1
00:01:00,207 --> 00:01:02,106
Ada beberapa makanan
di sini! Cepat!

2
00:01:14,106 --> 00:01:15,106
Ayo!

3
00:01:33,806 --> 00:01:35,506
Kenapa dia melakukan itu?

4
00:01:36,273 --> 00:01:37,406
Dia kelaparan.

5
00:01:58,838 --> 00:02:01,972
Ayahmu sudah meninggal, Coriolanus.

6
00:02:02,005 --> 00:02:04,606
Itu adalah pemberontak, kata mereka.

7
00:02:04,639 --> 00:02:06,706
Sebuah jebakan di hutan

8
00:02:06,738 --> 00:02:08,771
di 12.

9
00:02:12,905 --> 00:02:16,239
Terserah kita sekarang
untuk membuatnya bangga.

10
00:03:07,271 --> 00:03:08,271
harimau?

11
00:03:09,737 --> 00:03:11,803
<i>♪ Permata Panem</i>

12
00:03:11,836 --> 00:03:13,704
<i>♪ Kota perkasa</i>

13
00:03:13,736 --> 00:03:15,071
Tigris, mana bajunya?

14
00:03:15,104 --> 00:03:18,903
<i>♪ Selama berabad-abad
Kamu bersinar kembali</i>

15
00:03:18,936 --> 00:03:23,604
<i>♪ Kami dengan rendah hati berlutut
Untuk cita-cita Anda</i>

16
00:03:23,637 --> 00:03:26,171
<i>♪ Dan berjanji
Cinta kami padamu ♪</i>

17
00:03:26,204 --> 00:03:28,769
Indah sekali, Nenek.

18
00:03:28,803 --> 00:03:30,503
- Mungkin sedikit tajam hari ini.
- Oh.

19
00:03:30,537 --> 00:03:33,237
Pernahkah Anda melihat Tigris?
dengan kemeja ayahku?

20
00:03:33,270 --> 00:03:34,303
Tidak.

21
00:03:34,337 --> 00:03:35,370
Coryo?

22
00:03:35,403 --> 00:03:37,303
harimau? Saya minta maaf.
Aku tahu aku terlambat.

23
00:03:37,337 --> 00:03:39,604
Tapi lihat, aku berhasil.

24
00:03:39,637 --> 00:03:42,002
Atau, saya melakukan sesuatu.

25
00:03:42,036 --> 00:03:43,836
Menurutku itu sangat indah.

26
00:03:46,470 --> 00:03:47,836
Itu indah.

27
00:03:49,670 --> 00:03:50,935
Sepupu terbaik yang pernah ada.

28
00:03:50,969 --> 00:03:52,136
Ceritakan semuanya padaku.

29
00:03:52,170 --> 00:03:55,003
Di mana saya memulai?
Aku memberi tahu Fabricia di tempat kerja

30
00:03:55,036 --> 00:03:57,136
yang dia butuhkan
untuk memutihkan tirai putihnya

31
00:03:57,170 --> 00:03:59,603
dan aku memasukkan baju itu ke dalam
ketika saya melakukannya.

32
00:03:59,636 --> 00:04:01,203
Tombol tesserae
saya membuat dari...

33
00:04:01,237 --> 00:04:02,768
Dari ubin kamar mandi.

34
00:04:02,802 --> 00:04:04,270
Cemerlang.

35
00:04:04,303 --> 00:04:06,735
Oh. Apakah kamu menemukan kentangnya?
Saya merebusnya untuk dijadikan pati

36
00:04:06,768 --> 00:04:08,802
dan kamu harusnya benar-benar melakukannya
makan sesuatu hari ini.

37
00:04:08,835 --> 00:04:10,036
Simpan itu untuk Nenek.

38
00:04:12,469 --> 00:04:14,469
Kamu terlihat sangat tampan.

39
00:04:14,502 --> 00:04:17,202
Nenek! Ayo lihat!

40
00:04:17,236 --> 00:04:20,302
Salju Coriolanus.

41
00:04:20,336 --> 00:04:23,669
Presiden Panem masa depan.

42
00:04:23,703 --> 00:04:25,102
Kami salut kepada Anda.

43
00:04:25,135 --> 00:04:26,835
Tunggu sebentar.

44
00:04:28,269 --> 00:04:29,135
Tunggu, Nenek.

45
00:04:29,169 --> 00:04:33,002
Saya bisa tumbuh lebih banyak lagi.
Setelah hari ini.

46
00:04:35,702 --> 00:04:38,269
Mendapat nilai,
tidak pernah bolos kelas.

47
00:04:39,369 --> 00:04:40,702
Sepuluh tahun.

48
00:04:40,734 --> 00:04:42,834
Bahkan Dekan Highbottom
tidak dapat menyangkal hal ini pada kita sekarang.

49
00:04:42,867 --> 00:04:44,402
Dean tidak membencimu.

50
00:04:44,435 --> 00:04:46,236
Dia membenci semua orang.

51
00:04:46,269 --> 00:04:48,236
Dia membenciku.

52
00:04:48,269 --> 00:04:50,834
Apa hal pertama yang Anda lakukan
membelanjakan uang hadiahnya?

53
00:04:51,501 --> 00:04:53,201
Gaun baru?

54
00:04:55,035 --> 00:04:56,134
Cokelat?

55
00:04:56,168 --> 00:04:58,101
Cokelat!

56
00:04:58,934 --> 00:05:01,002
Ini Hadiah Plinth, Tigris.

57
00:05:01,034 --> 00:05:03,401
Kami akan mampu membayar sewanya.

58
00:05:03,435 --> 00:05:04,968
Salju mendarat di atasnya.

59
00:05:33,733 --> 00:05:35,334
Wah, Coriolanus Snow.

60
00:05:37,601 --> 00:05:38,800
Clemmie.

61
00:05:41,667 --> 00:05:43,434
Apakah kamu berkeringat?

62
00:05:43,467 --> 00:05:44,567
Ini Hari Menuai.

63
00:05:44,601 --> 00:05:46,033
Kami memberi sopir libur pagi.

64
00:05:46,067 --> 00:05:47,833
Ugh! Tidak tahu berterima kasih itu
seharusnya mengemis

65
00:05:47,865 --> 00:05:49,043
untuk mengantarmu berkeliling hari ini.

66
00:05:49,067 --> 00:05:50,799
Jangan lupa.
Aku adalah teman kelasmu

67
00:05:50,832 --> 00:05:52,634
saat kamu sedang menyombongkan diri
atas Hadiah Plinth.

68
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
Hadiah? Silakan.

69
00:05:54,033 --> 00:05:56,167
- Aku hanya ingin melayani Panem.
- Hmm.

70
00:05:57,367 --> 00:05:58,967
Lapar?

71
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Masak menyajikan steak untuk sarapan.

72
00:06:00,933 --> 00:06:02,400
Kami harus membuang setengahnya.

73
00:06:02,434 --> 00:06:03,865
Kamu sungguh memalukan, Coryo.

74
00:06:03,900 --> 00:06:06,033
Tidakkah kamu tahu kalau itu memang benar
kelaparan di distrik-distrik?

75
00:06:09,566 --> 00:06:10,832
Semoga beruntung.

76
00:06:10,866 --> 00:06:12,233
Bukan berarti Anda membutuhkannya.

77
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
Hai.

78
00:06:16,266 --> 00:06:17,866
Terakhir, murid bintang.

79
00:06:17,900 --> 00:06:19,433
Itu kemeja yang keren.

80
00:06:19,466 --> 00:06:21,233
Apa itu?
tombol, tesserae?

81
00:06:21,266 --> 00:06:22,366
Hah.

82
00:06:22,399 --> 00:06:24,600
Itu sebabnya mereka mengingatkan saya
dari kamar mandi pembantu.

83
00:06:24,633 --> 00:06:26,209
Sudahkah Anda mencoba daging domba ini?
Ini memalukan.

84
00:06:26,233 --> 00:06:29,199
Ugh. Hanya yang vulgar
makan dengan jari mereka, Felix.

85
00:06:29,233 --> 00:06:31,732
Apa, Ayah tidak
mengajarimu sopan santun di meja makan?

86
00:06:31,764 --> 00:06:32,932
Mungkin dia akan melakukannya

87
00:06:32,966 --> 00:06:34,409
jika dia tidak begitu
sibuk mengurus negara.

88
00:06:34,433 --> 00:06:37,066
Hei, mereka memanggil kita ke sini
untuk Hadiah Plinth, kan?

89
00:06:37,099 --> 00:06:39,899
Karena saya mendengar
Dr. Gaul ada di dalam gedung.

90
00:06:40,433 --> 00:06:41,498
"Alas tiang."

91
00:06:41,532 --> 00:06:43,565
Maksudku, lihat bibitnya.

92
00:06:43,599 --> 00:06:44,740
Siapa yang mau
berpikir bahwa kamu bisa

93
00:06:44,764 --> 00:06:46,565
membeli jalanmu ke Capitol?

94
00:06:46,599 --> 00:06:48,832
Ya, Anda tidak bisa membeli kelas.

95
00:06:48,865 --> 00:06:50,665
Apakah kamu melihat pakaian ibunya?

96
00:06:50,699 --> 00:06:52,764
- Maaf, "Ma's"-nya.
- Oh.

97
00:06:52,798 --> 00:06:55,318
Dandani lobak dengan gaun pesta,
dan itu masih meminta untuk dihaluskan.

98
00:06:56,398 --> 00:06:57,808
Jangan lakukan itu. Kita semua
tahu bahwa kamu menyukainya.

99
00:06:57,832 --> 00:06:59,298
Aku tidak menyukainya, Arachne.

100
00:06:59,332 --> 00:07:00,632
Saya menoleransi dia.

101
00:07:00,665 --> 00:07:01,699
Dia distrik.

102
00:07:01,731 --> 00:07:02,865
Toleransi dia.

103
00:07:02,899 --> 00:07:04,208
- Hanya saja, jangan menyemangati dia.
- Oke. Tentu.

104
00:07:04,232 --> 00:07:05,498
Saya mendengar sekali lagi

105
00:07:05,532 --> 00:07:07,498
betapa tidak bermoralnya ini
Permainan Kelaparan adalah,

106
00:07:07,532 --> 00:07:09,131
Aku akan menempatkan dia di arena milikku...

107
00:07:10,198 --> 00:07:11,665
Sejanus.

108
00:07:11,699 --> 00:07:13,532
Anda berhasil melakukannya
Menuai sekali saja.

109
00:07:13,565 --> 00:07:14,874
Dan Anda berhasil
untuk wisuda, Festus.

110
00:07:14,898 --> 00:07:16,730
Kami berdua kaget.

111
00:07:16,763 --> 00:07:18,365
Tumpahkan itu.
Siapa yang memenangkan hadiahnya?

112
00:07:18,398 --> 00:07:20,498
Oh, tidak, aku tidak akan melakukannya
merusak hari besar ayahku.

113
00:07:20,531 --> 00:07:24,763
Tidak ada seorang pun di sini yang benar-benar suka
dia, tapi mereka sangat menyukai uangnya.

114
00:07:25,831 --> 00:07:28,165
Anda tahu seperti apa rasanya,
bukan begitu, Arachne?

115
00:07:29,232 --> 00:07:30,265
Lucu.

116
00:07:39,664 --> 00:07:40,831
Hei, dengarkan.

117
00:07:40,864 --> 00:07:44,030
Um, aku tahu kamu pernah
harapan besar untuk ini.

118
00:07:46,030 --> 00:07:47,830
Tapi tidak ada hadiah hari ini.

119
00:07:49,264 --> 00:07:50,297
Tidak lagi.

120
00:07:52,897 --> 00:07:54,997
- Aku minta maaf.
- Apa?

121
00:07:59,331 --> 00:08:04,530
Betapa menggoda untuk dilihat
semua wajah mudamu yang bersinar

122
00:08:04,563 --> 00:08:07,197
pada hari baik ini.

123
00:08:07,231 --> 00:08:11,530
Saya Dr. Volumnia Gaul,
Ketua Gamemakermu yang rendah hati,

124
00:08:11,563 --> 00:08:13,630
bertanggung jawab atas Departemen Perang

125
00:08:13,663 --> 00:08:17,964
dan semua kepentingan afiliasinya.

126
00:08:17,997 --> 00:08:21,430
Aku sudah bebas
laboratorium saya hari ini,

127
00:08:21,463 --> 00:08:23,029
untuk memeriksamu.

128
00:08:23,063 --> 00:08:26,597
Para pemimpin
dari generasi berikutnya.

129
00:08:26,630 --> 00:08:29,963
Aku tidak akan ada
selamanya.

130
00:08:29,996 --> 00:08:33,063
Dan sekarang untuk tujuan itu,

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,630
Saya merasa terhormat untuk memperkenalkan kepada Anda

132
00:08:35,662 --> 00:08:38,430
pencipta
Hunger Games itu sendiri.

133
00:08:39,729 --> 00:08:42,529
Dekan Casca Highbottom.

134
00:08:42,562 --> 00:08:44,862
eh...

135
00:08:46,462 --> 00:08:48,029
Pilih siswa,

136
00:08:49,529 --> 00:08:50,996
fakultas,

137
00:08:52,462 --> 00:08:54,395
dan, tentu saja, Dr. Gaul,

138
00:08:55,996 --> 00:08:58,829
saya telah memanggil
kalian semua di sini hari ini

139
00:08:58,862 --> 00:09:01,429
untuk tahunan ke-10
Upacara Menuai

140
00:09:01,462 --> 00:09:03,495
di mana kita memilih dua anak

141
00:09:03,529 --> 00:09:05,596
dari masing-masing distrik

142
00:09:05,629 --> 00:09:09,262
untuk melempar ke Capitol Arena untuk
bertarung sampai mati di Hunger Games.

143
00:09:09,295 --> 00:09:11,195
Saya tidak percaya
mereka masih mengizinkannya

144
00:09:11,229 --> 00:09:12,329
untuk berbicara di depan umum.

145
00:09:12,362 --> 00:09:14,162
Dan di sini duduk...

146
00:09:14,995 --> 00:09:18,795
24 prospek teratas kita sendiri

147
00:09:18,828 --> 00:09:21,928
semua menunggu untuk mendengar
hasil belajar keras

148
00:09:21,962 --> 00:09:23,795
di institusi bergengsi ini.

149
00:09:23,828 --> 00:09:27,062
Ingin tahu siapa yang menang
Hadiah Plinth itu, tidak diragukan lagi.

150
00:09:28,528 --> 00:09:30,095
Dan masa depan emas.

151
00:09:30,728 --> 00:09:31,861
Namun,

152
00:09:31,895 --> 00:09:33,194
Saya di sini untuk memberitahu Anda

153
00:09:33,228 --> 00:09:36,628
yang telah ada
perubahan pada tahun ini.

154
00:09:36,662 --> 00:09:40,127
Satu tugas akhir
untuk membuktikan nilaimu.

155
00:09:40,161 --> 00:09:41,194
Karena...

156
00:09:41,228 --> 00:09:44,662
warga negara yang terhormat
dari Capitol

157
00:09:44,696 --> 00:09:46,194
sudah bosan dengan Olimpiade

158
00:09:46,228 --> 00:09:48,194
dan ternyata tidak
menonton lagi.

159
00:09:48,228 --> 00:09:51,794
Dan jika Olimpiade ingin dilanjutkan
sama sekali, harus ada penonton.

160
00:09:51,827 --> 00:09:55,794
Jadi, Ketua Gamemaker Dr. Gaul
telah melangkah ke...

161
00:09:56,661 --> 00:09:58,228
mendorong nilai-nilai patriotik

162
00:09:58,261 --> 00:10:01,961
dengan bakat uniknya sendiri,
dimulai dari kamu.

163
00:10:01,994 --> 00:10:04,560
Hadiah Plinth akan
tidak lagi dapat ditentukan

164
00:10:04,594 --> 00:10:06,427
oleh siapa yang mempunyai nilai terbaik.

165
00:10:06,460 --> 00:10:07,794
Permisi?

166
00:10:07,827 --> 00:10:10,493
Tapi oleh siapa mentor terbaik
dalam Permainan Kelaparan.

167
00:10:11,727 --> 00:10:14,427
Ini adalah peran yang benar-benar baru.

168
00:10:14,460 --> 00:10:15,894
Saat Menuai berlangsung secara langsung,

169
00:10:15,927 --> 00:10:18,027
saya akan mengalokasikan
setiap distrik upeti

170
00:10:18,061 --> 00:10:19,961
seorang mentor Capitol
di balik layar,

171
00:10:19,994 --> 00:10:23,493
orang yang harus membujuk mereka

172
00:10:23,527 --> 00:10:25,628
untuk tampil di depan kamera.

173
00:10:25,661 --> 00:10:27,695
Jelas, yang terbaik
mentor akan menjadi orangnya

174
00:10:27,727 --> 00:10:29,160
yang upetinya memenangkan Olimpiade.

175
00:10:29,193 --> 00:10:30,826
Bagaimana jika saya mendapatkannya
gadis kerdil yang menyedihkan

176
00:10:30,859 --> 00:10:33,126
dari salah satu orang miskin
distrik, seperti 8 atau 12?

177
00:10:33,160 --> 00:10:35,026
Mereka akan mati saja
dalam dua menit

178
00:10:35,060 --> 00:10:36,793
seperti yang mereka lakukan tahun lalu
dan tahun sebelumnya.

179
00:10:36,826 --> 00:10:39,026
Peran Anda
adalah mengubah anak-anak ini

180
00:10:39,060 --> 00:10:41,594
menjadi kacamata, Ms. Crane.

181
00:10:41,627 --> 00:10:43,260
Bukan yang selamat.

182
00:10:43,293 --> 00:10:46,926
Kemenangan dalam Olimpiade hanyalah satu-satunya
salah satu pertimbangan kami.

183
00:10:46,960 --> 00:10:50,459
Seluruh masa depan Anda
bertumpu pada proyek terakhir ini.

184
00:10:50,492 --> 00:10:54,627
Oh, dan aku harus memberitahumu
bahwa ada orang yang ketahuan berbuat curang

185
00:10:54,660 --> 00:10:57,326
untuk memberikan upeti mereka
keuntungan yang tidak adil...

186
00:10:58,326 --> 00:11:01,359
tidak akan punya masa depan sama sekali.

187
00:11:01,392 --> 00:11:04,726
Oh! Ini dia.

188
00:11:07,660 --> 00:11:09,959
Biarkan upacara Menuai dimulai.

189
00:11:10,594 --> 00:11:12,092
Distrik 1.

190
00:11:13,392 --> 00:11:17,526
Anak laki-laki pergi ke Livia Cardew.

191
00:11:21,059 --> 00:11:23,792
Gadis pergi ke Palmyra Monty.

192
00:11:23,825 --> 00:11:26,326
Bocah distrik 2...

193
00:11:27,425 --> 00:11:28,959
Sangat tepat.

194
00:11:28,992 --> 00:11:31,258
Anak laki-laki pergi ke Sejanus Plinth.

195
00:11:32,159 --> 00:11:34,525
Anda dapat memilih sampahnya.

196
00:11:34,559 --> 00:11:37,391
Anda lupa.
Saya bagian dari sampah itu.

197
00:11:37,425 --> 00:11:38,858
4, nak,

198
00:11:38,892 --> 00:11:40,659
Harga Persefone.

199
00:11:40,693 --> 00:11:43,058
Gadis, Pengakuan Iman Festus.

200
00:11:44,659 --> 00:11:48,158
7, Nak, Sabit Vipsania.

201
00:11:49,491 --> 00:11:51,391
Gadis, Anjing Harrington.

202
00:11:53,258 --> 00:11:57,291
8, Nak, Juno Phipps.

203
00:11:57,325 --> 00:12:00,358
Gadis, Hilarius Heavensbee.

204
00:12:01,458 --> 00:12:03,824
10, nak,

205
00:12:03,857 --> 00:12:05,457
Domitia Whimsiwick.

206
00:12:06,058 --> 00:12:10,592
MM. Gadis, Arachne Crane.

207
00:12:10,625 --> 00:12:13,891
11, Nak, Clemensia Dovecote.

208
00:12:13,924 --> 00:12:17,457
11, gadis, Felix Ravinstill.

209
00:12:19,057 --> 00:12:20,757
12, nak,

210
00:12:21,558 --> 00:12:23,324
Lysistrata Vickers.

211
00:12:23,357 --> 00:12:26,658
Oh. Anda akan bahagia
tentang ini, Nona Crane.

212
00:12:26,692 --> 00:12:29,724
"Gadis kerdil",
dari Distrik 12,

213
00:12:29,757 --> 00:12:32,290
dia milik Coriolanus Snow.

214
00:12:38,691 --> 00:12:42,224
Lucy Gray Baird.

215
00:12:55,890 --> 00:12:58,957
Bernyanyilah sesukamu
dari yang satu ini, Lucy Gray.

216
00:13:02,356 --> 00:13:04,490
Gaun apa itu?

217
00:13:04,524 --> 00:13:06,457
Apakah dia semacam badut?

218
00:13:07,989 --> 00:13:09,789
Lucy Gray.

219
00:13:09,822 --> 00:13:11,822
Saya tidak tahu.

220
00:13:11,855 --> 00:13:14,156
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.

221
00:13:31,855 --> 00:13:34,623
Putriku! Bantu dia!

222
00:13:34,656 --> 00:13:37,222
- Bantu dia! Bantu dia!
- Lepaskan! Lepaskan!

223
00:13:45,755 --> 00:13:47,755
Itu sudah cukup. Biarkan dia.

224
00:13:57,456 --> 00:13:59,155
Beri aku waktu sebentar, kawan.

225
00:14:03,288 --> 00:14:06,921
<i>♪ Kamu tidak bisa mengambil masa laluku</i>

226
00:14:06,955 --> 00:14:10,455
<i>♪ Kamu tidak bisa mengambil riwayatku</i>

227
00:14:11,788 --> 00:14:14,955
<i>♪ Kamu bisa mengambil ayahku</i>

228
00:14:14,988 --> 00:14:19,888
<i>♪ Tapi namanya adalah sebuah misteri</i>

229
00:14:19,921 --> 00:14:23,087
<i>♪ Tidak ada yang bisa kau ambil dariku</i>

230
00:14:26,488 --> 00:14:29,120
<i>♪ Sangat berharga untuk disimpan</i>

231
00:14:33,853 --> 00:14:35,954
<i>♪ Tidak ada yang bisa kamu ambil</i>

232
00:14:37,488 --> 00:14:39,254
<i>♪ Sangat berharga untuk disimpan</i>

233
00:14:39,287 --> 00:14:40,720
Bernyanyi?

234
00:14:40,753 --> 00:14:42,454
Apakah dia sudah gila?

235
00:14:47,753 --> 00:14:50,286
<i>♪ Tidak bisa menerima pesonaku</i>

236
00:14:52,521 --> 00:14:55,054
<i>♪ Tidak bisa menerima humorku</i>

237
00:14:57,621 --> 00:14:59,354
<i>♪ Tidak bisa mengambil kekayaanku</i>

238
00:14:59,387 --> 00:15:00,887
Capitol bilang terus bergulir.

239
00:15:00,920 --> 00:15:05,321
♪ <i>Karena itu hanya rumor</i>

240
00:15:11,354 --> 00:15:14,687
<i>♪ Tidak ada yang bisa kamu ambil</i>

241
00:15:14,719 --> 00:15:17,752
<i>♪ Sangat berharga untuk disimpan</i>

242
00:15:20,421 --> 00:15:23,453
<i>♪ Kamu tidak bisa menerima kelakuanku</i>

243
00:15:23,486 --> 00:15:25,852
<i>♪ Kamu tidak bisa menerima omonganku</i>

244
00:15:28,653 --> 00:15:31,453
<i>♪ Kamu boleh mencium pantatku! ♪</i>

245
00:15:49,118 --> 00:15:50,152
Ayo, teman-teman.

246
00:15:53,486 --> 00:15:55,386
Yah, dia sakit jiwa.

247
00:16:09,285 --> 00:16:11,285
Bangga, begitu.

248
00:16:11,319 --> 00:16:12,452
Seperti ayahmu.

249
00:16:13,686 --> 00:16:16,419
Ya. Dia dan aku
adalah teman baik.

250
00:16:17,385 --> 00:16:18,419
Sekali.

251
00:16:19,285 --> 00:16:20,751
Berikan pencerahan kepada saya, Tuan Snow.

252
00:16:20,785 --> 00:16:23,117
Apa rencanamu?
setelah Pertandingan ini?

253
00:16:23,151 --> 00:16:25,652
Saya berharap untuk melanjutkan
ke Universitas, Pak.

254
00:16:25,686 --> 00:16:27,017
Tentu saja.

255
00:16:27,051 --> 00:16:29,751
Dan jika Anda gagal untuk menang
Hadiah Plinth, lalu bagaimana?

256
00:16:29,784 --> 00:16:31,452
Tentu saja kami akan membayar uang sekolahnya.

257
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Lihatlah dirimu.

258
00:16:34,586 --> 00:16:36,051
Baju daruratmu

259
00:16:36,084 --> 00:16:39,984
dan sepatumu yang terlalu ketat.
Berusaha mati-matian untuk menyesuaikan diri

260
00:16:40,017 --> 00:16:44,850
ketika aku mengenal Snows
tidak punya pot untuk kencing.

261
00:16:44,884 --> 00:16:47,451
Semoga berhasil
burung penyanyi kecil yang malang itu.

262
00:16:49,917 --> 00:16:51,518
Dia menyabotase kita.

263
00:16:51,551 --> 00:16:53,251
Gadis itu tidak akan melakukannya
memenangkan Game ini.

264
00:16:53,284 --> 00:16:56,284
Anda melihatnya.
Dia kurang makan, tidak stabil.

265
00:16:56,318 --> 00:16:58,551
Kata Dekan
ini bukan hanya tentang kemenangan.

266
00:16:58,585 --> 00:17:00,951
Semuanya tentang kemenangan.

267
00:17:00,983 --> 00:17:03,451
Jika bukan Olimpiade sekarang,
lalu orang banyak.

268
00:17:03,484 --> 00:17:06,651
Lucy Gray tidak akan selamat
satu menit di dalam arena itu.

269
00:17:06,685 --> 00:17:09,750
Jadi itu berarti kita harus membuatnya
setiap detik sebelum kemudian dihitung.

270
00:17:10,717 --> 00:17:12,351
Aku akan membuatnya bernyanyi lagi.

271
00:17:12,384 --> 00:17:15,551
Saya tidak akan menyanyikan satu not pun
untukmu jika aku jadi dia.

272
00:17:15,585 --> 00:17:17,318
Saya tidak akan melakukan apa pun.

273
00:17:17,351 --> 00:17:19,251
Kecuali aku bisa mempercayaimu.

274
00:17:19,284 --> 00:17:20,684
Dia distrik, Tigris.

275
00:17:20,716 --> 00:17:23,016
Dia tahu kita membencinya,
dan dia ingin kita mati.

276
00:17:23,050 --> 00:17:25,584
Bagaimana menurutku
untuk membuatnya percaya padaku?

277
00:17:25,617 --> 00:17:27,816
Bayangkan itu adalah nama Anda
yang mereka tarik

278
00:17:27,849 --> 00:17:30,016
dan kamu telah melakukannya
direnggut dari rumahmu.

279
00:17:30,050 --> 00:17:33,250
Aku hanya ingin mengenal seseorang itu
masih peduli padaku di luar sini.

280
00:17:33,283 --> 00:17:36,916
Jangan mengabaikannya saja
karena dia distrik, Coryo.

281
00:17:36,950 --> 00:17:39,283
Anda mungkin memiliki lebih banyak kesamaan
bersamanya daripada yang kamu pikirkan.

282
00:18:00,115 --> 00:18:02,150
Tim transfer, di depan!

283
00:18:08,882 --> 00:18:10,982
Turun dari kereta!

284
00:18:12,683 --> 00:18:14,182
Bergerak.

285
00:18:14,216 --> 00:18:15,382
Ayo pergi.

286
00:18:16,782 --> 00:18:18,114
Keluar!

287
00:18:20,649 --> 00:18:22,081
Ayo keluar!

288
00:18:23,316 --> 00:18:24,549
Aku bilang ayo pergi!

289
00:18:24,583 --> 00:18:27,081
TIDAK! TIDAK!

290
00:18:27,115 --> 00:18:28,549
saya tidak akan...

291
00:18:28,583 --> 00:18:30,349
Pergi! Jalan terus!

