1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
[Galadriel]<i> Nieko nėra blogo</i>
<i>pradžioje.</i>

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Čia! Čia!

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,666
- [bakstymas lazda]
- [vaikai juokiasi]

4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
[Galadriel]<i> Ir buvo laikas</i>
<i>kai pasaulis buvo toks jaunas,</i>

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
<i>dar nebuvo saulėtekio.</i>

6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
<i>Bet net tada buvo šviesa.</i>

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,916
[šnabždėjimas]

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[vaikai kikena]

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
Na, ar jau baigta?

10
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Netgi negalėjai patikėti
kad senas laužas plauks.

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
Jis nesiruošia plūduriuoti.

12
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
Tai plauks.

13
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
- Sustok!
- [vaikai juokiasi]

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Ne, ne!

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
- [šnirpštis]
- Sustok, tu sulaužysi!

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Sustok! Nedaryk!

17
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Nagi.
- Liaukis, tu sulaužei! Sustok!

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
[berniukas] Aš tau sakiau, kad jis neplauks.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
- [vaikai juokiasi]
- [šaukia]

20
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Nulipk nuo manęs!

21
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Vėl pakrasti koją, Galadriel?

22
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Tai buvo geras laivas, sese.

23
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Aš tai padariau taip, kaip tu mane išmokei.

24
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
[svirplių čiulbėjimas]

25
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
Ar žinai, kodėl laivas plūduriuoja
o akmuo negali?

26
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
Nes akmuo mato tik žemyn.

27
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
Vandens tamsa didžiulė
ir nenugalimas.

28
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Laivas taip pat jaučia tamsą,

29
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
siekia akimirka po akimirkos
suvaldyti ją ir patraukti po žeme.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Tačiau laivas turi paslaptį.

31
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Nes skirtingai nei akmuo,
jos žvilgsnis ne žemyn, o aukštyn.

32
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Įsitaisęs į šviesą, kuri ją veda,

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
šnabždėdamas apie didingesnius dalykus
nei tamsa kada nors žinojo.

34
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Tačiau kartais šviečia šviesos
lygiai taip pat ryškiai

35
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
atsispindi vandenyje
kaip jie daro danguje.

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Sunku pasakyti, kuri kryptimi yra aukštyn
ir kuris kelias yra žemyn.

37
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Kaip sužinoti, kokiais žibintais vadovautis?

38
00:03:25,416 --> 00:03:27,791
[Finrodas šnabžda]

39
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Bet tai atrodo taip paprasta.

40
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Svarbiausios tiesos dažnai yra.

41
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Bet jūs turite išmokti
kad pats juos įžvelgtum.

42
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
[juokiasi] Aš ne visada čia būsiu
kad juos kalbėtų tau.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Tu nedarysi?

44
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Ateik kartu. Mama ir tėtis laukia.

45
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
[Galadriel] <i>Mes neturėjome žodžio apie mirtį.</i>

46
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
<i>Nes manėme, kad mūsų džiaugsmai bus nesibaigiantys.</i>

47
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
<i>Manėme, kad mūsų šviesa niekada neužges.</i>

48
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
<i>Taigi, kai Didysis priešas, Morgothas,</i>

49
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
<i>sunaikino pačią mūsų namų šviesą...</i>

50
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
<i>Mes priešinomės.</i>

51
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
<i>Ir elfų legionas išėjo į karą.</i>

52
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
{\an8}<i>Palikome savo namus Valinorą,
ir nukeliavo į tolimą karalystę.</i>

53
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
{\an8}<i>Pilnas neapsakomų pavojų
ir be galo keistos būtybės.</i>

54
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
<i>Vidurio žeme vadinama vieta.</i>

55
00:05:09,916 --> 00:05:12,291
- [griaustinis]
- [drakonai šaukia]

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,375
[dūžta]

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
- [kardai susimuša]
- [visi murkia]

58
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
[Kenijoje] <i>Valaron kalanen!</i>

59
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
<i>Firuvantė!</i>

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,000
[griaustinis griaustinis]

61
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
[Galadriel angliškai]
<i>Jie sakė, kad viskas greitai baigsis,</i>

62
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
<i>bet karas Vidurio žemę sugriovė.</i>

63
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
<i>Ir truks šimtmečius.</i>

64
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
<i>Dabar išmokome daug žodžių apie mirtį.</i>

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
[varnos kaukia]

66
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
<i>Galų gale Morgothas bus nugalėtas.</i>

67
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
<i>Bet ne anksčiau kaip liūdna.</i>

68
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
<i>Nes jo orkai išplito
į kiekvieną Vidurio žemės kampelį,</i>

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
<i>Daugėja vis daugiau</i>

70
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
<i>pagal komandą
atsidavusio jo tarno,</i>

71
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
<i>žiaurus ir gudrus burtininkas.</i>

72
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
<i>Jį vadino Sauronu.</i>

73
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
<i>Mano brolis pažadėjo jo ieškoti
ir jį sunaikinti.</i>

74
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
<i>Tačiau Sauronas jį surado pirmas</i>

75
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
<i>ir jo kūną pažymėjo simboliu.</i>

76
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
<i>Tas, kurio prasmė net mūsų išmintingiausi
negalėjo įžvelgti.</i>

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
<i>Ir ten, tamsoje,</i>

78
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
<i>jo įžadas tapo mano.</i>

79
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
<i>Ir taip, mes medžiojome.</i>

80
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
<i>Iki Žemės pakraščių sumedžiojome Sauroną.</i>

81
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
<i>Tačiau takas suplonėjo.</i>

82
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
<i>Metai užleido vietą metams.</i>

83
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
<i>Šimtmetis užleido vietą šimtmečiui.</i>

84
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
<i>Ir daugeliui elfų – tų dienų skausmas</i>

85
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
<i>išmirė iš minties ir proto.</i>

86
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
<i>Vis daugiau mūsų rūšies</i>

87
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
<i>pradėjo tikėti, kad Sauronas
buvo tik prisiminimas.</i>

88
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
<i>Ir grasinimas pagaliau buvo nutrauktas.</i>

89
00:08:12,583 --> 00:08:13,500
[smurtauja]

90
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
<i>Norėčiau, kad būčiau vienas iš jų.</i>

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
- [vėjo ūžesys]
- [dūsta]

92
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
[murmėjimas]

93
00:08:22,916 --> 00:08:25,916
[vėjo kaukimas]

94
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
vadas Galadrielis.

