1
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
- Isso está ligado?
- Isso é bom.

2
00:00:36,078 --> 00:00:38,747
Posso romper paredes, simplesmente não consigo...

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
- Tudo bem.
- Eu não consigo fazer isso.

4
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
Senhor Incrível...
Você tem uma identidade secreta?

5
00:00:44,378 --> 00:00:48,298
Todo super-herói tem uma identidade secreta.
Não conheço ninguém que não o faça.

6
00:00:48,382 --> 00:00:51,593
Quem quer a pressão
de ser super o tempo todo?

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
Claro que tenho uma identidade secreta.

8
00:00:55,806 --> 00:00:59,476
Você pode me ver nisso
no supermercado? Vamos.

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,812
Quem gostaria de ir às compras
como Elastigirl, entende o que quero dizer?

10
00:01:03,897 --> 00:01:07,693
Superdamas, elas estão sempre tentando
para lhe contar sua identidade secreta.

11
00:01:07,776 --> 00:01:10,904
Acho que isso vai fortalecer
o relacionamento ou algo assim.

12
00:01:10,988 --> 00:01:16,326
Eu disse: "Garota, eu não quero saber
sobre seu alter ego gentil."

13
00:01:16,410 --> 00:01:20,998
Quero dizer, você me diz que está
uma super-mega-ultra-relâmpago,

14
00:01:21,039 --> 00:01:24,960
por mim está tudo bem.
Estou bem. Estou bem.

15
00:01:25,210 --> 00:01:27,129
Não importa quantas vezes
você salva o mundo,

16
00:01:27,170 --> 00:01:30,841
sempre consegue conseguir
novamente em perigo.

17
00:01:30,924 --> 00:01:34,386
Às vezes eu só quero
para ficar salvo, sabe?

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,848
Por um pouco. Eu me sinto como a empregada.
“Acabei de limpar essa bagunça.

19
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
"Podemos mantê-lo limpo por dez minutos?"

20
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
Eu poderia chegar a esse ponto.

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,272
- "Por favor?"
- Ainda não terminamos.

22
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
Às vezes eu acho que gostaria
a vida simples, sabe?

23
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
Relaxe um pouco e crie uma família.

24
00:01:51,361 --> 00:01:54,448
Acalmar-se? Você está brincando?
Estou no topo do meu jogo!

25
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
Estou lá em cima com os cachorros grandes!
Meninas, vamos lá.

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,704
Deixe a salvação do mundo
para os homens? Acho que não.

27
00:02:02,039 --> 00:02:03,081
Acho que não.

28
00:03:01,973 --> 00:03:03,642
Sr. Incrível.

29
00:03:08,063 --> 00:03:11,441
- O que foi, senhora?
- Meu gato, Squeaker, não desce.

30
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Certamente. Eu sugiro que você fique claro.
Pode haver problemas.

31
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
Não, ele é bastante manso.

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Deixe ir agora.

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Obrigado, Sr. Incrível.
Você fez isso de novo.

34
00:03:52,190 --> 00:03:54,317
- Você é o melhor.
- Não, só estou aqui para ajudar.

35
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
<i>Todas as unidades. Temos um assalto a um ônibus de turismo...</i>

36
00:03:56,820 --> 00:03:59,322
Assalto a ônibus de turismo. Ainda tenho tempo.

37
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Oficiais. Senhora. Guinchador.

38
00:04:02,409 --> 00:04:04,703
- Legal! Pronto para decolar!
- O que...

39
00:04:04,786 --> 00:04:07,372
- Quem você deveria ser?
- Eu sou o IncrediBoy.

40
00:04:07,456 --> 00:04:09,040
O que? Não.

41
00:04:09,124 --> 00:04:11,334
Você é aquele garoto do fã-clube.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
Brophy. Brody.
Companheiro! Companheiro!

43
00:04:14,171 --> 00:04:16,006
Meu nome é IncrediBoy.

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,175
Tenho sido legal, defendi fotos,

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,844
assinou cada pedaço de papel
você me empurrou...

46
00:04:20,927 --> 00:04:23,555
Não, não se preocupe em me treinar.
Eu conheço seus movimentos,

47
00:04:23,638 --> 00:04:26,600
estilo de combate ao crime, favorito
frases de efeito, tudo!

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,393
Sou seu fã número um!

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Ei! Ei, espere!

50
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
Você sabe,

51
00:04:43,867 --> 00:04:47,871
você pode dizer muito sobre uma mulher
pelo conteúdo de sua bolsa,

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,916
mas talvez isso não seja
o que você tinha em mente.

53
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
Ei, olhe...

54
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
Garota elástica.

55
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
Sr. Incrível.

56
00:05:02,010 --> 00:05:04,596
- Está tudo bem. Eu o peguei.
- Claro, você o pegou.

57
00:05:04,679 --> 00:05:06,765
- Acabei de sair com ele para você.
- Claro, você fez.

58
00:05:06,848 --> 00:05:09,559
- Sua atenção estava em mim.
- Um fato que explorei para fazer meu trabalho.

59
00:05:09,643 --> 00:05:12,562
- Meu trabalho, você quer dizer.
- Um simples agradecimento será suficiente.

60
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
Obrigado, mas não preciso de ajuda.

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
O que aconteceu com "as damas primeiro"?

62
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
Bem, o que quer que tenha acontecido
à igualdade de tratamento?

63
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
Olha, a senhora me pegou primeiro.

64
00:05:21,863 --> 00:05:25,075
- Bem, poderíamos compartilhar, você sabe.
- Eu trabalho sozinho.

65
00:05:25,116 --> 00:05:27,619
Bem, eu acho que você precisa ser mais

66
00:05:28,620 --> 00:05:29,746
flexível.

67
00:05:29,830 --> 00:05:32,165
Você vai fazer alguma coisa mais tarde?

68
00:05:32,249 --> 00:05:34,626
Eu tenho um compromisso anterior.

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
Agora é só ficar aqui.

70
00:05:48,098 --> 00:05:51,101
Eles geralmente pegam
o lixo em uma hora.

71
00:05:51,142 --> 00:05:53,770
- Ei, incrível!
- Ei, Gelado!

72
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
- Você não deveria estar se preparando?
- Ainda tenho tempo.

73
00:05:59,067 --> 00:06:00,861
Ele vai pular!

74
00:06:15,166 --> 00:06:17,127
Acho que você quebrou alguma coisa.

75
00:06:17,168 --> 00:06:20,297
Com aconselhamento, eu acho
você virá me perdoar.

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
Espere um minuto.

77
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
Viagem de bomba.

78
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
E o IncrediBoy!

79
00:06:58,543 --> 00:07:00,086
IncrediBoy?

80
00:07:01,171 --> 00:07:05,008
Você não está curioso para saber como eu fico
por aí tão rápido? Eu tenho botas de foguete.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,676
- Vá para casa, amigo. Agora.
- O que?

82
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Podemos falar?

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,514
Você sempre diz para ser verdadeiro consigo mesmo,

84
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
mas você nunca diz
qual parte ser fiel.

85
00:07:14,476 --> 00:07:19,272
Bem, finalmente descobri quem eu sou.
Eu sou seu pupilo. IncrívelBoy!

86
00:07:19,356 --> 00:07:22,400
E agora, você oficialmente
fui longe demais, amigo.

87
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Isso é porque eu não
tem poderes, não é?

88
00:07:24,778 --> 00:07:26,863
Nem todo super-herói tem poderes, você sabe.

89
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
Você pode ser super sem eles.

90
00:07:28,823 --> 00:07:32,285
Eu inventei isso.
Eu posso voar. Você pode voar?

91
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
Voe para casa, amigo. Eu trabalho sozinho.

92
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Apenas me dê uma chance!
Eu vou te mostrar. Vou chamar a polícia.

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
- Amigo, não!
- Só vai demorar um segundo, na verdade.

94
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
Não, pare! Há uma bomba!

95
00:07:46,383 --> 00:07:48,760
Deixe ir, você está destruindo
meu padrão de vôo.

96
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
- Eu posso fazer isso se você me soltar!
- Você vai apenas...

97
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
- Estou tentando ajudar! Parar!
- Solte minha capa!

98
00:08:38,935 --> 00:08:42,939
Leve este para casa. E certifique-se
sua mãe sabe o que ele está fazendo.

99
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Posso te ajudar.
Você está fazendo uma névoa...

100
00:08:44,983 --> 00:08:47,110
O saltador ferido.
Você enviou paramédicos?

101
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Eles o pegaram.

102
00:08:48,236 --> 00:08:50,655
A explosão naquele prédio
foi causado por Bomb Voyage

103
00:08:50,739 --> 00:08:52,282
que eu peguei roubando o cofre.

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
Poderíamos prendê-lo se
estabeleça um perímetro.

105
00:08:54,993 --> 00:08:56,953
- Ele fugiu?
- Bem, sim.

106
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
- Skippy aqui se certificou disso.
-IncrediBoy.

107
00:08:59,372 --> 00:09:02,959
Você não é afiliado a mim!
Caramba, estou atrasado.

108
00:09:03,001 --> 00:09:05,211
Ouça, preciso estar em algum lugar.

109
00:09:05,879 --> 00:09:08,798
- E quanto ao Bomb Voyage?
- Qualquer outra noite eu iria atrás dele,

110
00:09:08,840 --> 00:09:12,969
mas eu realmente preciso ir. Não se preocupe.
Nós vamos pegá-lo! Eventualmente!

111
00:09:19,476 --> 00:09:21,686
- A noite ainda é uma criança?
- Você está muito atrasado.

112
00:09:21,770 --> 00:09:25,148
- Como estou? Bom?
- A máscara. Você ainda tem a máscara.

113
00:09:27,984 --> 00:09:29,152
Altura de começar.

114
00:09:33,031 --> 00:09:36,993
Robert Parr, você quer essa mulher
ser sua legítima esposa?

115
00:09:37,035 --> 00:09:40,163
Você está atrasado. Quando você perguntou
se eu estivesse fazendo alguma coisa mais tarde,

116
00:09:40,205 --> 00:09:43,541
Não percebi que você tinha esquecido.
Achei que era uma brincadeira divertida.

117
00:09:43,625 --> 00:09:46,002
- Era.
- Chegando perto, não acha?

118
00:09:46,086 --> 00:09:48,630
Você precisa ser mais flexível.

119
00:09:48,671 --> 00:09:51,091
Eu te amo, mas se estivermos
vou fazer isso funcionar,

120
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
você tem que ser mais do que o Sr. Incrível.

121
00:09:53,426 --> 00:09:55,512
Você sabe disso. Não é?

122
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
- ...enquanto vocês dois viverem?
- Eu faço.

123
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
Declaro este casal marido e mulher.

124
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
Enquanto nós dois vivermos.
Não importa o que aconteça.

125
00:10:07,398 --> 00:10:11,569
Ei, vamos lá. Somos super-heróis.
O que poderia acontecer?

126
00:10:14,197 --> 00:10:17,700
<i>Em uma reviravolta impressionante,
um super-herói está sendo processado</i>

127
00:10:17,742 --> 00:10:21,204
<i>por salvar alguém que, aparentemente,
não queria ser salvo.</i>

128
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
<i>O demandante Oliver Sansweet,</i>

129
00:10:22,997 --> 00:10:26,459
<i>que foi frustrado em sua tentativa
suicídio do Sr. Incrível,</i>

130
00:10:26,543 --> 00:10:30,547
<i>entrou com uma ação contra o famoso
super-herói no Tribunal Superior.</i>

131
00:10:30,630 --> 00:10:34,008
O Sr. Sansweet não pediu para ser salvo.
Ele não queria ser salvo.

132
00:10:34,050 --> 00:10:37,053
A lesão recebida de
As "ações" do Sr. Incrível

133
00:10:37,137 --> 00:10:39,472
- causa-lhe dores diárias.
- Eu salvei sua vida!

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
Você não salvou minha vida!
Você arruinou minha morte.

135
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Meu cliente não tem comentários.

136
00:10:43,685 --> 00:10:48,356
<i>Outra ação foi movida pelas vítimas
do acidente do trem El.</i>

137
00:10:48,398 --> 00:10:51,526
<i>Perdas judiciais do Incrível
custou milhões ao governo.</i>

138
00:10:51,568 --> 00:10:55,947
<i>E abriu as comportas para dezenas
de ações judiciais de super-heróis em todo o mundo.</i>

139
00:10:56,030 --> 00:11:00,994
É hora de sua identidade secreta
para se tornar sua única identidade.

140
00:11:01,077 --> 00:11:04,080
É hora de eles se juntarem a nós ou irem embora.

141
00:11:04,164 --> 00:11:07,083
<i>Sob pressão pública,
e o encargo financeiro</i>

142
00:11:07,167 --> 00:11:09,627
<i>de uma série cada vez maior de ações judiciais,</i>

143
00:11:09,711 --> 00:11:13,756
<i>o governo iniciou silenciosamente
o Programa de Relocação de Super-Heróis.</i>

144
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
<i>Os supers foram anistiados
da responsabilidade por ações passadas,</i>

145
00:11:17,385 --> 00:11:21,764
<i>em troca da promessa
para nunca mais retomar o trabalho do herói.</i>

146
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
<i>Onde eles estão agora?</i>

147
00:11:23,600 --> 00:11:27,896
<i>Eles estão vivendo entre nós.
Cidadãos comuns, heróis comuns.</i>

148
00:11:27,937 --> 00:11:33,276
<i>Continuando silenciosamente e anonimamente
para tornar o mundo um lugar melhor.</i>

149
00:11:34,110 --> 00:11:37,238
Negado? Você está negando minha afirmação?

150
00:11:38,031 --> 00:11:40,909
Eu não entendo.
Tenho cobertura total.

151
00:11:40,950 --> 00:11:43,119
Sinto muito, Sra. Hogenson,

152
00:11:43,203 --> 00:11:44,662
mas nossa responsabilidade está explicitada
no parágrafo 17.

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,625
- Afirma claramente...
- Não posso pagar por isso.

154
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
Com licença. Reivindicações, Bob Parr.

155
00:11:50,543 --> 00:11:53,129
Estou ligando para comemorar
uma ocasião importante.

156
00:11:53,213 --> 00:11:55,506
Agora estamos oficialmente mudados.

157
00:11:55,590 --> 00:11:57,383
Sim, bem, isso é ótimo, querido.

158
00:11:57,467 --> 00:11:59,802
Os últimos três anos
não conte porque...

159
00:11:59,886 --> 00:12:03,973
Porque finalmente desempacotei a última caixa.
Agora é oficial. Ha, ha, ha.

160
00:12:04,015 --> 00:12:05,475
<i>Por que temos tanto lixo?</i>

161
00:12:05,516 --> 00:12:07,018
Ouça, tenho um cliente.

162
00:12:07,143 --> 00:12:10,188
Não diga mais nada. Vá salvar o mundo
uma política de cada vez, querido.

