1
00:00:08,240 --> 00:00:12,599
- [lēna mūzika]
- [viļņi plīvo]

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
[vējš]

3
00:00:24,039 --> 00:00:26,760
[saspringta mūzika]

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,839
Sveiki, un laipni lūgti
uz Norvēģijas virsotni,

5
00:00:31,920 --> 00:00:37,119
un konkrēti, trešais
futbola laukums vistālāk uz ziemeļiem

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
visā pasaulē.

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,600
[dramatiska mūzika]

8
00:00:40,679 --> 00:00:43,679
[vējš]

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,200
[Ričards] Cik tālu uz ziemeļiem mēs esam?

10
00:00:49,280 --> 00:00:53,439
Patiešām tālu. Mēs atrodamies 127 jūdzes uz ziemeļiem
polārā loka.

11
00:00:54,520 --> 00:00:57,799
Un mēs esam tālāk uz ziemeļiem
nekā jebkur Islandē.

12
00:00:57,880 --> 00:01:00,799
Un tas nav tikai futbola laukums
kā tikai laukā.

13
00:01:00,880 --> 00:01:02,015
Tas ir diezgan pareizi, vai ne?

14
00:01:02,039 --> 00:01:04,200
- [Džeremijs] Nē, tā ir.
- [Džeimss] Ko viņi spēlē?

15
00:01:04,280 --> 00:01:07,560
Ziemeļjūras naftas vienpadsmitais,
Naftas platforma Eleven.

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,536
- Es nezinu. Traulistu vienpadsmit.
– Droši vien tas, kurš iet garām!

17
00:01:09,560 --> 00:01:10,615
[Džeimss]
Citu ciematu nav.

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,120
- Katrā ziņā...
- Tiekamies rīt.

19
00:01:12,200 --> 00:01:13,256
- Tu ej un paņem bumbu.
- Es iešu paņemt bumbu.

20
00:01:13,280 --> 00:01:15,256
Jo es paskaidrošu dāmām
un kungi, kāpēc mēs esam šeit.

21
00:01:15,280 --> 00:01:17,640
Redziet, lieta ir tāda, ka mēs esam šeit...

22
00:01:17,719 --> 00:01:20,640
[smejas] Mēs esam šeit, jo...

23
00:01:20,719 --> 00:01:22,799
[smejas] Tu gandrīz
noņēma man kāju!

24
00:01:22,879 --> 00:01:25,920
Tā kā 2000. gados

25
00:01:26,000 --> 00:01:28,039
rallija pasaule radīja dažus

26
00:01:28,120 --> 00:01:31,719
aizraujošākā četru riteņu piedziņa,

27
00:01:31,799 --> 00:01:35,000
četrdurvju, ģimenes sedan automašīnas
kāds kādreiz bija redzējis.

28
00:01:35,079 --> 00:01:39,439
Un tas, ko mēs vēlamies zināt, ir
kurš ir labākais?

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,319
[dramatiska mūzika]

30
00:02:15,879 --> 00:02:17,800
[Ričards] Tā ir mana izvēle.

31
00:02:17,879 --> 00:02:20,599
[dramatiska mūzika]

32
00:02:21,159 --> 00:02:23,439
- [durvju sitieni]
- Un pirms mēs vēl esam sākuši,

33
00:02:23,520 --> 00:02:26,599
šeit tas ir.
Subaru Impreza ir labākais.

34
00:02:26,719 --> 00:02:27,719
Un tas arī viss.

35
00:02:27,800 --> 00:02:30,360
[dramatiska mūzika]

36
00:02:30,960 --> 00:02:32,079
Tā vienkārši ir.

37
00:02:33,520 --> 00:02:36,079
- [optimāla mūzika]
- [viļņi plīvo]

38
00:02:36,159 --> 00:02:38,039
[Ričards]
Šajā brīdī ieradās Džeimss

39
00:02:38,120 --> 00:02:40,439
ar vienu no viņa mīļākajām lietām,

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,079
pretējs viedoklis.

41
00:02:44,079 --> 00:02:46,560
Tā ir fantastiska mašīna, Hamond.

42
00:02:46,639 --> 00:02:47,960
Subaru ir lielisks.

43
00:02:48,039 --> 00:02:50,079
Tas nav tik fantastiski
kā es atvedu,

44
00:02:50,159 --> 00:02:53,479
kas ir Mitsubishi Evo.

45
00:02:53,560 --> 00:02:56,039
Jā, un, ja esat ieslēgts
īsts rallija ātrumposms

46
00:02:56,120 --> 00:02:58,439
vai sacīkšu trase,
Evo ir izcils.

47
00:02:58,520 --> 00:02:59,936
Bet fakts paliek fakts,
lai atkal tiktu mājās,

48
00:02:59,960 --> 00:03:01,120
tu brauksi ar Subaru

49
00:03:01,199 --> 00:03:04,039
jo tas vienkārši ir piemērotāks
kaut kā uz reālo pasauli.

50
00:03:04,120 --> 00:03:05,719
Ir mierīgāk.

51
00:03:05,800 --> 00:03:07,120
- Mierīgi?
- Jā.

52
00:03:07,199 --> 00:03:08,960
Kurš vēlas mierīgu rallija automašīnu?

53
00:03:10,280 --> 00:03:11,319
Šis puika.

54
00:03:11,400 --> 00:03:13,840
[dramatiska mūzika]

55
00:03:13,919 --> 00:03:16,159
[Ričards] Šajā brīdī
Džeremijs demonstrēja

56
00:03:16,240 --> 00:03:18,319
ka viņš nebija bijis
klausoties sevī.

57
00:03:19,240 --> 00:03:21,319
- [Džeremijs] Sveiki!
- [durvju sitieni]

58
00:03:21,400 --> 00:03:25,920
Vai jūs neteicāt, ka jums bija
atvest labāko rallija mašīnu?

59
00:03:26,920 --> 00:03:29,000
Tā ir. Tas ir Audi Quattro.

60
00:03:29,079 --> 00:03:30,360
Tas nav Audi Quattro.

61
00:03:30,439 --> 00:03:33,280
- Tā ir!
- Kur uz tā ir rakstīts "Quattro"?

62
00:03:40,920 --> 00:03:42,520
- Tā nav.
- Jo tas nav viens!

63
00:03:42,599 --> 00:03:43,695
- Lūk!
- [Džeremijs] Klausies,

64
00:03:43,719 --> 00:03:46,199
nav rakstīts "Mārlboro hercogs"

65
00:03:46,280 --> 00:03:47,719
par Marlboro hercogu.

66
00:03:47,800 --> 00:03:49,439
Bet mēs zinām, ka viņš ir
Marlboro hercogs

67
00:03:49,520 --> 00:03:52,240
jo viņa sencis
uzvarēja kaujā.

68
00:03:52,319 --> 00:03:54,879
Un šīs automašīnas sencis
uzvarēja kaujā. Divas reizes.

69
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
- Tā uzvarēja divās cīņās.
- Tu atnesi nepareizo lietu.

70
00:03:57,199 --> 00:03:59,039
Tas ir RS 4.

71
00:03:59,120 --> 00:04:00,975
- Tās ir rallija mašīnas!
- Tā ir vadošā automašīna!

72
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Klau, es esmu vecāks par jums diviem...

73
00:04:03,080 --> 00:04:04,120
Un vecs. Un vecāks.

74
00:04:04,199 --> 00:04:07,039
- Un ar vecumu ir nākusi gudrība.
- Svars.

75
00:04:07,120 --> 00:04:08,680
- Pelēcība.
- [Džeremijs un Ričards smejas]

76
00:04:08,759 --> 00:04:09,759
Un svaru.

77
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Jā, tas ir nedaudz smags, es atzīstu.

78
00:04:11,199 --> 00:04:13,159
Vai tā ir? Tās ir smagas mašīnas!
[smejas]

79
00:04:13,240 --> 00:04:14,639
Viņš teica, izvairoties no tā.

80
00:04:14,719 --> 00:04:16,360
[Ričards un Džeimss smejas]

81
00:04:16,439 --> 00:04:17,495
- [zvana zvans]
- Ļoti labi.

82
00:04:17,519 --> 00:04:19,079
- Ak, piedod.
- Ko?

83
00:04:19,120 --> 00:04:21,000
Mans telefons zvana.

84
00:04:21,120 --> 00:04:22,920
[nopūšas] Neizbēgami, turpini.

85
00:04:23,040 --> 00:04:25,439
Nav aizbēgt, vai ne?
Tur jūs iet.

86
00:04:25,519 --> 00:04:27,240
- Jā.
- [smejas] Tu zināji. Jā?

87
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
Vilmaņa kungs.

88
00:04:29,800 --> 00:04:30,879
Pagaidi pareizi.

89
00:04:30,920 --> 00:04:33,800
Lai noskaidrotu, kuras
no jūsu automašīnām ir labākā,

90
00:04:33,879 --> 00:04:35,920
tu brauksi pāri
ko gan BBC

91
00:04:36,040 --> 00:04:40,600
un The Guardian zvanu
"Eiropas pēdējais lielais tuksnesis".

92
00:04:40,680 --> 00:04:42,600
[Ričards nopūšas]

93
00:04:42,680 --> 00:04:44,879
Jūs brauksit cauri Norvēģijai,

94
00:04:44,920 --> 00:04:46,639
Zviedrija un Somija,

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,600
nekad nekrīt
zem polārā loka,

96
00:04:50,680 --> 00:04:54,120
un jums jānokļūst Ivalo lidostā
netālu no Krievijas robežas

97
00:04:54,199 --> 00:04:56,759
līdz 17:00 sestdienā

98
00:04:56,800 --> 00:05:00,360
jo tas ir tad, kad tavs
lidmašīna atgriežas Apvienotajā Karalistē.

99
00:05:00,439 --> 00:05:01,495
- Tātad mums ir...
- Cik tālu tas ir?

100
00:05:01,519 --> 00:05:04,519
Turies. Mums ir jānokļūst
finišs pēc sešām dienām.

101
00:05:05,439 --> 00:05:06,920
Kas tas ir?
Piecas, sešsimt jūdzes?

102
00:05:07,040 --> 00:05:09,240
- O, vairāk nekā simts.
- Simt jūdzes dienā?

103
00:05:09,319 --> 00:05:11,199
Ar Subaru Impreza! Ak!

104
00:05:12,199 --> 00:05:13,759
Šoreiz tas neizklausās īpaši viltīgi.

105
00:05:13,800 --> 00:05:17,240
Es domāju, ja mēs būtu kabrioletos...
[smejas]

106
00:05:17,360 --> 00:05:19,216
- vai ar četru riteņu piedziņu...
- Vai skrituļslidas.

107
00:05:19,240 --> 00:05:21,319
Jā, četru riteņu piedziņas sedani,
pietiekami tuvu.

108
00:05:22,920 --> 00:05:25,560
Šī nav tīrības duša, vai ne?

109
00:05:25,639 --> 00:05:27,959
[grupa sten]

110
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Vai mums vajadzētu doties ceļā?

111
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
- Jā.
- Jā.

112
00:05:30,319 --> 00:05:31,319
[Džeremijs] Svētā govs.

113
00:05:31,399 --> 00:05:35,480
[Ričards un Džeimss vaidē]

114
00:05:36,720 --> 00:05:39,600
[vienmērīga mūzika]

115
00:05:49,199 --> 00:05:51,240
[Ričards]
Mēs devāmies ceļā, dodamies austrumu virzienā

116
00:05:51,319 --> 00:05:54,079
caur monohromatisku
Lofotu salas.

117
00:05:55,800 --> 00:05:59,000
Un šajā brīdī,
tā droši vien ir laba ideja

118
00:05:59,079 --> 00:06:01,240
lai brīdinātu mūsu
skatītāji, kas nav benzīngalvas

119
00:06:01,319 --> 00:06:04,639
ka jūs gatavojaties nolaisties uz Planet Nerd.

120
00:06:06,120 --> 00:06:10,920
Tagad man vajadzētu paskaidrot, ka ir
bijušas 212 dažādas versijas

121
00:06:11,000 --> 00:06:13,920
no Subaru Impreza
gadu gaitā.

122
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Katru gadu būtu jauns modelis,

123
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
un tad būtu karsts
šī modeļa jaunais variants,

124
00:06:17,879 --> 00:06:20,360
un tad būtu
īpaši ierobežoti izdevumi

125
00:06:20,439 --> 00:06:22,480
no karstajiem jaunajiem variantiem
no jaunā modeļa.

126
00:06:22,560 --> 00:06:25,959
Un katrs ļoti aktīvais dalībnieks

127
00:06:26,040 --> 00:06:29,000
un apņēmīga Subaru kopiena
ir savs

128
00:06:29,079 --> 00:06:32,840
ļoti spēcīgi viedokļi
kurš ir labākais.

129
00:06:32,920 --> 00:06:34,399
Es teikšu, ka tas ir šis.

130
00:06:35,759 --> 00:06:41,959
2003 WRX STi
V-Limited izdevums un...

131
00:06:42,040 --> 00:06:43,159
[telefona svilpes]

132
00:06:43,240 --> 00:06:47,040
tāda ir skaņa
no manas Twitter iesūtnes eksplodē

133
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
ar visu Subaru īpašnieku
kopienas cilvēki

134
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
saka man, ka es kļūdos.

135
00:06:51,759 --> 00:06:52,800
[dzinēja apgriezieni]

136
00:06:52,879 --> 00:06:55,800
[dramatiska mūzika]

137
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Es precīzi zinu, kur
Hamonds nāk no,

138
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
jo gadu gaitā,

139
00:07:02,439 --> 00:07:06,800
ir bijuši desmit atkārtojumi
no Mitsubishi Lancer Evo.

140
00:07:06,879 --> 00:07:11,040
Un katrs ir bijis pieejams
dažādos melodijas stāvokļos

141
00:07:11,120 --> 00:07:13,279
un ir bijuši dažādi
aksesuāri un ekstras

142
00:07:13,360 --> 00:07:14,399
un tā tālāk, un tā tālāk.

143
00:07:14,480 --> 00:07:19,160
Bet es domāju, ka maksimums Evo
ieradās ar šo.

144
00:07:20,240 --> 00:07:22,639
Evo VIII GSR.

145
00:07:22,720 --> 00:07:24,536
- [dzinēja apgriezieni]
- [zvana tālruņa paziņojumi]

146
00:07:24,560 --> 00:07:28,040
Un tā ir skaņa
visi katrā Evo forumā

147
00:07:28,120 --> 00:07:31,360
zvana internetā
pateikt man, ka kļūdos.

148
00:07:33,279 --> 00:07:39,279
Šis Subaru un Džeimsa Evo
ir tieši 276 bremžu zirgspēki.

149
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
- [dramatiskā mūzika]
- [dzinēji griežas]

150
00:07:42,639 --> 00:07:45,800
Un tur bija arī noteikums
pasaules rallija čempionāts

151
00:07:45,879 --> 00:07:48,920
kurā bija norādīts dzinējs
varētu būt maksimālā jauda

152
00:07:49,000 --> 00:07:51,519
diviem litriem,
tas varētu būt ar turbopūti.

153
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Tātad tam ir četru cilindru,
divu litru dzinējs ar turbokompresoru.

154
00:07:56,480 --> 00:07:58,519
Tas ir tīrasiņu,
tas ir īpašs.

155
00:07:58,600 --> 00:08:00,079
Tas ir izturīgs, īpaši izveidots,

156
00:08:00,160 --> 00:08:01,879
tas tika izstrādāts rallijam.

157
00:08:01,959 --> 00:08:03,680
Tas ir tikai bizness.

158
00:08:04,519 --> 00:08:07,000
[maiga mūzika]

159
00:08:12,079 --> 00:08:13,439
[Džeremijs]
Es būšu pirmais, kas atzīs

160
00:08:13,519 --> 00:08:17,519
ka lielākā daļa ātrāko Audi
ir mazliet bezcerīgi.

161
00:08:17,600 --> 00:08:22,279
Bet tikai reizēm,
viņi nāk klajā ar dārgakmeni.

162
00:08:22,360 --> 00:08:24,639
[dzinēja apgriezieni]

163
00:08:24,720 --> 00:08:30,720
Tur bija oriģinālais 20 vārstu
Quattro, R8, protams,

164
00:08:30,800 --> 00:08:33,519
TT RS, un tas.

165
00:08:33,639 --> 00:08:34,960
[dzinēja apgriezieni]

166
00:08:35,039 --> 00:08:38,360
2007. gada RS 4.

167
00:08:38,440 --> 00:08:42,639
- [dramatiskā mūzika]
- [dzinēja apgriezieni]

168
00:08:42,759 --> 00:08:45,399
Trīs labākie dzinēji
manā grāmatā jebkad radīts,

169
00:08:45,480 --> 00:08:51,200
ir Lexus V10,
Alfa Romeo V6 un šis,

170
00:08:51,279 --> 00:08:55,879
Audi 4,2 litru atmosfēriskais

171
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
414 zirgspēku V8.

172
00:09:00,080 --> 00:09:02,879
[dzinēja apgriezieni]

173
00:09:06,600 --> 00:09:10,759
[smejas] Dievs, es mīlu V8.

174
00:09:10,879 --> 00:09:13,759
[dramatiska mūzika]

175
00:09:15,360 --> 00:09:17,879
Džeims, cik daudz
Pasaules rallija čempionātā uzvaras

176
00:09:18,000 --> 00:09:19,759
vai tavam Evo ir?

177
00:09:19,879 --> 00:09:21,176
Ak, man prieks par tevi
man to jautāja, Hamond,

178
00:09:21,200 --> 00:09:24,240
jo patiesībā es zinu.
Ir 26.

179
00:09:24,320 --> 00:09:26,440
Tas ir iespaidīgi.
Tas ir liels cipars.

180
00:09:26,519 --> 00:09:31,080
Šeit ir lielāks skaitlis.
Manējā ir 46, kas ir daudz vairāk.

181
00:09:31,159 --> 00:09:33,600
Džeremij, cik daudz
Pasaules rallija čempionātā uzvaras

182
00:09:33,639 --> 00:09:35,320
vai jūsu Audi ir?

183
00:09:35,399 --> 00:09:36,399
Eh...

184
00:09:36,480 --> 00:09:39,759
Ļaujiet man padomāt. Tā nav neviena.

185
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
Jā, neviena. Vispār neviena.

186
00:09:41,320 --> 00:09:44,320
[Ričards radio] Ko jūs esat izdarījis
piedaloties šajā izaicinājumā

187
00:09:44,399 --> 00:09:47,519
savā Audi not-a-Quattro
ir tieši tas pats

188
00:09:47,639 --> 00:09:52,000
kā jūs ierodaties savā fermā
ar Lamborghini Aventador.

189
00:09:52,080 --> 00:09:55,000
Jā, Lamborghini izgatavoja traktoru,
bet tas nav viens.

190
00:09:55,080 --> 00:09:58,720
Jūs varētu milzīgi mīzt
Royal Doulton tējas krūzē.

191
00:09:58,759 --> 00:10:02,879
Jā, viņi izgatavoja pisuārus,
bet tas nav viens.

192
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Tas ir sasodīti ātrāks par jūsu automašīnām.

193
00:10:05,080 --> 00:10:06,879
Nu tā nav.

194
00:10:07,000 --> 00:10:10,080
Šī ir ātrākā automašīna
visās vidēs.

195
00:10:10,159 --> 00:10:11,879
Nu, mums nav
zināt par mītiņiem

196
00:10:11,960 --> 00:10:13,279
jo tas nav bijis vienā.

197
00:10:13,360 --> 00:10:15,120
[smejas]

198
00:10:15,200 --> 00:10:17,039
[optimāla mūzika]

199
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
[Džeremijs] Vai es varu pateikt,

200
00:10:18,200 --> 00:10:20,320
tā nav pati mežonīgākā vieta
Es kādreiz esmu bijis.

201
00:10:20,399 --> 00:10:22,360
Es domāju, dažas ainavas
diezgan iespaidīgi,

202
00:10:22,440 --> 00:10:25,720
bet ceļi, Armcos, telegrāfa stabi.

203
00:10:25,759 --> 00:10:28,279
To ir ļoti daudz
apkārtējās lietas, kas nav tuksnesī

204
00:10:28,360 --> 00:10:29,720
par tuksnesi, jā.

205
00:10:29,759 --> 00:10:32,360
[Džeremijs] Ne pirmo reizi,
Esmu neizpratnē par skatiem

206
00:10:32,440 --> 00:10:34,039
BBC un The Guardian.

207
00:10:35,879 --> 00:10:39,039
Tomēr pārliecībā, ka mēs
drīz nonāktu tuksnesī,

208
00:10:39,120 --> 00:10:41,879
pievilkāmies pie a
auto aksesuāru veikals

209
00:10:42,000 --> 00:10:45,120
uzkrāt krājumus
svarīgas piegādes.

210
00:10:46,639 --> 00:10:47,855
[Ričards] Es gribētu nopirkt
vējstikla tīrītājs

211
00:10:47,879 --> 00:10:51,159
par Subaru Impreza WRX
STi V-Limited izdevums.

212
00:10:51,960 --> 00:10:55,039
[Džeremijs] Nu, es paskatīšos, vai varu
iegādājieties dažas SD kartes, lai atskaņotu mūziku.

213
00:10:55,559 --> 00:10:56,799
Sūds!

214
00:10:56,879 --> 00:11:00,799
[Ričards] Ak! Labs Dievs!
Nav absolūti nekādas saķeres!

215
00:11:00,879 --> 00:11:02,039
Pareizi.

216
00:11:03,399 --> 00:11:06,000
- Svētais blēdis!
- [Džeremijs smejas]

217
00:11:06,080 --> 00:11:07,336
[Ričards] Jums tā nav
jākustina kājas!

218
00:11:07,360 --> 00:11:08,816
[Džeremijs] Es domāju
tuksnesī...

219
00:11:08,840 --> 00:11:12,120
- [režisors vaid]
- [Džeremijs] Ak. Direktors uz leju.

220
00:11:12,200 --> 00:11:13,495
- [Džeimss] Direktors uz leju.
- [režisors] Oho.

221
00:11:13,519 --> 00:11:15,919
Mēs pieskrietu un palīdzētu jums,
bet mēs nevaram.

222
00:11:17,080 --> 00:11:18,799
- Tev viss kārtībā?
- Ak, jā. Atvainojiet, turpiniet.

223
00:11:19,919 --> 00:11:22,279
[Džeremijs]
Lēnām un ar cieņu,

224
00:11:22,360 --> 00:11:24,840
mēs visi strādājām līdz ieejai.

225
00:11:24,919 --> 00:11:26,120
[Džeremijs nomurmina]

226
00:11:26,200 --> 00:11:27,679
[pīkstiens] ...elle.

227
00:11:28,960 --> 00:11:30,200
[Ričards nomurmina]

228
00:11:30,279 --> 00:11:32,360
Nē, tas vispār nav izdevies.

229
00:11:32,440 --> 00:11:33,919
- Ak, Dievs,
- Nē, tas nedarbojās.

230
00:11:34,000 --> 00:11:37,159
[Džeremijs] Kur, žēlīgi,
mēs atradām zināmu berzi.

231
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
Tas, man ļoti patīk iet pāri.
Paskaties uz šo.

232
00:11:41,720 --> 00:11:43,320
[Ričards]
Tas ir tuksnesis, vai ne?

233
00:11:43,399 --> 00:11:45,456
- [Džeremijs] Šis ir...
- [Ričards] Tagad runa ir par izdzīvošanu.

234
00:11:45,480 --> 00:11:47,679
[Džeremijs smejas]
Es redzu, ko BBC

235
00:11:47,759 --> 00:11:49,840
- un The Guardian domāja.
- [Ričards] Nu jā.

236
00:11:49,919 --> 00:11:51,519
[Džeremijs]
Ko tev vajag? Subaru?

237
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
- [Ričards] Jā.
- [Džeremijs] Nu, kāda veida tas ir?

238
00:11:53,679 --> 00:11:55,039
Impreza, kura?

239
00:11:55,120 --> 00:11:56,375
- Outback, Impreza...
- [Ričards] WRX.

240
00:11:56,399 --> 00:12:00,320
Tas ir 2003. gada WRX STi
V-Limited izdevums,

241
00:12:00,399 --> 00:12:03,480
viens no 555 izgatavotiem Japānā

242
00:12:03,559 --> 00:12:05,919
svinēt
Uzvara 2003. gada braucēju čempionātā.

243
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Jā, labi.

244
00:12:07,080 --> 00:12:12,720
- Pasaules rallija čempionātā.
- Jā. Vai tas ir G12, G22, G13, G23?

245
00:12:12,799 --> 00:12:14,000
es nezinu.

246
00:12:14,080 --> 00:12:15,399
- Tu nezini?
- Nu es...

247
00:12:15,480 --> 00:12:17,240
- [Džeremijs] WRX. Šeit tas ir.
- [Ričards] Jā?

