde getijden inderdaad.

33
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Welk schip is dit?

34
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Wees op uw gemak. Ik ben verplicht je af te leveren
veilig naar mijn meerderen.

35
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Zij zullen jouw vragen beantwoorden, ik niet.

36
00:06:38,958 --> 00:06:40,666
Naar welke haven varen we?

37
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Kijk zelf maar. We zijn er bijna.

38
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Bijna waar?

39
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Thuis.

40
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Wat is deze plek?

41
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Er is
er kan maar één plek zijn.

42
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Het land van de ster.

43
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Het meest westelijke van alle sterfelijke rijken.

44
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Het eilandkoninkrijk Númenor.

45
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Haven snelheid!

46
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- Zie niets...

47
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Sinds wanneer vinden mannen mij leuk?
koninkrijken als dit bouwen?

48
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Deze mannen zijn niet zoals jij.

49
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
In de Grote Oorlog,
jouw voorouders stonden aan de zijde van Morgoth.

50
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Deze mannen stonden achter de Elfen.

51
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Als beloning,
de Valar schonk hen dit eiland,

52
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
wat sindsdien veel veranderd is.

53
00:09:23,125 --> 00:09:25,500
Bespeur ik een toon van jaloezie?

54
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Geen afgunst.

55
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Verdriet.

56
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Er waren eens elfen die kwamen en gingen
vrijelijk van deze kusten.

57
00:09:33,458 --> 00:09:35,291
Onze mensen waren als verwanten.

58
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Het delen van geschenken, kennis.

59
00:09:39,000 --> 00:09:40,708
Wat is er gebeurd?

60
00:09:40,708 --> 00:09:42,750
Númenor begon onze schepen af ​​te wenden.

61
00:09:42,750 --> 00:09:44,875
Na verloop van tijd verbraken ze alle contact.

62
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
Waarom?

63
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Misschien komen we er binnenkort achter.

64
00:09:49,375 --> 00:09:50,625
Blijf bewegen.

65
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Je zou hier niet willen verdwalen
zonder begeleiding.

66
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Leg het bij de anderen.

67
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Te warm.

68
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Geduld. Geduld.

69
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Wij zijn mannen en vrouwen van Númenor.

70
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Ik stel voor dat we de geschiedenis terzijde schuiven
voorlopig en toon enige terughoudendheid.

71
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Laten we proberen deze mensen niet tegen te werken.

72
00:10:45,000 --> 00:10:47,416
Kapitein. De koningin-regentes is bezet.

73
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Net als bondskanselier Pharazôn.
Ik stel voor dat je...

74
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Kniel.

75
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Niemand knielt in Númenor.

76
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Sorry.

77
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Spreek, Elf.

78
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Noem uzelf.

79
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel van de Noldor.

80
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Dochter van het Gouden Huis van Finarfin.

81
00:11:44,375 --> 00:11:48,500
Commandant van de noordelijke legers
van Hoge Koning Gil-galad.

82
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

83
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Van de Zuidlanden.

84
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Een man en een elf samen?

85
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Er deden zich omstandigheden voor dat...

86
00:12:02,208 --> 00:12:05,416
Wij zijn toevallig metgezellen.
Ontmoet op open zee.

87
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Uw kapitein, hier,
heeft ons van een wisse dood gered.

88
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Het enige wat we vragen is die Númenor
zet zijn barmhartigheid voort

89
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
en geef ons de doorgang van het schip
naar Midden-aarde.

90
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Het zijn generaties geleden
sinds een schip van Númenor

91
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
toestemming kreeg om een dergelijke reis te maken
namens een Elf.

92
00:12:25,375 --> 00:12:27,875
Het komt door de Elfen
dat je dit eiland kreeg.

93
00:12:27,875 --> 00:12:28,958
- Wat?

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Je kunt het zeker missen
een paar planken en een roer.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Onze voorouders kregen niets.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Ze hebben voor dit eiland betaald
met het bloed van hun verwanten.

97
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
Wat de Elf betekent...

98
00:12:44,458 --> 00:12:47,000
Als bloed dan de prijs van de overtocht is,
Ik zal het betalen.

99
00:12:48,458 --> 00:12:50,500
Maar op de een of andere manier zal ik vertrekken.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Ik heet je welkom om het te proberen.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Ik heb geen behoefte
van uw welkom.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
En je bent snel
de jouwe verslijten.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- Bewakers!
- Mijn vrienden.

104
00:13:02,000 --> 00:13:06,208
Het lijkt mij dat ons vertrek
brengt enkele complicaties met zich mee.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Misschien is het beter als we blijven...

106
00:13:09,333 --> 00:13:13,125
- Verbleven?
- Lang genoeg, goede koningin,

107
00:13:13,125 --> 00:13:17,500
om u en uw adviseurs te geven
voldoende tijd om ons verzoek af te wegen.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Een paar dagen misschien?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Drie dagen. En het elfje
moet beperkt blijven tot paleisgrond.

110
00:13:30,000 --> 00:13:31,625
Ik laat mij niet gevangen nemen.

