1
00:00:41,515 --> 00:00:43,533
(krekels fluiten)
2
00:00:57,630 --> 00:00:59,715
(VERRE HOND BLAFT)
3
00:01:04,103 --> 00:01:06,174
(BLARSTEN)
4
00:01:07,274 --> 00:01:08,742
(ONSCHRIKKELIJK TV-CHATTER)
5
00:01:09,581 --> 00:01:12,128
Rosa! Laat haar eruit, alsjeblieft.
6
00:01:18,165 --> 00:01:20,136
Die hond zou Prozac moeten krijgen.
7
00:01:30,764 --> 00:01:32,632
- (hijgen)
- (GESTILEERDE SCHOT)
8
00:01:32,732 --> 00:01:34,490
- (BLAFFENDE HOND)
- Bitsy, hou je mond!
9
00:01:37,804 --> 00:01:39,889
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)
10
00:02:09,402 --> 00:02:11,918
- (WEDSTRIJDEN)
- (VLAMMEN ONTSTEKEN)
11
00:02:30,290 --> 00:02:32,384
(GLAS VERBLOKKEREN)
12
00:02:33,760 --> 00:02:35,830
(BEL rinkelt)
13
00:02:37,530 --> 00:02:39,132
Wauw, het is prachtig.
14
00:02:39,232 --> 00:02:42,169
Ik kan niet beslissen of ik dat wilde
het goud of zilver...
15
00:02:42,269 --> 00:02:44,738
...maar mijn ouders zeiden dat als
mijn cijfers waren goed volgend kwartaal...
16
00:02:44,838 --> 00:02:47,674
- ...dan zouden ze mij allebei pakken.
- Je hebt zoveel geluk.
17
00:02:47,774 --> 00:02:49,843
Mijn ouders hebben mij gekregen
deze ketting voor mijn verjaardag.
18
00:02:49,943 --> 00:02:52,579
- Mm.
- Het is leuk, maar toch.
19
00:02:52,679 --> 00:02:56,917
Hoe zit het met jou, Ella?
Sturen je ouders je nooit iets?
20
00:02:57,517 --> 00:02:59,579
(Mobiele telefoon piept)
21
00:03:00,519 --> 00:03:03,345
- Is hij het?
- Mm-hmm. Hij neemt me mee aan het dansen.
22
00:03:03,445 --> 00:03:04,958
Wanneer?
23
00:03:05,258 --> 00:03:06,760
- Vanavond.
- (hijgen)
24
00:03:06,960 --> 00:03:08,428
(Bel luidt)
25
00:03:08,528 --> 00:03:10,800
Shit, 5-0, 5-0.
26
00:03:10,900 --> 00:03:12,948
(MEISJES GIGGELEN)
27
00:04:29,976 --> 00:04:32,061
(Meisjes lachen en babbelen)
28
00:04:32,979 --> 00:04:35,064
(KNOPEN)
29
00:04:38,818 --> 00:04:41,845
De directrice heeft gebeld.
Ella Hatto moet naar haar kantoor gaan.
30
00:04:42,055 --> 00:04:44,090
Ik denk dat Ella nog in de bibliotheek is.
31
00:04:44,190 --> 00:04:48,410
Als ze terugkomt, vertel het haar dan aan Madame
Rossetti wil haar meteen zien.
32
00:04:51,364 --> 00:04:52,966
Bedankt, Mimi.
33
00:04:53,066 --> 00:04:56,503
God, die trut Danielle waarschijnlijk
vertelde haar dat ik rookte.
34
00:04:56,603 --> 00:04:58,726
Ze kust altijd haar kont.
35
00:04:58,826 --> 00:05:00,677
Misschien moet je niet uitgaan.
36
00:05:00,777 --> 00:05:02,641
Hij wacht op mij.
37
00:05:05,111 --> 00:05:07,130
(DONDER GErommel)
38
00:05:20,827 --> 00:05:23,059
(MOTOR START)
39
00:05:23,159 --> 00:05:25,182
(DONDER GErommel)
40
00:05:48,888 --> 00:05:51,594
- (GEDEMPE DANSMUZIEK SPELEN)
- (POLITIE SIRENE GAAT DOOR)
41
00:05:55,595 --> 00:05:57,637
(gepraat, gelach)
42
00:05:59,132 --> 00:06:00,467
- Hé.
- Hoi.
43
00:06:00,567 --> 00:06:03,102
Ik dacht niet dat je het zou redden.
44
00:06:03,202 --> 00:06:05,499
- Sorry.
- Het is oké. Ik ben blij dat je hier bent.
45
00:06:05,599 --> 00:06:07,040
Laten we gaan.
46
00:06:07,140 --> 00:06:09,208
(GEDEMPE DANSMUZIEK GAAT DOOR)
47
00:06:14,280 --> 00:06:16,052
Maak jij dit zelf?
48
00:06:16,152 --> 00:06:19,615
Nee, het is een vergunning van de staat New York.
Het is hoe ze eruit zien.
49
00:06:28,348 --> 00:06:30,447
(DANSMUZIEK BLAREN)
50
00:07:19,879 --> 00:07:21,995
(CHATTER)
51
00:07:22,095 --> 00:07:26,114
- Ik hou van de energie.
- Ja, het is alsof je in een blender zit.
52
00:07:34,941 --> 00:07:37,626
Het is leuk en ik kan het je laten zien.
53
00:07:39,846 --> 00:07:41,481
Terug naar mijn huis?
54
00:07:41,581 --> 00:07:44,432
- Shit.
- Wat?
55
00:07:45,685 --> 00:07:47,520
Het is mijn vader.
56
00:07:48,120 --> 00:07:51,190
- Wat?
- Soms neemt hij mensen aan.
57
00:07:51,290 --> 00:07:54,226
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel, hij huurt ze in om over mij te waken.
58
00:07:54,326 --> 00:07:58,346
Die kerel... die naar mij staart.
59
00:08:00,733 --> 00:08:02,969
- Niemand staart naar je.
- Ik wil naar huis.
60
00:08:03,069 --> 00:08:05,305
Kom op, Ella, laten we weer naar binnen gaan.
61
00:08:05,405 --> 00:08:08,241
Voor een dansje? Een paar drankjes?
62
00:08:08,341 --> 00:08:10,359
ELLA: Ik wil naar huis.
63
00:08:15,014 --> 00:08:17,032
(ALLEEN SCHREEUWEN)
64
00:08:22,021 --> 00:08:24,383
- Sta op!
- Nee, nee!
65
00:08:32,665 --> 00:08:33,871
Beweging.
66
00:08:35,041 --> 00:08:37,435
- (GEweerschoten)
- (ALLEEN SCHREEUWEN)
67
00:08:40,723 --> 00:08:41,974
Ga!
68
00:08:44,877 --> 00:08:47,296
- (GLAS VERBLOKKEREN)
- (SCHREEUW)
69
00:08:49,082 --> 00:08:50,600
Ga!
70
00:08:59,659 --> 00:09:00,926
Stap in!
71
00:09:04,030 --> 00:09:05,665
- Hoi!
- Nee!
72
00:09:05,765 --> 00:09:08,450
- Ach!
- Sergio, sluit de deur!
73
00:09:20,046 --> 00:09:23,169
- O, mijn God.
- Waarom schieten ze op ons?
74
00:09:23,269 --> 00:09:25,218
Blijf laag.
75
00:09:25,318 --> 00:09:27,842
- (BANDEN KRIJZEN)
- (SIRENEN loeien)
76
00:09:29,042 --> 00:09:31,540
Wat ben je aan het doen? Dat was de politie!
77
00:09:39,666 --> 00:09:41,643
(MEISJE SCHREEUWT)
78
00:09:50,244 --> 00:09:51,510
Nee!
79
00:09:53,179 --> 00:09:55,464
(BANDEN KRIJZEN)
80
00:09:59,952 --> 00:10:01,971
(GEweerschoten)
81
00:10:11,831 --> 00:10:13,915
(CRASHES)
82
00:10:53,272 --> 00:10:55,024
Hij vangt ons op!
83
00:11:00,313 --> 00:11:01,861
- Sneller!
- (SCHREEUW)
84
00:11:13,693 --> 00:11:15,311
O, mijn God!
85
00:11:27,573 --> 00:11:30,810
- Hij is weg. Kom op.
- Wat ben je aan het doen?
86
00:11:30,910 --> 00:11:32,879
Haal ons hier weg!
Wat is er mis met jou?
87
00:11:32,979 --> 00:11:36,865
- Hij beschermt ons!
- Hij is gek! Laten we gaan.
88
00:11:49,512 --> 00:11:51,564
(SERGIO SPREEKT FRANS)
89
00:11:54,000 --> 00:11:57,420
Ga van de telefoon af! Waar is die van jou?
90
00:11:57,765 --> 00:11:59,611
Laat het vallen.
91
00:12:00,439 --> 00:12:03,058
Kom hier. Kom op. Kom op. Kom op.
92
00:12:05,105 --> 00:12:06,535
- Stap in!
- Wat gebeurt er?
93
00:12:06,635 --> 00:12:08,666
Je leven is in gevaar.
Er is iemand ingehuurd om je te vermoorden.
94
00:12:08,766 --> 00:12:10,581
Dat is krankzinnig.
95
00:12:37,844 --> 00:12:40,479
Heeft dit iets
met mijn vader te maken?