248
00:12:17,320 --> 00:12:19,759
[Džeremijs]
Sapratu. V10. Pareizi, SD kartes.

249
00:12:19,840 --> 00:12:24,159
Erm, kā tu saki... [klepo]
“SD karte” norvēģu valodā?

250
00:12:25,200 --> 00:12:26,399
[Ričards] Erm... "Es esmu stulbs".

251
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Sveiki.

252
00:12:28,039 --> 00:12:29,120
SD karte.

253
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
SD karte?

254
00:12:30,679 --> 00:12:35,200
Vai jums tās ir?
Jo mana mašīna ir diezgan veca.

255
00:12:35,279 --> 00:12:37,279
Džeremijs?

256
00:12:37,360 --> 00:12:38,919
- [Džeremijs] Kas tas ir?
- Sniega saķere.

257
00:12:39,000 --> 00:12:40,919
[Džeremijs] Nu, tas viss ir norvēģu valodā.

258
00:12:41,000 --> 00:12:42,056
[Ričards] Es domāju,
tas neiznāk norvēģu valodā.

259
00:12:42,080 --> 00:12:43,519
Nu, bet mums tā nav
zināt, ko tas dara.

260
00:12:43,600 --> 00:12:45,799
Nu tā ir, es nezinu.
Padomāsim, sniega saķere.

261
00:12:45,879 --> 00:12:46,936
Jā, es domāju, ka tu to izsmidzini
uz jūsu riepām.

262
00:12:46,960 --> 00:12:48,015
Tas padara asfaltu patiešām slidenu.

263
00:12:48,039 --> 00:12:49,936
- Jā, izsmidziniet to uz kājām.
- [Džeremijs] Tas ir bruņurupuču vasks.

264
00:12:49,960 --> 00:12:51,135
Kāpēc lai liktu
bruņurupuču vasks uz kaut kā?

265
00:12:51,159 --> 00:12:52,159
Nē, tas ir viņu pašu radīts.

266
00:12:52,240 --> 00:12:53,536
- Izsmidziniet to uz kājām!
- Izsmidziniet to uz kājām.

267
00:12:53,559 --> 00:12:55,336
- Tādi. [imitē izsmidzināšanu]
- Apavu apakšas.

268
00:12:55,360 --> 00:12:56,696
- [Ričards] Jā.
- [veikala darbinieks] Šie divi?

269
00:12:56,720 --> 00:12:58,919
[Džeremijs] Veikti pirkumi,
devāmies atpakaļ uz mašīnām.

270
00:12:59,000 --> 00:13:00,519
- [karšu iekārta pīkst]
- [kannu izsmidzināšana]

271
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
[Ričards] Jā.

272
00:13:01,679 --> 00:13:07,679
[Džeremijs] Ar mani, izmantojot manu iebūvēto siltumu
šķidruma padeves sistēma, lai izkausētu ceļu.

273
00:13:08,960 --> 00:13:10,120
Jauktā secībā uz priekšu.

274
00:13:11,960 --> 00:13:13,679
Ģeniāls.

275
00:13:13,759 --> 00:13:16,440
[maiga mūzika]

276
00:13:22,440 --> 00:13:23,679
[Džeremijs] Atgriezies ceļā,

277
00:13:23,759 --> 00:13:28,440
melnbaltās ainavas
kļuva vēl iespaidīgāks.

278
00:13:28,519 --> 00:13:29,720
svētais sūds. Paskaties uz to.

279
00:13:29,799 --> 00:13:32,759
[iedvesmojoša mūzika]

280
00:13:43,360 --> 00:13:46,559
Bet tajā bija viens traips.

281
00:13:46,639 --> 00:13:49,600
Vai esat pamanījuši šo sarkano Volvo
tas mums ir sekojis

282
00:13:49,679 --> 00:13:51,320
kopš pametām futbola laukumu?

283
00:13:52,919 --> 00:13:55,039
Es redzu, jā, es to toreiz redzēju
kā mēs nonācām tur lejā.

284
00:13:55,120 --> 00:13:56,759
Vai tas noteikti
tas pats Volvo?

285
00:13:56,840 --> 00:14:00,279
[Džeremijs] Ar četriem taisnstūrveida
rallija gaismas uz tā priekšpuses?

286
00:14:00,360 --> 00:14:01,679
Jā, tas ir tas pats.

287
00:14:04,039 --> 00:14:06,639
[vaid]

288
00:14:09,600 --> 00:14:12,080
Drīz mēs bijām
kļūst maz degvielas.

289
00:14:12,159 --> 00:14:15,879
Kā pirksim benzīnu
tuksnesī?

290
00:14:15,960 --> 00:14:17,559
Varbūt mēs to darīsim
daži jāpagatavo

291
00:14:17,639 --> 00:14:20,559
no koku mizas un slānekļa.

292
00:14:22,399 --> 00:14:24,679
Ak, nē, viss ir kārtībā.
Paskaties, tur ir degvielas uzpildes stacija.

293
00:14:26,480 --> 00:14:28,240
[saspringta mūzika]

294
00:14:28,320 --> 00:14:31,960
Un, kamēr mēs iekraujāmies
ar degvielu un uzkodām,

295
00:14:32,039 --> 00:14:33,360
Es kaut ko pamanīju.

296
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
- Džeimss?
- Jā?

297
00:14:37,159 --> 00:14:39,519
[Džeremijs] Tagad mēs esam izdarījuši
daži pagriezieni pa labi un pa kreisi.

298
00:14:39,600 --> 00:14:41,039
- [Džeimss] Jā.
- [Džeremijs] Un tas,

299
00:14:41,120 --> 00:14:42,639
zini ko es domāju?

300
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
Jā.

301
00:14:43,799 --> 00:14:46,120
- Vilmana kungs? Jā.
- Vilmana kungs mūs ir nodrošinājis

302
00:14:46,200 --> 00:14:49,960
ar rezerves auto, jo
viņš pieņem, ka pēc...

303
00:14:51,679 --> 00:14:53,039
Cik ilgi neesam filmējušies?

304
00:14:53,120 --> 00:14:54,536
Trīs gadi?
Mēs būsim aizmirsuši, kā braukt.

305
00:14:54,559 --> 00:14:56,919
Un mēs ietrieksimies kokā,
ko Hamonds droši vien darīs.

306
00:14:57,000 --> 00:14:58,840
Hamond, mēs esam
kaut ko izdomāja.

307
00:14:58,919 --> 00:15:00,120
Paskaties.

308
00:15:00,600 --> 00:15:02,816
- [Džeremijs] Tam ir jābūt rezerves mašīnai.
- [Džeimss] Tā ir rezerves mašīna.

309
00:15:02,840 --> 00:15:06,759
Tas ir Volvo trīs, četri,
piecas, tās ir piecdurvis.

310
00:15:06,840 --> 00:15:09,360
Manai māsai tāds bija,
un man būs jāsaka,

311
00:15:09,440 --> 00:15:14,440
tā, iespējams, ir sliktākā automašīna
izgatavots Rietumeiropā.

312
00:15:14,519 --> 00:15:16,159
Un tas ir bijis ar mums visu laiku.

313
00:15:16,240 --> 00:15:18,679
- Jā.
- Tad tā ir, jā. Tā ir.

314
00:15:19,679 --> 00:15:23,000
[dramatiska mūzika]

315
00:15:23,080 --> 00:15:24,679
[Džeremijs]
Kad mēs devāmies tālāk uz ziemeļiem,

316
00:15:24,759 --> 00:15:27,639
beidzot laika apstākļi
pārvērtās tuksnesīgi.

317
00:15:29,360 --> 00:15:33,600
Jā, snieg.
Sniegs. Tas ir tas, ko tas dara.

318
00:15:34,399 --> 00:15:38,200
Kas man uzlika kibošu
demonstrējot izcilu ātrumu

319
00:15:38,279 --> 00:15:39,799
no mana Quattro.

320
00:15:39,879 --> 00:15:42,919
Jā, mēs droši vien nevaram
skrējiens šeit no nulles līdz sešdesmit.

321
00:15:43,000 --> 00:15:45,360
Vai mēs varam?
Jo tas ir nedaudz vāveres.

322
00:15:45,440 --> 00:15:46,576
Tas patiesībā ir satriecoši,

323
00:15:46,600 --> 00:15:49,720
jo man tiešām vajag
lai jūs abus noliktu savā vietā.

324
00:15:49,799 --> 00:15:53,000
Man ir bijis daudz vardarbības,
Es to labi uztvēru, manuprāt,

325
00:15:53,080 --> 00:15:54,519
bet tagad man vajag tikai klusi

326
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
un klusībā ielika tevi savās kastēs.

327
00:15:58,000 --> 00:15:59,799
Lai veicas ar to.

328
00:15:59,879 --> 00:16:02,120
[vienmērīga mūzika]

329
00:16:02,200 --> 00:16:04,240
[Džeremijs]
Tomēr par laimi pēc dažiem

330
00:16:04,320 --> 00:16:08,559
būsim godīgi, nepareizi pagriezieni,
mēs šeit nonācām.

331
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Ak!

332
00:16:12,159 --> 00:16:14,639
Pie kā esam nonākuši?

333
00:16:19,039 --> 00:16:20,840
[Ričards] Tas ir interesanti.

334
00:16:21,639 --> 00:16:22,879
Tas ir roks.

335
00:16:22,960 --> 00:16:25,255
- [Džeremijs] Tas ir pareizs tuneļa izskats.
- [Ričards] Tas ir iebetonēts.

336
00:16:25,279 --> 00:16:26,600
[Džeimss] Tā ir kā grota.

337
00:16:26,679 --> 00:16:27,735
[Džeremijs]
Tas ir izsmidzināms betons, vai ne?

338
00:16:27,759 --> 00:16:28,960
- Tikai uz...
- Jā.

339
00:16:29,039 --> 00:16:30,399
- Ak.
- Ak.

340
00:16:30,480 --> 00:16:31,919
Ak!

341
00:16:33,240 --> 00:16:35,879
Tātad, vai šīs gaismas tagad iedegas
kā jūs redzat tajās šausmu filmās?

342
00:16:35,960 --> 00:16:37,799
- Tu vienkārši... [smejas]
- Ak.

343
00:16:40,399 --> 00:16:42,639
[Džeremijs] Ha. Jūs zināt
ko es domāju?

344
00:16:42,720 --> 00:16:48,480
- Eh, šis?
- Nu, tas ir sauss. Tas nav slidens.

345
00:16:48,559 --> 00:16:50,279
- Tas ir taisni.
- Un tas ir taisni.

346
00:16:50,360 --> 00:16:52,960
Tātad, vai vēlaties,
vai jūs piedāvājat skrējienu ar laiku

347
00:16:53,039 --> 00:16:55,480
vai kurš var sasniegt
lielākais ātrums?

348
00:16:55,559 --> 00:16:57,495
[Džeremijs] Nu, tam vajadzētu būt
lielākais ātrums, vai ne?

349
00:16:57,519 --> 00:16:58,600
Ko darīt, ja...

350
00:16:59,039 --> 00:17:01,639
- [grupa] Oho.
- [Ričards] Vai tās ir beigas?

351
00:17:01,720 --> 00:17:03,519
[Džeremijs] Jēzus.
Tas ir pārsteidzoši.

352
00:17:03,600 --> 00:17:06,559
Kādam ir
te drāmas sajūta.

353
00:17:08,880 --> 00:17:10,895
[Ričards] Oho, tas ir,
jūs darāt, tas ir ļoti svarīgi,

354
00:17:10,920 --> 00:17:13,440
Es teiktu komforta labad,
tu apstājies pirms šī.

355
00:17:13,519 --> 00:17:14,759
Nē, tomēr viss būs kārtībā,

356
00:17:14,799 --> 00:17:16,935
jo tur ir grants slazds
lai tevi apturētu, pirms tu to trāpi.

357
00:17:16,960 --> 00:17:18,440
[Ričards un Džeremijs smejas]

358
00:17:19,000 --> 00:17:20,935
Tāpēc mēs to darām individuāli,
jo jūs to nevarat izdarīt vienlaikus.

359
00:17:20,960 --> 00:17:22,079
- Ko? Ak, nē.
– Skaidrs.

360
00:17:22,200 --> 00:17:23,799
Tātad, mēs to darām pa vienam.

361
00:17:24,319 --> 00:17:26,920
[Džeimss] Kā jūs to darītu patiesībā
pieraksti kādu ātrumu esi veicis?

362
00:17:27,000 --> 00:17:31,640
Mēs uzlikām GoPro kameru uz paneļa.

363
00:17:32,559 --> 00:17:34,880
- [Džeimss] Jā.
- Un tad tas atklās ātrumu.

364
00:17:34,960 --> 00:17:37,559
Aiziet kāds cits
automašīnā, lai pārbaudītu

365
00:17:37,680 --> 00:17:38,855
- cik ātri tu redzi.
- Nē, mēs nebrauksim

366
00:17:38,880 --> 00:17:40,655
- mašīnā ar tevi.
- Mēs ar tevi nesēdīsim mašīnā

367
00:17:40,680 --> 00:17:42,056
- braucot pret sienu.
- Mēs neesam!

368
00:17:42,079 --> 00:17:43,880
[Džeimss] Mēs tevi pazīstam
nezinu, kad apstāties.

369
00:17:43,960 --> 00:17:46,559
- Jā, tam ir jābūt GoPros.
- Pareizi. Tāpēc es iešu pirmais.

370
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
- Jā.
- Patiesībā labāk ej otrais,

371
00:17:48,799 --> 00:17:50,536
jo tas būs grūti
braucot pa gruvešiem

372
00:17:50,559 --> 00:17:51,559
pēc tam, kad viņš to ir izdarījis.

373
00:17:51,680 --> 00:17:56,960
- [lēna mūzika]
- [noklikšķina gaismas]

374
00:17:57,039 --> 00:17:59,039
[Džeremijs]
Kad visas gaismas nodzisušas,

375
00:17:59,079 --> 00:18:01,799
Es iestājos rindā pie
ieeja tunelī.

376
00:18:01,880 --> 00:18:03,135
[Ričards] Vai jūtaties drosmīgs?

377
00:18:03,160 --> 00:18:06,400
[Džeremijs] Es domāju, es meklēju...
Tā ir biedējoša lieta.

378
00:18:06,480 --> 00:18:08,880
Jūs pat nevarat redzēt, kur
siena ir galā.

379
00:18:08,960 --> 00:18:10,079
Jūs to darīsiet, kad tur nokļūsiet.

380
00:18:10,200 --> 00:18:11,880
- [Ričards smejas]
- Tā ir problēma.

381
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
Mirkli pirms ierašanās, tie...

382
00:18:14,720 --> 00:18:16,079
Mašīnai griežoties pa tuneli,

383
00:18:16,200 --> 00:18:18,079
tas kļūs īsāks
kā jūs nosit katru galu.

384
00:18:18,200 --> 00:18:20,480
- Mm-hmm.
- Kamēr nebūs tikai tava kajīte...

385
00:18:24,279 --> 00:18:26,000
Pareizi. Es domāju, ka viņš to dara.

386
00:18:26,079 --> 00:18:28,960
- [dramatiskā mūzika]
- [dzinēja apgriezieni]

387
00:18:29,039 --> 00:18:31,000
Nāc, Džeremij. Esi drosmīgs.

388
00:18:31,079 --> 00:18:35,799
- [riepas krakšķ]
- [dzinēja apgriezieni]

389
00:18:37,559 --> 00:18:41,160
Ak, tur notiek riteņu griešanās.
Nē, es nesaņemu nekādu tvērienu.

390
00:18:41,240 --> 00:18:43,160
Ak, mans Dievs, gaismas
neienāk. Ak!

391
00:18:45,400 --> 00:18:46,640
[dzinēja apgriezieni]

392
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Ak, ši...

393
00:18:52,880 --> 00:18:55,519
Jēzus Kristus, varenais!

394
00:18:56,079 --> 00:18:59,039
[riepas čīkst]

395
00:19:03,559 --> 00:19:05,079
[izelpo]

396
00:19:06,079 --> 00:19:07,079
Asiņaina elle.

397
00:19:10,079 --> 00:19:11,200
Kā bija?

398
00:19:12,960 --> 00:19:15,920
Jūs to nebaudīsit.

399
00:19:17,079 --> 00:19:19,519
Kamēr es novietoju savu mašīnu sānu tunelī...

400
00:19:20,920 --> 00:19:23,880
Džeimss ieņēma vietu startā.

401
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
[Ričards] Labi, esi gatavs?

402
00:19:25,039 --> 00:19:26,039
- Jā.
- Pareizi.

403
00:19:26,079 --> 00:19:27,175
- Vai es varu vienkārši iet?
– Džeimss Mejs ir gatavs

404
00:19:27,200 --> 00:19:28,720
un pavisam drīz dosies ceļā.

405
00:19:28,799 --> 00:19:31,000
Bikšturi. Bikšturi. Bikšturi.

406
00:19:31,079 --> 00:19:33,880
Pareizi. Man ir klāja krēsls
un laba grāmata.

407
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
[dzinēja apgriezieni]

408
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
Sāciet savā laikā.

409
00:19:37,720 --> 00:19:40,519
[dzinēja apgriezieni]

410
00:19:41,799 --> 00:19:44,559
Tas bija dinamisks Džeimsa Meja sākums.

411
00:19:44,680 --> 00:19:47,519
[dzinēja apgriezieni]

412
00:19:59,799 --> 00:20:02,720
[riepas čīkst]

413
00:20:06,079 --> 00:20:08,559
[automašīnas avārija]

414
00:20:11,079 --> 00:20:14,000
[Džeremijs]
Liels. Liels. Liels.

415
00:20:14,079 --> 00:20:16,079
[apkalpes loceklis]
Saņemsim mediķus.

416
00:20:18,680 --> 00:20:21,240
Labi, vai tev ir labi piecelties?

417
00:20:21,319 --> 00:20:22,400
Labi, sveiks.

418
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Nāc man līdzi.

419
00:20:23,559 --> 00:20:26,559
Es ieradīšu ātro palīdzību,
un mēs tevi pārbaudīsim, labi?

420
00:20:29,319 --> 00:20:30,759
[Ričards] Ak.

421
00:20:31,799 --> 00:20:32,880
Kur viņš ir?

422
00:20:33,519 --> 00:20:37,440
Es redzēju viņa galvu, kas cirta
B pīlāra puse.

423
00:20:37,519 --> 00:20:38,960
Es domāju, viņš lidoja.

424
00:20:39,039 --> 00:20:41,799
Zini, tas bija, viņš aizgāja
uz sāniem šajā sienā.

425
00:20:42,720 --> 00:20:44,056
[mediķis] Otrs
ātrā palīdzība ir klāt,

426
00:20:44,079 --> 00:20:46,480
tāpēc viņi to darīs
uzņemt tevi, lai mēs varam...

427
00:20:46,559 --> 00:20:49,039
[Džeimss nopūšas]

428
00:20:49,079 --> 00:20:51,440
[Džeimss] Tas sāp
manas muguras aizmugure.

429
00:20:51,519 --> 00:20:53,799
[medicīna] Patīk kur?
Lejā centrā vai vidū?

430
00:20:53,880 --> 00:20:57,079
[Džeimss] Jā, em...
Jā, tieši tur, kur ir tava roka.

431
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
[Džeremijs] Kā tu jūties?

432
00:20:59,039 --> 00:21:00,079
[Džeimss] Mazliet sūdi.

433
00:21:00,799 --> 00:21:03,279
Erm, mašīna [pīkst], vai ne?

434
00:21:03,319 --> 00:21:04,799
[Ričards]
Tas nav... Tas nav labi.

435
00:21:04,880 --> 00:21:06,920
[Džeremijs] Jūs to nedarīsiet
dzen to prom no šejienes.

436
00:21:07,000 --> 00:21:08,319
[Džeimss] Labi.

437
00:21:08,440 --> 00:21:09,559
Es esmu Volvo.

438
00:21:10,079 --> 00:21:12,680
- [Ričards] Tātad nekas nav salūzis?
- [Džeimss] Šķiet, ka nav.

439
00:21:12,759 --> 00:21:14,039
Vai galva nesāp?

440
00:21:14,079 --> 00:21:15,920
Nē, man sāp kakls. Man ir liels...

441
00:21:16,000 --> 00:21:17,056
- [Ričards] Whiplash?
- [Džeimss] Mm.

442
00:21:17,079 --> 00:21:19,440
[Ričards]
Nu labi, ka nenomiru.

443
00:21:19,519 --> 00:21:22,480
[dārd sirēna]

444
00:21:23,720 --> 00:21:26,559
[Džeremijs] Pēc Džeimsa
tika aizvests uz slimnīcu,

445
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
bija tikai viena lieta, ko mēs varējām darīt.

446
00:21:29,559 --> 00:21:31,720
Gaidiet. Šeit es nāku.

447
00:21:31,799 --> 00:21:33,799
[dzinēja apgriezieni]

448
00:21:33,920 --> 00:21:36,240
Es to ieslēdzu. Pareizi.

449
00:21:36,920 --> 00:21:38,240
Šeit viņš nāk. Šeit viņš nāk.

450
00:22:02,160 --> 00:22:05,400
[bremzes čīkst]

451
00:22:05,480 --> 00:22:09,440
[Ričards]
Bremzēšana, bremzēšana. Jā.

452
00:22:10,519 --> 00:22:12,160
Jā!

453
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
Ir bijis
spēka traucējumi.

454
00:22:15,319 --> 00:22:17,039
Jūs esat ieradies
visi četri riteņi

455
00:22:17,119 --> 00:22:18,455
- ar biksēm joprojām.
- Es zinu.

456
00:22:18,480 --> 00:22:19,855
Jā, viņi to nav izdarījuši
nācās tos nogriezt.

457
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Viņš atrodas slimnīcā.

458
00:22:21,319 --> 00:22:22,559
[skan mūzika]

459
00:22:22,640 --> 00:22:26,200
Kad Hamonds ir noskrējis,
bija laiks atklāt rezultātus.

460
00:22:26,279 --> 00:22:30,839
Pareizi, man šeit ir savs.
Es tur iešu apmēram 78.

461
00:22:30,920 --> 00:22:31,976
Jā, tikai no 80 atzīmes.

462
00:22:32,000 --> 00:22:34,759
[Džeremijs]
Tikai kautrīgam no 80, ko es domāju

463
00:22:34,839 --> 00:22:36,119
- ir diezgan labs.
– Tas nav slikti.

464
00:22:36,160 --> 00:22:38,119
Bet es iešu
pārsteigt tevi tagad.

465
00:22:39,160 --> 00:22:40,319
Džeimss Mejs.

466
00:22:42,200 --> 00:22:43,576
[Ričards] Tieši tā
asiņaini tas pats.

467
00:22:43,599 --> 00:22:45,056
- [Džeremijs] Es zinu.
- [Ričards] Tas ir dīvaini.

468
00:22:45,079 --> 00:22:46,079
[Džeremijs] Tas ir neticami.

469
00:22:46,160 --> 00:22:47,496
- Patiesībā...
- Un viņš brauc ar mašīnu

470
00:22:47,519 --> 00:22:49,920
ko mēs zinām, ir
masveidā lēnāk

471
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
-nekā manējais, -Jā.

472
00:22:51,079 --> 00:22:54,599
Tas nozīmē, ka viņš to darīja
ko jūs parasti darāt

473
00:22:54,680 --> 00:22:57,640
un paātrināta
pārāk ilgi.

474
00:22:57,720 --> 00:22:59,279
Viņš ir nozadzis manu lietu.

475
00:22:59,359 --> 00:23:02,160
Patiesībā tas ir grūti, jo
jūs nevarat viņu nosaukt par DNF

476
00:23:02,240 --> 00:23:03,776
- Jo viņš pabeidza.
- Ak, viņš pabeidza.

477
00:23:03,799 --> 00:23:04,799
Tas ir tur.

478
00:23:04,880 --> 00:23:06,415
Bet es domāju, ka viņš,
mums jāsaka, ka viņš zaudēja,

479
00:23:06,440 --> 00:23:10,519
jo es pabeidzu
un varu braukt mājās ar savu mašīnu.

480
00:23:10,599 --> 00:23:12,440
Bet pieņemsim, bet pirmkārt, nāc, tu.

481
00:23:12,519 --> 00:23:14,279
Mums abiem ir 78.

482
00:23:15,519 --> 00:23:17,000
Un tas ir 32.

483
00:23:17,079 --> 00:23:19,599
- [Ričards] Jā.
- [Džeremijs] Un tas ir KPH.

484
00:23:19,680 --> 00:23:20,720
Mazliet, jā.

485
00:23:20,799 --> 00:23:25,960
Es redzēju, ko Džeimss darīja,
un es vienkārši nodomāju: "Šoreiz nē".