111
00:13:31,625 --> 00:13:33,416
Ik zou eerder een hengst een knieschijf geven

112
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
dan proberen de machtige commandant gevangen te zetten
van de Noordelijke Legers.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Dus jij zult de gast van Númenor zijn.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Kapitein...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Mijn dankbaarheid.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Goede koningin?"

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
De Zuidlanden
zal er over drie dagen nog steeds zijn.

118
00:14:07,333 --> 00:14:08,583
Maar zullen de mensen dat ook doen?

119
00:14:08,583 --> 00:14:10,708
Kijk om je heen. Dit is een paradijs.

120
00:14:10,708 --> 00:14:12,208
Rijp met kansen.

121
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Je verwacht echt dat ik met je meespring
terug de oven in?

122
00:14:15,500 --> 00:14:17,833
Je sprong in zee om één leven te redden.

123
00:14:17,833 --> 00:14:19,208
Ik probeer velen te redden.

124
00:14:19,208 --> 00:14:22,250
Ik heb gezocht naar mijn rust
langer dan je weet.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Alsjeblieft, voor ons allebei,
laat mij het houden.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Misschien wat rust
zou jou ook goed doen.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Maar op zijn minst...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
probeer geen nieuwe vijanden te maken.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Het zou verstandig zijn
om deze kwestie snel op te lossen.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Ze is maar één elf.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Een lawine
kan met één steen beginnen.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
We durven de wolk van je vader niet uit te nodigen
terug boven.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Vertel me over deze kapitein.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Zijn naam is Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Oorspronkelijk uit een adellijke lijn,
nu een zeewachter met een zoon,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
als de herinnering dienst doet,
klaar om hem te volgen in de dienst.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Hef!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Nu samen!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Hef!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Je zult sneller een laken moeten slepen
dan dat als je een plekje onder mijn hoede wilt!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
- Kom op, cadetten!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Nu samen!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
<i>Isildur...</i>

144
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Isildur!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Elke cadet die verdient
hun plaats bij de Zeewacht

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
wordt meer dan alleen
Númenor's beschermer.

148
00:16:17,000 --> 00:16:18,166
Niet die!

149
00:16:21,250 --> 00:16:22,750
Imrahil!

150
00:16:22,750 --> 00:16:26,208
Havenzijde! Sleep het naar bakboord!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Hulp! Trekken!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Coördinatie, cadetten!
Terug naar het!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Er is geen hardere meester dan de zee.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
De zee heeft altijd gelijk!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
De zee heeft altijd gelijk!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Arme Imrahil.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Zijn vader wil hem graag weggooien
op de stenen.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Blind geluk
Isil sluit zich niet bij hem aan.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Mij?

161
00:17:51,833 --> 00:17:55,166
Je geest bevond zich in de bloedende wolken
weer de hele dag. Wat is het?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Ik heb gewoon zin om daar naar buiten te gaan. Dat is alles.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Nog negen dagen. Nog negen dagen!

164
00:18:00,833 --> 00:18:03,916
We slagen voor de Sea Trial, over vier jaar,
Wij zullen officieren maken.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Nog tien, dan hebben we ons eigen commando.

166
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
- Hmm. Nog acht voor mij.
- Achttien misschien.

167
00:18:07,958 --> 00:18:10,166
- Isildur! Je zus is hier.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Daar ben je.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, mijn jongen.

170
00:18:19,500 --> 00:18:21,750
Kijk wie heeft neergezet
het schetsboek voor één keer.

171
00:18:21,750 --> 00:18:24,500
Ach, je hoefde niet te komen
helemaal hierheen alleen maar om mij te zien.

172
00:18:24,500 --> 00:18:26,958
- Isil, kantine?
- Nee, jij gaat.

173
00:18:26,958 --> 00:18:29,541
Kom ons later opzoeken.
Wees niet zoals je broer.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Je hebt je hele leven een oude vrijster kunnen zijn.

175
00:18:31,583 --> 00:18:32,666
Of om jong te zijn.

176
00:18:33,750 --> 00:18:36,916
Wat doe jij hier? Waar is vader?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
De gelovigen geloven dat
als de bloemblaadjes van de Witte Boom vallen,

178
00:18:47,625 --> 00:18:49,375
het is geen ijdel iets,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
maar juist de tranen
van de Valar zelf.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Een levende herinnering aan hun ogen

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
en hun oordeel rust altijd op ons.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Geloof je dat?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
In mijn ervaring,
het is onverstandig om je leven te leiden

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
gissen naar tekenen en voortekenen.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil." Een ongebruikelijke naam.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Van onze westelijke kusten, nietwaar?

187
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Mm. Het vindt daar zijn oorsprong.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Vertel het alstublieft, wat betekent het?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Iemand die van de sterren houdt.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Dat is toch niet de enige vertaling?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
In de oude taal van de Eldar,

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
het kan ook 'Elfvriend' betekenen.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
En ben jij? Een elfenvriend?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Ik ben een trouwe dienaar van Númenor.