95
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Ši įmonė jus sekė
į patį pasaulio kraštą.

96
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Bet niekas, kuris kada nors išdrįso ieškoti
šiai paskutinei tvirtovei

97
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
niekada nieko nerado.

98
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Praėjo metai
nuo tada, kai buvo pastebėtas paskutinis Orkas.

99
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
Ar negali kiti vadai
yra teisūs ir mūsų priešo nebėra?

100
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
Naktis artėja.

101
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Kiek gali ištverti gyvas kūnas
kur net saulės šviesa bijo žengti?

102
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Galbūt mums būtų protinga čia stovyklauti.

103
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
O rytoj pradėkite kelionę namo.

104
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Mes prarandame šviesą.

105
00:09:57,291 --> 00:10:00,750
- [griaustinis]
- [vėjo ūžesys]

106
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
[dejavimas]

107
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Vade, palauk!

108
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Ne. Mes judame toliau.

109
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
Galadriel, sustok!

110
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
[griaustinis griaustinis]

111
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
[Elfas dejuoja]

112
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Čia nieko nėra.
Mes jau turėjome ten būti.

113
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
[griaustinis griaustinis]

114
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Mes ten.

115
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
[griaustinis griaustinis]

116
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
[Galadriel] Štai viskas.

117
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Čia susirinko orkai
po Morgoto pralaimėjimo.

118
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Kur kas daugiau turėjo pabėgti,
nei mes kada nors įsivaizdavome.

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Mano ranka praėjo jausmas.

120
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Nr.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Ši vieta tokia pikta,
mūsų fakelai neskleidžia šilumos.

122
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Šitaip.

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
[Thondir] Kaip galite būti tikri?

124
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
[Galadriel] Tai šaltesnis nei kiti.

125
00:11:48,375 --> 00:11:52,375
[švilpia vėjas]

126
00:12:03,458 --> 00:12:05,375
[murmėjimas]

127
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Čia buvo užpildytos durys.

128
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Nuleiskite.

129
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
[dūžta]

130
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
[durys girgžda]

131
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Kas tai per velnias?

132
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
[Galadriel] Šie orkai kišosi
su Neregėto pasaulio galiomis.

133
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Kažkoks tamsus senovinis kerėjimas.

134
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Bet koks buvo jų tikslas?

135
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Žinoma, dabar tai prarasta amžiams.

136
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Kad ir kas čia atsitiko, buvo seniai.

137
00:13:17,083 --> 00:13:18,333
[šnypščia]

138
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Vanduo.

139
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
[šnypštimas]

140
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Net akmuo negali paslėpti žymės

141
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
to, kurio ranka
liepsna neužgesinta.

142
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
[traškėjimas]

143
00:13:39,916 --> 00:13:40,916
[duso]

144
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Jis buvo čia.

145
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauronas buvo čia.

146
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Pasakykite kitiems pailsėti, kol gali.

147
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Saulei tekant judame toliau.
Ieškosime toliau į šiaurę.

148
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Toliau į šiaurę?

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Šis ženklas buvo paliktas kaip pėdsakas
kad orkai sektų.

150
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
Paskutinį kartą tai mačiau ant savo brolio.

151
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Turime juo vadovautis.

152
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
[Thondir] Ženklas yra šimtmečių senumo.

153
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Kas jį paliko, gali būti seniai miręs.

154
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Arba laukdamas, kaupdamas jėgas,

155
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
tobulinant bet kokį tamsųjį meną
čia jo išvengė.

156
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Prieš kelis mėnesius viršijome savo užsakymus.

157
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Žinoma, pirmiausia turime grįžti namo
pasitarti su Aukštuoju Karaliumi.

158
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Pažadu, kad nėra sielos
tarp mūsų įmonės

159
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
kuris trokšta namų labiau nei aš.

160
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Vis dar jaučiu medžių šviesą
ant mano veido.

161
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Vis dar matau.

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Ir kol nesame tikri

163
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
visi mūsų priešo pėdsakai yra nugalėti...

164
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Aš niekada negaliu grįžti.

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
[griaustinis griaustinis]

166
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
[žemas urzgimas]

167
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
[Kenijoje] Sniego trolis!

168
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
[riaumojantis sniego trolis]

169
00:15:29,375 --> 00:15:30,416
[smurtauja]

170
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
[riaumoja sniego trolis]

171
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
[Elfai rėkia]

172
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[duso]

173
00:15:45,041 --> 00:15:47,750
- [urzgia sniego trolis]
- [Elfai šaukia, dejuoja]

174
00:15:54,125 --> 00:15:58,250
[riaumojimas]

175
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
[Elfas rėkia]

176
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
[dejavimas]

177
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
[šaukia]

178
00:16:25,166 --> 00:16:26,458
[dejavimas]

179
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
[Anglų kalba] Mes niekada neturėtume
atėjo čia.

180
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Greitai išvykstame.

181
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
Įsakymas duotas.

182
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Žygiuojame prie pirmos šviesos.

183
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Tada tai padarysi vienas.