486
00:23:27,160 --> 00:23:28,799
Nu es tā domāju
bija labs eksperiments.

487
00:23:28,880 --> 00:23:31,279
- Labi pastrādājām.
- Tas nav gluži tas, ko es biju domājis.

488
00:23:31,359 --> 00:23:32,359
[smejas] Nē, tas ir...

489
00:23:32,440 --> 00:23:36,039
[dramatiska mūzika]

490
00:23:36,119 --> 00:23:37,759
[Džeremijs] Ar mūsu
padarīts svarīgs darbs,

491
00:23:37,839 --> 00:23:41,039
mēs varējām aizbraukt apskatīties
Džeimss slimnīcā,

492
00:23:41,119 --> 00:23:43,400
bet mēs nolēmām, ka tā būs
būt interesantākam

493
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
lai izpētītu šos spocīgos tuneļus.

494
00:23:47,039 --> 00:23:48,240
[Ričards] Kas pie velna?

495
00:23:50,680 --> 00:23:52,079
Ak! Ala.

496
00:23:54,279 --> 00:23:56,519
Tur lejā ir viens!

497
00:23:59,319 --> 00:24:01,319
[Ričards] Pagaidi.

498
00:24:02,599 --> 00:24:03,880
Svētā govs.

499
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Tā ir aukstā kara zemūdeņu bāze.

500
00:24:12,319 --> 00:24:14,799
Nē, tā nav.
Tā ir, tā ir apakšbāze.

501
00:24:14,880 --> 00:24:16,839
Un tas ir pilns ar...

502
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Marine, ar pistoli, Marine.

503
00:24:24,519 --> 00:24:27,240
Ko, kur, ko viņi dara?

504
00:24:27,319 --> 00:24:28,319
Tie ir īpašie spēki.

505
00:24:28,920 --> 00:24:31,599
[dramatiska mūzika]

506
00:24:35,200 --> 00:24:37,759
Pareizi. Tie ir nosēšanās kuģi.

507
00:24:40,759 --> 00:24:42,119
Viņš neizskatās īpaši laimīgs.

508
00:24:46,359 --> 00:24:48,000
Es domāju, ka mēs esam ceļā.

509
00:24:52,000 --> 00:24:53,079
Es ļoti atvainojos!

510
00:24:54,160 --> 00:24:56,000
Ak, kas te ir?

511
00:24:59,559 --> 00:25:02,480
Hamond, mums var būt
iedzīts birojā.

512
00:25:02,559 --> 00:25:03,799
[Ričards] Kas?

513
00:25:04,640 --> 00:25:06,000
[bremzes čīkst]

514
00:25:06,079 --> 00:25:08,319
[Džeremijs] Īpašie spēki
skatās uz mums.

515
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
Vai es varu jautāt,
vai tu esi norvēģis?

516
00:25:12,960 --> 00:25:14,359
- Atvainojiet?
- Vai tu esi norvēģis?

517
00:25:14,440 --> 00:25:15,839
[kareivis]
Es neesmu norvēģis, nē, nē.

518
00:25:15,880 --> 00:25:17,279
no kurienes tu esi?

519
00:25:17,359 --> 00:25:19,160
- [karavīrs] Nīderlande.
-Tu esi holandietis?

520
00:25:19,240 --> 00:25:21,640
[karavīrs] holandiešu. Visi holandieši.

521
00:25:21,720 --> 00:25:23,599
holandiešu? Visi ir holandieši?

522
00:25:23,680 --> 00:25:26,039
– Visi ir holandieši.
- Protams.

523
00:25:27,599 --> 00:25:31,119
Sēdies rep, holandieši
un norvēģi karo.

524
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
Diena ir kļuvusi dīvaināka.

525
00:25:34,079 --> 00:25:36,119
- [bampera sitiens]
- Ak, debesis!

526
00:25:36,599 --> 00:25:37,599
[karavīrs] Sveiki?

527
00:25:38,799 --> 00:25:39,976
[Ričard] Džeremij, tu velc

528
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
īpaši slepena zemūdene
šļūtene ar tevi.

529
00:25:43,079 --> 00:25:44,000
Ak.

530
00:25:44,079 --> 00:25:47,079
[karavīrs runā neskaidri]

531
00:25:47,160 --> 00:25:48,599
[Ričards] Jā. Atvainojiet.

532
00:25:52,119 --> 00:25:54,039
- Viņi ir holandieši.
- Ko?

533
00:25:54,119 --> 00:25:55,119
Viņi ir holandieši.

534
00:25:55,200 --> 00:25:57,559
[dzinēji dūko]

535
00:25:58,119 --> 00:25:59,119
[Ričards smejas]

536
00:25:59,200 --> 00:26:02,759
Kas mani satriec
vai neviens no viņiem nav teicis,

537
00:26:02,839 --> 00:26:03,935
- "Kas pie velna...
- 'Ko tu te dari?'

538
00:26:03,960 --> 00:26:06,079
vai tu te dari?'

539
00:26:08,799 --> 00:26:09,880
Atvainojos.

540
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
Atvainojiet. Atvainojiet.

541
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
- Atvainojiet.
- Paldies.

542
00:26:13,519 --> 00:26:16,720
- Laipni lūdzam.
- Lai veicas. Turpini.

543
00:26:16,799 --> 00:26:18,016
[Džeremijs] Es nezinu
kura pusē mēs esam.

544
00:26:18,039 --> 00:26:21,240
Kad mēs iznākam, vai mēs esam uz
Norvēģijas vai Nīderlandes puse?

545
00:26:21,319 --> 00:26:23,960
[Ričards] Es nesīšu karogu
par to, kurš tur ieroci.

546
00:26:24,039 --> 00:26:26,200
[Džeremijs smejas]

547
00:26:26,279 --> 00:26:28,960
[maiga mūzika]

548
00:26:30,960 --> 00:26:33,920
[Ričards] Nākamajā rītā,
Džeimss joprojām atradās slimnīcā.

549
00:26:35,200 --> 00:26:37,880
Tātad, Džeremijs un es
atgriezos ceļā,

550
00:26:37,960 --> 00:26:41,880
mūsu domas ļoti daudz par
traģiskie notikumi iepriekšējā dienā.

551
00:26:43,519 --> 00:26:45,375
Tas ir smieklīgi, kā šīs lietas
ietekmēs jūs pēc tam.

552
00:26:45,400 --> 00:26:48,920
Es domāju, tas bija traumatiski,

553
00:26:49,000 --> 00:26:51,920
skrienot pa šo tuneli
un redzēt tā beigās

554
00:26:52,000 --> 00:26:54,799
tā pasakainā mašīna ievainota.

555
00:26:54,880 --> 00:26:57,960
[maiga mūzika]

556
00:26:58,039 --> 00:26:59,375
[Džeremijs]
Es tikai domāju, Hamond.

557
00:26:59,400 --> 00:27:01,375
Zini, tu esi avarējis neskaitāmas automašīnas
gadu gaitā

558
00:27:01,400 --> 00:27:02,615
un tam īsti nav nozīmes
jo viņi ir vienkārši

559
00:27:02,640 --> 00:27:05,920
metāls un plastmasa un stikls,

560
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
bet Evo ir kas vairāk, vai ne?

561
00:27:08,279 --> 00:27:10,559
Jā, tā nav automašīna, ar kuru jūs sasitat

562
00:27:10,640 --> 00:27:12,039
vai zvanīt parastajā veidā.

563
00:27:12,119 --> 00:27:13,880
Tā ir automašīna, kas gūst traumas

564
00:27:13,960 --> 00:27:15,920
jo ir tik daudz kaislību

565
00:27:16,000 --> 00:27:18,200
iesaiņots tajā no daudziem cilvēkiem.

566
00:27:18,279 --> 00:27:22,039
Un kas man ir sliktāks
Esmu pazaudējis savu rotaļu biedru.

567
00:27:23,880 --> 00:27:24,920
Eh...

568
00:27:25,680 --> 00:27:28,279
Jā, es pazaudēju savu automašīnu
dabiskais sparinga partneris,

569
00:27:28,359 --> 00:27:31,279
viena automašīna, kas varētu
seko līdzi, dzīvo līdzi.

570
00:27:31,359 --> 00:27:32,799
Es esmu Audi Quattro!

571
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
Tas nav Audi Quattro.

572
00:27:34,559 --> 00:27:36,200
Tā nav rallija mašīna!

573
00:27:37,160 --> 00:27:39,240
[Džeremijs] Apdullināts
pēc Hamonda kritikas,

574
00:27:39,319 --> 00:27:41,119
Izteicu priekšlikumu.

575
00:27:41,200 --> 00:27:46,960
Ko darīt, ja es varētu atrast
rudimentāra tuksneša darbnīca

576
00:27:47,039 --> 00:27:49,039
un pārvērst to par rallija mašīnu?

577
00:27:50,839 --> 00:27:53,000
Labi, ja tu
var atrast un darīt to,

578
00:27:53,079 --> 00:27:55,319
Es darīšu vienu lietu
Es varu uzlabot savu automašīnu

579
00:27:55,400 --> 00:27:57,839
un piešķiriet tai vairāk spēka, tad mēs turpināsim.

580
00:27:57,920 --> 00:28:02,720
Tātad, ja es ķengātu savu automašīnu
un tu palielini savu spēku,

581
00:28:02,799 --> 00:28:05,519
tad viņi kļūst par dabiskiem sāncenšiem.

582
00:28:05,599 --> 00:28:06,736
[Ričards] Tad mēs runājam.

583
00:28:06,759 --> 00:28:09,359
Pareizi. Iestatīt satelītu navigāciju.

584
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
[dramatiska mūzika]

585
00:28:10,759 --> 00:28:13,240
Ar mūsu pārveidošanas plānu, par kuru vienojāmies,

586
00:28:13,319 --> 00:28:17,119
mēs noliecāmies un devāmies ceļā
par Zviedrijas robežu.

587
00:28:17,200 --> 00:28:20,079
[dramatiska mūzika]

588
00:28:25,640 --> 00:28:26,920
[Džeimss] Kontaktligzda vai uzgriežņu atslēga?

589
00:28:27,000 --> 00:28:28,279
- Kontaktligzda.
- Šis?

590
00:28:29,559 --> 00:28:31,200
[Džeimss] Atpakaļ tur, kur bijām
palika pa nakti,

591
00:28:31,279 --> 00:28:35,200
Tagad es biju ārā no slimnīcas,
baro lauztu ribu

592
00:28:35,279 --> 00:28:39,079
un mēģinot glābt patieso
smagi ievainots pacients.

593
00:28:43,119 --> 00:28:45,799
Sākot no priekšpuses,
tur apakšā,

594
00:28:45,880 --> 00:28:48,240
radiators ir saplīsis
un noplūst.

595
00:28:48,319 --> 00:28:50,400
Eļļas dzesētājs ir bojāts.

596
00:28:50,480 --> 00:28:53,680
Šī ir starpdzesētāja caurule.

597
00:28:53,759 --> 00:28:56,880
Kā redzat, gaisa plūsma
caur to nebūs

598
00:28:56,960 --> 00:28:58,799
kā to paredzējis ražotājs.

599
00:28:58,880 --> 00:29:02,359
Patiesībā šis bremžu suports
triecienā saplaisāja

600
00:29:02,440 --> 00:29:03,880
un tagad noplūst.

601
00:29:03,960 --> 00:29:08,240
Šī ir piedziņas vārpsta, kas ir...

602
00:29:08,319 --> 00:29:10,319
Ak, Dievs. [vaid]

603
00:29:10,400 --> 00:29:12,720
Tas ir ļoti salauzts.

604
00:29:12,799 --> 00:29:14,279
Virsbūves darbs ir sabojāts.

605
00:29:14,359 --> 00:29:15,880
Šis ritenis atrodas nepareizā pozīcijā.

606
00:29:15,960 --> 00:29:17,680
Tas nenorāda pareizo ceļu.

607
00:29:17,759 --> 00:29:23,559
Izplūdes gāze, tagad viss
vairākas collas tālāk tādā veidā.

608
00:29:24,559 --> 00:29:29,200
Šī automašīna ir ārkārtīgi smagi ievainota,
bet tas nav miris.

609
00:29:29,279 --> 00:29:30,359
Cerēsim...

610
00:29:31,680 --> 00:29:33,319
Ak. Man to nevajadzēja darīt.

611
00:29:33,400 --> 00:29:34,759
Mēs varam to atgriezt formā.

612
00:29:36,680 --> 00:29:39,200
[lēna mūzika]

613
00:29:42,359 --> 00:29:44,119
[Džeremijs] Daudzas jūdzes priekšā,

614
00:29:44,200 --> 00:29:47,440
mēs bijām citā
ziemas brīnumzeme.

615
00:29:48,519 --> 00:29:51,400
Tas ir diezgan iespaidīgi.

616
00:29:51,480 --> 00:29:54,000
[lēna mūzika]

617
00:29:57,680 --> 00:30:01,160
Bet bija problēmas,
galvenais, kuru vidū bija

618
00:30:01,240 --> 00:30:04,799
Quattro satelīts
navigācijas sistēma.

619
00:30:04,880 --> 00:30:06,960
[automātiska balss]
Jūs neesat uz digitalizēta ceļa.

620
00:30:07,039 --> 00:30:10,559
Ak, es esmu.
Esmu uz digitalizēta ceļa.

621
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Neesiet stulbi.

622
00:30:11,720 --> 00:30:14,319
[automātiska balss] Nevar
norādiet ieteicamo maršrutu no šejienes.

623
00:30:14,400 --> 00:30:16,319
Jūs neesat uz digitalizēta ceļa.

624
00:30:17,359 --> 00:30:20,519
[Džeremijs] Jā, mana navigācija
saka, ka esmu sešus kilometrus

625
00:30:20,599 --> 00:30:23,000
kokā no mūsu kreisās puses.

626
00:30:23,079 --> 00:30:26,720
Nu, mēs esam tuksnesī,
"Eiropas lielais pēdējais tuksnesis".

627
00:30:26,799 --> 00:30:28,440
[skan mūzika]

628
00:30:28,519 --> 00:30:30,640
[Džeremijs]
Man bija aizdomas, ka tik tālu ziemeļos,

629
00:30:30,720 --> 00:30:33,680
satelīta navigācija cīnījās, lai redzētu satelītus.

630
00:30:35,079 --> 00:30:37,279
Bet nebija laika to pārbaudīt

631
00:30:37,359 --> 00:30:39,200
citas problēmas dēļ.

632
00:30:39,279 --> 00:30:41,440
[dramatiska mūzika]

633
00:30:41,519 --> 00:30:43,000
[ievaid] Terors.

634
00:30:44,119 --> 00:30:47,240
Ātrums no
tuvojošie sniega tīrītāji.

635
00:30:47,319 --> 00:30:48,599
Nē, nē.

636
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
- Ak.
- [vēja sitiens]

637
00:30:50,480 --> 00:30:52,839
Tas ir 170.

638
00:30:52,920 --> 00:30:55,960
Viņi ir pareizi apņēmušies,
vai ne? Šeit viņš nāk.

639
00:30:57,759 --> 00:31:00,680
[Džeremijs] Jā.
Tas ir Kimi Raikonena ziemas darbs.

640
00:31:00,759 --> 00:31:04,400
Galu galā mēs tomēr tikām galā
atrast Zviedrijas robežu,

641
00:31:04,480 --> 00:31:09,000
šķērsojiet to un sasniedziet pilsētu
Es biju mērķējis.

642
00:31:09,079 --> 00:31:11,119
Šī ir pilsēta, Hamond.
Šī ir pilsēta.

643
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Šeit būs darbnīca.

644
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
Es teiktu, ka ir laba iespēja
būs.

645
00:31:15,079 --> 00:31:17,319
Viņiem būs sniega mašīnas
un arkli un lietas

646
00:31:17,400 --> 00:31:19,079
kas visu laiku jālabo.

647
00:31:20,960 --> 00:31:23,440
[Ričards] Protams,
atradām draudzīgu vietējo

648
00:31:23,519 --> 00:31:25,119
kurš mums aizdeva savu darbnīcu.

649
00:31:26,319 --> 00:31:29,880
Un pēc dažu detaļu iegādes
tuksneša piederumu veikalā...

650
00:31:29,960 --> 00:31:31,240
Lente...

651
00:31:31,319 --> 00:31:33,119
Mēs abi ķērāmies pie darba.

652
00:31:34,160 --> 00:31:38,240
Es ar kādu dzinēju kartēšanas programmatūru,
un Džeremijs nē.

653
00:31:38,799 --> 00:31:41,680
[instrumentu klabināšana]

654
00:31:43,519 --> 00:31:45,680
[redzēja dūkoņu]

655
00:31:47,039 --> 00:31:49,319
[instrumentu klabināšana]

656
00:31:49,400 --> 00:31:50,855
[Džeremijs]
Kā notiek jūsu kartēšana?

657
00:31:50,880 --> 00:31:52,759
Esmu pabeidzis.
Es tagad nodarbojos ar fiziskām lietām.

658
00:31:52,839 --> 00:31:54,039
Es nedaru daudz.

659
00:31:54,119 --> 00:31:55,839
Jūs tiešām varat mainīties
karte tik ātri?

660
00:31:55,920 --> 00:31:57,119
[Ričards] Jā.

661
00:31:57,200 --> 00:31:59,480
[Džeremijs] Tātad jūs esat pilnībā
mainījis šīs mašīnas smadzenes?

662
00:31:59,519 --> 00:32:00,935
[Ričards] Galvenais ir
mēs tagad esam Arktikā.

663
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Gaiss ir auksts un blīvs,

664
00:32:02,720 --> 00:32:05,279
daudz vēsāks un blīvāks
nekā tur, kur tas ir iestatīts.

665
00:32:05,359 --> 00:32:07,640
Tātad tas nozīmē
tajā ir vairāk skābekļa.

666
00:32:07,720 --> 00:32:08,776
- Tātad ir vairāk...
- Gaiss ir?

667
00:32:08,799 --> 00:32:10,175
Jā, aukstais gaiss ir smagāks, blīvāks,

668
00:32:10,200 --> 00:32:11,599
sēž tur ar vairāk skābekļa.

669
00:32:11,680 --> 00:32:13,415
Tātad tas ir tas, kas jums jāsajauc
ar benzīna tvaikiem

670
00:32:13,440 --> 00:32:16,359
padarīt skaistu, lielu, bagātu,
sulīgi sprādzieni tur iekšā.

671
00:32:16,440 --> 00:32:18,720
- Tas ir pārsteidzoši.
- Jā. Pareizi.

672
00:32:18,799 --> 00:32:19,935
- Es iešu...
- Džeimss iet

673
00:32:19,960 --> 00:32:23,559
šausmināties, kad viņš šeit nokļūst
atklāt, ka mans džeks...

674
00:32:23,640 --> 00:32:24,759
Kur pazudis mans džeks?

675
00:32:24,839 --> 00:32:26,039
Nekur.

676
00:32:26,119 --> 00:32:27,240
Paskaties uz to.

677
00:32:27,319 --> 00:32:28,319
- [Džeremijs smejas]
- Kode.

678
00:32:29,440 --> 00:32:31,359
[Džeimss]
Tikmēr atpakaļ Norvēģijā,

679
00:32:31,440 --> 00:32:34,920
progress manā darbnīcā
nebija tik labi.

680
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
[vaid]

681
00:32:37,039 --> 00:32:41,759
Tam vajadzētu būt.

682
00:32:45,880 --> 00:32:47,680
Tam vajadzētu būt taisnstūrveida.

683
00:32:49,240 --> 00:32:50,240
[nopūšas]

684
00:32:51,079 --> 00:32:52,079
Oho.

685
00:32:54,160 --> 00:32:55,559
Labi, ko tālāk?

686
00:32:57,000 --> 00:33:00,240
[instrumentu zvanīšana]

687
00:33:04,880 --> 00:33:07,160
[lēna mūzika]

688
00:33:11,279 --> 00:33:15,240
[Džeremijs] Nākamajā rītā,
joprojām nebija ne miņas no Džeimsa.

689
00:33:15,319 --> 00:33:18,319
Bet mums ar Hamondu bija
bija produktīva nakts.

690
00:33:21,799 --> 00:33:24,599
[dzinēja apgriezieni]

691
00:33:35,319 --> 00:33:38,519
Jobēšanas programma ir pabeigta.

692
00:33:40,000 --> 00:33:41,880
Mums ir Audi rallija apdare.

693
00:33:41,960 --> 00:33:45,920
Mums ir pilna Pink Floyd apgaismojuma iekārta.

694
00:33:46,000 --> 00:33:48,519
Un nevar noliegt
ka tas tagad ir Quattro

695
00:33:48,599 --> 00:33:51,440
jo paskaties, tā saka
"Quattro" visur uz tā.

696
00:33:51,519 --> 00:33:53,480
[Ričards] Kur ir manas atslēgas?

697
00:33:55,039 --> 00:33:58,960
Es tos ievietoju vannā,
lai jūs tos nepazaudētu. Tur.

698
00:34:03,319 --> 00:34:05,319
Ak. Ak, izcili.

699
00:34:06,799 --> 00:34:09,400
Pilnīgi, galīgi...

700
00:34:09,480 --> 00:34:10,480
Vai tas ir sasalis?

701
00:34:12,239 --> 00:34:14,880
Jā, Džeremij, vanna
pilns ar ūdeni ir sasalis

702
00:34:14,960 --> 00:34:16,000
ar manām atslēgām.

703
00:34:16,079 --> 00:34:19,519
Es mēģināju apturēt tā sasalšanu
raudot tajā.

704
00:34:20,440 --> 00:34:23,119
Jā, tā būtu
izskaidro dzelteno ledu.

705
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Tev ir slikti ar galvu.

706
00:34:29,400 --> 00:34:30,920
Bet tas ir smieklīgi, tas ir ļoti smieklīgi.

707
00:34:31,000 --> 00:34:33,039
- Labi darīts, tiešām.
- Tā ir? Jo tur viņi ir.

708
00:34:33,119 --> 00:34:34,295
- [Ričards] Jā, viņi ir.
- [Džeremijs] Tas ir papildus, es to nedarīju...

709
00:34:34,320 --> 00:34:35,639
Un tomēr viņi nav.

710
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
Vienkārši, bija auksti
vakar vakarā, vai ne?

711
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
- [Ričards] Vai tas nebija tikai?
- [Džeremijs] Vai ne?

712
00:34:45,280 --> 00:34:48,000
[dzinēja apgriezieni]

713
00:34:50,679 --> 00:34:52,519
[skan mūzika]

714
00:34:52,599 --> 00:34:54,800
[Ričards]
Beidzot atbrīvojot manu atslēgu,

715
00:34:54,880 --> 00:34:59,199
Es varēju nogaršot
mana darba augļi.

716
00:34:59,320 --> 00:35:00,840
[dzinēja apgriezieni]

717
00:35:00,920 --> 00:35:02,440
[Ričards smejas]

718
00:35:02,519 --> 00:35:05,559
[dramatiska mūzika]

719
00:35:06,840 --> 00:35:09,800
Pareizi, mana klēpjdatora burvība
ir paņēmis jaudu

720
00:35:09,880 --> 00:35:12,000
līdz 356 zirgspēkiem.

721
00:35:12,079 --> 00:35:14,000
[dzinēja apgriezieni]

722
00:35:14,079 --> 00:35:15,760
Esmu uzlabojis izplūdi,
kā var dzirdēt.

723
00:35:15,840 --> 00:35:19,119
[dzinēja apgriezieni]

724
00:35:19,159 --> 00:35:24,119
Indukcijas gaisa filtra komplekts.
Palaišanas kontrole. Anti-lag uz turbo.

725
00:35:25,519 --> 00:35:27,159
Un labākais krāsojums no visiem...

726
00:35:27,280 --> 00:35:30,079
[dzinēja apgriezieni]

727
00:35:32,079 --> 00:35:34,519
Tas nav tikai
labākā mašīna šeit,

728
00:35:34,599 --> 00:35:37,159
tagad šī ir visu laiku labākā automašīna.

729
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
[dzinēja apgriezieni]

730
00:35:39,960 --> 00:35:44,079
Es esmu kā suns ar diviem peņiem
un super jahta.

731
00:35:45,000 --> 00:35:47,960
[dzinēja apgriezieni]

732
00:35:48,039 --> 00:35:50,199
[Džeremijs]
Tikmēr dažu jūdžu attālumā,

733
00:35:50,320 --> 00:35:53,480
Es sastaptos
kaut kas diezgan īpašs.

734
00:35:55,440 --> 00:35:59,440
Aizsalušais ezers ar
tajā izgrebta sacīkšu trase.

735
00:35:59,519 --> 00:36:01,840
[dramatiska mūzika]

736
00:36:04,159 --> 00:36:06,880
Un tas bija pilnīgi pamests.