292
00:18:32,115 --> 00:18:34,115
- TIDAK!
- Ayo.

293
00:18:34,149 --> 00:18:35,516
TIDAK!

294
00:18:35,549 --> 00:18:37,781
Aku bilang ayo pergi!

295
00:18:37,814 --> 00:18:39,847
Saya tidak akan pergi. saya tidak akan melakukannya. Tidak.

296
00:18:39,881 --> 00:18:42,182
Ayo, bawa dia keluar dari sana.

297
00:18:42,216 --> 00:18:43,349
Selamat datang di Gedung Capitol.

298
00:18:48,249 --> 00:18:50,481
Saat aku masih kecil,
mamaku biasa memandikanku

299
00:18:50,515 --> 00:18:52,215
dalam buttermilk dan kelopak mawar.

300
00:19:00,781 --> 00:19:02,013
Rasanya seperti waktu tidur.

301
00:19:03,980 --> 00:19:05,814
Kamu terlihat seperti
kamu seharusnya tidak berada di sini.

302
00:19:05,847 --> 00:19:07,747
Yah, seharusnya aku tidak melakukannya.

303
00:19:07,781 --> 00:19:09,081
Tapi aku mentormu.

304
00:19:09,548 --> 00:19:10,846
Seorang pemberontak.

305
00:19:12,047 --> 00:19:15,746
Apa yang dilakukan mentor saya
selain itu bawakan aku mawar?

306
00:19:15,780 --> 00:19:17,647
Saya melakukan yang terbaik
untuk menjagamu.

307
00:19:17,681 --> 00:19:19,348
TIDAK!

308
00:19:19,381 --> 00:19:20,614
Di kakimu.

309
00:19:20,647 --> 00:19:22,415
Semoga berhasil, cantik.

310
00:19:24,713 --> 00:19:26,347
Ayo, ayo pergi.

311
00:19:27,013 --> 00:19:28,181
Pindahkan itu.

312
00:19:28,215 --> 00:19:30,713
Permisi, bolehkah saya...

313
00:19:30,746 --> 00:19:33,180
Permisi, saya ingin
untuk mengawal upetiku...

314
00:19:33,214 --> 00:19:34,447
Jatuh.

315
00:19:35,780 --> 00:19:37,846
Di dalam truk. Ayo cepat.

316
00:19:39,681 --> 00:19:40,880
Hai!

317
00:19:41,414 --> 00:19:42,581
Kamu, ayolah!

318
00:19:42,614 --> 00:19:43,780
Ayo.

319
00:19:48,414 --> 00:19:49,414
Masuk!

320
00:20:00,414 --> 00:20:01,447
Hai.

321
00:20:01,479 --> 00:20:02,879
Ada apa, Nak?

322
00:20:02,912 --> 00:20:05,646
- Kamu salah sangkar?
- Tidak.

323
00:20:05,680 --> 00:20:07,013
Kandang ini menyenangkan.

324
00:20:07,513 --> 00:20:08,646
Tangkap dia, Reaper.

325
00:20:08,680 --> 00:20:10,413
Aku akan membunuhmu sekarang.

326
00:20:10,446 --> 00:20:11,613
Dia akan melakukannya juga.

327
00:20:11,646 --> 00:20:13,580
Penuai terbunuh
Penjaga Perdamaian di 11.

328
00:20:13,613 --> 00:20:14,680
Tenang, Dill.

329
00:20:14,712 --> 00:20:16,912
- Menurutku kita semua membunuhnya.
- Aku ikut.

330
00:20:16,946 --> 00:20:18,046
Tidak ada ruginya lagi sekarang.

331
00:20:18,079 --> 00:20:20,112
Kalian punya keluarga di rumah?

332
00:20:20,146 --> 00:20:22,179
Mereka akan membunuh mereka
jika kamu menyakitinya.

333
00:20:22,213 --> 00:20:23,246
Terus Anda.

334
00:20:23,945 --> 00:20:25,446
Selain itu, dia adalah mentorku.

335
00:20:25,479 --> 00:20:26,812
Aku mungkin membutuhkannya.

336
00:20:26,844 --> 00:20:28,346
Kok bisa dapat tukang reparasi?

337
00:20:28,379 --> 00:20:29,811
Mentor.

338
00:20:29,844 --> 00:20:31,978
Anda masing-masing mendapatkan satu.

339
00:20:32,012 --> 00:20:34,346
Oh, dan kami akan melakukannya saja
mempercayaimu tentang hal itu? Benar?

340
00:20:34,379 --> 00:20:36,346
Saya di sini hanya untuk membantu Anda.

341
00:20:36,379 --> 00:20:39,446
Kenapa gadis pelangi ada di sini
mendapat perlakuan khusus ya?

342
00:20:40,979 --> 00:20:42,445
Mengapa tukang perbaikan kita tidak ada di sini?

343
00:20:44,412 --> 00:20:45,945
Hanya saja tidak terinspirasi, saya rasa.

344
00:20:53,046 --> 00:20:55,245
- Baiklah, tunggu!
- Lepaskan aku!

345
00:21:00,378 --> 00:21:02,111
Oh! Ah!

346
00:21:02,145 --> 00:21:05,045
Aduh. Baiklah, kami akan memberi mereka kesempatan
untuk berdiri dan mengatur napas.

347
00:21:05,078 --> 00:21:06,612
Aku iri dengan pintu masuk itu.

348
00:21:06,645 --> 00:21:08,111
Saya Lucretius
Flickerman yang "beruntung",

349
00:21:08,145 --> 00:21:09,777
seorang pria yang tidak perlu diperkenalkan.

350
00:21:09,810 --> 00:21:10,987
Anda semua mengenal saya
sebagai peramal cuaca favorit Anda

351
00:21:11,011 --> 00:21:13,245
dan pesulap amatir.

352
00:21:13,278 --> 00:21:15,743
Tapi coba tebak di mana saya hari ini.
Ini petunjuknya.

353
00:21:15,777 --> 00:21:17,278
Itu benar. Kebun Binatang Capitol,

354
00:21:17,312 --> 00:21:20,011
di mana upeti tahun ini
akan diadakan di sini untuk dipajang

355
00:21:20,045 --> 00:21:22,345
di balik jeruji ini
untuk kesenangan menonton Anda.

356
00:21:22,378 --> 00:21:23,544
Itu benar.

357
00:21:23,578 --> 00:21:25,978
Semua 24 dari mereka karena...

358
00:21:26,011 --> 00:21:28,145
Apa yang ada di permata Panem?

359
00:21:28,178 --> 00:21:30,843
Anda lihat, itu
pemerah pipi Akademi, bukan?

360
00:21:30,877 --> 00:21:32,578
Permisi. Halo Pak.

361
00:21:32,611 --> 00:21:34,045
Ya kamu. Di warna merah.

362
00:21:34,078 --> 00:21:36,578
Siapa kamu dan mengapa kamu
di sana bersama mereka?

363
00:21:36,611 --> 00:21:38,144
Kami sedang siaran langsung.

364
00:21:39,477 --> 00:21:41,177
Capitol sedang mengawasi.

365
00:21:44,344 --> 00:21:45,411
Miliki itu.

366
00:21:46,044 --> 00:21:47,444
Apakah kamu baik-baik saja?

367
00:21:49,444 --> 00:21:51,742
Pak? Siapa kamu?

368
00:21:51,776 --> 00:21:53,677
Lucy Gray Baird,

369
00:21:53,709 --> 00:21:55,344
bolehkah saya memperkenalkan Anda
kepada tetanggaku?

370
00:21:55,377 --> 00:21:58,277
Jawabannya adalah
sangat dihargai,

371
00:21:58,311 --> 00:22:00,144
tapi semuanya akan menyenangkan.

372
00:22:02,443 --> 00:22:03,709
Halo?

373
00:22:05,910 --> 00:22:07,809
Bisakah mereka tidak mendengarku di sana?

374
00:22:09,244 --> 00:22:11,510
Ya, itu sesuatu
kamu tidak melihatnya setiap hari.

375
00:22:11,543 --> 00:22:13,310
Mereka berpegangan tangan.

376
00:22:13,343 --> 00:22:14,577
Ya, ya, ya.

377
00:22:14,643 --> 00:22:16,763
Siapa Anda, tuan? Apa itu
yang kamu lakukan di dalam kandang di sini?

378
00:22:17,842 --> 00:22:19,809
Hai. Apa kabarmu?

379
00:22:19,842 --> 00:22:21,910
Nama saya Coriolanus Snow.

380
00:22:21,943 --> 00:22:23,510
Dan ini adalah penghormatan saya.

381
00:22:23,543 --> 00:22:25,243
Lucy Gray Baird
dari Distrik 12.

382
00:22:25,276 --> 00:22:26,276
Halo.

383
00:22:26,310 --> 00:22:28,841
- Siapa namamu?
- Namaku Pontius.

384
00:22:28,876 --> 00:22:31,076
Senang bertemu denganmu.
Apakah ini adikmu?

385
00:22:31,109 --> 00:22:33,076
Itu Venus.
Dia baru berumur empat tahun.

386
00:22:33,109 --> 00:22:35,543
Yah, menurutku empat
adalah usia yang sangat cerdas.

387
00:22:35,577 --> 00:22:37,276
Di mana kamu menemukan ular itu?

388
00:22:37,310 --> 00:22:39,775
Yah, dia menemukanku.
Pasti seorang pecinta musik.

389
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
Nyanyianku menenangkannya
tepat di bawah.

390
00:22:41,542 --> 00:22:43,143
Bolehkah aku menyentuh gaunmu?

391
00:22:43,176 --> 00:22:44,210
Tentu saja.

392
00:22:44,243 --> 00:22:46,076
Aku juga suka gaunmu.

393
00:22:46,109 --> 00:22:48,708
- Oh. Dan siapakah Anda?
- Kamu tidak tahu siapa aku?

394
00:22:48,741 --> 00:22:50,076
Jangan tertawa.

395
00:22:50,109 --> 00:22:52,775
Tidak semua orang memiliki televisi
keluar di distrik-distrik.

396
00:22:52,808 --> 00:22:54,576
Saya Lucretius
Flickerman yang "beruntung".

397
00:22:54,609 --> 00:22:56,409
Namun yang lebih menarik,
siapa kamu,

398
00:22:56,442 --> 00:22:58,175
Lucy dari Distrik 12?

399
00:22:58,209 --> 00:22:59,409
Oh. Itu Lucy Gray.

400
00:22:59,442 --> 00:23:01,741
Dan aku sebenarnya bukan dari 12.

401
00:23:01,775 --> 00:23:03,209
Tidak, orang-orangku adalah Covey.

402
00:23:03,242 --> 00:23:05,475
Kami seperti keluarga.
Kami adalah musisi berdasarkan perdagangan

403
00:23:05,509 --> 00:23:07,652
dan kami melakukan perjalanan dari satu tempat ke tempat lain
tempat sesuai keinginan kita.

404
00:23:07,676 --> 00:23:10,908
Setidaknya kita dulu. Sebelum
Pasukan penjaga perdamaian menangkap kami.

405
00:23:10,942 --> 00:23:13,442
Jadi begitu. Tapi sekarang
kamu Distrik 12.

406
00:23:13,475 --> 00:23:14,841
- Jika kamu berkata begitu.
- Ya.

407
00:23:14,875 --> 00:23:16,774
Gaunmu jauh dari abu-abu

408
00:23:16,807 --> 00:23:19,242
dan sepertinya ini sukses besar
dengan anak-anak.

409
00:23:19,275 --> 00:23:22,175
Oh ya? Ya, Covey cinta
warna, saya lebih dari kebanyakan.

410
00:23:22,209 --> 00:23:24,641
Tapi gaun ini milik ibuku
jadi itu istimewa bagiku.

411
00:23:24,675 --> 00:23:26,275
Mmm-hmm.
Dan dia di Distrik 12?

412
00:23:26,309 --> 00:23:28,942
Yah, hanya tulangnya saja, sayang.
Hanya tulang putih mutiaranya.

413
00:23:30,841 --> 00:23:32,142
Apakah Anda kenal mentor saya?

414
00:23:32,175 --> 00:23:33,841
Katanya namanya Coriolanus Snow

415
00:23:33,875 --> 00:23:35,284
dan yang jelas, saya mengerti
kue dengan krim

416
00:23:35,308 --> 00:23:37,308
karena tidak ada orang lain
bahkan repot-repot untuk muncul.

417
00:23:39,107 --> 00:23:42,675
Para Juri Pertarungan sudah memberitahumu
untuk melompat ke dalam kandang bersama mereka?

418
00:23:42,707 --> 00:23:44,874
Mereka tidak menyuruhku untuk tidak melakukannya.

419
00:23:44,907 --> 00:23:46,450
Mereka baru saja berkata
bahwa itu adalah tugas seorang mentor

420
00:23:46,474 --> 00:23:49,675
untuk memperkenalkan upeti kami
kepada warga Panem.

421
00:23:49,707 --> 00:23:50,874
Dan saya berpikir, ya,

422
00:23:50,907 --> 00:23:52,117
jika Lucy Gray
cukup berani untuk berada di sini,

423
00:23:52,141 --> 00:23:53,739
- lalu kenapa aku tidak ikut juga?
- Hmm.

424
00:23:53,774 --> 00:23:55,374
Sebagai catatan,
Saya tidak punya pilihan.

425
00:23:55,408 --> 00:23:58,739
Sebagai catatan, menurutku kamu sudah siap
untuk dibawa pergi, anak muda.

426
00:23:58,774 --> 00:24:00,141
Ayo pergi.

427
00:24:00,174 --> 00:24:01,274
Oh. Hai...

428
00:24:01,308 --> 00:24:02,874
Tolong ambilkan kami makanan.

429
00:24:02,907 --> 00:24:04,483
Jessup dan aku belum makan
sejak Menuai.

430
00:24:04,507 --> 00:24:06,941
Kelaparan tahunan ke-10
Pertandingan akan segera tiba.

431
00:24:06,974 --> 00:24:09,974
Jadi datanglah ke kebun binatang,
dan lihat upeti ini

432
00:24:10,007 --> 00:24:13,607
sebelum terlambat.
Dan maksudku, sudah terlambat.

433
00:24:13,640 --> 00:24:16,739
Untuk Berita Capitol,
aku Lucretius..

434
00:24:19,440 --> 00:24:20,739
Flickerman yang "beruntung".

435
00:24:25,607 --> 00:24:27,806
Tamasya kecilmu
telah melakukan pelanggaran

436
00:24:27,839 --> 00:24:31,973
dari sekitar lima berbeda
Peraturan akademi, Tuan Snow.

437
00:24:32,006 --> 00:24:35,207
Yang paling utama di antara mereka,
membahayakan mahasiswa Capitol.

438
00:24:35,240 --> 00:24:36,540
Apa? Siapa?

439
00:24:36,573 --> 00:24:37,839
Anda.

440
00:24:37,873 --> 00:24:39,573
Aku bergerak menuju Juri Pertarungan

441
00:24:39,606 --> 00:24:41,839
untuk mendiskualifikasi Anda
sebagai mentor segera.

442
00:24:41,873 --> 00:24:43,681
Kamu bilang kita harus mendapatkannya
penghormatan kami untuk tampil,

443
00:24:43,705 --> 00:24:44,849
bukan berarti kami harus menjauh.

444
00:24:44,873 --> 00:24:46,906
Saya akan menambahkan pembangkangan
juga.

445
00:24:46,940 --> 00:24:49,573
Memegang tangannya, Coryo,
memperkenalkannya kepada orang-orang,

446
00:24:49,606 --> 00:24:50,773
kamu membuatnya tampak seolah-olah

447
00:24:50,806 --> 00:24:52,182
kita satu dan sama
seperti hewan-hewan itu.

448
00:24:52,206 --> 00:24:53,673
Coriolanus tidak
tunjukkan pada orang-orang itu

449
00:24:53,705 --> 00:24:54,982
apa pun mereka
belum mengetahuinya.

450
00:24:55,006 --> 00:24:56,182
Aku tidak butuh bantuanmu, Sejanus.

451
00:24:56,206 --> 00:24:58,606
Itu upetinya
adalah manusia.

452
00:24:58,639 --> 00:24:59,839
Sama seperti kita.

453
00:24:59,873 --> 00:25:01,573
Itu sebabnya tidak ada yang mau
untuk menonton Pertandingan.

454
00:25:01,606 --> 00:25:03,773
Itu karena orang-orang
tahu jauh di lubuk hati

455
00:25:03,806 --> 00:25:05,639
bahwa memenangkan perang 10 tahun yang lalu

456
00:25:05,673 --> 00:25:07,706
tidak membenarkan kelaparan
anak-anak rakyat,

457
00:25:07,739 --> 00:25:09,506
merampas kebebasan mereka,
hak-hak mereka.

458
00:25:09,539 --> 00:25:13,239
Salju berjatuhan di dalam sangkar.

459
00:25:13,272 --> 00:25:15,738
Itu jatuh di dalam sangkar

460
00:25:15,772 --> 00:25:18,272
tapi itu mendarat...

461
00:25:19,605 --> 00:25:20,705
Di atas panggung.

462
00:25:20,738 --> 00:25:22,339
Kamu pandai dalam Permainan.

463
00:25:22,372 --> 00:25:25,538
Mungkin suatu hari, Anda akan menjadi seperti itu
seorang Juri Pertarungan sepertiku.

464
00:25:25,572 --> 00:25:27,772
Jika Pertandingan berlanjut.

465
00:25:27,805 --> 00:25:30,072
Oh, mereka akan melanjutkan.

466
00:25:30,105 --> 00:25:34,405
Dengan pertunjukan seperti
Tuan Snow muda ada di kebun binatang itu.

467
00:25:34,438 --> 00:25:38,738
Dan saya datang ke sini untuk bertanya
bintang Anda mentor sebuah pertanyaan.

468
00:25:41,471 --> 00:25:44,738
Untuk apa Hunger Games itu?

469
00:25:44,772 --> 00:25:46,438
Mereka akan menghukum distrik

470
00:25:46,471 --> 00:25:47,971
untuk pemberontakan mereka,

471
00:25:48,004 --> 00:25:50,104
untuk memperingati
akhir perang...

472
00:25:50,138 --> 00:25:51,471
"Peringati..."

473
00:25:51,505 --> 00:25:53,405
Membosankan, membosankan, membosankan.

474
00:25:53,438 --> 00:25:56,138
Hukuman bisa
mengambil berbagai bentuk.

475
00:25:56,171 --> 00:25:59,238
Mengapa tidak menjatuhkan bom,
membatalkan pengiriman makanan,

476
00:25:59,271 --> 00:26:01,038
eksekusi panggung?

477
00:26:01,071 --> 00:26:02,338
Mengapa Game?

478
00:26:02,371 --> 00:26:03,737
Bukankah kita seharusnya bertanya pada diri kita sendiri

479
00:26:03,771 --> 00:26:05,413
apakah mereka benar atau tidak
pertama?

480
00:26:05,437 --> 00:26:06,971
Anda punya masalah
dengan Gameku?

481
00:26:07,004 --> 00:26:09,938
Beberapa dari anak-anak itu berusia dua tahun
tahun ketika perang berakhir.

482
00:26:09,971 --> 00:26:12,804
Yang tertua di antara mereka
hanya delapan.

483
00:26:12,837 --> 00:26:15,638
Capitol seharusnya begitu
pemerintahan semua orang sekarang.

484
00:26:15,672 --> 00:26:17,804
Seharusnya begitu
melindungi kita semua.

485
00:26:17,837 --> 00:26:20,037
Saya tidak mengerti bagaimana cara menghasilkan anak

486
00:26:20,070 --> 00:26:21,638
saling bertarung sampai mati

487
00:26:21,672 --> 00:26:22,937
sedang melindungi siapa pun.

488
00:26:22,970 --> 00:26:25,204
Simpati semacam itu
mungkin mengganggu

489
00:26:25,237 --> 00:26:27,304
dengan tugas mentoring Anda.

490
00:26:27,337 --> 00:26:29,037
Mungkin para mahasiswa Capitol

491
00:26:29,070 --> 00:26:31,638
tidak cocok untuk menjadi seperti itu
membimbing upeti.

492
00:26:31,672 --> 00:26:33,836
Mungkin waktunya Game

493
00:26:33,870 --> 00:26:35,937
- telah berlalu.
- Dekan Highbottom salah.

494
00:26:37,170 --> 00:26:38,803
Teman-teman sekelasku juga.

495
00:26:39,903 --> 00:26:41,970
Mungkin Sejanus
ada sesuatu di sini.

496
00:26:42,003 --> 00:26:43,570
Mungkin kita harus menontonnya

497
00:26:43,604 --> 00:26:46,436
upeti itu sebagai manusia.

498
00:26:46,469 --> 00:26:49,637
Maksudku, kamu melihat anak-anak itu
di kebun binatang, mereka hanya...

499
00:26:49,671 --> 00:26:51,903
mereka hanya ingin
untuk mengenal Lucy Gray.

500
00:26:51,937 --> 00:26:53,570
Jika kita membutuhkan orang untuk menonton,

501
00:26:53,604 --> 00:26:54,846
kita seharusnya
membiarkan mereka mendekat

502
00:26:54,870 --> 00:26:56,570
kepada para peserta
sebelum Olimpiade.

503
00:26:56,604 --> 00:26:58,536
Untuk menjadikan taruhannya bersifat pribadi.

504
00:26:58,570 --> 00:27:00,469
Siapa yang akan menonton Olimpiade
jika mereka peduli

505
00:27:00,503 --> 00:27:02,069
apa yang terjadi dengan para peserta?

506
00:27:02,102 --> 00:27:03,969
Setiap orang.

507
00:27:04,002 --> 00:27:05,736
Jika mereka berpikir
penghormatan yang mereka pedulikan

508
00:27:05,770 --> 00:27:07,637
mempunyai peluang untuk menang.

509
00:27:07,671 --> 00:27:09,436
Orang membutuhkan seseorang untuk didukung

510
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
dan seseorang untuk dibasmi.

511
00:27:10,802 --> 00:27:12,670
Kami membutuhkan mereka untuk berinvestasi.

512
00:27:12,702 --> 00:27:14,936
Dan jika kita membungkuk
beberapa undang-undang Capitol,

513
00:27:14,969 --> 00:27:17,002
kita bahkan bisa
suruh mereka memasang taruhan.

514
00:27:18,136 --> 00:27:21,502
Dengar, aku kenal Lucy Gray
mungkin tidak menang di arena

515
00:27:21,535 --> 00:27:23,902
tapi jika kamu memberinya kesempatan,

516
00:27:24,802 --> 00:27:26,102
Saya berani bertaruh Hadiah Plinth

517
00:27:26,136 --> 00:27:28,136
bahwa dia bisa menang
perhatian orang.

518
00:27:28,169 --> 00:27:30,169
Saya ingin Anda melakukannya
menulis proposal

519
00:27:30,203 --> 00:27:32,502
dari pemikiran ini
malam ini, Tuan Snow.

520
00:27:32,535 --> 00:27:33,936
Tunggu.

521
00:27:33,969 --> 00:27:36,735
Maksudmu, mungkin saja
benar-benar menggunakan idenya?

522
00:27:36,769 --> 00:27:38,835
Jika itu akan membantu peringkat,
kenapa tidak.

523
00:27:38,869 --> 00:27:43,168
Coriolanus dan aku
mitra kelas, Dr. Gaul.

524
00:27:43,202 --> 00:27:45,302
Kami melakukan semuanya
tugas kita bersama.

525
00:27:49,670 --> 00:27:52,402
Ini akan menjadi ujian yang menarik.

526
00:28:01,268 --> 00:28:02,744
Anda mencoba
untuk menggemukkan gadis malang itu

527
00:28:02,768 --> 00:28:04,701
jadi kamu akhirnya bisa
mulai mengambil taruhan?

528
00:28:04,734 --> 00:28:06,935
Anda pikir mereka akan memberi
anak-anak itu sampah

529
00:28:06,968 --> 00:28:09,068
jika kita tidak memberikannya
alasan untuk melakukannya?

530
00:28:09,101 --> 00:28:12,035
Bagaimana menurut Anda penghormatan Anda
akan memiliki kesempatan jika dia tidak bisa makan?

531
00:28:20,167 --> 00:28:22,134
Dia adalah teman sekelasku.

532
00:28:22,167 --> 00:28:23,967
Kembali ke 2.

533
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
- Itu bukan salahmu, itu salahnya.
- Lihat, aku tahu.

534
00:28:26,134 --> 00:28:28,234
Aku sangat tidak bersalah,
Aku tersedak karenanya.

535
00:28:29,900 --> 00:28:32,367
Ayahku membelikannya untukku,
Anda tahu, di Menuai,

536
00:28:33,434 --> 00:28:34,733
Supaya dia bisa menunjukkannya padaku

537
00:28:34,767 --> 00:28:37,201
bahwa saya tidak akan pernah bisa kembali ke 2.

538
00:28:40,967 --> 00:28:42,733
Tapi menjadi Capitol
akan membunuhku.

539
00:28:42,767 --> 00:28:44,700
Jadi lakukan sesuatu tentang hal itu.

540
00:28:51,100 --> 00:28:52,200
Benar-benar pemberontak.

541
00:28:52,233 --> 00:28:53,266
Oh ya.

542
00:28:54,833 --> 00:28:56,034
aku berita buruk.

543
00:29:09,433 --> 00:29:11,832
Marcus. Hai.

544
00:29:12,699 --> 00:29:13,766
Ini aku.

545
00:29:13,799 --> 00:29:15,099
Marcus, lihat.

546
00:29:15,133 --> 00:29:16,933
Ini, aku punya makanan untukmu.

547
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
Di Sini.

548
00:29:21,266 --> 00:29:22,266
Ayo.

549
00:29:23,333 --> 00:29:24,365
Marcus.

550
00:29:34,099 --> 00:29:35,299
Apakah itu untuk kita?

551
00:29:41,567 --> 00:29:42,732
Jesup.

552
00:29:42,766 --> 00:29:44,299
Saya tidak lapar.

553
00:29:44,332 --> 00:29:46,898
Kamu pikir aku tidak bisa mendengar suaramu
perut keroncongan, Jessup Diggs?

554
00:29:46,932 --> 00:29:47,932
Ayo.

555
00:29:53,600 --> 00:29:55,299
Apa yang terjadi dengan lehernya?

556
00:29:55,765 --> 00:29:57,098
Gigitan kelelawar.

557
00:29:58,332 --> 00:30:00,065
Malam pertama di kereta,

558
00:30:01,632 --> 00:30:02,908
dia tidak tidur sekejap pun
seluruh perjalanan

559
00:30:02,932 --> 00:30:04,465
karena dia menyimpannya
kelelawar dariku,

560
00:30:04,499 --> 00:30:05,532
jadi aku akan beristirahat.

561
00:30:07,898 --> 00:30:09,399
Bisakah kamu mengambilnya?

562
00:30:09,432 --> 00:30:11,399
Ayo, berusaha lebih keras dari itu.

563
00:30:11,432 --> 00:30:14,231
Satu hal yang saya pelajari di kelas 12
apakah kelaparan adalah senjata.

564
00:30:14,264 --> 00:30:15,865
Temanmu di sana
pasti mengetahuinya.

565
00:30:15,898 --> 00:30:16,965
Dia bukan temanku.

566
00:30:16,998 --> 00:30:19,331
Dia adalah racun
dengan gigi sempurna.

567
00:30:21,432 --> 00:30:24,931
Apakah kamu akan berbagi segalanya
yang kuberikan padamu dengan Jessup?

568
00:30:25,331 --> 00:30:26,931
Ke... Kenapa?

569
00:30:26,964 --> 00:30:30,198
Anda pikir saya harus membangun kekuatan saya
jadi aku bisa mencekiknya di arena?

570
00:30:30,231 --> 00:30:31,432
Bukan keahlianku.

571
00:30:31,465 --> 00:30:33,964
Saya mungkin punya
kesempatan untuk membantu Anda.

572
00:30:33,997 --> 00:30:36,864
Untuk memberikan beberapa saran
kepada para Juri Pertarungan.

573
00:30:36,897 --> 00:30:41,631
Saya bahkan mungkin bisa mendapatkannya
penonton untuk mengirimi Anda hadiah di arena.

574
00:30:41,665 --> 00:30:44,964
Makanan dan air
untuk membuatmu terus maju.