96
00:12:41,714 --> 00:12:43,532
Heeft hij iets gezegd?
97
00:12:55,094 --> 00:12:56,978
Waar ga je heen?
98
00:12:57,763 --> 00:13:00,246
- MAN: Ik heb genoeg gedaan.
- ELLA: Wat?
99
00:13:01,266 --> 00:13:04,286
Ella, kom op. Laten we gaan.
100
00:13:06,772 --> 00:13:08,990
Kom op. Rennen, rennen.
101
00:13:13,813 --> 00:13:15,864
(mobiele telefoonbel)
102
00:13:33,332 --> 00:13:35,335
(BANDEN piepen)
103
00:13:41,106 --> 00:13:42,808
Stap in.
104
00:13:42,908 --> 00:13:45,945
- Ella, doe het niet.
- Je moet naar binnen.
105
00:13:46,045 --> 00:13:49,482
SERGIO:
Ella, je hebt gezien wat hij doet. Luister naar mij.
106
00:13:49,982 --> 00:13:52,036
Ella. Kijk naar mij, Ella.
107
00:13:53,352 --> 00:13:55,557
Kijk alsjeblieft naar mij.
108
00:13:55,657 --> 00:13:57,723
Blijf hier, alsjeblieft.
109
00:13:58,491 --> 00:14:00,727
Ella, ik smeek je, blijf hier.
110
00:14:01,127 --> 00:14:05,012
Stap niet in die auto, alsjeblieft.
Wat is er met jou aan de hand, Ella?
111
00:14:06,565 --> 00:14:08,635
(BANDEN piepen)
112
00:14:19,078 --> 00:14:20,880
Ik wil de politie bellen.
113
00:14:24,450 --> 00:14:26,552
Ik wil de politie bellen.
114
00:14:26,652 --> 00:14:30,256
De mensen die je dood willen
bezit de helft van de politie in Europa.
115
00:14:32,825 --> 00:14:36,282
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Ik weet niet eens je naam.
116
00:14:42,768 --> 00:14:44,804
(ZUCHT)
117
00:14:45,971 --> 00:14:47,807
Mijn naam is Lucas.
118
00:14:50,910 --> 00:14:52,980
(Verre bel luidt)
119
00:14:56,215 --> 00:14:58,885
Je moet naar beneden gaan, onder het dashboard.
120
00:15:52,371 --> 00:15:54,373
(MOTOR START)
121
00:16:02,581 --> 00:16:04,383
Kom op.
122
00:16:09,088 --> 00:16:10,503
Stap in.
123
00:16:10,603 --> 00:16:14,026
Nee, ik... Ik kan het niet. Ik ben claustrofobisch.
124
00:16:14,126 --> 00:16:17,997
Wij moeten de grens over. Ze gaan
op zoek zijn naar een jong meisje en een man.
125
00:16:18,097 --> 00:16:20,266
Ik kan het niet. Ik zal in paniek raken.
126
00:16:20,366 --> 00:16:24,237
Er zijn daarbuiten mensen
die nog steeds op je jagen.
127
00:16:24,837 --> 00:16:27,039
Ze gaan je vermoorden.
128
00:16:30,142 --> 00:16:32,440
Oké, maar gewoon tot aan de grens?
129
00:16:33,212 --> 00:16:36,215
- Beloof je dat?
- Ja.
130
00:16:37,516 --> 00:16:39,018
Oké.
131
00:16:40,953 --> 00:16:42,928
Maar, ehm...
132
00:16:43,028 --> 00:16:47,205
...Ik heb een keer een MRI gehad en de verpleegster
heeft me het hele verhaal verteld, dus...
133
00:16:47,305 --> 00:16:50,143
- ...vind je het erg om dat te doen?
- Ja, ik hou van praten.
134
00:16:50,243 --> 00:16:53,699
ELLA: Wacht! Wacht even.
135
00:16:56,785 --> 00:16:58,561
(DEUR SLUIT)
136
00:17:07,079 --> 00:17:08,862
ELLA: Hallo?
137
00:17:09,415 --> 00:17:10,930
Ben je daar?
138
00:17:11,560 --> 00:17:13,786
Waarom verhuizen we niet?
139
00:17:14,853 --> 00:17:18,891
- Wat gebeurt er?
- Praat gewoon met me.
140
00:17:19,475 --> 00:17:21,747
Ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
141
00:17:22,194 --> 00:17:24,064
Vertel me over je vader.
142
00:17:25,114 --> 00:17:26,516
Mijn vader.
143
00:17:28,467 --> 00:17:30,336
Ik haat mijn vader.
144
00:17:31,036 --> 00:17:34,721
De hele reden dat ik hierin zit
Die stomme koffer komt door hem.
145
00:17:35,708 --> 00:17:37,577
Het is allemaal zijn schuld.
146
00:17:38,610 --> 00:17:40,622
Hij is zo'n klootzak.
147
00:17:42,448 --> 00:17:45,669
Dan sterft mijn moeder
en hij trouwt met een totale teef.
148
00:17:47,987 --> 00:17:50,023
God, ik haat ze.
149
00:17:50,923 --> 00:17:52,959
Ze willen mij niet eens in de buurt hebben.
150
00:17:57,763 --> 00:17:59,979
Soms maken vaders fouten.
151
00:18:05,704 --> 00:18:07,739
(Stammelt zenuwachtig)
152
00:18:21,653 --> 00:18:24,523
Ik kan niet... Ik kan niet...
Ik kan hier niet meer blijven.
153
00:18:24,623 --> 00:18:27,526
- Ik zei toch dat ik claustrofobisch ben.
- Ja, dat kan.
154
00:18:27,626 --> 00:18:29,504
Ik kan het niet.
155
00:18:30,095 --> 00:18:31,830
Probeer het maar.
156
00:18:31,930 --> 00:18:35,134
- Ik heb.
- Onzin. Wanneer?
157
00:18:42,474 --> 00:18:43,976
Falluja.
158
00:18:45,961 --> 00:18:48,231
We zaten ergens diep ingegraven...
159
00:18:48,881 --> 00:18:51,117
...kijken naar een vijandelijk kamp.
160
00:18:51,617 --> 00:18:53,886
En deze hond kwam op ons af.
161
00:18:58,157 --> 00:19:00,092
Hij blafte weg.
162
00:19:00,192 --> 00:19:02,028
Ik wilde gewoon spelen.
163
00:19:03,495 --> 00:19:07,200
Mijn groepsleider zegt: ‘Je moet het doen
iets. Hij gaat ons weggeven.
164
00:19:09,001 --> 00:19:11,070
Dus begon ik met hem te spelen.
165
00:19:11,670 --> 00:19:13,706
Hij blaft weg.
166
00:19:16,108 --> 00:19:18,344
Hij komt naar mij toe.
167
00:19:21,547 --> 00:19:23,311
Vertrouwde mij.
168
00:19:29,054 --> 00:19:31,573
Ik heb zijn keel doorgesneden met mijn mes.
169
00:19:33,525 --> 00:19:37,723
Drie dagen bleef ik daar,
gewoon tot aan zijn elleboog in zijn bloed.
170
00:19:46,105 --> 00:19:48,782
Het grappige is dat we op de verkeerde plaats waren...
171
00:19:50,476 --> 00:19:53,098
...gewoon naar het huis van een burger kijken.
172
00:19:57,516 --> 00:19:59,564
Dus als ik dat kan doen...
173
00:20:00,469 --> 00:20:02,762
...je kunt in die kofferbak blijven.
174
00:20:09,795 --> 00:20:12,231
Oké, nu niet meer praten.
175
00:20:15,667 --> 00:20:17,578
(ONDUIDELIJK GEBRAAK OVER PA)
176
00:20:22,674 --> 00:20:24,954
(Kletsen in het Frans)
177
00:20:33,268 --> 00:20:34,871
Wauw.
178
00:20:42,995 --> 00:20:44,997
(SPREEKT FRANS)
179
00:21:25,604 --> 00:21:27,139
Nogmaals.
180
00:21:29,007 --> 00:21:31,076
(HONDEN BLASSEN)
181
00:21:31,776 --> 00:21:33,645
Blijf doorgaan.
182
00:21:38,917 --> 00:21:40,874
(GROWELEN)
183
00:21:42,654 --> 00:21:44,824
(GROWELEN)
184
00:21:48,460 --> 00:21:52,047
Leuke honden. Ik denk het niet
Ik heb deze eerder gezien.
185
00:21:52,147 --> 00:21:55,087
Ze zijn jong, uit een nieuwer nestje.
186
00:21:55,187 --> 00:21:56,769
Huis!
187
00:22:03,075 --> 00:22:04,743
Je brengt mij geen goed nieuws.
188
00:22:04,843 --> 00:22:06,812
Ik waardeer het dat je dat wilt
om een bericht te sturen...
189
00:22:06,912 --> 00:22:09,381
...maar dit wordt
een clusterfuck in de Major League.
190
00:22:09,481 --> 00:22:13,185
Ik werd gedwongen hulp van buitenaf in te schakelen.
Metzger is terug uit de Verenigde Staten.
191
00:22:13,285 --> 00:22:15,821
Zijn volk zal de zaken afhandelen
efficiënter.
192
00:22:15,921 --> 00:22:17,656
Het enige wat je hoeft te doen is het meisje vinden.