737
00:36:09,599 --> 00:36:12,760
Līdz pēkšņi tā vairs nebija.

738
00:36:12,840 --> 00:36:16,159
[dzinēja apgriezieni]

739
00:36:16,199 --> 00:36:18,800
Jā, izskatās pēc Hamonda
ir atguvis atslēgas.

740
00:36:18,880 --> 00:36:23,960
- [dzinēja apgriezieni]
- [dramatiskā mūzika]

741
00:36:27,880 --> 00:36:32,760
[dzinēji griežas]

742
00:36:40,360 --> 00:36:43,119
Ak, mans vārds. Nāc!

743
00:36:43,880 --> 00:36:45,519
Kāda mašīna!

744
00:36:47,280 --> 00:36:49,000
Acīmredzot, man nav
pieskārās dzinējam.

745
00:36:49,079 --> 00:36:52,119
Nebija vajadzības.
Tas jau ir šedevrs.

746
00:36:52,159 --> 00:36:55,760
Bet es esmu uzstādījis a
lieliska jauna izplūdes sistēma.

747
00:36:55,840 --> 00:36:57,800
[dzinēja apgriezieni]

748
00:36:57,880 --> 00:37:00,360
Klausieties to V8 tagad!

749
00:37:00,440 --> 00:37:02,599
Ak, tā gaudo.

750
00:37:02,639 --> 00:37:07,519
- [dzinēja apgriezieni]
- [dramatiskā mūzika]

751
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
[Ričards nopūšas]

752
00:37:12,679 --> 00:37:13,840
[Ričards smejas]

753
00:37:13,920 --> 00:37:15,559
Es varētu avarēt, kad man patīk.

754
00:37:15,639 --> 00:37:17,079
Šis ir mans priekšstats par debesīm!

755
00:37:18,679 --> 00:37:20,920
[Džeremijs] Pretī slēdzene.
Scandi velciet to iekšā.

756
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Turot to...

757
00:37:22,559 --> 00:37:24,079
[Džeremijs smejas]

758
00:37:24,159 --> 00:37:26,679
Tas tikai glaimo nekompetentajiem.

759
00:37:26,800 --> 00:37:28,440
Tagad esmu pilnībā zviedrs.

760
00:37:28,519 --> 00:37:31,760
[dzinēja apgriezieni]

761
00:37:33,039 --> 00:37:34,559
[Ričards] Tuvojoties.
[smejas]

762
00:37:35,800 --> 00:37:38,135
[Džeremijs] Pareizi. Hamond, tu domā
tu gribi nākt garām, vai ne?

763
00:37:38,159 --> 00:37:41,440
Tagad es iešu vaļā
mans slepenais ierocis.

764
00:37:41,519 --> 00:37:43,760
[dzinēja apgriezieni]

765
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
Vai esat gatavs?

766
00:37:45,079 --> 00:37:46,880
[Ričards] Nāc, Klārkson.

767
00:37:48,360 --> 00:37:50,840
- [uguns spridzināšana]
- [dramatiskā mūzika]

768
00:37:50,920 --> 00:37:52,119
kas pie velna?

769
00:37:52,159 --> 00:37:53,840
- [Džeremijs smejas]
- [Ričards] Oho.

770
00:37:53,920 --> 00:37:55,135
[Džeremijs]
Tu nebiji tam gatavs!

771
00:37:55,159 --> 00:37:57,360
Uzņēmēja mašīna, mans dupsis.

772
00:38:00,039 --> 00:38:03,599
Tas ir mans jaunais roku darbs
izplūdes sistēma.

773
00:38:03,639 --> 00:38:06,360
Un tas ir paredzēts
neļauj jums apdzīt.

774
00:38:07,519 --> 00:38:09,199
[Ričards]
Mēs atrodamies uz aizsaluša ezera.

775
00:38:09,320 --> 00:38:11,199
Ja tu to izkausēsi,
tas ir tikai ezers.

776
00:38:13,199 --> 00:38:14,480
Čau!

777
00:38:14,559 --> 00:38:16,760
[Džeremijs] Kad es biju pabeidzis
grilu mans kolēģis,

778
00:38:16,840 --> 00:38:19,840
mēs piebraucām, lai pārbaudītu
viņa nodarīto kaitējumu

779
00:38:19,920 --> 00:38:22,079
kad viņš ar galvu ietriecās sniega krastā.

780
00:38:22,159 --> 00:38:23,679
Esmu pazaudējis pusi no priekšpuses!

781
00:38:23,800 --> 00:38:26,880
[Džeremijs] Tagad tā izskatās
tas ir bijis kroga kautiņā.

782
00:38:26,960 --> 00:38:29,039
- Katrā ziņā...
- Vēl jāpaveic darbs.

783
00:38:29,119 --> 00:38:31,599
[Džeremijs] Hamonds pēc tam aizgāja
lai atrastu viņam nepieciešamos rīkus

784
00:38:31,639 --> 00:38:34,800
lai salabotu savu mašīnu un kamēr viņš bija prom,

785
00:38:34,880 --> 00:38:37,679
Es pārveidoju vienu no viņa modifikācijām.

786
00:38:38,519 --> 00:38:41,519
♪ Jebkurā laikā, jebkurā vietā, jebkurā vietā ♪

787
00:38:41,599 --> 00:38:44,679
♪ Tur ir brīnišķīgs dzēriens
varat dalīties ar ♪

788
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
♪ Tas ir Mārtiņš ♪

789
00:38:49,119 --> 00:38:51,159
Pirms Hamonda
pamanīju manu roku darbu,

790
00:38:51,280 --> 00:38:55,639
saņēmām ziņas, ka
Kapteinis Slovs grasījās ierasties.

791
00:38:55,679 --> 00:38:59,599
Un tas lika mums aizdomāties, kurā?

792
00:39:00,159 --> 00:39:01,800
Esmu dīvaini pretrunīga

793
00:39:01,880 --> 00:39:05,639
jo es viņu ļoti vēlos
atrasties Volvo

794
00:39:05,679 --> 00:39:07,760
un es viņu ļoti vēlos
būt Evo.

795
00:39:07,840 --> 00:39:08,896
Jā, es zinu, ko tu domā.

796
00:39:08,920 --> 00:39:10,735
Es gribu, lai viņš būtu Volvo
jo viņš ir pelnījis

797
00:39:10,760 --> 00:39:11,815
- atrasties Volvo.
- Jā.

798
00:39:11,840 --> 00:39:14,079
- Tikai par to, ka nodarīju pāri Evo.
- Jā.

799
00:39:15,519 --> 00:39:18,400
[triumfējoša mūzika]

800
00:39:22,159 --> 00:39:24,000
– Nekādā gadījumā.
- [Ričards] Ak, oho.

801
00:39:24,079 --> 00:39:25,079
Nekādā gadījumā.

802
00:39:26,280 --> 00:39:27,960
[Ričards smejas]

803
00:39:30,440 --> 00:39:31,639
Esmu sajūsmā!

804
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Sveiki.

805
00:39:35,079 --> 00:39:38,880
[Džeremijs] Mēs esam gandarīti
un dusmīgs vienlaikus.

806
00:39:38,960 --> 00:39:40,039
[Džeimss sten]

807
00:39:40,119 --> 00:39:41,199
[Džeremijs] Tas nav skaisti.

808
00:39:41,320 --> 00:39:43,039
[Ričards] Nē.
Tas ir kā Frankenšteina Evo.

809
00:39:43,119 --> 00:39:44,976
- [Džeremijs] Un tā arī dzīvo.
- [durvju dūriens]

810
00:39:45,000 --> 00:39:46,679
Kas uz tā bija salauzts?

811
00:39:46,800 --> 00:39:49,960
Nu, starpdzesētājs,
radiators, eļļas dzesētājs,

812
00:39:50,039 --> 00:39:53,039
riteņa šķērssvira,
augšējā šķērssvira, piedziņas vārpsta,

813
00:39:53,119 --> 00:39:55,679
šasijas sliedes, durvis,

814
00:39:55,800 --> 00:39:57,639
izplūdes gāze, dzinējs nav noregulēts.

815
00:39:57,760 --> 00:40:00,920
– Tev tiešām sāpēja.
- [Ričards] Tas ir vēl sliktāk.

816
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Puse cilvēku iekšā
pasaule tevi ienīst

817
00:40:03,079 --> 00:40:04,295
- jo tu iznīcināji Evo.
- Mm-hmm.

818
00:40:04,320 --> 00:40:06,135
Un cilvēki, tas sadalās
cilvēki, kuriem patīk Subarus

819
00:40:06,159 --> 00:40:07,280
un tāpat kā Evos.

820
00:40:07,360 --> 00:40:09,920
Bet otra puse
no pasaules arī jūs ienīst

821
00:40:10,000 --> 00:40:11,775
jo tu atņēmi
Subaru konkurents.

822
00:40:11,800 --> 00:40:14,159
- Tātad, visi tevi ienīst.
- Erm, tas joprojām ir šeit.

823
00:40:14,199 --> 00:40:16,199
- Jā.
– Bet jūs esat palaidis garām daudzus pārbaudījumus.

824
00:40:16,320 --> 00:40:20,519
Mēs esam noskaidrojuši, ka Audi
tunelī ir ātrāks par Subaru.

825
00:40:20,599 --> 00:40:22,599
Un mēs esam izveidojuši
ka tas ir daudz jautrāk

826
00:40:22,639 --> 00:40:24,280
- uz aizsaluša ezera un ātrāk.
- Nu nē.

827
00:40:24,360 --> 00:40:25,775
- Mēs to neesam noskaidrojuši.
- Mums ir.

828
00:40:25,800 --> 00:40:26,815
- [Ričards] Nu, mēs neesam.
- Mums ir.

829
00:40:26,840 --> 00:40:28,920
- Mums nav.
- Citas lietas, kas tev jāzina, Džeims.

830
00:40:28,960 --> 00:40:31,440
- Jā?
– Norvēģija karo ar Holandi.

831
00:40:31,519 --> 00:40:33,096
- [Ričards] Ak, Dievs, jā. Uzmanies.
- Vai tā ir?

832
00:40:33,119 --> 00:40:34,599
[Ričards] Īsts pārsteigums.

833
00:40:34,639 --> 00:40:36,159
Tātad, kur ir jūsu automašīnas?

834
00:40:36,199 --> 00:40:37,199
[Ričards] Nu...

835
00:40:37,320 --> 00:40:38,376
- [Džeremijs iztīra rīkli]
- [Ričards iztīra rīkli]

836
00:40:38,400 --> 00:40:39,599
Ak, tas tiešām ir?

837
00:40:39,639 --> 00:40:40,735
- Jā!
- Ak, jā. Mēs esam bijuši aizņemti.

838
00:40:40,760 --> 00:40:41,815
- Labi tev.
- Esam paveikuši.

839
00:40:41,840 --> 00:40:44,039
Es jums saku, mums ir
strādājis patiešām smagi.

840
00:40:44,119 --> 00:40:47,199
Mēs esam veikuši svarīgu pārbaudi
un šis.

841
00:40:47,320 --> 00:40:49,159
[Džeimss] Jebkurā gadījumā
ko mēs darām tālāk?

842
00:40:49,280 --> 00:40:50,960
[lēna mūzika]

843
00:40:51,039 --> 00:40:53,639
[Džeremijs] Vilmana kungs mums iedeva
atbilde uz to.

844
00:40:53,679 --> 00:40:56,199
Mēs gatavojāmies redzēt, kurš
no mūsu automašīnām bija labākās

845
00:40:56,320 --> 00:41:01,360
skijoringā, sporta veidā, kurā
tu skrien ap aizsalušu ezeru

846
00:41:01,440 --> 00:41:02,960
velkot slēpotāju.

847
00:41:04,159 --> 00:41:07,880
Traks? [smejas] Jums nav
pat zināt pusi no tā.

848
00:41:09,679 --> 00:41:11,880
Vienam no viņiem ir tikai viena kāja.

849
00:41:11,960 --> 00:41:13,000
ko?

850
00:41:16,800 --> 00:41:19,480
Bet vai viņš zaudēja
otrs to dara?

851
00:41:19,559 --> 00:41:20,896
[Džeremijs]
Labdien, kungi.

852
00:41:20,920 --> 00:41:22,000
- Labdien.
- Labdien.

853
00:41:22,079 --> 00:41:23,599
Sveiki. Laba pēcpusdiena.

854
00:41:23,639 --> 00:41:28,920
[Džeremijs] Tad sekoja tipisks
runīga skandināvu saruna.

855
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Vai jūs to darāt šeit, jo tādu nav
ļoti daudz kalnu, kur slēpot?

856
00:41:32,079 --> 00:41:33,559
Jā.

857
00:41:33,639 --> 00:41:35,000
Kā jūs uzvarat?

858
00:41:35,079 --> 00:41:36,519
Uzvar ātrākais.

859
00:41:41,079 --> 00:41:43,159
[Džeremijs] Tomēr drīz,
čats sāka plūst.

860
00:41:43,280 --> 00:41:46,599
Tu redzi to sniegu,
kas tas par sniega motociklu velk?

861
00:41:46,639 --> 00:41:48,840
[Ričards] Tas aizņem
nojume izbraucienam.

862
00:41:48,920 --> 00:41:50,000
[slēpotājs] Makšķerēšanai.

863
00:41:50,079 --> 00:41:51,856
- [Džeimss] Ko?
- [slēpotājs] Makšķerēšanai, zemledus makšķerēšanai.

864
00:41:51,880 --> 00:41:53,016
[Džeimss] Ak, tā ir
kā zvejas būda.

865
00:41:53,039 --> 00:41:55,096
- [slēpotājs] Zemledus makšķerēšanas būda.
- [Ričards] Ak, vai tas ir uz slēpēm?

866
00:41:55,119 --> 00:41:56,119
[slēpotājs] Jā.

867
00:41:56,159 --> 00:41:57,456
- [Džeimss] Tātad tā ir karavāna?
- [Džeremijs] Tātad, tā ir kā karavāna.

868
00:41:57,480 --> 00:41:58,615
- Tā ir karavāna.
- Jā, bet uz slēpēm!

869
00:41:58,639 --> 00:42:00,119
[smejas] Tas ir diezgan labi.

870
00:42:00,159 --> 00:42:03,559
[Džeremijs] Izklaidība beigusies,
mēs atgriezāmies pie darba.

871
00:42:03,639 --> 00:42:05,000
Cik ātri parasti iet?

872
00:42:05,079 --> 00:42:06,519
120.

873
00:42:06,599 --> 00:42:07,735
- [Džeimss] Ko?
- [Ričards] Ko?

874
00:42:07,760 --> 00:42:09,840
- 120.
– Es to nedarītu bez slēpotāja.

875
00:42:09,920 --> 00:42:11,456
- Tas ir kilometri stundā, vai ne?
- Kilometri stundā, jā.

876
00:42:11,480 --> 00:42:13,440
- Bet tas joprojām ir...
- Tas joprojām ir 70.

877
00:42:13,519 --> 00:42:14,519
Jā, es negribētu...

878
00:42:14,599 --> 00:42:16,000
- 70 jūdzes stundā?
- Jā.

879
00:42:16,079 --> 00:42:17,079
Tuvāk 80.

880
00:42:17,159 --> 00:42:18,159
- Ko?
- Jā.

881
00:42:18,199 --> 00:42:20,079
Bet ko? Mēs nekad to neesam darījuši.

882
00:42:20,159 --> 00:42:21,440
Jā, tāpēc mēs nebrauksim tik ātri,

883
00:42:21,519 --> 00:42:22,599
bet jūs joprojām varat to izbaudīt.

884
00:42:22,639 --> 00:42:24,856
- Tas tiešām ir atkarīgs no mums.
– Tā ir problēma, tā ir mūsu ziņā!

885
00:42:24,880 --> 00:42:25,960
[slēpotājs smejas]

886
00:42:26,039 --> 00:42:27,735
Esam mazliet paveikuši
braukšanu pa šo trasi.

887
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
Nu, man nav.

888
00:42:28,840 --> 00:42:30,480
Un kad tu esi
sekojot otram,

889
00:42:30,559 --> 00:42:32,920
viņš nezina, kas viņš ir
darīšu stūrī,

890
00:42:33,000 --> 00:42:34,880
kā viņš to darīs,
vai viņš atgriezīsies agri...

891
00:42:34,960 --> 00:42:36,175
Nu es nezinu ko
mašīna darīs.

892
00:42:36,199 --> 00:42:38,679
Jā, bet jūsu automašīnas ir neskartas.

893
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
- Es domāju, nē...
- Mans Evo.

894
00:42:40,079 --> 00:42:41,880
- Nē, viņa nav, jā.
- Bet tavas mašīnas.

895
00:42:41,960 --> 00:42:44,760
Jā, viņš tikko paskatījās
vidējais pedālis un doma,

896
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
'Nē, man to nevajag'.

897
00:42:46,400 --> 00:42:49,920
[Džeremijs] Joprojām neesmu pārliecināts
šī bija laba ideja,

898
00:42:50,000 --> 00:42:51,679
ierindojāmies startam.

899
00:42:51,800 --> 00:42:53,920
[dramatiska mūzika]

900
00:42:54,000 --> 00:42:56,679
Tā ir otrā muļķība
mēs esam paveikuši šajā ceļojumā.

901
00:42:57,960 --> 00:43:00,840
Cik auksti jūs domājat
tas būs uz slēpēm

902
00:43:00,920 --> 00:43:02,119
ar 80 jūdzēm stundā?

903
00:43:03,559 --> 00:43:05,119
Neiedomājami auksts.

904
00:43:06,119 --> 00:43:08,519
Vai būs dribls
siltuma no manas izplūdes gāzes

905
00:43:08,599 --> 00:43:10,000
lai viņu siltu, kā tu domā?

906
00:43:10,079 --> 00:43:11,896
Jā, bet jūs nevēlaties
lai šķērsotu finiša līniju

907
00:43:11,920 --> 00:43:13,480
ar kādu speķi
virknes galā.

908
00:43:13,559 --> 00:43:16,320
[dramatiska mūzika]

909
00:43:16,400 --> 00:43:18,760
[dzinēji griežas]

910
00:43:18,840 --> 00:43:20,400
Lūk.

911
00:43:20,480 --> 00:43:25,280
- [dzinēji griežas]
- [dramatiskā mūzika]

912
00:43:26,679 --> 00:43:28,280
Tur ir vīrietis
atpakaļskata spogulī

913
00:43:28,360 --> 00:43:29,920
un viņš man seko līdzi.

914
00:43:30,000 --> 00:43:31,400
Tas ir satraucoši.

915
00:43:31,480 --> 00:43:34,639
- [dramatiskā mūzika]
- [dzinēja apgriezieni]

916
00:43:34,760 --> 00:43:35,880
Kur tas iet?

917
00:43:41,119 --> 00:43:42,960
[Džeremijs]
Es nogriezu Hamondu.

918
00:43:43,039 --> 00:43:44,559
[dzinēja apgriezieni]

919
00:43:44,639 --> 00:43:45,760
Ak, es to esmu izdomājis.

920
00:43:47,519 --> 00:43:50,199
- Ak, piedod.
- [dzinēja apgriezieni]

921
00:43:52,280 --> 00:43:55,880
65 jūdzes stundā,
un viņš joprojām ir tur.

922
00:43:55,960 --> 00:44:01,239
- [slēpju skrāpēšana]
- [dramatiskā mūzika]

923
00:44:02,719 --> 00:44:06,119
Tas ir biedējoši. Es labāk gribētu
atkal brauc tajā tunelī.

924
00:44:06,199 --> 00:44:10,880
- [dramatiskā mūzika]
- [dzinēja apgriezieni]

925
00:44:12,400 --> 00:44:16,079
Un tas ir 80 jūdzes stundā
mēs tikko esam sasnieguši.

926
00:44:16,159 --> 00:44:17,960
Es gribu noķert Džeremiju
vairāk nekā jebkas cits

927
00:44:18,039 --> 00:44:20,719
pasaulē, bet es nevēlos
nogalināt kādu citu, kas to dara.

928
00:44:20,800 --> 00:44:24,000
[dzinēja apgriezieni]

929
00:44:24,719 --> 00:44:27,039
Hamonds iegūst,
viņš iegūst.

930
00:44:27,599 --> 00:44:29,760
Viņš vēlas, lai es braucu ātrāk.
Viņš ir neprātīgs.

931
00:44:29,840 --> 00:44:32,320
[dramatiska mūzika]

932
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
Es gāju plati!

933
00:44:33,960 --> 00:44:35,199
- Nē!
- [dzinēja apgriezieni]

934
00:44:35,280 --> 00:44:36,679
Nē!

935
00:44:37,920 --> 00:44:40,079
[smejas] Man ir vadošā loma!

936
00:44:40,159 --> 00:44:44,480
- [dramatiskā mūzika]
- [dzinēja apgriezieni]

937
00:44:45,079 --> 00:44:48,239
[Džeimss] Tā bija kļūda.

938
00:44:48,320 --> 00:44:50,360
[slēpju skrāpēšana]

939
00:44:50,440 --> 00:44:51,719
[slēpotājs ņurd]

940
00:44:51,800 --> 00:44:53,400
[Džeimss] Sūds, es viņu pazaudēju.

941
00:44:55,519 --> 00:44:57,559
- Pareizi, pēdējais aplis.
- [dzinēja apgriezieni]

942
00:44:57,639 --> 00:44:59,400
Caur šikāna bitu.

943
00:44:59,480 --> 00:45:02,000
[dzinēja apgriezieni]

944
00:45:02,079 --> 00:45:03,079
Nāc!

945
00:45:04,280 --> 00:45:06,800
Kartēšana ir laba,
bet tas nepārspēj kubus.

946
00:45:08,559 --> 00:45:10,639
Un man ir daudz kubu.

947
00:45:10,719 --> 00:45:13,639
[dzinēja apgriezieni]

948
00:45:17,960 --> 00:45:19,159
[smejas] Nāc!

949
00:45:19,239 --> 00:45:21,880
V8 jauda ir varena!

950
00:45:21,960 --> 00:45:23,280
[Džeremijs smejas]

951
00:45:23,360 --> 00:45:24,559
Jā!

952
00:45:24,639 --> 00:45:26,559
[smejas] Es viņu atguvu!

953
00:45:26,639 --> 00:45:29,119
Vai viņš, ak, es aizmirsu pārbaudīt.
Viņš joprojām ir tur.

954
00:45:31,119 --> 00:45:33,320
[Džeremijs smejas]

955
00:45:33,400 --> 00:45:36,880
[dzinēja dūkoņa]

956
00:45:36,960 --> 00:45:38,039
Kur viņš ir?

957
00:45:42,039 --> 00:45:43,320
Ak, paldies Dievam.

958
00:45:44,599 --> 00:45:47,800
[Džeremijs] Labprāt atvadījies
šiem muļķīgajiem vīriešiem...

959
00:45:47,880 --> 00:45:49,320
- Nu, paldies.
- Puiši, jā.

960
00:45:49,400 --> 00:45:50,655
- [Džeimss] Jā, tiešām.
– Tas bija prieks.

961
00:45:50,679 --> 00:45:51,735
- Liels paldies.
- [Džeremijs] Paldies. Paldies.

962
00:45:51,760 --> 00:45:52,815
Tā bija biedējoša pieredze.

963
00:45:52,840 --> 00:45:53,936
Es nezinu, ko zviedru
jo 'paldies' ir,

964
00:45:53,960 --> 00:45:56,016
- bet paldies.
- Lieliska izrāde un neticami drosmīga.

965
00:45:56,039 --> 00:45:59,119
- [dramatiskā mūzika]
- [Džeremijs] Mēs turpinājām ceļu.

966
00:45:59,199 --> 00:46:01,920
[vienmērīga mūzika]

967
00:46:10,360 --> 00:46:14,639
Un stundu vēlāk,
man kaut kas atausa.

968
00:46:15,679 --> 00:46:19,119
Šī ir pirmā reize
kopš devāmies ceļā

969
00:46:19,199 --> 00:46:22,199
ko esmu patiesi izjutis
it kā es būtu tuksnesī.

970
00:46:24,039 --> 00:46:25,719
Es domāju, tur ir tikai
nekur nav pierādījumu

971
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
par cilvēka eksistenci.

972
00:46:28,199 --> 00:46:30,960
Nav pilsētas.
Nav ciema.

973
00:46:31,039 --> 00:46:34,440
Nav... viesnīcas?

974
00:46:38,039 --> 00:46:42,440
Draugi, es mīlu tuksnesi, bet
kur mēs nakšņosim?

975
00:46:42,519 --> 00:46:43,695
[Ričards]
Es esmu domājis to pašu.

976
00:46:43,719 --> 00:46:47,519
Ir ļoti patīkami just
beidzot esam ārā,

977
00:46:47,599 --> 00:46:49,679
bet tur nav viesnīcu.

