1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Niets is slecht
in het begin.
3
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Hier! Hier!
4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
En er was een tijd
toen de wereld nog zo jong was,
5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
er was nog geen zonsopgang geweest.
6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
Maar zelfs toen was er licht.
7
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
Nou, is het al klaar?
8
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Zelfs jij kon het onmogelijk geloven
dat oude schroot zal drijven.
9
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
Het gaat niet drijven.
10
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
Het gaat varen.
11
00:01:48,666 --> 00:01:49,786
Stop!
12
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Nee, niet doen!
13
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
Stop, je zult het breken!
14
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Stop! Niet doen!
15
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Kom op.
- Stop, je maakt het kapot! Stop!
16
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Ik zei toch dat het niet zou drijven.
17
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Ga van mij af!
18
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Ben je weer je evenwicht kwijt, Galadriel?
19
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Het was een goed schip, zuster.
20
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Ik heb het gemaakt zoals je het mij hebt geleerd.
21
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
Weet jij waarom een schip drijft?
en een steen niet?
22
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
Omdat de steen alleen naar beneden kijkt.
23
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
De duisternis van het water is enorm
en onweerstaanbaar.
24
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Het schip voelt ook de duisternis,
25
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
streven van moment tot moment
om haar te beheersen en haar onder te trekken.
26
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Maar het schip heeft een geheim.
27
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Want anders dan de steen,
haar blik is niet naar beneden maar naar boven gericht.
28
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Gefixeerd op het licht dat haar leidt,
29
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
gefluister van grotere dingen
dan de duisternis ooit heeft geweten.
30
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Maar soms schijnen de lichten
net zo helder
31
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
weerspiegeld in het water
zoals ze dat in de lucht doen.
32
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Het is moeilijk te zeggen welke kant op is
en welke weg naar beneden is.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Hoe weet ik welke lichten ik moet volgen?
34
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Maar dat lijkt zo simpel.
35
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
De belangrijkste waarheden zijn dat vaak.
36
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Maar je moet leren
om ze zelf te onderscheiden.
37
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
Ik zal hier niet altijd zijn
om ze tegen je te zeggen.
38
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Dat doe je niet?
39
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Kom mee. Vader en moeder wachten.
40
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
We hadden geen woord voor de dood.
41
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Want we dachten dat onze vreugde eindeloos zou zijn.
42
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
We dachten dat ons licht nooit zou dimmen.
43
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Dus toen de grote vijand, Morgoth,
44
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
vernietigde het licht van ons huis...
45
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Wij hebben ons verzet.
46
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
En een legioen Elfen trok ten strijde.
47
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
We verlieten Valinor, ons huis,
en reisde naar een afgelegen rijk.
48
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
Eentje gevuld met ongekende gevaren
en vreemde wezens die niet te tellen zijn.
49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Een plaats die bekend staat als Midden-aarde.
50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen!
51
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë!
52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Ze zeiden dat het snel voorbij zou zijn,
53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
maar de oorlog liet Midden-aarde in puin achter.
54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
En zou eeuwen meegaan.
55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Nu hebben we veel woorden voor de dood geleerd.
56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Uiteindelijk zou Morgoth verslagen worden.
57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Maar niet vóór veel verdriet.
58
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
Want zijn Orks hadden zich verspreid
naar elke hoek van Midden-aarde,
59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Steeds groter vermenigvuldigen
60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
onder het commando
van zijn meest toegewijde dienaar,
61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
een wrede en sluwe tovenaar.
62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Ze noemden hem Sauron.
63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Mijn broer beloofde hem op te zoeken
en vernietig hem.
64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Maar Sauron vond hem eerst
65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
en markeerde zijn vlees met een symbool.
66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Eén waarvan de betekenis zelfs onze wijste is
kon het niet onderscheiden.
67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
En daar, in de duisternis,
68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
zijn gelofte werd de mijne.
69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
En dus gingen we op jacht.
70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Tot de uiteinden van de aarde hebben we op Sauron gejaagd.
71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Maar het spoor werd dun.
72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
Het jaar maakte plaats voor het jaar.
73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
De eeuw maakte plaats voor de eeuw.
74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
En voor veel Elfen de pijn van die tijd
75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
verdwaald.
76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Steeds meer van onze soort
77
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
begon dat Sauron te geloven
was maar een herinnering.
78
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
En de dreiging was eindelijk voorbij.