163
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
Oh! Tenho que ir buscar as crianças.
Vejo você esta noite.

164
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
Tchau, querido.
Com licença. Onde estávamos?

165
00:12:15,652 --> 00:12:20,198
Estou com uma renda fixa,
e se você não pode me ajudar,

166
00:12:20,281 --> 00:12:22,325
Não sei o que farei.

167
00:12:30,124 --> 00:12:33,419
Tudo bem, ouça com atenção.
Gostaria de ajudá-lo, mas não posso.

168
00:12:33,503 --> 00:12:37,173
Eu gostaria de dizer para você tirar uma cópia
da sua política para Norma Wilcox em...

169
00:12:37,215 --> 00:12:40,176
Norma Wilcox.
W-I-L-C-O-X.

170
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
No terceiro andar. Mas não posso.

171
00:12:42,595 --> 00:12:46,683
Eu também não aconselho você a preencher
e preencha um formulário WS2475

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,685
com nosso departamento jurídico
no segundo andar.

173
00:12:48,768 --> 00:12:52,021
Eu não esperaria que alguém voltasse
para você rapidamente para resolver o assunto.

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,482
Eu gostaria de ajudar, mas não há nada que eu possa fazer.

175
00:12:54,524 --> 00:12:55,858
Ah, obrigado, jovem.

176
00:12:55,900 --> 00:12:58,695
Desculpe. Sei que você está chateado!

177
00:12:58,736 --> 00:13:00,280
Finja estar chateado.

178
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
Parr!

179
00:13:06,536 --> 00:13:08,705
Você autorizou o pagamento
na política de Walker!

180
00:13:08,788 --> 00:13:10,873
Alguém invadiu a casa deles, Sr. Huph.

181
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
- A apólice deles cobre...
- Eu não quero saber disso.

182
00:13:14,127 --> 00:13:17,964
Não me conte sobre isso. Diga-me como você está
mantendo a Insuricare no azul.

183
00:13:18,047 --> 00:13:20,258
Diga-me como isso é possível,
com você preenchendo cheques

184
00:13:20,341 --> 00:13:24,721
para cada Harry Hardluck e Sally
Sobstory que te dá um telefonema.

185
00:13:26,889 --> 00:13:29,892
<i>O intervalo da manhã acabou.
O intervalo da manhã acabou.</i>

186
00:13:34,022 --> 00:13:36,482
Eu agradeço por você ter vindo
aqui embaixo, Sra. Parr.

187
00:13:37,525 --> 00:13:40,903
Do que se trata?
Dash fez algo errado?

188
00:13:40,987 --> 00:13:45,158
Ele é uma influência perturbadora e abertamente
zomba de mim na frente da turma.

189
00:13:45,241 --> 00:13:47,618
- Ele diz.
- Olha, eu sei que é você!

190
00:13:47,702 --> 00:13:50,747
- Ele coloca tachinhas no meu banquinho.
- Você o viu fazer isso?

191
00:13:50,830 --> 00:13:53,624
Bem... Na verdade não. Não.

192
00:13:53,708 --> 00:13:54,834
Na verdade, não.

193
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
Ah, então como você sabe que foi ele?

194
00:13:57,045 --> 00:13:59,589
Escondi uma câmera.
Sim, e desta vez, eu o peguei.

195
00:14:06,095 --> 00:14:08,473
Ver? Você vê?

196
00:14:08,556 --> 00:14:10,183
Você não vê isso?

197
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Ele se move! Bem ali!

198
00:14:15,396 --> 00:14:18,274
Espere, espere! Bem ali!

199
00:14:18,358 --> 00:14:19,984
Bem quando estou sentado!

200
00:14:20,068 --> 00:14:21,778
Eu não sei como ele faz isso,

201
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
mas não há aderência antes de ele se mover

202
00:14:24,197 --> 00:14:28,326
e depois que ele se move, há um rumo.
Coincidência? Acho que não!

203
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
- Bernie...
- Não me faça "Bernie".

204
00:14:34,332 --> 00:14:36,459
Este ratinho é culpado!

205
00:14:36,959 --> 00:14:40,963
Você e seu filho podem ir agora, Sra. Parr.
Sinto muito pelo problema.

206
00:14:41,047 --> 00:14:44,008
Você está deixando ele ir de novo?
Ele é culpado!

207
00:14:44,092 --> 00:14:47,720
Você pode ver isso em seu rostinho presunçoso.
Culpado, eu digo, culpado!

208
00:14:51,391 --> 00:14:56,229
Dash, esta é a terceira vez este ano
você foi enviado para o escritório.

209
00:14:56,312 --> 00:15:00,817
Precisamos encontrar uma saída melhor.
Uma saída mais construtiva.

210
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
Talvez eu pudesse, se você deixasse
eu saio para praticar esportes.

211
00:15:03,820 --> 00:15:05,988
Querida, você sabe por que não podemos fazer isso.

212
00:15:06,030 --> 00:15:10,576
Eu prometo que vou desacelerar.
Só serei o melhor por um pouquinho.

213
00:15:10,660 --> 00:15:12,537
Dashiel Robert Parr,

214
00:15:12,620 --> 00:15:16,165
você é um garoto incrivelmente competitivo.
E um pouco exibicionista.

215
00:15:16,207 --> 00:15:18,334
A última coisa que você precisa é de tentação.

216
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Você sempre diz: “Faça o seu melhor”.
Mas você realmente não quis dizer isso.

217
00:15:21,879 --> 00:15:24,132
Por que não consigo fazer o melhor que posso?

218
00:15:24,173 --> 00:15:26,843
Agora mesmo, querido,
o mundo só quer que nos encaixemos,

219
00:15:26,884 --> 00:15:29,470
e para nos encaixarmos, só precisamos
ser como todo mundo.

220
00:15:29,512 --> 00:15:32,432
Papai sempre disse que nossos poderes
não havia nada para se envergonhar.

221
00:15:32,515 --> 00:15:36,102
- Nossos poderes nos tornaram especiais.
- Todo mundo é especial, Dash.

222
00:15:36,185 --> 00:15:38,813
Qual é outra maneira de dizer que ninguém é.

223
00:15:49,323 --> 00:15:50,867
Rydinger, para onde você foi?

224
00:15:53,411 --> 00:15:55,455
- Olá, Tony.
- Ei.

225
00:15:55,538 --> 00:15:59,292
- "Ei, Tony, posso levar seus livros?"
- Isso é engraçado.

226
00:15:59,375 --> 00:16:02,086
"Ei, Tony, você joga futebol?"

227
00:16:04,881 --> 00:16:07,258
Tony, pensei que estávamos
vou nadar.

228
00:16:09,177 --> 00:16:10,636
Ele olhou para mim.

229
00:16:11,888 --> 00:16:14,557
Vamos, Violeta!

230
00:16:38,080 --> 00:16:41,042
Malditas crianças. Sentado na calçada...

231
00:16:42,335 --> 00:16:44,462
Ah, ótimo.

232
00:17:21,082 --> 00:17:22,375
Mãe.

233
00:17:23,668 --> 00:17:27,296
- Você está fazendo caretas estranhas de novo.
- Não, não estou.

234
00:17:27,380 --> 00:17:29,799
Você faz caretas estranhas, querido.

235
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
- Você tem que ler à mesa?
- Uh-huh. Sim.

236
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
Mordidas menores, Dash. Caramba!

237
00:17:36,472 --> 00:17:39,600
Bob, você poderia ajudar
o carnívoro cortou sua carne?

238
00:17:40,601 --> 00:17:44,981
Dash, você tem algo que quer
contar ao seu pai sobre a escola?

239
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
Bem, dissecamos um sapo.

240
00:17:47,191 --> 00:17:48,818
Dash foi mandado para o escritório novamente.

241
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
- Bom. Bom.
- Não, Bob, isso é ruim.

242
00:17:51,529 --> 00:17:54,699
- O que?
- Dash foi mandado para o escritório novamente.

243
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
- O que? Para quê?
- Nada.

244
00:17:56,576 --> 00:17:59,328
Ele colocou uma tachinha na cadeira do professor,
durante a aula.

245
00:17:59,370 --> 00:18:02,456
Ninguém me viu.
Você mal conseguia ver na fita.

246
00:18:02,498 --> 00:18:05,710
Eles pegaram você em fita e você
ainda escapou impune? Uau!

247
00:18:05,793 --> 00:18:08,296
Você deve ter feito uma reserva.
Quão rápido você estava indo?

248
00:18:08,337 --> 00:18:09,714
Não estamos incentivando isso.

249
00:18:09,797 --> 00:18:12,049
Não estou, só estou perguntando quão rápido...

250
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
Querida!

251
00:18:16,178 --> 00:18:19,140
Ótimo. Primeiro o carro, agora
Tenho que pagar para consertar a mesa...

252
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
O que aconteceu com o carro?

253
00:18:22,143 --> 00:18:24,937
Aqui. Estou recebendo um novo prato.

254
00:18:26,230 --> 00:18:28,149
E você, Vi?
Como foi a escola?

255
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
- Nada a relatar.
- Você mal tocou na comida.

256
00:18:31,110 --> 00:18:34,739
- Não estou com fome de bolo de carne.
- Bem, é o resto da noite.

257
00:18:34,822 --> 00:18:37,783
Temos bife, macarrão...
Do que você está com fome?

258
00:18:37,867 --> 00:18:40,578
-Tony Rydinger.
- Cale-se.

259
00:18:40,661 --> 00:18:43,623
- Bem, você é.
- Eu disse, cala a boca, seu inseto.

260
00:18:43,706 --> 00:18:46,375
- Bem, ela é.
- Não grite na mesa.

261
00:18:46,459 --> 00:18:49,712
- Mel!
- Crianças! Ouça sua mãe.

262
00:18:50,630 --> 00:18:53,424
Ela comeria se comêssemos pão Tony.

263
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
É isso!

264
00:18:55,301 --> 00:18:56,510
Pare com isso!

265
00:18:57,678 --> 00:19:01,057
- Você vai ficar tostado!
- Pare de correr dentro de casa.

266
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Sente-se!

267
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
- Ei, sem campos de força!
- Você começou.

268
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
Você se senta! Você se senta!

269
00:19:09,398 --> 00:19:10,775
Violeta!

270
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
"Simão J. Paladino,

271
00:19:19,784 --> 00:19:23,579
"defensor de longa data do super-herói
direitos, está faltando"?

272
00:19:24,455 --> 00:19:28,417
- Gazerbeam.
-Bob! É hora de se envolver.

273
00:19:28,459 --> 00:19:30,836
Faça alguma coisa!
Não fique aí parado!

274
00:19:30,920 --> 00:19:33,923
- Preciso que você intervenha!
- Você quer que eu intervenha?

275
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
OK. Estou intervindo!

276
00:19:37,259 --> 00:19:39,512
Violet, solte seu irmão.

277
00:19:39,887 --> 00:19:41,430
Olá?

278
00:19:42,306 --> 00:19:44,058
Abra a porta.

279
00:19:44,392 --> 00:19:47,937
- Ei, Lúcio!
- Olá, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack.

280
00:19:49,563 --> 00:19:51,607
- Gelo para você passar por aqui.
- Ah! Nunca ouvi isso antes.

281
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Lúcio!

282
00:19:53,734 --> 00:19:54,777
Uau!

283
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
- Ha, ha.
- Oh!

284
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
- Gosto quando quebra.
- Volto mais tarde.

285
00:20:02,451 --> 00:20:04,704
- Aonde vocês dois vão?
- É quarta-feira.

286
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
Noite de boliche.
Diga olá para Honey por mim, Lucius.

287
00:20:08,124 --> 00:20:10,835
Vai fazer. Boa noite, Helena.
Boa noite, crianças.

288
00:20:14,171 --> 00:20:18,092
Não pense que você evitou falar
sobre o escritório do diretor.

289
00:20:18,134 --> 00:20:20,219
Seu pai e eu somos
ainda vou discutir isso.

290
00:20:20,302 --> 00:20:23,097
Eu não sou o único garoto que está
foi enviado para o escritório.

291
00:20:23,139 --> 00:20:25,057
Outras crianças não têm superpoderes.

292
00:20:25,141 --> 00:20:29,186
- Agora, é perfeitamente normal...
- O que você sabe sobre normal?

293
00:20:29,270 --> 00:20:31,647
O que alguém nisso
família sabe sobre normal?

294
00:20:31,731 --> 00:20:35,526
- Agora, espere um minuto, mocinha.
- Agimos normalmente. Eu quero ser normal.

295
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
O único normal é Jack-Jack,
e ele nem sequer é treinado para usar o banheiro.

296
00:20:41,115 --> 00:20:42,783
Sortudo.

297
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Eu quis dizer sobre ser normal.

298
00:20:48,080 --> 00:20:49,749
Então agora estou em apuros.

299
00:20:49,832 --> 00:20:53,127
Quero dizer, mais um choque disso
raio da morte e eu sou um epitáfio.

300
00:20:53,169 --> 00:20:56,672
De alguma forma consegui encontrar abrigo.
O que o Barão Von Ruthless faz?

301
00:20:56,714 --> 00:20:59,300
- Ele começa a monologar.
- Ele começa a monologar.

302
00:20:59,341 --> 00:21:03,345
Ele inicia este discurso preparado sobre
quão fraco sou comparado a ele.

303
00:21:03,387 --> 00:21:07,683
Quão inevitável é minha derrota, o mundo
em breve será dele. Sim, sim, sim.

304
00:21:07,767 --> 00:21:09,018
- Chateado.
- Chateado.

305
00:21:09,101 --> 00:21:12,438
Quero dizer, o cara me colocou em uma bandeja,
e ele não vai calar a boca.

306
00:21:12,521 --> 00:21:14,815
<i>Municiberg, temos um 23-56...</i>

307
00:21:14,857 --> 00:21:16,400
23-56, o que é isso?

308
00:21:16,484 --> 00:21:18,444
- Roubo?
- Isso é simplesmente triste.

309
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
- Quer pegar um ladrão?
- Não.

310
00:21:20,738 --> 00:21:23,032
Diga-lhe a verdade,
Prefiro jogar boliche.

311
00:21:23,115 --> 00:21:27,620
Olha, e se realmente fizéssemos o que
nossas esposas pensam que estamos fazendo?

312
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
Só para agitar as coisas.

313
00:21:29,622 --> 00:21:34,001
Ele não está sozinho.
O gordo ainda está com ele.

314
00:21:34,043 --> 00:21:36,420
Eles estão apenas conversando.

315
00:21:37,171 --> 00:21:39,632
- O que estamos fazendo aqui?
- Proteger as pessoas.

316
00:21:39,715 --> 00:21:42,009
- Ninguém nos perguntou.
- Você precisa de um convite?

317
00:21:42,051 --> 00:21:45,679
Eu gostaria de um, sim. Nós mantemos
escapando para fazer isso, e...