978
00:46:49,760 --> 00:46:51,960
Kļūst arī diezgan tumšs.

979
00:46:52,559 --> 00:46:55,119
Jā. Nu kāpēc gan ne
ieslēdz gaismu?

980
00:46:55,199 --> 00:46:56,280
Es saku "gaisma".

981
00:46:57,519 --> 00:46:59,079
[Džeimss] Man ir ieslēgta gaisma.

982
00:47:00,119 --> 00:47:02,400
[Džeremijs] Vai jūs vēlētos
redzi manas gaismas, Džeims?

983
00:47:02,480 --> 00:47:05,960
[Džeimss] Nu, es teikšu nē,
bet, jā, labi darīts.

984
00:47:06,639 --> 00:47:07,719
[smejas]

985
00:47:09,360 --> 00:47:11,119
[Džeremijs] Mēs braucām stundām ilgi

986
00:47:11,199 --> 00:47:13,239
un joprojām nebija nevienas dzīvības zīmes.

987
00:47:13,320 --> 00:47:15,800
[lēna mūzika]

988
00:47:18,559 --> 00:47:21,039
[Džeremijs] Ir mīnus sešarpus grādi
ārā.

989
00:47:22,360 --> 00:47:24,159
[Džeimss] Nopietni,
ko mēs darīsim?

990
00:47:24,239 --> 00:47:26,719
[lēna mūzika]

991
00:47:28,039 --> 00:47:29,039
Nāc.

992
00:47:31,440 --> 00:47:34,840
[Džeremijs] Tomēr galu galā
kad mēs tuvojāmies mežam,

993
00:47:34,920 --> 00:47:38,440
mēs redzējām manos priekšējos lukturos
ēkas kontūra.

994
00:47:41,000 --> 00:47:43,239
- [Džeremijs] Interesanti, kas tas ir?
- [Ričards] Es nezinu.

995
00:47:48,920 --> 00:47:52,360
- [soļi kraukšķ]
– Šī ir kā izdzīvošanas būda.

996
00:47:52,440 --> 00:47:55,639
Tas ir atstāts tā, ka
ja esi iestrēdzis tuksnesī,

997
00:47:55,719 --> 00:47:56,775
tu ienāc un palīdzi sev.

998
00:47:56,800 --> 00:47:58,159
Tam ir visi pamati.

999
00:47:58,239 --> 00:47:59,800
[Džeremijs]
Tātad šī ir kā sāmu būda?

1000
00:47:59,880 --> 00:48:01,159
[Džeimss] Koka kaudze.

1001
00:48:01,239 --> 00:48:02,639
[Džeremijs] Gaļa!

1002
00:48:02,719 --> 00:48:03,775
[Ričards] Nu, tas viss būs
būtu sasaluši, vai ne?

1003
00:48:03,800 --> 00:48:05,880
Jā, gaļa būs labi.
Mēs varam iekurt uguni.

1004
00:48:05,960 --> 00:48:08,079
Jā, mums jāiededzina uguns.

1005
00:48:10,079 --> 00:48:13,280
[uguns sprakšķ]

1006
00:48:16,920 --> 00:48:18,280
- [pannas zvanīšana]
- [Džeimss sten]

1007
00:48:18,360 --> 00:48:20,880
[Džeremijs] Vai tu joprojām esi
notiek par tavām ribām?

1008
00:48:20,960 --> 00:48:22,719
[Ričards] Sveiki! Paskaties uz šo.

1009
00:48:23,480 --> 00:48:25,639
- Ak, muļķi.
- Tu masīvā zīle.

1010
00:48:25,719 --> 00:48:26,775
- Ko, viņš to nometa?
- [gaļa šņāc]

1011
00:48:26,800 --> 00:48:28,440
[Džeimss]
Jā, bet tam nav nozīmes.

1012
00:48:28,519 --> 00:48:31,039
Jā! Gaļas cienasts!

1013
00:48:31,119 --> 00:48:32,416
Ak, ellē, tas ir brīnišķīgi.

1014
00:48:32,440 --> 00:48:35,559
– Vai ne?
- Jā. Mmm, mmm, mmm.

1015
00:48:35,639 --> 00:48:37,456
[Ričards] Mums ir bijis neliels piedzīvojums
ārā tuksnesī.

1016
00:48:37,480 --> 00:48:40,880
[Džeremijs] Tā ir taisnība, mēs esam
dzīvo tuksneša dzīvesveidu.

1017
00:48:40,960 --> 00:48:43,440
Bet mēs varētu ēst Rūdolfu.
Un kas ir tie pārējie?

1018
00:48:43,519 --> 00:48:46,480
Donners un Blics,
kas bija pārējie ziemeļbrieži?

1019
00:48:46,559 --> 00:48:48,360
Meteorisms, Ball Bag un Stingray.

1020
00:48:48,440 --> 00:48:50,000
Stīvs. Roberts.

1021
00:48:51,039 --> 00:48:52,719
- [Džeremijs] Rūdolfs.
- [Ričards] Jā.

1022
00:48:52,800 --> 00:48:55,079
- [Džeremijs] Doners un Kebabs.
- [Džeimss] Alimenti.

1023
00:48:55,159 --> 00:48:57,039
[Džeremijs smejas]
Nebija neviena, ko sauc par Alimentiem!

1024
00:48:57,079 --> 00:48:58,079
[Džeimss] Bobs.

1025
00:48:58,880 --> 00:49:01,679
[lēna mūzika]

1026
00:49:07,079 --> 00:49:08,320
[putni čivina]

1027
00:49:08,400 --> 00:49:11,119
[durvju čīkstēšana]

1028
00:49:13,880 --> 00:49:17,719
- [elsojot]
- [durvju dūriens]

1029
00:49:17,800 --> 00:49:20,280
[nopūšas]

1030
00:49:21,400 --> 00:49:26,440
- [pūlis pļāpā]
- [putnu čivināšana]

1031
00:49:38,960 --> 00:49:39,960
[Džeremijs] Puiši?

1032
00:49:41,599 --> 00:49:44,480
[pūlis pļāpā]

1033
00:49:48,679 --> 00:49:49,960
[Ričards] Kas pie velna tas ir?

1034
00:49:51,320 --> 00:49:54,079
Šī zāliena būda ir
nometnes centrālā daļa.

1035
00:49:54,159 --> 00:49:57,039
Viens no tiem bija viss, tas ir,
mēs esam gulējuši muzeja izstādē.

1036
00:49:58,559 --> 00:49:59,559
Ir dāvanu veikals.

1037
00:50:01,119 --> 00:50:02,360
[Džeremijs] Jēzus.

1038
00:50:02,440 --> 00:50:03,519
Viņiem ir maz...

1039
00:50:03,599 --> 00:50:05,815
[Ričards] Notiek glāstīšana...
Viņi glauda ziemeļbriežus.

1040
00:50:05,840 --> 00:50:07,175
[Džeimss] Tagad pagaidi,
viņi nezina...

1041
00:50:07,199 --> 00:50:09,496
- [Džeremijs] Nē, viņi domā...
- ka mēs tur esam bijuši visu nakti.

1042
00:50:09,519 --> 00:50:11,039
Man nav bikšu kājās.

1043
00:50:13,000 --> 00:50:15,639
Varu ieteikt tev aiziet
un uzvelc bikses.

1044
00:50:15,719 --> 00:50:16,920
- Jā.
- Mēs varam sakravāt mantas.

1045
00:50:17,000 --> 00:50:19,920
Jo ko es darīšu
ir sāniski atpakaļ uz automašīnām.

1046
00:50:20,000 --> 00:50:21,960
[Džeimss] Ak, man patika
skatoties uz būdu.

1047
00:50:22,039 --> 00:50:23,079
- Jā.
- Vai tu?

1048
00:50:23,159 --> 00:50:26,135
- Tas, manuprāt, bija interesanti, Hamond.
- [Ričards] Jā, tiešām labs izskats.

1049
00:50:26,159 --> 00:50:28,056
Tas ir 10 vai 15 minūšu vērts
sava laika, vai ne?

1050
00:50:28,079 --> 00:50:32,000
Atkal mēs domājām, ka mēs
bija tuksnesī.

1051
00:50:32,079 --> 00:50:35,159
[pūlis pļāpā]

1052
00:50:37,880 --> 00:50:39,480
[Džeremijs] Hamonds!

1053
00:50:56,559 --> 00:50:59,480
Ak, es varu tikai iedomāties

1054
00:50:59,559 --> 00:51:02,039
tas ir sava veida
dīvaini laikapstākļi,

1055
00:51:02,119 --> 00:51:03,639
kā aukstuma vārpsta, kas...

1056
00:51:03,719 --> 00:51:06,360
Es domāju, ka varētu
ir trāpījuši kādu no mums.

1057
00:51:06,440 --> 00:51:07,480
Bet tas tevi ir skāris.

1058
00:51:07,559 --> 00:51:10,719
Tagad, ja jūs saņemsiet sitienu
ar vienu no šiem ledus sprādzieniem

1059
00:51:10,800 --> 00:51:12,840
- Apkārt šīm daļām, tā ir laimīga...
-Tu to izdarīji!

1060
00:51:14,079 --> 00:51:15,376
- Nu...
- Tāpēc, ka es noliku tavas atslēgas

1061
00:51:15,400 --> 00:51:16,920
ledū tu ieliec visu manu mašīnu...

1062
00:51:17,000 --> 00:51:18,519
Kā tu to izdarīji?

1063
00:51:18,599 --> 00:51:21,519
[Ričards] Lēnām un smaidot.
Atvainojiet. [smejas]

1064
00:51:21,599 --> 00:51:23,679
Tomēr tas ir skaisti, vai ne?
Skaties!

1065
00:51:23,760 --> 00:51:26,039
[Džeremijs]
Tas nav vadāms, tā tas ir.

1066
00:51:26,119 --> 00:51:28,400
- [Ričards] Pagaidām.
- [Džeimss] Tas ir neticams efekts.

1067
00:51:28,480 --> 00:51:29,599
[Ričards] Bet līdz jūnijam...

1068
00:51:29,679 --> 00:51:34,800
Tu man palīdzēsi
novāc ledu no tās mašīnas.

1069
00:51:34,880 --> 00:51:38,719
es esmu. Un arī es neesmu.

1070
00:51:38,800 --> 00:51:41,800
[dzinēja apgriezieni]

1071
00:51:41,880 --> 00:51:44,599
[dramatiska mūzika]

1072
00:51:46,400 --> 00:51:47,856
[Ričards] Ko jūs domājat
Džeremijs darīs

1073
00:51:47,880 --> 00:51:50,199
lai atrisinātu mazo mīklu
Varbūt es viņam iedevu?

1074
00:51:50,639 --> 00:51:53,599
Cik ilgi tas būs,
vai jūs domājat, pirms viņš saka,

1075
00:51:53,679 --> 00:51:55,960
"Labi, es to aizdedzināšu"?

1076
00:51:56,880 --> 00:51:58,079
Pusminūti?

1077
00:52:00,039 --> 00:52:03,079
[liesmas dūkoņa]

1078
00:52:03,159 --> 00:52:05,960
Jā! Tas ir labi.

1079
00:52:10,199 --> 00:52:12,960
- Rīts.
- [liesmas dūkoņa]

1080
00:52:13,039 --> 00:52:14,760
Tas ilgs mūžīgi.

1081
00:52:15,199 --> 00:52:17,760
[sūc benzīns]

1082
00:52:17,840 --> 00:52:20,639
[liesmas dūkoņa]

1083
00:52:20,719 --> 00:52:21,719
[sitieni]

1084
00:52:24,599 --> 00:52:26,000
Esmu pārcenties.

1085
00:52:26,679 --> 00:52:29,039
Nu, viņš vienkārši varēja
daudz par to runāt

1086
00:52:29,119 --> 00:52:31,400
jo tas viss karstais gaiss
galu galā izkausētu ledu

1087
00:52:31,480 --> 00:52:33,039
uz mašīnas, vai ne?

1088
00:52:33,119 --> 00:52:35,440
[Ričards smejas]

1089
00:52:35,519 --> 00:52:36,920
Tradicionālais sāmu ugunsdzēšamais aparāts.

1090
00:52:36,960 --> 00:52:40,880
[ugunsdzēšamo aparātu spridzināšana]

1091
00:52:43,960 --> 00:52:46,880
[vienmērīga mūzika]

1092
00:52:46,960 --> 00:52:49,199
[Džeimss] Hamonds un es
devās tālāk uz austrumiem

1093
00:52:49,280 --> 00:52:52,000
cauri tukšai ainavai,

1094
00:52:52,079 --> 00:52:53,960
ar mani joprojām ir mazliet stulbi

1095
00:52:54,039 --> 00:52:58,199
par to, kā bija Evo
atgriezties no miroņiem.

1096
00:52:58,280 --> 00:52:59,936
Padomā, kas noticis
šīs automašīnas priekšpuse.

1097
00:52:59,960 --> 00:53:03,920
Priekšējais šķērssiksna bija saliekta
atpakaļ pie sevis, bet šeit mēs esam,

1098
00:53:04,000 --> 00:53:08,480
absolūti stabila temperatūra,
stūre ir stabila.

1099
00:53:10,559 --> 00:53:12,119
Es nebūtu ticējis.

1100
00:53:12,199 --> 00:53:15,679
[vienmērīga mūzika]

1101
00:53:15,760 --> 00:53:18,280
Ja mēs būtu vecā melnbaltā
britu kinohronika,

1102
00:53:18,360 --> 00:53:20,840
tas būtu aprakstīts
kā plūcīgs čalis.

1103
00:53:21,400 --> 00:53:22,920
Bet tas ir kas vairāk par stulbumu.

1104
00:53:23,000 --> 00:53:24,239
Es domāju, tas ir vienkārši neticami.

1105
00:53:24,320 --> 00:53:26,239
[dzinēja apgriezieni]

1106
00:53:26,320 --> 00:53:30,920
Drīz mēs ar Ričardu bijām tuvu
kalnrūpniecības pilsēta Kiruna.

1107
00:53:31,000 --> 00:53:32,840
Es par to neko daudz nezinu
neatkarīgi no fakta

1108
00:53:32,920 --> 00:53:38,199
ka tajā atrodas pasaulē lielākais
pazemes dzelzsrūdas raktuves.

1109
00:53:39,440 --> 00:53:43,280
Kas liek domāt, ka tas nav skaisti?

1110
00:53:43,360 --> 00:53:45,400
Es negaidu
Bourton-on-the-Water.

1111
00:53:46,239 --> 00:53:47,920
[Džeimss] Nē. Piekritu.

1112
00:53:48,000 --> 00:53:50,159
Tad atkal,
dzelzsrūda ir ļoti svarīga

1113
00:53:50,239 --> 00:53:52,239
un zviedru dzelzsrūda
bija ļoti nozīmīgs

1114
00:53:52,320 --> 00:53:55,280
Lielbritānijas panākumiem
industriālajā revolūcijā.

1115
00:53:55,360 --> 00:53:56,360
Vēstures lekcija.

1116
00:53:56,440 --> 00:53:58,519
[Džeimss] Un reiz Darbys
bija izdomājis, kā

1117
00:53:58,599 --> 00:54:00,400
kausēt dzelzi ar koksu
nevis kam

1118
00:54:00,480 --> 00:54:03,719
dedzināt kokogles izgatavotas
no koka, mēs bijām prom.

1119
00:54:04,519 --> 00:54:05,815
Patiesībā tas ir nedaudz vairāk
nekā tas.

1120
00:54:05,840 --> 00:54:08,679
Tā bija pārmērīga vienkāršošana.

1121
00:54:08,760 --> 00:54:11,039
Un tomēr, joprojām,
kaut kā vairāk nekā pietiekami.

1122
00:54:11,920 --> 00:54:14,599
[lēna mūzika]

1123
00:54:14,679 --> 00:54:17,800
[Džeimss] Galu galā,
ieradāmies pašā pilsētiņā.

1124
00:54:19,920 --> 00:54:21,800
Tā tam ir jābūt.
Tā noteikti ir īstā mana.

1125
00:54:21,880 --> 00:54:25,039
[draudoša mūzika]

1126
00:54:38,079 --> 00:54:41,360
[Džeimss] Nu, viena laba lieta,
tā kā šī ir pilsēta,

1127
00:54:41,440 --> 00:54:43,000
un tā ir sava veida praktiska pilsēta,

1128
00:54:43,079 --> 00:54:45,239
mēs varam uzkrāt visu
lietas, kas mums varētu būt vajadzīgas

1129
00:54:45,320 --> 00:54:47,719
lai turpinātu mūsu ceļojumu
cauri tuksnesim.

1130
00:54:49,119 --> 00:54:51,199
[Džeremijs] Tikmēr
atpakaļ ledus stacijā Zebra,

1131
00:54:51,280 --> 00:54:53,920
Es beidzot guvu progresu.

1132
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
[āmura klikšķis]

1133
00:54:55,079 --> 00:54:57,119
Ugunsgrēks, bezjēdzīgs.

1134
00:54:57,679 --> 00:55:00,119
Āmurs, vienīgais, kas darbojas.

1135
00:55:00,679 --> 00:55:03,159
[rīks klabē]

1136
00:55:03,239 --> 00:55:05,079
Ak! Kustība!

1137
00:55:08,400 --> 00:55:10,119
[durvju dūriens]

1138
00:55:10,199 --> 00:55:11,559
[izelpo]

1139
00:55:11,639 --> 00:55:13,615
Redzi, mana māte paskatītos
tas caurums tur logā

1140
00:55:13,639 --> 00:55:14,920
un saki: 'Jā, tas ir skaidrs.

1141
00:55:15,000 --> 00:55:16,840
Mēs tagad varam doties uz skolu, Džeremij.

1142
00:55:18,159 --> 00:55:20,280
[dzinējs dārd]

1143
00:55:20,360 --> 00:55:21,920
Jā. Mēs esam prom.

1144
00:55:24,000 --> 00:55:25,119
[Džeimss] Kirunā,

1145
00:55:25,199 --> 00:55:29,559
bijām atraduši visvairāk
vīrišķīgs veikals pasaulē.

1146
00:55:29,639 --> 00:55:32,320
- Ak, pareizi, šis... [smejas]
- Ak, pagaidi.

1147
00:55:32,400 --> 00:55:33,880
Čau!

1148
00:55:33,960 --> 00:55:35,159
- Nē!
- [instrumentu zvanīšana]

1149
00:55:35,239 --> 00:55:37,480
Tā saka kalnrūpniecības pilsēta!

1150
00:55:37,559 --> 00:55:39,400
'Ko tu man?' 'dzelzsrūda'.

1151
00:55:39,480 --> 00:55:42,119
- Tam jābūt... [vaid]
- Es atkal salikšu savu mašīnu kopā.

1152
00:55:42,199 --> 00:55:43,199
[Ričards smejas]

1153
00:55:43,280 --> 00:55:44,280
Tas ir...

1154
00:55:44,360 --> 00:55:46,440
Vai esam samazinājušies vai ir
visi šeit ir lielāki par mums?

1155
00:55:46,519 --> 00:55:48,280
- Es nezinu.
- Jā.

1156
00:55:51,079 --> 00:55:52,400
Man nav brilles.

1157
00:55:54,559 --> 00:55:55,599
[Džeimss] Tas ir cirvis.

1158
00:55:55,679 --> 00:55:57,199
[Ričards] Jā. [smejas]

1159
00:55:57,280 --> 00:55:58,880
Ak, pagaidi, šie ir kā stropi.

1160
00:55:58,960 --> 00:56:01,936
Tas ir, ja mēs iestrēgsim, ko mēs varētu
jo mēs būsim tuksnesī.

1161
00:56:01,960 --> 00:56:03,039
- Viegli.
– Tie ir stropi

1162
00:56:03,119 --> 00:56:05,800
un vinčas un lietas.
Sprūdrata siksna.

1163
00:56:05,880 --> 00:56:07,320
Un mēs esam gatavi.

1164
00:56:07,400 --> 00:56:08,400
[skan mūzika]

1165
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
[Džeimss]
Kad mūsu izdzīvošanas iepirkšanās ir pabeigta,

1166
00:56:10,960 --> 00:56:13,119
devāmies pēc nopelnītā kumosa ēst.

1167
00:56:13,880 --> 00:56:16,519
Tas ir smieklīgi, es nē
parasti iet uz picām,

1168
00:56:16,599 --> 00:56:17,599
bet dažreiz...

1169
00:56:17,679 --> 00:56:19,559
Ak, sveiks.

1170
00:56:19,639 --> 00:56:21,239
Jums tas izdevās.

1171
00:56:22,480 --> 00:56:23,480
Ak.

1172
00:56:33,079 --> 00:56:34,079
ko?

1173
00:56:36,239 --> 00:56:38,440
- Vai vēlaties kādu picu?
- Jā.

1174
00:56:38,519 --> 00:56:40,920
- Vai tu noņēmi ledu?
- Jā, galvenokārt.

1175
00:56:41,000 --> 00:56:43,199
Varu derēt, ka bija jautri.
Tas bija īsts izaicinājums.

1176
00:56:43,280 --> 00:56:44,360
ko tu izdarīji?

1177
00:56:44,440 --> 00:56:47,079
- Liesmas metējs, kalts.
- Mēs uzminējām uguni.

1178
00:56:47,159 --> 00:56:49,639
Ceru, ka jums patiks sava pica.

1179
00:56:49,719 --> 00:56:53,679
Sludināsim pamieru
muļķīgas ar ledu saistītas palaidnības?

1180
00:56:54,760 --> 00:56:56,280
- Nē.
- Labi.

1181
00:56:56,360 --> 00:56:57,960
Jums var būt neliels gabals.

1182
00:56:58,039 --> 00:57:01,119
- Neļaujiet viņam neko!
- Mazs gabals, mazs gabals.

1183
00:57:03,360 --> 00:57:04,960
- Vai tu esi šo redzējis?
- Ko?

1184
00:57:06,519 --> 00:57:08,119
Tā ir mobilā māja.

1185
00:57:08,679 --> 00:57:10,039
Es tev pateikšu
tieši kas tas ir.

1186
00:57:10,119 --> 00:57:12,559
Dzelzsrūdas raktuves, kuras jūs
iespējams, pa ceļam pamanīju...

1187
00:57:12,639 --> 00:57:14,119
To ir grūti palaist garām.
- Mmm.

1188
00:57:14,800 --> 00:57:18,840
Šuve iet zem pilsētiņas
ka viņi nodarbojas ar ieguvi,

1189
00:57:18,920 --> 00:57:20,519
un mājas sāk kļūt...

1190
00:57:20,599 --> 00:57:23,496
- Viņi vienkārši pazūd...
- Jā, viņi vienkārši iekrīt bedrē.

1191
00:57:23,519 --> 00:57:24,920
Tātad viņi pārceļ pilsētu.

1192
00:57:25,000 --> 00:57:26,735
[Ričards] Bet bija a
visa māja uz kravas automašīnas.

1193
00:57:26,760 --> 00:57:27,936
- Viņi vienkārši pārceļ māju.
- [Džeremijs] Jā, paņem māju.

1194
00:57:27,960 --> 00:57:29,800
Viņi pārceļas uz māju burtiski.

1195
00:57:29,880 --> 00:57:31,135
Viņi tos paceļ,
ielieciet tos kravas automašīnā,

1196
00:57:31,159 --> 00:57:32,960
un pārvietojiet tos uz apgabalu
kur raktuves nav.

1197
00:57:33,039 --> 00:57:35,480
- [Ričards] Oho!
- Tur, skaties, tu redzi.

1198
00:57:35,559 --> 00:57:36,559
[Džeimss] Jā.

1199
00:57:36,639 --> 00:57:39,039
[Džeremijs] Ir šuve
un pilsēta krīt uz leju.

1200
00:57:39,760 --> 00:57:40,960
Tomēr tas man dod priekšstatu.

1201
00:57:41,039 --> 00:57:43,000
- Ko?
- Tu zini tās mājas

1202
00:57:43,079 --> 00:57:46,000
mēs redzējām uz slēpēm pie ezera,
vai tas bija vakar?

1203
00:57:46,079 --> 00:57:47,239
- Hmm.
- Mm.

1204
00:57:47,320 --> 00:57:49,239
[Džeremijs] Es zinu, ka tad, kad mēs ejam...

1205
00:57:49,320 --> 00:57:50,400
Kur mēs ejam?

1206
00:57:50,480 --> 00:57:52,199
- Uz austrumiem no šejienes.
- [Džeimss] Jā?

1207
00:57:52,280 --> 00:57:54,119
Uz Somiju
un uz Somiju,

1208
00:57:54,199 --> 00:57:57,320
tas kļūst arvien mežonīgāks
nekā tas ir bijis.

1209
00:57:57,400 --> 00:58:03,119
Kāpēc mums neiegādāt, piemēram, mājas?
un vilkt tos aiz mūsu mašīnām?