79
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
Ik wou dat ik een van hen kon zijn.
80
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Commandant Galadriel.
81
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Dit bedrijf heeft je gevolgd
tot aan de rand van de wereld.
82
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Maar niemand die ooit durfde te zoeken
voor dit laatste bolwerk
83
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
heeft ooit iets gevonden.
84
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Het is jaren geleden
sinds de laatste Ork werd waargenomen.
85
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Is het niet mogelijk de andere commandanten
gelijk hebben en onze vijand niet meer is?
86
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
De nacht nadert.
87
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Hoe lang kan levend vlees standhouden
waar zelfs zonlicht bang is om te betreden?
88
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Misschien is het verstandig om hier te kamperen.
89
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
En morgen begint de reis naar huis.
90
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
We verliezen het licht.
91
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Commandant, wacht!
92
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Nee. We blijven in beweging.
93
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
Galadriel, stop!
94
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Er is hier niets.
We hadden er inmiddels al moeten zijn.
95
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Wij zijn er.
96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Dit is het.
97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Dit is waar de Orks zich verzamelden
na de nederlaag van Morgoth.
98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Er moeten er nog veel meer zijn ontsnapt,
dan we ooit hadden gedacht.
99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Mijn hand is gevoelloos.
100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Nee.
101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Deze plek is zo slecht,
onze fakkels geven geen warmte af.
102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Deze kant op.
103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Hoe kun je er zeker van zijn?
104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Het is kouder dan de rest.
105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Hier is een deur gevuld.
106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Breng het naar beneden.
107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Wat voor duivels is dit?
108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Deze Orks bemoeiden zich ermee
met de krachten van de onzichtbare wereld.
109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Een soort duistere tovenarij van weleer.
110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Maar wat was hun doel?
111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Zeker, het is nu door de eeuwen heen verloren gegaan.
112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Wat hier gebeurde, was lang geleden.
113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Water.
114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Zelfs steen kan het merkteken niet verbergen
115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
van iemand wiens hand
is een onuitblusbare vlam.
116
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Hij was hier.
117
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron was hier.
118
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Zeg tegen de anderen dat ze moeten rusten zolang ze kunnen.
119
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Bij zonsopgang gaan we verder.
We gaan verder zoeken naar het noorden.
120
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Verder naar het noorden?
121
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Dit merkteken werd achtergelaten als een spoor
zodat Orks kunnen volgen.
122
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
De laatste keer dat ik het zag was bij mijn broer.
123
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Wij moeten het volgen.
124
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
Het merk is eeuwen oud.
125
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Degene die het achterliet, kan al lang dood zijn.
126
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Of op de loer liggen, kracht verzamelen,
127
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
het perfectioneren van welke duistere kunst dan ook
ontging hem hier.
128
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
We hebben onze bestellingen maanden geleden overschreden.
129
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Natuurlijk moeten we eerst naar huis terugkeren
overleg te plegen met de Hoge Koning.
130
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Ik beloof je dat er geen ziel is
onder ons bedrijf
131
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
die meer naar huis verlangt dan ik.
132
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Ik kan nog steeds het licht van de bomen voelen
op mijn gezicht.
133
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Ik kan het nog steeds zien.
134
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
En totdat we het zeker weten
135
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
elk spoor van onze vijand is verdwenen...
136
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Ik kan nooit meer terugkeren.
137
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
Sneeuwtrol!
138
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
Dat zouden we nooit moeten doen
zijn hier binnengekomen.
139
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
We vertrekken snel genoeg.
140
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
De opdracht is gegeven.
141
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Wij marcheren bij het eerste licht.
142
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Dan doe je dat alleen.
143
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Er is hier iets mis.
Niets om op te jagen.
144
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Wolven in elk struikgewas.
145
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Denk je niet
het is op zijn minst een beetje vreemd?
146
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
De wereld is vreemd.
147
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Als ik ze mij laat pitchen,
148
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
Ik zou nooit van mijn barkruk af komen.
149
00:18:08,916 --> 00:18:10,676
Oi, oi!
150
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Blijf lopen.
151
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Waarom?
152
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Het leek op een das. Misschien een vos.
153
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Waarschijnlijker een Harfoot.
154
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Een Harfoot?
155
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Uhm. Het maakt niet uit dat ik er geen zie,
156
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
maar als je dat doet, let dan op jezelf.
157
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Gevaarlijke wezens zijn het.