184
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
[kardai atplėšiami]

185
00:16:58,958 --> 00:17:01,958
[griaustinis griaustinis]

186
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
[sunkiai kvėpuoja]

187
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
[paukščiai čiulba]

188
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
[jaunuolis] Kažkas čia negerai.
Nėra ko medžioti.

189
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Vilkai kiekviename tankmėje.

190
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Ar nemanai
ar tai mažų mažiausiai keista?

191
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Pasaulis keistas.

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Jei leisiu jiems mane užvirinti,

193
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
Niekada nenulipčiau nuo baro kėdės.

194
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
- [žingsniai, ošimas]
- [jaunuolis] Oi, oi!

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Toliau vaikščiok.

196
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Kodėl?

197
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Atrodė kaip barsukas. Galbūt lapė.

198
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Labiau tikėtina, kad Harfoot.

199
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
A Harfoot?

200
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Ach. Nesirūpink nieko nematyti,

201
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
bet jei taip, stebėk save.

202
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Pavojingi padarai.

203
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Tu sugalvoji.

204
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
[juokiasi]

205
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Nagi. Barškink savo daigas!

206
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Tiesiog prieikime prie ežero prieš saulėlydį.

207
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[pučia fleita]

208
00:18:56,708 --> 00:18:58,500
[girgždėjimas]

209
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
- [abu] A? Aha.
- [pučia fleita]

210
00:19:01,541 --> 00:19:02,750
[zvimbimas]

211
00:19:03,375 --> 00:19:06,666
[uostymas]

212
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Aišku ir aišku.

213
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
[girgždėjimas, ošimas]

214
00:19:14,708 --> 00:19:15,708
[smurtauja]

215
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
[verkia]

216
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
[gyvas pokalbis]

217
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
[Marigold] Nori!

218
00:19:26,750 --> 00:19:28,208
[Harfoot šaukia]

219
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori!

220
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori!

221
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
[kalbėjimas tęsiasi]

222
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori!

223
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
[smurtauja]

224
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Keliautojai? Šiuo metų laiku?

225
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
- Tai ženklas, garantuoju.
- [Sadocas niurzga]

226
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
- Mmm-hmm. Blogas. Kaip blogai jie ateina.
- Lengvai, Malva.

227
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
Paskutinį kartą taip anksti turėjome keliautojų,
tai buvo Didysis Šaltis.

228
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Ir nėra jokio klaidingo prisiminimo
koks niūrus tai buvo sezonas.

229
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
Daugiau nei tikėtina, kad jie tiesiog pasiklydo,
tai viskas.

230
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
[spragteli pirštais] Turi būti priežastis.

231
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
[Largo] Tu sugadinsi vakarienę.

232
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[Marigold] Aš vėl atrodžiau aukštai ir žemai.

233
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Mažieji vis dar yra lauke.

234
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Jiems viskas bus gerai, Goldie.

235
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori su jais. Pažįsti Nori.

236
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Taip. Aš taip.

237
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
[vaikai kikena]

238
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
[Aguona] Ar galime dabar grįžti atgal?

239
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Čia yra 110 dalykų
tai gali mus nužudyti.

240
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
[Nori] Šimtas vienuolika
jei manote, kad nerimaujate iki mirties.

241
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
[Aguona] Jūs žinote taisykles.
Mes neturime būti taip toli.

242
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Nebūk... Jeigu mes visko nepadarytume
mes neturėjome,

243
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
mes beveik nieko nedarytume.

244
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
[vaikas] Aš pirmiausia!

245
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
[Nori] Pirmyn, dabar. Stebėkite balą.

246
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Stebėkite galvą.

247
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
[vaikai kikena]

248
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
[Nori] Šitaip!

249
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
[Aguona] Nori!

250
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
- Aš įstrigo.
- Aš turiu tave.

251
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
- [abu niurzgia]
- Tai...

252
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
Nori! Oho!

253
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
[sušnibžda]

254
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Užburiantis.

255
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
[juokiasi]

256
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
[spjauna]

257
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
[juokiasi] Nagi.

258
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Ar galime dabar pasukti atgal?

259
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- O, bet tu dar net nematei.
- [Aguona verkšlena] Ką matei?

260
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
Puiki vieta kalnų troliui pasislėpti,
jei manęs paklausi.

261
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[juokiasi]

262
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
O, didelė šlovė ir spindesys.

263
00:21:26,791 --> 00:21:28,916
[juokas, gyvas pokalbis]

264
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
[Aguona] Oi!

265
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
[Aguona] Nori!

266
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
Mmm.

267
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
[uostyti]

268
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Mmm.

269
00:21:47,583 --> 00:21:49,291
[juokas]

270
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
[žaismingai šaukia]

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
[Dilly] Nori!

272
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Kažką radau.

273
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Kažkas yra purve.

274
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
kas tai?

275
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Tai atrodo kaip pėdkelnė.

276
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Šuo.

277
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Tiesiog šuo.
Jūs žinote, kaip šunys mėgsta uogas.

278
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
- [čežėjimas]
- [atsikvėpia]

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[sparnai plazda]

280
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Ar jis valgys mūsų uogas?

281
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Ne, jei jis mūsų nemato, jis nemato.

282
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Ei. Du ir rankos, visi. Laikas eiti.

283
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- [gurkšnis] Kas per didelis skubėjimas?
- [šnabžda] Vilkas.

284
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
[gurkšnojimas]

285
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Jūs girdėjote savo seserį. Laikas eiti.

286
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Pirmyn, dabar. Nagi.

287
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Pirmasis grįžo į stovyklą
gauna pirmąjį pyragą Harvest Fest.

288
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Eime.