1210
00:58:03,199 --> 00:58:04,199
ko?

1211
00:58:04,280 --> 00:58:05,536
- Tā ir tikai karavāna.
- Īstās mājas?

1212
00:58:05,559 --> 00:58:06,840
Nē, nē, nē, uz slēpēm.

1213
00:58:06,920 --> 00:58:09,760
Nu, bet mēs nevaram
vilkt aiz mums veselu māju.

1214
00:58:09,840 --> 00:58:12,519
[Džeremijs] Nu, es neiesaku
mums ir sešu guļamistabu savrupmāja.

1215
00:58:12,599 --> 00:58:13,960
Tātad, par ko jūs domājat?

1216
00:58:14,039 --> 00:58:18,039
Kaut kas pa vidu
suņu audzētava un tā.

1217
00:58:18,119 --> 00:58:19,440
Uz slēpēm?

1218
00:58:19,519 --> 00:58:21,016
- Tieši slēpes...
- [Džeremijs] Jā, tas nav nekas briesmīgs...

1219
00:58:21,039 --> 00:58:22,175
Jūs varat izgatavot jebko
māja, kas tev patīk.

1220
00:58:22,199 --> 00:58:23,639
Tā ir gudra ideja.

1221
00:58:23,719 --> 00:58:26,320
Tātad ar to un
pārtikas produkti, ko esam iegādājušies,

1222
00:58:26,400 --> 00:58:27,456
- mēs esam labi.
- Vai esat bijis iepirkties?

1223
00:58:27,480 --> 00:58:28,536
- [Ričards] Jā.
- Ak, jā,

1224
00:58:28,559 --> 00:58:29,695
mums ir dažas fantastiskas lietas.

1225
00:58:29,719 --> 00:58:32,480
[vienmērīga mūzika]

1226
00:58:32,559 --> 00:58:35,079
[Džeremijs] Kad tas ir atrisināts,
atradām darbnīcu.

1227
00:58:38,079 --> 00:58:42,239
Un nākamajā pēcpusdienā,
mājas bija gatavas.

1228
00:58:44,480 --> 00:58:48,920
Ļaujiet man runāt ar jums caur savu ģēniju,
ja drīkst, Hamond.

1229
00:58:49,000 --> 00:58:52,360
- Vienkārša gulta, kažokādas sega.
- Sintētisko?

1230
00:58:52,440 --> 00:58:54,920
Jā, un tad mēs esam
ieguva malkas krāsni,

1231
00:58:55,000 --> 00:58:58,559
ragu apgaismojums šeit,

1232
00:58:58,639 --> 00:59:01,840
un pēc tam ārējais apgaismojums
uz manas lieveņa.

1233
00:59:02,719 --> 00:59:04,199
Tas ir mazliet liels, vai ne?

1234
00:59:04,280 --> 00:59:05,719
Tas nav liels!

1235
00:59:05,800 --> 00:59:07,519
Nu, to salīdzina ar manējo.

1236
00:59:08,679 --> 00:59:10,559
- Ak, jā.
- Jā!

1237
00:59:10,639 --> 00:59:14,639
Tradicionālā zviedru būda.
Visādā ziņā ideāls, šis.

1238
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Tas ir tas, ko viņi izmanto.

1239
00:59:16,960 --> 00:59:18,400
Paskaties, kompakta dzīve.

1240
00:59:18,480 --> 00:59:20,039
Vidū tas ir paredzēts ēdiena gatavošanai.

1241
00:59:20,119 --> 00:59:22,719
Tātad, gaiss ienāk apakšā,
izdziest tas skurstenis augšā.

1242
00:59:22,800 --> 00:59:24,400
- Jā?
- Saglabā visu siltumu.

1243
00:59:24,480 --> 00:59:26,920
Šis sēdeklis pārvēršas par gultu.

1244
00:59:27,000 --> 00:59:28,215
- Man ir apgaismojums.
- Turies. ko?

1245
00:59:28,239 --> 00:59:30,000
Tev jāguļ C formā?

1246
00:59:30,079 --> 00:59:32,295
Nē, nē, nē, tas drusku tur iet iekšā
un tad tas nāk tur.

1247
00:59:32,320 --> 00:59:34,639
Tas viss pārvēršas gultā
kad esat miega režīmā,

1248
00:59:34,719 --> 00:59:38,280
bet tas ir sabiedrisks,
turiet siltumu, gatavojiet ēdienu.

1249
00:59:38,360 --> 00:59:39,639
[notīra kaklu]

1250
00:59:39,719 --> 00:59:41,719
Skaistas gaismas, godīgi...

1251
00:59:41,800 --> 00:59:43,440
Kāpēc tu netaisīji
vai tas ir kvadrātveida?

1252
00:59:43,519 --> 00:59:44,760
Jums būtu bijis vairāk vietas.

1253
00:59:44,840 --> 00:59:46,480
Jo viņi ir
tradicionāli šī forma.

1254
00:59:46,519 --> 00:59:48,536
Tu sēdi apkārt. Es patiesībā
ir viens no tiem mājās.

1255
00:59:48,559 --> 00:59:51,079
– Protams, ka darāt.
- Pa īstam, un tas ir izcili.

1256
00:59:51,159 --> 00:59:53,719
Jums tajā ir bārbekjū
ar draugiem un, zini...

1257
00:59:53,800 --> 00:59:56,199
[Džeremijs iztīra rīkli]

1258
00:59:56,280 --> 00:59:59,400
Vai jūs tikko nozagāt autobusu pieturu?

1259
00:59:59,480 --> 01:00:02,000
Nu, manas domas bija
ka, kad esmu gultā,

1260
01:00:02,079 --> 01:00:04,960
Es varu tikai paskatīties uz ziemeļblāzmu
bez nepieciešamības doties ārā.

1261
01:00:05,039 --> 01:00:06,519
Kaut es par to būtu domājusi.

1262
01:00:06,599 --> 01:00:09,239
Tas ir nedaudz līdzīgs tiem cilvēkiem
kuri dodas meklēt barību pēc pārtikas.

1263
01:00:09,320 --> 01:00:11,000
vai ne?
Jūs esat devies meklēt barību pēc pajumtes.

1264
01:00:11,079 --> 01:00:13,760
Dažu sēņu vietā
tu esi atgriezies ar autobusa pieturu.

1265
01:00:13,840 --> 01:00:14,896
[Džeremijs] Tā ir gudra lieta.

1266
01:00:14,920 --> 01:00:18,719
Vienkārši es īpaši nevēlos
lai paskatītos pa manu logu

1267
01:00:18,800 --> 01:00:22,760
un tiekamies, darām cilvēka lietas.

1268
01:00:22,840 --> 01:00:24,360
Es nenostāšos pie jums.

1269
01:00:25,280 --> 01:00:28,000
[dramatiska mūzika]

1270
01:00:28,079 --> 01:00:31,039
[Džeremijs] Atklāšana beigusies,
bija laiks doties ceļā.

1271
01:00:31,119 --> 01:00:32,280
Lūk.

1272
01:00:33,480 --> 01:00:36,119
Ak, tas iet. Esmu sācis.

1273
01:00:36,760 --> 01:00:38,599
[dzinējs dārd]

1274
01:00:38,679 --> 01:00:40,360
[Ričards] Mēs pārvācamies.

1275
01:00:40,440 --> 01:00:44,079
[Džeimss] Līdz šim
viss darbojas. Tas ir ideāls.

1276
01:00:47,039 --> 01:00:49,760
[dzinējs dārd]

1277
01:00:54,280 --> 01:00:57,159
[Džeimss] Draugi? Man šķiet
ir sasaluši līdz zemei.

1278
01:00:58,960 --> 01:01:02,639
Tāpēc [Džeremijs] Ričards un es,
izkāpa, lai dotu viņam grūdienu.

1279
01:01:02,719 --> 01:01:04,239
- [durvju dūriens]
- Vai esi gatavs?

1280
01:01:05,800 --> 01:01:08,840
- Ko tu dari?
- Trīs, divi, viens, aiziet!

1281
01:01:08,920 --> 01:01:13,119
[Ričards un Džeremijs ņurdēja]

1282
01:01:13,920 --> 01:01:15,400
- Jā!
- Jā.

1283
01:01:15,480 --> 01:01:17,599
Turpini, Džeims.

1284
01:01:17,679 --> 01:01:20,920
- [Džeimss] Paldies!
- [Džeremijs smejas]

1285
01:01:21,000 --> 01:01:22,639
Esmu prom.

1286
01:01:22,719 --> 01:01:24,400
[Džeremijs smejas]

1287
01:01:26,039 --> 01:01:29,119
[Džeremijs] Tas darbojas! Tas darbojas!

1288
01:01:29,199 --> 01:01:31,559
Ak, nē. Nē.

1289
01:01:33,440 --> 01:01:34,960
[Ričards] Ak, mans vārds... [kliedz]

1290
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
[Džeimss] Panika. Panika.

1291
01:01:39,480 --> 01:01:41,840
[vienmērīga mūzika]

1292
01:01:44,800 --> 01:01:48,000
To ir grūti aprakstīt
Audi vadāmību tagad.

1293
01:01:48,079 --> 01:01:50,079
Sliktāk ir viens veids, kā to pateikt.

1294
01:01:53,079 --> 01:01:54,760
Tomēr pozitīvā puse

1295
01:01:54,840 --> 01:01:57,960
mūsu grandiozajiem dizainparaugiem bija
atrisināja mūsu mājokļa problēmas.

1296
01:01:59,760 --> 01:02:03,800
Un tagad mēs virzāmies gludi
Somijas robežas virzienā.

1297
01:02:05,480 --> 01:02:08,559
Es esmu īsts nomads
sniegotajā tuksnesī.

1298
01:02:08,639 --> 01:02:09,639
Man līdzi ir mājas.

1299
01:02:10,960 --> 01:02:14,079
Brīnišķīgi, tas ir viesabonēšanas ciemats.

1300
01:02:15,079 --> 01:02:17,559
[Džeremijs]
Sveiki, jaukie zviedru cilvēki.

1301
01:02:18,599 --> 01:02:21,079
Tagad satelīta navigācija
saka iet šeit pa kreisi.

1302
01:02:24,440 --> 01:02:28,039
Nē!

1303
01:02:29,079 --> 01:02:33,719
[smejas]
Es gandrīz saritu savu šķūnīti tur!

1304
01:02:34,800 --> 01:02:36,239
[Džeimss] Bufete.

1305
01:02:36,320 --> 01:02:37,960
Bufete.

1306
01:02:39,480 --> 01:02:41,480
Ak. Stabils.

1307
01:02:42,320 --> 01:02:45,239
[vienmērīga mūzika]

1308
01:02:45,320 --> 01:02:47,920
[Ričard] Džeremij, vai tu esi?
vai esat pārliecināts par šo izslēgšanu?

1309
01:02:48,000 --> 01:02:49,880
Jā. Es neesmu.

1310
01:02:49,960 --> 01:02:52,400
Ja godīgi, es neesmu,
jo mana navigācijas sistēma neatzīs,

1311
01:02:52,480 --> 01:02:53,480
jo tas ir vāciski,

1312
01:02:53,559 --> 01:02:56,679
ka tā var redzēt tikai vienu
vai varbūt divi satelīti.

1313
01:02:56,760 --> 01:02:59,039
Tātad tā īsti nav
zināt, kur tas ir.

1314
01:02:59,119 --> 01:03:01,519
[vienmērīga mūzika]

1315
01:03:03,719 --> 01:03:06,840
[Džeremijs] Paldies
Quattro augstākā jauda,

1316
01:03:06,920 --> 01:03:09,960
Drīz es biju tālu priekšā
no divu litru zēniem.

1317
01:03:12,800 --> 01:03:17,360
Bet mans smagais šķūnis
padarīja manu V8 mazliet izslāpušu.

1318
01:03:19,840 --> 01:03:21,400
Dievs, man vajadzēs
vispirms nedaudz degvielas.

1319
01:03:22,480 --> 01:03:24,079
Ak nē, pagaidiet, degvielas uzpildes stacija.

1320
01:03:26,079 --> 01:03:28,280
čau. Ak, dārgais es.

1321
01:03:30,880 --> 01:03:32,719
- [mājas dūkoņa]
- Ak! Pie velna!

1322
01:03:33,719 --> 01:03:35,480
Sūds!

1323
01:03:35,559 --> 01:03:38,800
Esmu ietriekusies degvielas uzpildes stacijā
tas ir tas, ko es šeit esmu izdarījis.

1324
01:03:38,880 --> 01:03:41,079
[nopūšas]

1325
01:03:41,639 --> 01:03:42,840
Ak, sūdā.

1326
01:03:43,360 --> 01:03:44,760
Rīts.

1327
01:03:47,679 --> 01:03:50,000
Tajā brīdī ieradās mans kolēģis.

1328
01:03:50,079 --> 01:03:51,880
[māja dunkšķ]

1329
01:03:53,119 --> 01:03:54,440
[Ričards] Pareizi.

1330
01:03:55,039 --> 01:03:58,159
[Džeremijs] Un laipni pieteicās
lai palīdzētu man izkļūt no mana sālījuma.

1331
01:03:58,239 --> 01:04:00,360
[Ričards] Vai man iet?
Es stāvēšu uz tā.

1332
01:04:00,440 --> 01:04:02,360
Pilnībā pa labi atpakaļgaitā,
Tas varētu vienkārši darīt to.

1333
01:04:02,440 --> 01:04:03,800
[Džeremijs] Tu domā?

1334
01:04:04,960 --> 01:04:06,000
Ak. Vai redzat?

1335
01:04:07,239 --> 01:04:08,335
- Jā?
-Jā, tev viss kārtībā.

1336
01:04:08,360 --> 01:04:10,280
Saglabājiet savu stingru, stingru.

1337
01:04:10,360 --> 01:04:11,880
[Džeremijs smejas]

1338
01:04:11,960 --> 01:04:13,039
Labi.

1339
01:04:13,119 --> 01:04:14,719
Un tad uz priekšu.

1340
01:04:16,480 --> 01:04:19,960
Labi, pēc tam ieskatoties,
Esmu pieļāvis kļūdu.

1341
01:04:22,400 --> 01:04:23,400
Ak...

1342
01:04:33,360 --> 01:04:34,360
[Džeremijs] Sūds!

1343
01:04:35,239 --> 01:04:36,280
Ko es iesitu?

1344
01:04:36,360 --> 01:04:38,760
Visas tās lielās metāla tvertnes.

1345
01:04:38,840 --> 01:04:40,295
[Džeremijs] Vai esmu trāpījis
atkritumu tvertne?

1346
01:04:40,320 --> 01:04:42,239
[Ričards] Jā, skaitlis
no tiem, patiesībā.

1347
01:04:43,599 --> 01:04:47,719
[Džeremijs]
Ak. nē. Paskaties, ko mēs esam izdarījuši.

1348
01:04:47,800 --> 01:04:50,559
- [Ričards] Mēs?
- [Džeremijs] Tas ir ciema ziņojumu dēlis.

1349
01:04:50,639 --> 01:04:52,880
Mūzikas nodarbības,
viņi māca blokflautas nodarbības.

1350
01:04:52,960 --> 01:04:55,175
- [Ričards] Ir bērnu koris.
- [Džeremijs] Nu, viņi nepamanīs.

1351
01:04:55,199 --> 01:04:57,079
[Ričards] Nu, viņi to darīs,
tas ir uz sāniem.

1352
01:04:57,159 --> 01:04:59,159
Ak, tas ir asiņaini smags.

1353
01:04:59,239 --> 01:05:01,800
Nē, mēs netaisīsim,
mēs to nekad neatgūsim.

1354
01:05:01,880 --> 01:05:06,880
Tā ir viena lieta, kas viņiem ir!
Sniegs un ziņojumu dēlis.

1355
01:05:08,760 --> 01:05:10,239
[Džeremijs] Ņemot vērā situāciju,

1356
01:05:10,320 --> 01:05:13,960
tas šķita burvīgi
sūdzēties par saviem zaudējumiem.

1357
01:05:14,039 --> 01:05:16,280
[Ričards] Ak, tā būs
esiet tur tagad vējains.

1358
01:05:16,360 --> 01:05:19,880
[Džeremijs] Tātad, pēc Mr Slowly
pagriezās, mēs atstājām notikuma vietu,

1359
01:05:19,960 --> 01:05:23,599
cenšoties pievērst pēc iespējas mazāk uzmanības
mums pašiem pēc iespējas.

1360
01:05:25,159 --> 01:05:26,775
[Džeremijs radio]
Draugi, mēs ejam citu ceļu.

1361
01:05:26,800 --> 01:05:28,440
Stop. Mēs ejam citu ceļu.

1362
01:05:28,519 --> 01:05:30,536
[Ričards] Nu, kāpēc tu man neteici?
ka pirms es devos ceļā?

1363
01:05:30,559 --> 01:05:33,559
Nē, nē.

1364
01:05:34,280 --> 01:05:37,559
[Ričards] Vai mums ir
tagad kūts deja?

1365
01:05:37,639 --> 01:05:41,119
[lēna mūzika]

1366
01:05:41,199 --> 01:05:43,800
[Džeremijs] Atgriezies ceļā,
satiksme bija vāja.

1367
01:05:45,039 --> 01:05:48,599
Tātad pēc dažām jūdzēm,
mums ir liels reibonis.

1368
01:05:48,679 --> 01:05:51,239
[dramatiska mūzika]

1369
01:05:51,320 --> 01:05:53,920
Tu mani apdzeni, maniak?

1370
01:05:54,840 --> 01:05:56,920
[Ričards]
Slēpošanas nojumes sacīkstes! Jauna lieta!

1371
01:05:57,000 --> 01:05:58,159
[smejas]

1372
01:06:01,599 --> 01:06:02,719
[Ričards] Ak, mans Dievs.

1373
01:06:04,519 --> 01:06:06,599
Jā, atskatoties,
tā bija kļūda.

1374
01:06:07,519 --> 01:06:08,960
Esmu to sadusmojis!

1375
01:06:09,920 --> 01:06:12,199
[Džeremijs smejas]

1376
01:06:12,280 --> 01:06:13,559
[Džeimss smejas]

1377
01:06:13,639 --> 01:06:14,719
[Ričards] Ak! Banka!

1378
01:06:15,559 --> 01:06:19,039
[māja dunkšķ]

1379
01:06:19,119 --> 01:06:21,760
Ak nē, tur ir autobusu pietura
nāk manā iekšienē.

1380
01:06:23,519 --> 01:06:24,920
[smejas]

1381
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
Pat Džeimsa Meja autobuss... [smejas]

1382
01:06:30,039 --> 01:06:31,519
Es viņu paņemšu... [smejas]

1383
01:06:38,159 --> 01:06:39,880
[Ričards] Ak, mans vārds.

1384
01:06:39,960 --> 01:06:41,239
Ak.

1385
01:06:41,320 --> 01:06:43,360
Es biju nedaudz pārlieku uzmundrināts.
Es, jā...

1386
01:06:43,440 --> 01:06:45,920
Nu, es neesmu darījis
kaut kas smieklīgāks par šo

1387
01:06:46,000 --> 01:06:49,079
automašīnā tiešām,
tiešām, ļoti ilgi.

1388
01:06:49,159 --> 01:06:50,559
[dzinēja apgriezieni]

1389
01:06:50,639 --> 01:06:51,856
Es tikai ceru, ka tā nav
tāds jocīgs

1390
01:06:51,880 --> 01:06:56,559
kas beidzas ar asinīm un tiesu lietām
un pārsprāgt artērijas.

1391
01:06:56,639 --> 01:06:59,400
- [automātiskā balss] Pagriezieties pa kreisi.
- Kreisais pagrieziens. Ak, pēkšņi!

1392
01:07:00,880 --> 01:07:01,960
Sūds!

1393
01:07:03,079 --> 01:07:04,159
Ak, elle!

1394
01:07:07,360 --> 01:07:09,760
Ir pagrieziens pa kreisi,
un man ir noticis negadījums.

1395
01:07:14,480 --> 01:07:16,559
- [Ričards] Tu esi muļķis.
- [durvju dūriens]

1396
01:07:16,639 --> 01:07:18,960
[Džeremijs] Tomēr
otro reizi divu stundu laikā,

1397
01:07:19,039 --> 01:07:21,519
mans kolēģis organizēja glābšanu.

1398
01:07:21,599 --> 01:07:26,039
Tātad, ja mēs iegūstam šo stropu un vēl vienu stropu
un aiznes uz to koku...

1399
01:07:29,039 --> 01:07:30,599
[Džeimss] Esi skaidrs.

1400
01:07:30,679 --> 01:07:33,360
[dzinēja vaimanāšana]

1401
01:07:39,920 --> 01:07:41,960
Ak, nedaudz,
ar nelielu vilkšanu to varētu izdarīt.

1402
01:07:42,039 --> 01:07:43,199
Jā, lūk.

1403
01:07:43,280 --> 01:07:45,639
[māja avārija]

1404
01:07:45,719 --> 01:07:47,000
- Ļoti labi!
- Urā!

1405
01:07:47,079 --> 01:07:48,920
Kaut kas, ko darījām, izdevās!

1406
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
[smejas] Kaut kas,
piemēram, mēs to izdarījām un tā...

1407
01:07:52,079 --> 01:07:53,159
[Džeremijs] Es to nedarīju.

1408
01:07:53,239 --> 01:07:55,480
- Mēs tur bijām.
- Mēs bijām tur, kad tas to izdarīja.

1409
01:07:55,559 --> 01:07:58,360
[vienmērīga mūzika]

1410
01:08:01,239 --> 01:08:06,480
Tur tas ir, varenais šķūnis
atkal ir kustībā.

1411
01:08:12,079 --> 01:08:14,800
Dažas jūdzes vēlāk,
mana Amstrad sat nav

1412
01:08:14,880 --> 01:08:17,680
beidzot mūs piegādāja
līdz Somijas robežai.

1413
01:08:20,159 --> 01:08:24,600
Tagad tur ir Somija,
šīs aizsalušās upes otrā krastā.

1414
01:08:25,840 --> 01:08:27,920
[Ričards]
Vai tā ir starptautiska robeža?

1415
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
[Džeremijs] Jā.

1416
01:08:29,079 --> 01:08:32,319
Tātad, kā cilvēki šķērso
starp Zviedriju un Somiju, ja

1417
01:08:32,359 --> 01:08:34,239
saki, ir vasara?

1418
01:08:34,319 --> 01:08:36,920
[Džeremijs] Jā, tu paaugstini
labs punkts, Džeims.

1419
01:08:37,000 --> 01:08:39,720
Šī navigācija ir devusi atvaļinājumu.

1420
01:08:39,800 --> 01:08:41,199
Lai nu kā, lūk.

1421
01:08:41,279 --> 01:08:43,319
[dramatiska mūzika]

1422
01:08:43,359 --> 01:08:46,560
[dzinēja apgriezieni]

1423
01:08:51,600 --> 01:08:53,680
Sveika, Somija.

1424
01:08:58,640 --> 01:09:00,920
Jā, tas ir nedaudz vairāk
tāpat kā tagad.

1425
01:09:01,000 --> 01:09:02,600
Tas ir tuksnesis.

1426
01:09:06,520 --> 01:09:10,119
Ja mēs šeit nonākam nepatikšanās, mēs
ir tālu no jebkura un jebkā.

1427
01:09:10,199 --> 01:09:11,239
Bet tas ir labi.

1428
01:09:11,319 --> 01:09:12,920
Mums ir mūsu mājas.

1429
01:09:13,000 --> 01:09:16,960
Mežā atrodam izcirtumu
un mēs nometamies savvaļā.

1430
01:09:19,760 --> 01:09:23,960
Kamēr mēs kāpām,
krēsla padevās tumsai.

1431
01:09:24,039 --> 01:09:26,800
Un tad bija vētra.

1432
01:09:26,880 --> 01:09:30,000
[vējš]

1433
01:09:38,079 --> 01:09:41,560
Tagad tas ir noticis
tagad mazliet bīstami.

1434
01:09:41,640 --> 01:09:46,079
A, ir kļuvis tumšs
un B, tas ir putenis.

1435
01:09:46,720 --> 01:09:48,319
Es domāju kārtīgu puteni.

1436
01:09:53,119 --> 01:09:57,000
Tagad tas ir tālu no laba.

1437
01:10:00,079 --> 01:10:02,720
Mana vējstikla iekšpuse ir apledojusi.

1438
01:10:03,920 --> 01:10:05,119
Man nākas...

1439
01:10:08,920 --> 01:10:11,840
[vējš]

1440
01:10:13,159 --> 01:10:16,279
[Džeremijs]
Nē, tas ir vienkārši bezcerīgi.

1441
01:10:17,359 --> 01:10:19,159
Es domāju, ka mums vajadzētu apstāties šeit.