193
00:22:17,756 --> 00:22:20,893
Als Metzger al voor onze hoofdgerechten heeft gezorgd
probleem, we kunnen het meisje vergeten.
194
00:22:20,993 --> 00:22:25,392
Ik maak af waar ik aan begin.
En als we het meisje vinden, vinden we Lucas.
195
00:22:26,465 --> 00:22:29,201
We hebben andere problemen
behalve het meisje, Richard.
196
00:22:29,301 --> 00:22:30,603
Zoals wat?
197
00:22:30,703 --> 00:22:33,572
Haar vader was niet alleen maar van plan
om je uit te verkopen aan de FBI.
198
00:22:33,672 --> 00:22:36,542
Hij heeft geld van uw Amerikaanse rekeningen afgehaald.
199
00:22:37,476 --> 00:22:40,279
- Hoe veel?
- 25 miljoen.
200
00:22:40,379 --> 00:22:42,448
(SCOFFEN)
201
00:22:43,148 --> 00:22:46,585
- Haal het terug.
- We weten niet waar het is.
202
00:22:47,452 --> 00:22:51,090
Metzger heeft iets gevonden dat dat doet
kan uw werk misschien wat gemakkelijker maken.
203
00:22:52,224 --> 00:22:54,446
Deze was van Martin Hatto.
204
00:22:55,127 --> 00:22:58,798
- Ik zal doen wat ik kan.
- Ik denk niet dat je het begrijpt.
205
00:22:59,098 --> 00:23:01,100
Ik laat mij niet voor de gek houden.
206
00:23:01,900 --> 00:23:05,170
Vind het meisje, zoek Lucas...
207
00:23:05,270 --> 00:23:07,506
...en geef mij mijn verdomde geld.
208
00:23:14,413 --> 00:23:16,315
(ZUCHT)
209
00:23:22,721 --> 00:23:24,724
Vind jij dat goed genoeg?
210
00:23:26,291 --> 00:23:28,294
Ik blijf oefenen, meneer.
211
00:23:40,172 --> 00:23:42,207
(MOTOR START)
212
00:23:51,283 --> 00:23:53,552
Hé, een hele plek heb je hier.
213
00:23:54,352 --> 00:23:56,622
- Waar heb je hem gevonden?
-Manchester.
214
00:23:56,722 --> 00:23:58,864
Ik heb er nog nooit één gehad
vroeger, weet je.
215
00:23:58,964 --> 00:24:00,793
Niemand zal hem missen.
216
00:24:06,231 --> 00:24:08,081
(HOND SNAUWEN)
217
00:24:09,201 --> 00:24:12,638
- MAN: Wat is dat?
- Een ras dat ik aan het ontwikkelen ben.
218
00:24:12,738 --> 00:24:16,175
MAN: Wil je dat ik daarmee naar binnen ga?
219
00:24:16,975 --> 00:24:21,780
Even voor de zekerheid
de hond kent zijn werk. Laten we gaan.
220
00:24:21,880 --> 00:24:23,982
Al deze apparatuur
zal je goed beschermd houden.
221
00:24:24,082 --> 00:24:25,964
Ik weet hier echt niets van.
222
00:24:26,064 --> 00:24:29,988
RICHARD: Het allerbelangrijkste voor
Het succes van deze test is niet het tonen van angst.
223
00:24:30,088 --> 00:24:32,459
- Probeer op de agressor te lijken.
- (BLAFFEN EN SNAUWEN)
224
00:24:36,561 --> 00:24:38,096
Fass!
225
00:24:40,332 --> 00:24:41,880
(SCHREEUWEN)
226
00:24:41,980 --> 00:24:43,669
(STOF SCHEUREN)
227
00:24:43,769 --> 00:24:46,022
(SCHREEUWEN)
228
00:24:47,472 --> 00:24:49,509
(BOTTEN KRAKEN)
229
00:25:22,274 --> 00:25:24,310
(TELEFOONLIJN rinkelt)
230
00:25:27,412 --> 00:25:29,415
(TELEFOON rinkelt)
231
00:25:30,065 --> 00:25:32,267
Ik heb je telefoontje verwacht.
232
00:25:32,367 --> 00:25:34,403
LUCAS: Hoe heb je ze gevonden?
233
00:25:34,953 --> 00:25:39,875
Ik zorg ervoor dat ik het altijd weet
alles wat ik kan over mijn medewerkers.
234
00:25:40,725 --> 00:25:43,346
Teresa is nog steeds een knappe vrouw.
235
00:25:44,496 --> 00:25:46,365
O, en...
236
00:25:46,865 --> 00:25:49,401
...Jillian's zwemteam won de finale.
237
00:25:49,501 --> 00:25:51,070
Gefeliciteerd.
238
00:25:52,270 --> 00:25:55,173
Ik vermoed Ella Hatto
herinnerde je aan je dochter.
239
00:25:55,273 --> 00:25:57,342
Waarom wil je haar dood?
240
00:25:57,442 --> 00:26:00,545
Haar vader heeft mij verraden.
Hij moest gestraft worden.
241
00:26:00,645 --> 00:26:02,481
Hij heeft veel geld gestolen.
242
00:26:02,881 --> 00:26:04,716
Jouw uitstel dwong mij de hand te leggen.
243
00:26:04,816 --> 00:26:08,380
Ik moest Metzger naar het buitenland sturen
om meneer Hatto en zijn vrouw een bezoek te brengen.
244
00:26:08,990 --> 00:26:11,424
Nou, als dat waar is en ik doe dit...
245
00:26:12,624 --> 00:26:15,228
- ...straf je niet gewoon een dode man?
- (ZUCHT)
246
00:26:16,028 --> 00:26:19,098
Lucas, weet wel hoeveel mensen
ben ik in dienst?
247
00:26:19,798 --> 00:26:23,992
Als ik iemand van mij laat stelen,
wat moeten we nog meer denken?
248
00:26:24,402 --> 00:26:26,817
De boodschap is niet voor Martin Hatto.
249
00:26:27,305 --> 00:26:29,174
Het is voor hen.
250
00:26:29,574 --> 00:26:34,550
Lucas, je hebt zoveel potentieel, zoveel talent.
251
00:26:34,650 --> 00:26:37,548
Een prima wapen, Lucas. Je bent een jager.
252
00:26:37,648 --> 00:26:39,484
Dat ben jij.
253
00:26:40,552 --> 00:26:42,632
Op dit moment ben je in de war.
254
00:26:42,732 --> 00:26:45,027
Ik verwacht dat je voorraad bijna op is.
255
00:26:46,524 --> 00:26:49,561
Het moet moeilijk zijn... ik zou zeggen onmogelijk...
256
00:26:49,661 --> 00:26:53,532
...om een cocktail van de kwaliteit te vinden
Ik voorzie je op straat.
257
00:26:54,032 --> 00:26:56,668
Je weet het niet
wat je met dit meisje doet.
258
00:26:56,768 --> 00:26:59,905
Maar op de een of andere manier zal dit meisje sterven.
259
00:27:00,005 --> 00:27:01,840
Dat moet je weten.
260
00:27:03,842 --> 00:27:06,645
Zeg gewoon een gebed voor haar en klaar.
261
00:27:39,344 --> 00:27:41,146
Je hebt mij daar achtergelaten?
262
00:27:56,695 --> 00:27:58,730
(VERGRENDELEN KLIKKEN)
263
00:28:04,336 --> 00:28:06,138
Mag ik de badkamer gebruiken?
264
00:28:07,939 --> 00:28:10,208
- Ja.
- Oké.
265
00:28:32,931 --> 00:28:35,000
(KIESTOON)
266
00:28:44,709 --> 00:28:46,778
(LIJN BELEN)
267
00:28:50,048 --> 00:28:53,084
- VROUW: Hallo?
- Wie is dit?
268
00:28:53,852 --> 00:28:55,887
Ik probeer mijn vader te bereiken.
269
00:28:56,387 --> 00:28:58,275
Martin Hatto?
270
00:28:58,375 --> 00:29:00,892
Ja, het is zijn dochter, Ella.
Kun jij hem aantrekken?
271
00:29:00,992 --> 00:29:02,678
Ik ben bang dat ik dat niet kan.
272
00:29:02,778 --> 00:29:06,431
Ella, dit is speciaal agent
Gina Banks bij de FBI.
273
00:29:06,531 --> 00:29:08,533
- Ik werk met Interpol.
- Wat?
274
00:29:08,633 --> 00:29:11,022
Je moet me vertellen waar je bent.
275
00:29:11,602 --> 00:29:15,473
- Ik weet het niet.
- Ben je met een man die zichzelf Lucas noemt?
276
00:29:17,775 --> 00:29:20,645
- Ja.
- Ella, luister heel goed naar me.
277
00:29:20,745 --> 00:29:23,114
Hij is een professionele moordenaar.
278
00:29:23,214 --> 00:29:25,818
Wij denken dat hij ingehuurd is om jou te vermoorden.
279
00:29:29,888 --> 00:29:33,592
We gaan dit nummer traceren, en
we zullen u meteen helpen.
280
00:29:36,127 --> 00:29:37,629
Ella...
281
00:29:38,029 --> 00:29:39,833
- ...ben je daar?
- (klop op de deur)
282
00:29:42,367 --> 00:29:44,369
Ja, een ogenblikje.