575
00:30:44,997 --> 00:30:47,330
Anda hanya perlu melakukannya
coba nyanyi lagi

576
00:30:47,364 --> 00:30:48,398
untuk memenangkan hati orang.

577
00:30:48,431 --> 00:30:49,531
Saya tidak menyanyi ketika saya diberitahu.

578
00:30:49,565 --> 00:30:50,965
Saya bernyanyi ketika saya punya
sesuatu untuk dikatakan.

579
00:30:50,997 --> 00:30:53,697
Lagipula, aku sudah melihatmu
arena. Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

580
00:30:53,730 --> 00:30:54,997
Apa gunanya?

581
00:30:56,797 --> 00:30:57,907
Para penjaga mengatakan kamu mendapat uang

582
00:30:57,931 --> 00:30:59,171
jika Anda mendapatkan lebih banyak orang untuk menonton

583
00:30:59,197 --> 00:31:01,996
dan kamu bilang kamu mau
bantu aku. Yang mana?

584
00:31:03,963 --> 00:31:05,063
Keduanya.

585
00:31:07,829 --> 00:31:08,963
Sekali lagi.

586
00:31:08,996 --> 00:31:10,364
Saya tidak memainkan permainan ini.

587
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
Ayo.

588
00:31:15,398 --> 00:31:16,597
Kamu diam.

589
00:31:16,630 --> 00:31:18,597
- Uh... Tidak, terima kasih.
- Aku melihatmu menatap.

590
00:31:18,630 --> 00:31:19,829
Silakan.

591
00:31:21,763 --> 00:31:23,030
Beri aku sesuatu.

592
00:31:23,063 --> 00:31:25,063
Aku sudah duduk di sini
selama 15 menit!

593
00:31:25,096 --> 00:31:27,296
Selalu berpikir ada
banyak makanan di Capitol.

594
00:31:28,729 --> 00:31:30,330
Anda tahu, suatu saat,
selama perang,

595
00:31:30,363 --> 00:31:33,430
Saya baru saja makan satu botol penuh pasta
untuk menghentikan rasa sakit di perutku.

596
00:31:34,129 --> 00:31:35,262
Dan bagaimana kabarnya?

597
00:31:38,530 --> 00:31:39,564
Pucat.

598
00:31:44,763 --> 00:31:45,962
Si kecil itu.

599
00:31:46,796 --> 00:31:48,696
Dia sangat manis.

600
00:31:48,729 --> 00:31:50,229
Sangat muda.

601
00:31:50,262 --> 00:31:53,129
Sesuatu tentang dia mengingatkan
saya dari sepupu saya Maude Ivory.

602
00:31:55,397 --> 00:31:58,162
Saya tidak tahan untuk berpikir
dari mereka tanpa aku seperti ini.

603
00:31:59,496 --> 00:32:00,762
Saya minta maaf.

604
00:32:06,663 --> 00:32:08,962
Sepertinya kamu orang yang baik,
Salju Coriolanus.

605
00:32:12,228 --> 00:32:13,663
Tentu saja
senang bertemu denganmu

606
00:32:13,695 --> 00:32:14,995
dalam keadaan yang berbeda.

607
00:32:16,795 --> 00:32:18,762
- Mungkin salah satu acaramu.
- Ya.

608
00:32:19,563 --> 00:32:21,429
Kita bisa minum.

609
00:32:21,462 --> 00:32:22,828
Satu atau dua tarian.

610
00:32:24,228 --> 00:32:25,762
Seperti yang kita alami
sepanjang waktu di dunia.

611
00:32:25,795 --> 00:32:26,861
Ayo, ambil saja.

612
00:32:30,663 --> 00:32:32,462
Membantu!

613
00:32:32,496 --> 00:32:33,596
Tidak tidak tidak!

614
00:32:35,961 --> 00:32:37,861
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tunggu. Tunggu.

615
00:32:37,894 --> 00:32:39,161
Hei, lihat aku.

616
00:32:39,195 --> 00:32:41,461
Hei, tunggu.
Tidak apa-apa. Saya akan mencari bantuan.

617
00:32:41,495 --> 00:32:42,928
Tolong bantu kami!

618
00:32:49,395 --> 00:32:50,961
Apa...

619
00:32:54,328 --> 00:32:55,495
- Ayo pergi.
- Oh tidak.

620
00:33:04,060 --> 00:33:06,027
<i>Ini dimulai lagi.</i>

621
00:33:06,960 --> 00:33:09,793
Beginilah permulaannya.

622
00:33:09,826 --> 00:33:11,927
- Perang.
- Itu salahku.

623
00:33:11,960 --> 00:33:14,793
Saya menyarankan agar kita berangkat
lebih dekat dengan para peserta.

624
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
Anda hanya beruntung
itu burung penyanyimu

625
00:33:17,527 --> 00:33:19,195
tidak mematuk matamu juga.

626
00:33:19,228 --> 00:33:21,295
Dia bukan pemberontak, Nenek.

627
00:33:21,328 --> 00:33:22,395
Dia hanya seorang gadis.

628
00:33:23,860 --> 00:33:27,294
Percayalah, yang itu belum
sudah lama menjadi seorang gadis.

629
00:33:28,427 --> 00:33:31,160
Di luar Capitol ini,

630
00:33:31,194 --> 00:33:32,993
mereka liar,

631
00:33:33,027 --> 00:33:34,427
satu dan semua.

632
00:33:34,460 --> 00:33:37,527
Namun, mereka mungkin tersenyum,

633
00:33:37,561 --> 00:33:39,494
dia akan memanfaatkanmu.

634
00:33:39,527 --> 00:33:41,793
Anda harus memanfaatkannya

635
00:33:41,826 --> 00:33:46,126
atau kamu akan mati
di pepohonan seperti ayahmu.

636
00:34:04,792 --> 00:34:06,660
Ini untuk Dr. Gaul,
tolong.

637
00:34:06,692 --> 00:34:12,092
Meskipun demikian
kejadian tragis kemarin,

638
00:34:12,126 --> 00:34:16,426
presiden kita telah memutuskan
bahwa Olimpiade harus dilanjutkan

639
00:34:16,459 --> 00:34:17,926
untuk menunjukkan Capitol kepada semua orang

640
00:34:17,959 --> 00:34:19,991
tidak takut
dari aksi teror tersebut.

641
00:34:20,025 --> 00:34:22,725
Untuk tujuan apa, Dr. Gaul
ingin Anda melihat pratinjau arena

642
00:34:22,759 --> 00:34:25,159
sore ini
dengan upetimu.

643
00:34:25,193 --> 00:34:26,226
Nanti malam,

644
00:34:26,259 --> 00:34:28,660
akan ada yang spesial
presentasi di televisi

645
00:34:28,692 --> 00:34:31,193
dari setiap upeti
kepada audiens kami untuk, Anda tahu,

646
00:34:31,226 --> 00:34:32,226
mengenal mereka.

647
00:34:32,259 --> 00:34:34,459
Anda punya waktu satu jam
untuk membahas strategi.

648
00:34:44,091 --> 00:34:45,326
Anda bisa mulai.

649
00:34:50,325 --> 00:34:51,758
Marcus, ayolah.

650
00:34:51,791 --> 00:34:54,592
Anda dan saya tidak
akan menjadi teman,

651
00:34:54,625 --> 00:34:56,559
tapi aku akan menang,

652
00:34:56,592 --> 00:34:57,958
dan agar hal itu terjadi,

653
00:34:57,991 --> 00:35:00,990
kami perlu membuatmu lebih...

654
00:35:01,024 --> 00:35:01,990
dapat dipasarkan.

655
00:35:02,024 --> 00:35:04,458
Saya seorang pendaki yang sangat baik.

656
00:35:04,492 --> 00:35:07,559
Aku biasa naik ke rumah ibuku
pabrik sepanjang waktu.

657
00:35:14,924 --> 00:35:16,723
Ini menjadi terinfeksi.

658
00:35:17,392 --> 00:35:18,458
Saya baik-baik saja.

659
00:35:19,325 --> 00:35:21,491
Lihat aku, Lamina.

660
00:35:21,524 --> 00:35:23,690
Saya ingin Anda menang.

661
00:35:23,723 --> 00:35:25,292
Itu Reaper, kan?

662
00:35:27,591 --> 00:35:29,158
Um, biarkan aku membacakanmu apa...

663
00:35:32,723 --> 00:35:34,857
Saya sangat menyesal
tentang teman sekelasmu.

664
00:35:36,257 --> 00:35:37,324
Terima kasih.

665
00:35:37,723 --> 00:35:39,057
Apakah kamu baik-baik saja?

666
00:35:40,723 --> 00:35:41,956
Memakai gaun ibuku

667
00:35:41,989 --> 00:35:43,333
adalah satu-satunya hal
menjagaku tetap bersama di sini.

668
00:35:43,357 --> 00:35:46,424
Sepertinya dia sedang membungkus
lengannya memelukku.

669
00:35:47,723 --> 00:35:50,357
Ibuku,
dia dulu berbau seperti mawar.

670
00:35:52,657 --> 00:35:54,257
Dia meninggal saat melahirkan.

671
00:35:55,124 --> 00:35:57,191
saya akan melakukannya
mempunyai seorang adik perempuan.

672
00:35:57,856 --> 00:35:59,424
Kedua orang tuamu sudah pergi?

673
00:36:03,490 --> 00:36:05,557
Jadi, kamu yatim piatu.

674
00:36:05,590 --> 00:36:06,989
Seperti saya.

675
00:36:09,290 --> 00:36:10,290
Lihat...

676
00:36:11,789 --> 00:36:15,290
Aku ingin kamu bernyanyi
dalam wawancara ini nanti.

677
00:36:16,123 --> 00:36:18,089
Ini malam sebelum Olimpiade

678
00:36:18,123 --> 00:36:20,390
dan kesempatan terakhirmu
untuk memenangkan hati orang.

679
00:36:21,623 --> 00:36:22,765
Aku tidak bisa mengirimimu hadiah
di arena

680
00:36:22,789 --> 00:36:24,590
tanpa uang mereka.

681
00:36:24,623 --> 00:36:29,123
Mungkin gitar
bisa membujukku. Mungkin.

682
00:36:29,156 --> 00:36:32,888
Kamu benar-benar ingin menjaganya
aku di arena itu, Coriolanus?

683
00:36:32,922 --> 00:36:35,390
Mulailah dengan berpikir
Saya sebenarnya bisa menang.

684
00:36:36,456 --> 00:36:37,888
Salju. Tempat perlindungan merpati.

685
00:36:39,056 --> 00:36:40,955
Dia tidak bisa
berharap kami telah menulis

686
00:36:40,989 --> 00:36:43,223
usulan itu
tadi malam, bukan?

687
00:36:43,256 --> 00:36:45,323
Saya menangis berjam-jam.

688
00:36:45,355 --> 00:36:48,322
Kami memang... menulisnya.

689
00:36:48,355 --> 00:36:49,656
Saya menyerahkannya pagi ini.

690
00:36:49,688 --> 00:36:51,355
Baiklah, berikan padaku
poin-poin penting.

691
00:37:07,656 --> 00:37:09,189
Tuan Salju.

692
00:37:09,222 --> 00:37:10,820
Nona Tempat Perlindungan Merpati.

693
00:37:11,455 --> 00:37:13,322
Datang dan lihat bayi baruku.

694
00:37:34,621 --> 00:37:35,887
Apakah ada gunanya warnanya?

695
00:37:35,921 --> 00:37:38,221
Ada benarnya
semuanya, Nona Dovecote,

696
00:37:38,254 --> 00:37:39,754
atau tidak sama sekali.

697
00:37:39,787 --> 00:37:43,054
Yang membawaku
dengan rapi untuk proposal Anda.

698
00:37:44,154 --> 00:37:45,921
Siapa di antara kalian
sebenarnya menulisnya?

699
00:37:45,954 --> 00:37:48,621
- Ya, ada...
- Saya terinspirasi

700
00:37:48,655 --> 00:37:50,819
oleh Coriolanus kemarin,
tentu saja.

701
00:37:50,853 --> 00:37:53,819
Ide taruhan kecilnya.

702
00:37:53,853 --> 00:37:57,987
Tapi sponsornya
dan hadiah di arena,

703
00:37:58,021 --> 00:37:59,886
- itu semua milikku.
- Clemmie?

704
00:38:01,886 --> 00:38:03,686
Jadi itu tulisan tanganmu yang berkeringat

705
00:38:03,719 --> 00:38:05,021
di halaman itu.

706
00:38:05,054 --> 00:38:07,719
Sangat mengesankan,
Nona Tempat Perlindungan Merpati.

707
00:38:07,753 --> 00:38:10,420
Sayangnya,
asisten saya salah mengira

708
00:38:10,453 --> 00:38:12,253
untuk sampah pagi ini

709
00:38:12,287 --> 00:38:16,153
dan melapisi rak
terarium ini bersamanya.

710
00:38:16,187 --> 00:38:20,554
Jadi, tolong, Nn. Dovecote,
ambilkan untuk kami, bukan?

711
00:38:20,587 --> 00:38:24,120
Jadi kita semua mungkin mempertimbangkannya
ide-ide Anda yang terinspirasi.

712
00:38:25,786 --> 00:38:26,953
Jangan khawatir,

713
00:38:26,986 --> 00:38:30,353
predator kecilku
sangat patuh

714
00:38:30,387 --> 00:38:32,818
dengan orang-orang yang dapat mereka percayai.

715
00:38:32,852 --> 00:38:35,220
Jadi jika memang demikian
terbiasa dengan aromamu,

716
00:38:35,253 --> 00:38:38,619
jika Anda sudah menanganinya
makanan mereka, misalnya,

717
00:38:38,653 --> 00:38:41,419
atau jika mereka terhirup
keringat di telapak tanganmu

718
00:38:41,452 --> 00:38:43,653
di halaman,

719
00:38:43,685 --> 00:38:45,120
mereka akan meninggalkanmu sendirian.

720
00:38:45,752 --> 00:38:48,086
Namun, aroma baru...

721
00:38:51,452 --> 00:38:54,486
kamu akan sendirian,
gadis kecil.

722
00:38:54,519 --> 00:38:56,319
Ambil kembali.

723
00:38:59,386 --> 00:39:00,386
Clemmie.

724
00:39:08,653 --> 00:39:10,019
Clemmie, tidak! TIDAK!

725
00:39:12,952 --> 00:39:15,817
Anda bertanya tentang
warnanya, Nona Dovecote?

726
00:39:15,852 --> 00:39:18,885
Saya ingin musuh saya melihatnya
pelangi kehancuran

727
00:39:18,919 --> 00:39:20,552
melanda dunia.

728
00:39:20,585 --> 00:39:24,817
Saya tidak segan-segan menggunakan tontonan
untuk menciptakan sedikit teror.

729
00:39:24,852 --> 00:39:26,985
Strategi teman sekelasmu di sini

730
00:39:27,019 --> 00:39:30,385
diartikulasikan dengan sangat baik
dalam proposalnya.

731
00:39:31,652 --> 00:39:34,451
Itu bagus, saran Anda.

732
00:39:34,485 --> 00:39:36,151
Saya akan merekomendasikan tim saya

733
00:39:36,185 --> 00:39:39,919
menerapkan sebanyak mungkin
mungkin besok.

734
00:39:41,585 --> 00:39:42,918
Apa?

735
00:39:44,251 --> 00:39:45,817
Apakah dia akan mati?

736
00:39:45,851 --> 00:39:47,751
Kenikmatan dalam melakukan terobosan

737
00:39:47,783 --> 00:39:50,951
dalam penelitian seseorang
adalah seseorang yang bisa mengetahuinya.

738
00:39:50,984 --> 00:39:53,783
Sebaiknya kamu simpan saja
Nasib Ms. Dovecote di antara kita.

739
00:39:53,817 --> 00:39:56,084
Menurutku bukan ibunya
akan senang untuk belajar

740
00:39:56,118 --> 00:39:58,285
bagaimana dia tiba-tiba mengetahui hal ini...

741
00:40:00,385 --> 00:40:01,683
flu.

742
00:40:01,716 --> 00:40:03,984
Sekarang berlarilah,
Anda memiliki arena untuk dipromosikan

743
00:40:04,018 --> 00:40:06,884
dan sudah waktunya untuk
susu dan biskuitku.

744
00:40:21,150 --> 00:40:23,017
Baiklah, ayo pergi.

745
00:40:32,117 --> 00:40:33,783
<i>Nikmati pertunjukannya.</i>

746
00:40:36,650 --> 00:40:38,783
<i>Nikmati pertunjukannya.</i>

747
00:40:40,117 --> 00:40:41,917
<i>Nikmati pertunjukannya.</i>

748
00:40:42,416 --> 00:40:44,150
<i>Nikmati pertunjukannya.</i>

749
00:40:45,250 --> 00:40:47,250
<i>Nikmati pertunjukannya.</i>

750
00:40:47,283 --> 00:40:48,783
<i>Nikmati pertunjukannya.</i>

751
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Ikutlah denganku. Hei kamu.

752
00:40:55,616 --> 00:40:58,049
Dapatkan kamera itu
pada dia. Karang.

753
00:41:23,049 --> 00:41:24,216
<i>Selamat datang di arena</i>

754
00:41:24,249 --> 00:41:26,149
<i>untuk acara tahunan ke-10
Permainan Kelaparan.</i>

755
00:41:26,183 --> 00:41:27,681
<i>Penghargaan, mentor,</i>

756
00:41:27,715 --> 00:41:30,982
<i>kamu punya waktu 15 menit untuk melakukan survei
ruang dan mendiskusikan strategi.</i>

757
00:41:31,016 --> 00:41:33,815
Dill, kamu tetap di sisiku,
mengerti?

758
00:41:37,315 --> 00:41:38,382
Hei, penebang pohon.

759
00:41:40,215 --> 00:41:41,248
lamina.

760
00:41:41,849 --> 00:41:43,182
Tidak, tidak, hanya kamu.

761
00:41:44,048 --> 00:41:45,048
Hanya kamu.

762
00:41:56,948 --> 00:41:57,981
Jesup?

763
00:41:58,681 --> 00:42:00,248
Jesup.

764
00:42:02,548 --> 00:42:04,447
Silakan.

765
00:42:04,481 --> 00:42:07,314
Coriolanus, tolong jangan biarkan aku
mati di sini besok.

766
00:42:11,181 --> 00:42:12,181
Oh sial!

767
00:42:47,014 --> 00:42:48,380
Bantu aku!

768
00:42:52,547 --> 00:42:54,014
Gerbangnya keluar!

769
00:42:56,446 --> 00:42:57,713
Gerbangnya sudah keluar.

770
00:42:58,513 --> 00:43:01,747
Gerbangnya terbuka lebar.

771
00:43:15,879 --> 00:43:18,246
Ayo, gerbangnya terbuka.

772
00:43:19,446 --> 00:43:21,380
Ayo. Dia tidak akan menyelamatkanmu.

773
00:43:22,647 --> 00:43:24,879
Kami punya pelari!

774
00:43:49,679 --> 00:43:50,878
Coryo.

775
00:43:53,512 --> 00:43:54,811
Lucy Gray?

776
00:43:55,811 --> 00:43:57,878
- Apakah dia...
- Dia masih hidup.

777
00:44:01,546 --> 00:44:02,845
Apa yang telah terjadi?

778
00:44:02,878 --> 00:44:04,212
Itu adalah pemboman pemberontak.

779
00:44:05,311 --> 00:44:08,579
Pasti begitu
merencanakannya selama berbulan-bulan.

780
00:44:08,612 --> 00:44:09,945
Empat peserta terbunuh.

781
00:44:09,978 --> 00:44:13,078
Semua orang ketakutan, Coryo.

782
00:44:13,112 --> 00:44:16,945
Orang-orang mengunci diri mereka sendiri
di dalam rumah mereka.

783
00:44:16,978 --> 00:44:19,778
milik Felix Ravinstill
pada dukungan hidup.

784
00:44:21,344 --> 00:44:23,178
Para pemberontak mengeluarkan pesan.

785
00:44:23,211 --> 00:44:26,810
Mereka mengatakan ingin merobohkannya
simbol Hunger Games di siaran langsung TV.

786
00:44:26,844 --> 00:44:29,311
<i>Dengan kejam
dan dengan pengecut menyerang kami...</i>

787
00:44:29,344 --> 00:44:30,646
Marcus keluar.

788
00:44:30,677 --> 00:44:31,612
<i>Luka parah
presiden...</i>

789
00:44:31,646 --> 00:44:32,877
Dia satu-satunya.

790
00:44:32,911 --> 00:44:35,744
Penjaga perdamaian sedang berburu
dia di jalanan tapi

791
00:44:35,777 --> 00:44:37,578
setidaknya dia punya
peluang yang lebih baik di luar sana

792
00:44:37,611 --> 00:44:39,578
- daripada yang dia lakukan besok.
- Besok?

793
00:44:39,611 --> 00:44:42,244
Mereka masih belum bisa melanjutkan
dengan Olimpiade?

794
00:44:43,178 --> 00:44:45,545
Oh, tidak, Lucy Gray.

795
00:44:45,578 --> 00:44:47,277
Lucy Gray bisa saja lari.

796
00:44:47,310 --> 00:44:50,477
<i>- Pertunjukan akan berlanjut.</i>
- Tapi dia menyelamatkanku.

797
00:44:50,511 --> 00:44:52,044
<i>Dan sekarang penghormatan terakhir kami.</i>

798
00:44:52,077 --> 00:44:55,443
<i>Aku pertama kali bertemu ini
wanita muda di kebun binatang</i>

799
00:44:55,477 --> 00:44:57,310
<i>belum lama ini.</i>

800
00:44:57,343 --> 00:44:59,343
<i>- Dari Distrik 12...</i>
- Coryo.

801
00:44:59,377 --> 00:45:01,010
<i>Lucy Gray Baird.</i>

802
00:45:01,043 --> 00:45:03,443
<i>Kemarilah bersama
gitar itu, dasar burung penyanyi.</i>

803
00:45:08,243 --> 00:45:12,644
<i>Selamat malam,
gedung DPR. Distrik.</i>

804
00:45:12,676 --> 00:45:14,676
<i>Aku menulis lagu ini
tentang seorang anak laki-laki di tahun 12,</i>

805
00:45:14,709 --> 00:45:16,478
<i>dan kuharap dia mendengarnya.</i>

806
00:45:16,511 --> 00:45:21,310
♪ <i>Saat aku masih bayi</i>
<i>Aku terjatuh karena berteriak</i>

807
00:45:21,343 --> 00:45:25,076
♪ <i>Saat aku masih kecil</i>
<i>Aku jatuh ke pelukanmu</i>

808
00:45:25,110 --> 00:45:30,143
♪ <i>Kami mengalami masa-masa sulit</i>
<i>dan kami kehilangan warna cerah kami</i>

809
00:45:30,177 --> 00:45:36,042
♪ <i>Kamu pergi ke anjing</i>
<i>dan aku hidup dengan pesonaku</i>

810
00:45:37,376 --> 00:45:42,142
♪ <i>Lebih cepat dari nanti</i>
<i>bahwa aku berada enam kaki di bawah</i>

811
00:45:42,176 --> 00:45:46,042
♪ <i>Lebih cepat dari nanti</i>
<i>bahwa kamu akan sendirian</i>

812
00:45:46,075 --> 00:45:48,742
♪ <i>Jadi kepada siapa kamu akan berpaling</i>

813
00:45:48,775 --> 00:45:51,142
♪ <i>Besok, aku penasaran</i>

814
00:45:51,176 --> 00:45:57,042
♪ <i>Saat bel berbunyi</i>
<i>Kekasih, kamu sendirian</i>

815
00:45:59,209 --> 00:46:03,442
♪ <i>Akulah orangnya</i>
<i>siapa yang kamu biarkan melihatmu menangis</i>

816
00:46:03,476 --> 00:46:07,509
♪ <i>Aku mengenal jiwa</i>
<i>yang sulit kamu selamatkan</i>

817
00:46:07,543 --> 00:46:12,543
♪ <i>Sayang sekali aku yang bertaruh</i>
<i>bahwa kamu kalah dalam Menuai</i>

818
00:46:12,576 --> 00:46:14,708
♪ <i>Sekarang apa yang akan kamu lakukan</i>

819
00:46:14,742 --> 00:46:20,275
♪ <i>Saat aku pergi ke kuburanku ♪</i>

820
00:46:21,675 --> 00:46:23,675
<i>Ding, ding, ding.
Lihat itu.</i>

821
00:46:23,708 --> 00:46:25,074
<i>Rekor tertinggi untuk malam ini.</i>

822
00:46:25,108 --> 00:46:27,041
<i> Gedung Capitol
pasti sedang menonton.</i>

823
00:46:27,074 --> 00:46:29,208
<i>Orang yang mengirimkan sumbangan.
Lihat apa yang terjadi</i>

824
00:46:29,241 --> 00:46:31,375
<i>- saat kamu melakukan sesuatu?
- Ya.</i>

825
00:46:31,409 --> 00:46:34,674
<i>Sekarang, aku tidak menyukai peluangmu,
tapi semoga itu menguntungkan Anda.</i>

826
00:46:34,707 --> 00:46:36,008
Terima kasih telah berada di sini.

827
00:46:36,041 --> 00:46:38,175
<i>Nyonya. Lucy Gray, Distrik 12.</i>

828
00:46:38,208 --> 00:46:39,041
Kalian berdua.

829
00:46:39,074 --> 00:46:40,208
Itulah yang dilakukan teman.

830
00:46:40,241 --> 00:46:42,074
<i>Betapa indahnya malam ini</i>

831
00:46:42,108 --> 00:46:44,441
<i>bahwa kita semua bisa berada di sini
penampilan terakhir seseorang.</i>

832
00:46:44,475 --> 00:46:46,074
<i>Nyonya. Lucy Gray, terima kasih.</i>

833
00:46:46,108 --> 00:46:47,974
<i>Pulanglah, tidurlah,
tidur malam yang nyenyak.</i>

834
00:46:48,008 --> 00:46:49,774
<i>Besok kamu punya hari besar.</i>

835
00:47:58,606 --> 00:47:59,939
<i>Lucy Gray.</i>

836
00:48:00,640 --> 00:48:01,872
Lucy Gray.

837
00:48:02,540 --> 00:48:05,006
- Hai.
- Kamu masih hidup.

838
00:48:05,039 --> 00:48:08,206
Bom-bom itu,
mereka telah mengubah segalanya.

839
00:48:08,238 --> 00:48:09,872
Mereka meledakkan temboknya.

840
00:48:09,906 --> 00:48:12,506
Jadi itu artinya kamu bisa melarikan diri
naik ke tribun.

841
00:48:12,540 --> 00:48:14,205
Ada lubang
turun ke lantai.

842
00:48:14,238 --> 00:48:15,939
Mengarah ke beberapa terowongan.
Saya sudah mencobanya

843
00:48:15,972 --> 00:48:17,772
dan kamu bisa
menghilang di bawah sana.

844
00:48:17,805 --> 00:48:21,238
Jadi saat Anda mendengar bel berbunyi,
kamu abaikan senjata yang ada di tengah

845
00:48:21,273 --> 00:48:24,871
dan kamu berlari secepat itu
semampu Anda untuk lubang itu.

846
00:48:24,905 --> 00:48:28,038
Dan Anda menemukan tempat
untuk bersembunyi di bawah. Sendiri.

847
00:48:28,838 --> 00:48:29,905
- Sendiri? Tidak.
- Ya.

848
00:48:29,938 --> 00:48:31,273
- Jessup adalah temanku.
- Tidak.

849
00:48:31,306 --> 00:48:33,306
Saat bel berbunyi,
kamu tidak bisa mempercayai siapa pun.

850
00:48:33,339 --> 00:48:34,804
Bahkan Jessup pun tidak.

851
00:48:36,205 --> 00:48:38,671
Berbaringlah saja di bawah sana
sampai aman untuk keluar.

852
00:48:38,704 --> 00:48:41,838
Terima kasih telah menjagaku.

853
00:48:42,838 --> 00:48:44,372
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.

854
00:48:45,305 --> 00:48:47,205
Anda menyelamatkan saya.

855
00:48:47,238 --> 00:48:49,738
Anda menyelamatkan saya, Lucy Gray.

856
00:48:52,539 --> 00:48:54,804
- Saya minta maaf.
- Hai.

857
00:48:54,838 --> 00:48:56,671
aku lebih berharap
pada siang hari,

858
00:48:56,704 --> 00:48:58,505
tapi saat hari mulai gelap, aku hanya...