158
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Jij verzint het.
159
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Kom op. Rammel met je dagen!
160
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Laten we voor zonsondergang naar het meer gaan.
161
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
Hè? Hé.
162
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Duidelijk en duidelijk.
163
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
Nori!
164
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!
165
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!
166
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!
167
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Reizigers? In deze tijd van het jaar?
168
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
Het is een voorteken, ik garandeer je.
169
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
- Mmm-hmm. Slechte. Hoe erg ze ook komen.
- Makkelijk, Malva.
170
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
De laatste keer dat we zo vroeg reizigers hadden,
het was de Grote Vorst.
171
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
En er is geen sprake van een verkeerde herinnering
wat een somber seizoen was dat.
172
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
Meer dan waarschijnlijk zijn ze gewoon verdwaald,
dat is het.
173
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
Moet de reden zijn.
174
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
Je gaat het diner bederven.
175
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Ik heb weer hoog en laag gekeken.
176
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
De kleintjes zijn er nog.
177
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Het komt wel goed met ze, Goldie.
178
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori is bij hen. Je kent Nori.
179
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Ja. Ik doe.
180
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Kunnen we nu terugdraaien?
181
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Er zijn hier 110 dingen
dat zou ons kunnen doden.
182
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Honderd-elf
als je rekent dat je je dood zorgen maakt.
183
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
Je kent de regels.
Het is niet de bedoeling dat we zo ver weg zijn.
184
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Wees niet... Als we niet alles hadden gedaan
dat was niet de bedoeling,
185
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
we zouden bijna niets doen.
186
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
Ik eerst!
187
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
Ga door, nu. Kijk naar de plas.
188
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Let op je hoofd.
189
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
Deze kant op!
190
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori!
191
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
- Ik zit vast.
- Ik heb je.
192
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
Het is...
193
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
Nori! Oei!
194
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Betoverend.
195
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Kom op.
196
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Kunnen we nu terugdraaien?
197
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- Oh, maar je hebt het nog niet eens gezien.
- Wat gezien?
198
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
Goede plek voor een bergtrol om zich te verstoppen,
als je het mij vraagt.
199
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
O, grote glorie en pracht.
200
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
Oh!
201
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
Nori!
202
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
Mm.
203
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Mm.
204
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori!
205
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Ik heb iets gevonden.
206
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Er zit iets in de modder.
207
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Wat is het?
208
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Het lijkt op een voetstuk.
209
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Een hond.
210
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Gewoon een hond.
Je weet hoe honden van bessen houden.
211
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Gaat hij onze bessen eten?
212
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Niet als hij ons niet ziet, dat is niet zo.
213
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Hoi. Tweeën en handen, allemaal. Tijd om te gaan.
214
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- Wat is de grote haast?
- Wolf.
215
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Je hebt je zus gehoord. Tijd om te gaan.
216
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Ga door, nu. Kom op.
217
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Als eerste terug naar het kamp
krijgt de eerste taart op Harvest Fest.
218
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Laten we gaan.
219
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
Onthoud: als iemand vraagt,
We waren net aan het graven naar slakken.
220
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"Ik Palannúmen...
Ik Alfirimë Nóri...
221
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avantë...
222
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"Thuis.
223
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
‘Eeuwenlang hebben ze geveegd
over rotsen en spleten,
224
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"Het wegspoelen van de laatste restjes
van onze vijand.
225
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Als een lenteregen over de botten van een...
226
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"Dood dier."
227
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Lenteregen over de botten van een..."
228
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Heraut Elrond.
229
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Eindelijk.
230
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Ja. Het is bijna alsof ik het niet wilde
gevonden te worden.
231
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Welke tijdingen?
232
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Het spijt de Raad u hiervan op de hoogte te moeten stellen
233
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
je wordt niet toegelaten
om de volgende sessie bij te wonen.
234
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Alleen elfheren.
235
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Is er nog iets anders?
236
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Ja. Je vriend is gearriveerd.
237
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Is ze hier? Waarom zei je dat niet?
238
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Voor de ceremonie.
239
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.
240
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
Elrond.
241
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
Lindon ontvangt je met gratie.
242
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Met genade word ik ontvangen.
243
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
Ik hoor dat dat gezegd wordt
als je oversteekt, hoor je een lied.
244
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Eén wiens herinnering we allemaal met ons meedragen.