195
00:19:57,083 --> 00:20:00,875
En toch, door Elfen
waren niet welkom aan onze kust

196
00:20:00,875 --> 00:20:03,916
sinds de regering van mijn grootvader
overgrootvader,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
jij hebt ervoor gekozen om te breken
met dat precedent. Waarom?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Het was de zee die haar op mijn pad bracht.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
En de zee heeft altijd gelijk.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
De zee kan geen verraad plegen.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Met respect, koningin-regentes,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
gezien de omstandigheden deed ik dat alleen
wat ik het verstandigst vond.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Als, Elendil, dat echt jouw wens is,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
dan zal ik het je moeten vragen
om een ​​dienst uit te voeren.

205
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Deze passages
helemaal tot aan Hordern reiken.

206
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Mogelijk verder.

207
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Dit moet de manier zijn waarop ze zijn ontsnapt
onze detectie.

208
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
En hoe ze zichzelf beschermen
tegen zonlicht.

209
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Ze zoeken iets.

210
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Een soort wapen misschien?

211
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Ik weet het niet.

212
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Maar ze plunderen dorp na dorp,

213
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
nachtelijk zwoegen om het te vinden
voor hun leider.

214
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Eén waar de Orks met bijna aanbidding over spreken,

215
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
zelfs eerbied,
als Orks daartoe in staat waren.

216
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Het lijkt erop dat Morgoth een opvolger heeft.

217
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

218
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Waarom zouden Orks naar hun leider verwijzen?
door een Elfs woord?

219
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Er werd gezegd dat Sauron dat had gedaan
veel namen in vroeger tijden.

220
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Misschien is dit er één van.

221
00:22:32,333 --> 00:22:35,041
Er is hier meer aan het werk
dan we nog kunnen zien.

222
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
De eerste kans die jullie beiden hebben

223
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
om een glimp op te vangen van deze geul,
jij neemt het.

224
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Zoek de dichtstbijzijnde boomgrens,

225
00:22:42,458 --> 00:22:45,458
en als de zon op zijn sterkst is,
we zullen ontsnappen.

226
00:22:45,458 --> 00:22:47,625
Als zelfs maar één van ons thuiskomt,

227
00:22:47,625 --> 00:22:49,458
we kunnen met kracht terugkeren

228
00:22:49,458 --> 00:22:51,375
en de vijand uit deze landen verdrijven

229
00:22:51,375 --> 00:22:53,041
- zoals zout van een tafel.

230
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
- Naai die lippen en graaf, Elf!

231
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- Deze wortels blokkeren ons pad.
- Scheur ze er dan uit.

232
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Haal de hele stinkende boom omver!

233
00:23:05,833 --> 00:23:09,666
Het vellen van een boom zal onze voortgang vertragen.
We zullen rondgaan.

234
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Probeer het, Elf.
En ik maak een kaart van je rug.

235
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Deze boom is uit de aarde ontstaan
lang voordat je kroop

236
00:23:20,833 --> 00:23:22,916
van welke ellendige plek je ook bent opgegroeid.

237
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Het heeft zijn plaats in deze landen verdiend.

238
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Goed, Elf.

239
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Erg goed.

240
00:23:39,500 --> 00:23:41,458
Je toonde kracht.

241
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Je hebt zojuist je bedrijf verdiend
een waterrantsoen.

242
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Wees niet bang.

243
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Natuurlijk heb je dorst.

244
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Daar...

245
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Boom.

246
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
<i>Húna hravan! Húna hravan!</i>

247
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Ik zal het snijden.

248
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Ik zal het afsnijden!

249
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
<i>Ánin apseen...</i>

250
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
U zult Pharazôn informeren
dat ze ontsnapt is.

251
00:26:35,625 --> 00:26:36,958
Ik heb hem de vorige keer geïnformeerd.

252
00:26:36,958 --> 00:26:38,291
Dat was een hond.

253
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Wees verstandiger om het halve zeil te stelen.

254
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Die boot zal je nauwelijks te pakken krijgen
de haven uit.

255
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
Ik verzeker je dat het een verbetering is
op mijn eerdere manier van passeren.

256
00:27:09,958 --> 00:27:12,500
Nog steeds. Ik kan je het niet laten nemen.

257
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Ik ben bang dat de koningin mij heeft aangeklaagd

258
00:27:14,625 --> 00:27:18,208
door ervoor te zorgen dat u veroorzaakt
geen verdere overlast.

259
00:27:18,208 --> 00:27:20,166
Ik geloof dat ze het als een straf zag.

260
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Dan hebben zij en ik iets
tenslotte gemeen.

261
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
We zouden allebei willen dat je me hier nooit had gebracht.

262
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Ik waag mijn kans op de skiff.

263
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Dat zou mij weinig keus laten,
maar om om je verzorgers te schreeuwen.

264
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Stel dat de woorden nooit slagen
om uit je keel te ontsnappen?

265
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Stel dat ze dat deden,

266
00:27:40,875 --> 00:27:44,916
je zou geketend terug zijn in het paleis,
nog verder van uw bestemming.

267
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Wie is deze sterveling die tegen mij spreekt?
alsof hij ook maar het geringste idee heeft wie ik ben?