289
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
[vaikai linksmai plepa]

290
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
Prisiminkite, jei kas nors paklaustų,
kaip tik buvome išėję kasti sraiges.

291
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
[uostymas]

292
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[paukščiai čiulba]

293
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
[Elrond in Quenya]<i> "I Palannúmen...</i>
<i>Aš Alfirimë Nóri...</i>

294
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
<i>"Na metta avantë...</i>

295
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
[anglų kalba] „Namai.

296
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
„Šimtmečius jie šlavo
per uolą ir plyšį,

297
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"nuplaunant paskutinius likučius
mūsų priešo.

298
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
„Kaip pavasarinis lietus virš žmogaus kaulų...

299
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"Negyvas gyvūnas".

300
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Pavasario lietus virš kaulų..."

301
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
[Elfas] Heraldas Elrondas.

302
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Pagaliau.

303
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Taip. Beveik taip, lyg nenorėčiau
būti rasti. [juokiasi]

304
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Kokios žinios?

305
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Taryba apgailestauja, kad jus informavo

306
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
tau nebus leista
dalyvauti kitame posėdyje.

307
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Tik elfų valdovai.

308
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Ar yra dar kas nors?

309
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Taip. Jūsų draugas atvyko.

310
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Ji čia? Kodėl taip nepasakei?

311
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Ceremonijai.

312
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
[paukščiai čiulba]

313
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
[Elrondas] Galadrielis.

314
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
Elrondas.

315
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
[Kenijoje]
Lindonas priima jus maloniai.

316
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Su malone esu priimtas.

317
00:24:30,916 --> 00:24:32,083
[juokiasi]

318
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
[Anglų kalba] Girdžiu, kad taip sakoma
kai pereini, išgirsi dainą.

319
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Toks, kurio atminimą nešiojamės visi.

320
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Ir tu esi panardintas į šviesą,

321
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
labiau svaiginantis nei bet koks pojūtis
visoje Vidurio žemėje.

322
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Kai buvau vaikas,
tai buvo vienintelis jausmas, kurį pažinojau.

323
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Ir pažvelk į tave dabar.

324
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Šiaurės armijų vadas.
Dykumos karys.

325
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Pusiau tikėjausi, kad ateisi
aplipęs purve ir purve.

326
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Šį kartą – nušalimai ir trolių kraujas.

327
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Ir jokios kariuomenės.

328
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Pasakyk man viską.

329
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
[Galadriel] Šio ženklo egzistavimas
įrodo, kad Sauronas pabėgo.

330
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Jis vis dar ten.

331
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
Dabar kyla klausimas, kur?

332
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Aš ketinu paklausti karaliaus
nauja kompanija.

333
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- Jei jis tiekia pakankamai...
- Tu ką tik atėjai.

334
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Ar turite kalbėti apie tai, kad taip greitai vėl išvykstate?

335
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Jūs puikiai žinote, kodėl aš turiu.

336
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Vėliau bus pakankamai laiko
aptarti oficialius reikalus.

337
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Noriu išgirsti apie tave.

338
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Jūsų šiurpi kelionė.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Kodėl, Elrondai.

340
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Jūs tikrai tapote politiku.

341
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Jūs tai skamba taip niūriai.

342
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Aš nesu koks dvariškis
būti numalšintam tuščiažodžiavimo.

343
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Reikalauju pasikalbėti su karaliumi tiesiogiai.

344
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Jūs tai aiškiai pasakėte.

345
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Taigi aš būsiu lygiai toks pat paprastas.

346
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Tai nebuvo jūsų įmonė
kas ten tavęs nepaisė,

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
o tu, kuris nepaisė Aukštojo Karaliaus,

348
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
atsisakydamas paisyti
bet kokia jums nustatyta riba.

349
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Vykdydamas didingumą,

350
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
jis pasirinko
pagerbti tavo pasiekimus...

351
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Užuot gyvenęs ties savo įžūlumu.

352
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Išbandykite jį dar kartą

353
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
ir jums gali pasirodyti, kad jis mažiau imlus
nei tu tikėjaisi.

354
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Ar eini
surengti publiką ar ne?

355
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Jei po ceremonijos
tai vis dar tavo noras,

356
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
tu jį turėsi.

357
00:26:49,375 --> 00:26:52,666
[gyvas pokalbis, juokas]

358
00:26:52,750 --> 00:26:53,958
[juokiasi]

359
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Ak. Ji grįžo.

360
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
-Kaip tau sekasi?
- Na ir gerai, tėve.

361
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Ir pažiūrėk į ją!

362
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
Visa tai radai
prie upės kranto, ar ne?

363
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Mm-hmm.

364
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Ar girdėjote apie keliautojus?

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- Keliautojai?
- Mm-hmm. Medžiotojai.

366
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Du iš jų.

367
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Dideli kaip dideli rieduliai.

368
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Tiesiai ant to keteros.

369
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Negaliu patikėti, kad jų pasiilgau.

370
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Galbūt turėtumėte prilipti arčiau namų,
taip tu nieko nepraleisi, hmm?

371
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
[uostyti, aiktelėti]

372
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
[abu juokiasi]

373
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Vėl nuėjai į seną ūkį.

374
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
Ar ne?

375
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Buvau atsargus.

376
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Bet vaikų gali ir nebūti.

377
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Atsiprašau, aš nežinojau.

378
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
Mes niekada čia nesulaukiame medžiotojų
prieš derliaus nuėmimą.

379
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- [Medetka] Mmm.
- Arba vilkai.

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Įdomu, ar nėra problemų pietuose.

381
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
O koks tavo rūpestis,
Elanor Brandy pėda?

382
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Ar niekada nesusimąstėte...

383
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Kas ten dar yra?