245
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
En je wordt ondergedompeld in een licht,
246
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
bedwelmender dan welke sensatie dan ook
in heel Midden-aarde.
247
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Toen ik een kind was,
het was het enige gevoel dat ik kende.
248
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
En kijk nu naar jou.
249
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Commandant van de noordelijke legers.
Strijder van de Woestenijen.
250
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Ik had half verwacht dat je zou arriveren
vastgekoekt in vuil en modder.
251
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Deze keer bevriezing en trollenbloed.
252
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
En geen leger.
253
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Vertel me alles.
254
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
Het bestaan van dit merkteken
bewijst dat Sauron ontsnapt is.
255
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Hij is daar nog steeds.
256
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
De vraag is nu: waar?
257
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Ik ben van plan het aan de koning te vragen
een fris bedrijf.
258
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- Als hij genoeg levert om...
- Je bent nog maar net gearriveerd.
259
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Moet je spreken van zo snel weer weggaan?
260
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Je weet heel goed waarom ik dat moet doen.
261
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Er zal later nog voldoende tijd zijn
om officiële zaken te bespreken.
262
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Ik wil over jou horen.
263
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Jouw aangrijpende reis.
264
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Waarom, Elrond.
265
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Je bent echt een politicus geworden.
266
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Je laat het zo grimmig klinken.
267
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Ik ben geen hoveling
tevreden te stellen met ijdele vleierij.
268
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Ik eis rechtstreeks met de koning te spreken.
269
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Dat heb je duidelijk gemaakt.
270
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Dus ik zal net zo duidelijk zijn.
271
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Het was niet jouw bedrijf
die je daar uitdaagde,
272
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
maar jij die de Hoge Koning trotseerde,
273
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
door te weigeren er gehoor aan te geven
elke limiet die aan u wordt opgelegd.
274
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
In een daad van grootmoedigheid,
275
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
hij heeft gekozen
om je prestaties te eren...
276
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
In plaats van stil te staan bij je onbeschaamdheid.
277
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Test hem opnieuw
278
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
en misschien vind je hem minder ontvankelijk
dan je misschien had gehoopt.
279
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Ga je
audiëntie regelen of niet?
280
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Als na de ceremonie
dat is nog steeds jouw wens,
281
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
je zult het hebben.
282
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Ah. Ze is teruggekeerd.
283
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- Hoe gaat het met jou?
- Goed en wel, vader.
284
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
En kijk haar eens!
285
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
Dat heb je allemaal gevonden
bij de rivieroever, hè?
286
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Mm-hmm.
287
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Heb je het over de reizigers gehoord?
288
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- Reizigers?
- Mm-hmm. Jagers.
289
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Twee van hen.
290
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Groot als grote rotsblokken.
291
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Precies op die bergkam.
292
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Ik kan niet geloven dat ik ze gemist heb.
293
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Misschien moet je dichter bij huis blijven,
Zo mis je niets, hmm?
294
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Je ging weer naar de oude boerderij.
295
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Nietwaar?
296
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Ik was voorzichtig.
297
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Maar de kinderen misschien niet.
298
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Het spijt me, ik wist het niet.
299
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
Er komen hier nooit jagers
vóór de oogst.
300
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- Hmm.
- Of wolven.
301
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Ik vraag me af of er problemen zijn in het zuiden.
302
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
En welke zorg is die van jou,
Elanor Brandevoet?
303
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Heb je je nooit afgevraagd...
304
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Wat is er nog meer?
305
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Hoe ver de rivier stroomt
306
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
of waar de mussen
de nieuwe liedjes leren die ze in de lente zingen?
307
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Ik kan niet anders dan voelen
er zijn wonderen in deze wereld.
308
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Voorbij onze omzwervingen.
309
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Ik heb het je verteld.
310
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Ontelbare keren.
311
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elfen hebben bossen om te beschermen.
312
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Dwergen, hun mijnen.
Mannen, hun graanvelden.
313
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Zelfs bomen moeten zich zorgen maken
over de grond onder hun wortels.
314
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Maar wij Harfoots zijn vrij
van de zorgen van de wijde wereld.
315
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Wij zijn slechts rimpelingen in een lange, lange stroom.
316
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Onze paden zijn bepaald door de voorbijgaande seizoenen.
317
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Niemand gaat van het pad af
en niemand loopt alleen.
318
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Wij hebben elkaar. We zijn veilig.
319
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Dat is hoe wij overleven.