268
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Ik heb een dochter die snel rent,
en een zoon die blind loopt.

269
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Je ogen dragen
een opvallende gelijkenis met beide.

270
00:28:01,625 --> 00:28:05,083
Waar ik ren en hoe ik daar ren
zijn niet uw zorg.

271
00:28:05,083 --> 00:28:08,916
Overal is het beter dan hier,
waar ik gehaat wordt door iedereen die mij ziet.

272
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Dus roep je bewakers,
of ga uit de weg.

273
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
U wordt niet door iedereen gehaat, mevrouw.

274
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Spreek jij Elfs?

275
00:28:22,875 --> 00:28:25,041
Waar ik ben opgegroeid,
velen spreken het.

276
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Het wordt nog steeds onderwezen in onze Hall of Lore.

277
00:28:28,375 --> 00:28:31,958
Nog steeds overal in beelden gesneden
de stad, als je goed kijkt.

278
00:28:31,958 --> 00:28:34,333
Jouw Hall of Lore, hoe ver is dat?

279
00:28:34,333 --> 00:28:35,958
Een kwartiertje rijden.

280
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Wat zoek je?

281
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Zei je "rijden"?

282
00:29:50,708 --> 00:29:54,875
Er is geen andere man op dit eiland
die dit vak beter kent dan ik.

283
00:29:54,875 --> 00:29:58,666
Ik zal kolen scheppen als dat nodig is,
Ik zal hout splinteren,

284
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Ik vorm een zeeanker voor je,
gratis,

285
00:30:01,250 --> 00:30:04,083
steviger dan alles wat je ooit hebt gezien.
Hoe is dat?

286
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Ik ben hier om opnieuw te beginnen.

287
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Geef mij die kans. Alsjeblieft.

288
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
En ik zal het niet vergeten.

289
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Je hebt een sterk hart, jongen.

290
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Maar totdat je je gildewapen hebt verdiend,
In Númenor kun je geen staal smeden.

291
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Dat is hem, nietwaar?

292
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
De kerel die met de Elf is binnengevaren?

293
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Jij bent het, nietwaar?

294
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Het lijkt zeker zo.

295
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- Hoe heet je ook alweer?
- Hangt ervan af.

296
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Hangt ervan af?

297
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Hoe dichtbij we zijn.

298
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
En hoe dichtbij zijn jij en de She-elf?

299
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Je hebt geluk, lage man.

300
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Vrij varen naar ons eiland, ons eten etend,

301
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
ons bier drinken...

302
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Wat ga je hierna doen?

303
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Onze landen? Onze transacties?

304
00:31:14,958 --> 00:31:16,666
Vergeet je vrouwen niet.

305
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Kijk naar de mond op hem.

306
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Misschien hij en de vrouwtjeself
zijn toch niet zo dichtbij.

307
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Wedden dat ze liever iemand heeft
van een betere fokkerij.

308
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

309
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Hier ben ik.

310
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Ik ben een gast op jouw eiland,

311
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
en ik heb het je niet laten zien
een klein beetje dankbaarheid.

312
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Hoe zit dit?

313
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Volgende paar rondes voor mij!

314
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Je bent niet zo slecht, lage man.

315
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Nou, dan kan ik me het beste terugtrekken,

316
00:32:06,625 --> 00:32:09,541
terwijl je nog steeds bent
kreeg een warme mening over mij.

317
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Mannen, dames, anon!

318
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Hé, lage man.

319
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Dacht je echt dat ik het niet zou merken?

320
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Nou, ik dacht dat het het proberen waard was.

321
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
- Neem het.

322
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Ik wil geen problemen.

323
00:32:55,333 --> 00:32:57,166
Beetje laat daarvoor, nietwaar?

324
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Ik geloof dat het zo is.

325
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Hm.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
- Alsjeblieft. Doe dit niet.

327
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
- Waarom niet? Laag mens!

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Gaan.

329
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
Noem mij Halbrand.

330
00:33:57,625 --> 00:33:58,916
Hier.

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Wij zoeken
alle informatie die u hierover heeft.

332
00:34:24,583 --> 00:34:26,333
Ik zal eens kijken.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Je zei niet de Hall of Lore
werd door Elros zelf samengesteld.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Het is nogal opmerkelijk.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Natuurlijk...

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Je kende Elros.

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
Een ongewone geest.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Maar ik was altijd hechter met zijn broer.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Opmerkelijk.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Bedankt dat je mij hierheen hebt gebracht.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Bedank onze laatste koning.

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Het kwam door hem
deze plek is niet afgebroken.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Was hij loyaal aan de Elfen?

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Is loyaal.

345
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
We hebben hem daarvoor van de troon gestoten.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Ze zeggen dat hij zijn dagen doorbrengt
nu in de toren.

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Een ballingschap in zijn eigen koninkrijk.

348
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Daar.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Wat is dit?

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Het verhaal van een menselijke spion
opgehaald uit een vijandelijke kerker.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Hij heeft dit getekend.
Om de locatie van de toren vast te leggen.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Wacht even.
Ik moet blind zijn.