384
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Kaip toli teka upė

385
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
ar kur žvirbliai
išmokti naujų dainų, kurias dainuoja pavasarį?

386
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Negaliu nejausti
yra stebuklų šiame pasaulyje.

387
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Už mūsų klajonių ribų.

388
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Aš tau sakiau.

389
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Daugybę kartų.

390
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Elfai turi saugoti miškus.

391
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Nykštukai, jų kasyklos.
Vyrai, jų javų laukai.

392
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Net medžiai turi nerimauti
apie dirvą po jų šaknimis.

393
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Bet mes, Harfootai, esame laisvi
nuo plataus pasaulio rūpesčių.

394
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Mes esame tik bangavimas ilgoje, ilgoje srovėje.

395
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Mūsų keliai, kuriuos nustato bėgantys metų laikai.

396
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Niekas nenukrypsta nuo kelio
ir niekas nevaikšto vienas.

397
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Mes turime vienas kitą. Esame saugūs.

398
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Taip ir išgyvename.

399
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
[atsidūsta] Pirmyn. Padėkite savo tėvui.

400
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Tai tavo problema.
Matai, ratas turi būti apvalus.

401
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
[Gil-galad] Šie narsiausi kariai

402
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
klaupkis čia prieš mus, pergalingas.

403
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Nors Morgothas krito prieš amžių,

404
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
kai kurie bijojo, kad gali kilti naujas blogis
nuo jo šešėlio.

405
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Taigi jau šimtmečius,

406
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
šie kareiviai nušlavė
per uolą ir plyšį,

407
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
nuplaunant paskutinius likučius
mūsų priešo

408
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
kaip pavasarinis lietus virš kaulų
sugedusios skerdenos.

409
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Ir dabar, pagaliau,

410
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
jie grįžta pas mus triumfuodami,

411
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
nes jie neabejotinai įrodė

412
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
kad mūsų karo dienos baigėsi.

413
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Šiandien...

414
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Prasideda mūsų taikos dienos.

415
00:30:45,666 --> 00:30:47,500
[atsidūsta]

416
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Ir kaip mūsų dėkingumo matą,

417
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
šiems herojams bus suteikta garbė

418
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
neprilygstamas visoje mūsų istorijoje.

419
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Jie bus palydėti į Pilkuosius prieglobsčius

420
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
ir leido pereiti per jūrą
gyventi visą amžinybę

421
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
Palaimintojoje karalystėje, Tolimuosiuose Vakaruose.

422
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Nemirštančios Valinoro žemės.

423
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Pagaliau jie eina namo.

424
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
[plojimai]

425
00:31:52,291 --> 00:31:56,458
[fejerverkai švilpia, sprogsta]

426
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Ar tu tik stovėsi ten,
kvėpuoja kaip orkas?

427
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Sakoma, kad pergalės vynas yra saldžiausias

428
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
tiems, kurių karčiuose išbandymuose
jis fermentuotas.

429
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Aš nesijaučiu pergalingas.

430
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Jūs nusipelnėte šios dienos garbės.

431
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Tavo brolis didžiuotųsi.

432
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Prisimenu, kai pirmasis iš šių
buvo išraižyti.

433
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
Panašus į vieną kritusį,
išsaugotas ant gyvo daikto.

434
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Manau, kažkokia mano dalis
visada tikėjau, kad mano poilsis bus čia,

435
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
su jais.

436
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Bet vietoj to aš turiu juos palikti.

437
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Tai tavo karaliaus dovana.

438
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Dovana, kurios nusprendžiau atsisakyti.

439
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, tu...

440
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Mano brolis atidavė savo gyvybę medžiodamas Sauroną.

441
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Jo užduotis dabar yra mano.

442
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Einu ieškoti priešo
kad pabėgo nuo mūsų šiaurėje.

443
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Vienas, jei reikia.

444
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ak, taip. Jūsų paslaptingas ženklas.

445
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Pasidalinau ja su Aukštuoju karaliumi.

446
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Tai kodėl tada...
- Nes pamatęs ženklą

447
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
nereiškia, kad esate arčiau
kad surastų Sauroną.

448
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Baigėsi. Blogis dingo.

449
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Tada kodėl jo iš čia nedingo?

450
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Po visko, ką ištvėrei...

451
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Visiškai natūralu jausti konfliktą.

452
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
Konfliktuoja?

453
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Esu dėkingas, kad nepažinai blogio
kaip aš turiu.

454
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Bet tu nematei to, ką aš mačiau.

455
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Aš mačiau savo dalį.

456
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Tu nematei to, ką aš mačiau.

457
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Blogis nemiega, Elrondai.

458
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Tai laukia.

459
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Ir mūsų pasitenkinimo akimirką,

460
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
tai mus apakina.

461
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Sakykime, viskas yra taip, kaip bijai,

462
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
ir šis priešas yra kažkur,
tykodamas.

463
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
Ar tikrai tikite, kad jo ieškote
ar jus tenkins?

464
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
Tai dar vienas orkas
tavo ašmenys atneš tau ramybę?

465
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
-Jei tu klysti...
- Aš neklystu.

466
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Jei klysti,

467
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
ar vadovausi daugiau elfų
mirti tolimuose kraštuose?

468
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Norėdami įtikinti save, kad padarėte pakankamai,

469
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
kiek dar statulų
ar pridėtum prie šio kelio?

470
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Niekas istorijoje
kada nors atsisakė skambučio.

471
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Padarykite tai dabar, tai gali niekada nepasikartoti.

472
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Tu liksi čia, atstumtasis,

473
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
apsinuodijęs tamsiais šnabždesiais ir sapnais.

474
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
Ir Vakaruose,
ar manai, kad mano likimas būtų geresnis?

475
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Kur daina tyčiotųsi iš verksmų
mūšio mano ausyse?