320
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
Ga door. Help je vader.
321
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Dat is jouw probleem.
Zie je, een wiel hoort rond te zijn.
322
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Deze meest dappere krijgers
323
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
kniel hier voor ons, zegevierend.
324
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Want hoewel Morgoth een eeuw geleden viel,
325
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
sommigen vreesden dat er een nieuw kwaad zou kunnen ontstaan
uit zijn schaduw.
326
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Dus al eeuwenlang
327
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
deze soldaten hebben geveegd
over rotsen en spleten,
328
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
de laatste restjes wegspoelen
van onze vijand
329
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
als een lenteregen over de botten
van een bedorven karkas.
330
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
En nu, eindelijk,
331
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
ze keren triomfantelijk naar ons terug,
332
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
want zij hebben zich zonder enige twijfel bewezen
333
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
dat onze dagen van oorlog voorbij zijn.
334
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Vandaag...
335
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Onze dagen van vrede beginnen.
336
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
En als maatstaf voor onze dankbaarheid,
337
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
deze helden zullen een eer toegekend worden
338
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
ongeëvenaard in al onze kennis.
339
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Ze zullen worden begeleid naar de Grijze Havens
340
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
en verleende doorgang over de zee
om tot in alle eeuwigheid te wonen
341
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
in het gezegende rijk, het verre westen.
342
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
De onsterfelijke landen van Valinor.
343
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Eindelijk gaan ze naar huis.
344
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Blijf je daar gewoon staan,
ademen als een Ork?
345
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Er wordt gezegd dat de wijn van de overwinning het zoetst is
346
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
voor degenen in wier bittere beproevingen
het is gefermenteerd.
347
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Ik voel me niet overwinnaar.
348
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Jij verdient de eer van deze dag.
349
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Je broer zou trots zijn.
350
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Ik herinner me de eerste hiervan
waren gesneden.
351
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
De gelijkenis van iemand die gevallen is,
bewaard gebleven op een levend wezen.
352
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Ik veronderstel een deel van mij
heb altijd geloofd dat mijn rust hier zou zijn,
353
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
met hen.
354
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Maar in plaats daarvan moet ik ze verlaten.
355
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Dit is het geschenk van uw koning.
356
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Een geschenk dat ik heb besloten te weigeren.
357
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, jij...
358
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Mijn broer gaf zijn leven tijdens de jacht op Sauron.
359
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Zijn taak is nu de mijne.
360
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Ik ga de vijand zoeken
die ons in het noorden is ontgaan.
361
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Alleen, als het moet.
362
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ach, ja. Je mysterieuze teken.
363
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Ik deelde het met de Hoge Koning.
364
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Waarom zou dan...
- Omdat ik een teken zag
365
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
betekent niet dat je dichterbij bent
om Sauron te vinden.
366
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Het is voorbij. Het kwaad is verdwenen.
367
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Waarom is het dan niet van hieruit verdwenen?
368
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Na alles wat je hebt doorstaan...
369
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Het is niet meer dan normaal dat u zich in conflict voelt.
370
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
In conflict?
371
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Ik ben dankbaar dat je het kwaad niet hebt gekend
zoals ik heb.
372
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Maar jij hebt niet gezien wat ik heb gezien.
373
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Ik heb mijn deel gezien.
374
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Je hebt niet gezien wat ik heb gezien.
375
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Het kwaad slaapt niet, Elrond.
376
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Het wacht.
377
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
En op het moment van onze zelfgenoegzaamheid,
378
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
het verblindt ons.
379
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Laten we zeggen dat alles is zoals je vreest,
380
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
en deze vijand is daar ergens,
op de loer liggen.
381
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
Geloof je echt dat je hem zoekt?
zal je tevreden stellen?
382
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
Nog een Ork ter zake
van uw zwaard u vrede zal brengen?
383
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- Als je het mis hebt...
- Ik heb het niet mis.
384
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Als je het mis hebt,
385
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
zul jij meer Elfen leiden?
om te sterven in verre landen?
386
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Om jezelf ervan te overtuigen dat je genoeg hebt gedaan,
387
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
hoeveel standbeelden nog
zou jij iets toevoegen aan dit pad?
388
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Niemand in de geschiedenis
heeft de oproep ooit geweigerd.
389
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Doe het nu, misschien komt het nooit meer terug.