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Dit is geen sigil.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Het is een kaart van de Zuidlanden.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Het is zoals Halbrand zei.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
En de inscriptie?

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Het is de zwarte toespraak.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Het spreekt niet alleen over een plaats, maar over een plan.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Een plan waarmee
om een eigen domein te creëren,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
waar kwaad
niet alleen zou standhouden, maar ook zou gedijen.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Een plan dat uitgevoerd moet worden
in het geval van de nederlaag van Morgoth...

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Door zijn opvolger.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
De zaken zijn erger
dan ik dacht.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Dan zijn de Zuidlanden in groot gevaar.

366
00:37:00,375 --> 00:37:03,250
Als Sauron inderdaad is teruggekeerd,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
de Southlands zijn nog maar het begin.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
- Niemand gaat van het pad af.

369
00:38:08,333 --> 00:38:09,958
En niemand loopt alleen.

370
00:38:09,958 --> 00:38:11,041
Dat klopt.

371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Niemand gaat van het pad af.

372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
En niemand loopt alleen.

373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Niemand gaat van het pad af.

374
00:38:16,958 --> 00:38:19,833
- Kom op.
- En niemand loopt alleen.

375
00:38:19,833 --> 00:38:21,833
Niemand gaat van het pad af.

376
00:38:21,833 --> 00:38:23,791
En niemand loopt alleen.

377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Niemand gaat van het pad af.

378
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
En niemand loopt alleen.

379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Niemand gaat van het pad af.

380
00:38:30,708 --> 00:38:32,250
En niemand loopt alleen.

381
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Niemand gaat van het pad af.

382
00:38:34,625 --> 00:38:37,458
- En niemand loopt alleen.

383
00:38:37,458 --> 00:38:39,625
Niemand gaat van het pad af.

384
00:38:39,625 --> 00:38:41,375
En niemand loopt alleen.

385
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Niemand gaat van het pad af.

386
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Zonder jou kunnen we de kar niet dragen.

387
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Wij zullen achterblijven.

388
00:38:50,000 --> 00:38:52,833
Er is nog nooit een Brandyfoot achtergelaten.

389
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Weet je, nadat ik Rose verloor...

390
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
voelde alsof de wielen braken
van onder mij.

391
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
En toen zag ik jou in het gras.

392
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Precies op deze open plek.

393
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
- Je was zo mooi die dag.

394
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
En in een oogwenk,

395
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
- Ik wist dat ik met jou oud zou worden, Marigold.

396
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
We halen de Grove wel.

397
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Wij allemaal?

398
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Wij allemaal.

399
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Hoe?

400
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Ik blijf voorin de caravan.

401
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
En we hebben Nori.

402
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Nee! Kijk, eens dat meisje
legt haar hoofd ergens op,

403
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
niets kan haar tegenhouden.

404
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
- Je legt één poot op dat boek,

405
00:40:20,958 --> 00:40:23,708
en de oude Sadoc zal je huid gebruiken
om zijn volgende reeks pagina's te maken!

406
00:40:23,708 --> 00:40:26,375
Heb jij een beter idee?
De migratie is morgen.

407
00:40:26,375 --> 00:40:28,166
Als je hem wilt helpen die sterren te vinden,

408
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
onze beste hoop ligt in dat boek.

409
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Ik wil hem niet helpen.

410
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
Hij is een reus met een brak karakter,
die soms vuurvliegjes vermoordt.

411
00:40:36,750 --> 00:40:38,250
Dat was een ongeluk.

412
00:40:38,250 --> 00:40:41,000
Nu zeg ik dat het verstandig is om te doen
is klaar met zijn eten,

413
00:40:41,000 --> 00:40:44,250
wijs hem naar het dichtstbijzijnde mensendorp,
en "Het ga je goed, vreemdeling."

414
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
- Dat is niet waar hij thuishoort.
- En waar hoort hij thuis?

415
00:40:46,625 --> 00:40:50,333
- Dat probeer ik uit te vinden.
- Waarom is het jouw probleem?

416
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Wat heeft het voor zin om je nek uit te steken
voor hem meer dan je al hebt?

417
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Er is hoofdzin, Poppy,
en er is hartgevoel.

418
00:40:56,875 --> 00:40:58,791
Er is gezond verstand en onzin.

419
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
En als je helemaal uit de eerste bent,
Dan kun je wat van mij lenen.

420
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
Leen liever wat sterrenkaarten
in plaats daarvan uit dat boek.

421
00:41:04,333 --> 00:41:07,625
En jij gaat mij helpen.
Of heb je liever dat ik het aan Malva laat glippen

422
00:41:07,625 --> 00:41:09,958
Jij was het die wilgenroosje plaatste
in haar teencrème?

423
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
- Hm?
- Ik zal de wacht houden.

424
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Gaan.

425
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Moet je dat niet doen
Wilt u nu uw toespraak houden, meneer Burrows?

426
00:41:38,083 --> 00:41:40,166
Zeker.
Ik hoef het alleen maar uit mijn winkelwagentje te halen.