283
00:29:50,241 --> 00:29:53,611
- Ella.
- (Fluistert) Ik moet gaan.
284
00:29:53,711 --> 00:29:55,279
Help mij alstublieft.
285
00:29:55,379 --> 00:29:56,915
Ella.
286
00:30:20,872 --> 00:30:22,441
Eh...
287
00:30:24,409 --> 00:30:27,212
Ik moet naar de auto. Ik, eh...
288
00:30:30,081 --> 00:30:33,405
Ik heb iets achtergelaten in de...
in de kofferbak van...
289
00:30:44,762 --> 00:30:46,398
Ga je mij vermoorden?
290
00:30:49,400 --> 00:30:50,989
Ja.
291
00:30:54,171 --> 00:30:55,674
(SCHREEUWT) Nee!
292
00:31:09,621 --> 00:31:11,223
Nee.
293
00:31:17,628 --> 00:31:19,164
(SNIJDT) Alsjeblieft.
294
00:31:21,466 --> 00:31:23,435
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
295
00:31:24,235 --> 00:31:26,071
Dat hoeft niet.
296
00:31:27,372 --> 00:31:28,940
Alsjeblieft.
297
00:31:29,440 --> 00:31:30,976
(HUIZEN) Alsjeblieft.
298
00:32:25,230 --> 00:32:27,232
(BANDEN piepen)
299
00:32:29,701 --> 00:32:33,138
Nee, nee, nee, ik ga je geen pijn doen.
Ik ga je geen pijn doen.
300
00:32:35,907 --> 00:32:37,942
Kijk, kijk.
301
00:32:41,279 --> 00:32:46,037
Oké? Het is niet...
Ik ga je niets doen.
302
00:32:47,585 --> 00:32:50,021
Oké? Gewoon...
303
00:32:56,161 --> 00:32:58,197
(ADEMT UIT)
304
00:32:59,097 --> 00:33:02,132
Kijk, ik ben ingehuurd om je te vermoorden, maar...
305
00:33:02,557 --> 00:33:05,437
...Ik ga het niet doen omdat...
306
00:33:07,205 --> 00:33:10,408
...Ik kan het niet... doen.
307
00:33:11,509 --> 00:33:13,311
Ik kan het niet.
308
00:33:24,856 --> 00:33:26,624
Ik moet naar huis bellen.
309
00:33:26,724 --> 00:33:28,760
Ik moet mijn vader bellen.
310
00:33:32,864 --> 00:33:34,866
Laat me met mijn vader praten.
311
00:33:38,369 --> 00:33:40,205
Je vader is dood.
312
00:33:57,388 --> 00:34:00,659
Het was de bedoeling dat ik jou als boodschap eerst zou vermoorden.
313
00:34:02,193 --> 00:34:04,395
Ik kon mezelf er niet toe brengen het te doen.
314
00:34:04,495 --> 00:34:06,331
Ik heb te lang gewacht.
315
00:34:06,831 --> 00:34:09,067
Dus hebben ze je hele familie vermoord.
316
00:34:16,174 --> 00:34:18,610
Nu willen ze ons allebei vermoorden.
317
00:34:19,811 --> 00:34:21,880
(CHATTER OVER RADIO)
318
00:34:58,316 --> 00:35:00,318
Ik wist niet wat je zou willen.
319
00:35:18,536 --> 00:35:20,538
Je moet iets eten.
320
00:35:20,938 --> 00:35:23,508
We gaan op de vlucht, en...
321
00:35:23,608 --> 00:35:26,010
...je hebt je kracht nodig.
322
00:35:26,110 --> 00:35:28,713
Al die dingen die ik over mijn vader zei...
323
00:35:31,416 --> 00:35:33,284
...Ik meende het niet.
324
00:35:34,051 --> 00:35:35,920
Ik weet.
325
00:35:45,130 --> 00:35:47,398
- (GEweerschoten)
- (SCHREEUW)
326
00:35:48,298 --> 00:35:50,101
LUCAS: Blijf liggen!
327
00:35:53,571 --> 00:35:55,406
Kom op.
328
00:35:56,507 --> 00:35:58,370
Blijf liggen.
329
00:35:58,470 --> 00:36:00,018
Blijf laag!
330
00:36:07,969 --> 00:36:09,504
- Omlaag!
- (SCHREEUW)
331
00:36:34,045 --> 00:36:36,282
(Hijgen)
332
00:36:46,090 --> 00:36:48,160
(Beide grommend)
333
00:37:41,979 --> 00:37:43,982
(GRUNTS)
334
00:37:49,754 --> 00:37:52,290
- (hijgen)
- (GEWEERHANEN)
335
00:37:52,890 --> 00:37:54,892
(SCHREEUW)
336
00:37:56,961 --> 00:37:58,763
Ella, stap in!
337
00:37:59,263 --> 00:38:01,820
Kom op, dat zou kunnen
meer van hen. Kom op!
338
00:38:28,392 --> 00:38:31,262
Jij... jij rijdt. Jij rijdt.
339
00:38:31,762 --> 00:38:33,265
- Wat...
- (GRONDEND)
340
00:39:03,194 --> 00:39:05,463
Houd gewoon uw ogen op de weg gericht.
341
00:39:07,965 --> 00:39:10,569
Bent u diabetespatiënt?
342
00:39:15,106 --> 00:39:17,375
Het helpt mij om te doen wat ik moet doen.
343
00:39:20,978 --> 00:39:23,464
- (HOORN TOERT)
- (SCHREEUW)
344
00:39:31,389 --> 00:39:33,271
(GROENEN)
345
00:39:37,662 --> 00:39:39,430
Het spijt me.
346
00:39:39,730 --> 00:39:41,632
(TREINBEL rinkelt)
347
00:39:41,732 --> 00:39:43,770
(Hoorn schettert)
348
00:39:50,107 --> 00:39:52,110
Hé, Dani, ik ben het.
349
00:39:53,978 --> 00:39:55,213
Ja.
350
00:39:57,281 --> 00:39:59,351
(VROUW SPREEKT FRANS OVER PA)
351
00:40:07,024 --> 00:40:09,193
(Belgeluiden)
352
00:40:09,293 --> 00:40:11,330
(MAN SPREEKT FRANS OVER PA)
353
00:40:26,277 --> 00:40:28,312
(LIJN RINGEN)
354
00:40:29,313 --> 00:40:31,349
(TELEFOON rinkelt)
355
00:40:32,450 --> 00:40:33,618
Hallo?
356
00:40:37,421 --> 00:40:38,857
Hallo?
357
00:40:42,660 --> 00:40:44,495
Wie is dit?
358
00:40:53,871 --> 00:40:56,735
- Mam, wie was dat?
- Het was niemand.
359
00:41:06,484 --> 00:41:09,820
Ik heb een vriend die dat gaat doen
ontmoet ons in de trein.
360
00:41:09,920 --> 00:41:11,723
Haar naam is Dani.
361
00:41:12,223 --> 00:41:14,294
- Ze heeft me al eerder opgeknapt.
- (TREINBEL rinkelt)
362
00:41:17,552 --> 00:41:19,631
(SPREEKT FRANS)
363
00:41:20,931 --> 00:41:22,433
Parijs.
364
00:41:23,033 --> 00:41:25,236
Mag ik alstublieft uw identiteitsbewijs zien?
365
00:41:26,003 --> 00:41:27,538
Merci.
366
00:41:28,806 --> 00:41:30,374
Van haar?
367
00:41:34,812 --> 00:41:36,815
Ik heb het in het hotel achtergelaten.
368
00:41:37,615 --> 00:41:39,317
Toch, papa?
369
00:41:44,121 --> 00:41:46,124
Ze liet het in het hotel achter.
370
00:41:49,860 --> 00:41:51,629
Oké, oké.
371
00:41:52,129 --> 00:41:53,931
Goede reis.
372
00:42:01,105 --> 00:42:02,477
Dat was goed.
373
00:42:02,577 --> 00:42:04,209
(TREIN NADERT)
374
00:42:11,402 --> 00:42:12,417
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
375
00:42:12,517 --> 00:42:15,152
Terwijl wij dat uiteraard niet kunnen
noem klanten bij naam...
376
00:42:15,252 --> 00:42:17,722
...ons bedrijf heeft gevoelige kwesties afgehandeld...
377
00:42:17,822 --> 00:42:20,324
...voor veel spraakmakende individuen
zoals jij.
378
00:42:20,424 --> 00:42:22,460
Ik beschouw mezelf graag als uniek.
379
00:42:22,560 --> 00:42:26,130
Natuurlijk, en bij Ashland Phillips en
Hornick, je wordt als zodanig behandeld.
380
00:42:26,230 --> 00:42:29,500
RICHARD: Zoals u waarschijnlijk weet,
Mijn vorige advocaat overleed onverwacht.
381
00:42:29,600 --> 00:42:31,305
Martin Hatto.
382
00:42:31,405 --> 00:42:37,508
De heer Hatto heeft een aantal gevoelige zaken behandeld
kwesties waarbij mijn Amerikaanse belangen betrokken zijn.
383
00:42:37,608 --> 00:42:39,226
Op het moment van zijn overlijden...
384
00:42:39,326 --> 00:42:43,668
...Martin had zijn eigen juridische zaak
problemen met de Belastingdienst.