859
00:48:58,539 --> 00:48:59,738
Tidak apa-apa.

860
00:49:02,970 --> 00:49:03,970
Tidak apa-apa.

861
00:49:06,438 --> 00:49:08,272
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

862
00:49:09,438 --> 00:49:10,438
Saya berjanji.

863
00:49:13,204 --> 00:49:15,004
Kembali ke Covey, oke?

864
00:49:27,371 --> 00:49:28,371
Apakah ini nyata?

865
00:49:30,404 --> 00:49:31,604
Katakan saja padaku.

866
00:49:31,638 --> 00:49:35,037
Jika aku mau mempertaruhkan segalanya.
Lagu itu...

867
00:49:35,069 --> 00:49:37,837
Lagu itu adalah balasannya,
itu saja.

868
00:49:37,870 --> 00:49:39,170
Pacar lamaku, Billy Taupe,

869
00:49:39,204 --> 00:49:41,103
dia selingkuh dariku
dengan putri walikota.

870
00:49:41,136 --> 00:49:43,313
- Gadis dari Menuai.
- Ya, dia sangat cemburu.

871
00:49:43,337 --> 00:49:45,103
Dia menyuruh ayahnya membacakan namaku
naik ke panggung itu

872
00:49:45,136 --> 00:49:47,736
dan sekarang semua orang akan tahu
apa yang mereka lakukan padaku.

873
00:49:51,471 --> 00:49:52,669
Di Sini.

874
00:49:54,769 --> 00:49:56,103
Ambil ini.

875
00:49:56,136 --> 00:49:58,736
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Tidak, ini bukan hadiah.

876
00:49:58,769 --> 00:50:00,436
Itu pinjaman.

877
00:50:00,470 --> 00:50:02,470
Apa yang ada di sini, jangan sentuh.

878
00:50:02,503 --> 00:50:03,669
Bahkan jangan menghirupnya

879
00:50:03,702 --> 00:50:05,102
karena jumlahnya sedikit
bisa mematikan.

880
00:50:06,736 --> 00:50:10,003
Lihat, saya telah melihat perang apa
lakukan pada orang lain, oke?

881
00:50:10,036 --> 00:50:11,170
Saya sudah melihatnya.

882
00:50:11,203 --> 00:50:13,702
Dan akan tiba saatnya
ketika Anda membutuhkan ini.

883
00:50:13,736 --> 00:50:16,003
Saat Anda perlu bertindak.

884
00:50:16,035 --> 00:50:18,736
Kita semua melakukan banyak hal
kami tidak bangga untuk bertahan hidup.

885
00:50:20,603 --> 00:50:22,436
Hai.

886
00:50:22,470 --> 00:50:25,403
Kami akan menang
ini, Lucy Gray.

887
00:50:27,537 --> 00:50:29,102
Kita akan memenangkan ini bersama-sama.

888
00:50:43,701 --> 00:50:45,435
Bangun! Berdirilah!

889
00:50:46,668 --> 00:50:47,902
Jesup.

890
00:51:02,536 --> 00:51:05,034
Temanmu itu. Alas tiang.

891
00:51:05,067 --> 00:51:08,269
Anda mungkin ingin menemukannya
tempat duduk di dekat pintu.

892
00:51:11,667 --> 00:51:13,202
Coryo.

893
00:51:14,202 --> 00:51:15,967
- Hai.
- Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?

894
00:51:16,001 --> 00:51:17,269
- Lebih baik.
- Silakan ke sini.

895
00:51:20,667 --> 00:51:21,867
Lebih baik.

896
00:51:25,501 --> 00:51:27,368
Katakan ini padaku
akan berakhir dengan cepat.

897
00:51:30,334 --> 00:51:32,434
Apa ini? Tambang?

898
00:51:32,468 --> 00:51:34,967
Aku... aku harus
ambil peralatanku. Pa berkata...

899
00:51:37,601 --> 00:51:38,776
<i>Ini dia.
Ini dia, semuanya.</i>

900
00:51:38,800 --> 00:51:40,667
Ayo. Ayo, ayo pergi.

901
00:51:40,700 --> 00:51:41,966
Duduklah, Festus, ayo.

902
00:51:42,000 --> 00:51:45,535
Semuanya, seperti yang Anda tahu,
kami akan melakukan siaran langsung.

903
00:51:45,568 --> 00:51:46,900
Hanya karena Anda tidak menjadi tuan rumah,

904
00:51:46,933 --> 00:51:48,799
bukan berarti kamu seperti itu
lolos. Bantu aku.

905
00:51:48,833 --> 00:51:50,635
Jangan tersesat
di balik layar Anda.

906
00:51:50,666 --> 00:51:52,666
Tidak menguap, tidak mengunyah permen karet.

907
00:51:52,699 --> 00:51:55,933
Turunkan dagumu,
kepala ke atas, bahu ke belakang.

908
00:51:55,966 --> 00:51:57,434
Dan tersenyum.

909
00:51:57,468 --> 00:51:59,101
Itu sebabnya kita punya gigi.

910
00:52:00,467 --> 00:52:02,467
Oke. Siap?
Kita akan mulai, teman-teman.

911
00:52:02,500 --> 00:52:04,766
Lima, empat,

912
00:52:04,799 --> 00:52:06,567
tiga, dua...

913
00:52:15,200 --> 00:52:20,367
Selamat pagi, saya Lucretius
Flickerman yang "beruntung".

914
00:52:20,400 --> 00:52:22,799
Seorang pria yang tidak perlu diperkenalkan.

915
00:52:22,833 --> 00:52:25,467
Ahli cuaca, pesulap amatir,

916
00:52:25,500 --> 00:52:26,965
dan hari ini,

917
00:52:28,865 --> 00:52:30,832
Saya merasa terhormat untuk mengatakan...

918
00:52:30,865 --> 00:52:34,267
tuan rumah pertama
dari Permainan Kelaparan.

919
00:52:35,698 --> 00:52:38,133
Di tanganku, sebuah amplop, tersegel.

920
00:52:38,167 --> 00:52:41,499
Prediksi saya, pemenangnya
untuk dibuka oleh saya

921
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
setelah pertunjukan besar berakhir.

922
00:52:43,066 --> 00:52:44,865
Baiklah...

923
00:52:44,899 --> 00:52:45,941
Mereka di sini.
Kami mendapat kabar...

924
00:52:45,965 --> 00:52:47,143
Baiklah, kita akan mulai.

925
00:52:47,167 --> 00:52:48,442
Kami mulai, semuanya,
kita mulai.

926
00:52:48,466 --> 00:52:49,808
Selamat Permainan Kelaparan.
Selamat Kelaparan...

927
00:52:49,832 --> 00:52:52,166
Ingat, ketika Anda
upeti mati, keluar dari sini.

928
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
<i>Nikmati pertunjukannya.</i>

929
00:53:00,266 --> 00:53:02,832
<i>Nikmati pertunjukannya.</i>

930
00:53:06,232 --> 00:53:07,566
<i>Nikmati pertunjukannya.</i>

931
00:53:26,398 --> 00:53:29,764
<i>Bertahanlah
atau kamu akan ditembak.</i>

932
00:53:34,398 --> 00:53:35,398
Bergerak.

933
00:54:10,897 --> 00:54:13,564
Ooh! Marcus.

934
00:54:13,597 --> 00:54:16,964
Sepertinya kita semua bisa tidur lebih nyenyak
sekarang mengetahui dia keluar dari jalanan.

935
00:54:19,230 --> 00:54:20,464
Kamu monster!

936
00:54:20,497 --> 00:54:22,130
Kalian semua!

937
00:54:27,762 --> 00:54:30,729
Sepuluh, sembilan...

938
00:54:30,762 --> 00:54:34,997
<i>delapan, tujuh, enam,</i>

939
00:54:35,829 --> 00:54:37,364
<i>- lima...</i>
- Jessup.

940
00:54:37,397 --> 00:54:38,795
<i>Empat,</i>

941
00:54:39,430 --> 00:54:41,330
<i>- tiga...</i>
- Jessup.

942
00:54:41,364 --> 00:54:42,795
<i>Dua,</i>

943
00:54:43,463 --> 00:54:44,762
<i>satu.</i>

944
00:54:47,164 --> 00:54:48,164
Berlari.

945
00:54:51,463 --> 00:54:52,662
Astaga!

946
00:54:53,296 --> 00:54:54,729
Astaga!

947
00:54:54,762 --> 00:54:56,463
Apa
sedang kamu lakukan? Berlari.

948
00:55:02,630 --> 00:55:03,828
Jes...

949
00:55:10,996 --> 00:55:12,029
Astaga!

950
00:55:36,495 --> 00:55:37,794
Astaga!

951
00:55:49,529 --> 00:55:50,760
Astaga!

952
00:55:51,628 --> 00:55:53,428
Astaga! Jesup,
kita harus pergi, ayolah.

953
00:55:53,462 --> 00:55:55,502
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus pergi. Kita harus pergi.

954
00:55:59,861 --> 00:56:01,427
Mereka sudah pergi
bawah tanah dengan sangat cepat,

955
00:56:01,461 --> 00:56:02,895
tapi kami siap untuk ini.

956
00:56:02,928 --> 00:56:04,037
- Ayo, ayo, ayo.
- Apa yang kamu lihat sekarang

957
00:56:04,061 --> 00:56:05,727
adalah umpan langsung
kamera keamanan.

958
00:56:05,760 --> 00:56:07,895
Ayo!

959
00:56:10,494 --> 00:56:11,528
Ayo!

960
00:56:13,161 --> 00:56:14,361
Ayo, ayo, ayo.

961
00:56:17,461 --> 00:56:18,660
Lewat sini.

962
00:56:18,693 --> 00:56:19,903
Hy dan Sol dari sisi lain,

963
00:56:19,927 --> 00:56:21,327
menjepit Lucy Gray.

964
00:56:23,327 --> 00:56:24,361
Ayo.

965
00:56:29,894 --> 00:56:32,027
TIDAK! Tolong, tidak!

966
00:56:32,060 --> 00:56:33,194
TIDAK!

967
00:56:33,227 --> 00:56:35,759
Ini dia Paketnya,
mengejutkan Hy dan Sol.

968
00:56:37,361 --> 00:56:38,692
TIDAK!

969
00:56:39,460 --> 00:56:40,793
Ayo.

970
00:56:47,493 --> 00:56:50,226
Hei, penebang pohon,
masuk ke sana dan keluarkan dia.

971
00:56:50,260 --> 00:56:51,827
saya tidak
menjulurkan kepalaku ke sana.

972
00:56:51,860 --> 00:56:53,360
Dia bisa saja
menunggu dengan batu bata.

973
00:56:53,393 --> 00:56:56,293
<i>Aku tahu kita seharusnya melakukannya
merekrut anak Reaper itu.</i>

974
00:57:03,126 --> 00:57:04,692
Apakah menurut Anda semuanya sudah selesai?

975
00:57:06,360 --> 00:57:07,426
Sepertinya begitu.

976
00:57:09,026 --> 00:57:11,593
Kepada anak-anak yang menonton,
itu kekerasan,

977
00:57:11,626 --> 00:57:14,393
mengerikan, dan menjijikkan.

978
00:57:14,426 --> 00:57:15,993
Nona Phipps,

979
00:57:16,026 --> 00:57:19,360
tolong, jika kamu pergi
untuk muntah, lakukan di luar kamera.

980
00:57:19,393 --> 00:57:21,059
Masih tersisa tiga belas peserta.

981
00:57:21,093 --> 00:57:24,193
Reaper masih tampak besar
di puncak tangga lagu

982
00:57:24,226 --> 00:57:26,859
sementara Coral dan Paketnya
cobalah untuk membuat drama.

983
00:57:26,893 --> 00:57:29,792
Enam peserta hilang dalam hitungan menit.

984
00:57:29,826 --> 00:57:31,759
Jika mereka terus melakukannya dengan kecepatan seperti ini,

985
00:57:31,792 --> 00:57:33,826
kita akan menjadi
keluar dari sini dalam waktu singkat.

986
00:57:35,159 --> 00:57:37,559
Sekarang, rekor ini
suhu tinggi

987
00:57:37,592 --> 00:57:39,225
tidak melakukan itu
api yang terus berlanjut

988
00:57:39,259 --> 00:57:42,259
untuk terbakar di sini
di Distrik 9 bantuan apa pun.

989
00:57:42,292 --> 00:57:43,559
Saya akan mengawasinya.

990
00:57:43,592 --> 00:57:45,025
Di Distrik 10,

991
00:57:45,058 --> 00:57:48,392
bagian depan yang hangat ini akan terjadi
turun dan bertabrakan di sini,

992
00:57:48,425 --> 00:57:49,925
memeras sedikit gerimis.

993
00:57:49,958 --> 00:57:53,425
Dan akhirnya,
di Distrik 12, ...

994
00:57:58,691 --> 00:58:00,192
lamina.

995
00:58:38,258 --> 00:58:39,657
Silakan.

996
00:58:40,924 --> 00:58:42,258
Silakan.

997
00:59:00,557 --> 00:59:02,123
Ya!

998
00:59:12,290 --> 00:59:14,323
Tekanan dingin
sistem akan masuk,

999
00:59:14,357 --> 00:59:17,056
membawa suhu lebih dingin
dan beberapa orang sangat membutuhkan bantuan

1000
00:59:17,090 --> 00:59:20,157
kepada para penambang batu bara kita di luar sana,
setidaknya sampai sore hari.

1001
00:59:20,190 --> 00:59:21,856
Itulah cuacanya.

1002
00:59:21,890 --> 00:59:24,422
Apakah itu belas kasihan?
Apakah itu pembunuhan?

1003
00:59:25,890 --> 00:59:28,789
Apa pun yang terjadi, itulah yang terjadi
terjadi ketika Anda melakukan sesuatu.

1004
00:59:29,523 --> 00:59:30,956
Anda mendapat perhatian.

1005
00:59:32,156 --> 00:59:33,422
Warga mengirimi Anda uang.

1006
00:59:33,456 --> 00:59:35,156
Sekarang, setelah mereka mendapatkan uang Anda,

1007
00:59:35,189 --> 00:59:39,089
mentor dapat memilih
untuk mengirim makanan atau air

1008
00:59:39,122 --> 00:59:41,955
menggunakan yang baru kami kembangkan
drone dari perang,

1009
00:59:41,989 --> 00:59:44,022
diprogram ulang
dengan pengenalan wajah.

1010
00:59:44,055 --> 00:59:48,022
Ini memastikan bahwa paket Anda
pergi langsung ke upeti Anda.

1011
00:59:48,055 --> 00:59:49,955
Benar kan,
Anjing Harrington?

1012
00:59:49,989 --> 00:59:51,389
Ya.

1013
00:59:51,422 --> 00:59:54,755
Aku punya firasat Pup akan pergi
memanfaatkan peluang tersebut.

1014
01:00:12,722 --> 01:00:14,155
Apa?

1015
01:00:30,754 --> 01:00:33,622
Eh, kami punya reservasi
malam ini. manusia berkedip.

1016
01:00:33,654 --> 01:00:35,054
Pesta dua orang dan kursi makan bayi.

1017
01:00:35,088 --> 01:00:38,454
Kami tidak akan berada di sana, um,
tepat waktu. Saya minta maaf.

1018
01:00:38,487 --> 01:00:39,964
Aku... aku yang menjadi tuan rumah
Permainan Kelaparan...

1019
01:00:39,988 --> 01:00:41,321
tahunan ke-10,

1020
01:00:41,355 --> 01:00:43,654
dan itu berjalan sedikit
lebih lama dari perkiraan,

1021
01:00:43,687 --> 01:00:44,821
jadi aku penasaran untuk mengetahuinya

1022
01:00:44,854 --> 01:00:47,054
jika kamu punya
apa pun nanti malam.

1023
01:00:47,088 --> 01:00:49,088
Anda melakukannya. Besar.
Aku akan kesana.

1024
01:00:49,121 --> 01:00:50,154
Karena ini...

1025
01:00:50,187 --> 01:00:52,522
Jika tidak... Jika kamu tidak melihatku,
saya tidak di sana.

1026
01:00:52,555 --> 01:00:54,988
Anda tidak dapat menyelamatkannya dengan menonton.

1027
01:00:56,721 --> 01:00:57,864
Apa yang kamu inginkan dari gadis itu?

1028
01:00:57,888 --> 01:00:59,787
- Tidak ada apa-apa. Saya ingin dia hidup.
- Hmm.

1029
01:01:01,387 --> 01:01:04,087
Dan Hadiah Plinth adalah
suatu kebetulan yang membahagiakan,

1030
01:01:04,120 --> 01:01:05,120
Saya kira.

1031
01:01:07,454 --> 01:01:10,154
Saya yakin saya berhak mendapatkannya.

1032
01:01:11,187 --> 01:01:13,920
Tentu saja.
Tentu saja.

1033
01:01:15,753 --> 01:01:17,853
Hadiahnya, gadis itu.

1034
01:01:17,887 --> 01:01:20,786
Hmm, betapa nyamannya. kamu
tidak harus memilih di antara keduanya.

1035
01:01:20,820 --> 01:01:23,020
Menurutmu siapa
membuat keputusan akhir itu

1036
01:01:23,053 --> 01:01:26,154
untuk hadiahnya
kamu sangat menginginkannya, Tuan Snow?

1037
01:01:26,187 --> 01:01:27,720
Bangun.

1038
01:01:27,753 --> 01:01:30,786
Bahkan jika Lucy Gray Baird
entah bagaimana memenangkan semuanya,

1039
01:01:30,820 --> 01:01:33,219
Saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk memastikan hal itu

1040
01:01:33,253 --> 01:01:35,920
Anda tidak melihat sepeser pun.

1041
01:01:36,587 --> 01:01:38,621
Jadi, tanyakan pada diri Anda,

1042
01:01:38,653 --> 01:01:41,086
seberapa besar kamu peduli
jika dia hidup sekarang?

1043
01:01:53,086 --> 01:01:55,286
Kita harus diam
di sini, Jessup.

1044
01:01:56,153 --> 01:01:57,586
Aku hanya ingin tidur.

1045
01:01:57,620 --> 01:01:59,019
Anda ingin air?

1046
01:02:08,218 --> 01:02:10,052
Apa yang telah kamu lakukan terhadapnya?

1047
01:02:10,086 --> 01:02:12,652
Saya tidak melakukan apa pun,
Jessup, aku hanya...

1048
01:02:13,520 --> 01:02:14,919
Apakah kamu baik-baik saja?

1049
01:02:16,352 --> 01:02:17,352
Tidak apa-apa.

1050
01:02:20,018 --> 01:02:22,252
Jessup, ayolah.

1051
01:02:22,285 --> 01:02:24,784
Ayo tidur lagi, oke?

1052
01:02:24,818 --> 01:02:28,419
Saya tahu, saya tahu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1053
01:02:35,818 --> 01:02:37,385
Tuan Salju.

1054
01:02:38,485 --> 01:02:39,684
Apa yang telah terjadi?

1055
01:02:40,252 --> 01:02:41,784
Apakah itu Lucy Gray?

1056
01:02:41,818 --> 01:02:45,118
Kecuali Anda bisa memasang tali pengikat
pada teman sekelasmu yang tertipu,

1057
01:02:45,152 --> 01:02:48,651
dia mungkin juga sudah mati
sejauh yang Anda ketahui.

1058
01:02:50,519 --> 01:02:51,818
Sejanus?

1059
01:02:51,851 --> 01:02:54,351
Tepung roti. saya percaya

1060
01:02:54,385 --> 01:02:56,217
rezeki untuk kawan yang terjatuh

1061
01:02:56,251 --> 01:02:57,619
dalam perjalanan terakhirnya.

1062
01:02:57,651 --> 01:02:59,585
Takhayul Distrik 2.

1063
01:02:59,619 --> 01:03:01,984
Aku akan berusaha mencarinya
Penjaga Perdamaian yang dia suap

1064
01:03:02,017 --> 01:03:04,552
untuk membawanya masuk,
dan potong lidah mereka.

1065
01:03:04,585 --> 01:03:06,619
Sementara itu,

1066
01:03:06,651 --> 01:03:10,017
Saya membutuhkan seseorang
untuk mengeluarkannya sekarang.

1067
01:03:10,050 --> 01:03:11,817
Anda harus mengirimkan Penjaga Perdamaian.

1068
01:03:11,850 --> 01:03:15,452
Hanya untuk membuatnya kabur
dan bersembunyi seperti kelinci?

1069
01:03:15,485 --> 01:03:17,618
Felix Ravinstill
sedang berjuang untuk hidupnya

1070
01:03:17,650 --> 01:03:19,650
di rumah sakit, Tuan Snow.

1071
01:03:19,683 --> 01:03:22,284
Saya tidak akan menerima para pemberontak ini
membuat ejekan lebih lanjut

1072
01:03:22,317 --> 01:03:23,950
dari Game saya.

1073
01:03:23,984 --> 01:03:26,984
Siapapun melihat kita
kehilangan kendali atas arena ini,

1074
01:03:27,017 --> 01:03:30,017
mungkin juga terdengar
tanduk bagi distrik-distrik

1075
01:03:30,050 --> 01:03:31,216
untuk memberontak.

1076
01:03:32,116 --> 01:03:34,750
Anda memilih untuk menjadi teman
dengan radikal ini.

1077
01:03:35,917 --> 01:03:37,817
Anda menginginkan dia
untuk mengakhiri Olimpiade malam ini?

1078
01:03:37,850 --> 01:03:40,417
Ini akan terlihat jauh lebih buruk
jika para peserta membunuh kami berdua.

1079
01:03:40,451 --> 01:03:42,650
Jadi jangan biarkan mereka.

1080
01:03:42,683 --> 01:03:46,183
Siapa yang tahu?
Anda mengeluarkannya tanpa cedera,

1081
01:03:46,216 --> 01:03:49,351
Aku akan membisikkan namamu
di telinga ayahnya.

1082
01:03:50,649 --> 01:03:52,949
Anda masih menginginkannya
Hadiah Plinth itu, bukan?

1083
01:03:54,049 --> 01:03:56,716
Saya akan membekukan pakannya
selama satu jam.

1084
01:03:56,749 --> 01:04:00,416
Saya perkirakan hanya itu yang kami punya
sampai orang-orang menyadarinya.

1085
01:04:26,583 --> 01:04:27,649
<i>Nikmati pertunjukannya.</i>

1086
01:05:16,047 --> 01:05:18,214
Saya pikir mereka akan mengirim ibu saya.

1087
01:05:19,448 --> 01:05:20,981
Ya, saya berharap mereka melakukannya.

1088
01:05:25,680 --> 01:05:26,814
Kamu harus pergi, Coryo.

1089
01:05:26,847 --> 01:05:29,281
saya ingin. Saya benar-benar akan melakukannya.

1090
01:05:29,314 --> 01:05:30,947
Tapi aku berjanji akan mengeluarkanmu.

1091
01:05:31,947 --> 01:05:33,014
Mengapa?

1092
01:05:33,814 --> 01:05:36,214
Karena kamu adalah temanku.

1093
01:05:36,248 --> 01:05:38,881
Saya harus melakukan ini. Saya harus melakukannya
pergi ke tempat kamera berada.

1094
01:05:38,914 --> 01:05:41,515
Menurutmu
ada yang menonton ini?

1095
01:05:41,548 --> 01:05:43,381
Gaul memotong umpannya.

1096
01:05:43,414 --> 01:05:46,813
Upeti membunuhmu di sini, dia
hanya akan mengatakan kamu meninggal karena flu.

1097
01:05:50,515 --> 01:05:53,813
Anda harus memutuskan sekarang.

1098
01:05:53,846 --> 01:05:55,514
Apakah kamu mau
melawan upeti ini,

1099
01:05:55,547 --> 01:05:56,913
atau berjuang untuk mereka?

1100
01:05:56,946 --> 01:05:58,580
Karena jika kamu mau
membuat perubahan nyata,

1101
01:05:58,614 --> 01:05:59,856
Anda harus tetap hidup untuk melakukannya.

1102
01:05:59,880 --> 01:06:02,147
Bagaimana saya bisa membuatnya
ada perubahan dari luar sana?

1103
01:06:02,180 --> 01:06:03,580
Anda kaya.

1104
01:06:03,614 --> 01:06:06,147
Cerdas. Anda peduli.

1105
01:06:06,181 --> 01:06:07,689
Anda satu-satunya
yang menentang Galia

1106
01:06:07,713 --> 01:06:09,046
di kelas itu, kan?

1107
01:06:13,046 --> 01:06:15,980
Kita akan mati jika kita melakukannya
jangan pergi sekarang.

1108
01:06:16,012 --> 01:06:18,213
Mari ikut saya.

1109
01:06:18,247 --> 01:06:21,713
Habiskan uang ayahmu,
melakukan sesuatu yang benar-benar baik.

1110
01:06:21,746 --> 01:06:24,146
Atau menjadi orang lain saja
mayat dalam perang Gaul.

1111
01:06:25,514 --> 01:06:26,713
Silakan.

1112
01:06:27,480 --> 01:06:28,678
Percayalah kepadaku.

1113
01:06:30,413 --> 01:06:31,413
saya...

1114
01:06:33,112 --> 01:06:34,480
Pergi! Pergi!

1115
01:06:38,012 --> 01:06:39,045
Berlari!

1116
01:06:47,645 --> 01:06:49,678
- Ayo, bangun!
- Ke gerbang!

1117
01:06:54,778 --> 01:06:55,879
Aku tidak ingin menyakitimu!

1118
01:06:59,146 --> 01:07:01,446
<i>Nikmati pertunjukannya.</i>

1119
01:07:14,545 --> 01:07:15,744
Ayo, bangun.

1120
01:07:17,911 --> 01:07:19,146
- Pergi!
- Pindahkan!

1121
01:07:19,179 --> 01:07:22,112
Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya!

1122
01:07:30,044 --> 01:07:32,044
Perhatikan layar itu, cantik.

1123
01:07:32,078 --> 01:07:35,111
Karena aku mungkin
telah merindukanmu malam ini,

1124
01:07:35,145 --> 01:07:37,245
tapi burung penyanyimu
berikutnya dalam daftar saya.

1125
01:07:38,677 --> 01:07:39,878
Ayo pergi.

1126
01:07:45,211 --> 01:07:46,445
aku... aku minta maaf.

1127
01:07:46,478 --> 01:07:48,211
Coryo, aku minta maaf.

1128
01:07:48,245 --> 01:07:49,278
Saya sangat menyesal.

1129
01:07:50,145 --> 01:07:51,178
Untuk semua itu.

1130
01:07:58,043 --> 01:07:59,111
Ayahku.

1131
01:08:00,676 --> 01:08:02,178
Biarkan pembelian dimulai.

1132
01:08:11,177 --> 01:08:12,177
Bu!

1133
01:08:14,544 --> 01:08:16,810
Saya harus melakukan sesuatu.

1134
01:08:26,043 --> 01:08:29,077
Salju turun deras,

1135
01:08:29,110 --> 01:08:30,444
di atas kepalanya.

1136
01:08:30,477 --> 01:08:32,642
Itu menyerbu kepalanya,

1137
01:08:32,675 --> 01:08:36,077
dan sekarang anak itu adalah...

1138
01:08:40,610 --> 01:08:43,409
Anda sudah muak
dari Olimpiade malam ini, begitu.

1139
01:08:45,110 --> 01:08:46,476
Ayo, duduk.

1140
01:08:46,510 --> 01:08:47,775
Aku akan menjahitmu.

1141
01:08:48,775 --> 01:08:51,976
Siapa yang bisa membayangkan
Bayi laki-laki Crassus Snow

1142
01:08:52,009 --> 01:08:55,376
berjuang untuk hidupnya
di arena suatu hari nanti?

1143
01:08:57,842 --> 01:09:01,941
Apa yang terjadi di sana,
itulah kemanusiaan yang ditelanjangi.

1144
01:09:03,209 --> 01:09:06,875
Dipicu oleh teror
menjadi mangsa,

1145
01:09:06,908 --> 01:09:10,641
lihat seberapa cepat
kita menjadi predator.

1146
01:09:10,674 --> 01:09:14,575
Lihat seberapa cepatnya
peradaban menghilang.

1147
01:09:14,609 --> 01:09:16,443
Penghormatan itu
tidak punya pilihan.

1148
01:09:16,475 --> 01:09:18,143
Aku sedang membicarakanmu.