476
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Jūs sakote, kad laimėjau pergalę
per visus Vidurio žemės baisumus.

477
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Tačiau tu paliksi juos gyvus manyje?

478
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
Pasiimti su manimi?

479
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Nemirštantis, nekintantis, nepalaužiamas,

480
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
į žiemos žemę mažiau pavasario?

481
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Tik palaimintojoje karalystėje

482
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
ar tai, kas jumyse sulaužyta, gali būti išgydyta.

483
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Eik ten.

484
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Eik ir aš tau pažadu...

485
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Jei tik gando šnabždesys
jūsų suvokta grėsmė pasitvirtina,

486
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
Aš nenuilsiu, kol jis nebus sutvarkytas.

487
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Tu pakankamai ilgai kovojai, Galadriel.

488
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Iškelk kardą.

489
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Be jo, kuo aš būsiu?

490
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Kuo visada buvai.

491
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Mano draugas.

492
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
[Vyrai murkia]

493
00:37:14,125 --> 00:37:16,250
- [ožkos pūtimas]
- [šuo lojimas]

494
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
[neaiškus plepėjimas]

495
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Vakare.

496
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
<i>Caraes</i> trimis judesiais.

497
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Hmm.

498
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
Cha!

499
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Labiau tikėtina, kad apsinuodijo.

500
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Apsinuodijęs? Su kuo?

501
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
[Waldreg] Viską, ką žinome,
svogūno akimis skrotas tai padarė pats.

502
00:37:35,333 --> 00:37:36,333
[kalbėjimas nustoja]

503
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
[Waldreg] Arondir. [juokiasi]

504
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Ar tikrai jau praėjo dvi savaitės?

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
[Arondir] Turi.

506
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
[šuo verkšlenimas]

507
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Labai mažai ką pranešti apie šį įvykį,
bijau.

508
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Pora niūrių ginčų,
šiek tiek netolygus kauliukų apdorojimas.

509
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Ir... O, taip!

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Čia buvo šioks toks jaudulys,
Praėjusią trečiadienį.

511
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Šiek tiek ginčas dėl merginos.

512
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Jo akys buvo tingios, jos – pernelyg aktyvios,
jei supranti mano prasmę.

513
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[juokiasi]

514
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Ar tau rūpi išgerti, kareivi?

515
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Na, mano šulinys yra tavo, kaip visada.

516
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
O apsinuodijimas?

517
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Koks apsinuodijimas?

518
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Ta, kurią ką tik aptarei.

519
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Ne, ne, ne, ne...

520
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Tai buvo tik užnuodyta žolė
jis tyčiojosi.

521
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Perėjo draugas,
pasakė, kad jo ganymas supuvo.

522
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Kad tik piktžolės augs.

523
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Šis vaikinas, iš kur jis buvo?

524
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Nepasakė. Rytai, manau.

525
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Kurią dieną jis čia buvo?

526
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
- Oi, paleisk, peiliaus ausis.
- [užtrenkia]

527
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Tai kruvinas žolės lopinėlis.

528
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Partija, su kuria mus supainioji
mirė prieš tūkstantį metų.

529
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Kada jūs, žmonės, paleisite praeitį?

530
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Praeitis su mumis visais,
patinka mums tai ar ne.

531
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Vieną dieną mūsų tikrasis karalius grįš.

532
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Ir išmesk mus iš karto
iš po smailių batų.

533
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
- Lengvai, vaike. Užgesinkite ugnį dabar.
- [dūžta stiklas]

534
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
[globėjai aikčioja]

535
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Nagi, vaike.

536
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Ar tada bus dar kas nors?

537
00:39:41,000 --> 00:39:43,791
[gyvas pokalbis tęsiasi]

538
00:39:46,541 --> 00:39:49,375
[paukščiai čiulba]

539
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Duok man ranką.

540
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
Hmm.

541
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
<i>Alfirin</i> sėklos.

542
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
[atsidūsta]

543
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
Aš nemačiau šios gėlės
nuo vaikystės.

544
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Kur tokius radai?

545
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Teko prekiauti su kitu gydytoju
kuris ėjo pro šalį.

546
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Žiedlapius susmulkiname, kad susidarytų tepalas.

547
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Ar tu juos sutraiškei?

548
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
[juokiasi] Švelniai.

549
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Ar tarp jūsų rūšių yra gydytojų?

550
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Yra.

551
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Bet mes juos vadiname amatininkais.

552
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
Dauguma mūsų kūno žaizdų užgyja
savo noru,

553
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
taigi, jų darbas vietoj to padaryti
paslėptos tiesos kaip grožio kūriniai.

554
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Nes grožis turi didelę galią
išgydyti sielą.

555
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Tada tikiuosi
jums atrodo gražios <i>alfirin</i> gėlės.

556
00:41:07,708 --> 00:41:09,000
- [durys atsidaro]
- [abu atsiduso]

557
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Tada iki kito karto.

558
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Kareivis. [atsidūsta]

559
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Ar yra ką pranešti?

560
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Nieko neįprasto.

561
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
O šulinys...

562
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Kaip buvo?

563
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
Ar ištraukei vandens?

564
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Mūsų laukia Ostiritas.

565
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Ar svarstėte
su kokiomis pasekmėmis galiu susidurti

566
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
jei Sargybos prižiūrėtojas atrastų
ka tu darai?

567
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Bijau, kad nesuprantu tavo prasmės.

568
00:41:53,750 --> 00:41:55,309
Tai pakankamai sunku
juos prižiūrint

569
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
nereikia laikyti
viena akis nukreipta tiesiai į tave.

570
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
O gal manai, kad aš aklas?

571
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Ne. Manau, tu per daug kalbi.