1442
01:10:19,239 --> 01:10:22,000
Es nedomāju, ka mums vajadzētu turpināt.

1443
01:10:22,079 --> 01:10:23,560
[Ričards vaid]

1444
01:10:23,640 --> 01:10:26,880
Es eju iekšā.
Es iedarbināšu savu uguni.

1445
01:10:26,960 --> 01:10:28,015
[Džeimss] Vai man
nākt un palīdzēt?

1446
01:10:28,039 --> 01:10:29,880
[Ričards] Katrā ziņā.

1447
01:10:29,960 --> 01:10:30,960
Jēzu.

1448
01:10:33,159 --> 01:10:34,159
Ak, Dievs.

1449
01:10:34,239 --> 01:10:37,079
[vējš]

1450
01:10:40,119 --> 01:10:41,279
[elsas]

1451
01:10:41,319 --> 01:10:42,319
Nāc.

1452
01:10:45,560 --> 01:10:47,239
[liesmas dūkoņa]

1453
01:10:47,319 --> 01:10:48,960
Es varētu būt ielicis
nedaudz šķiltavas uz tā.

1454
01:10:49,039 --> 01:10:50,039
Paldies, ka pastāstīji.

1455
01:10:57,199 --> 01:10:58,600
[Džeimss] Tie ir tik auksti.

1456
01:10:58,680 --> 01:11:01,279
[vējš]

1457
01:11:07,399 --> 01:11:09,600
[Džeremijs]
Par laimi, nākamajā rītā

1458
01:11:09,680 --> 01:11:11,880
vētra bija pārgājusi.

1459
01:11:14,760 --> 01:11:15,880
Ak, man ir auksti.

1460
01:11:20,439 --> 01:11:21,439
Ak!

1461
01:11:22,680 --> 01:11:24,439
Jēzu Kristu.

1462
01:11:26,640 --> 01:11:28,920
[Džeremijs elso]

1463
01:11:32,880 --> 01:11:35,119
[slēpju skrāpēšana]

1464
01:11:35,199 --> 01:11:38,079
[Džeremijs nopūšas]

1465
01:11:45,800 --> 01:11:47,520
Pareizi, ko mēs esam izdarījuši...

1466
01:11:51,000 --> 01:11:54,159
atrodas slēpošanas trasē.

1467
01:11:57,960 --> 01:12:00,279
Un sarkans skrējiens,
pēc lietu izskata.

1468
01:12:15,000 --> 01:12:17,920
[dzinēja apgriezieni]

1469
01:12:24,960 --> 01:12:26,359
[dzinēja apgriezieni]

1470
01:12:36,960 --> 01:12:39,680
[Džeremijs ņurdēja]

1471
01:12:49,800 --> 01:12:50,800
Kas par...

1472
01:12:50,880 --> 01:12:51,880
Kas par...

1473
01:12:58,720 --> 01:13:01,600
Par to jūs saņemat
es domāju, ka manu automašīnu ieklāju ledū.

1474
01:13:01,680 --> 01:13:04,760
[Ričards kliedz]

1475
01:13:07,880 --> 01:13:08,880
ko?

1476
01:13:11,439 --> 01:13:15,119
[kliedz]

1477
01:13:25,159 --> 01:13:27,159
[māja dunkšķ]

1478
01:13:34,920 --> 01:13:36,199
Labi.

1479
01:13:42,600 --> 01:13:43,600
[Džeimss vaid]

1480
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Laiks celties.

1481
01:13:47,439 --> 01:13:48,920
Kur mēs esam?

1482
01:13:49,000 --> 01:13:50,920
Tagad tas ir interesanti.

1483
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Izrādās, esam slēpošanas kūrortā.

1484
01:13:54,119 --> 01:13:56,640
- [Džeimss] Ko?
- [Džeremijs] Es zinu.

1485
01:14:03,319 --> 01:14:04,439
Jēziņ.

1486
01:14:04,560 --> 01:14:06,920
Ak, Dievs, tas ir labs darbs
mēs apstājāmies, kad to izdarījām.

1487
01:14:07,000 --> 01:14:08,079
es zinu.

1488
01:14:08,159 --> 01:14:09,880
Hamonds jau ir apakšā.

1489
01:14:09,960 --> 01:14:12,000
ko? Kā?

1490
01:14:12,079 --> 01:14:13,319
Uz viņa slēpēm?

1491
01:14:13,359 --> 01:14:14,600
Jā, un viņa šķūnis.

1492
01:14:15,600 --> 01:14:17,159
Viņa šķūnis nolaidās apakšā?

1493
01:14:17,239 --> 01:14:20,119
Jā, es varētu būt devis
mazliet grūdiens.

1494
01:14:20,199 --> 01:14:22,239
- Sīks grūdiens.
- Tu nostūmi viņa šķūnīti no kalna?

1495
01:14:22,319 --> 01:14:26,319
Nu, es domāju, ka viņš, jo viņš vienmēr
teica, ka vēlas slēpot.

1496
01:14:26,359 --> 01:14:29,319
Nu ignorē viņu,
mums ir liela problēma,

1497
01:14:29,399 --> 01:14:33,880
jo mums kaut kā tā ir
jāvelk šie tur lejā.

1498
01:14:33,960 --> 01:14:35,439
Un tas ir sarkanais skrējiens.

1499
01:14:40,960 --> 01:14:42,880
[Ričards]
Patiesībā man bija liela problēma,

1500
01:14:42,960 --> 01:14:48,000
jo mana māja tagad bija sagrauta
un man vajadzēja piecelties līdz savai mašīnai.

1501
01:14:49,199 --> 01:14:52,399
Tas nozīmēja izmantot vilkšanas lietu
ko izmanto slēpotāji.

1502
01:14:52,520 --> 01:14:55,800
Un problēma bija tā, ka es nevaru slēpot.

1503
01:14:58,840 --> 01:15:01,680
Slēpes? Nē.

1504
01:15:01,760 --> 01:15:03,560
Vairāk slēpes.

1505
01:15:03,640 --> 01:15:04,840
Snovbordi.

1506
01:15:06,119 --> 01:15:07,119
Nē.

1507
01:15:08,159 --> 01:15:09,159
Ak, pagaidi.

1508
01:15:10,880 --> 01:15:11,960
Jā.

1509
01:15:12,680 --> 01:15:16,079
[mašīna noklikšķina]

1510
01:15:44,079 --> 01:15:45,199
[rūksti]

1511
01:16:03,039 --> 01:16:05,319
[ņurdēšana]

1512
01:16:05,359 --> 01:16:08,359
[mašīna dūko]

1513
01:16:09,600 --> 01:16:10,800
[vaid]

1514
01:16:13,399 --> 01:16:14,399
[rūksti]

1515
01:16:21,119 --> 01:16:23,880
[Džeimss]
Tikmēr atkal augšpusē,

1516
01:16:23,960 --> 01:16:27,319
Es mēģināju aizķerties
mana mašīna līdz manai autobusu pieturai.

1517
01:16:28,439 --> 01:16:31,039
[dzinēja apgriezieni]

1518
01:16:37,960 --> 01:16:38,960
Blēdis!

1519
01:16:39,960 --> 01:16:43,439
Pareizi, mans plāns, mēģināt apstāties

1520
01:16:43,560 --> 01:16:47,279
manas ļoti garās ragavas šūpojas

1521
01:16:47,319 --> 01:16:51,840
ir pievienot kabeļus pie stūra šeit
un stūris tur

1522
01:16:51,920 --> 01:16:54,239
un stūris tur
un stūris tur

1523
01:16:54,319 --> 01:16:56,079
lai tas būtu taisns.

1524
01:17:10,079 --> 01:17:11,239
Atvainojiet.

1525
01:17:12,439 --> 01:17:13,439
Atvainojiet.

1526
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
Atvainojiet.

1527
01:17:17,960 --> 01:17:20,960
[Ričards elso]

1528
01:17:33,640 --> 01:17:36,600
[dzinēja apgriezieni]

1529
01:17:38,079 --> 01:17:43,319
Pareizi. Pagaidi. Labā roka uz leju, mugura,
mazliet pa kreisi, mazliet pa labi, sarindojieties.

1530
01:17:44,319 --> 01:17:47,119
[dzinēja apgriezieni]

1531
01:17:51,760 --> 01:17:53,239
Ak, sūdā!

1532
01:17:54,239 --> 01:17:55,319
Sūds!

1533
01:18:02,039 --> 01:18:04,039
[kurn] Jēzu!

1534
01:18:04,119 --> 01:18:07,159
[dzinēja apgriezieni]

1535
01:18:15,199 --> 01:18:16,680
Ak! Nē!

1536
01:18:22,439 --> 01:18:23,560
Ak.

1537
01:18:27,279 --> 01:18:30,560
[Džeremijs] Tas atstāja tikai mani
un divas nojumes.

1538
01:18:32,239 --> 01:18:35,600
- [durvju dūriens]
- [dzinēja apgriezieni]

1539
01:18:35,680 --> 01:18:38,920
[elsojot]

1540
01:18:41,119 --> 01:18:44,119
- [durvju dūriens]
- [dzinēja apgriezieni]

1541
01:18:44,199 --> 01:18:47,000
[elsojot]

1542
01:18:48,760 --> 01:18:51,840
- [durvju dūriens]
- [dzinēja apgriezieni]

1543
01:18:51,920 --> 01:18:53,319
[elsojot]

1544
01:18:53,399 --> 01:18:55,199
Ak, Dieva dēļ.

1545
01:18:56,159 --> 01:18:59,159
- [durvju dūriens]
- [dzinēja apgriezieni]

1546
01:18:59,239 --> 01:19:02,159
[elsojot]

1547
01:19:08,119 --> 01:19:10,039
Pareizi. Ak, tas ir Hamonds.

1548
01:19:13,720 --> 01:19:15,439
Hamonds?
Vai jūs varētu mums sniegt roku?

1549
01:19:15,560 --> 01:19:16,680
Nē.

1550
01:19:19,000 --> 01:19:20,079
[durvju dūriens]

1551
01:19:20,159 --> 01:19:23,159
[dzinēja apgriezieni]

1552
01:19:39,079 --> 01:19:41,880
[Džeremijs] Beidzot
saķēra manu šķūnīti,

1553
01:19:41,960 --> 01:19:43,239
Es biju gatavs doties.

1554
01:19:45,239 --> 01:19:48,319
Pareizi. Vai viss ir kārtībā?

1555
01:19:48,359 --> 01:19:50,399
Vilces kontrole ir izslēgta. Labi.

1556
01:19:50,520 --> 01:19:53,079
[Ričard] Džeremij, vai tiešām tu esi?
šodien te vispār nāksi lejā?

1557
01:19:53,119 --> 01:19:54,615
[Džeremijs] Es nāku.
Tas ir ļoti grūti.

1558
01:19:54,640 --> 01:19:59,239
Jo man ir šķūnis
manas mašīnas aizmugurē.

1559
01:20:00,279 --> 01:20:01,600
Gaismas? Jā.

1560
01:20:02,520 --> 01:20:04,680
Siksnas ir uzliktas. Ak, sūdā!

1561
01:20:07,039 --> 01:20:08,960
Vilces kontrole ir izslēgta.

1562
01:20:10,520 --> 01:20:11,520
Lūk.

1563
01:20:12,880 --> 01:20:14,520
Uztveriet to vienmērīgi.

1564
01:20:16,239 --> 01:20:18,239
Tas ir tas, kas man jādara, vienmēr.

1565
01:20:18,319 --> 01:20:20,800
Turies taisni, Džeremij.
Turiet to taisni.

1566
01:20:24,359 --> 01:20:25,680
[Ričards]
Eh, jūsu šķūnis deg.

1567
01:20:29,520 --> 01:20:31,880
[Džeremijs] Kā es to izdarīju?

1568
01:20:31,960 --> 01:20:34,279
Nē, apstāšanās nav iespējama.

1569
01:20:35,319 --> 01:20:36,720
Es paātrinu.

1570
01:20:36,800 --> 01:20:38,176
Mēģinot apdzēst liesmas šādā veidā,

1571
01:20:38,199 --> 01:20:40,319
kā viņi to darīja filmā "Memphis Belle".

1572
01:20:40,399 --> 01:20:45,399
- [liesmas sprakšķ]
- [dzinēja apgriezieni]

1573
01:20:46,640 --> 01:20:49,199
Labi, es mēģināšu
un nepietiekami pagriežu manu ceļu uz apstāšanos.

1574
01:20:53,600 --> 01:20:54,640
Ak, Dievs.

1575
01:20:57,079 --> 01:20:58,216
[Ričards] Es tā domāju
varētu būt kaut kas

1576
01:20:58,239 --> 01:21:00,880
- kas saistīts ar jūsu liesmojošo izplūdi.
- [Džeremijs] Sūds!

1577
01:21:07,199 --> 01:21:09,520
[Džeremijs]
Kad ugunsgrēks bija nodzēsts...

1578
01:21:11,399 --> 01:21:13,319
Apskatīju bojājumus.

1579
01:21:13,920 --> 01:21:16,239
Ak, Kristus. Dedzis.

1580
01:21:17,399 --> 01:21:20,055
- [Džeimss] Nu, vismaz tagad ir silti.
- [Džeremijs] Siksnas strādāja.

1581
01:21:20,079 --> 01:21:22,055
- [Ričards] Jā, bet...
- Bet, nē, nē, apstājieties un tikai,

1582
01:21:22,079 --> 01:21:23,920
pirms saņemat
uz savu negatīvismu...

1583
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Labi?

1584
01:21:25,079 --> 01:21:28,000
Šīs siksnas to apturēja.

1585
01:21:28,079 --> 01:21:31,319
Zini, visu ceļu uz šejieni,
tas visu laiku grozījās?

1586
01:21:31,359 --> 01:21:33,560
- Tas atrisināja problēmu.
- Laba domāšana.

1587
01:21:33,640 --> 01:21:35,119
- Tieši tā.
- Bet tā rezultātā,

1588
01:21:35,199 --> 01:21:37,119
tas tev ir izdzīvots
gulēt citā naktī.

1589
01:21:37,199 --> 01:21:38,960
Ak, tas ir izdevies labi.

1590
01:21:39,039 --> 01:21:41,680
- [skanoša mūzika]
- [Džeremijs] Mēs visi tagad bijām bez pajumtes.

1591
01:21:44,520 --> 01:21:46,119
Un mums bija vēl viena problēma.

1592
01:21:46,199 --> 01:21:47,840
[dzinēja apgriezieni]

1593
01:21:47,920 --> 01:21:50,720
Lidostā var būt tikai
bijis simts jūdžu attālumā,

1594
01:21:50,800 --> 01:21:52,920
bet Somijā to paveicu laikā,

1595
01:21:53,000 --> 01:21:57,239
kuram ir vissmagākais
likumi par ātruma pārsniegšanu pasaulē,

1596
01:21:57,319 --> 01:21:58,359
būtu sarežģīti.

1597
01:21:59,640 --> 01:22:01,960
Tomēr tas man deva priekšstatu.

1598
01:22:02,039 --> 01:22:06,159
Klausies. Ko esam izveidojuši
vai Audi ir vienīgais auto

1599
01:22:06,239 --> 01:22:09,319
kas var novilkt ragavas pa sarkano skrējienu.

1600
01:22:09,359 --> 01:22:11,680
Un aizdedzina to un iznīcini.

1601
01:22:12,359 --> 01:22:14,176
Jā, jā, jā, bet tā ir
vienīgais, kas to izdarīja.

1602
01:22:14,199 --> 01:22:15,720
Tavs nē.

1603
01:22:15,800 --> 01:22:18,159
Es veicu rūpīgu pārbaudi šim auto.

1604
01:22:18,239 --> 01:22:19,880
Un patiesībā, godīgi sakot, agri,

1605
01:22:19,960 --> 01:22:23,159
Maijs darīja
ļoti rūpīgs Evo tests.

1606
01:22:23,239 --> 01:22:24,359
Nu nāc, Hamond.

1607
01:22:24,439 --> 01:22:26,239
Parādiet mums, cik ātri Subaru brauc.

1608
01:22:26,800 --> 01:22:28,600
Es šeit to nedaru.

1609
01:22:28,680 --> 01:22:30,079
[smejas]

1610
01:22:30,159 --> 01:22:31,319
Kāpēc ne?

1611
01:22:32,000 --> 01:22:36,319
[smejas] Jo viņi ir
pareizi nākamā līmeņa stingri attiecībā uz ātruma pārsniegšanu.

1612
01:22:36,359 --> 01:22:38,159
Viņi ne tikai
piekļūt saviem ierakstiem

1613
01:22:38,239 --> 01:22:39,319
lai redzētu, vai jūsu automašīna ir aplikta ar nodokli,

1614
01:22:39,399 --> 01:22:41,920
viņi skatās jūsu nodokļu deklarācijas
lai redzētu, cik daudz jūs nopelnāt

1615
01:22:42,000 --> 01:22:43,720
un tad jums attiecīgi sods.

1616
01:22:43,800 --> 01:22:45,640
Viņam ir taisnība. Viņi to dara.

1617
01:22:46,279 --> 01:22:51,119
Tā ir taisnība. Somu desu magnāts
tika uzlikts naudas sods 116 000 mārciņu apmērā

1618
01:22:51,199 --> 01:22:53,960
par 80 kilometru nobraukšanu
40 kilometru zonā.

1619
01:22:54,880 --> 01:22:56,800
Viņi to uztver nopietni.

1620
01:22:56,880 --> 01:22:58,800
[Džeremijs] Nāc, Hamond.
Jūs to varat atļauties.

1621
01:22:58,880 --> 01:23:01,000
Noliec kāju.
Skatiet, cik ātri varat to panākt.

1622
01:23:01,079 --> 01:23:02,416
- [Džeimss smejas]
- [smejas] Es neesmu,

1623
01:23:02,439 --> 01:23:05,079
pat es uz to neiekrītu.
Nē.

1624
01:23:05,159 --> 01:23:07,199
- [vienmērīga mūzika]
- [dzinēja apgriezieni]

1625
01:23:07,279 --> 01:23:08,760
[Džeremijs]
Ātruma ierobežojumu dēļ

1626
01:23:08,840 --> 01:23:10,960
Es biju noraizējies, ka mēs nokavēsim savu lidojumu.

1627
01:23:12,439 --> 01:23:16,079
Bet tad man bija smadzeņu vilnis.

1628
01:23:16,159 --> 01:23:17,880
Nu nevaram iet
ātri uz ceļiem,

1629
01:23:17,960 --> 01:23:20,880
bet mēs varam iet
ātri uz šī ezera,

1630
01:23:20,960 --> 01:23:25,560
kas patiesībā stiepjas
garš ceļš uz lidostu.

1631
01:23:26,239 --> 01:23:28,199
Okey doke. Lūk.

1632
01:23:28,279 --> 01:23:31,399
[dzinēja apgriezieni]

1633
01:23:31,520 --> 01:23:34,960
- Ātrums un jauda.
- [dzinēja apgriezieni]

1634
01:23:35,039 --> 01:23:38,000
[dramatiska mūzika]

1635
01:23:40,079 --> 01:23:42,319
Vai redzat? Šeit nav ātruma ierobežojumu.

1636
01:23:44,960 --> 01:23:49,600
Cūka! Viņš mani pārtrauca
kā maniaks un jobo.

1637
01:23:49,680 --> 01:23:51,720
Tu nevari mani dabūt.

1638
01:23:53,840 --> 01:23:56,800
[Džeimss] Tev vajadzētu mēģināt
braucot šurp. Tas viss ir plakans.

1639
01:23:57,439 --> 01:23:59,680
- Ak, sūdā!
- [automašīnas avārija]

1640
01:23:59,760 --> 01:24:01,359
[pīkstiens]

1641
01:24:02,600 --> 01:24:04,095
[Džeremijam] Džeimsam ir
izgāja cauri, visi.

1642
01:24:04,119 --> 01:24:06,239
- Sūds!
– Džeimss ir izgājis cauri.

1643
01:24:06,319 --> 01:24:07,520
[Ričards] Nekustieties.

1644
01:24:08,800 --> 01:24:10,239
[Džeimss sten]

1645
01:24:10,319 --> 01:24:14,680
- [ūdens notecēšana]
- [pīkstiens]

1646
01:24:14,760 --> 01:24:16,079
Sūds.

1647
01:24:19,840 --> 01:24:24,680
[Džeremijs] Vai tu vari izkļūt?

1648
01:24:24,760 --> 01:24:26,399
Vai tu esi apakšā?

1649
01:24:29,439 --> 01:24:31,216
Es domāju, vai viņš ir tikai, vai tas tā ir
ledus zem viņa?

1650
01:24:31,239 --> 01:24:32,960
Tas varētu būt vienkārši uz akmens.

1651
01:24:37,439 --> 01:24:39,039
[Džeimss] Ak!

1652
01:24:39,119 --> 01:24:42,279
[Džeremijs] Džeims, kas noticis
ir jūsu priekšējais spoileris

1653
01:24:42,319 --> 01:24:45,239
ir iesprūdis kādā izskatā
kā vēl neskarts ledus.

1654
01:24:46,520 --> 01:24:48,199
[durvju dūriens]

1655
01:24:48,279 --> 01:24:49,279
[Džeimss ņurdēja]

1656
01:24:49,319 --> 01:24:51,239
[Ričards] Tas ir pret
akmens vai ledus.

1657
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
[Džeimss] Ak, manas ribas.

1658
01:24:56,800 --> 01:24:58,216
[Džeremijs]
Pareizi, tu esi diezgan ārā,

1659
01:24:58,239 --> 01:25:00,199
ja var uzkāpt uz bagāžnieka vāka.

1660
01:25:00,279 --> 01:25:01,840
[Džeimss ņurdēja]

1661
01:25:01,920 --> 01:25:04,399
Es domāju, vai jūs domājat, ka automašīna
vai vienkārši sēdi uz ledus šķīvja?

1662
01:25:04,520 --> 01:25:06,960
Nē, es domāju, ka tas ir vienkārši
ieķīlējies kādā ledū.

1663
01:25:07,640 --> 01:25:10,159
Ja tas nokrīt, es peldēšu par to,
bet mums ir jāglābj mašīna.

1664
01:25:11,079 --> 01:25:13,520
Atrodiet veidu, kā izvilkt automašīnu.

1665
01:25:13,600 --> 01:25:15,880
Ja jūs vilksit automašīnu ārā,
Es nākšu ar to.

1666
01:25:15,960 --> 01:25:17,359
Vai tu esi,
mums ir, tev ir pakulas.

1667
01:25:17,439 --> 01:25:19,136
- Kaut kas man ir...
- Jā, bet mēs nevaram saņemties

1668
01:25:19,159 --> 01:25:21,720
pietiekami tuvu, lai to izvilktu ar savu,
ar mūsu automašīnām, vai mēs varam?

1669
01:25:21,800 --> 01:25:23,336
- [Ričards nopūšas]
- Nē, es nebraucu tuvāk.

1670
01:25:23,359 --> 01:25:25,520
Nē, nē, nē, nē, nē, nē,
Es neiešu tuvāk, bet...

1671
01:25:25,600 --> 01:25:27,319
Nebrauciet tuvāk par turieni.

1672
01:25:27,359 --> 01:25:29,920
Mēs negrasāmies.
Tātad vilkšanas virve ir ārā.

1673
01:25:30,000 --> 01:25:31,680
[Ričards] Bet man ir instrumenti.

1674
01:25:31,760 --> 01:25:33,095
Pareizi, ejam
un padomājiet, kas mums ir.

1675
01:25:33,119 --> 01:25:35,960
- Tas ir pusceļā līdz gaismām.
- Jā, labi, paskatīsimies uz instrumentiem.

1676
01:25:39,039 --> 01:25:42,079
Draugs, es redzēju video, nesmejies.

1677
01:25:42,159 --> 01:25:44,536
Bet zini, ka man tā patīk, zini,
atgūšana un bezceļš un tā tālāk?

1678
01:25:44,560 --> 01:25:45,560
Jā.

1679
01:25:45,640 --> 01:25:47,399
Es viņus vēroju
veiciet ledus atjaunošanu.

1680
01:25:47,520 --> 01:25:49,760
[Džeremijs nopūšas]

1681
01:25:49,840 --> 01:25:51,960
Ir veids, kā to izdarīt.

1682
01:25:52,039 --> 01:25:54,560
Jūs varat izmantot koku kā vinču.

1683
01:25:54,640 --> 01:25:56,920
Neej prom, Džeims.
Mēs tūlīt atgriezīsimies.

1684
01:25:57,000 --> 01:25:59,760
Ak, nē, es gribēju
ej iedzert kafiju.

1685
01:25:59,840 --> 01:26:02,960
[dzinēja apgriezieni]

1686
01:26:05,920 --> 01:26:07,239
Šī ir glābšanas misija.