427
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Goed idee. Dat doe jij.
Haal het uit uw winkelwagen!

428
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Uitgeruste benen en volle karren"?

429
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Nee...

430
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Mm. Nee, nee, nee.

431
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
Ah-ha!

432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Volle karren en vollere buiken."

433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Meneer Burrows!

434
00:42:30,333 --> 00:42:31,583
Wat is het nu?

435
00:42:31,583 --> 00:42:34,666
Oh nee, het is gewoon, iedereen wacht.

436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Alles goed met je?

437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Ja, ja. Bijna klaar.

438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Hoeveel heb je nog?

439
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Nog maar een beetje over?

440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Vertel ze maar dat ik bijna klaar ben.

441
00:42:48,333 --> 00:42:51,458
Rechts. Nee! Ik bedoel links. Ja. Nee, ik...

442
00:42:51,458 --> 00:42:53,791
Ik zal het ze nu meteen vertellen, ga meteen verder.

443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Kalmeer jezelf,
en haal wat kastanjetaart.

444
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Vreemd meisje, die.

445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Zeer aangename, eervolle Harfoots.

446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Er is weer een seizoen verstreken op deze open plek,

447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
ons achterlatend met volle karren
en vollere buiken.

448
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Sommige voller dan de meeste,
als we er eerlijk over zijn.

449
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
Euh, wat nog meer...

450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
De maan is erg vol,

451
00:43:46,250 --> 00:43:49,291
dus wees voorzichtig waar je iets hebt
je shenanigans later.

452
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Het zal volledig zichtbaar zijn voor het hele kamp.

453
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
En dat wil niemand.

454
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Ik maak maar een grapje.

455
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
En nu, voordat we aan onze volgende reis beginnen,

456
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
we herinneren ons die van eerdere migraties,

457
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- die achterop raakte.
- Hoor, hoor.

458
00:44:08,750 --> 00:44:12,583
En dat zou elke Harfoot moeten doen
achter deze migratie staan,

459
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
zij zullen eveneens met ons meegedragen worden

460
00:44:16,083 --> 00:44:19,000
in ons hart en in onze herinneringen.

461
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
In het leven konden we niet op hen wachten.

462
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Maar hier, nu, heten wij welkom in onze kring...

463
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Mijl Brightapple.

464
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Vast in de sneeuw van de bergpas.

465
00:44:50,583 --> 00:44:52,166
Wij wachten op je.

466
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Kans Trotse kerel.

467
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Duizendblad Trotse kerel.

468
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Riem, Dewis,

469
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
- Lijnzaad Proudfellow.

470
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Genomen door een aardverschuiving op een regenachtige winterdag.

471
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
Wij wachten op je.

472
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Narcissenholen.

473
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Wolven.

474
00:45:32,833 --> 00:45:35,333
Wij wachten op je.

475
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Druda Bommel.
Ze at de zonnegele bessen.

476
00:45:41,708 --> 00:45:42,875
Wij wachten op je.

477
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbok.

478
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Bijen.

479
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
We hielden allemaal van hem, maar hij was een ijit.

480
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Wij wachten op je.

481
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Ma Hambley.
Was een beeldhouwwerk aan het maken...

482
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Wij wachten op je.

483
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

484
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Je hebt gelogen, gestolen,

485
00:47:57,208 --> 00:47:59,916
bracht een gevaarlijke buitenstaander mee
in ons midden.

486
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
En ze loog.

487
00:48:01,125 --> 00:48:03,375
- Dat heeft hij al gezegd.
- Nou ja, dat deed ze.

488
00:48:03,375 --> 00:48:06,083
Maar nee, hij was verdwaald. Pijn doen.

489
00:48:06,083 --> 00:48:08,750
Wat moest ik doen?
Hem daar laten?

490
00:48:08,750 --> 00:48:12,166
Je moet toegeven, Sadoc,
het is heel buitengewoon.

491
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
Heb je het ooit horen vertellen
van wezens die uit de sterren vallen?

492
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Ik heb van wezens gehoord
die in sterren veranderden.

493
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Nooit andersom.

494
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Het is erg verontrustend.

495
00:48:23,708 --> 00:48:25,666
Maar hoe zit het met de sterren op die pagina?

496
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Wat zeggen ze?

497
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Niets. De pagina's zijn allemaal verbrand.
Waarom heb je niet de moeite genomen om ze te lezen?

498
00:48:31,333 --> 00:48:33,125
Ik dacht dat we later wel tijd zouden hebben.

499
00:48:33,125 --> 00:48:34,541
Wie zijn "wij"?

500
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Niemand. Alleen ik. Hij is mijn vriend.

501
00:48:40,083 --> 00:48:42,041
We hebben geen vrienden nodig, meisje.

502
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Wij moeten overleven.

503
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Zonder vrienden,
waarvoor overleven wij?

504
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Goede kleine Harfoots,
blijf op het pad, ontvlucht elk gevaar'

505
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
de hemel verhoede dat we verkennen
een keer iets nieuws!