318
00:21:45,721 --> 00:21:49,183
- Você se lembra do Gazerbeam?
- Havia algo no jornal.

319
00:21:49,225 --> 00:21:52,520
- Ele teve problemas com a vida civil.
- Quando você o viu?

320
00:21:52,561 --> 00:21:56,148
Não vejo ninguém dos velhos tempos.
Só você.

321
00:21:56,232 --> 00:21:58,442
- E estamos abusando da sorte do jeito que está.
- Vamos.

322
00:21:58,526 --> 00:22:01,320
Foi divertido da primeira vez,
mas se continuarmos fazendo isso...

323
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
<i>- Temos um relatório sobre um incêndio...</i>
- Um incêndio. Estamos perto!

324
00:22:04,907 --> 00:22:07,576
- Sim, querido!
- Nós vamos ser pegos.

325
00:22:10,496 --> 00:22:12,998
Fogo! Sim!

326
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
- São todos?
- Sim.

327
00:22:24,760 --> 00:22:28,097
- É melhor que seja.
- Você não pode colocar isso para fora?

328
00:22:28,180 --> 00:22:31,433
Não consigo colocar uma camada grossa o suficiente!
Está evaporando muito rápido!

329
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
- O que isso significa?
- Significa que está quente.

330
00:22:33,727 --> 00:22:36,063
- Estou desidratado, Bob.
- Você está sem gelo?

331
00:22:36,105 --> 00:22:38,524
Você não pode ficar sem.
Você pode usar água no ar.

332
00:22:38,607 --> 00:22:42,403
Não há água neste ar!
Qual é a sua desculpa, ficar sem músculos?

333
00:22:42,444 --> 00:22:45,406
Não posso quebrar paredes.
O prédio está ficando mais fraco.

334
00:22:45,447 --> 00:22:48,617
- Vai cair em cima de nós.
- Eu queria ir jogar boliche!

335
00:22:51,370 --> 00:22:54,999
Tudo bem! Fique bem atrás de mim!
Isso vai ficar quente!

336
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
Sim.

337
00:23:12,808 --> 00:23:14,143
Ah, ah.

338
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
Ah, que bom.

339
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
Isso não está certo.

340
00:23:21,817 --> 00:23:25,321
- Parecemos bandidos incompetentes!
- Você pode tirar água do ar.

341
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
Congelar!

342
00:23:31,744 --> 00:23:32,828
Congelar!

343
00:23:32,912 --> 00:23:35,748
- Estou com sede.
- Eu disse para congelar!

344
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
Só estou pegando uma bebida.

345
00:23:42,588 --> 00:23:47,676
- Você tomou sua bebida. Agora...
- Eu sei. Eu sei. Congelar.

346
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
Policiais!

347
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
Isso foi muito perto.

348
00:24:06,195 --> 00:24:08,906
Não vamos fazer isso de novo.

349
00:24:11,492 --> 00:24:14,495
<i>Verifica que deseja mudar de alvo? Acabou.</i>

350
00:24:14,536 --> 00:24:18,040
Confie em mim. Este é aquele
ele está procurando.

351
00:24:44,066 --> 00:24:47,403
- Achei que você voltaria às 11h.
- Eu disse que voltaria mais tarde.

352
00:24:47,486 --> 00:24:50,155
Presumi que você voltaria mais tarde.
Se você voltasse,

353
00:24:50,239 --> 00:24:54,243
- você estaria "de volta mais tarde".
- Bem, estou de volta, ok?

354
00:25:01,000 --> 00:25:02,918
Isso é entulho?

355
00:25:03,002 --> 00:25:06,422
Foi só um pequeno treino.
Só para ficar solto.

356
00:25:06,505 --> 00:25:10,175
Você sabe como me sinto sobre isso.
Maldito seja! Não podemos explodir novamente.

357
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
O prédio estava caindo de qualquer maneira.

358
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
O que?

359
00:25:13,429 --> 00:25:15,055
Você derrubou um prédio?

360
00:25:15,097 --> 00:25:18,142
Estava pegando fogo. Estruturalmente insalubre.
Estava caindo.

361
00:25:18,225 --> 00:25:20,602
Você tem ouvido
para o scanner da polícia novamente?

362
00:25:20,686 --> 00:25:23,772
Prestei um serviço público.
Você age como se isso fosse uma coisa ruim.

363
00:25:23,814 --> 00:25:25,274
Isso é uma coisa ruim, Bob!

364
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Desenraizando nossa família novamente, para que você possa
reviver os dias de glória é uma coisa ruim.

365
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
É melhor do que atuar
como se não tivessem acontecido!

366
00:25:32,531 --> 00:25:35,409
Sim! Eles aconteceram!
Mas esta, nossa família,

367
00:25:35,451 --> 00:25:38,954
é o que está acontecendo agora, Bob.
E você está sentindo falta disso!

368
00:25:38,996 --> 00:25:42,166
Eu não posso acreditar que você não quer ir
para a formatura do seu próprio filho.

369
00:25:42,249 --> 00:25:45,294
Não é uma formatura.
Ele está passando da quarta para a quinta série.

370
00:25:45,335 --> 00:25:47,463
- É uma cerimônia!
- É psicótico!

371
00:25:47,504 --> 00:25:50,299
Eles continuam criando novas maneiras
para celebrar a mediocridade

372
00:25:50,340 --> 00:25:52,301
mas se alguém for excepcional...

373
00:25:52,342 --> 00:25:54,636
Isto não é sobre você, Bob.
É sobre Dash.

374
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
Você quer fazer algo pelo Dash?
Deixe-o realmente competir.

375
00:25:57,639 --> 00:26:00,476
- Deixe-o praticar esportes!
- Não serei inimigo!

376
00:26:00,517 --> 00:26:03,020
- Você sabe por que não podemos fazer isso.
- Porque ele seria ótimo.

377
00:26:03,103 --> 00:26:05,272
Isso não é sobre você!

378
00:26:07,900 --> 00:26:10,903
Tudo bem, Dash.
Eu sei que você está ouvindo. Venha.

379
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
Vi? Você também, mocinha.

380
00:26:13,322 --> 00:26:15,699
Vamos. Venha.

381
00:26:16,492 --> 00:26:19,078
Está tudo bem, crianças.
Estamos apenas tendo uma discussão.

382
00:26:19,161 --> 00:26:20,954
Discussão bastante alta.

383
00:26:20,996 --> 00:26:24,666
Mas tudo bem. O que é importante
é que mamãe e eu somos uma equipe.

384
00:26:24,708 --> 00:26:30,589
- Estamos unidos, uh, contra as forças de...
- Teimosia?

385
00:26:30,672 --> 00:26:33,217
- Eu ia dizer mal.
- Lamentamos ter acordado você.

386
00:26:33,300 --> 00:26:36,011
Está tudo bem.
Volte para a cama. Está tarde.

387
00:26:36,053 --> 00:26:37,846
- Boa noite, mãe. Boa noite, pai.
- Boa noite.

388
00:26:37,888 --> 00:26:41,350
Na verdade, deveríamos estar todos na cama.

389
00:26:54,613 --> 00:26:59,159
<i>Solicite uma reivindicação sobre os números de reivindicação 158183...</i>

390
00:26:59,576 --> 00:27:01,453
<i>Você ainda não o pegou?
Onde ele está?</i>

391
00:27:01,537 --> 00:27:04,540
<i>Sr. Huph gostaria de conversar
para você no escritório dele.</i>

392
00:27:04,581 --> 00:27:06,708
- Agora?
<i>- Agora.</i>

393
00:27:25,435 --> 00:27:26,478
Sente-se, Bob.

394
00:27:31,692 --> 00:27:36,196
Não estou feliz, Bob. Não estou feliz.

395
00:27:36,738 --> 00:27:39,867
- Pergunte-me por quê.
- OK. Por que?

396
00:27:39,908 --> 00:27:41,743
Por que o quê? Seja específico, Bob.

397
00:27:41,785 --> 00:27:43,453
Por que você está infeliz?

398
00:27:43,537 --> 00:27:45,372
Seus clientes me deixam infeliz.

399
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
O quê, você recebeu reclamações?

400
00:27:47,249 --> 00:27:48,750
Reclamações que posso resolver.

401
00:27:48,792 --> 00:27:52,421
O que não consigo lidar é com os seus clientes
conhecimento inexplicável

402
00:27:52,504 --> 00:27:56,466
do funcionamento interno da Insuricare!
Eles são especialistas. Especialistas, Bob!

403
00:27:56,550 --> 00:27:59,595
Explorando todas as lacunas,
evitando todos os obstáculos!

404
00:27:59,636 --> 00:28:02,181
Eles estão penetrando na burocracia!

405
00:28:02,264 --> 00:28:05,017
- Eu fiz algo ilegal?
- Não.

406
00:28:05,100 --> 00:28:09,396
- Não deveríamos ajudar nossos clientes?
- A lei exige que eu responda não.

407
00:28:09,438 --> 00:28:12,774
- Devemos ajudar as pessoas.
- Ajude nosso povo!

408
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
A começar pelos nossos acionistas.

409
00:28:14,776 --> 00:28:17,196
Quem está ajudando eles, hein?

410
00:28:19,281 --> 00:28:23,619
Você sabe, Bob, uma empresa...

411
00:28:23,702 --> 00:28:24,953
É como um relógio enorme.

412
00:28:25,037 --> 00:28:29,041
...é como um enorme... Sim. Precisamente.

413
00:28:29,124 --> 00:28:34,421
Só funciona se todo o pouco
engrenagens se engrenam.

414
00:28:34,463 --> 00:28:39,676
Agora, um relógio precisa ser limpo,
bem lubrificado e bem enrolado.

415
00:28:39,760 --> 00:28:44,806
Os melhores relógios têm movimentos de joias,
engrenagens que se encaixam, que cooperam por design.

416
00:28:44,848 --> 00:28:47,017
Estou sendo metafórico, Bob.

417
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
Sabe o que quero dizer com engrenagens cooperativas?

418
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Prumo?

419
00:28:51,480 --> 00:28:54,816
Prumo? Olhe para mim quando
Estou falando com você, Parr.

420
00:28:54,900 --> 00:28:57,903
- Aquele homem lá fora, ele precisa de ajuda.
- Não mude de assunto.

421
00:28:57,986 --> 00:29:01,073
- Estamos discutindo sua atitude.
- Ele está sendo assaltado!

422
00:29:01,156 --> 00:29:03,700
- Bem, esperemos não cobri-lo.
- Já volto.

423
00:29:03,784 --> 00:29:07,329
Pare agora ou você está demitido!

424
00:29:09,831 --> 00:29:12,000
Feche a porta.

425
00:29:13,835 --> 00:29:16,088
Venha aqui agora.

426
00:29:19,800 --> 00:29:23,387
Não estou feliz, Bob. Não estou feliz.

427
00:29:24,471 --> 00:29:28,100
- Ele fugiu.
- Ainda bem.

428
00:29:28,183 --> 00:29:30,811
Você esteve tão perto de perder seu...

429
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
Ah, ah.

430
00:29:42,906 --> 00:29:46,535
<i>Por favor, reporte-se à operação
sala 722 imediatamente.</i>

431
00:29:53,500 --> 00:29:54,710
- Como ele está?
- Ele viverá.

432
00:29:54,793 --> 00:29:56,670
- Estou demitido, não estou?
- Você acha?

433
00:29:56,712 --> 00:29:58,880
- O que posso dizer, Rick?
- Nada que você não tenha dito antes.

434
00:29:58,964 --> 00:30:01,258
- Alguém estava com problemas.
- Sempre.

435
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
- Eu tive que fazer alguma coisa.
- Toda vez que você diz isso,

436
00:30:04,261 --> 00:30:06,513
é um mês e meio de problemas para mim.

437
00:30:06,555 --> 00:30:08,890
Centenas de milhares
dos dólares dos contribuintes.

438
00:30:08,974 --> 00:30:11,476
- Eu sei.
- Pagamos para manter a empresa quieta.

439
00:30:11,560 --> 00:30:14,646
Pagamos indenizações, apagamos memórias,
realocar sua família.

440
00:30:14,730 --> 00:30:17,399
Cada vez fica mais difícil.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

441
00:30:17,482 --> 00:30:21,528
Não podemos continuar fazendo isso.
Agradecemos o que você fez nos velhos tempos,

442
00:30:21,570 --> 00:30:24,906
mas esses dias acabaram.
De agora em diante, você está sozinho.

443
00:30:28,118 --> 00:30:32,456
Ouça, Bob. Talvez eu pudesse realocar você,
você sabe, pelos velhos tempos.

444
00:30:32,539 --> 00:30:35,876
Não posso fazer isso com minha família.
Todo mundo acabou de se acomodar.

445
00:30:35,917 --> 00:30:38,170
Eu farei isso funcionar. Obrigado.

446
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
Cuide-se.

447
00:30:52,559 --> 00:30:54,644
O que você está esperando?

448
00:30:54,728 --> 00:30:58,774
Não sei.
Algo incrível, eu acho.

449
00:30:59,691 --> 00:31:01,193
Eu também, garoto.

450
00:31:24,883 --> 00:31:25,967
Huh?

451
00:31:38,855 --> 00:31:40,273
"Fique quieto"?

452
00:31:40,315 --> 00:31:42,692
<i>Combine, Sr. Incrível.</i>

453
00:31:48,949 --> 00:31:52,160
<i>O quarto é seguro. Iniciar mensagem.</i>

454
00:31:52,202 --> 00:31:56,581
<i>Olá, Sr. Incrível.
Sim, sabemos quem você é.</i>

455
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
<i>Fique tranquilo, seu segredo
está seguro conosco.</i>

456
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
<i>Meu nome é Mirage.
Temos algo em comum.</i>

457
00:32:03,255 --> 00:32:06,967
<i>De acordo com o governo,
nenhum de nós existe.</i>

458
00:32:07,008 --> 00:32:11,513
<i>Por favor, preste atenção, pois esta mensagem
é classificado e não será repetido.</i>

459
00:32:11,596 --> 00:32:14,057
<i>Eu represento um segredo máximo
divisão do governo,</i>

460
00:32:14,141 --> 00:32:16,351
<i>projetando e testando
tecnologia experimental,</i>

461
00:32:16,393 --> 00:32:19,688
<i>e precisamos
de suas habilidades únicas.</i>

462
00:32:19,729 --> 00:32:21,982
<i>Algo aconteceu
em nossas instalações de testes.</i>

463
00:32:22,023 --> 00:32:23,525
- Querida!
- Huh? O que?

464
00:32:23,608 --> 00:32:25,360
- O jantar está pronto.
- OK.

465
00:32:25,444 --> 00:32:28,029
<i>...está contido
dentro de uma área isolada,</i>

466
00:32:28,071 --> 00:32:32,409
<i>ameaça causar incalculáveis
danos a si mesmo e às nossas instalações,</i>

467
00:32:32,492 --> 00:32:35,245
<i>colocando em risco centenas
de milhões de dólares...</i>

468
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Tem alguém aí?