385
00:42:44,682 --> 00:42:46,784
Dit was voor mij zeer teleurstellend.
386
00:42:46,884 --> 00:42:50,488
VROUW: En jij denkt dat hij dat ook heeft gedaan
advocaat-cliënt privilege geschonden?
387
00:42:50,588 --> 00:42:55,015
Ik weet eerlijk gezegd niet of hij aan het maken was
een overeenkomst met uw regering...
388
00:42:55,115 --> 00:42:58,963
...informatie doorgeven
dat mijn activiteiten in gevaar zou kunnen brengen.
389
00:42:59,063 --> 00:43:02,049
MAN: Meneer Addison, laten we eerlijk spreken.
390
00:43:02,499 --> 00:43:06,704
De verkoop van verdovende middelen genereert
enorme hoeveelheden contant geld.
391
00:43:06,804 --> 00:43:11,275
Er is een veilige manier nodig om wit te wassen
die inkomsten in de VS.
392
00:43:11,375 --> 00:43:14,111
Martin Hatto werd hebzuchtig en stal van je.
393
00:43:14,211 --> 00:43:16,013
Dat zullen we niet doen.
394
00:43:23,921 --> 00:43:27,668
- VROUW: Hoe zijn je schoollessen?
- Ik heb 90 op mijn algebratoets.
395
00:43:27,768 --> 00:43:31,862
- O, ik ben zo trots op je, William.
- Ik heb er één fout gemaakt.
396
00:43:31,962 --> 00:43:33,591
En hoe gaat het thuis?
397
00:43:34,865 --> 00:43:37,535
Hé, je kunt met mij praten, weet je?
398
00:43:37,635 --> 00:43:39,403
Alles is in orde.
399
00:43:39,503 --> 00:43:43,691
Ik mis je zo erg.
Ik wou dat alles anders was.
400
00:43:49,814 --> 00:43:52,083
Wat heb ik je over je moeder verteld?
401
00:43:52,683 --> 00:43:54,752
Mijn moeder is een hoer.
402
00:44:04,361 --> 00:44:06,164
(ZUCHT)
403
00:44:18,909 --> 00:44:21,545
- Lucas?
- Ja.
404
00:44:23,080 --> 00:44:26,550
- DANI: Dus dat is zij.
- LUCAS: Ja.
405
00:44:26,650 --> 00:44:28,153
Oké.
406
00:44:29,353 --> 00:44:31,155
Bedankt voor je komst.
407
00:44:32,423 --> 00:44:36,260
Ik wou dat je me een keer opbelde
voor een etentje en een film, hmm?
408
00:44:36,360 --> 00:44:38,429
(GROENEN)
409
00:44:40,164 --> 00:44:43,655
- Uitglijden onder de douche?
- Ja, zoiets.
410
00:44:45,169 --> 00:44:48,676
- Ze zeggen dat je haar hebt ontvoerd.
- Zo is het niet.
411
00:44:49,006 --> 00:44:50,842
Het is overal in het nieuws.
412
00:44:52,242 --> 00:44:54,078
Laten we beginnen.
413
00:45:07,691 --> 00:45:09,226
Hoi.
414
00:45:13,597 --> 00:45:15,466
Ella, dit is Dani.
415
00:45:16,567 --> 00:45:20,251
Misschien moet je gaan wandelen
terwijl ze klaar is.
416
00:45:42,559 --> 00:45:44,630
(CHATTER)
417
00:46:04,581 --> 00:46:06,583
Johnny Walker, Ik speel.
418
00:46:06,683 --> 00:46:08,953
(SPREEKT FRANS)
419
00:46:18,963 --> 00:46:20,765
Is het goed als ik met je meega?
420
00:46:25,536 --> 00:46:27,371
Hoe gaat het met hem?
421
00:46:31,608 --> 00:46:35,246
Het komt wel goed met hem. Hij is redelijk onverwoestbaar.
422
00:46:37,214 --> 00:46:39,249
Mag ik u een vraag stellen?
423
00:46:41,185 --> 00:46:43,254
Wat doe je met hem?
424
00:46:47,391 --> 00:46:49,260
Hij is alles wat ik heb.
425
00:46:49,560 --> 00:46:51,595
Dan ben je echt klote.
426
00:46:52,830 --> 00:46:56,654
Is het een verliefdheid op een schoolmeisje?
Of gewoon op zoek naar papa, hmm?
427
00:46:58,669 --> 00:47:00,238
Zitten.
428
00:47:02,403 --> 00:47:04,475
Ik probeer je te helpen.
429
00:47:06,310 --> 00:47:09,847
Als je denkt dat hij om je geeft,
je hebt het mis.
430
00:47:09,947 --> 00:47:13,551
Het enige waar hij om geeft, is zijn oplossing.
431
00:47:14,151 --> 00:47:17,294
High worden, dat is alles waar het hem om gaat.
432
00:47:17,954 --> 00:47:21,268
Hij is een junkie, was dat altijd en zal dat altijd blijven.
433
00:47:21,558 --> 00:47:24,795
En ik begrijp het, er is spanning
bij het proberen een man te redden.
434
00:47:24,895 --> 00:47:27,465
Ik bedoel, het is zo spannend als je denkt...
435
00:47:27,565 --> 00:47:30,835
...jij hebt de kracht om te ontwaken
iets goeds in hem.
436
00:47:30,935 --> 00:47:34,605
Geloof me, ik weet het, maar dit is niet het geval.
437
00:47:35,305 --> 00:47:38,275
Hier is de trieste waarheid over Lucas.
438
00:47:38,375 --> 00:47:41,178
Wat er ook goed in hem was...
439
00:47:41,278 --> 00:47:44,915
...lang geleden overleden.
440
00:47:45,549 --> 00:47:47,552
En het komt niet terug.
441
00:47:48,252 --> 00:47:52,507
Niet voor jou.
Nou ja, niet voor mij en voor niemand.
442
00:47:57,194 --> 00:47:59,264
Dus als ik jou was...
443
00:47:59,864 --> 00:48:02,667
...en had Richard Addison
probeert mij te vermoorden...
444
00:48:03,767 --> 00:48:07,106
...Ik zou dit nemen,
stap uit bij het volgende station...
445
00:48:07,206 --> 00:48:09,119
...en ik zou vluchten.
446
00:48:09,639 --> 00:48:11,675
En kijk niet achterom.
447
00:48:22,553 --> 00:48:25,123
- (Hoorn blaft)
- (ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OVER PA)
448
00:48:28,425 --> 00:48:31,295
Hé, wat ben je aan het doen? Ga zitten.
449
00:48:31,395 --> 00:48:33,664
Nee, nee, ik voel me goed. Je hebt goed werk geleverd.
450
00:48:33,764 --> 00:48:37,234
- Dit is niet eens jouw halte.
- MAN OVER PA: We are now arriving in Lille.
451
00:48:37,334 --> 00:48:40,537
Zorg ervoor dat u meeneemt
al je spullen bij je...
452
00:48:40,637 --> 00:48:43,534
Lucas, weet je wat ik denk?
453
00:48:44,775 --> 00:48:46,541
Ik denk hieraan.
454
00:48:53,650 --> 00:48:55,719
Net als vroeger.
455
00:49:01,491 --> 00:49:05,096
En dit spul is verbazingwekkend als goud.
456
00:49:16,373 --> 00:49:18,242
Waar is Ella?
457
00:49:18,442 --> 00:49:21,712
Ze zit in de restauratiewagen.
Ze is aan het eten.
458
00:49:21,812 --> 00:49:24,549
Het gaat goed met haar. Je hebt tijd.
459
00:49:34,725 --> 00:49:36,560
Doe het.
460
00:49:37,861 --> 00:49:41,131
Lucas, kom op. Je lichaam wil het.
461
00:49:42,232 --> 00:49:44,435
Waarom wil je dat ik het zo graag doe?
462
00:49:49,039 --> 00:49:51,041
Wat is dit?
463
00:49:51,441 --> 00:49:53,011
Magie.
464
00:49:54,111 --> 00:49:56,514
Pure magie.
465
00:49:57,915 --> 00:49:59,783
(JELP)
466
00:49:59,883 --> 00:50:01,685
Wat is er aan de hand?
467
00:50:01,785 --> 00:50:03,520
- Zeg eens!
- Niet doen! Addison.
468
00:50:03,620 --> 00:50:06,023
Hij heeft een prijs op je hoofd gezet.
469
00:50:06,123 --> 00:50:08,926
- Wie is daar?
- Metzger.
470
00:50:09,426 --> 00:50:11,262
Verdomme!
471
00:50:14,464 --> 00:50:15,999
MAN: Hé!
472
00:50:21,538 --> 00:50:23,574
Pardon. Hoi.
473
00:50:23,674 --> 00:50:25,830
Wacht je op iemand?
474
00:50:26,540 --> 00:50:28,726
- LUCAS: Ella, beweeg!
- (SCHREEUW)
475
00:50:29,246 --> 00:50:31,412
(MENIGTE SCHREEUWT)
476
00:50:52,902 --> 00:50:54,438
- (Hoorn schettert)
- Nu!
477
00:51:06,050 --> 00:51:08,051
(SCHREEUWT IN HET FRANS)
478
00:51:09,619 --> 00:51:11,155
Neuken!