506
00:48:53,000 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandevoet!

507
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Onze manier van doen heeft ons in leven gehouden
duizend jaar.

508
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Onze wetten zijn duidelijk.

509
00:49:01,708 --> 00:49:07,541
Elke Harfoot die ze breekt
moet worden gedecaraveerd.

510
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Onze wetten zijn inderdaad duidelijk. Maar...

511
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Mevrouw Brandyfoot is jong.

512
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Met evenveel haar dat nog moet groeien
op haar tenen als gevoel tussen haar oren.

513
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Morgen vertrekken we zoals gepland.

514
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
En de Brandyfoot-kar zal bij ons zijn.

515
00:49:39,083 --> 00:49:40,833
- Aan de achterkant van de caravan.

516
00:49:40,833 --> 00:49:42,708
- Aan de achterkant?
- Aan de achterkant.

517
00:49:42,708 --> 00:49:45,291
Wacht, wacht, wacht een zonnestraaltje,
nu Sadoc.

518
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
We moeten hierover praten.

519
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Nu bedoel je de achterkant van de rug,
of bedoel je het midden van de achterkant?

520
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
Je had net zo goed onze naam kunnen stempelen
in het boek van de achterblijvers.

521
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Er is een reden dat hij naar ons toe kwam.

522
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Eerlijk gezegd, Nori.

523
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Zie jij hierin een lot?

524
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Denk je dat de sterren naar beneden reikten?
en raakte je aan, is dat het?

525
00:50:15,625 --> 00:50:18,625
Denk jij dat je speciaal bent?
Je bent nog maar een kind.

526
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Ik weet dat ik niet speciaal ben.

527
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Ik weet dat ik maar een kleine Harfoot ben
in een grote wijde wereld.

528
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Maar hij is speciaal.

529
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Ik kan het voelen.

530
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Mijn lieve meisje.

531
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Ooit is je hart geweest
zoals die van je vader.

532
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Maar de hoogste kroontjeskruid wordt afgeknipt.

533
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Het is tijd om in te pakken.

534
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
O nee!

535
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
-  Oh!

536
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- O nee!

537
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- Ik sla je!

538
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Neem dat!

539
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
Galadriel?

540
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
De Galadriel? Gesel van de Orks?

541
00:51:20,333 --> 00:51:23,625
Het maakt niet uit waar ze de plaag van is.
Waarom is ze in Númenor?

542
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Wachten op een schip naar Midden-aarde.

543
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Koningin Regent heeft mij opgevoed tot postkapitein,
om intussen rekening met haar te houden.

544
00:51:33,125 --> 00:51:35,500
Je hebt een elf binnengebracht,
Dus Míriel heeft je gepromoveerd?

545
00:51:35,500 --> 00:51:37,458
Wie mag haar terug begeleiden?

546
00:51:37,458 --> 00:51:39,541
Op zoek naar een promotie, cadet?

547
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Negen dagen tot de Sea Trial.

548
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
- Vertel het hem.
- Ben je klaar?

549
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Ik ben bang voor onze betrekkingen met het noorden
de vrijheid hebben genomen

550
00:51:46,833 --> 00:51:49,833
om zichzelf uit te nodigen
voor een feest om je uit te zwaaien.

551
00:51:49,833 --> 00:51:53,125
- Geloof je dat dat in orde is?
- Ik dacht dat ik het misschien uitstel.

552
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- Verschuiven?
- Misschien maar voor een seizoen.

553
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Wist u hiervan?

554
00:52:01,958 --> 00:52:06,083
Nou, ik luister af en toe naar hem,
dus ja, ik had mijn vermoedens.

555
00:52:06,083 --> 00:52:07,791
En jij had er geen moeite mee
mij over hen vertellen?

556
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- Ik denk er alleen maar aan.
- Ik sprak met Eärien.

557
00:52:10,375 --> 00:52:12,958
Ik heb een beetje gedragen
de laatste tijd op mijn schouders, Vader.

558
00:52:12,958 --> 00:52:15,916
Is dit werkelijk zo tragisch?
Anárion vertelde me dat je twee keer hebt uitgesteld...

559
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Anárion? Wat is je broer
hiermee te maken hebben?

560
00:52:18,250 --> 00:52:20,750
- Niets.
- Nou ja, iets meer dan niets.

561
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Bedankt.

562
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
O, goede goden.

563
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Ik zal je vertellen wat ik hem vertelde.

564
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Er is niets voor ons
aan onze westkust.

565
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Het verleden is dood.

566
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Of we gaan vooruit, of we sterven ermee.

567
00:52:47,625 --> 00:52:50,916
En denk je dat het gemakkelijk was om te overtuigen?
de zeilmeester waar je de taak op aankon?

568
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Ik heb je nooit gevraagd dat te doen.

569
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Ja, dat deed je toen je in de problemen kwam
met de bewakers van de koningin.

570
00:52:54,750 --> 00:52:57,166
- Daar zijn ze mee begonnen!
- Of uit je paardentraining bent gegooid.

571
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
Dat was niet mijn schuld!