1149
01:09:19,875 --> 01:09:23,076
Semua sopan santunmu,
pendidikan, latar belakang,

1150
01:09:23,109 --> 01:09:26,176
dilucuti
dalam sekejap mata,

1151
01:09:26,209 --> 01:09:29,542
meninggalkan seorang anak laki-laki dengan klub
yang memukuli anak laki-laki lain sampai mati

1152
01:09:29,575 --> 01:09:31,142
untuk tetap hidup.

1153
01:09:36,641 --> 01:09:40,342
Anda ingin melindungi
orang-orang, Tuan Snow?

1154
01:09:40,375 --> 01:09:42,308
Untuk memerintah mereka seperti ayahmu?

1155
01:09:44,208 --> 01:09:48,008
Maka penting bagi Anda untuk menerimanya
apa itu manusia

1156
01:09:48,041 --> 01:09:50,275
dan apa yang diperlukan
untuk mengendalikan mereka.

1157
01:10:08,307 --> 01:10:11,141
Mereka mengirim saya ke arena
malam ini, Tigris.

1158
01:10:11,574 --> 01:10:13,241
Apa?

1159
01:10:13,274 --> 01:10:14,874
Untuk mengeluarkan Sejanus.

1160
01:10:15,975 --> 01:10:18,441
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

1161
01:10:18,474 --> 01:10:20,107
Aku membunuh salah satu peserta.

1162
01:10:21,873 --> 01:10:22,906
Seorang anak laki-laki.

1163
01:10:24,241 --> 01:10:26,407
Pasti sangat buruk.

1164
01:10:27,040 --> 01:10:28,207
Itu tadi.

1165
01:10:30,541 --> 01:10:32,207
Lalu terasa...

1166
01:10:34,374 --> 01:10:35,739
kuat.

1167
01:10:39,141 --> 01:10:40,207
Coryo.

1168
01:10:41,706 --> 01:10:44,174
Aku tahu kamu menginginkannya
jadilah seperti ayahmu

1169
01:10:44,207 --> 01:10:49,273
tapi yang aku ingat
yang paling banyak tentang dia

1170
01:10:49,306 --> 01:10:52,140
apakah itu yang ada di matanya,

1171
01:10:52,173 --> 01:10:54,607
itu hanya kebencian.

1172
01:10:54,672 --> 01:10:56,440
Anda tidak perlu melakukannya
membayar harga yang sama

1173
01:10:56,473 --> 01:10:58,373
hanya untuk bertahan hidup.

1174
01:10:58,406 --> 01:11:00,206
Orang bisa menjadi baik.

1175
01:11:01,872 --> 01:11:05,006
Anda bisa menjadi baik. Kamu baik.

1176
01:11:05,771 --> 01:11:07,373
Percaya saja akan hal itu.

1177
01:11:12,340 --> 01:11:15,240
<i>Bangun, bangun, teman-teman Capitolku.</i>

1178
01:11:15,273 --> 01:11:18,472
<i>Aku Lucky Flickerman
dan selamat datang di hari nomor dua</i>

1179
01:11:18,506 --> 01:11:20,439
<i>dari Hunger Games tahunan ke-10.</i>

1180
01:11:20,472 --> 01:11:24,106
Sekarang, sementara sebagian besar dari Anda begitu
membuat tidur cantikmu tadi malam,

1181
01:11:24,140 --> 01:11:26,671
sesuatu
gemilang terjadi.

1182
01:11:26,705 --> 01:11:28,873
Bobbin dari Distrik 8,

1183
01:11:28,906 --> 01:11:30,272
disembelih.

1184
01:11:30,305 --> 01:11:32,805
Manakah dari binatang berikut yang dibunuh

1185
01:11:32,838 --> 01:11:34,372
Bobbin dari Distrik 8?

1186
01:11:34,405 --> 01:11:35,606
Apapun itu, itu tidak masalah.

1187
01:11:35,638 --> 01:11:36,771
10 peserta tersisa.

1188
01:11:36,805 --> 01:11:39,439
Reaper masih di atas
dari papan.

1189
01:11:39,472 --> 01:11:40,572
Mereka tidak menunjukkannya kepada kita

1190
01:11:40,606 --> 01:11:41,938
apa yang terjadi
kepada anak kecil itu.

1191
01:11:41,972 --> 01:11:43,305
Dia jelas
terbunuh di sana.

1192
01:11:43,339 --> 01:11:45,148
Ada kamera di mana-mana.
Itu tidak masuk akal.

1193
01:11:45,172 --> 01:11:47,405
Mereka bilang begitu
kamera lama, Lyssie.

1194
01:11:47,439 --> 01:11:48,814
Mungkin saja
satu lagi dari Coral.

1195
01:11:48,838 --> 01:11:50,704
Festus, duduklah.

1196
01:11:51,506 --> 01:11:52,704
Kursi yang sama.

1197
01:12:05,338 --> 01:12:07,304
<i>- Apa yang kamu lakukan padaku?
- Tidak ada!</i>

1198
01:12:07,338 --> 01:12:08,938
Lyssie, apa yang dia lakukan?

1199
01:12:08,972 --> 01:12:11,404
Ada yang salah. Dia
tidak akan membuatnya marah seperti ini.

1200
01:12:11,438 --> 01:12:12,770
Jessup mengejar Lucy Gray.

1201
01:12:12,805 --> 01:12:14,171
Pergi ke tribun,
pergi ke tribun.

1202
01:12:14,204 --> 01:12:16,071
- Berhenti berlari!
- Apa yang kamu...

1203
01:12:17,304 --> 01:12:20,037
- Apa yang kamu lakukan padaku?
- Aku tidak melakukan apa pun.

1204
01:12:21,037 --> 01:12:23,471
Keduanya peserta dari Distrik 12.

1205
01:12:23,505 --> 01:12:26,271
Distrik yang sama
melipat ke dalam dirinya sendiri.

1206
01:12:26,304 --> 01:12:27,505
Tunggu, lihat.

1207
01:12:27,538 --> 01:12:28,637
Busa.

1208
01:12:28,669 --> 01:12:29,636
<i>Aku tidak melakukan apa pun padamu!</i>

1209
01:12:29,669 --> 01:12:31,204
Saya pikir itu rabies.

1210
01:12:31,238 --> 01:12:33,736
Gigitan itu. Dari kereta itu.

1211
01:12:33,769 --> 01:12:35,338
Kirimi dia air.

1212
01:12:35,371 --> 01:12:36,504
Tunggu, apa?

1213
01:12:36,537 --> 01:12:39,071
Anda ingat
poster-poster dalam perang?

1214
01:12:39,104 --> 01:12:41,904
rabies. Itu membuatmu takut
air. Kirimkan dia drone.

1215
01:12:41,937 --> 01:12:44,104
- Itu akan membuatnya takut.
- Ya.

1216
01:12:44,138 --> 01:12:46,004
Jauh darinya.

1217
01:12:46,037 --> 01:12:47,303
Jessup sudah selesai.

1218
01:12:47,337 --> 01:12:50,203
Lyssie, kamu satu-satunya
itu bisa menyelesaikannya dengan benar.

1219
01:12:51,804 --> 01:12:54,504
<i>Nyonya. Vickers pergi
untuk communipadnya lebih awal.</i>

1220
01:12:54,537 --> 01:12:55,804
Terima kasih.

1221
01:12:55,837 --> 01:12:57,437
Mengirim drone.

1222
01:12:57,470 --> 01:12:58,604
Tidak ada yang bisa dibanggakan.

1223
01:12:58,636 --> 01:13:01,103
Tolong, tolong, tolong!

1224
01:13:01,137 --> 01:13:03,370
Ada apa denganku?

1225
01:13:03,403 --> 01:13:04,936
Apa yang kamu lakukan padaku?

1226
01:13:10,470 --> 01:13:13,137
Oh!

1227
01:13:17,903 --> 01:13:19,270
Jesup?

1228
01:13:31,736 --> 01:13:33,668
Aku tidak akan kemana-mana.

1229
01:13:34,469 --> 01:13:35,668
Oke?

1230
01:13:38,035 --> 01:13:40,603
Anda mengawasi saya,
sekarang aku mengawasimu.

1231
01:13:40,635 --> 01:13:44,002
Tidur sekarang, Jessup, tidur.

1232
01:13:52,935 --> 01:13:54,269
Oke.

1233
01:14:08,835 --> 01:14:10,935
Ini dia.

1234
01:14:13,368 --> 01:14:15,101
Oh tidak!

1235
01:14:16,735 --> 01:14:18,869
Lucy Gray.

1236
01:14:18,901 --> 01:14:20,634
Kamu tetap di sana.

1237
01:14:24,201 --> 01:14:25,235
Oh, lihat ini.

1238
01:14:25,268 --> 01:14:27,767
Paket melakukan apa yang mereka lakukan
melakukan yang terbaik. Mengemasnya.

1239
01:14:27,801 --> 01:14:29,767
Lucy Gray dikerumuni, terpojok.

1240
01:14:29,801 --> 01:14:32,502
Mizzen sambil menggerakkan jaringnya.

1241
01:14:32,535 --> 01:14:35,068
Tuan Snow pergi
untuk communipadnya.

1242
01:14:41,301 --> 01:14:43,667
Hei, Coral, apakah kamu keberatan
jika saya mengambil yang ini?

1243
01:14:43,701 --> 01:14:44,734
Tidak mungkin.

1244
01:15:03,601 --> 01:15:05,033
Drone ini tidak terlalu bagus.

1245
01:15:05,067 --> 01:15:07,367
Hai! Anda tidak bisa
menyerang para peserta.

1246
01:15:07,400 --> 01:15:08,766
Aku hanya mengirimkan air.

1247
01:15:20,433 --> 01:15:23,733
Dasar idiot.

1248
01:15:23,766 --> 01:15:27,833
- Bagaimana kamu bisa membiarkannya pergi?
- Aku tidak bisa melihat apa pun.

1249
01:15:29,666 --> 01:15:32,033
Ambil air ini
ke dalam tumpukan, penebang pohon.

1250
01:15:32,066 --> 01:15:35,933
Dan kemudian ketika Anda selesai,
kalian berdua bisa melihat sinar itu

1251
01:15:35,967 --> 01:15:39,032
selagi kami menjemput teman kecilmu
setidaknya dari rumah di atas sana.

1252
01:15:48,233 --> 01:15:49,233
Sekarang.

1253
01:16:08,398 --> 01:16:09,732
Lakukan sekarang.

1254
01:17:28,097 --> 01:17:30,498
Sekali lagi, jatuh...

1255
01:17:30,531 --> 01:17:34,130
mengakhiri permainan upeti.

1256
01:17:35,531 --> 01:17:36,763
Bangun.

1257
01:17:38,363 --> 01:17:40,630
Lucy Gray sedang bergerak.

1258
01:17:40,663 --> 01:17:42,697
Begitu pula dengan Pup Harrington.
Terima kasih, Anak Anjing.

1259
01:18:08,829 --> 01:18:10,395
Kamu tidak berguna.

1260
01:18:14,929 --> 01:18:17,729
Sekarang, saya berharap kita punya
kamera di dalam saluran,

1261
01:18:17,762 --> 01:18:19,129
tapi kami tidak melakukannya.

1262
01:18:19,162 --> 01:18:21,395
Tapi kami akan melakukannya tahun depan.

1263
01:18:26,395 --> 01:18:27,395
Hai.

1264
01:18:28,995 --> 01:18:31,362
Anda benar-benar berpikir Anda pantas mendapatkannya
air itu sekarang, Tanner?

1265
01:18:36,562 --> 01:18:41,162
Lihat, kamu baru saja
kata perhatikan balok itu.

1266
01:18:53,995 --> 01:18:55,094
Karang.

1267
01:18:55,128 --> 01:18:56,128
Itu Wovey.

1268
01:18:57,328 --> 01:18:58,761
Si kecil dari 8.

1269
01:18:59,328 --> 01:19:00,661
Ini seharusnya mudah.

1270
01:19:06,894 --> 01:19:08,760
Tujuh peserta masih tersisa.

1271
01:19:08,794 --> 01:19:10,961
Mizzen Tanpa Ampun, Karang yang Licik,

1272
01:19:10,994 --> 01:19:12,827
Treech Pengkhianat, Dill,
Tentu saja, Reaper

1273
01:19:12,861 --> 01:19:17,128
dan serigala yang sendirian,
Wovey kecil dan Lucy Gray.

1274
01:19:27,894 --> 01:19:29,260
Dan siapa yang kita miliki di sini?

1275
01:19:30,160 --> 01:19:32,227
Ah! Ini sakit Dill.

1276
01:19:32,260 --> 01:19:34,093
TBC di kaki.

1277
01:20:06,127 --> 01:20:07,127
Dil?

1278
01:20:08,893 --> 01:20:09,893
Dil?

1279
01:20:11,292 --> 01:20:12,360
Dill, bangun.

1280
01:20:15,192 --> 01:20:16,192
Dil.

1281
01:20:16,594 --> 01:20:17,826
Tidak.

1282
01:20:18,693 --> 01:20:19,892
Apa yang terjadi?

1283
01:20:21,025 --> 01:20:22,059
Dil?

1284
01:20:22,527 --> 01:20:23,726
Dil?

1285
01:20:24,327 --> 01:20:25,327
Hai.

1286
01:20:26,327 --> 01:20:28,192
Dill, hei, bangun.

1287
01:20:28,226 --> 01:20:29,226
Dil.

1288
01:20:30,259 --> 01:20:31,259
Dil!

1289
01:20:37,692 --> 01:20:39,392
Saya sangat menyesal.

1290
01:21:43,525 --> 01:21:45,258
Dia baru saja merobek benderanya.

1291
01:22:10,656 --> 01:22:12,290
<i>Apakah kamu akan menghukumku sekarang?</i>

1292
01:22:16,890 --> 01:22:18,591
<i>Apakah kamu akan menghukumku n...</i>

1293
01:22:20,591 --> 01:22:22,022
<i>Warga Capitol,</i>

1294
01:22:22,056 --> 01:22:24,524
<i>Sepertinya aku harus melakukannya
ganggu Permainan kami</i>

1295
01:22:24,557 --> 01:22:26,656
<i>untuk mengumumkan kehilangan yang tragis,</i>

1296
01:22:26,689 --> 01:22:28,889
<i>yang mempengaruhi kita semua.</i>

1297
01:22:28,922 --> 01:22:33,156
<i>Felix Ravinstill, putra
presiden kita tercinta...</i>

1298
01:22:33,190 --> 01:22:34,889
<i>sudah, pagi ini,</i>

1299
01:22:34,922 --> 01:22:36,523
<i>menyerah pada luka-lukanya</i>

1300
01:22:36,556 --> 01:22:39,490
<i>bertahan dalam pemboman pemberontak.</i>

1301
01:22:39,523 --> 01:22:42,156
<i>Di luar sana, di distrik-distrik,</i>

1302
01:22:42,190 --> 01:22:45,089
<i>mereka akan merayakannya
kematian anak muda ini</i>

1303
01:22:45,123 --> 01:22:46,655
<i>sebagai sebuah kemenangan.</i>

1304
01:22:46,689 --> 01:22:49,556
<i>Saya tidak akan mengizinkan Game saya</i>

1305
01:22:49,590 --> 01:22:52,789
<i>untuk memberikan musuh kita
kemenangan yang luar biasa.</i>

1306
01:22:52,822 --> 01:22:55,523
<i>Aku bersumpah padamu, di sini dan saat ini,</i>

1307
01:22:55,556 --> 01:22:58,888
<i>sebelum matahari
turun malam ini,</i>

1308
01:22:58,921 --> 01:23:02,921
<i>pelangi kehancuran
akan menelan arena kita.</i>

1309
01:23:02,955 --> 01:23:07,456
<i>Bahkan jika itu berarti harus
jangan menjadi pemenang dalam Pertandingan ini.</i>

1310
01:23:11,955 --> 01:23:14,821
Ambilkan aku minuman.
Ambilkan aku minuman sekarang.

1311
01:23:35,688 --> 01:23:38,621
Saya perlu melihat
Dokter Gaul segera.

1312
01:23:45,455 --> 01:23:47,787
Hai. Ambil tombak.
Pergilah ke sana.

1313
01:23:47,820 --> 01:23:50,620
Dorong dia kembali sebanyak mungkin
mungkin. Percayalah kepadaku.

1314
01:23:54,720 --> 01:23:56,653
Datang untuk mengemis untuk hidupnya?

1315
01:23:58,088 --> 01:23:59,088
Tidak.

1316
01:24:00,020 --> 01:24:02,188
Tidak, jahitanku,

1317
01:24:02,222 --> 01:24:04,287
mereka lepas.

1318
01:24:04,321 --> 01:24:06,653
Saya tidak menginginkan dokter
mengajukan pertanyaan.

1319
01:24:06,687 --> 01:24:08,787
Ayo, duduk.

1320
01:24:08,820 --> 01:24:10,187
Tarik ke bawah bajumu.

1321
01:24:25,187 --> 01:24:27,287
Ssst. Diam.

1322
01:24:27,321 --> 01:24:29,819
Dia ada di sini, di suatu tempat.

1323
01:24:31,354 --> 01:24:32,521
Ini mungkin menyakitkan.

1324
01:24:43,553 --> 01:24:46,587
Jabberjay, kami menyebutnya.

1325
01:24:46,619 --> 01:24:48,553
Kami mengirim mereka selama perang

1326
01:24:48,587 --> 01:24:50,453
untuk mengambil percakapan pemberontak,

1327
01:24:50,487 --> 01:24:53,652
mengocehnya kembali kepada kami
kata demi kata.

1328
01:24:54,053 --> 01:24:55,053
Jam tangan.

1329
01:25:01,153 --> 01:25:05,019
Eksperimen yang gagal,
tapi yang instruktif.

1330
01:25:05,053 --> 01:25:07,286
Saya sedang mengumpulkannya
distrik demi distrik sekarang

1331
01:25:07,320 --> 01:25:10,785
untuk melihat tujuan apa yang lebih baik
mereka mungkin melayani.

1332
01:25:12,019 --> 01:25:13,685
Eksperimen yang gagal,

1333
01:25:13,718 --> 01:25:15,286
tapi yang instruktif.

1334
01:25:23,651 --> 01:25:25,352
Di sini, burung, burung, burung.

1335
01:25:32,785 --> 01:25:34,119
Jangan takut.

1336
01:25:34,618 --> 01:25:36,018
Jangan lari.

1337
01:25:37,385 --> 01:25:39,219
Lucy.

1338
01:25:39,252 --> 01:25:42,917
Sampai jumpa di auditorium
untuk finalnya, Tuan Snow.

1339
01:25:42,951 --> 01:25:45,285
Anda harus bangga pada diri sendiri.

1340
01:25:45,319 --> 01:25:49,617
Burung penyanyimu, Lucy Gray,
menampilkan pertunjukan yang luar biasa.

1341
01:26:35,351 --> 01:26:38,251
Ssst. Tenang, tenang. Mendengarkan.

1342
01:27:02,150 --> 01:27:03,150
Karang.

1343
01:27:12,016 --> 01:27:13,250
Lucy Gray, apa dia baik-baik saja?

1344
01:27:13,283 --> 01:27:14,782
Dia tidak akan lama lagi.

1345
01:27:17,549 --> 01:27:19,083
Aku punya kamu sekarang, burung penyanyi.

1346
01:27:19,849 --> 01:27:20,682
Tunggu.

1347
01:27:20,715 --> 01:27:22,217
Ada apa dengan Treech?

1348
01:27:29,016 --> 01:27:31,583
Apakah Coral melakukannya?
sesuatu untuk Treech?

1349
01:27:39,282 --> 01:27:40,549
Berlari. Berlari.

1350
01:27:40,583 --> 01:27:41,882
Apa yang dia lakukan padanya?

1351
01:27:44,781 --> 01:27:47,249
- Pertikaian di jajaran.
- Treech terjatuh.

1352
01:27:47,282 --> 01:27:48,949
Selamat siang, Bu Sickle.

1353
01:28:33,215 --> 01:28:35,646
Itu tidak akan bagus.

1354
01:28:37,547 --> 01:28:39,348
Tolong bekerja.

1355
01:28:44,014 --> 01:28:46,247
Bukankah itu menyenangkan
jika itu permen?

1356
01:28:50,780 --> 01:28:52,914
Apakah ini sudah berakhir?

1357
01:28:52,948 --> 01:28:55,947
- Bisakah kita pulang sekarang?
- Aduh.

1358
01:28:55,980 --> 01:28:57,814
- Aduh.
- Silakan!

1359
01:28:59,047 --> 01:29:00,746
Aduh.

1360
01:29:00,781 --> 01:29:02,013
Aduh.

1361
01:29:06,013 --> 01:29:08,712
- Bukan permen!
- Wovey terjatuh.

1362
01:29:20,446 --> 01:29:21,947
Membantu!

1363
01:29:22,580 --> 01:29:23,612
Mizzen,

1364
01:29:23,645 --> 01:29:24,847
- ucapkan selamat tinggal!
- Ya!

1365
01:29:35,712 --> 01:29:38,346
Lucy Gray, tunggu!

1366
01:29:42,546 --> 01:29:44,113
<i>Lucy, aku mohon padamu!</i>

1367
01:29:46,246 --> 01:29:47,246
Itu tidak adil.

1368
01:29:48,079 --> 01:29:49,678
Bukan itu.

1369
01:29:49,711 --> 01:29:51,979
Aku tidak mungkin membunuh
semuanya sia-sia.

1370
01:30:00,644 --> 01:30:02,278
Dan itu adalah selamat tinggal

1371
01:30:02,312 --> 01:30:03,412
pada Pengakuan Iman Festus.

1372
01:30:03,445 --> 01:30:04,979
Semoga musim panasmu menyenangkan.

1373
01:30:05,012 --> 01:30:09,378
Sekarang, semua warna mengarah ke Abu-abu.

1374
01:30:14,678 --> 01:30:16,278
Dia... Dia menang.

1375
01:30:17,312 --> 01:30:19,212
Sudah berakhir, dia menang.

1376
01:30:19,245 --> 01:30:20,312
Dia menang, biarkan dia keluar.

1377
01:30:20,345 --> 01:30:23,078
Takut itu bukan keputusanmu
untuk membuatnya, Tn. Snow.

1378
01:30:35,878 --> 01:30:40,444
<i>♪ Kamu menuju surga</i>

1379
01:30:40,478 --> 01:30:43,911
<i>♪ Kehidupan akhirat yang manis</i>

1380
01:30:43,945 --> 01:30:48,610
<i>♪ Dan aku punya
satu kaki di pintu</i>

1381
01:30:48,643 --> 01:30:51,444
<i>♪ Tapi sebelum aku bisa terbang</i>

1382
01:30:51,478 --> 01:30:53,845
<i>♪ Aku punya banyak hal yang harus diselesaikan</i>

1383
01:30:53,878 --> 01:30:58,544
<i>♪ Di sini
di yang lama ada sebelumnya</i>

1384
01:30:58,578 --> 01:31:00,311
<i>♪ Aku akan ikut...</i>

1385
01:31:00,344 --> 01:31:01,977
Dr Gaul, dia menang.

1386
01:31:02,010 --> 01:31:04,087
<i>♪ Saat aku sudah menyelesaikan laguku
Ketika saya sudah mematikan band</i>

1387
01:31:04,111 --> 01:31:05,810
Sudah berakhir, biarkan dia keluar.

1388
01:31:05,844 --> 01:31:08,311
<i>♪ Saat aku sudah memainkan tanganku</i>

1389
01:31:08,344 --> 01:31:09,910
Mengapa mereka tidak menyerangnya?

1390
01:31:09,944 --> 01:31:11,710
<i>♪ Saat aku sudah menutup band</i>

1391
01:31:11,743 --> 01:31:13,153
- Pasti karena nyanyiannya.
<i>- ♪ Aku tidak menyesal...</i>

1392
01:31:13,177 --> 01:31:14,910
<i>-♪ ...di sini</i>
-Ini menenangkan mereka.

1393
01:31:14,944 --> 01:31:17,543
<i>-♪ Di masa lalu ada sebelumnya</i>
-Dia tidak bisa menyanyi selamanya.

1394
01:31:17,577 --> 01:31:19,577
<i>♪ Aku akan menyusulmu</i>

1395
01:31:19,609 --> 01:31:22,910
<i>♪ Saat aku sudah menghabiskan cangkirku</i>

1396
01:31:22,944 --> 01:31:26,010
<i>♪ Saat aku sudah melakukannya
lelah teman-temanku</i>

1397
01:31:26,044 --> 01:31:29,410
<i>♪ Saat aku kehabisan tenaga
kedua ujungnya</i>

1398
01:31:29,443 --> 01:31:32,343
<i>♪ Saat aku menangis habis-habisan</i>

1399
01:31:32,376 --> 01:31:34,710
<i>♪ Saat aku telah menaklukkan ketakutanku</i>

1400
01:31:34,743 --> 01:31:39,743
<i>♪ Di sini
di yang lama ada sebelumnya</i>

1401
01:31:39,777 --> 01:31:45,610
<i>♪ Saat tidak ada lagi yang tersisa</i>

1402
01:31:45,643 --> 01:31:47,642
<i>♪ Aku akan membawakan beritanya</i>

1403
01:31:47,676 --> 01:31:50,543
<i>♪ Saat aku menari dari sepatuku</i>

1404
01:31:50,576 --> 01:31:53,376
<i>♪ Saat tubuhku tertutup</i>

1405
01:31:53,410 --> 01:31:56,410
<i>♪ Saat orang tuaku kandas</i>

1406
01:31:56,442 --> 01:31:58,809
<i>♪ Saat aku sudah menghitung skornya</i>

1407
01:31:58,843 --> 01:32:01,609
<i>♪ Dan aku tergeletak di lantai</i>

1408
01:32:01,642 --> 01:32:07,309
<i>♪ Di sini
di yang lama ada sebelumnya</i>

1409
01:32:07,342 --> 01:32:11,909
<i>♪ Saat tidak ada lagi yang tersisa</i>

1410
01:32:16,942 --> 01:32:20,509
<i>♪ Saat aku murni seperti merpati</i>

1411
01:32:20,542 --> 01:32:27,275
<i>♪ Saat aku sudah belajar
bagaimana mencintai</i>

1412
01:32:30,708 --> 01:32:35,741
<i>♪ Di sini
di yang lama ada sebelumnya</i>

1413
01:32:37,775 --> 01:32:41,942
<i>♪ Saat tidak ada apa-apa
tersisa lagi ♪</i>

1414
01:32:46,109 --> 01:32:48,441
Tolong, Dr. Gaul.

1415
01:32:48,475 --> 01:32:49,975
Keluarkan dia.

1416
01:32:51,608 --> 01:32:52,717
- Keluarkan dia!
- Keluarkan dia!

1417
01:32:52,741 --> 01:32:54,208
Keluarkan dia!

1418
01:32:54,241 --> 01:32:56,007
Keluarkan dia!

1419
01:32:56,041 --> 01:32:59,241
Keluarkan dia! Keluarkan dia!

1420
01:32:59,274 --> 01:33:02,108
Keluarkan dia! Keluarkan dia!

1421
01:33:02,141 --> 01:33:05,576
Keluarkan dia!
Keluarkan dia! Keluarkan dia!

1422
01:33:05,608 --> 01:33:09,576
Siapa yang akan menonton Olimpiade
jika tidak ada pemenang?

1423
01:33:09,607 --> 01:33:12,674
Keluarkan dia! Keluarkan dia!

1424
01:33:17,341 --> 01:33:18,440
Keluarkan dia.

1425
01:33:19,941 --> 01:33:22,174
Dia menang! Lucy Gray!

1426
01:33:22,208 --> 01:33:26,508
Coriolanus Snow adalah pemenangnya
dari Hunger Games Tahunan ke-10.

1427
01:33:27,907 --> 01:33:30,307
Ya! Ya! Ya!

1428
01:33:30,340 --> 01:33:31,607
Selamat!

1429
01:33:32,007 --> 01:33:32,874
Selamat!

1430
01:33:32,907 --> 01:33:35,006
Wah!

1431
01:33:35,040 --> 01:33:36,373
Pertandingan...

1432
01:33:36,407 --> 01:33:38,607
yang saya punya...

1433
01:33:38,640 --> 01:33:40,674
diprediksi! Wah!

1434
01:33:40,707 --> 01:33:42,840
- Ya! Menyerahlah!
- Harimau.