479
00:51:11,655 --> 00:51:13,691
(CHATTER)
480
00:51:25,469 --> 00:51:27,472
(SIRENES NADEREN)
481
00:51:34,544 --> 00:51:36,581
(OFFICIERS SCHREEUWEN)
482
00:51:46,523 --> 00:51:49,060
- (BOOTHOORN BLADEN)
- (ZEEMEUWEN KRIJZEN)
483
00:52:19,856 --> 00:52:21,300
Gaat het?
484
00:52:26,730 --> 00:52:28,598
Hoe doe je het?
485
00:52:30,600 --> 00:52:32,246
Hoe vermoord je mensen?
486
00:52:35,105 --> 00:52:37,574
Ik bedoel, dat is jouw taak, toch?
487
00:52:37,674 --> 00:52:39,624
Iemand geeft je geld...
488
00:52:39,724 --> 00:52:44,132
...en zegt: "Vermoord deze persoon,"
en dan ga je gewoon... en doe je het?
489
00:52:52,255 --> 00:52:54,057
Neem het.
490
00:53:04,401 --> 00:53:06,236
Zet dat erin.
491
00:53:26,022 --> 00:53:27,891
Trek dat terug.
492
00:53:32,329 --> 00:53:34,398
(KLIKKEN)
493
00:53:35,298 --> 00:53:37,100
Hoor je dat?
494
00:53:39,136 --> 00:53:40,938
Weet je wat dat betekent?
495
00:53:41,338 --> 00:53:43,374
Nu heb je een kogel in de kamer.
496
00:53:48,495 --> 00:53:50,231
Nu punt.
497
00:54:04,260 --> 00:54:06,029
Schieten.
498
00:54:09,399 --> 00:54:10,968
Schieten.
499
00:54:16,406 --> 00:54:18,241
Dat is hoe.
500
00:54:49,506 --> 00:54:51,743
(VERRE VROUW SCHREEUWT)
501
00:54:54,811 --> 00:54:56,574
(VERRE HOND BLAFT)
502
00:55:10,994 --> 00:55:12,830
Kom op.
503
00:55:14,431 --> 00:55:16,300
Woon jij hier?
504
00:55:16,700 --> 00:55:18,235
Soms.
505
00:55:45,562 --> 00:55:47,398
ELLA: Wie is het meisje op de foto's?
506
00:55:49,132 --> 00:55:51,535
Dat is mijn dochter. Haar naam is Jillian.
507
00:55:51,635 --> 00:55:54,671
Je dochter? Ben jij iemands vader?
508
00:55:55,438 --> 00:55:58,516
- Woont ze hier?
- Ik heb haar nooit ontmoet.
509
00:55:59,276 --> 00:56:01,678
Haar moeder verliet mij toen ze zwanger was.
510
00:56:02,278 --> 00:56:04,414
Wil je haar niet eens ontmoeten?
511
00:56:04,514 --> 00:56:06,750
Ik denk niet dat dit het beste voor haar is.
512
00:56:07,918 --> 00:56:12,810
Ik geloof je niet. Ik denk elk meisje
heeft een vader nodig, ook al is hij een lul.
513
00:56:15,559 --> 00:56:18,618
- Wat ben je aan het doen?
- Ga hier even weg.
514
00:56:18,718 --> 00:56:21,688
- Was dit jouw plan?
- Ja.
515
00:56:21,788 --> 00:56:23,900
Maak je een grapje? Ik vertrouwde je.
516
00:56:24,000 --> 00:56:26,003
Ga naar de andere kamer.
517
00:56:26,303 --> 00:56:29,339
Het is een geweldig plan. Je gaat verdomme dood.
518
00:56:29,439 --> 00:56:30,707
(GROENEN)
519
00:56:30,807 --> 00:56:32,609
Ik dacht dat je mij hielp...
520
00:56:33,309 --> 00:56:36,246
...dat is waarvoor we hier kwamen.
Ik dacht dat je mij hielp.
521
00:56:36,346 --> 00:56:37,982
Geef me een minuutje.
522
00:56:45,589 --> 00:56:47,624
Nee, je had gelijk.
523
00:56:49,626 --> 00:56:51,829
Het is beter dat je dochter je nooit ontmoet.
524
00:57:07,944 --> 00:57:09,446
Neuken!
525
00:57:18,855 --> 00:57:20,657
Wat nu?
526
00:57:23,627 --> 00:57:25,695
(GRINNERT)
527
00:57:26,830 --> 00:57:28,899
(BRAKEN)
528
00:57:33,937 --> 00:57:35,939
(LUCAS RETCHEN)
529
00:57:40,377 --> 00:57:42,379
(LUCAS kreunt)
530
00:57:42,779 --> 00:57:44,816
(TOETSENBORD KLIKKEN)
531
00:58:28,692 --> 00:58:30,962
(Hijgend, kreunend)
532
00:58:41,905 --> 00:58:43,740
Hoeveel zou het kosten?
533
00:58:43,840 --> 00:58:46,350
- Wat?
- Om jou in dienst te nemen.
534
00:58:49,579 --> 00:58:53,197
Mijn ouders zijn allebei dood. Ik ga
geld te erven. Ik kan je betalen.
535
00:58:53,297 --> 00:58:54,565
Wauw...
536
00:59:01,958 --> 00:59:03,771
Ik wil dat je hem vermoordt.
537
00:59:04,728 --> 00:59:06,230
Addison.
538
00:59:08,598 --> 00:59:10,600
Hij heeft mijn vader vermoord.
539
00:59:15,447 --> 00:59:17,539
(lachend)
540
00:59:19,175 --> 00:59:21,177
Lach me niet uit.
541
00:59:26,549 --> 00:59:28,618
Wat, ben je bang voor hem?
542
00:59:29,118 --> 00:59:30,921
Je begrijpt het niet.
543
00:59:32,322 --> 00:59:34,051
Wat valt er te begrijpen?
544
00:59:35,091 --> 00:59:37,141
Hij probeert ons allebei te vermoorden.
545
00:59:47,036 --> 00:59:49,072
Wanneer je een leven neemt...
546
00:59:50,707 --> 00:59:52,576
...het duurt...
547
00:59:54,243 --> 00:59:55,746
...de jouwe.
548
01:00:06,389 --> 01:00:08,392
(GROENEN)
549
01:00:24,207 --> 01:00:26,009
Ella, leg dat neer.
550
01:00:29,796 --> 01:00:31,665
Leg het neer.
551
01:00:37,487 --> 01:00:39,489
(GROENEN)
552
01:00:48,565 --> 01:00:50,717
(DEUR SLUIT)
553
01:00:50,817 --> 01:00:53,337
- (CHATTER)
- (autoclaxon toetert)
554
01:01:04,180 --> 01:01:06,083
(GUN KOKKEN)
555
01:01:12,403 --> 01:01:13,400
(LIFT-DINGEN)
556
01:01:13,500 --> 01:01:15,328
RECEPTIONIST: Addison International.
557
01:01:15,428 --> 01:01:17,966
Ze zijn in vergadering. Mag ik een boodschap aannemen?
558
01:01:19,162 --> 01:01:21,231
Bedankt. Tot ziens.
559
01:01:22,332 --> 01:01:25,702
- Kan ik je helpen?
- Hier voor Richard Addison.
560
01:01:25,802 --> 01:01:28,638
- Had je een afspraak?
- Nee.
561
01:01:29,038 --> 01:01:31,241
Zeg hem dat het Ella Hatto is.
562
01:01:33,176 --> 01:01:35,211
Wacht daar, alstublieft.
563
01:01:35,311 --> 01:01:39,766
RECEPTIONIST: Ik heb, eh, Ella Hatto
hier bij de receptie voor meneer Addison.
564
01:01:40,016 --> 01:01:43,652
De gasten arriveren aan de voorkant
poort en doorverwezen naar de bediende.
565
01:01:44,688 --> 01:01:47,323
Er is een Ella Hatto
wacht op u bij de receptie.
566
01:01:47,423 --> 01:01:50,694
MAN: ...muziek zal lichte jazz zijn
zoals je hebt gevraagd.
567
01:02:05,174 --> 01:02:06,342
(RECEPTIONIST schreeuwt) Alsjeblieft!
568
01:02:06,442 --> 01:02:09,245
- Bel beveiliging!
- MAN: Nee, blijf achter!
569
01:02:10,029 --> 01:02:12,032
MAN 2: Laat iemand iets doen!
570
01:02:12,382 --> 01:02:14,288
Leg het pistool neer!
571
01:02:16,619 --> 01:02:18,689
(RECEPTIONIST schreeuwt het uit)
572
01:02:29,599 --> 01:02:31,606
(SIRENEN loeien)
573
01:02:36,506 --> 01:02:38,675
- Halt! Politie!
- Niet bewegen!
574
01:02:38,775 --> 01:02:40,866
- Sta stil!
- (OFFICIERS SCHREEUWEN)
575
01:02:46,416 --> 01:02:48,725
MAN: Je zegt tegen mij dat Richard Addison...
576
01:02:49,685 --> 01:02:53,356
...van Addison Industries
je familie vermoord.
577
01:02:54,657 --> 01:02:56,786
Je moet mij de waarheid vertellen.
578
01:02:56,886 --> 01:03:00,330
Je bent bij Richard Addison binnengelopen
kantoor met een geladen wapen.
579
01:03:00,430 --> 01:03:02,699
Je zit in zoveel problemen.