572
00:52:58,458 --> 00:53:00,000
Eigenlijk heeft Isil gelijk, die was niet...

573
00:53:00,000 --> 00:53:02,083
- Ik had het niet tegen jou!

574
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- Neem me niet kwalijk, kapitein.
- Wat?

575
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Bericht voor je dochter, Eärien.

576
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Ik weet dat je twijfels hebt, zoon.

577
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Maar... Maar kun je er niet op vertrouwen dat ik dat heb gedaan?
ooit uw beste belang voor ogen?

578
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Het waterige deel van deze wereld heeft een manier
om zelfs de diepste wonden te genezen.

579
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
De manier waarop het bij jou is genezen?

580
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Over negen dagen, wanneer de Sea Trial
begint en dat schip lanceert,

581
00:53:50,250 --> 00:53:51,833
jij zult er mee bezig zijn.

582
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
-  Vader.
- Wat is het?

583
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Ik heb leerling gemaakt.

584
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Ik ben toegelaten tot het Bouwersgilde.

585
00:54:00,458 --> 00:54:03,666
Hoe? Ik dacht het gilde
nooit heroverwogen.

586
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur overtuigde mij om opnieuw te solliciteren.

587
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Heeft Isildur u overtuigd?

588
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Hoe verloopt de zoektocht naar vrede?

589
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Beter dan verwacht.

590
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Wat is er gebeurd?

591
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Geschil over een vrouw.

592
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

593
00:54:36,750 --> 00:54:38,041
Begin niet.

594
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Jij hoort niet op dit eiland.

595
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Als er één van ons is
dat hoort hier niet, Elf, jij bent het.

596
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Ik ben daar niet meer zo zeker van.

597
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Maar van één ding ben ik nu zeker.

598
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Je bent meer dan je beweert.

599
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Ik vond dit in de Hall of Lore.

600
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Dat is grappig. Ik vond dit op een dode man.

601
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Ik dacht dat het patroon bij mij paste.

602
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Vele eeuwen geleden,

603
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
een man die dat merkteken draagt

604
00:55:22,958 --> 00:55:26,750
verenigde de verspreide stammen
van de Zuidlanden onder één vlag.

605
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Het spandoek dat dat zou kunnen
verenig ze vandaag opnieuw.

606
00:55:30,958 --> 00:55:34,458
Tegen het kwaad dat nu zoekt
om hun land op te eisen.

607
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Jouw land, Halbrand.

608
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Jouw volk heeft geen koning, want jij bent hem.

609
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Dat is vreemd om te zeggen
voor een man in een kooi.

610
00:55:51,333 --> 00:55:55,666
Een kooi waarin je bent beland omdat
je schuurt onder de vodden van het gewone.

611
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
En het pantser dat zou moeten rusten
op je schouders

612
00:55:59,708 --> 00:56:01,208
weegt op uw ziel.

613
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Wees voorzichtig, Elf.

614
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
De erfgenaam van dit merk
is erfgenaam van meer dan alleen adel.

615
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Want het was zijn voorvader
die een bloedeed aan Morgoth zwoer.

616
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Ik ben niet de held die je zoekt.

617
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Want het was mijn familie die de oorlog verloor.

618
00:56:40,250 --> 00:56:42,208
En het was de mijne die ermee begon.

619
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Onze ontmoeting was geen toevallige ontmoeting.

620
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Niet het lot, noch het lot,

621
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
noch enige andere woorden die mannen gebruiken
over de krachten te spreken

622
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
ze missen de overtuiging om te benoemen.

623
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Onze zaak was het werk van iets groters.

624
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Je moet het zien.

625
00:56:58,333 --> 00:57:01,166
Het enige dat ik zie is een elf
die haar zwaard niet neerlegt.

626
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Ga met mij mee naar Midden-aarde.

627
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
En samen zullen we verlossen
onze beide bloedlijnen.

628
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Hoe?

629
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Je zit vast op dit eiland.

630
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
En je komt nog steeds een leger te kort.

631
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Dat gaat allemaal veranderen.

632
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Het is hier, vader.

633
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Het moment waar we bang voor waren.

634
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
De Elf is gearriveerd.

635
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Ga door, Poppy, je raakt achterop.

636
00:58:47,125 --> 00:58:50,041
Geef me even een momentje
om mijn adem onder mij te krijgen.

637
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Eh... Hé, hé...

638
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
- Hé...

639
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Vriend.

640
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Dit is het.

641
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Zo houden wij het vol
met de anderen, wij allemaal.

642
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Hij helpt ons, en wij helpen hem.

643
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Kunnen we, mama? Kunnen we hem meenemen?

644
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Laat de warg los!

645
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Bevrijd jezelf!

646
01:02:40,750 --> 01:02:41,916
Arondir!

647
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Nee!

648
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Wachten!

649
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Breng hem naar Adar.

650
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
<i>Adar! Adar! Adar! Adar!</i>

651
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
<i>Adar! Adar! Adar!</i>

652
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
<i>Adar! Adar! Adar!</i>

653
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
<i>Adar! Adar!</i>