1435
01:33:42,873 --> 01:33:45,006
Salju! Salju! Salju!

1436
01:33:45,040 --> 01:33:47,040
Salju! Salju! Salju!

1437
01:33:47,073 --> 01:33:48,474
Salju! Salju! Salju!

1438
01:33:58,173 --> 01:33:59,207
<i>Lucy Gray?</i>

1439
01:34:05,406 --> 01:34:06,706
Lucy Gray?

1440
01:34:20,872 --> 01:34:23,872
Saya sudah memperingatkan Anda, Tuan Snow.

1441
01:34:23,905 --> 01:34:26,005
Kecurangan akan dihukum.

1442
01:34:27,039 --> 01:34:29,540
Lebih puitis dari sebelumnya
Saya bisa saja berharap.

1443
01:34:29,574 --> 01:34:31,139
Lucy Gray, dimana dia?

1444
01:34:31,172 --> 01:34:32,507
Saya akan lebih khawatir

1445
01:34:32,539 --> 01:34:35,573
dengan kelangsungan hidupmu sendiri
jika aku jadi kamu.

1446
01:34:35,605 --> 01:34:38,839
Cocok sekali
kedua orang tuamu

1447
01:34:38,872 --> 01:34:41,305
bisa berada di sini
untuk momen besarmu.

1448
01:34:41,972 --> 01:34:43,206
Kompak itu.

1449
01:34:43,239 --> 01:34:44,705
Berapa kali saya melihatnya

1450
01:34:44,738 --> 01:34:47,238
ibumu menggunakannya, aku penasaran...

1451
01:34:47,271 --> 01:34:49,972
untuk membedaki wajah cantiknya?

1452
01:34:50,573 --> 01:34:51,705
Ayo sekarang,

1453
01:34:51,738 --> 01:34:53,605
kami berdua kenal anak itu dari usia 11 tahun

1454
01:34:53,638 --> 01:34:55,805
tidak meninggal karena penyakit.

1455
01:34:55,839 --> 01:34:58,138
Atau penebang pohon dari jam 7.

1456
01:34:58,171 --> 01:35:00,071
Dan saputangan tua itu,

1457
01:35:00,105 --> 01:35:03,904
kami menemukannya di tangki ular,
dengan tepat...

1458
01:35:03,938 --> 01:35:07,071
mengutukmu dengan
inisial ayahmu sendiri.

1459
01:35:08,406 --> 01:35:09,704
Keluargamu tidak akan pernah melihatnya

1460
01:35:09,737 --> 01:35:13,271
hadiah uang itu sekarang tentu saja.

1461
01:35:13,305 --> 01:35:16,205
Presiden Ravinstill telah pergi
bentuk hukumanmu kepadaku,

1462
01:35:16,238 --> 01:35:18,338
dan aku sudah memutuskan pengasingan
ke distrik-distrik

1463
01:35:18,370 --> 01:35:23,071
di mana kamu akan melayani Capitolmu
di pengasingan selama 20 tahun ke depan

1464
01:35:23,105 --> 01:35:25,804
sebagai anonim,
geraman penjaga perdamaian.

1465
01:35:31,871 --> 01:35:33,671
Apakah kamu mendengarnya, Nak?

1466
01:35:35,904 --> 01:35:37,037
Akhirnya.

1467
01:35:38,538 --> 01:35:42,837
Suara salju turun.

1468
01:36:04,437 --> 01:36:05,703
8.

1469
01:36:06,303 --> 01:36:08,203
Kirimkan saya ke 12.

1470
01:36:13,603 --> 01:36:15,036
Tolong.

1471
01:36:29,669 --> 01:36:31,702
Anda tahu, pikir saya
Aku mungkin menemukanmu di sini

1472
01:36:31,735 --> 01:36:32,969
duduk sendirian.

1473
01:36:33,769 --> 01:36:35,002
Sejanus, apa yang kamu lakukan...

1474
01:36:35,036 --> 01:36:35,902
Bagaimana menurut anda?

1475
01:36:35,936 --> 01:36:38,236
Setelah apa yang saya lakukan di arena,

1476
01:36:38,269 --> 01:36:40,702
ayahku harus membeli
Akademi adalah gym baru

1477
01:36:40,735 --> 01:36:42,570
supaya aku bisa mendapatkan ijazahku.

1478
01:36:42,602 --> 01:36:43,902
Dia memohon padaku untuk tetap tinggal.

1479
01:36:43,936 --> 01:36:47,436
Tapi begitu aku mengetahuinya
ke mana mereka mengirimmu,

1480
01:36:47,470 --> 01:36:50,036
Saya tidak bisa keluar dengan cukup cepat.

1481
01:36:50,068 --> 01:36:52,570
Hampir tidak membuat kereta
karena lutut bodoh ini.

1482
01:36:52,602 --> 01:36:54,702
Tapi tidak apa-apa.

1483
01:36:54,735 --> 01:36:56,735
Mereka memberi saya
beberapa morfin karena rasa sakitnya.

1484
01:36:56,769 --> 01:36:58,635
Anda mengajukan diri untuk ini?

1485
01:36:58,669 --> 01:37:00,935
Saya pikir saya berhasil melewati dasar

1486
01:37:00,968 --> 01:37:03,336
dan mungkin aku akan menjadi tenaga medis.

1487
01:37:03,369 --> 01:37:05,068
Buat perbedaan nyata di sini.

1488
01:37:05,102 --> 01:37:06,734
Seperti yang kamu katakan.

1489
01:37:07,768 --> 01:37:10,336
Mereka tidak pernah memberi tahu kami apa yang Anda lakukan.

1490
01:37:10,369 --> 01:37:11,701
saya curang.

1491
01:37:12,634 --> 01:37:14,634
Untuk menyelamatkan Lucy Gray
dari ular.

1492
01:37:17,235 --> 01:37:18,601
Apakah menurut Anda mereka membunuhnya?

1493
01:37:18,634 --> 01:37:20,435
Mengapa mereka mengambil risiko?

1494
01:37:20,469 --> 01:37:21,701
Dia sukses besar.

1495
01:37:21,734 --> 01:37:23,135
Jika ada Olimpiade tahun depan,

1496
01:37:23,168 --> 01:37:24,668
mereka mungkin
akan mengundangnya

1497
01:37:24,701 --> 01:37:26,167
untuk bernyanyi pada upacara pembukaan.

1498
01:37:27,569 --> 01:37:28,835
Anda tahu, ketika Anda masuk,

1499
01:37:28,868 --> 01:37:30,835
Saya sedang menimbang
manfaat bunuh diri.

1500
01:37:30,868 --> 01:37:33,768
Kapan kita akan bebas?

1501
01:37:33,801 --> 01:37:36,201
Ketika gadis itu
kamu mempertaruhkan segalanya untuk itu

1502
01:37:36,234 --> 01:37:39,167
mungkin sedang menunggumu
di akhir trek ini?

1503
01:37:39,201 --> 01:37:42,268
Temanku, jangan berikan itu
kepuasan.

1504
01:37:42,302 --> 01:37:43,668
Hidupmu baru saja dimulai.

1505
01:37:43,701 --> 01:37:45,234
Kamu akan melakukannya dengan baik.

1506
01:37:47,700 --> 01:37:49,101
Kami berdua akan melakukan yang terbaik.

1507
01:37:49,733 --> 01:37:51,302
Berhati-hatilah.

1508
01:37:51,867 --> 01:37:52,900
Oke?

1509
01:37:56,335 --> 01:37:58,134
Ini adalah dunia yang berbeda di sini.

1510
01:38:19,133 --> 01:38:20,166
Keluarkan!

1511
01:38:25,267 --> 01:38:26,666
<i>Selamat datang di 12.</i>

1512
01:38:26,699 --> 01:38:28,833
<i>Kami bangga
untuk memiliki kalian semua</i>

1513
01:38:28,866 --> 01:38:31,334
<i>melayani negara Anda di sini.</i>

1514
01:38:31,367 --> 01:38:32,799
<i>Untuk 20 tahun ke depan,</i>

1515
01:38:32,833 --> 01:38:35,133
<i>saudara laki-laki dan perempuan
dalam skuad langsung Anda</i>

1516
01:38:35,166 --> 01:38:36,334
<i>akan menjadi keluargamu.</i>

1517
01:38:36,367 --> 01:38:39,301
Anda akan berlatih bersama,
tidur bersama, makan bersama.

1518
01:38:39,333 --> 01:38:43,233
Anda akan bangkit bersama
dan kamu akan jatuh bersama.

1519
01:38:43,266 --> 01:38:44,799
Anda akan menjadi mata dan telinga kami

1520
01:38:44,833 --> 01:38:47,433
di sini, di markasku
serta mematikannya.

1521
01:38:47,467 --> 01:38:48,899
Dan itu akan menjadi tugasmu

1522
01:38:48,933 --> 01:38:51,099
untuk melaporkan apa pun
mencurigakan kamu lihat,

1523
01:38:51,132 --> 01:38:52,632
karena jika tidak,

1524
01:38:52,666 --> 01:38:55,732
kamu sama baiknya
sebagai pemberontak sendiri.

1525
01:38:56,965 --> 01:39:00,266
Bulan lalu, Penjaga Perdamaian
dan dua bos tambang

1526
01:39:00,300 --> 01:39:02,965
ditembak mati di dalam lubang.

1527
01:39:02,998 --> 01:39:05,166
Kami mengambil senjata pembunuhnya.

1528
01:39:05,200 --> 01:39:06,731
Kami menyekanya untuk DNA.

1529
01:39:06,765 --> 01:39:10,132
Dan hasilnya terbukti
tidak diragukan lagi bahwa pria ini,

1530
01:39:10,166 --> 01:39:12,132
Arlo Kesempatan...

1531
01:39:12,898 --> 01:39:14,065
bersalah.

1532
01:39:14,099 --> 01:39:16,099
Jadi, perhatikan, kalian semua.

1533
01:39:16,132 --> 01:39:17,765
Inilah yang terjadi

1534
01:39:17,798 --> 01:39:20,132
ketika Anda menantang
supremasi hukum Capitol.

1535
01:39:20,166 --> 01:39:21,532
- Dia tidak bersalah!
- Tidak tidak tidak!

1536
01:39:21,566 --> 01:39:23,365
Tidak tidak tidak!

1537
01:39:23,399 --> 01:39:24,865
- Dia tidak bersalah!
- Kecil, Kecil, Kecil!

1538
01:39:24,898 --> 01:39:26,199
- Tidak, Lil!
- Dia tidak bersalah!

1539
01:39:26,232 --> 01:39:28,065
Lari, Lil, lari!

1540
01:39:29,865 --> 01:39:32,299
Lari, Lil! Lari, Lil!

1541
01:39:32,332 --> 01:39:33,566
- Tidak tidak tidak!
- Arlo!

1542
01:39:33,598 --> 01:39:35,698
- TIDAK! TIDAK!
- Tidak tidak tidak!

1543
01:39:35,731 --> 01:39:37,631
- TIDAK! Arlo!
- Tidak tidak tidak!

1544
01:39:37,665 --> 01:39:38,698
Lari, Lil!

1545
01:39:38,731 --> 01:39:41,232
Anda pembunuh!

1546
01:39:41,265 --> 01:39:43,199
TIDAK! TIDAK!

1547
01:39:43,232 --> 01:39:45,598
Lari, Lil, lari!
Anda pembunuh!

1548
01:39:45,631 --> 01:39:47,232
Lari, Lil, lari!

1549
01:39:47,265 --> 01:39:48,864
Lari, Lil, lari!

1550
01:39:50,098 --> 01:39:52,630
Dia tidak melakukannya!

1551
01:39:52,664 --> 01:39:55,498
Kalian semua adalah pembunuh!
Biarkan aku keluar!

1552
01:39:55,531 --> 01:39:57,199
Biarkan aku keluar!

1553
01:39:58,265 --> 01:40:00,031
Biarkan aku keluar!

1554
01:40:00,064 --> 01:40:01,064
Arlo!

1555
01:40:01,099 --> 01:40:02,664
Siapa kamu?
berpikir kembali ke sana?

1556
01:40:02,697 --> 01:40:04,831
Dia tidak melakukan apa pun, Coryo.
Apa kesalahannya?

1557
01:40:04,864 --> 01:40:07,697
Menjadi secara langsung
berhubungan dengan pemberontak.

1558
01:40:07,730 --> 01:40:08,864
Apa lagi yang mereka butuhkan?

1559
01:40:08,897 --> 01:40:10,864
Jika dia mendapatkannya
melalui kerumunan...

1560
01:40:10,897 --> 01:40:13,331
Dia tidak melakukannya!
Aku bersumpah dia tidak melakukannya!

1561
01:40:13,364 --> 01:40:16,198
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
mampu menembaknya.

1562
01:40:16,231 --> 01:40:17,264
Maukah kamu?

1563
01:40:17,298 --> 01:40:18,797
Dia tidak melakukan apa pun!

1564
01:40:18,831 --> 01:40:21,074
Anda perlu menemukan cara untuk membuatnya
damai dengan kehidupan kita di sini sekarang.

1565
01:40:21,098 --> 01:40:25,264
Atau mintalah ayahmu membelikanmu a
keluar dan melakukan hal lain.

1566
01:40:25,298 --> 01:40:26,630
Hai.

1567
01:40:26,663 --> 01:40:28,629
Hoff memberi kita semua
cuti untuk akhir pekan.

1568
01:40:28,663 --> 01:40:29,863
Meningkatkan semangat.

1569
01:40:31,331 --> 01:40:32,596
Meningkatkan semangat.

1570
01:40:33,596 --> 01:40:35,098
Silakan.

1571
01:40:36,629 --> 01:40:39,098
Tolong bantu.

1572
01:40:55,896 --> 01:40:58,363
Hei, eh,
Aku akan pergi mengambil minuman.

1573
01:41:09,430 --> 01:41:11,363
Apakah di sini panas?

1574
01:41:11,397 --> 01:41:12,728
Ya!

1575
01:41:12,762 --> 01:41:16,030
Karena kita sedang merencanakan
untuk memanaskannya satu set lagi.

1576
01:41:17,862 --> 01:41:21,595
Satu-satunya, satu-satunya,
Lucy Gray Baird!

1577
01:41:30,962 --> 01:41:33,162
Baiklah, hai,
Distrik 12, apakah kamu merindukanku?

1578
01:41:33,196 --> 01:41:34,728
Ya!

1579
01:41:34,762 --> 01:41:36,795
Saya yakin Anda tidak pernah menyangka
untuk menatapku lagi.

1580
01:41:36,829 --> 01:41:38,338
Dan, izinkan saya memberi tahu Anda,
itu berlaku dua arah.

1581
01:41:38,362 --> 01:41:39,496
Tapi saya kembali.

1582
01:41:39,529 --> 01:41:41,728
Saya yakin saya kembali!

1583
01:41:41,762 --> 01:41:43,296
Oh! Apakah botol itu ada untukku?

1584
01:41:43,329 --> 01:41:44,563
Oh, ayolah, kalian semua.

1585
01:41:44,595 --> 01:41:46,396
Anda tahu, saya berhenti minum
saat aku berumur 12 tahun.

1586
01:41:48,961 --> 01:41:51,429
Ini untuk membersihkan pipaku, kalian semua.
Untuk membersihkan pipa saya.

1587
01:41:51,463 --> 01:41:53,029
Sekarang, bagaimana dengan sebuah lagu, ya?

1588
01:41:53,062 --> 01:41:54,495
Ya!

1589
01:41:58,029 --> 01:42:01,162
<i>♪ Tidak bisa melupakan masa laluku</i>

1590
01:42:02,627 --> 01:42:06,894
<i>♪ Tidak dapat mengambil riwayatku</i>

1591
01:42:06,928 --> 01:42:09,727
<i>♪ Kamu bisa mengambil ayahku</i>

1592
01:42:09,761 --> 01:42:13,861
<i>♪ Tapi namanya adalah sebuah misteri</i>

1593
01:42:13,894 --> 01:42:15,128
Ya!

1594
01:42:15,161 --> 01:42:18,893
<i>♪ Tidak ada yang bisa
ambil dariku</i>

1595
01:42:18,927 --> 01:42:22,195
<i>♪ Sangat berharga untuk disimpan</i>

1596
01:42:23,295 --> 01:42:29,295
<i>♪ Oh, tidak ada yang bisa kamu ambil</i>

1597
01:42:30,693 --> 01:42:35,295
<i>♪ Sangat berharga untuk disimpan</i>

1598
01:42:37,494 --> 01:42:38,693
Ayolah!

1599
01:42:44,161 --> 01:42:46,394
<i>♪ Tidak bisa menerima pesonaku</i>

1600
01:42:46,427 --> 01:42:48,626
<i>♪ Tidak bisa menerima humorku</i>

1601
01:42:48,660 --> 01:42:50,827
<i>♪ Kamu bisa mengambil kekayaanku</i>

1602
01:42:50,860 --> 01:42:53,793
<i>♪ Karena itu hanya rumor</i>

1603
01:42:53,827 --> 01:42:58,693
<i>♪ Tidak ada yang bisa kau ambil
sangat berharga untuk disimpan</i>

1604
01:42:58,726 --> 01:43:03,527
<i>♪ Oh, tidak ada yang bisa kau ambil
sangat berharga untuk disimpan</i>

1605
01:43:03,561 --> 01:43:06,027
<i>♪ Menurutku kamu baik-baik saja</i>

1606
01:43:07,927 --> 01:43:10,625
<i>♪ Merasa kamu memegang kendali</i>

1607
01:43:10,659 --> 01:43:12,592
<i>♪ Kupikir kau akan mengubahku
Mungkin mengatur ulang saya</i>

1608
01:43:12,625 --> 01:43:15,927
<i>♪ Pikirkan lagi
jika itu tujuan Anda</i>

1609
01:43:17,294 --> 01:43:19,294
<i>♪ Ooh ♪</i>

1610
01:43:19,326 --> 01:43:20,326
Lucy Gray!

1611
01:43:21,326 --> 01:43:22,927
- Lucy Gray!
- Billy Taupe!

1612
01:43:23,960 --> 01:43:25,692
Anda terdengar
agak kurus, Lucy Gray.

1613
01:43:25,725 --> 01:43:26,826
Billy! Billy!

1614
01:43:26,859 --> 01:43:29,592
Kalian semua terdengar kurus
tanpa aku. TIDAK?

1615
01:43:29,625 --> 01:43:30,859
- Billy!
- Aku mengerti.

1616
01:43:31,725 --> 01:43:33,126
Billy!

1617
01:43:33,859 --> 01:43:35,859
Billy!

1618
01:43:35,893 --> 01:43:38,759
Kamu bersumpah kamu tidak akan bermain
bersama mereka lagi, Billy Taupe.

1619
01:43:40,592 --> 01:43:41,625
Ayo.

1620
01:43:41,659 --> 01:43:43,426
Tenang, tenang.

1621
01:43:48,624 --> 01:43:49,858
Aku tahu kamu merindukanku, Lucy Gray.

1622
01:43:49,892 --> 01:43:51,259
Lepaskan tanganmu dariku sekarang.

1623
01:43:51,293 --> 01:43:52,492
Lepaskan tanganmu dariku, Billy.

1624
01:43:52,525 --> 01:43:53,634
Lepaskan tanganmu dariku,
Billy Taupe.

1625
01:43:53,658 --> 01:43:54,758
Setelah apa yang kamu lakukan padaku,

1626
01:43:54,791 --> 01:43:56,035
kamu mendapatkan tanganmu
lepaskan aku sekarang.

1627
01:43:56,059 --> 01:43:57,600
Atau aku bersumpah akan mengambil ular
dan aku akan...

1628
01:43:57,624 --> 01:43:58,859
Jangan sentuh dia!

1629
01:44:01,959 --> 01:44:02,992
Coryo, hentikan!

1630
01:44:03,026 --> 01:44:04,959
- Lepaskan aku, lepaskan aku!
- Apa yang kamu, gila?

1631
01:44:04,992 --> 01:44:06,425
Ayo.
Kita harus keluar dari sini.

1632
01:44:17,958 --> 01:44:19,958
Siapa sangka
Aku harus menyelamatkanmu?

1633
01:44:25,325 --> 01:44:26,657
Dia di sini.

1634
01:44:27,459 --> 01:44:28,723
Dia masih hidup.

1635
01:44:30,590 --> 01:44:32,657
<i>♪ Apakah kamu</i>

1636
01:44:33,158 --> 01:44:35,657
<i>♪ Apakah kamu</i>

1637
01:44:35,690 --> 01:44:39,357
<i>♪ Datang ke pohon itu?</i>

1638
01:44:39,391 --> 01:44:42,558
<i>♪ Di mana mereka menggantung seorang pria</i>

1639
01:44:44,458 --> 01:44:49,025
<i>♪ Mereka mengatakan siapa yang membunuh tiga orang</i>

1640
01:44:49,058 --> 01:44:53,825
<i>♪ Hal-hal aneh
memang terjadi di sini</i>

1641
01:44:53,858 --> 01:44:58,424
<i>♪ Tidak asing lagi</i>

1642
01:44:58,458 --> 01:45:03,590
<i>♪ Jika kita bertemu di tengah malam</i>

1643
01:45:03,623 --> 01:45:10,157
<i>♪ Di pohon gantung ♪</i>

1644
01:45:14,523 --> 01:45:16,324
Kata mereka
Aku mungkin akan menemukanmu di sini.

1645
01:45:19,157 --> 01:45:20,157
Maaf, saya...

1646
01:45:23,091 --> 01:45:25,622
saya masih punya
satu kaki di arena.

1647
01:45:31,557 --> 01:45:33,090
Rambutmu,

1648
01:45:33,523 --> 01:45:34,824
seragam itu...

1649
01:45:34,857 --> 01:45:36,589
Saya pikir kamu sudah mati.

1650
01:45:36,622 --> 01:45:38,323
Ya, aku pikir aku juga begitu.

1651
01:45:40,156 --> 01:45:44,323
Tapi dekanmu, Highbottom,
dia menyuruh mereka mengirimku pulang.

1652
01:45:45,056 --> 01:45:46,256
Highbottom melakukannya?

1653
01:45:46,290 --> 01:45:48,688
Tempatkan aku di kereta sendiri,
memberiku sejumlah uang.

1654
01:45:48,721 --> 01:45:50,588
Dia bilang mereka mengirimmu ke jam 8.

1655
01:45:50,621 --> 01:45:52,156
Karena melanggar aturan mereka.

1656
01:45:53,423 --> 01:45:54,621
Menyelamatkan hidup Anda.

1657
01:45:55,323 --> 01:45:56,655
Tapi aku memberi mereka sen terakhirku

1658
01:45:56,688 --> 01:45:58,323
sehingga saya bisa datang ke sini jam 12.

1659
01:45:59,956 --> 01:46:01,989
Karena aku harus melakukannya
mencoba menemukanmu.

1660
01:46:02,023 --> 01:46:03,923
Dekan Anda, dia...

1661
01:46:04,889 --> 01:46:06,989
dia memberitahuku
hal yang paling aneh. Dia...

1662
01:46:10,055 --> 01:46:13,089
Dia bilang dia senang
bahwa aku selamat darimu.

1663
01:46:14,189 --> 01:46:16,789
Dia memberitahumu apa yang aku lakukan
kepada anak laki-laki di arena itu?

1664
01:46:21,155 --> 01:46:22,922
Saya tidak punya pilihan.

1665
01:46:22,955 --> 01:46:24,888
- Gadis kecil itu, Dill...
- Aku tahu.

1666
01:46:24,922 --> 01:46:26,365
Saya pikir itu akan terjadi
salah satu dari yang lain...

1667
01:46:26,389 --> 01:46:28,422
- mungkin Karang...
- Hei.

1668
01:46:28,456 --> 01:46:30,122
Anda bukan seorang pembunuh, Lucy Gray.

1669
01:46:30,155 --> 01:46:31,289
Ya, benar.

1670
01:46:34,255 --> 01:46:35,855
Kami berdua sekarang.

1671
01:46:37,955 --> 01:46:38,955
Anda aman.

1672
01:46:59,721 --> 01:47:01,321
Teman Penjaga Perdamaian Anda.

1673
01:47:02,088 --> 01:47:03,121
Aku akan menangani ini.

1674
01:47:03,154 --> 01:47:05,088
Mereka akan berada di sini
tentang pertarungan tadi malam.

1675
01:47:07,221 --> 01:47:08,987
Hei, mereka tidak bisa melihat kita bersama.

1676
01:47:10,554 --> 01:47:12,321
Ada sebuah danau di dalam hutan.

1677
01:47:14,520 --> 01:47:16,887
Tidak ada yang tahu
sebagian besar kecuali kami Covey.

1678
01:47:18,487 --> 01:47:19,854
Temui aku di sini besok, kita berangkat.

1679
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
Kita bisa bebas di luar sana.

1680
01:47:22,921 --> 01:47:24,554
Maude Ivory, kamu punya gitarku?

1681
01:47:24,586 --> 01:47:26,153
- Ya.
- Terima kasih, sayang.

1682
01:47:33,487 --> 01:47:34,630
Saya bisa menyatukan sesuatu.

1683
01:47:34,654 --> 01:47:36,720
- Baiklah.
- Ya.

1684
01:47:36,754 --> 01:47:38,187
Anakmu akan datang.

1685
01:47:38,586 --> 01:47:39,820
Sampai jumpa lagi.

1686
01:47:41,619 --> 01:47:43,353
Hei, kamu kembali.

1687
01:47:44,287 --> 01:47:46,353
Bagaimana kabar Lucy Gray?

1688
01:47:46,387 --> 01:47:50,853
Kupikir kamu akan lama,
jadi saya memutuskan untuk menjelajahi kota.

1689
01:47:50,886 --> 01:47:52,287
Oh.

1690
01:47:52,320 --> 01:47:53,986
Dengan Billy Taupe?

1691
01:47:54,020 --> 01:47:56,053
Dan siapa pria lainnya
dengan dia?

1692
01:47:56,087 --> 01:47:58,352
Saya ingat itu
dari Akademi.

1693
01:47:58,386 --> 01:48:00,053
Menonton Anda menonton semua orang.

1694
01:48:00,986 --> 01:48:03,087
Memilih dengan hati-hati
kapan harus menimbang.

1695
01:48:03,120 --> 01:48:04,520
Apakah kamu mencoba
untuk membantu orang-orang ini?

1696
01:48:04,553 --> 01:48:06,553
Tidakkah menurut Anda mereka membutuhkan bantuan?

1697
01:48:06,585 --> 01:48:08,053
Mereka kalah perang, Sejanus.

1698
01:48:08,087 --> 01:48:11,986
Perang yang mereka mulai
yang membuat keluargamu kaya.

1699
01:48:12,886 --> 01:48:14,653
Saya tidak akan membuangnya

1700
01:48:14,686 --> 01:48:16,919
setiap kesempatan yang mungkin saya miliki
untuk pulang suatu hari nanti

1701
01:48:16,952 --> 01:48:18,885
hanya karena
kamu merasa sedikit bersalah.

1702
01:48:20,586 --> 01:48:22,519
Anda mengerti?

1703
01:48:22,553 --> 01:48:24,619
<i>♪ Seringkali kudengar</i>

1704
01:48:24,653 --> 01:48:27,486
<i>♪ Dari Lucy Gray</i>

1705
01:48:27,519 --> 01:48:31,819
<i>♪ Dan saat aku melintasi alam liar</i>

1706
01:48:31,852 --> 01:48:36,885
<i>♪ Sebuah kesempatan
untuk dilihat saat fajar</i>

1707
01:48:36,919 --> 01:48:39,086
<i>♪ Anak yang sendirian</i>

1708
01:48:40,518 --> 01:48:45,052
<i>♪ Lalu
sebuah lapangan terbuka yang mereka lewati</i>

1709
01:48:45,086 --> 01:48:50,185
<i>♪ Tandanya
masih sama</i>

1710
01:48:50,218 --> 01:48:52,485
<i>♪ Mereka melacaknya</i>

1711
01:48:52,518 --> 01:48:55,018
<i>♪ Tidak pernah hilang</i>

1712
01:48:55,051 --> 01:48:59,951
<i>♪ Dan ke jembatan mereka datang</i>

1713
01:48:59,984 --> 01:49:05,018
<i>♪ Mereka mengikuti
dari tepian bersalju</i>

1714
01:49:05,051 --> 01:49:09,318
<i>♪ Jejak kaki itu satu per satu</i>

1715
01:49:10,684 --> 01:49:14,884
<i>♪ Ke tengah papan</i>

1716
01:49:14,918 --> 01:49:18,051
<i>♪ Dan selanjutnya tidak ada lagi</i>

1717
01:49:19,684 --> 01:49:25,250
<i>♪ Namun beberapa
pertahankan itu sampai hari ini</i>

1718
01:49:25,284 --> 01:49:30,018
<i>♪ Dia adalah anak yang hidup</i>

1719
01:49:30,050 --> 01:49:35,417
<i>♪ Mungkin saja
lihat Lucy Gray yang manis</i>

1720
01:49:35,451 --> 01:49:38,817
<i>♪ Di alam liar yang sepi ♪</i>

1721
01:49:43,518 --> 01:49:45,584
Saya belum pernah melihatnya
burung-burung itu sebelumnya.