580
01:03:06,269 --> 01:03:07,798
Je kunt maar beter wat nieuws hebben, Banks.
581
01:03:07,898 --> 01:03:10,716
Maak je geen zorgen. Ik heb iedereen overtuigd
ze is een totale klootzak.
582
01:03:10,816 --> 01:03:13,076
Heb jij? En dat zijn ze niet
op z'n minst nieuwsgierig...
583
01:03:13,176 --> 01:03:15,545
...over waarom deze gekke klus
wilde je op mij schieten?
584
01:03:15,645 --> 01:03:19,449
Richard, stop. Ik ben ermee bezig.
Luister, we hebben je geld gevonden.
585
01:03:19,549 --> 01:03:22,552
- Waar?
- Die vader was een stuk werk.
586
01:03:22,652 --> 01:03:26,776
Hij verborg het op de spaarrekening van zijn dochter.
Onze fraude-eenheid in New York heeft het opgespoord.
587
01:03:26,876 --> 01:03:28,992
Ze sturen een dagvaarding
aan de Zwitserse regering.
588
01:03:29,092 --> 01:03:32,762
- Hoe lang hebben we nog?
- Een paar uur... misschien.
589
01:03:32,862 --> 01:03:35,098
En dan wordt de rekening bevroren.
590
01:03:35,198 --> 01:03:38,067
Dan kun je haar daar beter weghalen
en mijn geld krijgen, vind je niet?
591
01:03:38,167 --> 01:03:40,203
Waarom betaal ik u anders?
592
01:03:44,606 --> 01:03:46,843
- (BEL rinkelt)
- Oké, deze kant op, alsjeblieft.
593
01:03:47,543 --> 01:03:49,779
U heeft veel geluk, juffrouw Hatto.
594
01:03:50,079 --> 01:03:52,515
Mr Addison gaat geen aanklacht indienen.
595
01:03:53,115 --> 01:03:54,484
Bedoel je dat ik vrij ben om te gaan?
596
01:03:54,584 --> 01:03:57,353
Een agent van de FBI
zal de voogdij over u overnemen.
597
01:03:57,453 --> 01:04:00,657
Ella, hallo. Ik ben hier om je naar huis te brengen.
598
01:04:20,059 --> 01:04:21,628
Veiligheidsgordel?
599
01:05:20,670 --> 01:05:22,706
(GRONDEND)
600
01:05:24,874 --> 01:05:27,744
De enige reden dat je nog leeft
is om Addison een bericht te geven.
601
01:05:27,844 --> 01:05:30,980
Zeg hem dat ik klaar ben. Hij zal mij niet meer zien.
602
01:05:31,180 --> 01:05:33,383
(Beide grommend)
603
01:05:49,265 --> 01:05:50,928
(GUN KOKKEN)
604
01:06:07,316 --> 01:06:09,072
Dus wat nu?
605
01:06:09,552 --> 01:06:11,320
- Beoordeel mij niet, Lucas.
- Mm-hmm?
606
01:06:11,420 --> 01:06:13,056
Je bevindt je niet in een positie.
607
01:06:18,093 --> 01:06:21,451
Ik bedoel, kijk je eens, terwijl je wegrent.
608
01:06:22,431 --> 01:06:23,800
Echt?
609
01:06:26,936 --> 01:06:30,001
- Ja, ik ga weg.
- Zo zielig.
610
01:06:30,101 --> 01:06:31,974
Waar naartoe?
611
01:06:33,342 --> 01:06:35,153
- Ver weg.
- (lachend)
612
01:06:37,947 --> 01:06:40,143
Uh-huh. En wat dan?
613
01:06:41,384 --> 01:06:43,219
Dan niets.
614
01:06:47,256 --> 01:06:49,058
Niet dit.
615
01:06:50,927 --> 01:06:52,762
Dat is het punt.
616
01:06:55,631 --> 01:06:57,467
Ik ben klaar.
617
01:06:58,417 --> 01:06:59,806
Ja, je bent klaar.
618
01:07:01,637 --> 01:07:03,840
Er staat een prijs op je hoofd.
619
01:07:03,940 --> 01:07:07,343
Het is niet persoonlijk.
Het is gewoon... het zijn gewoon zaken.
620
01:07:11,313 --> 01:07:13,204
Het spijt me.
621
01:07:13,304 --> 01:07:15,725
Je wilt dit niet doen.
622
01:07:32,034 --> 01:07:34,237
We zijn binnenkort op het vliegveld.
623
01:07:35,137 --> 01:07:38,711
Ella, ik weet dat je veel hebt meegemaakt.
maar we hebben niet veel tijd.
624
01:07:38,811 --> 01:07:41,791
Ik moet je wat vragen stellen, oké?
625
01:07:42,511 --> 01:07:43,546
Ja.
626
01:07:43,646 --> 01:07:47,783
Ik begrijp dat u een bank heeft
rekening in Zwitserland. Klopt dat?
627
01:07:47,883 --> 01:07:51,587
- Ja.
- Heeft je vader het voor je geregeld?
628
01:07:51,687 --> 01:07:55,124
Ja, het is voor de kosten
als ik weg ben op school.
629
01:07:55,224 --> 01:07:58,995
- Weet je hoeveel erin zit?
- Een paar honderd dollar.
630
01:07:59,095 --> 01:08:02,098
Mijn vader stopt er elke maand geld in.
631
01:08:04,500 --> 01:08:06,936
Ella, ik weet dat dit moeilijk is...
632
01:08:07,336 --> 01:08:08,851
...maar wij denken dat dat account...
633
01:08:08,951 --> 01:08:11,841
...kan er iets mee te maken hebben
met de moord op je vader...
634
01:08:11,941 --> 01:08:14,534
...dus ik moet deze vragen stellen.
635
01:08:20,116 --> 01:08:22,518
Ga jij wel eens online je saldo checken?
636
01:08:22,918 --> 01:08:24,086
Ja.
637
01:08:24,186 --> 01:08:28,578
En als u dat doet, worden de inloggegevens,
uw gebruikersnaam en wachtwoord...
638
01:08:28,678 --> 01:08:30,626
...moet je dat opzoeken
of herken je het?
639
01:08:30,726 --> 01:08:33,708
- Nee, ik herinner het me.
- Goed.
640
01:08:33,808 --> 01:08:35,832
Nu komen we ergens.
641
01:08:36,432 --> 01:08:38,902
Ella, je moet dit invullen.
642
01:08:40,002 --> 01:08:44,031
Spring gewoon naar beneden
waar 'inloggegevens' staat.
643
01:08:44,131 --> 01:08:47,143
We hebben alleen dat en je handtekening nodig, oké?
644
01:08:49,578 --> 01:08:51,614
(PENKLIKKEN)
645
01:08:52,848 --> 01:08:54,651
Alles goed?
646
01:08:55,551 --> 01:08:57,120
Ja.
647
01:08:57,920 --> 01:09:00,557
Eh, hoe lang nog tot het vliegveld?
648
01:09:01,457 --> 01:09:03,860
Slechts een paar minuten. Het is vlak voor ons.
649
01:09:04,360 --> 01:09:09,165
Rechts. Waarom zijn het dan de vliegtuigen?
achter ons landen?
650
01:09:16,372 --> 01:09:20,376
Nou... Ik denk dat we gaan
om dit anders te moeten doen.
651
01:09:21,544 --> 01:09:23,580
(BANDEN piepen)
652
01:09:27,516 --> 01:09:29,052
- (hijgen)
- BANKEN: Metzger!
653
01:09:29,852 --> 01:09:30,986
Haal haar eruit.
654
01:09:31,086 --> 01:09:33,192
- (SCHREEUWEND) Nee, nee, nee!
- Beweging! Kom op!
655
01:09:33,292 --> 01:09:35,293
(Mobiele telefoon rinkelt)
656
01:09:37,760 --> 01:09:40,128
RICHARD: Je hebt me teleurgesteld, Lucas.
657
01:09:40,228 --> 01:09:42,248
Ik weet dat je er bent.
658
01:09:43,198 --> 01:09:46,022
Ik wilde je alleen maar zeggen dat we het meisje hebben.
659
01:09:46,302 --> 01:09:48,371
Er is voor haar gezorgd.
660
01:09:48,971 --> 01:09:51,047
Ik denk dat al je moeite voor niets was.
661
01:09:51,707 --> 01:09:54,010
Je bent inmiddels op de vlucht, verwacht ik.
662
01:09:54,510 --> 01:09:56,713
Ik denk niet dat ik je zal vinden.
663
01:09:57,163 --> 01:09:59,132
Niet dat het er echt toe doet.
664
01:09:59,582 --> 01:10:01,451
Je bent het niet waard.
665
01:10:02,251 --> 01:10:04,120
Jij en ik zijn klaar.
666
01:10:05,521 --> 01:10:07,557
Je bestaat niet meer.
667
01:10:15,431 --> 01:10:17,433
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
668
01:10:17,833 --> 01:10:19,913
(CHATTER)
669
01:10:29,879 --> 01:10:32,381
En dankzij de vrijgevigheid
van meneer Addison...
670
01:10:32,481 --> 01:10:36,185
...dit zal ons meest zijn
succesvol jaar van fondsenwerving.
671
01:10:36,285 --> 01:10:38,354
Dat is zo geweldig.