390
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Je zult hier blijven hangen, een verschoppeling,
391
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
vergiftigd in duister gefluister en dromen.
392
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
En in het Westen,
Denk je dat mijn lot beter zou zijn?
393
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Waar lied de kreten zou bespotten
van de strijd in mijn oren?
394
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Je zegt dat ik de overwinning heb behaald
over alle verschrikkingen van Midden-aarde.
395
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Toch zou je ze in mij levend laten?
396
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Om mee te nemen?
397
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Onsterfelijk, onveranderlijk, onbreekbaar,
398
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
naar het land van de winterloze lente?
399
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Alleen in het gezegende rijk
400
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
Kan datgene wat in jou gebroken is genezen worden?
401
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Ga daarheen.
402
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Ga, en ik beloof je...
403
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Als het maar een gefluister van een gerucht is
van de dreiging die je waarneemt blijkt waar te zijn,
404
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
Ik zal niet rusten voordat het rechtgezet is.
405
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Je hebt lang genoeg gevochten, Galadriel.
406
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Steek je zwaard op.
407
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Wat moet ik zijn zonder dit?
408
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Wat je altijd bent geweest.
409
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Mijn vriend.
410
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Avond.
411
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes in drie zetten.
412
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Hm.
413
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
Ha!
414
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Waarschijnlijker vergiftigd.
415
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Vergiftigd? Door wie?
416
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Voor zover we weten,
de uienogige scut deed het zelf.
417
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
Arondir.
418
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Is het echt al veertien dagen geleden?
419
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Het heeft.
420
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Uh, heel weinig om deze doorstart te melden,
Ik ben bang.
421
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Een paar armoedige geschillen,
een beetje ongelijke omgang met dobbelstenen.
422
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
En... O ja!
423
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Het was hier een beetje spannend,
Trewsday als laatste.
424
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Een beetje ruzie over een meisje.
425
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Zijn oog was lui, het hare overactief,
als je begrijpt wat ik bedoel.
426
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Heb je zin in een drankje, soldaat?
427
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Nou, mijn bron is de jouwe, zoals altijd.
428
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
En de vergiftiging?
429
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Welke vergiftiging?
430
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Degene waar je het net over had.
431
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Nee, nee, nee, nee...
432
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Het was maar vergiftigd gras
hij was aan het kletsen.
433
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Er kwam een kerel langs,
zei dat zijn weide verrot is.
434
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Dat er alleen maar onkruid zal groeien.
435
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Deze kerel, waar kwam hij vandaan?
436
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Dat heb ik niet gezegd. Oost, denk ik.
437
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Op welke dag was hij hier?
438
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
Oh, laat het los, mesoren.
439
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Het is een bloederig stukje gras.
440
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Het lot waarmee u ons op één hoop gooit
duizend jaar geleden uitgestorven.
441
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Wanneer gaan jullie het verleden loslaten?
442
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Het verleden is bij ons allemaal,
of we het nu leuk vinden of niet.
443
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Op een dag zal onze ware koning terugkeren.
444
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
En wrik ons er meteen uit
van onder je puntige laarzen.
445
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
Makkelijk, jongen. Doof nu het vuur.
446
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Kom op, jongen.
447
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Zal er dan nog iets zijn?
448
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Geef me je hand.
449
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
Hm.
450
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Alfirin zaden.
451
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Ik heb deze bloem niet gezien
sinds ik een kind was.
452
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Waar heb je deze gevonden?
453
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Ik moest ruilen met een andere genezer
die op doorreis was.
454
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
We verpletteren de bloemblaadjes om een zalf te vormen.
455
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Verpletter je ze?
456
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Voorzichtig.
457
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Zijn er genezers onder jouw soort?
458
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Er zijn.
459
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Maar wij noemen ze ambachtslieden.
460
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
De meeste wonden aan ons lichaam genezen
uit eigen beweging,
461
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
het is dus hun werk om te renderen
verborgen waarheden als werken van schoonheid.
462
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Want schoonheid heeft grote kracht
om de ziel te genezen.
463
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Dan hoop ik
je vindt de bloemen van alfirin prachtig.
464
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Tot de volgende keer dan.
465
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldaat.
466
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Iets te melden?
467
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Niets ongewoons.
468
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
En de put...
469
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Hoe was het?
470
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Heb je wat water getapt?
471
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
We worden opgewacht in Ostirith.