1687
01:26:07,319 --> 01:26:10,680
- [dzinēja apgriezieni]
- [dramatiskā mūzika]

1688
01:26:23,600 --> 01:26:27,600
[Džeimss] Es domāju, ka ir tikai iespēja
tas vēl varētu notikt vēlreiz,

1689
01:26:27,680 --> 01:26:29,840
ja tas nedarbināja dzinēju hidrauliski.

1690
01:26:31,760 --> 01:26:35,000
Bet mums tas ir jāatbrīvojas. Tas ir...
Ak, Dievs.

1691
01:26:35,079 --> 01:26:37,279
Es neticu, ka tas ir gatavs darbam.

1692
01:26:38,800 --> 01:26:40,119
Tas ir izdzīvojušais.

1693
01:26:41,520 --> 01:26:46,520
- [dramatiskā mūzika]
- [dzinēja apgriezieni]

1694
01:26:49,680 --> 01:26:52,720
- Tātad, kāds ir plāns?
- Ak, viņam ir viens.

1695
01:26:52,800 --> 01:26:54,840
Es to nesaprotu,
Es būšu pret jums godīgs.

1696
01:26:54,880 --> 01:26:56,399
Redzēju šo internetā.

1697
01:26:56,520 --> 01:26:58,720
[dramatiska mūzika]

1698
01:27:04,439 --> 01:27:05,560
[Ričards] Esmu gājusi cauri.

1699
01:27:07,520 --> 01:27:09,439
- Gatavs?
- Jā.

1700
01:27:09,560 --> 01:27:11,960
Pareizi, jums ir tilts, kur aizbēgt.

1701
01:27:13,399 --> 01:27:15,279
Kad tu būsi
pateikt 'paldies'?

1702
01:27:15,319 --> 01:27:16,880
Nu, tas vēl nav izdevies.

1703
01:27:16,960 --> 01:27:20,920
[nopūšas] Vai ir kāds veids, kā mēs varam iegūt
mašīna ārā, bet atstāt viņu tur?

1704
01:27:21,000 --> 01:27:23,960
[dramatiska mūzika]

1705
01:27:26,800 --> 01:27:29,279
- [Ričards] Es domāju, ka tas ir labi.
- [Džeremijs] Pareizi. maijā?

1706
01:27:29,359 --> 01:27:33,119
Piešķiriet tam patiešām labu mezglu
un piestipriniet to pie sakabes stieņa, ja?

1707
01:27:33,199 --> 01:27:35,439
[Džeimss] Jā, labi.

1708
01:27:36,359 --> 01:27:38,319
[Džeimss pūš aveņu]

1709
01:27:39,199 --> 01:27:40,199
Ak!

1710
01:27:41,319 --> 01:27:45,520
- [Ričards] Tu esi ieslēgts.
- Jā? [vaid]

1711
01:27:45,600 --> 01:27:47,039
[Džeremijs] Vai tas ir, Hamond?

1712
01:27:47,119 --> 01:27:49,720
[Ričards] Jā. Tas ir uzbūvēts.

1713
01:27:49,800 --> 01:27:52,079
[Džeremijs] Ko?
Tātad tas ir tikai baļķis bedrē?

1714
01:27:52,159 --> 01:27:54,439
- [Ričards] Jā.
- [Džeremijs] Piesiets pie cita baļķa?

1715
01:27:54,520 --> 01:27:55,880
[Ričards] Jā.

1716
01:27:55,960 --> 01:27:57,800
[Džeremijs] Un tu domā
ar to pietiks

1717
01:27:57,880 --> 01:28:00,680
vilkt pusotru tonnu mašīnu, kas ir...

1718
01:28:00,760 --> 01:28:01,760
[Ričards] Ak, jā.

1719
01:28:02,760 --> 01:28:04,296
[Džeremijs] Es domāju, ka baļķis
vidus pagriezienā.

1720
01:28:04,319 --> 01:28:05,376
[Ričards]
Jā, tā vajadzētu.

1721
01:28:05,399 --> 01:28:06,855
- [Džeremijs] Ak, vai tā ir?
- [Ričards] Tā ir vinča.

1722
01:28:06,880 --> 01:28:10,199
Baļķis vidū griežas
un vēji virvē.

1723
01:28:11,760 --> 01:28:13,015
[Džeremijs] Patiesībā, Hamond,
zini ko?

1724
01:28:13,039 --> 01:28:14,176
- [Ričards] Tas darbojas.
- [Džeremijs] Tas darbojas!

1725
01:28:14,199 --> 01:28:17,119
Es domāju, es esmu patiesi satriekts,

1726
01:28:17,199 --> 01:28:19,199
jo tas ir ledus,
bet, jā, paskaties uz to.

1727
01:28:19,279 --> 01:28:20,840
Pareizi, mums viņš ir jāatbrīvo.

1728
01:28:20,920 --> 01:28:22,880
[Džeimss] Vai vari likt
baļķis starp tur

1729
01:28:22,960 --> 01:28:24,760
un vadītāja sēdeklis?

1730
01:28:24,840 --> 01:28:27,880
Un tad es varu kāpt pāri
durvis uz jauku bitu, uz zemi.

1731
01:28:31,960 --> 01:28:33,680
[Džeremijs ņurdēja]

1732
01:28:33,760 --> 01:28:36,479
[Džeremijs elso]

1733
01:28:38,479 --> 01:28:39,975
- [Džeimss ņurdēja]
- [Džeremijs] Viņš ir izglābts.

1734
01:28:40,000 --> 01:28:41,119
[Džeimss] Pareizi, paldies.

1735
01:28:41,199 --> 01:28:43,880
[Džeremijs] Vai dzinējs,
cik zini, iet zem ūdens?

1736
01:28:43,960 --> 01:28:45,199
Es domāju, ka tā nebija.

1737
01:28:45,279 --> 01:28:48,680
[Džeremijs] Tātad mums ir jāpamēģina
un turiet dzinēju virs ūdens.

1738
01:28:49,560 --> 01:28:50,655
- Darīsim to.
- Vienkārši darīsim to.

1739
01:28:50,680 --> 01:28:52,055
[Džeremijs] Mums ir jādara tikai
salauzties, nopietni.

1740
01:28:52,079 --> 01:28:54,560
[lēna mūzika]

1741
01:28:56,399 --> 01:28:58,039
[Ričards] Mēs sākām vinčot,

1742
01:28:58,119 --> 01:29:00,319
lūdzot, ka vienalga
turēja mašīnu augšā

1743
01:29:00,399 --> 01:29:03,279
neļautu dzinējam atrasties ūdenī.

1744
01:29:03,359 --> 01:29:05,840
[baļķis čīkst]

1745
01:29:07,079 --> 01:29:08,695
[Džeimss] Kāds ir pārtraukums
no virves?

1746
01:29:08,720 --> 01:29:10,439
[Ričards] Es nezinu. Tā ir tikai virve.

1747
01:29:10,520 --> 01:29:13,359
[automašīna čīkst]

1748
01:29:13,439 --> 01:29:15,600
Ak, sūdā, tas ir palicis iekšā!

1749
01:29:15,680 --> 01:29:18,000
Mašīna iekāpusi priekšā.

1750
01:29:18,079 --> 01:29:19,720
Labi.

1751
01:29:19,800 --> 01:29:21,199
[Ričards]
Vai tas ir nokritis no malas?

1752
01:29:21,239 --> 01:29:22,239
[Džeremijs] Jā.

1753
01:29:22,319 --> 01:29:24,399
Pareizi, mums tiešām ir
tagad ir neliela steiga

1754
01:29:24,479 --> 01:29:25,880
jo dzinējs
ūdenī.

1755
01:29:25,960 --> 01:29:27,079
[Ričards] Labi.

1756
01:29:31,760 --> 01:29:34,439
- Tas kustas! Skaties!
- [Džeimss] Tā ir!

1757
01:29:38,479 --> 01:29:41,439
[Ričards] Reiz atpakaļ
no mašīnas atradās pietiekami tālu,

1758
01:29:41,520 --> 01:29:43,840
bija pienācis laiks
nākamā mana plāna daļa.

1759
01:29:46,239 --> 01:29:47,520
[Džeremijs] Patīk šis?

1760
01:29:47,600 --> 01:29:49,760
- Hamonds?
- [Ričards] Jā, tas ir pareizi.

1761
01:29:53,039 --> 01:29:54,159
Džeremij, vai esi gatavs?

1762
01:29:54,680 --> 01:29:56,079
[Džeremijs] Divas sekundes.

1763
01:29:58,199 --> 01:29:59,279
Mašīna brauc!

1764
01:29:59,359 --> 01:30:01,680
– Šobrīd tas ir zem spriedzes.
- Mašīna brauc.

1765
01:30:05,680 --> 01:30:08,680
Ak, bremžu lukturi.
Kāpēc tikko iedegas bremžu gaismas?

1766
01:30:08,760 --> 01:30:10,520
[Ričards] Elektrība. Sakausēšana.

1767
01:30:15,079 --> 01:30:16,359
[Džeremijs] Pareizi. Džeimss?

1768
01:30:16,439 --> 01:30:18,760
- [Džeimss] Jā?
- [Džeremijs] Tavs dzinējs ir nodzisis.

1769
01:30:18,840 --> 01:30:22,199
Lielākā problēma ir,
tas ir iestrēdzis uz rāmja.

1770
01:30:23,880 --> 01:30:26,479
Bet, kā tas tagad bija ārā no bedres,

1771
01:30:26,560 --> 01:30:29,439
Es varētu pieiet pietiekami tuvu
lai izmantotu manu V8.

1772
01:30:29,520 --> 01:30:31,039
[Džeimss] Beidz. Stop.

1773
01:30:32,840 --> 01:30:34,079
Pareizi, jūs esat ieslēgts. Tur jūs iet.

1774
01:30:34,119 --> 01:30:38,000
[dzinēja apgriezieni]

1775
01:30:38,079 --> 01:30:40,199
- [Ričards smejas]
- Vēl viens.

1776
01:30:41,520 --> 01:30:43,000
[dzinēja apgriezieni]

1777
01:30:45,119 --> 01:30:46,920
- Tas izdosies. Tas to darīs.
- Tas ir ārā!

1778
01:30:47,880 --> 01:30:49,359
Kas tas par mašīnu.

1779
01:30:49,439 --> 01:30:51,039
Tas ir izrāvis Evo.

1780
01:30:51,119 --> 01:30:54,159
Tas ir izglābis Evo dzīvību.
Tu skaistums.

1781
01:30:55,199 --> 01:30:57,720
Bet jautājums bija, vai tā bija?

1782
01:30:58,720 --> 01:31:00,199
[Ričards un Džeremijs nopūšas]

1783
01:31:00,279 --> 01:31:01,640
- Ak.
- Ak, sūdā.

1784
01:31:04,279 --> 01:31:06,880
- Paskatieties uz izslēgtu priekšējo lukturi.
- [Džeimss] Ak, Dievs.

1785
01:31:06,960 --> 01:31:09,279
[Džeremijs] Pareizi, labi,
kas tev ir, Džeims,

1786
01:31:09,359 --> 01:31:11,000
skaidrs, ka ir kāds darbs jādara.

1787
01:31:11,079 --> 01:31:14,039
- [Džeimss] Jā.
- Hamond, kas tev un man ir jādara

1788
01:31:14,119 --> 01:31:15,359
ir noķert šo lidmašīnu mājās.

1789
01:31:15,439 --> 01:31:17,159
Jā. Komanda ir pirmajā vietā.

1790
01:31:17,239 --> 01:31:20,399
[Džeremijs] Komanda ir pirmajā vietā.
Mēs esam bijuši komanda.

1791
01:31:20,479 --> 01:31:22,119
[Džeimss] Paldies par to.

1792
01:31:22,199 --> 01:31:23,720
Tiksimies kaut kur.

1793
01:31:25,000 --> 01:31:28,640
- Volvo.
- [dzinēja apgriezieni]

1794
01:31:35,720 --> 01:31:37,279
[dramatiska mūzika]

1795
01:31:37,359 --> 01:31:39,279
[Ričards] Es viņu neredzu
šoreiz to labojot.

1796
01:31:39,359 --> 01:31:41,000
Tā ir sīka mašīna, tā Evo,

1797
01:31:41,079 --> 01:31:42,800
un man tas patīk,
bet es domāju, ka tas ir miris.

1798
01:31:42,880 --> 01:31:44,039
[dramatiska mūzika]

1799
01:31:44,119 --> 01:31:47,399
Mēs kavējamies
šai lidmašīnai!

1800
01:31:47,479 --> 01:31:50,000
Nāc, nāc.

1801
01:31:50,079 --> 01:31:52,880
- [dramatiskā mūzika]
- [dzinēja apgriezieni]

1802
01:31:52,960 --> 01:31:57,079
Ezers padevās
uz ātrām meža takām.

1803
01:31:59,279 --> 01:32:03,239
Kas bija ideāla vide
lai apkopotu mūsu automašīnas.

1804
01:32:05,079 --> 01:32:07,880
Ja es tos varu pielīdzināt suņiem,
un es domāju, ka varu,

1805
01:32:07,960 --> 01:32:09,960
Evo ir kā glābšanas suns.

1806
01:32:10,039 --> 01:32:14,680
Tas ir šausminoši slikti izturēts
tās bezatbildīgais īpašnieks,

1807
01:32:14,760 --> 01:32:17,000
un jūs to mīlat par to.

1808
01:32:19,359 --> 01:32:22,159
Tad ir Subaru,
kas ir kā mīļš

1809
01:32:22,239 --> 01:32:26,600
bet galu galā diezgan kaitinošs terjers.
[rej, bikses]

1810
01:32:26,680 --> 01:32:30,239
[dzinēja apgriezieni]

1811
01:32:30,319 --> 01:32:34,960
Un tad ir Audi Quattro,
kas ir kā labradors,

1812
01:32:35,039 --> 01:32:39,720
izcili pilnīgi visā.

1813
01:32:39,800 --> 01:32:41,079
[dzinēja apgriezieni]

1814
01:32:41,159 --> 01:32:43,359
Quattro nav paredzēts tikai Ziemassvētkiem.

1815
01:32:43,439 --> 01:32:46,319
[dzinēja apgriezieni]

1816
01:32:46,399 --> 01:32:48,159
Quattro ir uz mūžu.

1817
01:32:50,239 --> 01:32:55,159
- [dramatiskā mūzika]
- [dzinēja apgriezieni]

1818
01:32:55,239 --> 01:32:58,119
Es nesaku par Subaru
var visu,

1819
01:32:58,199 --> 01:33:03,000
pielāgoties, lai atbilstu nozares kapteinim
un bāra ķildnieks tevī.

1820
01:33:03,079 --> 01:33:07,199
Tā nav. Tev ir jāmainās
lai tas atbilstu, un tas ir galvenais.

1821
01:33:08,920 --> 01:33:10,560
Vismaigākais vikārs pasaulē

1822
01:33:10,600 --> 01:33:13,079
varētu atstāt kanceli
ar labiem vārdiem savam ganāmpulkam,

1823
01:33:13,159 --> 01:33:14,640
iekāp Subaru Impreza,

1824
01:33:14,720 --> 01:33:16,880
un viņš brauktu,
nu šādi.

1825
01:33:16,960 --> 01:33:19,920
[dzinēja apgriezieni]

1826
01:33:21,680 --> 01:33:24,880
Ak, jo tas ir tas, ko tas dara!

1827
01:33:24,960 --> 01:33:26,600
[dzinēja apgriezieni]

1828
01:33:26,680 --> 01:33:29,479
[dramatiska mūzika]

1829
01:33:37,560 --> 01:33:40,239
Pēc tam mēs tikām tālāk
ar mūsu uzlādi lidmašīnā.

1830
01:33:43,560 --> 01:33:46,399
Pareizi, tas ir perimetra žogs
lidostai.

1831
01:33:46,479 --> 01:33:48,239
[Ričards]
Kaut kur tur ir mūsu lidmašīna.

1832
01:33:48,319 --> 01:33:51,319
[dzinēja apgriezieni]

1833
01:33:53,119 --> 01:33:54,840
Es tagad esmu vietā, kur ērgļi uzdrošinās.

1834
01:33:54,920 --> 01:33:57,840
[dramatiska mūzika]

1835
01:33:57,920 --> 01:33:59,680
Ak, mans vārds. Mašīna!

1836
01:33:59,760 --> 01:34:04,319
- [dramatiskā mūzika]
- [dzinēja apgriezieni]

1837
01:34:07,840 --> 01:34:09,239
Kāda ierašanās.

1838
01:34:09,319 --> 01:34:14,720
- [dzinēja apgriezieni]
- [dramatiskā mūzika]

1839
01:34:15,760 --> 01:34:17,760
- Tā tam ir jābūt.
- [dramatiskā mūzika]

1840
01:34:27,119 --> 01:34:32,119
- [dzinēja dūkoņa]
- [lēna mūzika]

1841
01:34:35,000 --> 01:34:37,399
- Izsmalcināta lidmašīna!
- Jā. Jauka finiša līnija.

1842
01:34:37,479 --> 01:34:39,119
– Vai ne?
- [durvju dūriens]

1843
01:34:39,199 --> 01:34:41,880
[Džeremijs] Mēs tiešām esam šeit nokļuvuši
ātrāk nekā gaidīts,

1844
01:34:41,960 --> 01:34:44,880
kas nozīmēja, ka mums tagad ir
mazliet laika nogalināt

1845
01:34:44,960 --> 01:34:47,159
gaidot Džeimsu.

1846
01:34:47,239 --> 01:34:49,000
Es tikai domāju,
braucot līdzi,

1847
01:34:49,079 --> 01:34:54,720
ja jūsu automašīna sākotnēji bija
paredzēts rallijam,

1848
01:34:54,800 --> 01:34:57,000
būs diezgan labi,
lai kas tas būtu.

1849
01:34:57,079 --> 01:34:58,920
Kā jūs zināt?

1850
01:34:59,000 --> 01:35:01,119
Nu tā nebija
paredzēts rallijam,

1851
01:35:01,199 --> 01:35:02,199
- vai tā bija?
- Tā bija!

1852
01:35:02,279 --> 01:35:04,359
Vai jūs skatījāties atpakaļskata spogulī

1853
01:35:04,439 --> 01:35:07,119
jebkurā brīdī pēdējo 40 minūšu laikā?

1854
01:35:07,199 --> 01:35:09,600
Jā, bija
tajā ir milzīgs Audi,

1855
01:35:09,680 --> 01:35:11,039
bet ne rallija auto.

1856
01:35:11,119 --> 01:35:14,119
Tava problēma ir
tu neesi īpaši uzmanīgs.

1857
01:35:14,199 --> 01:35:15,479
ko?

1858
01:35:16,760 --> 01:35:17,840
ko?

1859
01:35:18,399 --> 01:35:20,079
- Vai tu to izdarīji?
- [Džeremijs] Jā.

1860
01:35:20,159 --> 01:35:21,296
Vai jūs arī esat uztaisījis durvis?

1861
01:35:21,319 --> 01:35:22,399
- Jā.
- Ak, ellē.

1862
01:35:22,479 --> 01:35:23,479
Un jūsu vējstikls.

1863
01:35:23,560 --> 01:35:26,199
Ak, nāc, man likās, ka izskatījos forši.

1864
01:35:26,279 --> 01:35:27,615
- Tu darīji.
- [Ričards] Nē, tā nebija!

1865
01:35:27,640 --> 01:35:29,336
Visi gāja,
"Ir Martin Clunes fans."

1866
01:35:29,359 --> 01:35:31,920
- [Ričards smejas]
- Vai Martins Bašīrs.

1867
01:35:32,000 --> 01:35:33,319
Atklāsmes, kas tika risinātas,

1868
01:35:33,399 --> 01:35:36,760
tad gaidījām, lai redzēsim
kurā Džeimss ieradīsies.

1869
01:35:40,359 --> 01:35:41,600
Un īsu brīdi vēlāk...

1870
01:35:45,199 --> 01:35:46,399
Vai tas ir viņš?

1871
01:35:46,479 --> 01:35:48,119
- Un ja tā ir...
-Kā viņš ir?

1872
01:35:48,199 --> 01:35:53,359
Vai tas ir Mitsubishi?
Vai arī tas ir Volvo?

1873
01:35:54,640 --> 01:35:55,920
Vai tas ir Volvo?

1874
01:35:56,720 --> 01:35:58,199
[Džeimss] Tas bija Volvo.

1875
01:36:00,159 --> 01:36:02,359
Un es tajā nebiju.

1876
01:36:02,439 --> 01:36:04,359
[triumfējoša mūzika]

1877
01:36:04,439 --> 01:36:06,680
ko? Ak, mans Dievs!

1878
01:36:07,640 --> 01:36:10,560
Jā, kāda mašīna!

1879
01:36:11,479 --> 01:36:13,359
Tas ir neparasti!

1880
01:36:13,439 --> 01:36:16,880
[Džeremijs] Kā pie velna
vai tas ir iespējams?

1881
01:36:16,960 --> 01:36:19,760
[smejas] Tas ir pilnībā ievainots,
bet tas ir klāt!

1882
01:36:19,840 --> 01:36:21,960
[lēna mūzika]

1883
01:36:26,800 --> 01:36:29,000
[Džeremijs] Mēs uztraucāmies
kad sākām šo ceļojumu

1884
01:36:29,079 --> 01:36:31,199
ka tas būtu mazliet neprātīgi.

1885
01:36:32,279 --> 01:36:33,479
Bet tā nebija.

1886
01:36:33,560 --> 01:36:35,000
Un mēs patiesi ceram

1887
01:36:35,079 --> 01:36:38,760
ko jūs visi esat atraduši
šie rallijā audzētie titāni

1888
01:36:38,840 --> 01:36:40,760
tikpat pārsteidzoši kā mums.

1889
01:36:40,840 --> 01:36:43,840
[iedvesmojoša mūzika]

1890
01:36:45,199 --> 01:36:46,399
Tu skaistums.

1891
01:36:47,840 --> 01:36:51,680
Tās ir mašīnas, kas izturas
ar visām mūsu muļķībām,

1892
01:36:51,760 --> 01:36:54,359
nekad nezaudējot savu varenību.

1893
01:36:54,439 --> 01:36:56,920
[dzinēja apgriezieni]

1894
01:36:58,720 --> 01:37:01,079
Bet nav absolūti nekādu šaubu

1895
01:37:01,159 --> 01:37:04,159
par šī piedzīvojuma īsto varoni.

1896
01:37:05,800 --> 01:37:06,880
[bremzes čīkst]

1897
01:37:06,960 --> 01:37:09,479
[automašīnas avārija]

1898
01:37:09,560 --> 01:37:12,920
Evo nomira, nevis vienu, bet divas reizes.

1899
01:37:14,720 --> 01:37:16,359
[automašīnas avārija]

1900
01:37:17,600 --> 01:37:18,600
Nekādā gadījumā.

1901
01:37:18,680 --> 01:37:21,720
Un abas reizes,
tas augšāmcēlās no miroņiem...

1902
01:37:21,800 --> 01:37:23,760
- [dzinēja apgriezieni]
- un kareivis tālāk.

1903
01:37:23,840 --> 01:37:25,000
[Ričards] Ak!

1904
01:37:26,319 --> 01:37:28,960
[Džeremijs] Tāpēc Evo
un tā ceļabiedri

1905
01:37:29,039 --> 01:37:35,119
ir tieši tādas automašīnas kā šovs
kā tas ir pagodināts.

1906
01:37:35,199 --> 01:37:37,720
[lēna mūzika]

1907
01:37:48,039 --> 01:37:49,039
Sveiki, tur.

1908
01:37:54,800 --> 01:37:57,800
[dzinēja dūkoņa]

1909
01:38:00,399 --> 01:38:03,119
[apkalpes loceklis]
Krasts uz Džeremiju, Ričardu, Džeimsu.

1910
01:38:03,199 --> 01:38:04,815
- [vīrietis] Viņi ir šeit.
- [cilvēks

1911
01:38:04,840 --> 01:38:06,256
[vīr
Viņi attālinās.

1912
01:38:06,279 --> 01:38:07,416
- [cilvēks
- [cilvēks

1913
01:38:07,439 --> 01:38:10,119
[dzinēja dūkoņa]

1914
01:38:11,159 --> 01:38:13,199
Puiši, jūs domājat
tikai uz taksometru.

1915
01:38:15,960 --> 01:38:17,560
Kas par...

1916
01:38:17,640 --> 01:38:20,159
[apkalpes loceklis] Viņiem nav paredzēts
būt par to. Tas ir butaforija.

1917
01:38:20,760 --> 01:38:22,840
Viņiem nevajadzētu pacelties.

1918
01:38:22,920 --> 01:38:27,079
- Viņiem vajadzētu būt tajā.
- [dzinēja rīboņa]

1919
01:38:31,359 --> 01:38:33,640
[vienmērīga mūzika]