572
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
O tu kvepi supuvusiais lapais.

573
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Ne, aš ne.

574
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Taip, tu darai.

575
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
[uostyti]

576
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
[Médhor] Mano mintis yra tokia.
Tik du kartus per žinomą istoriją

577
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
turi porą tarp elfų ir žmonių
net buvo bandyta.

578
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Ir kiekvienu atveju tai baigdavosi tragedija.

579
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Tai baigėsi mirtimi.

580
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Nereikia man priminti.

581
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
[atsidūsta]

582
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Tada kodėl tu atkakliai?

583
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Duok man vieną priežastį. Vienas.

584
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
[Elfas] Arondiras! Medhoras!

585
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Aukštasis karalius pareiškė
karo dienos baigėsi.

586
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Visi tolimi forpostai išformuojami.

587
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Mes išvykstame.

588
00:42:49,166 --> 00:42:51,833
[vėjo ūžesys]

589
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- Paskutinį kartą pažvelgti?
- Mm-hmm.

590
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Septyniasdešimt devyneri metai
Aš buvau čia dislokuotas.

591
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Manau, jau pripratau.

592
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
[Revion] Ar galite patikėti šia vieta
kadaise buvo nevaisingas uolos laužas?

593
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Tai labai pasikeitė, sargybos prižiūrėtoja.

594
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Tačiau čia gyvenantys Vyrai to neturi.

595
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Kraujas tų, kurie stovėjo kartu su Morgotu
vis dar temdo jų gyslas.

596
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Tai buvo seniai, sargybos prižiūrėtoja.

597
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Koks tu buvai prieš karą?

598
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Augintojas.

599
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
Tada grįšite namo
daug daugiau, nei palikote.

600
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Garbės, titulas.

601
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Jūsų gyvenimas prasidės iš naujo.

602
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Bet pažymėk tai, Arondirai,

603
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
kad 79 metus tu budėjai
virš Tirharado vyrų ir moterų,

604
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
ne dėl to, ką jų protėviai
kažkada padarė...

605
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Bet dėl to, kas jie vis dar yra.

606
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Ir būk dėkingas.

607
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Kad daugiau niekada nereikėtų jų matyti.

608
00:44:30,166 --> 00:44:31,291
[kopėčių girgždėjimas]

609
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
[vėjo ūžesys]

610
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
[atsidūsta]

611
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
Atsargiai. Tai ugnies šaknų milteliai.
Turite tai daryti lėtai.

612
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Eik lėčiau, aš čia užstrigsiu visą dieną.

613
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Šįryt tu verda.

614
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Beveik nemiegojo.
Pelės šoko tinkamą džigą

615
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- po grindų lentomis.
- Ir vėl?

616
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Paskutines tris naktis.
Draskomas ir draskymas.

617
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Ką vienas iš jų čia veikia?

618
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Girdėjau, kad išeini.

619
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Mes esame.

620
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Kur likusi tavo kompanija?

621
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Greičiausiai ieško manęs
šią akimirką.

622
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Tai kodėl tu esi mano namuose?

623
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Pasakykite tai, ką norite pasakyti.

624
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Aš tai jau sakiau.

625
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Šimtą kartų daugiau,
visais būdais, išskyrus žodžius.

626
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
- Mama.
- [atsikvėpia]

627
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Čia tau yra vyras.

628
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
[beldžiasi į duris]

629
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mama.

630
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
[Tredwill] Jūs taip pat gydote gyvūnus?

631
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
- [karvė dejuoja]
- Jei tik galėtum jai pažiūrėti.

632
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Ji turi kažkokią ligą.

633
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
[Arondir] Kokia liga?

634
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
[duso]

635
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
[Bronwyn] Tai ne karščiavimas.

636
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Ir atrodo, kad ji neturi jokių opų.

637
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Kur ji ganėsi?

638
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Hmm. Prieš kelias dienas ji klajojo į rytus.

639
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
Manote, kad ji kažką valgė?

640
00:47:05,833 --> 00:47:09,125
- [karvės dejavimas]
- [sušnibžda]

641
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Kas tai buvo, išpurkšta iš jos?

642
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Kaip toli į rytus?

643
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
[Tredwill] Galbūt jai pavyko
iki pat Horderno.

644
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
kur tu eini?

645
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordernas – vienos dienos kelionė.
Jei dabar išvažiuosiu, galiu pasiekti iki sutemų.

646
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
[Bronwyn] Aš einu su tavimi.

647
00:47:40,458 --> 00:47:43,000
[durys girgžda]

648
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Paskubėk.

649
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Jis mus suranda čia,
jis mums išmuš dantis.

650
00:47:47,750 --> 00:47:49,500
[viščiukai tranki]

651
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Tik per klaidą pastebėjo.

652
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Užlipo ant laimingos lentos.

653
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Taigi, pasakyk man,

654
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
ar tai tiesa? Apie tavo mamą?

655
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Ar kas tiesa?

656
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Girdėjau, kad Waldregas susigaudė
ir vienas iš taškų

657
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
galinga saldi jo šulinio nugarėlė
kitą dieną.

658
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Kas tau tai pasakė?

659
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Visi.

660
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Tai melas.

661
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Galbūt dėl to tavo tėvas
bėga kaip jis.

662
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Mano tėvas nepabėgo.

663
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Tada kas jam atsitiko?

664
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Tu net nežinai, ar ne?

665
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Sūrus niekšas gavo karaliaus dovaną
ten apačioje.

666
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
[Theo] Tai tikra dovana.

667
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Stebėkite!

668
00:48:54,541 --> 00:48:56,000
[durys girgžda]

669
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Pirmyn, greitai.

670
00:49:02,666 --> 00:49:07,541
[burzgimas]

671
00:49:08,541 --> 00:49:11,708
- [liejantis]
- [balsai šnabždantys juoda kalba]

672
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
[dūžta bangos]

673
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Ji praėjo man už akių.

674
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadrielis buvo toks tikras
jos paieška turėtų tęstis.

675
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
[Gil-galad] Mes numatėme, kad jei taip būtų,

676
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
ji galėjo netyčia likti gyva
patį blogį, kurį ji siekė nugalėti.

677
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Tam pačiam vėjui
kuris siekia užgesinti ugnį

678
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
taip pat gali sukelti jo plitimą.

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Tada šešėlis, kurio ji ieškojo...

680
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Ar tikite, kad tai egzistuoja?

681
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Būkite ramūs dėl to.

682
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
Tai, ką padarei, buvo teisinga.

683
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Galadrieliui ir Vidurio žemei.

684
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
Sunku suprasti, kas yra teisinga...

685
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Kai susimaišo draugystė ir pareiga.

686
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Tokia našta tų, kurie vadovauja

687
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
ir tie, kurie to siektų.

688
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadrielis plaukia į saulėlydį.

689
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Jūs ir aš turime žiūrėti į naują saulėtekį.

690
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Tuo tikslu

691
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
ar tu pažįstamas
su lordo Celebrimboro darbu?

692
00:50:51,708 --> 00:50:52,583
[juokiasi]

693
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
Žinoma, didžiausias iš elfų kalvių.

694
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
Aš žavėjausi jo meniškumu
nuo vaikystės. Kodėl klausiate?

695
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Jis ruošiasi imtis naujo projekto.
Vienas iš ypatingos svarbos.

696
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Ir mes nusprendėme
kad dirbsi su juo.

697
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Bet aš leisiu jums paaiškinti smulkmenas,
Lordas Celebrimboras.

698
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Pirmiausia dideli žmonės, o dabar žvaigždės.

699
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Akys atidaromos, kai jie turėtų miegoti.

700
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Beveik kaip...

701
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Lyg jie kažko ieškotų.

702
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Stebėti už ką?

703
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
[thud]

704
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
Liežuvio plėšimas,
jei neprieštarauji savo vežimų ratams.

705
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
kas tai? ką tu matai?

706
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandy pėda,
su tėvo nosimi,

707
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
ir visada verčia jį į bėdą,

708
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
tu per daug smalsus ir kišantis
kad gimė Harfoot.

709
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Ar esate visiškai tikras
tu nesi dalis voverės?

710
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
- [slemo knyga]
- [kosi]

711
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, prašau.

712
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Pasakyk man.

713
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
[šnabžda] Dangus keistas.

714
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
[šnabžda] Keista.

715
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Keista kaip?

716
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
[Largo] Nori! Ar turi tą tepalą?

717
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
mano kelyje.

718
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
[svirplių čiulbėjimas]

719
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
Koks tu pažįstamas
su Horderno miestiečiais?

720
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Labai, turėčiau tikėtis. Aš ten gimiau.

721
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Kodėl?

722
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Horderno žmonės buvo žinomi
už tai, kad buvo ypač stiprus

723
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
savo ištikimybe Morgotui.

724
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Ką tu ką tik pasakei?

725
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
Tiesa.

726
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Tu kalbi apie mano draugus.

727
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Artimi giminaičiai, aš juos pažįstu.
Ten yra gerų žmonių.

728
00:53:02,083 --> 00:53:03,083
[atsidūsta]

729
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Štai kodėl aš čia su tavimi.

730
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Vietoj Laikrodžio prižiūrėtojo.

731
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronvinas.

732
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Tu esi vienintelis malonus prisilietimas
Aš žinojau visas savo dienas šioje žemėje.

733
00:53:27,666 --> 00:53:29,708
[burzgia iš tolo]

734
00:53:36,541 --> 00:53:39,041
[Bronvinas alsuoja]

735
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Hordernas.

736
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
[atsidūsta]

737
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
[drebėja]

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,833
[pučia vėjas]

739
00:54:56,375 --> 00:55:01,250
[paukščiai gieda tolumoje]

740
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
[triliuoja paukščiai]

741
00:55:24,625 --> 00:55:27,625
[triliavimas tęsiasi]

742
00:55:42,541 --> 00:55:45,666
[šaukimas]

743
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
[Aidi Finrodas]<i> Ar žinai kodėl</i>
<i>laivas plūduriuoja, o akmuo negali?</i>

744
00:56:18,583 --> 00:56:22,750
[kūkčiojimas, traškėjimas]

745
00:56:29,416 --> 00:56:32,833
[kūkčiojimas, traškėjimas]

746
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
[Thondir] Galadrielis.

747
00:56:54,875 --> 00:56:57,875
[kūkčiojimas, traškėjimas]

748
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Duok man ranką.

749
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
[jaunas Galadriel]<i> Bet kartais</i>
<i>Šviesos šviečia taip pat ryškiai</i>

750
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
<i>atspindi vandenyje
kaip jie daro danguje.</i>

751
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
<i>Kaip sužinoti, kokiais žibintais vadovautis?</i>

752
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
[šnabždesys] Kartais negalime žinoti

753
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
kol nepalietėm tamsos.

754
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
[Thondir] Galadriel!

755
00:58:08,791 --> 00:58:11,916
[kūkčiojimas, traškėjimas]

756
00:58:12,791 --> 00:58:13,791
[sprogimas]

757
00:58:23,333 --> 00:58:28,166
[burzgimas, ūžesys]

758
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
[svirplių čiulbėjimas]

759
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
[balsai šnabždantys juoda kalba]

760
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
[traškėjimas]

761
00:59:28,666 --> 00:59:29,750
[duso]