469
00:32:36,997 --> 00:32:40,250
- É a TV, tentando assistir.
<i>- Devido à sua natureza sensível...</i>

470
00:32:40,333 --> 00:32:43,670
- Pare. É hora do jantar.
- Um minuto!

471
00:32:43,712 --> 00:32:47,632
<i>Se você aceitar, seu pagamento será
triplique seu salário anual atual.</i>

472
00:32:47,716 --> 00:32:51,553
<i>Ligue para o número do cartão.
A correspondência de voz garantirá a segurança.</i>

473
00:32:51,636 --> 00:32:55,515
<i>Os supers não desapareceram, Sr. Incrível.
Você ainda está aqui.</i>

474
00:32:55,891 --> 00:32:59,561
<i>Você ainda pode fazer grandes coisas. Ou</i>

475
00:32:59,603 --> 00:33:02,772
<i>você pode ouvir os scanners da polícia.
Sua escolha.</i>

476
00:33:02,981 --> 00:33:04,858
<i>Você tem 24 horas para responder.</i>

477
00:33:04,900 --> 00:33:06,526
<i>Pense nisso.</i>

478
00:33:44,481 --> 00:33:46,525
<i>Esta mensagem se autodestruirá.</i>

479
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Ah, ah.

480
00:34:05,752 --> 00:34:08,421
Você é um cara distraído.

481
00:34:08,463 --> 00:34:10,298
Eu sou? Eu não pretendo ser.

482
00:34:10,382 --> 00:34:16,137
Eu sei que você sente falta de ser um herói
e seu trabalho é frustrante.

483
00:34:16,179 --> 00:34:20,892
Eu só quero que você saiba o quanto isso significa
para mim que você continue assim de qualquer maneira.

484
00:34:20,976 --> 00:34:23,603
- Mel? Sobre o trabalho?
- O que?

485
00:34:23,645 --> 00:34:25,897
- Algo aconteceu.
- O que?

486
00:34:25,981 --> 00:34:27,649
- O, ah...
- O quê?

487
00:34:27,691 --> 00:34:30,318
A empresa está me enviando
para, uh, uma conferência.

488
00:34:30,402 --> 00:34:32,612
- Uma conferência?
- Fora da cidade.

489
00:34:32,654 --> 00:34:34,155
Vou ficar fora por alguns dias.

490
00:34:34,239 --> 00:34:38,827
Eles nunca enviaram você para uma conferência
antes. Isso é bom, não é?

491
00:34:38,868 --> 00:34:39,953
Sim.

492
00:34:39,995 --> 00:34:43,164
Você vê? Eles estão finalmente
reconhecendo seus talentos.

493
00:34:43,206 --> 00:34:44,749
- Você está subindo.
- Sim.

494
00:34:44,833 --> 00:34:47,961
- Mel! Isso é maravilhoso!
- É sim.

495
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
<i>Olá?</i>

496
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Este é o Sr. Incrível.

497
00:34:54,092 --> 00:34:55,176
Estou dentro.

498
00:35:01,349 --> 00:35:05,562
O Omnidroid 9000 é um top
protótipo secreto de robô de batalha.

499
00:35:05,645 --> 00:35:09,065
Sua inteligência artificial permite
isso para resolver qualquer problema

500
00:35:09,149 --> 00:35:12,027
é confrontado.
E, infelizmente...

501
00:35:12,110 --> 00:35:15,697
Deixe-me adivinhar. Ficou inteligente o suficiente
me perguntar por que tinha que receber ordens.

502
00:35:15,739 --> 00:35:19,868
Perdemos o controle. Agora está solto
na selva, ameaçando nossas instalações.

503
00:35:19,909 --> 00:35:23,079
Tivemos que evacuar todo o pessoal
da ilha para sua própria segurança.

504
00:35:23,163 --> 00:35:24,205
Como vou entrar?

505
00:35:24,247 --> 00:35:28,168
As defesas do Omnidroid necessitam
uma queda aérea de 5.000 pés.

506
00:35:28,209 --> 00:35:31,630
Seus dispositivos de camuflagem dificultam o rastreamento.

507
00:35:31,713 --> 00:35:34,883
Temos certeza de que está no sul
metade da ilha.

508
00:35:34,924 --> 00:35:38,887
Mais uma coisa. Obviamente
representa um investimento significativo.

509
00:35:38,970 --> 00:35:41,348
Você quer que eu desligue isso
sem destruí-lo.

510
00:35:42,098 --> 00:35:43,975
Você é o Sr. Incrível.

511
00:36:03,078 --> 00:36:05,705
Eu tenho que te avisar,
é um robô que aprende.

512
00:36:05,747 --> 00:36:09,501
Cada momento que você luta aumenta
é conhecimento de como vencer você.

513
00:36:09,584 --> 00:36:11,753
Desligue. Faça isso rapidamente.
Não o destrua.

514
00:36:11,836 --> 00:36:15,340
- E não morra.
- Ótimo. Obrigado.

515
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
Altura de começar.

516
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
Huh?

517
00:37:35,003 --> 00:37:36,713
Hum.

518
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
Ah, ah.

519
00:38:54,916 --> 00:38:56,459
Ah, minhas costas!

520
00:39:17,689 --> 00:39:19,023
Oh!

521
00:40:04,485 --> 00:40:07,697
Surpreendente. Devemos trazê-lo de volta.

522
00:40:07,780 --> 00:40:11,618
Soe tudo claro,
e convidá-lo para jantar.

523
00:40:30,553 --> 00:40:33,306
Mais importante ainda, mantenha as coisas leves.

524
00:40:33,348 --> 00:40:37,268
Elogie-o. Faça-o sentir
como se apreciássemos suas habilidades.

525
00:40:38,645 --> 00:40:39,896
Estou vestido demais?

526
00:40:39,979 --> 00:40:42,565
Na verdade, você parece bastante arrojado.

527
00:40:43,399 --> 00:40:45,693
- Presumo que nosso anfitrião seja...
- Sinto muito.

528
00:40:45,777 --> 00:40:48,988
Ele não jantará conosco.
Ele espera que você entenda.

529
00:40:49,030 --> 00:40:52,867
Claro. Eu costumo fazer isso
um ponto para saber para quem estou trabalhando.

530
00:40:52,909 --> 00:40:55,912
Ele prefere um certo anonimato.

531
00:40:55,995 --> 00:40:58,373
Certamente, você de todas as pessoas
entenda isso.

532
00:40:58,414 --> 00:41:03,086
Eu estava pensando, de todos os lugares
para se estabelecer, por que viver...

533
00:41:03,169 --> 00:41:07,507
Com um vulcão?
Ele é atraído pelo poder. Eu também sou.

534
00:41:07,548 --> 00:41:11,386
- É uma fraqueza que partilhamos.
- Parece um pouco instável.

535
00:41:11,427 --> 00:41:14,639
Prefiro pensar nisso como mal compreendido.

536
00:41:15,223 --> 00:41:16,307
Não somos todos?

537
00:41:16,391 --> 00:41:19,102
O solo vulcânico está entre
o mais fértil da Terra.

538
00:41:19,185 --> 00:41:22,313
Tudo na mesa
foi cultivado aqui mesmo.

539
00:41:22,397 --> 00:41:26,651
- Como isso se compara?
- Está tudo delicioso.

540
00:42:49,609 --> 00:42:51,778
- Caramba.
- Depressa, querido.

541
00:42:51,819 --> 00:42:54,155
Ou você chegará atrasado ao trabalho.

542
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
- Tenha um ótimo dia, querido.
- Obrigado.

543
00:42:57,700 --> 00:43:00,620
- Ajude os clientes, suba escadas...
- Traga bacon.

544
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Todo aquele jazz.

545
00:43:10,630 --> 00:43:11,714
<i>Você tem um compromisso?</i>

546
00:43:11,798 --> 00:43:13,674
Sou um velho amigo. Eu só queria...

547
00:43:13,716 --> 00:43:17,678
<i>- Todos os visitantes são obrigatórios...
- Vá verificar a cerca elétrica.</i>

548
00:43:17,720 --> 00:43:19,764
<i>O que é isso? Quem é você?
O que você quer?</i>

549
00:43:21,599 --> 00:43:25,061
<i>Meu Deus, você engordou.
Entre. Venha, venha.</i>

550
00:43:32,652 --> 00:43:37,073
Sim, as coisas estão indo muito bem.
Muito bem. Meu Deus, sem queixas.

551
00:43:37,156 --> 00:43:41,452
Mas, você sabe, não é a mesma coisa.
Não é a mesma coisa.

552
00:43:41,536 --> 00:43:44,372
Você não estava no noticiário?
Algum show em Prayge... Praga?

553
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
Milão, querido. Milão.

554
00:43:46,833 --> 00:43:50,795
Supermodelos. Nada de extraordinário neles.

555
00:43:50,878 --> 00:43:53,047
Mimados, estúpidos, bonequinhos

556
00:43:53,131 --> 00:43:55,675
com lábios carnudos que pensam
apenas sobre si mesmos.

557
00:43:55,758 --> 00:43:59,679
Feh! Eu costumava projetar para deuses.

558
00:44:00,471 --> 00:44:05,893
Mas talvez você venha com um desafio, hein?
Fiquei surpreso ao receber sua ligação.

559
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
E, eu só preciso de um patch.

560
00:44:08,354 --> 00:44:11,691
Hum. Isso é megamesh.
Desatualizado, mas muito resistente.

561
00:44:11,732 --> 00:44:16,279
E você atravessou tudo!
O que você tem feito, Roberto?

562
00:44:16,362 --> 00:44:18,948
Trabalho de herói clandestino?

563
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
Deve ter acontecido há muito tempo.

564
00:44:20,950 --> 00:44:23,995
Eu vejo. Este é um traje de vagabundo, querido.

565
00:44:24,078 --> 00:44:26,581
Você não pode ser visto nisso.
Eu não vou permitir isso!

566
00:44:26,664 --> 00:44:30,877
- Quinze anos atrás, talvez, mas agora?
- O que você quer dizer? Você projetou isso.

567
00:44:30,918 --> 00:44:34,088
Eu nunca olho para trás, querido.
Isso distrai do agora.

568
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
Você precisa de um terno novo.
Isso é certo.

569
00:44:36,841 --> 00:44:39,343
Um terno novo? Onde diabos
vou comprar um terno novo?

570
00:44:39,427 --> 00:44:41,888
Você não pode! É impossível!
Estou muito ocupado.

571
00:44:41,929 --> 00:44:44,140
Então me pergunte agora,
antes de eu voltar a ficar são.

572
00:44:44,223 --> 00:44:47,101
Espere. Você quer me fazer um terno?

573
00:44:47,185 --> 00:44:50,521
Você pressiona demais, querido!
Mas eu aceito.

574
00:44:51,272 --> 00:44:53,691
- Será ousado. Dramático!
- Sim.

575
00:44:53,774 --> 00:44:54,984
Heróico!

576
00:44:55,067 --> 00:44:58,738
Sim, algo clássico, como Dynaguy!

577
00:44:58,779 --> 00:45:02,450
Oh! Ele tinha uma ótima aparência!
Ah, a capa e as botas...

578
00:45:02,533 --> 00:45:03,576
Sem capas!

579
00:45:04,744 --> 00:45:08,789
- Essa não é minha decisão?
- Você se lembra da Cabeça do Trovão?

580
00:45:08,831 --> 00:45:11,626
<i>Altos poderes de tempestade. Bom homem.
Bom com crianças.</i>

581
00:45:11,667 --> 00:45:14,962
- Escute, E...
- 15 de novembro de '58.

582
00:45:16,422 --> 00:45:18,507
<i>Tudo estava bem, mais um dia salvo</i>

583
00:45:18,591 --> 00:45:21,427
<i>quando sua capa ficou presa na barbatana de um míssil.</i>

584
00:45:21,469 --> 00:45:23,804
Thunderhead não era a lâmpada mais brilhante...

585
00:45:23,888 --> 00:45:24,931
Estratogale!

586
00:45:24,972 --> 00:45:30,311
<i>23 de abril de 1957.
Cabo preso em uma turbina a jato.</i>

587
00:45:30,353 --> 00:45:32,647
Você não pode generalizar sobre essas coisas.

588
00:45:32,730 --> 00:45:36,025
<i>Meta-Homem. Elevador expresso.
Dynaguy, problema na decolagem.</i>

589
00:45:36,108 --> 00:45:39,946
Splashdown, sugado por um vórtice.
Sem capas!

590
00:45:39,987 --> 00:45:43,449
Agora, vá em frente. Seu novo terno será
concluído antes de sua próxima tarefa.

591
00:45:43,491 --> 00:45:45,534
Você sabe que estou aposentado do trabalho de herói.

592
00:45:45,618 --> 00:45:48,871
Assim como eu, Roberto.
No entanto, aqui estamos.

593
00:45:48,955 --> 00:45:53,334
E, eu só preciso de um trabalho de patch.
Por motivos sentimentais.

594
00:45:54,168 --> 00:45:57,505
Multar. Também vou consertar o traje de vagabundo.

595
00:45:58,256 --> 00:46:02,176
- Você é o melhor dos melhores, E.
- Sim, eu sei, querido. Eu sei.

596
00:46:15,564 --> 00:46:17,525
Não atenda, querido, entendi!

597
00:46:17,566 --> 00:46:20,319
- Olá?
- Temos uma nova tarefa para você.

598
00:46:24,699 --> 00:46:27,243
<i>- Quanto tempo você pode chegar aqui?
- Partirei amanhã de manhã.</i>

599
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
<i>- Vejo você lá.</i>
- Adeus.

600
00:46:31,914 --> 00:46:34,667
Quem foi, querido? O, hum, escritório?

601
00:46:34,709 --> 00:46:37,670
Outra conferência.
Num curto espaço de tempo, mas, você sabe,

602
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
o dever chama.

603
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
- Bob?
- Sim, e aí, querido?

604
00:46:51,309 --> 00:46:53,978
- Ha... Tenha uma ótima viagem.
- Obrigado, querido.

605
00:46:54,061 --> 00:46:56,647
- Te ligo quando chegar aí.
- Eu te amo.

606
00:46:56,731 --> 00:47:00,901
- Muito.
- Eu também te amo.

607
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
<i>Este é o seu capitão automatizado.</i>

608
00:47:16,083 --> 00:47:19,253
<i>Você gostaria de mais mimosa?</i>

609
00:47:19,337 --> 00:47:22,506
- Não se importe se eu fizer isso. Obrigado.
<i>- De nada.</i>

610
00:47:24,133 --> 00:47:28,804
<i>Atualmente 78 graus em Nomanisan.
Clima perfeito para voar.</i>

611
00:47:34,769 --> 00:47:38,522
<i>Por favor, aperte o cinto de segurança.
Estamos começando nossa descida.</i>

612
00:48:03,422 --> 00:48:06,592
Olá, Sr. Incrível.
Belo terno.