1722
01:49:45,617 --> 01:49:48,317
Mockingjays, kami menyebutnya.

1723
01:49:50,184 --> 01:49:51,783
Apakah dia bertahan?

1724
01:49:52,917 --> 01:49:56,250
Lucy Gray, di lagunya?
Jejak kaki?

1725
01:49:56,284 --> 01:49:57,983
Mungkin dia terbang.

1726
01:49:58,017 --> 01:50:00,316
saya yakin
dia ada di luar sana, entah di mana.

1727
01:50:00,349 --> 01:50:01,950
Dia adalah orang yang selamat.

1728
01:50:01,983 --> 01:50:04,150
Tapi itu misteri, sayang.

1729
01:50:05,050 --> 01:50:06,149
Sama seperti saya.

1730
01:50:07,551 --> 01:50:08,983
Aku membawakanmu sesuatu.

1731
01:50:15,416 --> 01:50:16,916
Itu milik ibuku.

1732
01:50:18,616 --> 01:50:20,116
Aku ingin kamu memilikinya.

1733
01:50:22,149 --> 01:50:23,616
MM.

1734
01:50:24,450 --> 01:50:26,682
Baunya masih seperti mawar.

1735
01:50:28,450 --> 01:50:29,649
Terima kasih.

1736
01:50:30,517 --> 01:50:33,016
aku akan menjaganya dengan baik,
Saya berjanji.

1737
01:50:33,049 --> 01:50:35,749
Kamu pasti merindukan keluargamu
begitu banyak di sini.

1738
01:50:36,550 --> 01:50:37,782
Saya bersedia.

1739
01:50:38,682 --> 01:50:39,825
Saya mengkhawatirkan mereka sepanjang waktu.

1740
01:50:39,849 --> 01:50:42,049
Maukah kamu
benar-benar kembali?

1741
01:50:43,116 --> 01:50:44,982
Jika Anda bisa?

1742
01:50:45,016 --> 01:50:46,116
Ke Gedung Capitol?

1743
01:50:46,148 --> 01:50:47,382
saya harus melakukannya.

1744
01:50:47,415 --> 01:50:48,816
Di situlah tempatku berada.

1745
01:50:50,048 --> 01:50:52,550
Tapi saya harap
kamu akan kembali bersamaku.

1746
01:50:52,582 --> 01:50:54,516
Capitol bukan untukku.

1747
01:50:54,550 --> 01:50:57,715
Setidaknya itu beradab.
Memiliki ketertiban.

1748
01:50:57,749 --> 01:50:59,782
Hunger Games sudah tertata?

1749
01:51:00,550 --> 01:51:01,981
Tidak.

1750
01:51:02,015 --> 01:51:03,248
Tidak, tentu saja tidak.

1751
01:51:04,582 --> 01:51:07,450
Bagaimana jika ini
bagaimana hidup kita, Coriolanus?

1752
01:51:07,483 --> 01:51:08,781
Di sini.

1753
01:51:10,315 --> 01:51:12,581
Bangun kapan saja.

1754
01:51:12,614 --> 01:51:14,948
Menangkap makanan kita sendiri,
tinggal di tepi danau.

1755
01:51:14,981 --> 01:51:18,248
Maksudku, apakah kamu masih merasakan a
perlunya Capitol pada saat itu?

1756
01:51:18,282 --> 01:51:19,347
eh...

1757
01:51:20,981 --> 01:51:23,482
- Apa kalian berdua baru saja memilih ini?
- Ya.

1758
01:51:23,515 --> 01:51:24,748
Terima kasih.

1759
01:51:27,714 --> 01:51:29,681
Yah, ini masih terlalu dini,
Maude Gading.

1760
01:51:30,449 --> 01:51:32,347
- Tidak.
- Tidak.

1761
01:51:32,381 --> 01:51:33,681
Awal untuk apa?

1762
01:51:34,482 --> 01:51:35,914
Untuk memakan akarnya.

1763
01:51:37,014 --> 01:51:39,947
Hal yang cukup kecil,
tapi itu sudah ditentukan.

1764
01:51:39,980 --> 01:51:41,914
Beberapa orang menyebutnya
"kentang rawa."

1765
01:51:41,947 --> 01:51:45,713
Tapi menurutku "katniss" punya
cincin yang jauh lebih bagus, bukan?

1766
01:51:50,081 --> 01:51:51,947
Hei, ambil tongkatnya, CC?

1767
01:51:51,980 --> 01:51:53,814
Kita bisa menggunakan
beberapa ikan lagi di rumah.

1768
01:51:58,346 --> 01:51:59,947
Dia merindukan Billy Taupe.

1769
01:52:01,880 --> 01:52:02,947
Apakah kamu?

1770
01:52:05,346 --> 01:52:07,213
Tidak sejak Menuai, tidak.

1771
01:52:09,414 --> 01:52:11,280
Aku tidak bisa mempercayainya lagi.

1772
01:52:12,280 --> 01:52:13,880
Kepercayaan adalah segalanya.

1773
01:52:15,180 --> 01:52:16,780
Itu segalanya bagiku.

1774
01:52:18,879 --> 01:52:20,680
Bahkan lebih penting dari cinta.

1775
01:52:21,846 --> 01:52:24,213
Tanpa kepercayaan, Anda mungkin bisa melakukannya
juga akan mati bagiku.

1776
01:52:25,580 --> 01:52:27,580
Anda bisa mempercayai saya.
Saya berjanji itu kepada Anda.

1777
01:52:27,612 --> 01:52:29,514
Jika Anda bisa percaya
siapa pun di dunia ini,

1778
01:52:29,547 --> 01:52:30,813
kamu bisa mempercayaiku.

1779
01:52:34,447 --> 01:52:35,979
Anda juga bisa mempercayai saya.

1780
01:52:41,312 --> 01:52:42,312
Salju Pribadi?

1781
01:52:43,245 --> 01:52:44,245
Ikutlah dengan kami.

1782
01:52:55,912 --> 01:52:57,380
Salju.

1783
01:52:57,413 --> 01:52:58,712
Saya menerima hasilnya

1784
01:52:58,746 --> 01:53:01,112
dari tes bakatmu
pagi ini.

1785
01:53:01,145 --> 01:53:03,245
Melihat ke arahmu
catatan pelatihan juga.

1786
01:53:03,279 --> 01:53:04,945
Kinerja Anda patut dicontoh.

1787
01:53:04,978 --> 01:53:07,145
Ya, separuh rekrutan lainnya
tidak bisa membaca, Pak.

1788
01:53:07,179 --> 01:53:11,578
Anda Jenderal
Anak laki-laki Crassus Snow.

1789
01:53:12,945 --> 01:53:15,380
Apa yang kamu lakukan hingga berakhir di sini?

1790
01:53:15,412 --> 01:53:17,379
Saya membuat musuh, Pak.

1791
01:53:17,412 --> 01:53:18,778
Di Gedung Capitol.

1792
01:53:18,812 --> 01:53:22,645
Saya telah berkarier
menghancurkan rencana musuhku.

1793
01:53:22,678 --> 01:53:24,345
Aku akan menugaskanmu kembali

1794
01:53:24,379 --> 01:53:26,211
untuk pelatihan petugas
di Distrik 2.

1795
01:53:26,244 --> 01:53:28,144
Anda akan mendapatkan upah riil.

1796
01:53:28,178 --> 01:53:31,078
Mungkin bahkan punya kesempatan lain
di Capitol suatu hari nanti.

1797
01:53:31,111 --> 01:53:33,345
Kereta berangkat dalam 10 hari.

1798
01:53:33,379 --> 01:53:35,244
Simpanlah catatan yang bersih,

1799
01:53:35,279 --> 01:53:38,811
kamu tidak akan pernah melihat siapa pun
dari Distrik 12 lagi.

1800
01:53:42,144 --> 01:53:44,178
Apakah ada masalah?

1801
01:53:44,211 --> 01:53:47,078
Ini suatu kehormatan, Prajurit.
Bukan suatu pilihan.

1802
01:53:47,610 --> 01:53:48,811
Ya, tuan.

1803
01:53:49,944 --> 01:53:50,944
Terima kasih.

1804
01:53:53,511 --> 01:53:55,610
<i>- Coryo?</i>
- Harimau?

1805
01:53:57,344 --> 01:53:58,378
<i>Coryo!</i>

1806
01:53:58,411 --> 01:54:00,877
harimau.

1807
01:54:01,411 --> 01:54:02,610
<i>Ikalmu!</i>

1808
01:54:02,644 --> 01:54:04,911
Ya, saya tahu.

1809
01:54:06,411 --> 01:54:07,610
Kamu ada di mana?

1810
01:54:08,177 --> 01:54:09,210
<i>Coryo, kami baik-baik saja.</i>

1811
01:54:09,244 --> 01:54:11,010
Tigris, kamu dimana?

1812
01:54:14,545 --> 01:54:16,811
<i>Kami harus pindah.</i>

1813
01:54:16,844 --> 01:54:19,311
<i>Kami menyewa tempat ini
hanya untuk saat ini.</i>

1814
01:54:19,344 --> 01:54:20,478
Mereka mengusirmu?

1815
01:54:20,511 --> 01:54:23,077
<i>Dengarkan. Saya baik-baik saja.</i>

1816
01:54:23,110 --> 01:54:24,110
<i>Nenek baik-baik saja.</i>

1817
01:54:24,143 --> 01:54:27,545
<i>Sebenarnya tidak
ingin kamu khawatir, oke?</i>

1818
01:54:27,577 --> 01:54:30,143
Saya rasa saya menemukannya
jalan keluar dari sini.

1819
01:54:30,177 --> 01:54:32,810
Saya hanya harus berhasil
melalui Pelatihan Perwira di 2.

1820
01:54:32,843 --> 01:54:35,743
Dan kemudian aku bisa menentukan jalanku
kembali ke Capitol.

1821
01:54:35,776 --> 01:54:37,810
- Aku akan memperbaikinya.
<i>- Oke.</i>

1822
01:54:38,576 --> 01:54:39,876
Aku akan segera pulang.

1823
01:54:39,910 --> 01:54:41,510
Saya berjanji.

1824
01:54:41,544 --> 01:54:43,210
<i>Jangan membuatku berharap.</i>

1825
01:55:07,277 --> 01:55:08,708
Aman! Selamat berangkat!

1826
01:55:27,575 --> 01:55:30,443
Apa pun yang sedang Anda lakukan,
Anda harus menghentikannya.

1827
01:55:30,476 --> 01:55:31,708
- Apa yang kamu...
- Jangan.

1828
01:55:31,742 --> 01:55:34,575
Aku melihatmu berbicara
kepada wanita di penjara itu.

1829
01:55:34,608 --> 01:55:35,908
Jika aku tidak melaporkanmu sekarang...

1830
01:55:35,941 --> 01:55:37,608
Anda tidak tahu
apa pun untuk dilaporkan.

1831
01:55:37,642 --> 01:55:40,008
Mereka tahu
kita berteman, Sejanus.

1832
01:55:40,041 --> 01:55:41,708
Kau akan membuat kami berdua terbunuh.

1833
01:55:41,741 --> 01:55:43,575
Kamu memberitahuku
Saya bisa melakukan sesuatu.

1834
01:55:43,608 --> 01:55:46,309
Kamu memberitahuku
Saya bisa membuat perbedaan.

1835
01:55:48,209 --> 01:55:50,276
Ada sekelompok penduduk setempat
yang didapat

1836
01:55:50,309 --> 01:55:52,017
- keluar dari Distrik 12 selamanya.
- Jangan. Berhenti bicara.

1837
01:55:52,041 --> 01:55:53,974
- Aku tidak bisa mendengar ini.
- Dengarkan aku.

1838
01:55:59,209 --> 01:56:00,874
Mereka pergi ke utara

1839
01:56:00,908 --> 01:56:03,741
untuk memulai hidup baru
jauh dari Panem.

1840
01:56:04,674 --> 01:56:05,908
Mereka membutuhkan uang untuk perbekalan.

1841
01:56:05,941 --> 01:56:08,175
Mereka bilang padaku aku bisa pergi
jika aku mendapatkannya untuk mereka.

1842
01:56:08,208 --> 01:56:09,341
Anda bisa ikut dengan kami.

1843
01:56:09,375 --> 01:56:11,275
Anda memberi uang
kepada penduduk setempat.

1844
01:56:11,308 --> 01:56:13,641
Apakah kamu sudah gila?
Mereka semua pemberontak.

1845
01:56:13,674 --> 01:56:15,308
Saya tidak bisa tinggal di sini. saya tidak akan melakukannya.

1846
01:56:15,341 --> 01:56:17,574
Mereka tidak berencana melakukannya
sesuatu yang berbahaya, oke?

1847
01:56:17,607 --> 01:56:19,208
Itu semua berbahaya.

1848
01:56:19,241 --> 01:56:22,175
Mereka hanya melakukan apa
orang lain akan melakukannya, Coryo.

1849
01:56:22,208 --> 01:56:25,007
Pemimpinnya, Spruce, yang dia inginkan
untuk mendapatkan adiknya, Lil,

1850
01:56:25,040 --> 01:56:26,141
keluar dari penjara di pangkalan.

1851
01:56:26,175 --> 01:56:27,284
Hoff akan mengeksekusinya

1852
01:56:27,308 --> 01:56:29,606
hanya karena dia mengenal pria itu
yang mereka bunuh.

1853
01:56:29,640 --> 01:56:30,873
Itu salah.

1854
01:56:30,907 --> 01:56:32,275
Aku akan membantu mereka mengeluarkannya.

1855
01:56:32,308 --> 01:56:34,606
- Itu pengkhianatan, Sejanus.
- Tidak ada yang akan terluka.

1856
01:56:34,640 --> 01:56:37,241
Aku hanya melakukan apa yang kamu lakukan
menyuruhku melakukannya di arena.

1857
01:56:37,275 --> 01:56:38,673
Aku hanya mencoba menyelamatkanmu

1858
01:56:38,706 --> 01:56:41,075
pertama kali Anda melakukannya
sesuatu yang cukup bodoh

1859
01:56:41,108 --> 01:56:42,573
untuk menghancurkan hidupku.

1860
01:56:43,840 --> 01:56:46,441
Bagaimana jika mereka menangkapmu
membuat wanita ini keluar dari dasar?

1861
01:56:46,474 --> 01:56:48,441
Itu sepadan dengan risikonya
untuk melakukan hal yang benar.

1862
01:56:48,474 --> 01:56:49,706
Untukmu.

1863
01:56:49,740 --> 01:56:51,350
Ayahmu akan melakukannya saja
belilah jalan keluarmu dari situ

1864
01:56:51,374 --> 01:56:52,740
seperti yang selalu dia lakukan,

1865
01:56:52,773 --> 01:56:55,640
sementara aku akan digantung
hanya karena mengenalmu.

1866
01:56:57,039 --> 01:56:58,039
Silakan.

1867
01:56:58,872 --> 01:57:01,374
Jangan membuatku menyelamatkanmu lagi.

1868
01:57:01,407 --> 01:57:03,705
Aku tidak membutuhkanmu
untuk menyelamatkanku, Coryo.

1869
01:57:23,972 --> 01:57:25,506
<i>Mereka hanya melakukan</i>

1870
01:57:25,540 --> 01:57:27,306
<i>apa orang lain
akan melakukannya, Coryo.</i>

1871
01:57:27,339 --> 01:57:28,705
<i>Pemimpinnya, Spruce,</i>

1872
01:57:28,739 --> 01:57:30,579
<i>dia ingin mendapatkan adiknya,
Lil, keluar dari penjara...</i>

1873
01:57:57,239 --> 01:58:01,106
<i>♪ Semua orang dilahirkan
sebersih peluit</i>

1874
01:58:04,439 --> 01:58:06,738
<i>♪ Segar seperti bunga aster</i>

1875
01:58:06,771 --> 01:58:08,905
<i>♪ Dan tidak sedikit gila</i>

1876
01:58:08,938 --> 01:58:12,871
<i>♪ Tetap seperti itu
barisan yang sulit untuk mencangkul</i>

1877
01:58:12,905 --> 01:58:15,238
<i>♪ Sekasar semak duri</i>

1878
01:58:15,272 --> 01:58:18,072
<i>♪ Seperti berjalan melewati api</i>

1879
01:58:20,571 --> 01:58:22,638
<i>♪ Dunia ini gelap</i>

1880
01:58:22,671 --> 01:58:25,172
<i>♪ Dunia ini menakutkan</i>

1881
01:58:25,205 --> 01:58:26,603
<i>♪ Aku telah menerima beberapa pukulan</i>

1882
01:58:26,637 --> 01:58:29,172
<i>♪ Jadi tidak heran aku khawatir</i>

1883
01:58:29,205 --> 01:58:32,870
<i>♪ Itu sebabnya aku membutuhkanmu</i>

1884
01:58:32,904 --> 01:58:38,072
<i>♪ Kamu semurni orang yang bersemangat</i>

1885
01:58:38,105 --> 01:58:40,737
<i>♪ Salju</i>

1886
01:58:41,471 --> 01:58:45,703
<i>♪ Oh</i>

1887
01:58:46,171 --> 01:58:48,937
<i>♪ Oh</i>

1888
01:58:55,337 --> 01:58:59,603
<i>♪ Dingin dan bersih</i>

1889
01:58:59,637 --> 01:59:03,603
<i>♪ Berputar-putar di kulitku</i>

1890
01:59:03,637 --> 01:59:07,836
<i>♪ Kamu memberiku pakaian</i>

1891
01:59:07,869 --> 01:59:11,602
<i>♪ Kamu langsung berendam</i>

1892
01:59:11,636 --> 01:59:15,970
<i>♪ Dunia ini kejam
dengan banyak masalah</i>

1893
01:59:16,004 --> 01:59:20,602
<i>♪ Kamu menanyakan dua alasan padaku
Saya mendapat tiga dan dua puluh</i>

1894
01:59:20,636 --> 01:59:22,137
<i>♪ Mengapa aku mempercayaimu</i>

1895
01:59:22,171 --> 01:59:24,503
Billy, apa
apa yang kamu lakukan?

1896
01:59:24,537 --> 01:59:29,669
<i>♪ Kamu semurni orang yang bersemangat</i>

1897
01:59:29,702 --> 01:59:32,036
<i>♪ Salju ♪</i>

1898
01:59:32,070 --> 01:59:34,602
Anda mengatakan uang itu
adalah untuk perbekalan menuju ke utara.

1899
01:59:34,636 --> 01:59:35,702
Ini adalah perbekalan.

1900
01:59:35,736 --> 01:59:37,046
Bagaimana menurut Anda
ini adalah permainan?

1901
01:59:37,070 --> 01:59:38,479
Anda mengatakan itu
tidak ada yang akan terluka.

1902
01:59:38,503 --> 01:59:39,943
- Itu bukan bagian dari kesepakatan.
- Hai.

1903
01:59:40,669 --> 01:59:41,903
Hei, berhenti!

1904
01:59:42,868 --> 01:59:44,636
Apa yang sedang kamu lakukan?
Senjata, Sejanus?

1905
01:59:44,668 --> 01:59:47,370
Saya tidak tahu akan ada hal itu
senjata, Coryo. Mereka berbohong padaku.

1906
01:59:47,403 --> 01:59:48,936
Anda pikir mereka akan jujur?

1907
01:59:48,969 --> 01:59:50,879
Apakah kamu gila? Ada
Penjaga perdamaian di luar sana.

1908
01:59:50,903 --> 01:59:52,936
Ada satu lagi
di sini sekarang juga.

1909
01:59:52,969 --> 01:59:54,502
Oke, tunggu.

1910
01:59:54,536 --> 01:59:55,635
Dan putri walikota?

1911
01:59:55,668 --> 01:59:57,502
Hei, tidak apa-apa, Spruce.
Dia bersamaku.

1912
01:59:57,536 --> 01:59:59,436
Aku menyuruhnya masuk ke sini.
Dia akan membantu.

1913
01:59:59,469 --> 02:00:00,879
- Hei, di mana...
- Tunggu, tunggu, tunggu.

1914
02:00:00,903 --> 02:00:03,036
Anda mengundang
seluruh kota, Plinth?

1915
02:00:03,070 --> 02:00:04,103
Dia baik-baik saja, Spruce.

1916
02:00:04,136 --> 02:00:05,869
Dia juga bergabung dengan kita.
Dia bersamaku.

1917
02:00:05,903 --> 02:00:06,936
Dia apa?

1918
02:00:06,969 --> 02:00:09,003
Tenanglah, Mayfair.
Saya akan menjelaskannya nanti.

1919
02:00:09,036 --> 02:00:12,235
Saya pikir saya sudah selesai mendengarkan
untuk penjelasan Anda.

1920
02:00:12,269 --> 02:00:14,302
Dia tidak akan kemana-mana.

1921
02:00:14,335 --> 02:00:15,735
Dan kamu juga tidak.

1922
02:00:15,768 --> 02:00:18,035
Ayahku akan merangkai tali
kalian semua siap untuk ini.

1923
02:00:18,069 --> 02:00:18,902
Berhenti!

1924
02:00:18,935 --> 02:00:20,045
Dia akan memberitahu semua orang, idiot.

1925
02:00:20,069 --> 02:00:21,577
- Dia akan membuat kita semua digantung.
- Dia benar.

1926
02:00:21,601 --> 02:00:23,668
Tidak, dia tidak akan melakukannya, Spruce.
Dia hanya bicara, tidak ada tindakan.

1927
02:00:23,700 --> 02:00:25,667
Bagaimana menurutmu, Lucy Gray?

1928
02:00:26,369 --> 02:00:28,002
Apakah saya hanya bicara, tidak ada tindakan?

1929
02:00:28,035 --> 02:00:31,302
Hei, bagaimana kamu menikmatinya
Ngomong-ngomong, Capitol?

1930
02:00:32,567 --> 02:00:34,235
Sampai jumpa di Pohon Gantung.

1931
02:00:34,269 --> 02:00:35,269
Tidak, tidak!

1932
02:00:36,535 --> 02:00:37,968
Tunggu.

1933
02:00:40,468 --> 02:00:42,069
Mayfair!

1934
02:00:42,102 --> 02:00:44,968
<i>♪ Lanjutkan
sisi cerah kehidupan... ♪</i>

1935
02:00:47,368 --> 02:00:49,501
Coriolanus, apa
apakah kamu baru saja melakukannya?

1936
02:00:49,535 --> 02:00:51,401
Nah, kamu baru saja menembak
putri walikota, nak.

1937
02:00:51,435 --> 02:00:52,634
Apa yang baru saja kamu lakukan?

1938
02:00:52,667 --> 02:00:54,600
Jika Anda bukan pemberontak sebelumnya,
kamu sekarang.

1939
02:00:54,634 --> 02:00:56,501
- Kamu membunuhnya.
- Tenang, Billy Taupe.

1940
02:00:56,535 --> 02:00:57,700
Anda baik-baik saja.

1941
02:00:57,734 --> 02:00:58,910
Anda dan saya,
kita akan baik-baik saja.

1942
02:00:58,934 --> 02:01:00,268
Tidak ada yang mau
pikir ini adalah kita.

1943
02:01:00,301 --> 02:01:02,301
Menurutmu, kamu akan melakukannya begitu saja
keluar dari sini dengan gratis?

1944
02:01:03,567 --> 02:01:05,733
- Berikan ini padaku, mungkin?
- Aku bilang, turunkan pipa.

1945
02:01:05,766 --> 02:01:08,699
Anda mendapat kejutan
datang, bocah Capitol.

1946
02:01:08,733 --> 02:01:11,468
Jika aku akan berayun untuk ini,
kamu berayun bersamaku.

1947
02:01:14,201 --> 02:01:16,168
Oh!

1948
02:01:16,201 --> 02:01:18,633
- Lagipula aku tidak percaya padanya.
- Billy Taupe!

1949
02:01:18,666 --> 02:01:21,101
Lihat aku. Lihat aku.
Lihat aku. Lihat aku.

1950
02:01:21,134 --> 02:01:23,566
Anda akan kembali keluar
panggung itu dan kamu akan bernyanyi.

1951
02:01:23,599 --> 02:01:25,167
Anda akan bernyanyi
seperti tidak ada yang salah.

1952
02:01:25,200 --> 02:01:26,642
Dan aku akan menemukan kita
jalan keluar dari ini, oke?

1953
02:01:26,666 --> 02:01:29,133
- Oke. Oke.
- Oke? aku bersumpah. aku bersumpah.

1954
02:01:29,167 --> 02:01:30,267
Pergi. Pergi.

1955
02:01:31,333 --> 02:01:33,901
Singkirkan senjata ini. Pergi.

1956
02:01:33,933 --> 02:01:35,167
Ayo, Spruce, ayo.

1957
02:01:35,200 --> 02:01:36,510
Itu tidak seharusnya
menjadi seperti ini.

1958
02:01:36,534 --> 02:01:37,777
Seharusnya tidak ada seorang pun yang terluka.

1959
02:01:37,801 --> 02:01:39,633
- Untuk sekali ini, diamlah.
- Ini semua salahku!

1960
02:01:39,666 --> 02:01:41,233
Semua ini salahmu.

1961
02:01:41,267 --> 02:01:43,933
Ini hanya akan menjadi lebih buruk jika
kamu tidak menenangkan diri.

1962
02:01:43,966 --> 02:01:46,400
Jika Anda bernapas sepatah kata pun sekarang,
kita berdua, kita sudah selesai.

1963
02:01:46,434 --> 02:01:47,800
Jadi kita kembali ke luar sana

1964
02:01:47,833 --> 02:01:50,367
dan kami bertindak seperti
tidak ada yang salah.

1965
02:01:50,400 --> 02:01:51,900
- Aku tidak tahu...
- Hei.

1966
02:01:53,233 --> 02:01:54,866
Hei, lihat aku.

1967
02:01:54,900 --> 02:01:57,698
Anda harus menarik diri sendiri
bersama-sama. Anda harus menyatukannya.

1968
02:01:57,732 --> 02:01:59,598
Anda datang ke sini untuk saya, kan?

1969
02:02:00,533 --> 02:02:01,800
Kita bersaudara?

1970
02:02:02,399 --> 02:02:03,800
Saudara laki-laki.

1971
02:02:03,833 --> 02:02:08,433
Jadi, apa pun yang telah Anda lakukan,
Aku bersumpah aku akan menjagamu tetap aman.

1972
02:02:08,466 --> 02:02:11,565
Senjata-senjata itu adalah satu-satunya
jalan keluar selain kami berempat.

1973
02:02:11,598 --> 02:02:12,999
Jadi kita akan baik-baik saja.

1974
02:02:13,698 --> 02:02:15,698
Oke? Tidak sepatah kata pun.

1975
02:02:15,733 --> 02:02:16,800
- Oke.
- Oke?

1976
02:02:22,999 --> 02:02:24,632
- Hei, Beanie.
- Ya?

1977
02:02:24,664 --> 02:02:26,799
Siapa gadis itu
kamu berdansa dengannya, kawan?

1978
02:02:26,832 --> 02:02:28,597
Saya pikir namanya adalah Josie.

1979
02:02:28,631 --> 02:02:31,466
Ayo semuanya, bangun!
Semuanya bangun!

1980
02:02:31,498 --> 02:02:34,099
- Ayo pergi!
- Smiley, apa yang terjadi?

1981
02:02:35,332 --> 02:02:36,865
Hoff kehilangan akal sehatnya.

1982
02:02:36,899 --> 02:02:38,775
Putri walikota tertembak,
dan pacarnya juga.

1983
02:02:38,799 --> 02:02:40,732
Dia mengirimkan
setiap dengusan yang kita punya,

1984
02:02:40,765 --> 02:02:42,298
untuk menemukan senjata yang melakukannya.