672
01:10:39,054 --> 01:10:40,856
Bedankt.
673
01:10:42,191 --> 01:10:43,959
- Tijd om naar bed te gaan.
- Ja, meneer.
674
01:10:44,059 --> 01:10:45,862
Goedenacht, Willem.
675
01:10:54,757 --> 01:10:56,773
Metzger staat achter mij.
676
01:11:10,186 --> 01:11:11,987
Het spijt me zo, excuseer mij.
677
01:11:14,423 --> 01:11:17,827
Het spijt me zeer dat ik u stoor.
Mr Addison, een telefoontje voor u.
678
01:11:18,427 --> 01:11:20,329
- Pardon.
- Natuurlijk.
679
01:11:20,429 --> 01:11:22,138
- Hm?
- BANKS: We hebben een probleem, Richard.
680
01:11:22,498 --> 01:11:25,304
- We zijn beneden met het meisje.
- Ik dacht dat ze dood was.
681
01:11:25,404 --> 01:11:27,570
Ze wil de accountgegevens niet prijsgeven.
682
01:11:27,670 --> 01:11:31,207
Banks, ze aarzelt.
Ze probeert gewoon in leven te blijven.
683
01:11:31,307 --> 01:11:34,143
Wacht daar.
Ik ga dit zelf afhandelen.
684
01:11:48,957 --> 01:11:50,513
Open de poort.
685
01:11:59,068 --> 01:12:01,070
(POORT KLANKT)
686
01:12:19,755 --> 01:12:21,324
MAN: Voetzoekers.
687
01:12:36,205 --> 01:12:38,674
- Zoek Agatha.
- Meneer.
688
01:12:44,313 --> 01:12:47,917
Er antwoordt niemand bij de poort
en ik kan niemand in de beveiliging bereiken.
689
01:13:00,996 --> 01:13:03,106
(MEISJES LACH ECHO'S)
690
01:13:32,494 --> 01:13:34,063
Lucas.
691
01:13:34,663 --> 01:13:36,199
Stop.
692
01:13:36,799 --> 01:13:39,835
- Waarom doe je dit?
- Dit is wie ik ben, toch?
693
01:13:43,272 --> 01:13:45,801
Dit is waanzin. Vanwege dit meisje?
694
01:13:46,141 --> 01:13:48,577
Morgenochtend word je wakker,
je zult haar naam niet onthouden...
695
01:13:48,677 --> 01:13:50,447
...haar gezicht, net als de anderen.
696
01:13:51,714 --> 01:13:54,316
Haar naam was Ella.
697
01:13:57,286 --> 01:13:59,154
Ze leeft.
698
01:14:01,650 --> 01:14:03,894
Ik dacht dat ze dood was, maar ze leeft nog.
699
01:14:05,594 --> 01:14:07,397
Ze hebben haar in de kelder.
700
01:14:50,939 --> 01:14:52,741
RICHARD: Ik ben het.
701
01:14:55,210 --> 01:14:57,079
Het is oké.
702
01:14:59,415 --> 01:15:01,417
Blijf allemaal kalm.
703
01:15:02,985 --> 01:15:05,754
- LUCAS: Niemand beweegt.
- Doe geen domme dingen, Banks.
704
01:15:05,854 --> 01:15:07,360
Blijf achter.
705
01:15:23,806 --> 01:15:26,042
Doe haar knevel af.
706
01:15:28,977 --> 01:15:30,546
Vertel het hem!
707
01:15:30,646 --> 01:15:33,182
Doe het. Metzger, doe het af.
708
01:15:34,082 --> 01:15:36,409
- (JELP)
- Ella, luister naar mij.
709
01:15:37,419 --> 01:15:39,654
Je gaat hier weg.
710
01:15:39,754 --> 01:15:43,292
- Dan vermoord ik ze allemaal.
- Nou, laten we verstandig zijn.
711
01:15:43,392 --> 01:15:46,595
We hebben hier allemaal een gemeenschappelijk belang.
We willen allemaal in leven blijven.
712
01:15:46,695 --> 01:15:49,766
- LUCAS: Kom op.
- RICHARD: Oké.
713
01:15:51,266 --> 01:15:53,135
Blijf kalm.
714
01:15:53,535 --> 01:15:55,338
Blijf kalm.
715
01:15:55,938 --> 01:15:57,773
LUCAS: Lekker langzaam.
716
01:16:02,111 --> 01:16:04,046
Maak haar nu los.
717
01:16:05,547 --> 01:16:07,617
(SCHREEUWEN)
718
01:16:10,609 --> 01:16:12,120
Willem!
719
01:16:13,355 --> 01:16:15,624
- (SCHREEUW)
- (hijgen)
720
01:16:17,359 --> 01:16:19,362
(ALLEEN SCHREEUWEN)
721
01:16:38,347 --> 01:16:39,848
(ALLEEN SCHREEUWEN)
722
01:16:39,948 --> 01:16:41,817
- MAN: Snel, beweeg!
- (Hijgend)
723
01:16:58,333 --> 01:17:00,869
- (BLARSTEN)
- (SCHREEUW)
724
01:17:03,105 --> 01:17:05,103
(HOND blaft)
725
01:17:30,933 --> 01:17:32,768
- Kom hier!
- (SCHREEUW)
726
01:17:36,505 --> 01:17:39,341
Jij kleine teef. Hè?
727
01:17:39,741 --> 01:17:41,130
Hè?
728
01:17:41,230 --> 01:17:42,845
(SCHREEUW)
729
01:17:42,985 --> 01:17:45,100
Hetzelfde wapen waarmee ik je vader vermoordde.
730
01:17:45,200 --> 01:17:47,249
(Beide grommend)
731
01:18:03,619 --> 01:18:05,667
(GEweerschot)
732
01:18:07,264 --> 01:18:08,966
(Hijgen)
733
01:18:12,775 --> 01:18:15,344
Te veel fuck-ups, jullie allebei.
734
01:18:15,444 --> 01:18:16,779
Zo jammer.
735
01:18:17,479 --> 01:18:19,882
Jullie waren twee van mijn betere werknemers.
736
01:18:21,016 --> 01:18:22,438
Punt.
737
01:18:25,370 --> 01:18:26,822
Schieten.
738
01:18:27,222 --> 01:18:29,144
(GRINNERT)
739
01:18:29,244 --> 01:18:31,140
(GEweerschot)
740
01:19:04,226 --> 01:19:06,796
- (SIRENEN loeien)
- (CHATTER)
741
01:19:18,040 --> 01:19:20,257
Ella. Ella.
742
01:19:20,357 --> 01:19:22,244
Ella, blijf bij mij.
743
01:19:22,644 --> 01:19:24,180
Ella?
744
01:19:29,651 --> 01:19:31,654
Waarom heb je mij gered?
745
01:19:38,760 --> 01:19:41,030
Misschien ben jij een goed mens.
746
01:19:42,397 --> 01:19:44,266
Pardon.
747
01:19:44,466 --> 01:19:47,436
- Wat hebben we?
- Schotwond, rechterschouder.
748
01:19:47,536 --> 01:19:49,972
Vraag haar bloeddruk, ik haal het verband.
749
01:19:50,572 --> 01:19:54,193
- Ontspan, nu.
- Het is in orde. Het komt goed met je.
750
01:19:56,278 --> 01:19:57,946
Laten we haar in het busje zetten.
751
01:19:58,346 --> 01:19:59,848
Klaar?
752
01:20:04,085 --> 01:20:05,921
Heb je het?
753
01:20:07,890 --> 01:20:10,726
MAN: Iedereen is aan het verzamelen
op de trappen van het terras.
754
01:21:15,757 --> 01:21:17,760
(TELEFOON rinkelt)
755
01:21:21,596 --> 01:21:23,165
ELLA: Hallo?
756
01:21:23,665 --> 01:21:25,167
LUCAS: Hallo.
757
01:21:25,767 --> 01:21:27,836
Ella, we gaan daarheen.
758
01:21:28,536 --> 01:21:31,773
- LUCAS: Wie is dat?
- Sorry, ik woon bij mijn tante.
759
01:21:33,008 --> 01:21:36,585
- Is dat oké?
- Eh, ja, ze is aardig.
760
01:21:37,645 --> 01:21:40,648
Ik ken haar eigenlijk niet zo goed.
761
01:21:41,148 --> 01:21:45,355
En mijn neven, zij zijn...
Ze behandelen mij, ik weet het niet...
762
01:21:46,455 --> 01:21:50,025
- ...alsof ik normaal ben.
- Nou, dat is goed.
763
01:21:50,125 --> 01:21:55,413
Nou, ik wilde alleen maar inchecken
en kijk of het goed met je gaat.
764
01:21:56,364 --> 01:21:57,866
Lucas...
765
01:22:01,303 --> 01:22:03,772
...heb je ooit je dochter bezocht?
766
01:22:06,975 --> 01:22:08,444
Ik heb haar gebeld.
767
01:22:12,013 --> 01:22:15,171
- Dus ik ga haar binnenkort opzoeken.
- Dat is goed.
768
01:22:16,885 --> 01:22:18,754
Dag, Ella.
769
01:22:19,404 --> 01:22:21,240
Dag, Lucas.
770
01:22:28,229 --> 01:22:30,231
(KINDEREN LACHEN)
771
01:22:42,344 --> 01:22:44,346
(ZUCHT)