613
00:48:06,634 --> 00:48:07,968
Obrigado.

614
00:48:08,010 --> 00:48:10,763
Que bom estar de volta, Miragem.

615
00:48:36,622 --> 00:48:40,334
Você será informado sobre sua tarefa
na sala de conferências às 14h.

616
00:48:40,376 --> 00:48:43,838
- Ala D, sala A-113.
- 14:00. Entendi.

617
00:48:43,879 --> 00:48:45,381
Vejo você lá.

618
00:49:18,205 --> 00:49:19,331
Edna.

619
00:49:19,790 --> 00:49:22,334
- Gostaria de falar com Edna, por favor.
<i>- Esta é a Edna.</i>

620
00:49:22,376 --> 00:49:25,087
-E? Esta é Helena.
<i>- Helen quem?</i>

621
00:49:25,171 --> 00:49:28,424
Helen Parr? Você sabe...

622
00:49:29,675 --> 00:49:30,676
Garota elástica?

623
00:49:30,718 --> 00:49:34,972
<i>Querido! Já faz tanto tempo
depois de todos esses anos! Adeus!</i>

624
00:49:35,055 --> 00:49:36,807
Já faz um tempo.

625
00:49:36,891 --> 00:49:38,392
Só há uma pessoa em quem Bob confiaria

626
00:49:38,434 --> 00:49:40,144
para consertar seu supertraje. É você.

627
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
Sim, sim, sim. Maravilhoso, não é?

628
00:49:42,271 --> 00:49:45,441
Muito melhor do que aqueles horríveis
pijama que ele costumava usar.

629
00:49:45,524 --> 00:49:48,068
Eles terminaram.
Quando você vem ver?

630
00:49:48,110 --> 00:49:50,237
<i>- Estou ligando sobre...</i>
- Não me faça implorar.

631
00:49:50,279 --> 00:49:51,780
- Eu não vou fazer isso, você sabe.
<i>- Implorar?</i>

632
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
Não, estou ligando por causa de um terno.

633
00:49:54,575 --> 00:49:57,369
O terno do Bob! Estou ligando por causa do terno de Bob.

634
00:49:57,411 --> 00:50:01,207
Você chega em uma hora, querido.
Eu insisto, ok? OK. Adeus.

635
00:50:14,637 --> 00:50:15,721
Hum.

636
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
É maior!

637
00:50:35,908 --> 00:50:37,326
É pior!

638
00:50:38,619 --> 00:50:43,916
Senhoras e senhores,
é demais para o Sr. Incrível!

639
00:50:45,918 --> 00:50:47,753
Finalmente está pronto.

640
00:50:47,795 --> 00:50:52,174
Você sabe, eu passei por alguns
supers para torná-lo digno de lutar com você,

641
00:50:52,258 --> 00:50:55,761
mas, cara, não foi bom o suficiente!

642
00:50:55,803 --> 00:50:59,807
Depois que você destruiu o último, eu tive
para fazer algumas modificações importantes.

643
00:50:59,890 --> 00:51:02,977
Claro que foi difícil, mas você valeu a pena.

644
00:51:03,060 --> 00:51:07,231
Afinal, sou seu maior fã.

645
00:51:08,691 --> 00:51:11,819
- Companheiro?
- Meu nome não é amigo!

646
00:51:12,444 --> 00:51:14,655
E também não é o IncrediBoy!

647
00:51:14,738 --> 00:51:18,200
Esse navio partiu.
Tudo que eu queria era ajudar você.

648
00:51:18,284 --> 00:51:21,537
Eu só queria ajudar!
E o que você me disse?

649
00:51:21,829 --> 00:51:24,331
Voe para casa, amigo. Eu trabalho sozinho.

650
00:51:24,373 --> 00:51:28,168
<i>Isso me destruiu.
Mas aprendi uma lição importante.</i>

651
00:51:28,210 --> 00:51:30,170
<i>Você não pode contar com ninguém.</i>

652
00:51:30,462 --> 00:51:32,172
Principalmente seus heróis.

653
00:51:32,256 --> 00:51:35,551
Eu errei em tratá-lo dessa maneira.
Desculpe.

654
00:51:35,634 --> 00:51:39,054
Ver? Agora você me respeita,
porque sou uma ameaça.

655
00:51:39,138 --> 00:51:40,598
É assim que funciona.

656
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
Tem muita gente,
países inteiros que querem respeito.

657
00:51:43,517 --> 00:51:46,103
E eles vão pagar
pelo nariz para pegá-lo.

658
00:51:46,186 --> 00:51:48,814
Como você acha que fiquei rico?
Eu inventei armas.

659
00:51:48,856 --> 00:51:52,901
Agora tenho uma arma que só posso derrotar.
E quando eu liberar isso, eu vou conseguir...

660
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
Seu cachorro astuto! Você me fez monologar.

661
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
Eu não posso acreditar.

662
00:52:01,368 --> 00:52:06,915
É legal, hein? Energia de ponto zero.
Guardo as melhores invenções para mim.

663
00:52:07,750 --> 00:52:09,543
Estou bom o suficiente agora?

664
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
Quem é super agora?

665
00:52:12,713 --> 00:52:15,215
Eu sou Síndrome! Seu inimigo e...

666
00:52:16,925 --> 00:52:18,469
Ah, brilhante!

667
00:52:36,070 --> 00:52:38,906
Tudo bem, experimente este
pelo tamanho, garotão.

668
00:53:14,274 --> 00:53:16,110
Gazerbeam.

669
00:53:28,122 --> 00:53:29,456
Cronos?

670
00:53:55,733 --> 00:53:59,486
<i>Leitura de vida negativa.
Sr. Incrível foi demitido.</i>

671
00:54:02,865 --> 00:54:07,202
Este projeto foi completamente
confiscou minha vida, querido.

672
00:54:07,286 --> 00:54:11,540
Consumiu-me como só o trabalho do herói consegue.
Meu melhor trabalho, devo admitir.

673
00:54:11,999 --> 00:54:15,919
Simples, elegante, mas ousado. Você vai morrer.

674
00:54:16,003 --> 00:54:17,838
-E, eu só...
- Eu fiz o terno do Robert,

675
00:54:17,963 --> 00:54:21,508
e ficou tão lindo,
Eu tive que continuar.

676
00:54:21,550 --> 00:54:25,345
É ótimo ver você, mas eu tenho
não faço ideia do que você está falando.

677
00:54:25,637 --> 00:54:27,723
- Eu só...
- Sim, as palavras são inúteis.

678
00:54:27,806 --> 00:54:30,726
Devore, devore, devore.
É demais, querido. Demais!

679
00:54:30,809 --> 00:54:32,895
É por isso que mostro meu trabalho.

680
00:54:33,187 --> 00:54:34,688
É por isso que você está aqui.

681
00:54:41,737 --> 00:54:43,530
Modo Edna.

682
00:54:44,948 --> 00:54:46,283
E convidado.

683
00:55:03,383 --> 00:55:04,927
Vir. Sentar.

684
00:55:09,181 --> 00:55:11,642
- Creme e açúcar?
- Obrigado.

685
00:55:12,267 --> 00:55:14,520
- Comecei com o bebê.
- Iniciado?

686
00:55:14,561 --> 00:55:18,565
Shh! Querido! Eu cortei um pouco espaçoso
para a livre circulação.

687
00:55:18,649 --> 00:55:21,568
O tecido é confortável
para pele sensível,

688
00:55:22,277 --> 00:55:26,573
E também pode suportar uma temperatura
de mais de 1000 graus.

689
00:55:28,951 --> 00:55:30,744
Completamente à prova de balas.

690
00:55:33,163 --> 00:55:35,707
E lavável na máquina, querido.
Esse é um novo recurso.

691
00:55:36,083 --> 00:55:38,752
O que diabos você acha
o bebê vai fazer?

692
00:55:38,794 --> 00:55:42,923
Bem, tenho certeza que não sei, querido.
A sorte favorece os preparados.

693
00:55:43,382 --> 00:55:46,218
Eu não conhecia os poderes do bebê,
então eu cobri o básico.

694
00:55:46,260 --> 00:55:48,804
- Jack-Jack não tem poderes.
- Não?

695
00:55:48,887 --> 00:55:50,681
Bem, ele ficará fabuloso de qualquer maneira.

696
00:55:52,850 --> 00:55:56,770
O terno do seu menino eu projetei
para suportar enorme atrito

697
00:55:56,812 --> 00:56:00,399
sem aquecer ou desgastar.
Um recurso útil.

698
00:56:01,441 --> 00:56:03,819
O terno da sua filha era complicado.

699
00:56:03,902 --> 00:56:09,283
Finalmente criei um material resistente que
desaparecerá completamente como ela.

700
00:56:12,828 --> 00:56:17,207
Seu traje pode esticar o máximo que você puder,
sem se machucar,

701
00:56:17,291 --> 00:56:19,334
e ainda manter sua forma.

702
00:56:20,127 --> 00:56:22,379
Praticamente indestrutível,

703
00:56:23,422 --> 00:56:26,133
no entanto, respira como algodão egípcio.

704
00:56:26,383 --> 00:56:29,803
Como recurso extra, cada naipe
contém um dispositivo de localização,

705
00:56:29,887 --> 00:56:34,141
fornecendo a localização global precisa
do usuário ao toque de um botão.

706
00:56:35,225 --> 00:56:38,312
Bem, querido? O que você acha?

707
00:56:38,353 --> 00:56:42,900
O que eu acho? Bob está aposentado!
Estou aposentado!

708
00:56:42,983 --> 00:56:44,484
Nossa família está no subsolo.

709
00:56:44,568 --> 00:56:47,738
Você ajudou meu marido a retomar
herói secreto trabalha nas minhas costas?

710
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Bem, presumi que você soubesse, querido.

711
00:56:50,449 --> 00:56:53,327
Por que ele esconderia segredos de você?

712
00:56:53,619 --> 00:56:56,038
Ele não faria isso. Não. Não.

713
00:56:56,663 --> 00:57:00,042
Os homens da idade de Robert costumam ser instáveis.

714
00:57:00,751 --> 00:57:03,587
- Propenso a fraqueza.
- O que você está dizendo?

715
00:57:03,962 --> 00:57:06,214
Você sabe onde ele está?

716
00:57:06,298 --> 00:57:09,217
- Claro.
- Você sabe onde ele está?

717
00:58:40,726 --> 00:58:43,854
- Ei, ei. Atingimos um homem!
- Vamos, vamos.

718
00:58:48,108 --> 00:58:50,277
Você está bem?
O que aconteceu?

719
00:58:52,738 --> 00:58:55,949
<i>Quebre a vigilância e interaja.
Continuando a varredura...</i>

720
01:00:37,467 --> 01:00:40,220
- <i>Seguro.</i>
- Ah, olá. Esta é Helen Parr.

721
01:00:40,262 --> 01:00:41,847
Bob Parr é meu marido.

722
01:00:41,888 --> 01:00:45,142
Eu queria saber se você poderia me dar
o número do hotel em que ele está hospedado?

723
01:00:45,225 --> 01:00:49,604
- O número que tenho não é bom.
<i>- O Sr. Parr não trabalha mais aqui.</i>

724
01:00:49,688 --> 01:00:52,983
O que você quer dizer? Ele está em uma viagem de negócios.
Um retiro da empresa.

725
01:00:53,066 --> 01:00:56,111
<i>Meus registros dizem que ele foi demitido
há quase dois meses.</i>

726
01:01:27,392 --> 01:01:29,769
Então, você não sabe onde ele está.

727
01:01:32,189 --> 01:01:35,108
Você gostaria de descobrir?

728
01:02:52,185 --> 01:02:56,523
Eu sou um idiota.
Eu deixei isso acontecer, você sabe.

729
01:02:57,440 --> 01:03:01,236
O novo carro esportivo, a obtenção
na forma, nos cabelos loiros, nas mentiras.

730
01:03:01,319 --> 01:03:04,197
Sim, ele tenta reviver o passado.

731
01:03:04,281 --> 01:03:08,702
Agora estou perdendo ele! O que vou fazer?
O que vou fazer?

732
01:03:08,743 --> 01:03:11,204
O que você está falando?

733
01:03:12,747 --> 01:03:16,918
Você é a Elastigirl! Meu Deus!
Controle-se.

734
01:03:17,002 --> 01:03:19,087
O que você vai fazer? Isso é uma pergunta?

735
01:03:19,170 --> 01:03:21,673
Mostre a ele que você se lembra
que ele é o Sr. Incrível,

736
01:03:21,715 --> 01:03:24,718
e você vai lembrá-lo de quem você é!

737
01:03:24,759 --> 01:03:29,055
Bem, você sabe onde ele está. Ir!
Enfrente o problema! Lutar! Ganhar!

738
01:03:29,723 --> 01:03:33,059
E me ligue quando voltar, querido.
Gosto de nossas visitas.

739
01:03:33,351 --> 01:03:35,729
Tem muitas sobras
que você pode reaquecer.

740
01:03:35,812 --> 01:03:40,150
Certifique-se de que Dash faça a lição de casa.
E vocês dois, vão para a cama na hora certa.

741
01:03:40,233 --> 01:03:42,110
Eu deveria estar de volta esta noite. Tarde.

742
01:03:42,193 --> 01:03:43,570
Você pode estar no comando
tanto tempo, não é?

743
01:03:43,695 --> 01:03:46,865
Sim. Mas por que estou no comando novamente?

744
01:03:46,906 --> 01:03:49,326
Nada. Só um probleminha com o papai.

745
01:03:49,409 --> 01:03:53,747
Você quer dizer que papai está com problemas,
ou papai é o problema?

746
01:03:53,788 --> 01:03:57,625
Quero dizer, ou ele está com problemas,
ou ele vai ser.

747
01:04:04,382 --> 01:04:06,801
O que é isso?
Onde você conseguiu isso, mãe?

748
01:04:06,885 --> 01:04:09,012
Você fez uma roupa legal?
Ei, isso é para nós?

749
01:04:09,095 --> 01:04:10,513
Todos nós temos roupas legais?

750
01:04:11,848 --> 01:04:13,600
Traço! Você volta aqui neste momento!

751
01:04:16,061 --> 01:04:18,563
Olá, Snug. Obrigado por voltar.

752
01:04:18,605 --> 01:04:21,441
Eu sei que isso é em cima da hora,
mas eu esperava que pudesse...

753
01:04:21,483 --> 01:04:24,444
- O que são estes?
- Olha, eu sou o Dash!

754
01:04:25,028 --> 01:04:27,280
- O Dash gosta.
- Só um segundo.

755
01:04:27,947 --> 01:04:31,576
- Tire isso antes que alguém veja.
- Você está embalando um igualzinho.