472
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Heb je overwogen
de gevolgen waarmee ik te maken kan krijgen
473
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
als de Wachtmeester het zou ontdekken
wat ben je aan het doen?
474
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Ik ben bang dat ik je bedoeling niet begrijp.
475
00:41:53,750 --> 00:41:55,309
Het is al moeilijk genoeg
over hen waken
476
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
zonder te hoeven bewaren
één oog recht op jou gericht.
477
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Of denk je dat ik blind ben?
478
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Nee. Ik denk dat je te veel praat.
479
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
En je ruikt naar rotte bladeren.
480
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Nee, dat doe ik niet.
481
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Ja, dat doe je.
482
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Mijn punt is dit.
Slechts twee keer in de bekende geschiedenis
483
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
heeft een koppeling tussen Elfen en mensen
zelfs geprobeerd.
484
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
En elke keer eindigde het in een tragedie.
485
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Het eindigde in de dood.
486
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Je hoeft mij er niet aan te herinneren.
487
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Waarom blijf je dan volhouden?
488
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Geef mij één reden. Een.
489
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Médhor!
490
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
De Hoge Koning heeft dit verklaard
de dagen van oorlog zijn voorbij.
491
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Alle verre buitenposten worden ontbonden.
492
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
We vertrekken.
493
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- Een laatste blik werpen?
- Mm-hmm.
494
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Negenenzeventig jaar
Ik ben hier gestationeerd.
495
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Ik denk dat ik eraan gewend ben geraakt.
496
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Kun je deze plek geloven?
ooit een kaal stukje rots was?
497
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Er is veel veranderd, Wachtwachter.
498
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Maar de mannen die hier wonen hebben dat niet gedaan.
499
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Het bloed van degenen die Morgoth bijstonden
verduistert nog steeds hun aderen.
500
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Dat was lang geleden, Wachtwachter.
501
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Wat was jij voor de oorlog?
502
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Een teler.
503
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
Dan keer je terug naar huis
tot veel meer dan jij verliet.
504
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Eer, titel.
505
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Je leven zal opnieuw beginnen.
506
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Maar let op, Arondir,
507
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
dat jij 79 jaar lang de wacht hebt gehouden
over de mannen en vrouwen van Tirharad,
508
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
niet vanwege wat hun voorouders deden
ooit gedaan...
509
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Maar vanwege wie ze nog steeds zijn.
510
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
En wees dankbaar.
511
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Dat je ze nooit meer hoeft te zien.
512
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
Voorzichtig. Dat is vuurwortelpoeder.
Je moet het langzaam doen.
513
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Als je nog langzamer gaat, zit ik hier de hele dag vast.
514
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Je bent vanochtend aan de kook.
515
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Nauwelijks geslapen.
Muizen dansten een behoorlijke mal
516
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- onder de vloerplanken.
- Opnieuw?
517
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Laatste drie nachten.
Krabben en schrapen.
518
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Wat doet een van hen hier?
519
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Ik hoorde dat je wegging.
520
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Wij zijn.
521
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Waar is de rest van je gezelschap?
522
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Waarschijnlijk op zoek naar mij
op dit moment.
523
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Waarom ben je dan bij mij thuis?
524
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Zeg wat je wilt zeggen.
525
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Ik heb het al gezegd.
526
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Honderd keer,
op elke manier behalve met woorden.
527
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Moeder.
528
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Er is hier een man voor je.
529
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mamma.
530
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Genees jij ook dieren?
531
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
Als je haar maar eens een kijkje kon geven.
532
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Ze heeft een of andere ziekte.
533
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Welke ziekte?
534
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Het is geen koorts.
535
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
En ze lijkt geen zweren te hebben.
536
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Waar heeft ze gegraasd?
537
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Hm. Ze is een paar dagen geleden naar het oosten gezworven.
538
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
Denk je dat ze misschien iets gegeten heeft?
539
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Wat was dat, uit haar gespoten?
540
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Hoe ver naar het oosten?
541
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Misschien heeft ze het gehaald
tot aan Hordern.
542
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Waar ga je heen?
543
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern is een dag reizen.
Als ik nu vertrek, kan ik er tegen zonsondergang zijn.
544
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Ik ga met je mee.
545
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Wees er snel bij.
546
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Hij vindt ons hier,
Hij slaat onze tanden eruit.
547
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Heb het alleen per ongeluk opgemerkt.
548
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Op een geluksbord gestapt.