1985
02:02:47,231 --> 02:02:51,065
Adalah tugas kita untuk menjaga perdamaian
di distrik ini.

1986
02:02:51,098 --> 02:02:53,964
Jadi para pembunuh ini
akan diadili.

1987
02:02:53,998 --> 02:02:56,231
Kita akan menemukannya
senjata pembunuhan mereka.

1988
02:02:56,265 --> 02:02:59,432
<i>Jika pembunuhnya masih ada
dalam genggaman Panem,</i>

1989
02:02:59,465 --> 02:03:02,065
<i>mereka akan digantung
sebelum minggu ini berakhir.</i>

1990
02:03:03,331 --> 02:03:05,265
Di sana.
Jangan bergerak, oke?

1991
02:03:05,298 --> 02:03:06,498
Periksa yang lainnya.

1992
02:03:06,532 --> 02:03:07,596
Saya tidak melakukan apa pun!

1993
02:03:07,630 --> 02:03:09,531
Pergi!

1994
02:03:09,563 --> 02:03:10,630
Kembali ke dinding!

1995
02:03:10,663 --> 02:03:12,065
Tolong, ini anak-anak!

1996
02:03:13,864 --> 02:03:15,298
- Jernih!
- Jernih!

1997
02:03:25,065 --> 02:03:26,164
Apakah kamu baik-baik saja?

1998
02:03:26,197 --> 02:03:28,431
Walikota akan berangkat
untuk membuatku terbunuh, Coriolanus.

1999
02:03:28,464 --> 02:03:29,764
Dia sudah mengira itu aku.

2000
02:03:29,798 --> 02:03:31,563
Billy Taupe, Mayfair, keduanya tewas.

2001
02:03:31,596 --> 02:03:33,731
Jika mereka menangkap Spruce sekarang,
atau pembicaraan Sejanus...

2002
02:03:33,764 --> 02:03:36,831
- Sejanus tidak mau bicara.
- Bagaimana kamu tahu itu?

2003
02:03:36,863 --> 02:03:38,264
Mereka menyiksa
orang-orang yang mereka tangkap

2004
02:03:38,297 --> 02:03:39,330
untuk informasi di sini.

2005
02:03:39,364 --> 02:03:40,897
Bahkan Penjaga Perdamaian.

2006
02:03:40,930 --> 02:03:42,030
Saya minta maaf.

2007
02:03:42,596 --> 02:03:43,797
Saya sangat menyesal.

2008
02:03:43,830 --> 02:03:45,629
Aku seharusnya menanganinya
dengan senjata itu sendiri.

2009
02:03:46,164 --> 02:03:48,364
Dan Mayfair...

2010
02:03:48,397 --> 02:03:49,473
Aku hanya tidak berpikir jernih.

2011
02:03:49,497 --> 02:03:51,431
Saya harus lari. Utara.

2012
02:03:51,464 --> 02:03:53,397
Seperti Billy Taupe
dan yang lain bicarakan.

2013
02:03:53,430 --> 02:03:54,830
Jauh dari distrik.

2014
02:03:54,863 --> 02:03:56,439
Jika saya tinggal di sini sekarang,
Aku juga hampir mati.

2015
02:03:56,463 --> 02:03:57,763
Bagaimana dengan Covey?

2016
02:03:57,797 --> 02:03:59,663
Mereka bisa saling menjaga.

2017
02:04:00,797 --> 02:04:02,797
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

2018
02:04:07,396 --> 02:04:09,196
aku akan ikut denganmu.

2019
02:04:09,229 --> 02:04:11,196
- Bagaimana dengan keluargamu?
- Lihat.

2020
02:04:11,229 --> 02:04:14,096
Saya baru mengetahui bahwa Hoff mengirim
saya ke 2 untuk Pelatihan Petugas

2021
02:04:14,129 --> 02:04:16,239
- tapi semua itu tidak penting sekarang.
- Kamu tadinya akan pergi.

2022
02:04:16,263 --> 02:04:18,496
Itu semua Panem.

2023
02:04:18,530 --> 02:04:21,430
Begitu mereka menemukan senjata itu,
mereka akan menggantungku.

2024
02:04:21,463 --> 02:04:23,129
Tidak peduli di distrik mana saya berada.

2025
02:04:24,329 --> 02:04:25,595
Kapan kamu bisa pergi?

2026
02:04:28,629 --> 02:04:30,096
Besok.

2027
02:04:30,129 --> 02:04:31,296
- Fajar.
- Oke.

2028
02:04:32,829 --> 02:04:33,829
Oke.

2029
02:04:35,729 --> 02:04:38,996
Temui aku di Pohon Gantung.
Cahaya pertama.

2030
02:04:47,662 --> 02:04:48,695
Wah hoo!

2031
02:04:48,729 --> 02:04:51,028
Kami punya satu.
Saya pikir kita punya satu.

2032
02:04:53,162 --> 02:04:55,262
Mereka bilang namanya Spruce.

2033
02:05:00,128 --> 02:05:01,695
<i>Tiga tahun...</i>

2034
02:05:01,728 --> 02:05:04,995
Saya berjuang untuk Capitol
selama perang.

2035
02:05:05,028 --> 02:05:06,995
Saya sudah marah.

2036
02:05:07,028 --> 02:05:10,661
Tapi ini pertama kalinya
Saya merasa malu.

2037
02:05:10,694 --> 02:05:12,728
Dapatkan yang lain di sini.

2038
02:05:27,028 --> 02:05:28,094
Coryo.

2039
02:05:29,194 --> 02:05:30,327
Coryo. Coryo.

2040
02:05:30,361 --> 02:05:32,761
Capitol punya
menerima kabar melalui jabberjay

2041
02:05:32,795 --> 02:05:36,127
bahwa kedua orang ini bersekongkol
untuk masuk ke penjara markas kami

2042
02:05:36,161 --> 02:05:37,927
dan melarikan diri ke utara

2043
02:05:37,960 --> 02:05:41,361
untuk melepaskan teroris ini
dari penangkaran.

2044
02:05:41,394 --> 02:05:45,594
Saya mengharapkan ini dari seorang pemberontak
tapi bukan dari salah satu dari kita sendiri.

2045
02:05:45,627 --> 02:05:48,494
Ini adalah pengkhianatan,
polos dan sederhana.

2046
02:05:48,529 --> 02:05:50,127
Putar rekamannya!

2047
02:05:50,161 --> 02:05:51,528
<i>Pemimpinnya, Spruce,</i>

2048
02:05:51,560 --> 02:05:52,960
<i>dia ingin mendapatkan adiknya, Lil,</i>

2049
02:05:52,994 --> 02:05:54,569
<i>keluar dari penjara di pangkalan. Hoff adalah
akan mengeksekusinya...</i>

2050
02:05:54,593 --> 02:05:55,693
Tidak, Coryo. Coryo, tolong!

2051
02:05:55,727 --> 02:05:57,294
<i>Hanya karena dia mengenal pria itu</i>

2052
02:05:57,326 --> 02:05:59,269
<i>- yang mereka bunuh. Itu salah.</i>
- Tidak, tidak, tidak! Bu! Membantu! Bu!

2053
02:05:59,293 --> 02:06:00,528
Bu!

2054
02:06:03,593 --> 02:06:04,794
<i>Bantuan!</i>

2055
02:06:06,293 --> 02:06:08,193
<i>Bu! Bu!</i>

2056
02:06:08,226 --> 02:06:09,260
<i>Tidak, tidak!</i>

2057
02:06:09,293 --> 02:06:12,760
<i>Bu! Bu! Bu!</i>

2058
02:06:15,226 --> 02:06:17,926
<i>Bantuan! Bu! Bantuan!</i>

2059
02:06:55,359 --> 02:06:56,559
Tidak.

2060
02:06:59,426 --> 02:07:00,692
aku minta maaf.

2061
02:07:01,858 --> 02:07:02,992
Saya minta maaf.

2062
02:07:11,359 --> 02:07:12,591
<i>♪ Apakah kamu</i>

2063
02:07:13,325 --> 02:07:15,192
<i>♪ Apakah kamu</i>

2064
02:07:15,225 --> 02:07:17,892
<i>♪ Datang ke pohon</i>

2065
02:07:17,925 --> 02:07:21,825
<i>♪ Di mana mereka menggantung seorang pria</i>

2066
02:07:21,858 --> 02:07:25,892
<i>♪ Mereka mengatakan siapa yang membunuh tiga orang</i>

2067
02:07:25,925 --> 02:07:29,792
<i>♪ Hal-hal aneh
memang terjadi di sini</i>

2068
02:07:29,825 --> 02:07:33,324
<i>♪ Tidak asing lagi</i>

2069
02:07:33,358 --> 02:07:37,591
<i>♪ Jika kita bertemu di tengah malam</i>

2070
02:07:37,625 --> 02:07:42,690
<i>♪ Di Pohon Gantung</i>

2071
02:07:43,291 --> 02:07:44,724
<i>♪ Apakah kamu</i>

2072
02:07:45,224 --> 02:07:47,191
<i>♪ Apakah kamu</i>

2073
02:07:47,224 --> 02:07:50,358
<i>♪ Datang ke pohon</i>

2074
02:07:50,392 --> 02:07:53,657
<i>♪ Dimana orang mati itu berteriak</i>

2075
02:07:53,690 --> 02:07:56,791
<i>♪ Karena cintanya melarikan diri?</i>

2076
02:07:56,824 --> 02:08:00,425
<i>♪ Hal-hal aneh
memang terjadi di sini</i>

2077
02:08:00,458 --> 02:08:03,425
<i>♪ Tidak asing lagi</i>

2078
02:08:03,458 --> 02:08:07,458
<i>♪ Jika kita bertemu di tengah malam</i>

2079
02:08:07,491 --> 02:08:09,491
<i>♪ Di Pohon Gantung ♪</i>

2080
02:08:09,525 --> 02:08:12,157
Apakah kamu memikirkan tentang Sejanus?

2081
02:08:12,190 --> 02:08:14,557
Saya hanya berharap ada lebih banyak lagi
Aku bisa melakukannya.

2082
02:08:18,090 --> 02:08:20,190
aku minta maaf
kamu harus meninggalkan tempat ini.

2083
02:08:21,391 --> 02:08:23,525
Ya, aku akan merindukan Covey.

2084
02:08:23,557 --> 02:08:25,656
Semoga mereka mengikutiku
suatu hari nanti.

2085
02:08:27,823 --> 02:08:29,589
Anda tahu apa yang tidak akan saya lewatkan?

2086
02:08:30,458 --> 02:08:31,656
Rakyat.

2087
02:08:32,257 --> 02:08:33,723
Orang-orang tidak begitu buruk.

2088
02:08:34,490 --> 02:08:36,623
Tidak terlalu.

2089
02:08:36,656 --> 02:08:38,589
Itulah yang terjadi di dunia
lakukan pada mereka.

2090
02:08:39,424 --> 02:08:41,256
Seperti kita semua di arena.

2091
02:08:43,623 --> 02:08:45,656
menurutku
ada kebaikan alami

2092
02:08:45,689 --> 02:08:47,189
lahir dalam diri kita semua.

2093
02:08:47,222 --> 02:08:48,790
Tidak, sungguh.

2094
02:08:48,823 --> 02:08:52,790
Anda bisa melewatinya
garis ke dalam kejahatan...

2095
02:08:53,457 --> 02:08:55,122
atau tidak.

2096
02:08:55,156 --> 02:08:56,122
Dan itu adalah pekerjaan hidup kita

2097
02:08:56,156 --> 02:08:58,022
untuk tetap berada di sisi kanan
dari garis itu.

2098
02:08:59,789 --> 02:09:01,524
- Tidak selalu sesederhana itu.
- Hmm.

2099
02:09:01,556 --> 02:09:02,755
Aku tahu.

2100
02:09:03,490 --> 02:09:04,822
Saya seorang pemenang.

2101
02:09:05,889 --> 02:09:07,598
Tentu akan menyenangkan jika tidak memilikinya
untuk membunuh orang lain

2102
02:09:07,622 --> 02:09:09,256
tapi di utara, ya?

2103
02:09:09,289 --> 02:09:10,722
Tiga sudah cukup bagiku.

2104
02:09:11,822 --> 02:09:13,189
Aku akan membuat tongkat jalan.

2105
02:09:13,222 --> 02:09:15,289
Anda menginginkannya?

2106
02:09:15,323 --> 02:09:16,655
Anda membunuh tiga?

2107
02:09:19,056 --> 02:09:20,288
Siapa yang ketiga?

2108
02:09:20,822 --> 02:09:21,655
Apa?

2109
02:09:21,688 --> 02:09:22,989
Orang yang kamu bunuh, Coriolanus.

2110
02:09:23,022 --> 02:09:24,389
Kamu bilang kamu membunuh
tiga orang.

2111
02:09:24,423 --> 02:09:26,121
Saya hanya tahu sekitar dua.
Jangan berbohong padaku.

2112
02:09:28,022 --> 02:09:30,031
- Bisakah kamu membantuku mengeluarkan ini?
- Ada Bobbin di arena

2113
02:09:30,055 --> 02:09:32,722
dan Mayfair.
Dan siapa yang ketiga?

2114
02:09:36,921 --> 02:09:38,021
Diriku yang dulu.

2115
02:09:39,988 --> 02:09:42,788
Aku membunuhnya
jadi aku bisa ikut denganmu.

2116
02:09:46,456 --> 02:09:47,654
Ayo.

2117
02:09:54,488 --> 02:09:55,988
Mengapa kita tidak melakukannya?
berhenti di sini di kabin?

2118
02:09:56,021 --> 02:09:58,754
- Tunggu sampai badainya reda?
- Kita harus terus berjalan.

2119
02:09:58,788 --> 02:10:00,687
Kami akan melakukannya
butuh makanan, Lucy Gray.

2120
02:10:00,721 --> 02:10:02,241
Mari kita menangkap ikan
selagi kita di sini.

2121
02:10:13,187 --> 02:10:14,054
Jika Anda ingin memancing,

2122
02:10:14,087 --> 02:10:16,187
ada batang
di bawah papan lantai.

2123
02:10:25,455 --> 02:10:26,522
Yang ini?

2124
02:10:26,554 --> 02:10:27,753
Uh-hah.

2125
02:11:21,019 --> 02:11:22,019
Apa itu?

2126
02:11:34,619 --> 02:11:36,152
Itu pistolnya.

2127
02:11:37,286 --> 02:11:39,619
Yang kamu tembak di Mayfair.

2128
02:11:39,652 --> 02:11:43,951
Spruce pasti sudah tahu tentang ini
tempat. Jika kami menghancurkan senjata itu, kamu bebas.

2129
02:11:45,486 --> 02:11:46,851
Anda bisa kembali ke rumah.

2130
02:11:47,584 --> 02:11:48,918
Maukah kamu?

2131
02:11:52,651 --> 02:11:53,918
Tidak ada lagi jalan keluar.

2132
02:11:55,651 --> 02:11:57,118
Selain aku.

2133
02:12:00,153 --> 02:12:01,252
Selain kamu?

2134
02:12:04,818 --> 02:12:06,185
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun.

2135
02:12:08,419 --> 02:12:09,751
Tentu saja tidak.

2136
02:12:16,718 --> 02:12:18,684
Aku akan pergi saja
menggali beberapa katniss.

2137
02:12:18,718 --> 02:12:20,984
Ada tambalan yang bagus
turun di tepi danau.

2138
02:12:21,017 --> 02:12:22,584
Saya pikir itu benar
terlalu dini untuk itu.

2139
02:12:22,618 --> 02:12:24,917
Ya, dunia
berubah sangat cepat.

2140
02:12:25,850 --> 02:12:26,884
Lucy Gray.

2141
02:12:30,750 --> 02:12:32,817
Masih hujan.

2142
02:12:34,984 --> 02:12:37,017
Ya, saya tidak terbuat dari gula.

2143
02:13:10,251 --> 02:13:11,317
Lucy Gray?

2144
02:13:13,849 --> 02:13:14,983
Lucy Gray?

2145
02:13:21,184 --> 02:13:22,983
Lucy Gray, kamu dimana?

2146
02:13:25,016 --> 02:13:26,051
Halo?

2147
02:13:30,450 --> 02:13:31,490
Hei, apa terjadi sesuatu?

2148
02:13:31,517 --> 02:13:32,625
Karena jika terjadi sesuatu,

2149
02:13:32,649 --> 02:13:33,915
kita bisa membicarakannya.

2150
02:13:36,783 --> 02:13:38,582
Apakah kamu bersembunyi dariku?

2151
02:13:43,050 --> 02:13:44,216
Lucy...

2152
02:13:59,016 --> 02:14:00,016
Aduh!

2153
02:14:09,482 --> 02:14:11,548
Apakah itu beracun?

2154
02:14:11,581 --> 02:14:13,416
Apakah kamu mencoba membunuhku?

2155
02:14:13,449 --> 02:14:14,748
Lucy Gray?

2156
02:14:16,548 --> 02:14:18,315
Lucy Gray!

2157
02:14:18,349 --> 02:14:21,115
saya berkata,
apakah kamu mencoba membunuhku?

2158
02:14:22,449 --> 02:14:24,249
Setelah segalanya
Aku sudah melakukannya untukmu!

2159
02:17:32,511 --> 02:17:33,676
<i>♪ Apakah kamu</i>

2160
02:17:35,477 --> 02:17:36,810
<i>♪ Apakah kamu</i>

2161
02:17:38,576 --> 02:17:41,610
<i>♪ Datang ke pohon</i>

2162
02:17:43,144 --> 02:17:47,511
<i>♪ Pakai kalung tali</i>

2163
02:17:47,542 --> 02:17:49,910
- Lucy Gray?
<i>- ♪ Berdampingan</i>

2164
02:17:49,943 --> 02:17:52,709
<i>-♪ Bersamaku</i>
-Itu cukup.

2165
02:17:52,742 --> 02:17:55,810
<i>♪ Hal-hal aneh
memang terjadi di sini</i>

2166
02:17:55,843 --> 02:17:58,575
Lucy Gray, kataku...

2167
02:17:58,609 --> 02:18:01,609
<i>♪ Tidak asing lagi</i>

2168
02:18:01,642 --> 02:18:03,309
<i>♪ Jika kita bertemu di tengah malam</i>

2169
02:18:05,376 --> 02:18:07,209
Diam!

2170
02:18:07,243 --> 02:18:10,777
<i>♪ Di Pohon Gantung</i>

2171
02:19:34,374 --> 02:19:36,241
Pak.

2172
02:19:36,274 --> 02:19:37,840
Bagaimana lengannya, Prajurit?

2173
02:19:37,874 --> 02:19:40,041
Kata petugas medis
kamu cukup menggigitnya.

2174
02:19:40,074 --> 02:19:44,974
Tidak ada yang tidak akan saya lupakan
kira-kira pada saat saya mencapai jam 2, Pak.

2175
02:19:45,007 --> 02:19:48,707
Ada perubahan rencana,
Salju Pribadi.

2176
02:19:56,774 --> 02:19:59,606
<i>Selamat, Tuan Snow.</i>

2177
02:20:00,840 --> 02:20:03,740
Anda telah lulus semua ujian saya.

2178
02:20:03,774 --> 02:20:05,874
Saya sudah bertanya kepada Presiden Ravinstill

2179
02:20:05,907 --> 02:20:08,073
untuk memberimu pengampunan penuh,

2180
02:20:08,106 --> 02:20:09,874
segera efektif.

2181
02:20:09,907 --> 02:20:13,173
Aku juga memberitahunya
bahwa kamu terlalu menjanjikan

2182
02:20:13,206 --> 02:20:14,673
untuk disia-siakan di militer.

2183
02:20:14,707 --> 02:20:16,839
Jadi kamu akan belajar
di bawahku sekarang

2184
02:20:16,873 --> 02:20:19,373
di Universitas Capitol.

2185
02:20:19,407 --> 02:20:20,906
Saya tidak mampu membiayai Universitas.

2186
02:20:20,939 --> 02:20:23,706
Tuan Strabo Plinth tertentu
telah menawarkan

2187
02:20:23,739 --> 02:20:25,407
untuk membayar semua yang Anda butuhkan

2188
02:20:25,440 --> 02:20:27,240
selagi kamu di sana.

2189
02:20:27,273 --> 02:20:29,906
Semua karena menjadi teman yang baik

2190
02:20:29,939 --> 02:20:31,240
kepada Sejanusnya.

2191
02:20:31,273 --> 02:20:35,372
Dia tidak tahu seberapa bagusnya
tentu saja kamu adalah seorang teman.

2192
02:20:35,406 --> 02:20:38,773
Saya tidak pernah menyebutkannya
rekaman kecilmu.

2193
02:20:39,472 --> 02:20:40,973
Cukup mengesankan,

2194
02:20:41,006 --> 02:20:44,472
bagaimana Anda mengirim Anda
satu-satunya teman bagi jerat

2195
02:20:44,506 --> 02:20:46,305
hanya untuk menarik perhatianku.

2196
02:20:46,339 --> 02:20:48,639
- Bukan itu yang kulakukan.
- Apa kamu yakin?

2197
02:20:48,672 --> 02:20:51,972
Karena menurutku itu memenangkanmu
Hadiah Plinth.

2198
02:20:53,806 --> 02:20:57,872
Presiden telah menyetujuinya
ke tahun Olimpiade berikutnya.

2199
02:20:58,672 --> 02:21:00,406
Orang-orang memperhatikan.

2200
02:21:00,439 --> 02:21:02,538
Dan aku memilikimu
untuk berterima kasih untuk itu.

2201
02:21:04,805 --> 02:21:07,305
Tapi sebelumnya
Aku membawamu ke bawah sayapku,

2202
02:21:07,339 --> 02:21:11,605
setelah semua yang kamu lihat
di luar sana, di dunia nyata,

2203
02:21:11,638 --> 02:21:15,272
izinkan saya bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya.

2204
02:21:15,305 --> 02:21:17,772
Untuk apa Hunger Games itu?

2205
02:21:22,105 --> 02:21:24,471
Saya dulu berpikir
bahwa Hunger Games

2206
02:21:24,505 --> 02:21:26,772
adalah hukuman
untuk distrik-distrik.

2207
02:21:28,905 --> 02:21:30,838
Lalu saya berpikir
mereka berfungsi sebagai peringatan

2208
02:21:30,872 --> 02:21:33,304
kepada kami di sini di Capitol

2209
02:21:33,338 --> 02:21:35,638
tentang ancaman itu
distrik-distrik tersebut berpose.

2210
02:21:38,771 --> 02:21:41,671
Sekarang saya tahu
seluruh dunia adalah sebuah arena.

2211
02:21:42,871 --> 02:21:44,971
Dan kita membutuhkan Hunger Games.

2212
02:21:45,971 --> 02:21:47,071
Setiap tahun.

2213
02:21:48,804 --> 02:21:53,604
Untuk mengingatkan kita semua
siapa kita sebenarnya.

2214
02:21:53,637 --> 02:21:56,304
Dan siapa kamu,
apakah kamu menentukan?

2215
02:21:58,904 --> 02:22:00,704
Pemenangnya.

2216
02:22:00,737 --> 02:22:03,637
Selamat datang di rumah, Tuan Snow.

2217
02:22:32,270 --> 02:22:33,636
Oh!

2218
02:22:33,669 --> 02:22:36,936
Kamu terlihat sangat tampan.

2219
02:22:39,569 --> 02:22:40,836
Bagaimana menurutmu?

2220
02:22:42,669 --> 02:22:47,136
Menurutku kamu mirip sekali
ayahmu, Coriolanus.

2221
02:23:05,504 --> 02:23:07,236
Sejanus Plinth
barang pribadi

2222
02:23:07,269 --> 02:23:08,302
dari Distrik 12.

2223
02:23:16,036 --> 02:23:18,535
Tadinya aku akan mengembalikan ini
kepada orang tuanya malam ini.

2224
02:23:18,568 --> 02:23:19,668
Sebagai hadiah.

2225
02:23:19,702 --> 02:23:22,136
Itu akan terjadi
ulang tahunnya yang ke 19.

2226
02:23:22,168 --> 02:23:23,168
Tapi menurutku...

2227
02:23:25,635 --> 02:23:27,235
mereka lebih suka ini saja.

2228
02:23:30,101 --> 02:23:31,668
Teman terbaik.

2229
02:23:32,735 --> 02:23:34,503
Anda menumbuhkan hati
di distrik-distrik.

2230
02:23:34,535 --> 02:23:35,968
Tidak, tidak di distrik.

2231
02:23:36,668 --> 02:23:38,301
Dalam Permainan Kelaparan.

2232
02:23:39,503 --> 02:23:41,168
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

2233
02:23:41,201 --> 02:23:43,068
Penghargaan untuk Hunger Games

2234
02:23:43,101 --> 02:23:45,235
pergi ke ayahmu.

2235
02:23:45,268 --> 02:23:46,868
Setidaknya setengahnya.

2236
02:23:46,901 --> 02:23:50,101
Aku hanya memimpikannya
sebagai tugas.

2237
02:23:50,135 --> 02:23:51,634
Sebuah lelucon.

2238
02:23:52,135 --> 02:23:54,068
Saya sedang mabuk.

2239
02:23:54,101 --> 02:23:57,834
Rancang hukuman
untuk musuh kita yang sangat ekstrim,

2240
02:23:57,868 --> 02:24:01,634
mereka tidak akan pernah lupa
betapa buruknya mereka telah menganiaya kita.

2241
02:24:05,001 --> 02:24:07,234
Saat aku sadar,
Saya ingin menghancurkannya.

2242
02:24:07,267 --> 02:24:11,034
Tapi ayahmu, sahabatku,

2243
02:24:11,067 --> 02:24:12,801
dia telah mencurinya dariku.

2244
02:24:13,801 --> 02:24:15,000
Cantumkan nama kita berdua di atasnya,

2245
02:24:15,034 --> 02:24:18,000
membawanya ke Galia
untuk bangkit sendiri.

2246
02:24:22,134 --> 02:24:23,867
aku mencoba morfin...

2247
02:24:25,534 --> 02:24:27,900
malam ketika anak pertama terjatuh.

2248
02:24:30,368 --> 02:24:32,933
Saya berharap Olimpiade itu akan berakhir.

2249
02:24:34,600 --> 02:24:37,100
Saya mencoba menghentikan mereka
bagaimanapun aku bisa.

2250
02:24:40,100 --> 02:24:41,967
Tapi kemudian kamu ikut.

2251
02:24:42,000 --> 02:24:44,600
Sekarang darahnya
dari lebih banyak generasi

2252
02:24:44,633 --> 02:24:46,600
akan ada di tanganku.

2253
02:24:46,633 --> 02:24:48,133
Karena kamu sudah
menunjukkan kepada kami harganya

2254
02:24:48,166 --> 02:24:51,166
orang bersedia membayar
untuk pertunjukan yang bagus.

2255
02:24:53,866 --> 02:24:54,932
Katakan padaku...

2256
02:24:56,501 --> 02:24:58,899
apakah dia sedih ketika kamu meninggalkan jam 12?

2257
02:25:00,099 --> 02:25:02,033
Burung penyanyi kecilmu?

2258
02:25:02,832 --> 02:25:05,133
Saya kira itu membuat kami berdua sedih.

2259
02:25:05,166 --> 02:25:08,832
Kontak saya memberi tahu saya
bahwa dia menghilang.

2260
02:25:08,866 --> 02:25:11,266
Itu mungkin dilakukan oleh walikota
membunuhnya di luar sana.

2261
02:25:11,299 --> 02:25:13,433
Tapi tidak ada bukti.

2262
02:25:13,466 --> 02:25:15,466
Itu sebuah misteri.

2263
02:25:15,500 --> 02:25:19,298
Dan misteri punya jalannya sendiri
membuat orang gila.

2264
02:25:21,500 --> 02:25:23,665
Lihatlah dirimu.

2265
02:25:23,699 --> 02:25:26,899
Pewaris kekayaan Plinth,
tidak ada yang menghalangimu.

2266
02:25:28,466 --> 02:25:30,265
Salju mendarat di atasnya.

2267
02:25:31,866 --> 02:25:32,866
Ya.

2268
02:26:54,096 --> 02:26:57,163
<i>Itu adalah hal yang paling kami sukai</i>

2269
02:26:58,297 --> 02:27:00,196
<i>yang menghancurkan kita.</i>