756
01:04:31,618 --> 01:04:34,454
- Você está escondendo alguma coisa?
- Por favor. Estou no telefone...

757
01:04:34,496 --> 01:04:36,706
- Traço!
- Isto é seu. É feito especialmente.

758
01:04:36,790 --> 01:04:40,126
- O que está acontecendo?
- Você não vem! Eu tenho que fazer as malas!

759
01:04:42,629 --> 01:04:44,672
O que faz você pensar que é especial?

760
01:04:44,756 --> 01:04:47,509
Não sei. Por que mamãe tentou esconder isso?

761
01:04:56,351 --> 01:04:59,479
Snug, estou cobrando uma quantia que você me deve.

762
01:04:59,521 --> 01:05:03,149
- <i>O que você precisa?</i>
- Um jato. O que você tem de rápido?

763
01:05:03,233 --> 01:05:05,318
<i>Deixe-me pensar.</i>

764
01:05:14,160 --> 01:05:17,163
Abordagem insular.
India Golf nove-nove fazendo check-in.

765
01:05:17,205 --> 01:05:18,915
VFR no topo. Sobre.

766
01:05:21,876 --> 01:05:24,671
Torre da ilha, aqui é o India Golf niner-niner

767
01:05:24,712 --> 01:05:27,048
solicitando vetores para a inicial.

768
01:05:37,851 --> 01:05:40,019
Calma, Helena. Fácil. Calma, garota.

769
01:05:40,061 --> 01:05:44,315
Você está exagerando. Está tudo bem.
Eles estão todos tomando café.

770
01:05:45,900 --> 01:05:49,446
Ao mesmo tempo. Sim.

771
01:06:03,084 --> 01:06:08,214
Você, senhor, realmente é o "Sr. Incrível".
Eu estava certo em idolatrar você.

772
01:06:08,298 --> 01:06:11,176
Eu sempre soube que você era durão,
mas enganando a sonda

773
01:06:11,217 --> 01:06:15,221
escondendo-se sob os ossos
de outro super? Ah, cara!

774
01:06:15,263 --> 01:06:17,724
Ainda estou curioso sobre isso!

775
01:06:19,350 --> 01:06:22,562
E então você tinha que apenas
vá e estrague o passeio.

776
01:06:22,604 --> 01:06:27,567
Quero dizer, o Sr. Incrível pedindo ajuda?
"Ajude-me, ajude-me."

777
01:06:27,609 --> 01:06:30,069
Coxo, coxo, coxo.

778
01:06:30,153 --> 01:06:31,571
Tudo bem, com quem você contatou?

779
01:06:31,654 --> 01:06:34,491
Contato? O que você está falando?

780
01:06:39,537 --> 01:06:42,665
Estou me referindo ao último
noite às 23:07 horas

781
01:06:42,749 --> 01:06:45,919
enquanto você estava bisbilhotando.
Você enviou um sinal de retorno.

782
01:06:45,960 --> 01:06:48,922
Eu não sabia sobre o dispositivo de localização.

783
01:06:53,426 --> 01:06:57,472
E agora um avião do governo
está solicitando permissão para pousar aqui.

784
01:06:57,555 --> 01:06:58,556
Com quem você contatou?

785
01:06:58,598 --> 01:07:00,725
Eu não mandei buscar um avião.

786
01:07:00,767 --> 01:07:02,685
Reproduza a transmissão.

787
01:07:03,937 --> 01:07:07,315
<i>- Check-in no India Golf.</i>
- Helena!

788
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
Então você conhece essas pessoas.

789
01:07:10,568 --> 01:07:13,696
Bem, então vou enviar
uma pequena saudação.

790
01:07:16,533 --> 01:07:18,243
- Ai!
- Violeta!

791
01:07:18,284 --> 01:07:19,786
Não é minha culpa.

792
01:07:19,827 --> 01:07:21,913
Dash fugiu, eu sabia
Eu seria culpado por isso.

793
01:07:21,955 --> 01:07:23,790
Isso não é verdade!

794
01:07:23,873 --> 01:07:26,292
Você disse: “Alguma coisa está acontecendo com a mamãe.
Temos que descobrir o quê."

795
01:07:26,334 --> 01:07:30,213
- ...e não é minha culpa!
- Idéia cem por cento toda sua!

796
01:07:30,296 --> 01:07:33,132
Espere um minuto. Você deixou Jack-Jack sozinho?

797
01:07:33,216 --> 01:07:36,344
- Claro que temos uma babá.
- Temos alguém, mãe.

798
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
- Nós não faríamos isso.
- Muito obrigado!

799
01:07:38,805 --> 01:07:41,599
Tudo bem, bem, quem você chamou?

800
01:07:41,849 --> 01:07:44,102
Você não precisa se preocupar com nada.

801
01:07:44,143 --> 01:07:47,480
Tenho uma babá conectada.
Fiz cursos, aprendi RCP,

802
01:07:47,522 --> 01:07:51,150
- excelentes notas e certificados.
- Kari.

803
01:07:51,192 --> 01:07:53,403
Trouxe Mozart para tocar enquanto ele dorme

804
01:07:53,486 --> 01:07:56,364
porque os principais especialistas dizem
Mozart torna os bebês mais inteligentes.

805
01:07:56,656 --> 01:07:57,657
- Kari...
<i>- A beleza é</i>

806
01:07:57,699 --> 01:08:00,410
eles não precisam ouvir
porque eles estão dormindo!

807
01:08:00,493 --> 01:08:02,620
Eu queria que meus pais tocassem Mozart

808
01:08:02,662 --> 01:08:05,665
porque metade do tempo eu não sei
sobre o que alguém está falando.

809
01:08:05,915 --> 01:08:09,377
Kari, eu realmente não sinto
confortável com isso.

810
01:08:09,460 --> 01:08:12,380
Eu vou te pagar pelo seu problema,
mas prefiro chamar um serviço.

811
01:08:12,755 --> 01:08:14,465
Realmente não há necessidade, Sra. Parr.

812
01:08:14,507 --> 01:08:17,218
Eu posso lidar totalmente com qualquer coisa
esse bebê pode servir.

813
01:08:17,302 --> 01:08:20,054
Não posso, bebezinho?
Eu posso lidar com isso.

814
01:08:20,138 --> 01:08:22,056
<i>Quem pode lidar com isso?</i>

815
01:08:29,731 --> 01:08:32,317
Índia Golfe nove-nove
transmitindo na guarda cega.

816
01:08:32,358 --> 01:08:34,277
Desengatar. Repita, desligue.

817
01:09:04,891 --> 01:09:06,601
Repita, desligue.

818
01:09:06,684 --> 01:09:07,894
<i>- Amigáveis...</i>
- Não!

819
01:09:07,977 --> 01:09:09,479
Cancele os mísseis. Eu farei qualquer coisa.

820
01:09:09,562 --> 01:09:12,899
Tarde demais. Quinze anos tarde demais.

821
01:09:14,734 --> 01:09:17,779
Amigáveis duas a zero milhas
sul-sudoeste de sua posição.

822
01:09:17,862 --> 01:09:20,198
Anjos 10. Siga para o leste. Desengatar.

823
01:09:20,239 --> 01:09:22,784
Vi! Coloque um campo de força ao redor do avião.

824
01:09:22,867 --> 01:09:24,619
Você disse para não usarmos nossos poderes.

825
01:09:24,702 --> 01:09:27,205
Eu sei o que eu disse.
Ouça o que estou dizendo agora!

826
01:09:27,246 --> 01:09:29,290
Desengatar. Repita, desligue-se!

827
01:09:33,961 --> 01:09:35,129
Mãe?

828
01:09:35,755 --> 01:09:36,756
Violeta!

829
01:09:36,839 --> 01:09:40,259
Socorro. Índia Golfe nove-nove
é cravado em camaradagem. Abortar!

830
01:09:40,343 --> 01:09:41,844
Há crianças a bordo.

831
01:09:41,928 --> 01:09:43,638
<i>- Há crianças a bordo!</i>
- Não!

832
01:09:45,473 --> 01:09:46,933
Coloque um campo ao nosso redor agora!

833
01:09:47,016 --> 01:09:48,476
Nunca fiz um tão grande.

834
01:09:48,559 --> 01:09:49,644
Faça isso agora!

835
01:09:51,229 --> 01:09:52,605
Abortar, abortar, abortar!

836
01:09:55,066 --> 01:09:56,526
Abortar, abortar, abortar!

837
01:10:27,682 --> 01:10:29,475
Preparem-se!

838
01:10:35,815 --> 01:10:38,818
- Mãe!
- Todos se acalmem.

839
01:10:38,860 --> 01:10:40,611
Vou te dizer o que não vamos fazer.

840
01:10:40,653 --> 01:10:43,239
Não vamos entrar em pânico, não vamos...
Cuidado!

841
01:10:54,751 --> 01:10:57,170
- Oh meu Deus! De quem foi essa ideia?
- O que vamos fazer?

842
01:10:57,253 --> 01:10:59,797
Estamos mortos! Estamos mortos!

843
01:10:59,839 --> 01:11:02,759
- Explodiu!
- Sobrevivemos mas estamos mortos!

844
01:11:02,842 --> 01:11:04,177
Pare com isso!

845
01:11:04,927 --> 01:11:06,554
Nós não vamos morrer!

846
01:11:06,637 --> 01:11:08,598
Vocês dois vão se controlar.

847
01:11:08,681 --> 01:11:11,100
Ou então me ajude, eu vou aterrar
você por um mês!

848
01:11:11,309 --> 01:11:12,685
Entender?

849
01:11:13,936 --> 01:11:17,607
Temos um acerto confirmado.
O alvo foi destruído.

850
01:11:17,815 --> 01:11:19,734
Ah, você vai superar isso.

851
01:11:20,026 --> 01:11:23,404
Parece que me lembro que você prefere "trabalhar sozinho".

852
01:11:33,539 --> 01:11:35,541
Liberte-me. Agora!

853
01:11:36,125 --> 01:11:37,126
Ou o quê?

854
01:11:37,210 --> 01:11:38,753
Eu vou esmagá-la.

855
01:11:38,836 --> 01:11:41,714
Isso parece um pouco sombrio para você.
Bem, vá em frente.

856
01:11:41,756 --> 01:11:44,634
Será fácil. Como quebrar um palito.

857
01:11:45,009 --> 01:11:46,719
Mostre-me.

858
01:11:59,398 --> 01:12:01,359
Eu sabia que você não conseguiria.

859
01:12:01,442 --> 01:12:04,195
Mesmo quando você não tem nada a perder.

860
01:12:04,445 --> 01:12:05,738
Você é fraco.

861
01:12:06,656 --> 01:12:08,533
E eu superei você.

862
01:12:18,417 --> 01:12:22,213
Esses eram mísseis de curto alcance.
Baseado em terra.

863
01:12:22,755 --> 01:12:24,257
Dessa forma é a nossa melhor aposta.

864
01:12:24,298 --> 01:12:27,093
Você quer ir em direção ao povo
que tentou nos matar?

865
01:12:27,176 --> 01:12:31,222
- Se significa terra, sim.
- Você espera que nademos lá?

866
01:12:31,264 --> 01:12:34,100
Espero que você confie em mim.

867
01:13:35,703 --> 01:13:37,330
Que soldado.

868
01:13:38,372 --> 01:13:39,957
Estou tão orgulhoso de você.

869
01:13:40,499 --> 01:13:41,876
Obrigado, mãe.

870
01:13:47,882 --> 01:13:50,426
Acho que seu pai está com problemas.

871
01:13:50,509 --> 01:13:53,512
Se você não percebeu,
também não estamos tão bem.

872
01:13:53,888 --> 01:13:55,097
Eu vou procurá-lo.

873
01:13:55,181 --> 01:13:58,017
E isso significa que você está no comando
até eu voltar, Violet.

874
01:13:58,059 --> 01:14:00,311
- O que?
- Você a ouviu.

875
01:14:02,563 --> 01:14:06,317
Coloque isso. Sua identidade
é o seu bem mais valioso.

876
01:14:06,651 --> 01:14:07,693
Proteja-o.

877
01:14:07,735 --> 01:14:09,862
E se algo der errado,
use seus poderes.

878
01:14:09,904 --> 01:14:13,157
- Mas você disse para nunca usar...
- Eu sei o que eu disse!

879
01:14:16,160 --> 01:14:17,411
Lembre-se dos bandidos

880
01:14:17,495 --> 01:14:20,289
naqueles programas que você usou
assistir nas manhãs de sábado?

881
01:14:21,165 --> 01:14:23,876
Bem, esses caras não são como aqueles caras.

882
01:14:24,293 --> 01:14:27,672
Eles não exercerão contenção
porque vocês são crianças.

883
01:14:28,005 --> 01:14:31,008
Eles vão te matar se tiverem a chance.

884
01:14:31,258 --> 01:14:33,386
Não dê a eles essa chance.

885
01:14:33,469 --> 01:14:35,221
- Mãe?
-Vi, conto com você.

886
01:14:35,304 --> 01:14:38,432
- Há...
- Estou contando com você. Seja forte.

887
01:14:39,892 --> 01:14:43,896
Dash, se algo der errado,
Quero que você corra o mais rápido que puder.

888
01:14:43,938 --> 01:14:46,774
- O mais rápido que posso?
- O mais rápido que puder.

889
01:14:46,857 --> 01:14:50,486
Fique escondido. Mantenham-se seguros.
Estarei de volta pela manhã.

890
01:14:54,573 --> 01:14:56,075
Mãe!

891
01:14:57,076 --> 01:14:59,620
Mãe, o que aconteceu no avião.
Desculpe.

892
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
Eu queria ajudar.
Quando você me pediu... me desculpe.

893
01:15:02,748 --> 01:15:05,084
Shh. Não é sua culpa.

894
01:15:05,626 --> 01:15:08,754
Não foi justo para mim de repente
peço tanto de você.

895
01:15:09,588 --> 01:15:11,382
Mas as coisas são diferentes agora.

896
01:15:11,424 --> 01:15:14,468
E a dúvida é um luxo que não podemos
pagar mais, querido.

897
01:15:14,802 --> 01:15:16,887
Você tem mais poder do que imagina.

898
01:15:17,388 --> 01:15:19,724
Não pense. E não se preocupe.

899
01:15:20,016 --> 01:15:22,309
Se chegar a hora,
você saberá o que fazer.

900
01:15:23,436 --> 01:15:24,979
Está no seu sangue.

901
01:16:02,266 --> 01:16:05,644
- Ele não é fraco, você sabe.
- O que?

902
01:16:05,936 --> 01:16:08,022
Valorizar a vida não é fraqueza.

903
01:16:08,314 --> 01:16:11,942
Ei. Olha, se você está falando sobre o que
aconteceu na unidade de contenção,

904
01:16:11,984 --> 01:16:13,694
Eu tinha tudo sob controle.

905
01:16:13,778 --> 01:16:16,655
E desconsiderar isso não é força.

906
01:16:17,073 --> 01:16:19,492
Eu descobri o blefe dele, querido, só isso.

907
01:16:19,617 --> 01:16:22,078
Eu sabia que ele não teria
está nele realmente...

908
01:16:22,161 --> 01:16:24,914
Da próxima vez que você jogar, aposte sua própria vida!

909
01:16:39,845 --> 01:16:41,514
Ok, ok, ok.

910
01:17:37,069 --> 01:17:38,404
Um foguete?

911
01:18:33,834 --> 01:18:34,835
Ei!

912
01:19:31,892 --> 01:19:36,438
Bem, não que isso não seja divertido,
mas vou dar uma olhada.

913
01:19:36,522 --> 01:19:38,274
O que você acha que está acontecendo aqui?

914
01:19:38,357 --> 01:19:40,484
Você acha que estamos de férias?

915
01:19:40,901 --> 01:19:43,696
As vidas de mamãe e papai podem estar em perigo.

916
01:19:43,779 --> 01:19:46,031
Ou pior, o casamento deles.

917
01:19:46,365 --> 01:19:47,908
O casamento deles?

918
01:19:48,200 --> 01:19:52,705
Então, os bandidos estão tentando
para destruir o casamento de mamãe e papai.

919
01:19:52,788 --> 01:19:54,957
Esqueça. Você é tão imaturo.

920
01:19:55,040 --> 01:19:58,252
- Vou dar uma olhada.
- Mamãe disse para ficar escondido.

921
01:19:58,335 --> 01:20:02,172
Não vou sair da caverna. Nossa.

922
01:20:40,919 --> 01:20:42,046
Legal!

923
01:20:43,088 --> 01:20:44,214
Legal!

924
01:20:46,342 --> 01:20:48,677
<i>Rogério. Estamos prontos para o lançamento.</i>

925
01:20:58,687 --> 01:21:02,107
- Vi, Vi!
- O que você fez?

926
01:21:15,204 --> 01:21:16,789
<i>ETA dois e nove. Acabou.</i>

927
01:21:20,334 --> 01:21:23,045
<i>TCI limpo. Condição amarela.
Norma de status.</i>

928
01:21:25,923 --> 01:21:27,841
<i>Não estou respondendo ao IFF.</i>

929
01:21:27,925 --> 01:21:29,718
<i>IRCM dá negativo.</i>

930
01:21:31,553 --> 01:21:32,930
- Bob.
- O que?

931
01:21:32,971 --> 01:21:34,223
Eu não disse nada.

932
01:22:03,293 --> 01:22:05,212
<i>Identificação, por favor.</i>

933
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
Ei!

934
01:22:07,089 --> 01:22:10,092
- Ei, Violeta! Venha aqui, olhe. Isso fala!
- O que? O que?

935
01:22:10,175 --> 01:22:11,677
Lá. Aquele.

936
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
<i>Tecla de voz incorreta.</i>

937
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
"Tecla de voz"?

938
01:22:16,014 --> 01:22:17,808
<i>Tecla de voz incorreta.</i>

939
01:22:17,850 --> 01:22:19,518
Espere um segundo.

940
01:22:21,812 --> 01:22:23,188
- O que fazemos?
- Correr!

941
01:22:23,272 --> 01:22:25,357
- Para onde vamos?
- Longe daqui!

942
01:22:30,362 --> 01:22:33,782
<i>Alerta de intrusão.</i>

943
01:22:55,471 --> 01:22:58,182
- Não há muito tempo.
- Não, não há.

944
01:22:58,223 --> 01:23:00,684
Na verdade, não há tempo nenhum.

945
01:23:00,726 --> 01:23:02,895
- Por favor...
- Por que você está aqui?

946
01:23:02,936 --> 01:23:07,941
Como você pode me rebaixar?
O que mais você pode tirar de mim?

947
01:23:08,108 --> 01:23:11,570
A família sobreviveu ao acidente.

948
01:23:11,904 --> 01:23:13,655
Eles estão aqui na ilha!

949
01:23:14,114 --> 01:23:15,115
Eles estão vivos?

950
01:23:28,879 --> 01:23:30,631
-Helen?
- Olá.

951
01:23:31,215 --> 01:23:32,883
Você deve ser a Sra.

952
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
- Ela estava me ajudando a escapar.
- Não.

953
01:23:36,136 --> 01:23:39,097
Isso é o que eu estava fazendo. Solte-me!

954
01:23:39,181 --> 01:23:42,267
Solte, seu péssimo mentiroso,
canalha infiel!

955
01:23:44,186 --> 01:23:46,230
Como eu poderia trair a mulher perfeita?

956
01:23:46,271 --> 01:23:48,106
Ah, você está se referindo a mim agora?

957
01:23:48,190 --> 01:23:49,399
Onde estão as crianças?

958
01:23:49,441 --> 01:23:51,276
- Eles dispararam o alerta.
- O que?

959
01:23:51,318 --> 01:23:54,738
- A segurança está na selva. Vá em frente.
- Nossos filhos estão em perigo?

960
01:23:54,780 --> 01:23:56,573
Se você suspeitasse de perigo,
por que você os trouxe?

961
01:23:56,615 --> 01:24:00,202
Eles se arrumaram.
Você não está usando o tom adequado.

962
01:24:08,502 --> 01:24:09,545
Você acha que eles são super?

963
01:24:09,628 --> 01:24:12,089
Dash, lembre-se do que mamãe disse.

964
01:24:12,130 --> 01:24:13,632
- O que?
- Pare de falar!

965
01:24:14,299 --> 01:24:16,885
- Espere! Congelar!
- Traço, corra!

966
01:24:16,969 --> 01:24:18,679
- O que?
- Correr!

967
01:24:19,471 --> 01:24:21,890
- Eles são super!
- Pegue o garoto!

968
01:24:23,517 --> 01:24:24,810
Mostre-se!

969
01:25:25,787 --> 01:25:26,872
Ei!

970
01:25:34,379 --> 01:25:35,756
Ha, ha!

971
01:25:51,813 --> 01:25:53,732
Estou vivo. Sim!

972
01:25:55,734 --> 01:25:56,735
Ah, ah.

973
01:27:07,305 --> 01:27:09,641
Eu deveria ter te contado que fui demitido,
Eu admito.

974
01:27:09,683 --> 01:27:10,976
Mas eu não queria que você se preocupasse.

975
01:27:11,059 --> 01:27:12,436
Você não queria que eu me preocupasse?

976
01:27:12,477 --> 01:27:15,355
Estamos correndo por nossas vidas através
alguma selva esquecida por Deus.

977
01:27:15,439 --> 01:27:18,650
Você continua tentando arranjar uma briga,
mas estou feliz que você esteja vivo.

978
01:27:21,111 --> 01:27:23,989
Eu sei que você está aí,
Pequena senhorita desaparece.

979
01:27:36,168 --> 01:27:38,378
Você não pode se esconder de mim.

980
01:27:44,468 --> 01:27:46,803
- Aí está você.
- Ei!

981
01:27:51,141 --> 01:27:52,768
Não toque na minha irmã!

982
01:28:00,567 --> 01:28:02,778
- Como você está fazendo isso?
- Não sei!

983
01:28:02,861 --> 01:28:04,529
Faça o que fizer, não pare!

984
01:28:21,254 --> 01:28:23,048
Mãe! Pai! Ei!

985
01:28:24,925 --> 01:28:26,009
Crianças.

986
01:28:26,051 --> 01:28:27,886
- Você está bem.
- Você está bem.

987
01:28:27,928 --> 01:28:30,430
- Estávamos tão preocupados.
- Pensei que nunca mais te veria.

988
01:28:49,199 --> 01:28:50,283
Eu te amo.

989
01:28:50,367 --> 01:28:51,868
- Uau.
- Uau.

990
01:29:06,550 --> 01:29:07,926
Tempo esgotado!

991
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
O que temos aqui?
Uniformes combinando?

992
01:29:13,890 --> 01:29:17,310
Oh não! Garota elástica?

993
01:29:18,937 --> 01:29:22,148
Você se casou com Elastigirl? Uau!

994
01:29:23,275 --> 01:29:25,652
E fiquei ocupado!

995
01:29:25,735 --> 01:29:30,323
É toda uma família de supers.
Parece que tirei a sorte grande!

996
01:29:30,407 --> 01:29:32,993
Ah, isso é bom demais!

997
01:29:33,076 --> 01:29:36,580
<i>- O design único do navio...
- Não houve vítimas mortais...</i>

998
01:29:36,621 --> 01:29:41,626
Hein? Huh? Ah, vamos!
Você tem que admitir, isso é legal.

999
01:29:41,710 --> 01:29:45,046
Assim como um filme!
O robô surgirá dramaticamente,

1000
01:29:45,130 --> 01:29:47,883
causar algum dano.
Multidões de pessoas gritando!

1001
01:29:47,966 --> 01:29:52,679
E justamente quando toda a esperança está perdida,
A síndrome salvará o dia!

1002
01:29:52,929 --> 01:29:55,640
Serei um herói maior do que você jamais foi!

1003
01:29:55,682 --> 01:29:59,853
Você quer dizer que matou heróis reais
para que você pudesse fingir ser um?

1004
01:29:59,936 --> 01:30:02,689
Ah, eu sou real.
Real o suficiente para derrotar você!

1005
01:30:02,772 --> 01:30:06,818
E eu fiz isso sem seus preciosos presentes,
seus poderes tão especiais.

1006
01:30:06,902 --> 01:30:08,111
Vou dar-lhes heroísmo.

1007
01:30:08,153 --> 01:30:11,573
Vou dar a eles o mais espetacular
heroísmo que alguém já viu!

1008
01:30:11,656 --> 01:30:14,826
E quando eu estiver velho e tiver
minha diversão, vou vender minhas invenções

1009
01:30:14,910 --> 01:30:19,247
para que todos possam ser super-heróis.
Todos podem ser super.

1010
01:30:19,998 --> 01:30:22,167
E quando todo mundo está super

1011
01:30:25,295 --> 01:30:27,005
ninguém estará.

1012
01:30:52,447 --> 01:30:54,407
Fogo à vontade!

1013
01:31:01,873 --> 01:31:04,542
<i>Está sobrecarregando os tanques.</i>

1014
01:31:04,626 --> 01:31:05,835
Sinto muito.

1015
01:31:06,378 --> 01:31:10,090
Isso é minha culpa.
Tenho sido um péssimo pai.

1016
01:31:10,173 --> 01:31:13,969
Cego para o que tenho.
Tão obcecado em ser desvalorizado

1017
01:31:14,052 --> 01:31:17,013
- que eu subestimei todos vocês.
- Pai?

1018
01:31:17,055 --> 01:31:18,223
Shh. Não interrompa.

1019
01:31:18,264 --> 01:31:20,976
Tão preso ao passado que eu...

1020
01:31:22,894 --> 01:31:27,023
Você é minha maior aventura.
E quase perdi.

1021
01:31:27,065 --> 01:31:29,150
Eu juro, vou nos pegar
sair disso com segurança se eu...

1022
01:31:29,234 --> 01:31:33,238
Bem, acho que papai fez
algum excelente progresso hoje

1023
01:31:33,321 --> 01:31:35,991
mas acho que é hora de relaxarmos agora.

1024
01:31:39,244 --> 01:31:40,912
Precisamos voltar para o continente.

1025
01:31:40,954 --> 01:31:43,623
Vi um hangar de aeronaves ao entrar.
Em frente.

1026
01:31:53,633 --> 01:31:54,759
Onde estão todos os guardas?

1027
01:31:55,510 --> 01:31:56,803
Vá, vá!

1028
01:32:01,266 --> 01:32:04,102
Ei, toda vez que eles correm,
você dá um tiro.

1029
01:32:20,285 --> 01:32:22,454
Este é o hangar certo,
mas não vejo nenhum jato.

1030
01:32:22,537 --> 01:32:25,040
- Um jato não é rápido o suficiente.
- O que é mais rápido que um jato?

1031
01:32:25,999 --> 01:32:27,042
Que tal um foguete?

1032
01:32:31,171 --> 01:32:34,841
- Ótimo! Não posso pilotar um foguete.
- Você não precisa.

1033
01:32:35,425 --> 01:32:37,635
Use as coordenadas do último lançamento.

1034
01:32:39,721 --> 01:32:43,141
Espere. Aposto que a síndrome mudou
a senha agora.

1035
01:32:43,183 --> 01:32:45,977
- Como entro no computador?
- <i>Diga por favor.</i>

1036
01:33:02,160 --> 01:33:03,912
- Querida?
- O que?

1037
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
- Onde está meu supertraje?
- O que?

1038
01:33:06,372 --> 01:33:09,584
Onde está meu supertraje?

1039
01:33:09,667 --> 01:33:12,754
- Eu guardei.
- Onde?

1040
01:33:12,837 --> 01:33:16,174
- Por que você precisa saber?
- Eu preciso disso!

1041
01:33:16,257 --> 01:33:19,260
Você não pensa em correr
fora de fazer nada.

1042
01:33:19,344 --> 01:33:21,221
Estávamos planejando
este jantar por dois meses!

1043
01:33:21,304 --> 01:33:24,682
- O público está em perigo!
- Minha noite está em perigo!

1044
01:33:24,766 --> 01:33:28,269
Diga-me onde está meu terno, mulher!
Estamos falando de um bem maior.

1045
01:33:28,353 --> 01:33:30,522
“Bem maior”?
Eu sou sua esposa!

1046
01:33:30,605 --> 01:33:33,525
Eu sou o maior bem
você vai conseguir!

1047
01:33:37,237 --> 01:33:38,613
Correr!

1048
01:33:40,365 --> 01:33:41,699
Meu bebê!

1049
01:33:46,371 --> 01:33:48,748
- Os supers voltaram!
- Isso é Firônico?

1050
01:33:48,832 --> 01:33:52,085
- Firônico?
- Não, Fironic tem uma roupa diferente.

1051
01:33:52,168 --> 01:33:57,132
Não, não, sou um novo super-herói!
Eu sou Síndrome!

1052
01:34:00,093 --> 01:34:01,970
Tudo bem, afaste-se.

1053
01:34:05,682 --> 01:34:10,103
Alguém precisa ensinar
este pedaço de metal algumas maneiras.

1054
01:34:11,938 --> 01:34:13,148
Ha, ha!

1055
01:34:40,383 --> 01:34:43,636
- Já chegamos?
- Chegaremos quando chegarmos lá.

1056
01:34:46,014 --> 01:34:48,099
Como você está, querido?

1057
01:34:48,183 --> 01:34:50,727
Eu tenho que responder?

1058
01:34:53,104 --> 01:34:56,191
Crianças, amarrem-se
para baixo como eu te disse.

1059
01:35:00,528 --> 01:35:02,238
Aqui vamos nós, querido.

1060
01:35:02,780 --> 01:35:03,948
Preparada, Violeta?

1061
01:35:04,991 --> 01:35:06,951
Preparar? Agora!

1062
01:35:10,747 --> 01:35:12,290
Isso vai ser difícil.

1063
01:35:19,714 --> 01:35:22,050
Robot está no distrito financeiro.
Qual saída?

1064
01:35:22,133 --> 01:35:23,801
- Avenida Tração.
- Isso me levará ao centro.

1065
01:35:23,843 --> 01:35:25,470
- Eu fico em sétimo, não é?
- Não fique em sétimo!

1066
01:35:26,971 --> 01:35:29,557
- Ótimo, perdemos.
- Pergunte como chegar lá, eu te disse.

1067
01:35:29,641 --> 01:35:31,476
- Tração.
- Isso me levará ao centro.

1068
01:35:31,517 --> 01:35:33,144
Entre na faixa certa! Sinal!

1069
01:35:33,228 --> 01:35:34,771
- Não é tração!
- Você vai sentir falta!

1070
01:36:02,590 --> 01:36:04,676
Estão todos bem aí atrás?

1071
01:36:04,968 --> 01:36:08,513
- Super-duper, pai!
- Vamos fazer isso de novo.

1072
01:36:11,724 --> 01:36:14,394
Espere aqui e fique escondido.
Eu estou entrando.

1073
01:36:15,478 --> 01:36:18,022
Enquanto o quê?
Eu assisto impotente do lado de fora?

1074
01:36:18,064 --> 01:36:20,525
- Eu não acho.
- Estou pedindo para você esperar com as crianças.

1075
01:36:20,608 --> 01:36:23,278
E estou lhe dizendo que não há chance.
Você é meu marido.

1076
01:36:23,361 --> 01:36:25,196
Estou com você para melhor ou para pior.

1077
01:36:25,446 --> 01:36:27,282
Eu tenho que fazer isso sozinho.

1078
01:36:27,365 --> 01:36:29,284
- O que é isso para você? Hora de brincar?
- Não.

1079
01:36:29,367 --> 01:36:31,244
- Então você pode ser o Sr. Incrível de novo?
- Não!

1080
01:36:31,327 --> 01:36:32,578
- E então?
- Eu não estou...

1081
01:36:32,662 --> 01:36:34,706
- Não o quê?
- Não sou forte o suficiente.

1082
01:36:34,747 --> 01:36:36,833
- Isso vai te deixar mais forte?
- Sim. Não!

1083
01:36:36,874 --> 01:36:38,918
É isso que é?
Algum tipo de treino?

1084
01:36:39,002 --> 01:36:40,920
Não posso perder você de novo!

1085
01:36:42,588 --> 01:36:45,216
Não posso. De novo não.

1086
01:36:45,967 --> 01:36:47,802
Eu não sou forte o suficiente.

1087
01:36:56,519 --> 01:36:59,355
Se trabalharmos juntos,
você não terá que ser.

1088
01:36:59,397 --> 01:37:00,606
Eu não sei o que vai acontecer.

1089
01:37:01,316 --> 01:37:03,693
Somos super-heróis.
O que pode acontecer?

1090
01:37:08,406 --> 01:37:10,116
Vi! Traço! Não!

1091
01:37:20,001 --> 01:37:21,002
Violeta?

1092
01:37:24,505 --> 01:37:26,758
- Pai!
- Vá, vá!

1093
01:37:36,809 --> 01:37:39,937
- Estou bem, mãe. Realmente.
- Fique aqui, ok?

1094
01:37:51,032 --> 01:37:52,367
Zona congelada!

1095
01:37:52,450 --> 01:37:53,659
Sim!

1096
01:37:56,454 --> 01:37:57,538
Prumo!

1097
01:37:58,915 --> 01:37:59,916
Ei!

1098
01:38:16,182 --> 01:38:17,475
A síndrome é remota!

1099
01:38:27,318 --> 01:38:28,569
O controle remoto controla o robô!

1100
01:38:31,989 --> 01:38:33,157
Jogue, jogue!

1101
01:38:33,241 --> 01:38:34,492
Vá longe!

1102
01:38:45,795 --> 01:38:46,921
Entendi!

1103
01:38:51,676 --> 01:38:53,761
Querido, tire suas armas!

1104
01:39:01,060 --> 01:39:02,103
Entendi!

1105
01:39:48,191 --> 01:39:49,859
Mãe, eu consegui! Eu tenho o controle remoto!

1106
01:39:51,652 --> 01:39:54,238
Um controle remoto? Um controle remoto que controla o quê?

1107
01:39:57,283 --> 01:39:58,284
O robô?

1108
01:40:06,584 --> 01:40:07,710
Está voltando!

1109
01:40:11,088 --> 01:40:12,256
- Isso não estava certo.
- Me dê isso!

1110
01:40:14,258 --> 01:40:17,261
Não podemos impedir isso. A única coisa
forte o suficiente para penetrar é

1111
01:40:21,265 --> 01:40:22,266
em si.

1112
01:40:22,350 --> 01:40:23,601
Está cada vez mais perto!

1113
01:40:23,643 --> 01:40:25,770
- Não funciona!
- Crianças!

1114
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Não está fazendo nada.

1115
01:40:28,940 --> 01:40:30,942
- Tente nos ganhar algum tempo.
- Experimente o próximo a ele.

1116
01:40:36,781 --> 01:40:37,949
Mel!

1117
01:40:43,955 --> 01:40:46,249
Espere um minuto.
Pressione esse botão novamente!

1118
01:40:47,792 --> 01:40:50,419
Não, o outro! O primeiro!

1119
01:40:50,461 --> 01:40:51,671
Primeiro botão! Entendi!

1120
01:40:51,754 --> 01:40:53,381
- Está cada vez mais perto!
- Olhe!

1121
01:40:54,298 --> 01:40:56,968
- Saia daqui!
- Não vamos a lugar nenhum.

1122
01:40:57,051 --> 01:40:58,803
- Pressione o botão!
- Ainda não!

1123
01:40:58,928 --> 01:41:01,430
- Helena!
- O que você está esperando?

1124
01:41:01,472 --> 01:41:03,808
Um alvo mais próximo! Você tem uma chance!

1125
01:41:06,852 --> 01:41:07,853
Todos se abaixem!

1126
01:41:31,919 --> 01:41:33,045
Olá, Zona.

1127
01:41:39,343 --> 01:41:41,178
Huh? Não!

1128
01:41:41,470 --> 01:41:45,349
Você viu isso?
Essa é a maneira de fazer isso.

1129
01:41:45,433 --> 01:41:49,604
- Isso é da velha escola.
- Sim. Nenhuma escola como a velha escola.

1130
01:41:52,648 --> 01:41:55,443
- Como nos velhos tempos. Oh!
- Como nos velhos tempos.

1131
01:41:55,526 --> 01:41:57,820
Sim. Doeu então também.

1132
01:42:01,240 --> 01:42:03,534
Congelamos todos os bens do Syndrome.

1133
01:42:03,618 --> 01:42:07,663
Se ele espirrar, estaremos lá
com um lenço e um par de algemas.

1134
01:42:07,705 --> 01:42:09,749
O povo deste país
estão em dívida com você.

1135
01:42:09,832 --> 01:42:11,500
Isso significa que podemos
sair do esconderijo?

1136
01:42:11,542 --> 01:42:13,586
Deixe os políticos descobrirem isso.

1137
01:42:13,669 --> 01:42:17,298
Me pediram para garantir a você
nós cuidaremos de todo o resto.

1138
01:42:17,381 --> 01:42:18,382
Você fez bem, Bob.

1139
01:42:19,592 --> 01:42:23,971
<i>Olá, aqui é Kari.
Tenho uma pergunta sobre Jack-Jack...</i>

1140
01:42:24,055 --> 01:42:25,431
Vamos. Estamos em uma limusine.

1141
01:42:25,931 --> 01:42:28,517
Ei, você está usando o cabelo para trás?

1142
01:42:28,559 --> 01:42:31,395
- Sim, eu só... Sim.
- Parece bom.

1143
01:42:31,479 --> 01:42:34,148
- Obrigado, pai.
- Foi legal quando você jogou aquele carro!

1144
01:42:34,231 --> 01:42:36,525
Não é tão legal quanto correr na água.

1145
01:42:36,567 --> 01:42:40,404
Isso foi fofo quando você agarrou
aquele bandido com seu braço

1146
01:42:40,446 --> 01:42:43,074
e o chicoteou
o outro cara. Doce!

1147
01:42:43,157 --> 01:42:45,826
- Estou tentando ouvir mensagens.
<i>- Sou eu.</i>

1148
01:42:45,910 --> 01:42:49,205
<i>Jack-Jack está bem, mas estranho
coisas estão acontecendo.</i>

1149
01:42:49,246 --> 01:42:52,875
<i>Jack-Jack ainda está bem, mas eu estou
ficando realmente estranho!</i>

1150
01:42:53,584 --> 01:42:54,960
<i>Quando você volta?</i>

1151
01:42:55,044 --> 01:42:57,463
...acabou com aqueles caras que tentaram nos matar!

1152
01:42:57,546 --> 01:43:01,676
Essas foram as melhores férias de todas!
Eu amo nossa família.

1153
01:43:01,759 --> 01:43:04,387
<i>Não estou bem, Sra. Parr!</i>

1154
01:43:04,428 --> 01:43:07,348
<i>Abaixe isso! Pare com isso!
Você precisa me ligar.</i>

1155
01:43:07,431 --> 01:43:09,433
<i>Preciso de ajuda, senhora...</i>

1156
01:43:09,517 --> 01:43:11,143
Bob, ouça isso.

1157
01:43:11,227 --> 01:43:13,270
<i>Vou chamar a polícia...</i>

1158
01:43:13,646 --> 01:43:15,398
<i>Olá, aqui é Kari.</i>

1159
01:43:15,439 --> 01:43:19,443
<i>Desculpe por surtar,
mas seu bebê tem necessidades especiais.</i>

1160
01:43:20,194 --> 01:43:21,779
<i>Obrigado por enviar um substituto.</i>

1161
01:43:21,862 --> 01:43:24,073
Eu não chamei um substituto.

1162
01:43:28,786 --> 01:43:31,914
Shh. O bebê está dormindo.

1163
01:43:35,000 --> 01:43:36,836
Você tirou meu futuro.

1164
01:43:36,919 --> 01:43:40,297
Estou simplesmente retribuindo o favor.
Não se preocupe, serei um bom mentor.

1165
01:43:40,381 --> 01:43:43,592
Apoiador, encorajador.
Tudo o que você não era.

1166
01:43:43,884 --> 01:43:47,346
E com o tempo, quem sabe,
ele pode ser um bom companheiro.

1167
01:43:51,851 --> 01:43:55,146
Ele está fugindo, Bob!
Temos que fazer algo agora.

1168
01:44:10,619 --> 01:44:12,079
O que está acontecendo?

1169
01:44:18,002 --> 01:44:21,172
- Pare ele! Jogue alguma coisa!
- Posso bater no Jack-Jack.

1170
01:44:25,301 --> 01:44:26,761
Jogue-me.

1171
01:44:31,140 --> 01:44:32,600
Bob, me jogue!

1172
01:44:38,773 --> 01:44:39,857
Não!

1173
01:44:42,193 --> 01:44:45,404
Este não é o fim de tudo!
Eu vou pegar seu filho, eventualmente.

1174
01:44:45,488 --> 01:44:46,864
Eu vou pegar seu filho!

1175
01:44:48,991 --> 01:44:50,201
Oh não.

1176
01:45:01,712 --> 01:45:04,590
Olhe para a mamãe, querido.
Não olhe para baixo. Mamãe está com você.

1177
01:45:05,549 --> 01:45:07,426
Está tudo bem.

1178
01:45:23,067 --> 01:45:24,693
Essa é minha garota.

1179
01:45:25,277 --> 01:45:27,655
Isso significa que temos que nos mudar novamente?

1180
01:45:31,283 --> 01:45:32,701
Ah, cara.

1181
01:45:32,910 --> 01:45:35,454
Isso foi totalmente perverso!

1182
01:45:52,721 --> 01:45:55,182
Temos que ter líderes de torcida
no encontro de pista?

1183
01:45:55,266 --> 01:45:58,185
- O que é isso?
- Sempre pensei que fosse mais...

1184
01:45:58,269 --> 01:45:59,770
- Ei.
- Ei.

1185
01:45:59,812 --> 01:46:02,523
- Você é Violet, certo?
- Esse sou eu.

1186
01:46:02,606 --> 01:46:04,567
- Até mais, Vi.
- Você parece diferente.

1187
01:46:04,900 --> 01:46:08,237
Eu me sinto diferente. É diferente, ok?

1188
01:46:08,362 --> 01:46:11,615
Ei, diferente é...
Diferente é ótimo.

1189
01:46:11,699 --> 01:46:13,659
Você poderia...

1190
01:46:13,868 --> 01:46:15,452
- Sim?
- Você acha que talvez...

1191
01:46:15,494 --> 01:46:17,204
- ...você e eu...
- Sim?

1192
01:46:17,288 --> 01:46:18,622
- Você...
-Sh.

1193
01:46:18,789 --> 01:46:22,001
Eu gosto de filmes.
Eu compro a pipoca. OK?

1194
01:46:22,918 --> 01:46:25,087
Um filme.
Aí está. Sim.

1195
01:46:25,129 --> 01:46:27,840
- Espere, então sexta-feira?
- Sexta-feira.

1196
01:46:32,970 --> 01:46:35,389
- Vá, Dash, vá.
- Correr!

1197
01:46:35,472 --> 01:46:38,434
Vamos, corra! Acelere o ritmo.

1198
01:46:38,475 --> 01:46:39,518
Correr!

1199
01:46:39,602 --> 01:46:40,978
Afaste-se, afaste-se!

1200
01:46:41,061 --> 01:46:43,606
Acelere. Desacelere um pouco.

1201
01:46:44,231 --> 01:46:45,774
- Chegue perto!
- Segundo.

1202
01:46:45,816 --> 01:46:48,485
Fechar em segundo lugar, sim!

1203
01:46:53,198 --> 01:46:54,783
Esse é meu garoto!

1204
01:46:55,159 --> 01:46:56,827
Dash, estou muito orgulhoso de você.

1205
01:46:56,911 --> 01:46:58,495
Eu não sabia o que diabos
você queria que eu fizesse.

1206
01:47:11,842 --> 01:47:14,845
<i>Eis o Destruidor!</i>

1207
01:47:15,512 --> 01:47:18,015
<i>Estou sempre abaixo de você,</i>

1208
01:47:18,057 --> 01:47:21,018
<i>mas nada está abaixo de mim!</i>

1209
01:47:21,435 --> 01:47:27,066
<i>Declaro guerra
em paz e felicidade!</i>

1210
01:47:27,775 --> 01:47:32,363
<i>Em breve todos tremerão diante de mim!</i>