549
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Dus, vertel me,
550
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
is het waar? Over je moeder?
551
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Is wat waar?
552
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Hoorde dat Waldreg zichzelf betrapte
en een van de punten
553
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
machtig lieve achterkant van zijn bron
de andere dag.
554
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Wie heeft je dat verteld?
555
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Iedereen.
556
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Het is een leugen.
557
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Misschien is dat de reden waarom je vader
wegrennen zoals hij deed.
558
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Mijn vader is niet weggelopen.
559
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Wat gebeurde er dan met hem?
560
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Je weet het niet eens, hè?
561
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
De zoute boef heeft de beloning van de koning
daar beneden.
562
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Dit is de echte beloning.
563
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Bekijk het!
564
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Ga door, snel.
565
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Ze is buiten mijn zicht verdwenen.
566
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel was er zo zeker van
haar zoektocht moet doorgaan.
567
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Wij voorzagen dat als dat wel het geval zou zijn,
568
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
ze zou per ongeluk in leven kunnen zijn gebleven
het kwaad dat ze probeerde te verslaan.
569
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Voor dezelfde wind
die een brand probeert uit te blazen
570
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
kan ook de verspreiding ervan veroorzaken.
571
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Toen de schaduw die ze zocht...
572
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Gelooft u dat het bestaat?
573
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Stel er vrede mee.
574
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
Wat je deed was juist.
575
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Voor Galadriel en voor Midden-aarde.
576
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
Het is moeilijk om te zien wat goed is...
577
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Wanneer vriendschap en plicht vermengd zijn.
578
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Dat is de last van degenen die leiding geven
579
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
en degenen die dat zouden willen.
580
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel vaart naar de zonsondergang.
581
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Jij en ik moeten naar de nieuwe zonsopgang kijken.
582
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Daartoe,
583
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
ben je bekend
met het werk van Lord Celebrimbor?
584
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
De grootste van de Elfensmeden natuurlijk.
585
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Ik heb zijn kunstenaarschap bewonderd
sinds ik een kind was. Waarom vraag je dat?
586
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Hij staat op het punt om aan een nieuw project te beginnen.
Eén van uitzonderlijk belang.
587
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
En we hebben besloten
dat je met hem gaat samenwerken.
588
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Maar ik sta je toe de details uit te leggen,
Heer Celebrimbor.
589
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Eerst de grote mensen, nu de sterren.
590
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Ogen open als ze zouden moeten slapen.
591
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Bijna zoals...
592
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Alsof ze ergens naar op zoek zijn.
593
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Waarop letten?
594
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
Een tongstrelende,
als je je eigen radslagen niet erg vindt.
595
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Wat is het? Wat zie je?
596
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandevoet,
met de neus van je vader,
597
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
en het altijd in de problemen brengen,
598
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Je bent veel te nieuwsgierig en bemoeizuchtig
geboren te zijn als Harfoot.
599
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Weet je het heel zeker
Ben je niet deels een eekhoorn?
600
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, alsjeblieft.
601
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Zeg eens.
602
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
De lucht is vreemd.
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
Vreemd.
604
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Vreemd hoe?
605
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori! Heb jij dat vet?
606
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Op weg.
607
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Hoe bekend ben jij
met de inwoners van Hordern?
608
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Heel, dat mag ik hopen. Ik ben daar geboren.
609
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Waarom?
610
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
De mensen van Hordern waren bekend
omdat hij bijzonder sterk was
611
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
in hun loyaliteit aan Morgoth.
612
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Wat zei je net?
613
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
De waarheid.
614
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Je hebt het over mijn vrienden.
615
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Nauwe verwanten, ik ken ze.
Er zijn daar goede mensen.
616
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Daarom ben ik hier bij jou.
617
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
In plaats van de Wachtmeester.
618
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.
619
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Jij bent de enige vriendelijke aanraking
Ik ken al mijn dagen in dit land.
620
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Hordern.
621
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Weet je waarom
een schip drijft en een steen niet?
622
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.
623
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Geef me je hand.
624
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Maar soms
de lichten schijnen net zo helder
625
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
weerspiegeld in het water
zoals ze dat in de lucht doen.
626
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
Hoe weet ik welke lichten ik moet volgen?
627
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Soms kunnen we het niet weten
628
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
totdat we de duisternis hebben aangeraakt.
629
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!
629
00:57:54,305 --> 00:58:54,265
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/amdw2
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen