1
00:00:53,387 --> 00:00:56,057
<i>Loodan, et kõik on valmis välja minema
ja head aega täna õhtul.</i>

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
<i>Kell on 20. laupäeva õhtul,
ja see on endiselt kuum.</i>

3
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
Detail, tähelepanelik!

4
00:02:13,092 --> 00:02:14,802
Kingi käed!

5
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
Kom 2, see on 5:0. Kinnitame.

6
00:02:39,035 --> 00:02:40,036
ID, palun.

7
00:02:41,871 --> 00:02:43,914
Esimene seersant White, palun jätkake.

8
00:02:44,915 --> 00:02:47,543
Usun, et saan. Tänan lahkelt.

9
00:03:17,615 --> 00:03:20,368
Tähelepanu!

10
00:03:39,970 --> 00:03:44,183
Ja nüüd annan teile suurepärase kindrali,
suur sõber,

11
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
"Võitlus" Joe Campbelliga!

12
00:03:59,657 --> 00:04:01,409
Rahulikult!

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
Tänan teid kõiki.

14
00:04:08,791 --> 00:04:13,379
Nagu teate, on minu ametlik pension
alles järgmisel nädalal.

15
00:04:13,587 --> 00:04:19,260
Aga see siin, praegu, täna õhtul teiega

16
00:04:19,343 --> 00:04:21,137
on minu tõeline pension.

17
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
Sest sina ja mina oleme teadnud
hirm koos,

18
00:04:24,140 --> 00:04:25,766
koos verd valama,

19
00:04:25,975 --> 00:04:28,269
võitles valu ja kannatustega

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,980
ja kõik nende jalaväelased.

21
00:04:31,230 --> 00:04:34,775
Teame, et glamuuri pole olemas
äkksurmas

22
00:04:34,984 --> 00:04:37,361
ja et keegi ei võida kunagi sõda,

23
00:04:37,570 --> 00:04:40,698
ja see on teadmine
mis seob meid igaveseks.

24
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
See ja armastus selle riigi vastu

25
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
mida ükski tääk ei suuda läbistada,

26
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
ükski kuul ei purune.

27
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
- Sulle.
-Meile!

28
00:05:13,647 --> 00:05:14,982
Seersant White siin.

29
00:05:15,191 --> 00:05:17,943
See on kolonel Kent, nii et saate
loobu juustulisest lõunamaisest aktsendist.

30
00:05:18,152 --> 00:05:22,406
Hei! Ainus, mis mind elus hoiab
kas see on lõunamaise aktsent.

31
00:05:22,615 --> 00:05:24,950
Käisin just kontrollimas
minu lemmikkülalistetektiivis.

32
00:05:25,159 --> 00:05:26,160
Kuidas sul läheb?

33
00:05:26,368 --> 00:05:28,704
Oh, tead, Bill,
Mulle lihtsalt meeldib olla salajane.

34
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
See on suurepärane. Viimased kaks veetsin ära
nädalaid odavaid sigareid suitsetades

35
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
ja higistasin oma tagumikku
selles nõmedas paatmajas.

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,462
Noh, kas teil on mingi ajaraam?

37
00:05:36,670 --> 00:05:38,464
Ma kohtun Bellingiga
täna õhtul relvaruumis,

38
00:05:38,672 --> 00:05:40,925
ja ma arreteerin ta pühapäeval
kui teeme vahetuse.

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,510
Siis lähen tagasi Virginiasse.

40
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Hea küll, piisavalt hea.
Jälgi oma selga.

41
00:05:44,803 --> 00:05:47,723
Aitäh. Usun, et saan.

42
00:05:54,855 --> 00:05:56,774
Oh, mees.

43
00:06:18,754 --> 00:06:19,797
Bensiin otsas?

44
00:06:20,548 --> 00:06:21,590
Jah.

45
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Sellepärast ma vaatan tühja rehvi
tangidega käes

46
00:06:25,678 --> 00:06:26,971
mutrivõtme asemel.

47
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
Ta on kapten.

48
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Ta on kapten.

49
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
See näeb välja nagu töö
kümnest šimpansist.

50
00:06:40,693 --> 00:06:43,904
Noh, sa jäid ülejäänud üheksast ilma.
Neil hakkas igav ja nad läksid õlut jooma.

51
00:06:44,989 --> 00:06:46,740
Noh, mul on mutrivõti. Kas ma võin proovida?

52
00:06:46,949 --> 00:06:49,535
Noh, kui sa seda ei tee,
Ma lohistan su üle.

53
00:07:07,720 --> 00:07:10,681
- Hangi varu.
- Jah, proua.

54
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
Kurb.

55
00:07:24,903 --> 00:07:27,740
Kui teile meeldivad pifia coladad
ja vihma kätte sattudes,

56
00:07:27,948 --> 00:07:30,618
Ma võib-olla lihtsalt pean
abiellub sinuga, kapten.

57
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
Sa pead selle sisse võtma.

58
00:07:34,872 --> 00:07:36,332
See varu on lihtsalt ajutine rehv.

59
00:07:36,540 --> 00:07:39,710
Rohkemaks ei sobi
kui 30 miili või nii.

60
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
Nüüd, kus oleks...?
Kui mõni mees julgeks

61
00:07:42,379 --> 00:07:45,424
ja tahtsin sind saata
tänulik mõte

62
00:07:45,633 --> 00:07:49,094
või põnn või puuviljakorv,
kust sind leida võiks?

63
00:07:49,303 --> 00:07:50,679
Psy Ops.

64
00:07:52,222 --> 00:07:54,016
- Kuidas on?
- Psühholoogilised operatsioonid.

65
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
ma õpetan seal.

66
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
Mida sa õpetad?

67
00:08:00,189 --> 00:08:02,775
Enamasti jamame inimeste meeltega.

68
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
Kurat.

69
00:08:29,259 --> 00:08:32,971
Olgu see.
Ehtne ja valmistatud USA-s.

70
00:08:33,180 --> 00:08:35,683
Kõik, mida pead tegema, on anda
Dalbert ja mina kumbki 100 000

71
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
ja sa näed neid relvi
tule pühapäeval.

72
00:08:39,103 --> 00:08:42,064
Sa saad oma raha
samal ajal saan relvad kätte.

73
00:08:42,856 --> 00:08:45,067
Nüüd kuula mind, naljakas poiss,

74
00:08:45,275 --> 00:08:48,529
kust ma tean, et sa ei ole
üks neist armee politseinikest?

75
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Hei, ma olen vabadusvõitleja.

76
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
Noh, vaata seda, Dalbert.

77
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
Meie-koer!

78
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
Saime end kätte
Kuradi Guevara.

79
00:08:58,997 --> 00:09:00,958
Whoop-de-doo, vabadusvõitleja.

80
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Noh, kus sa oled
punane müts, poiss?

81
00:09:04,837 --> 00:09:06,588
Pole kunagi olnud vabadusvõitleja
näkku väärt

82
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
tal pole punast mütsi.

83
00:09:10,467 --> 00:09:11,677
Sa kuula mind, loll.

84
00:09:11,885 --> 00:09:15,639
Dalbert, ma arvan, et see on üks neist
Freudi...

85
00:09:16,640 --> 00:09:18,183
Mida? Ei.

86
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
- Tere, Dalbert. Dalbert.
- Mida?

87
00:09:22,730 --> 00:09:24,690
- Tahad nalja kuulda?
- Ei.

88
00:09:24,898 --> 00:09:28,777
Kui paljud vabadussõjalased seda teevad
võtta lambipirni sisse keeramiseks?

89
00:09:28,986 --> 00:09:32,239
- Ma ei tea!
- Hei, tule, mees. Lõdvestu, ah?

90
00:09:32,448 --> 00:09:34,825
Noh, ta ei kõla nagu ei
mulle kriminaaluurija.

91
00:09:35,033 --> 00:09:36,160
- Ei.
- Ei.

92
00:09:36,368 --> 00:09:37,536
Ei.

93
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Noh, sinuga on kõik korras, semu!

94
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
Mul on selle kõige pärast kahju,
aga tead,

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
muutume veidi hüplikuks
siin enne vahetust.

96
00:09:45,461 --> 00:09:47,045
Kohtume siis pühapäeval.

97
00:09:48,672 --> 00:09:51,759
- Ma olen kohal.
- Jah, ole seal. Hea küll.

98
00:09:53,761 --> 00:09:56,764
Oh, tõmba oma põsed lahti,
Dalbert.

99
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Hirmutav osa on läbi.

100
00:10:34,843 --> 00:10:37,513
Oh, ära ütle mulle.
Peate õli vahetama.

101
00:10:37,721 --> 00:10:42,559
Ei. See on märk
minu tunnustusest.

102
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Need on kummalised šokolaadid.

103
00:10:50,776 --> 00:10:52,110
Need on vannitooted.

104
00:10:53,612 --> 00:10:55,823
- Vannitooted.
- Vannitooted?

105
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
- Kas ma peaksin vihjet võtma?
- Ei, muidugi mitte.

106
00:11:00,911 --> 00:11:03,831
Ainult vannitooted.
Vannitooted meeldivad kõigile.

107
00:11:04,456 --> 00:11:05,624
Kas teie?

108
00:11:06,291 --> 00:11:07,626
Jah, ma tean.

109
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
Ütle mulle, mida sa
nagu vannitoodete kohta.

110
00:11:09,962 --> 00:11:11,421
Noh, [--

111
00:11:11,630 --> 00:11:16,051
Mulle meeldivad roosad seebid,
ja mulle meeldib naha pehmendaja,

112
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
ja mulle meeldivad vannihelmed.

113
00:11:17,928 --> 00:11:19,763
Eriti meeldivad mulle vannihelmed.

114
00:11:19,972 --> 00:11:21,765
Mõnikord joonistan vanni,

115
00:11:21,974 --> 00:11:25,519
ja ma täidan selle vanni nahaga
pehmendid ja vannihelmed,

116
00:11:26,520 --> 00:11:30,107
ja süütan paar küünalt,
Panin selga väikese Coltrane'i,

117
00:11:30,732 --> 00:11:32,860
ja ma lihtsalt leotan oma mured ära.

118
00:11:33,110 --> 00:11:35,237
Väga hea, esimene seersant.

119
00:11:36,238 --> 00:11:39,283
Ma nõudsin mitte-liiga peent
seksismisüüdistus teile,

120
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
ja sa võtsid selle kolm korda
ümber tantsupõranda.

121
00:11:43,245 --> 00:11:45,414
Tegelikult mitte. Ma lihtsalt kaevan vannihelmeid.

122
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
Noh, tänan.

123
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Võib-olla näen sind.

124
00:11:51,837 --> 00:11:53,380
Kas mind vallandatakse?

125
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Kas sa pahandad kohutavalt?
Mul on siin palju tööd.

126
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
Ei.

127
00:11:59,845 --> 00:12:02,014
Ma lihtsalt tulin sulle seda andma.

128
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
Aitäh. See oli magus.

129
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Kuidas rehv on?

130
00:12:08,437 --> 00:12:12,024
- Ikka veereb. Jah.
- Mul on hea meel.

131
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
Hüvasti, esimene seersant.

132
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
Hüvasti, kapten.

133
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
Olles teatanud oma pensionile jäämisest,
Kindral Joseph Campbell

134
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
kaalutakse
asepresidendiks.

135
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
Presidendile lähedased allikad
kandidaat Bill Post,

136
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
ütle meile, et ta on valmis valima
Kindral Joseph Campbell

137
00:13:15,337 --> 00:13:17,798
tema jooksukaaslasena.
Selle aasta alguses

138
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
andis kindral stardi
aadress West Pointis.

139
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
Kuigi see nii oli mõeldud
erapooletu välimus,

140
00:13:22,970 --> 00:13:24,930
see mängis kindlasti
nagu kännukõne.

141
00:13:25,138 --> 00:13:28,892
Juhtides seda riiki,
see on sinu saatus.

142
00:13:35,023 --> 00:13:36,650
Tuleme hetke pärast rohkem tagasi.

143
00:14:54,269 --> 00:14:55,479
Kurat!

144
00:17:15,076 --> 00:17:16,286
Päris hea.

145
00:17:16,494 --> 00:17:18,288
Minge selle auto juurde, eks?

146
00:17:18,496 --> 00:17:20,415
Olgu.

147
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Ja viige see uksest sisse.

148
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
Olgu. Väljumine.

149
00:17:46,858 --> 00:17:49,152
- Snhag.
- Mille peal?

150
00:17:49,361 --> 00:17:50,987
ma ei tea.

151
00:17:52,030 --> 00:17:53,073
Heidame pilgu peale.

152
00:18:11,383 --> 00:18:12,592
Paul Brenner!

153
00:18:12,842 --> 00:18:14,261
Telefonikõne Paul Brennerile!

154
00:18:14,469 --> 00:18:16,805
- Mis sa ütlesid, et su nimi on?
- Frank White.

155
00:18:17,013 --> 00:18:19,182
- Oled sõjaväelane?
- Jah, söör, ma olen.

156
00:18:19,391 --> 00:18:21,726
Olen Postirelvakoja seersant.

157
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
CID agent Brenner?

158
00:18:24,729 --> 00:18:27,649
Ta kõndis välja, järgmine asi, mida ma tean,
tead, ta plahvatab minema.

159
00:18:27,857 --> 00:18:30,193
Oh, sõjaväepoisid
lugusid rohkem

160
00:18:30,277 --> 00:18:32,612
auke täis kui sihtvahemik.

161
00:18:32,821 --> 00:18:35,323
Vabandust, Pop.
See on kolonel Kent baasis.

162
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
-Kas siin on Brenner?
- Ei.

163
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
Mina olen Brenner.

164
00:18:39,369 --> 00:18:40,745
Ma arvasin, et sa oled valge.

165
00:18:40,954 --> 00:18:42,872
Ma olen mõlemad. Naeratas sind.

166
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
Pealik Yardley.

167
00:18:45,542 --> 00:18:46,626
Tere, Bill.

168
00:18:47,294 --> 00:18:49,421
Ei, mees, see on läbi. Belling on surnud.

169
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
Olgu. Hea küll, näeme seal.

170
00:18:52,841 --> 00:18:53,925
Aitäh.

171
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
Pea vastu, sõduripoiss.

172
00:18:56,219 --> 00:18:59,139
Ma tahan, et sa mulle ütleksid
selle härra Bellingi kohta.

173
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Sõduripoiss?

174
00:19:01,766 --> 00:19:04,853
Olgu, pealik, kui sa pead teadma.

175
00:19:05,020 --> 00:19:08,523
Mul oli plaanis ta kinni pidada
hommikul relvavahetuse ajal.

176
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Aga ta vist sai tuult
et ma olin osa

177
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
kriminaaljuurdlusest
Jaoskond.

178
00:19:13,320 --> 00:19:14,612
Kohtumiseni.

179
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
Tere hommikust, söör. Kuhu?

180
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
Linna sõjapidamise sait.

181
00:19:25,623 --> 00:19:27,876
- Kas teil on seal äri, söör?
- Jah, ma tean.

182
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
Väga hea, söör.

183
00:19:46,519 --> 00:19:48,938
- Tere, Bill.
- Tere, Paul.

184
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
Mis meil siin on?

185
00:19:56,654 --> 00:19:57,697
Piinatud.

186
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
Vägistati.

187
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Ja mõrvati.

188
00:20:07,082 --> 00:20:08,375
Kes leidis surnukeha?

189
00:20:08,583 --> 00:20:10,668
Pommirühma meeskond teeb harjutusi.

190
00:20:10,877 --> 00:20:13,630
Nad kutsusid torni,
Tower helistas mulle.

191
00:20:13,838 --> 00:20:16,549
Esimesena sündmuskohal
oli PFC Robbins.

192
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Kas ta on kahtlustatav?

193
00:20:18,718 --> 00:20:21,388
Ta. Nii et ma kahtlen selles siiralt.

194
00:20:23,681 --> 00:20:25,600
Mul on kuus poissi
sündmuskoha turvamine.

195
00:20:25,809 --> 00:20:27,018
Midagi pole puudutatud.

196
00:20:46,996 --> 00:20:48,665
Oh ei.

197
00:20:50,375 --> 00:20:52,252
Mis see on, Paul?

198
00:20:52,460 --> 00:20:55,630
Kohtusin temaga teisel päeval.

199
00:20:57,215 --> 00:20:58,675
Kurat.

200
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
Mis häbi.

201
00:21:02,053 --> 00:21:04,722
Armas, armas daam.

202
00:21:06,516 --> 00:21:08,852
Hea küll, vaatame. Meil on...

203
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
Meil on siin mingi rangus.

204
00:21:13,690 --> 00:21:18,736
petehhiaalne hemorraagia,
mis on kooskõlas asfiksiaga.

205
00:21:19,446 --> 00:21:21,239
Kägistamine, sa arvad?

206
00:21:21,448 --> 00:21:26,369
No ma eeldan, et
aga aluspükstes pole pisarat

207
00:21:27,787 --> 00:21:29,998
ja ei mingit ilmset sperma märki.

208
00:21:31,458 --> 00:21:33,460
- Kas see on tema oma?
- Jah.

209
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Miks ta siin on?

210
00:21:45,180 --> 00:21:46,806
Oh, peakorter helistas talle.

211
00:21:47,015 --> 00:21:49,809
Ta on vägistamisnõustaja.
Nimi on Sarah Sunhill.

212
00:21:50,018 --> 00:21:53,062
Ohver ei vaja
nõustamine, Bill. Ta on surnud.

213
00:21:53,271 --> 00:21:55,315
Jah, aga ta on ka
vägistamise uurija.

214
00:21:55,523 --> 00:21:58,109
Ta oli teel
teisele ülesandele,

215
00:21:58,318 --> 00:21:59,611
ta nõustus selleks jääma.

216
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
Kas meil ei vea?

217
00:22:06,201 --> 00:22:08,203
Hankige kohtuekspertiis siia
Gillemi kindlusest.

218
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Rääkige Cal Seiveriga.
Ta on mees, kellega ma koos töötan.

219
00:22:10,663 --> 00:22:12,207
Hankige keha ümber 50 jardi võre.

220
00:22:12,290 --> 00:22:14,334
Vajan vaiguvalusid
kõik saapajäljed.

221
00:22:14,417 --> 00:22:17,253
Vaatame, kes ja millal siin olid,
sealhulgas diskvalifitseerivad jäljed.

222
00:22:17,462 --> 00:22:18,630
Vajame ka rekordeid.

223
00:22:18,838 --> 00:22:22,050
Kapten Campbelli isiklik
ja haiguslood. ASAP.

224
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
Ma juba tegin seda.

225
00:22:24,719 --> 00:22:26,554
- Aitäh.
- Tere tulemast.

226
00:22:26,763 --> 00:22:28,723
Sarah Sunhill, Paul Bren...

227
00:22:29,265 --> 00:22:32,018
Samuti soovin, et broneeriksite seersandi
Dalbert Elkins relvahoidlas.

228
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
Tema on see, kes alustas
see relvatehing, mille kallal ma töötasin.

229
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
nüüd--

230
00:22:37,273 --> 00:22:39,859
Ta kõndis paljajalu
siit sinna, kus ta suri.

231
00:22:40,068 --> 00:22:41,110
Miks sa seda eeldad?

232
00:22:41,319 --> 00:22:44,113
Määrdejäljed
tema kandadel ja asfaldil.

233
00:22:44,322 --> 00:22:46,741
Kus ta elab?
Võidu aiad. Kus see nüüd on?

234
00:22:46,950 --> 00:22:49,077
Usun, et see on postist väljas.

235
00:22:49,285 --> 00:22:51,996
- Jah, ma pean sinna minema.
-Ma helistan Burfordi politseiülemale.

236
00:22:52,205 --> 00:22:53,831
Ta saab kohtumääruse
ja kohtume seal.

237
00:22:54,040 --> 00:22:56,960
Yardley. Ma ei taha koos töötada
teda. Hoiame seda peres.

238
00:22:57,168 --> 00:23:00,713
Sa ei saa läbi otsida tema koduvälist maja
ilma tsiviilisiku läbiotsimismääruseta.

239
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
Oh, tule, Bill.

240
00:23:03,758 --> 00:23:05,927
Teil on vaja tsiviilvõimu.

241
00:23:07,887 --> 00:23:10,348
Mõnikord peame kaitsma
Paul Brenner iseendast.

242
00:23:10,557 --> 00:23:12,433
Kas tal on siin perekond?

243
00:23:13,768 --> 00:23:14,852
Muidugi.

244
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
Soovitan teil neile kohe teada anda.

245
00:23:17,438 --> 00:23:20,525
Detail, tähelepanelik!

246
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Kingi käed!

247
00:23:24,362 --> 00:23:26,864
Sa teed nalja, eks?

248
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
Nalja mille üle?

249
00:23:28,783 --> 00:23:31,911
See on Elisabeth Campbell, Paul.
Ta on tema laps.

250
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
Oh ei.

251
00:23:34,622 --> 00:23:36,958
- Arvasin, et tead.
- Ei, ma ei teinud seda.

252
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Kurat.

253
00:23:39,419 --> 00:23:41,838
-Kindrali tütar.
"Jah.

254
00:23:56,894 --> 00:24:00,064
- Mida sa teed?
- Ma tunnen end halvasti.

255
00:24:01,482 --> 00:24:03,151
Hüppa, ma röhistan sind.

256
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Juhtige autot, Paul.

257
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
Arvasin, et ütlesid, et oled pahane.

258
00:24:08,698 --> 00:24:11,409
Juhtige autot, Paul.

259
00:24:15,121 --> 00:24:17,707
Vaata nüüd, ma arvan, et saan sind aidata
sellel,

260
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
aga ma ei taha, et see oleks ebamugav.

261
00:24:19,751 --> 00:24:21,961
Ebamugav? Nüüd, miks peaks
arvad, et see oleks ebamugav?

262
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
- Sa potsatad.
- See ei ole turtsumine.

263
00:24:26,424 --> 00:24:29,344
Olgu. Pahune jonn siis.

264
00:24:29,552 --> 00:24:33,931
Jälle valesti. See on lihtsalt
mõeldes Brüsselile, tead?

265
00:24:34,140 --> 00:24:36,768
- Meil on alati Brüssel.
- Kus?

266
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
Belgia pealinn.

267
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Miks?

268
00:24:42,148 --> 00:24:45,943
Miks see on pealinn,
või miks see meil alati on?

269
00:24:49,030 --> 00:24:50,907
Miks ta mõrvati?

270
00:24:52,241 --> 00:24:55,745
Noh, mõrva võimalikud motiivid
on kasum, kättemaks, armukadedus,

271
00:24:55,953 --> 00:24:58,623
kuritegu varjama, vältima
alandus ja häbi,

272
00:24:58,831 --> 00:25:01,876
või tavaline vana tapmismaania.
Seal juhendis.

273
00:25:26,818 --> 00:25:29,779
- Oh, poiss.
"Jah.

274
00:25:35,910 --> 00:25:37,412
Tere. Me oleme siin, et kindralit näha.

275
00:25:37,620 --> 00:25:39,539
Vanemohvitser Paul Brenner.
Sarah Sunhill.

276
00:25:39,747 --> 00:25:42,709
Oh, jah. Ma olen kapten Elby,
kindrali abi.

277
00:25:44,335 --> 00:25:47,380
Kolonel Fowler, kindrali oma
adjutant, võtab su sisse.

278
00:25:47,588 --> 00:25:48,881
Palun oodake siin.

279
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Ta on armas.

280
00:25:52,719 --> 00:25:54,303
Oh, palun.

281
00:25:54,512 --> 00:25:57,807
Ilmselt harjutab saluuti
tund aega peeglis...

282
00:25:58,433 --> 00:26:00,893
Palun tule sisse.

283
00:26:01,102 --> 00:26:02,520
Ja tänan teid tulemast.

284
00:26:10,653 --> 00:26:13,698
Kindral, CID uurijad
on siin.

285
00:26:15,116 --> 00:26:18,828
Vanemohvitser Paul Brenner
ja Sarah Sunhill, söör.

286
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
Minu sügav kaastunne, söör.

287
00:26:21,914 --> 00:26:24,333
Väga kahju teie kaotuse pärast, söör.

288
00:26:25,293 --> 00:26:26,794
Aitäh.

289
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Palun istuge.

290
00:26:37,054 --> 00:26:41,768
Esiteks tahan, et te teaksite
et teil on minu täielik koostöö

291
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
ja koostöö
kõigist sellel baasil.

292
00:26:44,771 --> 00:26:46,105
Aitäh, söör.

293
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
Kas mõistate aja elementi?

294
00:26:48,357 --> 00:26:50,985
Aja element? Ei, söör.

295
00:26:51,194 --> 00:26:55,281
36 tunni pärast saadab FBI kohale
töörühm uurima,

296
00:26:55,490 --> 00:26:58,534
kuid eelistame seda säilitada
armee asi.

297
00:26:58,743 --> 00:27:01,120
Kindral võib hoida
homme kaas peal.

298
00:27:01,329 --> 00:27:04,624
Kui FBI sisse kolib,
meedia on kõikjal selles baasis.

299
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
Ja mu tütre...

300
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
Kapten Campbelli surm...

301
00:27:12,340 --> 00:27:14,717
Nad teevad sellest kuradi tsirkuse.

302
00:27:14,926 --> 00:27:17,470
Me teeme kõik endast oleneva, söör.

303
00:27:18,012 --> 00:27:19,764
Olen kindel, et teete seda.

304
00:27:22,225 --> 00:27:24,727
Vaata, ütlen otse.

305
00:27:24,936 --> 00:27:27,897
Peate otsustama
selle kohta, Paul.

306
00:27:28,105 --> 00:27:31,192
Kas sa oled sõdur või politseinik?

307
00:27:32,109 --> 00:27:33,611
Ma olen sõdur, söör.

308
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
Ma loodan sellega.

309
00:27:40,785 --> 00:27:42,411
Sir, ma kohtasin teie tütart.

310
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
Kas tõesti?

311
00:27:45,832 --> 00:27:46,874
Millal see oli?

312
00:27:47,083 --> 00:27:52,171
Noh, see oli lihtsalt juhus,
aga ta aitas mul rehvi vahetada.

313
00:27:54,757 --> 00:27:56,592
Mida ta võiks teha.

314
00:27:57,260 --> 00:27:59,303
Ta võiks teha peaaegu kõike.

315
00:27:59,512 --> 00:28:01,013
Tema ema oli samamoodi.

316
00:28:01,222 --> 00:28:06,435
Parandage rehv, tehke põrgu
võti laimipirukas, räägi viit keelt.

317
00:28:06,644 --> 00:28:07,979
Erakordne naine.

318
00:28:08,855 --> 00:28:11,566
Kaks erakordset naist.

319
00:28:16,946 --> 00:28:18,781
Neetud raiskamine.

320
00:28:25,079 --> 00:28:26,998
Jällegi meie sügav kaastunne, söör.

321
00:28:27,206 --> 00:28:29,667
Ja kui on veel midagi
saame praegu teie heaks teha...

322
00:28:30,626 --> 00:28:31,961
Lihtsalt...

323
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
Otsige lihtsalt litapoeg.

324
00:28:37,967 --> 00:28:39,594
- Jah, söör.
- Jah, söör.

325
00:28:45,766 --> 00:28:46,976
Sir?

326
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
Kui ma tööle läksin, olin alaealine.

327
00:28:51,480 --> 00:28:56,485
Nad saatsid mind otse Vietnami,
ja sa olid mu ülem.

328
00:28:57,028 --> 00:28:58,654
Sa olid kapten,

329
00:28:59,447 --> 00:29:01,949
ja ma olin nii hirmul.

330
00:29:03,200 --> 00:29:06,621
Ja ühel päeval, kui ma valvasin,
sa tulid kohale ja...

331
00:29:06,829 --> 00:29:08,623
Ja sa nägid hirmu.

332
00:29:08,831 --> 00:29:13,502
Sa ütlesid: "Noh, kust sa pärit oled?"
Ja ma ütlesin: "Boston."

333
00:29:13,711 --> 00:29:16,130
Ja sa ütlesid: "Kas teadsite
et eile õhtul

334
00:29:16,339 --> 00:29:19,967
võitis Boston Red Sox
Louis Cardinalsi vastu

335
00:29:20,176 --> 00:29:21,677
seeria kuuendas mängus?"

336
00:29:21,886 --> 00:29:24,013
Ja sa lihtsalt kõndisid minema.

337
00:29:25,264 --> 00:29:29,769
No ma teadsin siis seda
Ma kavatsesin sellest läbi saada.

338
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
Boston kaotas selle seeria.

339
00:29:34,774 --> 00:29:38,152
Jah, aga ma jõudsin koju.

340
00:29:41,030 --> 00:29:43,366
Me leiame litapoja, söör.

341
00:29:57,880 --> 00:29:59,423
Härra Brenner.

342
00:30:03,636 --> 00:30:06,222
Ma saan aru, et sul on
erilised vahistamisvolitused.

343
00:30:06,430 --> 00:30:07,431
Jah, härra.

344
00:30:07,640 --> 00:30:10,977
Aga ma hakkan küsima
enne kui kedagi arreteerid,

345
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
teatad mulle.

346
00:30:13,521 --> 00:30:15,398
Miks see nii on, söör?

347
00:30:15,606 --> 00:30:18,943
Meile ei meeldi meie töötajad
vahistati väliste inimeste poolt

348
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
ilma meie teadmata.

349
00:30:22,071 --> 00:30:24,198
Asjade tegemiseks on kolm võimalust.

350
00:30:25,074 --> 00:30:27,576
Õige tee, vale tee,

351
00:30:27,785 --> 00:30:29,036
ja armee tee.

352
00:30:30,079 --> 00:30:32,623
Vaadake, et tehes seda omal moel,
Hr Brenner,

353
00:30:33,207 --> 00:30:35,334
te ei unusta armee teed.

354
00:30:59,900 --> 00:31:02,486
Meie töö siin Psy Opsis
on vaenlase paanikasse ajamine,

355
00:31:02,695 --> 00:31:04,572
nüristama tema võitlustahet.

356
00:31:04,780 --> 00:31:07,992
Psühholoog peab teadma
vaenlase kombed ja harjumused,

357
00:31:08,200 --> 00:31:12,830
praegused lahkhelid, ärevused,
ja hirmud haavatavuse määramiseks.

358
00:31:13,039 --> 00:31:17,084
Vaenlasega võitlemiseks peate teadma
vaenlane seest välja.

359
00:31:17,293 --> 00:31:21,672
Peate ta hirmuga täitma,
ja mitte ainult surmahirm.

360
00:31:21,881 --> 00:31:25,301
Hirm grotesksete haavade ees
on palju hirmutavam.

361
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
Grotesksed haavad.

362
00:31:29,138 --> 00:31:32,183
Ma näitan sulle enda oma
kui sa näitad mulle oma.

363
00:31:34,268 --> 00:31:35,644
Kas ma saan sind aidata?

364
00:31:37,229 --> 00:31:39,857
Kas ma tohin küsida, mida sa teed
kapten Campbelli kabinetis?

365
00:31:40,066 --> 00:31:41,776
See sõltub sellest, kes sa oled.

366
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
Nii mõnusalt sisse pandud
tema kontoris, võin lisada.

367
00:31:45,488 --> 00:31:46,822
Kolonel Robert Moore.

368
00:31:47,740 --> 00:31:50,576
Campbelli komandör
siin Psy Opsis. Ja sa oled?

369
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
Me oleme kriminaalist
Uurimisosakond.

370
00:31:54,163 --> 00:31:56,999
Sunhilli ametnikud
ja Brenner.

371
00:31:58,876 --> 00:32:00,586
Ja sa uurid?

372
00:32:00,795 --> 00:32:02,713
Kapten Campbelli mõrv.

373
00:32:05,674 --> 00:32:10,346
Ja nüüd, kui me teame, kes sa oled,
me peame teiega rääkima, kolonel.

374
00:32:10,554 --> 00:32:11,847
Muidugi.

375
00:32:13,557 --> 00:32:14,600
Mul on lihtsalt...

376
00:32:15,810 --> 00:32:17,394
Mul on koosolek.

377
00:32:18,562 --> 00:32:20,523
Midagi ütleb mulle
me võiksime kolonel Moore'i esitada

378
00:32:20,731 --> 00:32:22,358
jaotises "Viimane teada".

379
00:32:26,737 --> 00:32:29,031
- Kas sa oled abielus?
- Pole sinu asi.

380
00:32:30,116 --> 00:32:31,659
Õige.

381
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
Noh, ta ei olnud hüpohondrik.

382
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
Ta ei värvinud juukseid,
tal ei olnud rasune nahk,

383
00:32:42,253 --> 00:32:44,964
ja ta hoiab oma meetodit
rasestumisvastaseid vahendeid kusagil mujal.

384
00:32:46,132 --> 00:32:48,676
Või äkki ta nõudis
tema mehed kondoomi kandma.

385
00:32:48,884 --> 00:32:53,472
Võib-olla olete kuulnud, et kondoomid on
haiguse tõttu jälle moes.

386
00:32:53,681 --> 00:32:57,143
Tänapäeval tuleb inimesi keema ajada
enne kui saad nendega magada.

387
00:32:57,351 --> 00:32:58,853
Kas hoolitsete vanni eest?

388
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
Oh, mu.

389
00:33:04,650 --> 00:33:06,819
See oli üks ruudukujuline sõdur.

390
00:33:07,027 --> 00:33:11,949
Samamoodi valmistunud sõjaväeballiks
või järgmine sõda džunglis.

391
00:33:18,414 --> 00:33:19,748
Liz, tere.

392
00:33:19,957 --> 00:33:21,834
Korja üles. See on Robert.

393
00:33:22,042 --> 00:33:25,379
Ma pole sinust kuulnud,
nii et palun helista mulle.

394
00:33:26,714 --> 00:33:27,965
Robert.

395
00:33:28,174 --> 00:33:30,259
Üllatus, üllatus.

396
00:33:45,024 --> 00:33:46,233
Paul?

397
00:33:47,067 --> 00:33:48,819
Liigu kõrvale.

398
00:33:49,028 --> 00:33:50,571
Mees relvaga.

399
00:34:24,730 --> 00:34:25,856
Siin pole midagi.

400
00:34:26,232 --> 00:34:27,233
Lähme.

401
00:34:52,466 --> 00:34:54,260
Seal on vale sein.

402
00:35:20,244 --> 00:35:21,453
See on see.

403
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
Oh issand.

404
00:35:43,892 --> 00:35:46,395
Mis meil siin on?

405
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Kümme taala ütleb, et see pole nii
kadunud mesinädalate episoodid.

406
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
Mida sa enda arust teed?

407
00:36:28,312 --> 00:36:29,938
Lõpetage ära!

408
00:36:45,871 --> 00:36:51,001
Eks paistab, kuidas ta suri
olla seotud sellega, kuidas ta elas.

409
00:36:55,839 --> 00:36:59,093
Hea küll. Mida me siin tegema peame
on neid linte kinni hoida

410
00:36:59,301 --> 00:37:00,386
kuni me neid vajame.

411
00:37:00,594 --> 00:37:03,347
Tühjendame maja,
saatke see kõik CID laborisse,

412
00:37:03,555 --> 00:37:04,890
lukusta maja,

413
00:37:05,099 --> 00:37:07,810
ja me võtame sellega oma võimaluse
koos kohalike politseitöötajatega.

414
00:37:08,018 --> 00:37:09,311
Kas see Paul Brenner räägib?

415
00:37:09,520 --> 00:37:13,607
See on Paul Brenner, karjääriarmee
Räägib ohvitser, mitte politseinik.

416
00:37:13,816 --> 00:37:15,984
Tema tapja tõendid
võib sellel lindil olla.

417
00:37:16,193 --> 00:37:18,946
Siin on piisavalt tõendeid
kõigi asjaosaliste elus,

418
00:37:19,154 --> 00:37:20,572
sealhulgas kindral.

419
00:37:22,699 --> 00:37:24,118
Nüüd, vaata, me võtame lindid,

420
00:37:24,326 --> 00:37:25,619
kasutame neid siis, kui neid vajame,

421
00:37:26,286 --> 00:37:28,539
las CID teeb oma tööd,

422
00:37:29,415 --> 00:37:31,792
ja hoidke kõik mittesõjalised sellest eemal,
okei?

423
00:37:36,463 --> 00:37:38,549
- Olgu.
- Hästi.

424
00:37:39,133 --> 00:37:40,968
Ma helistan Kentile.

425
00:37:41,176 --> 00:37:42,845
Hea küll. Siin.

426
00:37:43,053 --> 00:37:45,097
- See on kuum.
- Tänan.

427
00:38:05,742 --> 00:38:08,787
Telefon on maas. Ma lähen kasutama
autos olev rakk.

428
00:38:48,160 --> 00:38:49,536
Paul?

429
00:38:51,121 --> 00:38:52,623
Paul!

430
00:39:01,507 --> 00:39:03,050
Kas sa tegid näo välja?

431
00:39:03,258 --> 00:39:04,426
Jah.

432
00:39:04,635 --> 00:39:07,095
See oli tasane, terasest,
ja kasutati lume koristamiseks.

433
00:39:08,430 --> 00:39:09,515
Tule nüüd.

434
00:39:09,723 --> 00:39:12,392
Kas sa siis kunagi abiellusid selle mehega?
kas sa nägid kõrvalt?

435
00:39:13,393 --> 00:39:15,270
Paul, see pole täpselt nii
aeg olla...

436
00:39:15,479 --> 00:39:19,233
Huumori mind. Olen peaaegu põrutuses.
Nüüd, kas sa tegid või ei

437
00:39:19,441 --> 00:39:21,068
abiellu selle mehega, kes sa olid
küljelt näha?

438
00:39:21,276 --> 00:39:23,570
Olin selle mehega kihlatud.
Ma nägin sind kõrval.

439
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
Hästi.

440
00:39:26,323 --> 00:39:27,950
Kuidas siis poisil major on?

441
00:39:28,158 --> 00:39:29,868
Ta tundus veidi nördinud
viimast korda

442
00:39:30,077 --> 00:39:32,496
Nägin teda Brüsselis
püstol käes.

443
00:39:36,708 --> 00:39:38,293
Tehke auk!

444
00:39:43,757 --> 00:39:45,759
Identifitseerimine, palun.

445
00:39:47,302 --> 00:39:48,971
Kas töötate
mõrvajuhtum, proua?

446
00:39:49,179 --> 00:39:51,265
Jah, ma olen. Ja see on minu isa.

447
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Palun jätkake.

448
00:40:13,120 --> 00:40:14,371
Mis sinuga juhtus?

449
00:40:14,580 --> 00:40:16,999
- Läks postist minema--
- Ilma tsiviilvõimuta.

450
00:40:17,207 --> 00:40:18,667
Ja mu pea maksis selle eest hinda.

451
00:40:18,875 --> 00:40:20,127
Olgu see.

452
00:40:20,586 --> 00:40:23,130
- Teie soovi järgi.
- Kas see on kogu tema plaadifail?

453
00:40:23,338 --> 00:40:24,548
See on kõik.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,383
Kas veel midagi välja mõtlete?

455
00:40:26,592 --> 00:40:28,510
Ei. Lihtsalt esialgne nimekiri
kahtlustatavatest.

456
00:40:28,719 --> 00:40:30,137
Kas juba? WHO?

457
00:40:30,345 --> 00:40:31,763
Kõik.

458
00:40:32,264 --> 00:40:34,224
Noh, sa peaksid
hakka alibist saama.

459
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
Olgu, kuidas on sinuga?

460
00:40:36,226 --> 00:40:38,145
Kodu voodis, kui torn kutsus.

461
00:40:38,353 --> 00:40:40,397
Kurat, Paul.
Kus sa eile õhtul olid?

462
00:40:40,606 --> 00:40:43,400
Olin hõivatud kellegi teise tapmisega.
Mul polnud aega kahte inimest tappa.

463
00:40:43,609 --> 00:40:46,111
Tõenäoline lugu. Ja sina?

464
00:40:47,070 --> 00:40:49,573
Ma läksin VOQ-sse kell 19.00.

465
00:40:49,781 --> 00:40:52,117
Töötasin oma Neely juhtumiaruande kallal
umbes südaööni,

466
00:40:52,326 --> 00:40:53,827
ja siis läksin koju.

467
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
Tunnistajaid pole.

468
00:40:55,787 --> 00:40:57,164
Haletsusväärne, teie mõlemad.

469
00:40:57,372 --> 00:40:59,416
Oh, oleks pidanud
kutsus mind oma tuppa,

470
00:40:59,625 --> 00:41:01,001
ja meil oleks olnud alibi.

471
00:41:01,209 --> 00:41:03,754
Pigem oleksin mõrvas kahtlustatav.

472
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
Ära julgusta teda.

473
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
Muide, Cal Seiver on siin.

474
00:41:08,675 --> 00:41:10,052
Oh, hea.

475
00:41:10,260 --> 00:41:11,720
Cal on parim kohtuekspert,

476
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
aga ära räägi tema juustest midagi.

477
00:41:12,888 --> 00:41:14,181
Mis viga?

478
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
Tal pole ühtegi.

479
00:41:15,932 --> 00:41:17,017
Tere, Cal!

480
00:41:18,352 --> 00:41:19,978
Kas sa ei peaks mütsi kandma?

481
00:41:20,520 --> 00:41:21,855
Mis pagan sinuga juhtus?

482
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
Noh, tead, mitte kõik
armastab mind sama palju kui sina, Cal.

483
00:41:24,983 --> 00:41:25,984
See on Sarah Sunhill.

484
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
- Tere.
- Kuidas läheb?

485
00:41:27,361 --> 00:41:28,987
Kogu maailm
kõndis selle keha ümber.

486
00:41:29,196 --> 00:41:31,406
Paul, see peab olema
Siin on 50 saapajälge.

487
00:41:31,615 --> 00:41:33,116
Kas oled riided juba leidnud?

488
00:41:33,325 --> 00:41:35,285
Veel mitte. ma arvasin
sa tahaksid ruumi,

489
00:41:35,494 --> 00:41:36,787
Kamandasin tühja angaari.

490
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
Hea mees.
Võtke kõik sinna.

491
00:41:39,206 --> 00:41:40,874
Kas on jälgegi
sperma ohvrile?

492
00:41:41,083 --> 00:41:43,001
Ma jooksin ultraviolettkiirgust.
Ma ei leia ühtegi.

493
00:41:43,210 --> 00:41:46,088
Koroner jookseb vaginaalselt,
suu- ja päraku tampoonid,

494
00:41:46,296 --> 00:41:48,256
ja me saame sellest teada
õigel ajal.

495
00:41:48,465 --> 00:41:49,925
See on kummaline vägistamine.

496
00:41:50,509 --> 00:41:52,678
- Jah.
- Miks sa seda ütled?

497
00:41:52,886 --> 00:41:55,263
Noh, meie tüüp polnud lihtsalt vägistaja.
Vabandage.

498
00:41:55,472 --> 00:41:57,057
Ta oli ettekavatsetud mõrvar.

499
00:41:57,265 --> 00:41:58,266
Laske käia.

500
00:41:58,475 --> 00:42:01,812
Ta pani vägistamiskomplekti,
telgivaiad ja köied,

501
00:42:02,020 --> 00:42:03,730
- ja ta kasutas seda.
- Jah.

502
00:42:03,939 --> 00:42:06,441
No ei ole mingeid märke a
võitlus.

503
00:42:07,401 --> 00:42:09,945
Ta oli tugev naine.
Ma ei leidnud natuke mustust

504
00:42:10,153 --> 00:42:11,488
küünte all.

505
00:42:11,697 --> 00:42:14,241
Ja kuidas ta hoidis tema peal relva
ja õnnestub köied siduda?

506
00:42:14,449 --> 00:42:16,785
Kui just ei olnud rohkem kui üks inimene.

507
00:42:18,036 --> 00:42:19,705
Mis on need jäljed ta põskedel?

508
00:42:21,248 --> 00:42:22,749
Need olid pisarad, Paul.

509
00:42:25,627 --> 00:42:28,630
Aluspüksid nööri all nagu tahaks
kaitsta tema kaela põletuse eest.

510
00:42:28,839 --> 00:42:31,675
Ma mõtlen, mis on väike köiepõletus
kui sa kedagi tapad?

511
00:42:32,884 --> 00:42:34,302
Sunhill on hea.

512
00:42:34,511 --> 00:42:35,762
Oh, jah.

513
00:42:36,304 --> 00:42:37,723
Sunhill on rääkinud.

514
00:43:42,621 --> 00:43:45,040
Kas sa näeksid
surnukeha siit, reamees?

515
00:43:45,248 --> 00:43:47,459
Ei. Aga ma nägin esitulesid.

516
00:43:47,667 --> 00:43:48,835
Esituled?

517
00:43:49,628 --> 00:43:51,463
Ma vihkasin, et see oli tema.

518
00:43:51,671 --> 00:43:53,048
Kas sa teadsid teda siis?

519
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
Ei, aga...

520
00:43:56,718 --> 00:43:58,804
Kapten Campbell oli...

521
00:43:59,554 --> 00:44:02,098
Ta oli naiste vastu väga hea.

522
00:44:02,641 --> 00:44:03,642
Kuidas nii?

523
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Ta korraldas meile kohtumisi ja...

524
00:44:10,315 --> 00:44:11,525
Vaata, seal on palju paska...

525
00:44:11,733 --> 00:44:15,612
Ma mõtlen, et seal on palju asju
kui sa oled armees naine

526
00:44:15,821 --> 00:44:18,240
millega sa pead leppima,

527
00:44:18,782 --> 00:44:20,951
ja paljudele see ei meeldi
et me siin oleme.

528
00:44:22,452 --> 00:44:25,747
Kuid kapten Campbell,
ta julgustas meid ja...

529
00:44:26,331 --> 00:44:27,874
vabandust!

530
00:44:28,083 --> 00:44:30,669
- Sul on lubatud nutta.
- Ei, kõik on korras. Kõik on korras.

531
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
Aga esituled?
Nüüd, sa ei teinud...?

532
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
Kas sa ei arvanud, et see on keegi
koju tulles

533
00:44:35,131 --> 00:44:37,050
või kasutada tualetti või midagi?

534
00:44:37,259 --> 00:44:40,720
Mõnikord käivad inimesed seal väljas
kui ööd on mõnusad perse ajada.

535
00:44:42,722 --> 00:44:44,850
Vabandage mu prantsuse keel.

536
00:44:46,768 --> 00:44:49,145
Aga seda ma arvasin
esimest korda.

537
00:44:49,354 --> 00:44:50,772
- Esimest korda?
- Esimest korda?

538
00:44:51,356 --> 00:44:54,526
Esimest korda nägin
esituled olid 0300 peal.

539
00:44:54,734 --> 00:44:58,947
Nad läksid minema,
ja nad tulid tagasi kell 0330.

540
00:44:59,155 --> 00:45:02,534
Siis läksid nad jälle minema,
siis nad tulid tagasi kell 0400.

541
00:45:05,537 --> 00:45:07,581
Olgu. Aitäh.

542
00:45:13,461 --> 00:45:15,380
Mis toimub, Bill?

543
00:45:15,589 --> 00:45:17,340
Mida sa siin teed, Yardley?

544
00:45:17,549 --> 00:45:20,010
Sul on kuradikoorem
seletama, mida teha, poeg.

545
00:45:20,218 --> 00:45:22,429
Kas tohib küsida, mida
kas teie ametlik äri on siin?

546
00:45:22,637 --> 00:45:25,891
Minu ametlik äri siin, poeg,

547
00:45:26,099 --> 00:45:28,435
on sinult küsida
miks on hunnik parlamendisaadikuid

548
00:45:28,643 --> 00:45:31,062
mööbli vedamine
väljaspool poste asuvast elukohast välja

549
00:45:31,271 --> 00:45:32,939
mis kuulub mõrva ohvrile.

550
00:45:33,148 --> 00:45:35,317
Lahkunu perekond,
pealik Yardley,

551
00:45:35,525 --> 00:45:39,070
palus mul need esemed enda kätte võtta
ja transportida need siia.

552
00:45:39,946 --> 00:45:41,823
Sunhill, tuleta mulle meelde, et ma helistaksin
Kindral Campbell

553
00:45:42,032 --> 00:45:44,868
ja soovitan mul selle eest vastutada
need esemed ja transportida need siia.

554
00:45:45,076 --> 00:45:47,078
- Sa said aru.
- Jeesus, Paul.

555
00:45:47,287 --> 00:45:48,622
Teate, mida vajate, pealik,

556
00:45:48,830 --> 00:45:50,165
kui sa ei pahanda mu ütlust,

557
00:45:50,373 --> 00:45:51,917
on paar neist peegeldatud päikeseprillid,

558
00:45:52,000 --> 00:45:53,543
sulle ja väiksele.

559
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
See teeks pildi tõesti täielikuks.

560
00:46:02,427 --> 00:46:07,515
Kas sa siis kunagi abiellusid
Major Mis-tema-nimi selle relvaga on?

561
00:46:07,724 --> 00:46:09,142
Jah, ma tegin.

562
00:46:11,561 --> 00:46:14,105
Palju õnne. Olen ülimalt õnnelik
sinu jaoks, Sarah.

563
00:46:14,314 --> 00:46:16,733
Ja soovin teile mõlemat
parim, mis elul pakkuda on.

564
00:46:17,359 --> 00:46:18,777
Andsin sisse lahutuse.

565
00:46:18,985 --> 00:46:19,986
Hea.

566
00:46:30,372 --> 00:46:31,498
Aitäh.

567
00:46:33,249 --> 00:46:35,001
Kaks klubi karastusjooki, palun.

568
00:46:43,468 --> 00:46:44,469
Lähme, poisid.

569
00:46:44,678 --> 00:46:46,763
Tule, mul pole kohta, kuhu minna!

570
00:46:46,972 --> 00:46:48,014
Sa peaksid nägema tema rekordit.

571
00:46:48,431 --> 00:46:51,518
Ja seal on su poiss-sõber
kindrali majast.

572
00:46:51,726 --> 00:46:53,895
Valediktor keskkoolis,
supersportlane.

573
00:46:54,104 --> 00:46:56,439
Ta valis West Pointi,
nagu tema isa tegi.

574
00:46:56,648 --> 00:46:59,901
Nüüd on üks mees, kes teab
kuidas mõnusalt aega veeta.

575
00:47:01,152 --> 00:47:02,737
Paul, vaata mind.

576
00:47:04,656 --> 00:47:06,241
Ma arvan, et midagi juhtus
tema juurde seal.

577
00:47:06,449 --> 00:47:08,410
Elisabeth Campbell oli tipp
tema klassis,

578
00:47:08,618 --> 00:47:10,370
ja ta läks täitsa persse
tema teisel kursusel.

579
00:47:10,578 --> 00:47:12,706
Ta sai vaevalt koolist läbi.

580
00:47:12,914 --> 00:47:13,915
Vanem aasta oli parem,

581
00:47:14,124 --> 00:47:15,792
tal õnnestus lõpetada
ja omandada kraad,

582
00:47:16,001 --> 00:47:17,877
aga ta polnud kunagi päris endine.

583
00:47:23,049 --> 00:47:24,718
Arvasin, et sa vihkad selliseid kohti.

584
00:47:24,926 --> 00:47:26,136
Mina küll.

585
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
Mõrvar võib siiski olla
selles toas,

586
00:47:29,055 --> 00:47:31,474
istub üleni läikiv ja läikiv

587
00:47:31,683 --> 00:47:33,309
kuni sisse astusime.

588
00:47:33,518 --> 00:47:37,105
Ja nüüd võib-olla on ta natuke vähem edev
ja veidi vähem läikiv.

589
00:47:37,313 --> 00:47:38,898
Ja see on päris lahe,

590
00:47:39,107 --> 00:47:40,734
kas sa ei arva?

591
00:47:43,319 --> 00:47:44,821
Aga sina?

592
00:47:45,030 --> 00:47:47,782
Oh, ma loodan, et Brüssel ei olnud
viimane kord kui sul oli naine.

593
00:47:47,991 --> 00:47:49,492
Oh, vend. Siin me läheme.

594
00:47:49,701 --> 00:47:51,661
Tead, ma arvasin alati
mille valisid

595
00:47:51,870 --> 00:47:53,329
et vältida vastasseisu minuga

596
00:47:53,413 --> 00:47:54,914
kihlatu, nagu ma poleks seda väärt
häda.

597
00:47:55,123 --> 00:47:57,625
Mees ähvardas mind tappa.
Valisin diskreetsuse.

598
00:47:57,834 --> 00:47:59,169
See on vapruse parem osa.

599
00:47:59,377 --> 00:48:00,920
Kas teid ei kaunistatud vapruse eest?

600
00:48:01,129 --> 00:48:02,338
Oh, palun.

601
00:48:03,214 --> 00:48:06,009
Mõnikord peate lihtsalt võitlema
selle eest, mida sa tahad.

602
00:48:06,217 --> 00:48:08,094
Seda siis, kui sa seda tahad.

603
00:48:08,303 --> 00:48:12,140
Sain vapruse eest pronkstähe,
Miss Sunhill mäest üles laadimise eest

604
00:48:12,348 --> 00:48:14,517
mida ma eriti ei vajanud
või tahan.

605
00:48:14,726 --> 00:48:17,437
Ja pealegi, ma ei mäleta, et oleksin saanud
igasugune julgustus sinult.

606
00:48:17,645 --> 00:48:20,607
Võib-olla tahtsin, et sa ei nõustuks
minu otsus see katkestada.

607
00:48:20,815 --> 00:48:22,567
Võib-olla tahtsin, et sa mind ära viiksid
temalt.

608
00:48:22,776 --> 00:48:24,986
Me räägime siin telepaatiast,
mitte suhtlemine -

609
00:48:25,195 --> 00:48:27,197
Räägime sellest
järgmine nädal, eks?

610
00:48:27,405 --> 00:48:29,157
Hästi. Ainult üks asi veel...

611
00:48:29,365 --> 00:48:30,700
Kas see on juba järgmine nädal?

612
00:48:30,909 --> 00:48:33,995
Sa oled nii neetud
terav detektiiv, kas pole?

613
00:48:34,204 --> 00:48:35,497
Aga sa kindlasti ei oska ise lugeda,

614
00:48:35,705 --> 00:48:38,208
ja sa kindlasti ei tea
naiste asi.

615
00:48:41,044 --> 00:48:42,045
tead,

616
00:48:42,253 --> 00:48:44,964
sa oled väga armas, kui ma su peale vihane olen.

617
00:48:45,965 --> 00:48:47,175
Siiski

618
00:48:47,550 --> 00:48:49,135
kui sa mind vabandad,

619
00:48:49,344 --> 00:48:51,596
Ma võtan oma viha välja
kellegi teise peal.

620
00:49:08,780 --> 00:49:11,407
Naeruväärne käitumine varem.
vabandan.

621
00:49:11,616 --> 00:49:13,952
Noh, me ei lasknud sul täpselt
näha tuleb.

622
00:49:15,036 --> 00:49:18,164
Liz oli enam-vähem minu kaitsealune.
Vähemalt mulle meeldib arvata, et ta oli.

623
00:49:18,373 --> 00:49:21,376
Olime väga lähedased.

624
00:49:22,669 --> 00:49:23,795
Palun istuge maha.

625
00:49:24,003 --> 00:49:25,755
Kas töötasite koos
igapäevaselt?

626
00:49:25,964 --> 00:49:27,674
Absoluutselt.

627
00:49:27,882 --> 00:49:31,636
Kas mängisite koos?

628
00:49:33,555 --> 00:49:36,182
Milline tõeliselt suurepärane küsimus.

629
00:49:36,391 --> 00:49:39,811
Näete, siin, Psy Opsis, see on
üks asju, mida me õpetame.

630
00:49:41,312 --> 00:49:43,022
Vaikselt ähvardades.

631
00:49:43,231 --> 00:49:45,817
Mõelge omapärastele kajadele
nende nelja lihtsa sõnaga:

632
00:49:46,025 --> 00:49:49,195
"Kas te mängisite koos?"

633
00:49:49,988 --> 00:49:53,741
Kas sa käisid temaga väljas?
Kas sa keppisid teda?

634
00:49:53,950 --> 00:49:55,160
Kas sa armastasid teda?
Kui sa tegid,

635
00:49:55,368 --> 00:49:57,871
kas sa armastasid teda nii väga
et sa ta mõrvasid?

636
00:49:58,705 --> 00:50:02,500
Ma mõtlesin, kas sa mängisid golfi või tennist
või kabe või midagi?

637
00:50:02,709 --> 00:50:04,085
Ei, sa ei teinud seda.

638
00:50:05,211 --> 00:50:06,671
Ei, ma ei teinud seda.

639
00:50:07,172 --> 00:50:09,716
Nii et nüüd me mõlemad teame
me oleme targad poisid.

640
00:50:09,924 --> 00:50:11,593
Kas sa arvad, et ma olen sellega seotud?

641
00:50:11,968 --> 00:50:13,261
Ühel või teisel viisil, jah, ma teen.

642
00:50:13,469 --> 00:50:16,097
Kas see siis ei sobiks mulle
säilitada advokaadi teenused?

643
00:50:16,306 --> 00:50:18,558
- Ma tean üht head.
- Seal on kaks probleemi.

644
00:50:18,766 --> 00:50:20,643
Esiteks ilmselge.
Häid pole.

645
00:50:21,686 --> 00:50:22,687
Teiseks

646
00:50:22,896 --> 00:50:25,481
te ei ole tsiviilisik, kolonel.
Sa oled armees.

647
00:50:25,690 --> 00:50:29,611
Teil pole õigusi advokaadile.
Sul pole õigust vaikida.

648
00:50:29,819 --> 00:50:32,030
Kui te ei tee koostööd,
Võib-olla pean su vangi panema,

649
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
ja see paneks mind halvasti tundma.

650
00:50:33,823 --> 00:50:35,783
Kas sa näed, mida sa siin teed?

651
00:50:36,326 --> 00:50:37,702
Kas otsite vastuseid?

652
00:50:37,911 --> 00:50:40,163
Muidugi seda. Aga kuidas?

653
00:50:41,748 --> 00:50:44,500
Kuidas? Sa üritad
et mulle meeldiks.

654
00:50:44,709 --> 00:50:46,211
Ja tead mida?

655
00:50:46,794 --> 00:50:48,296
See töötab. Mina küll.

656
00:50:49,047 --> 00:50:50,840
Aga kas sa nüüd näed
mida ma teha üritan?

657
00:50:52,091 --> 00:50:54,427
Ma üritan ka sind meeldima panna.

658
00:50:56,137 --> 00:50:57,805
Kas ma meeldin sulle veel?

659
00:50:58,014 --> 00:50:59,557
Miks sa teda kägistasid?

660
00:50:59,766 --> 00:51:01,893
Vale. Vabandust.
Ei vasta teie standarditele.

661
00:51:05,605 --> 00:51:07,106
Kas sa käisid kolledžis?

662
00:51:07,815 --> 00:51:08,816
Mis sa arvad?

663
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Ma arvan, et sa ei teinud seda.

664
00:51:14,948 --> 00:51:17,242
Miks, ma tegin vea
grammatikas?

665
00:51:18,159 --> 00:51:19,285
Muidugi mitte.

666
00:51:19,494 --> 00:51:20,536
Ja isegi kui sa peaksid,

667
00:51:20,745 --> 00:51:22,372
Ma ei oleks piisavalt ebaviisakas
sellele tähelepanu juhtida.

668
00:51:22,580 --> 00:51:25,541
Ei, sul on see kiip
sinu õlal.

669
00:51:27,335 --> 00:51:28,711
Suur.

670
00:51:28,920 --> 00:51:31,756
Teeb sind siiski oma töös heaks,
kas pole? kujutaksin ette.

671
00:51:31,965 --> 00:51:34,592
Hoiab sind heas kohas, kui näed
need ametnikud,

672
00:51:34,801 --> 00:51:38,179
need sülitavad ja poolavad kolledžitüübid
lihtsalt ootan sind.

673
00:51:38,388 --> 00:51:40,014
Sina oled kaabakas
kortsus ülikonnas

674
00:51:40,223 --> 00:51:43,726
terve põlgusega reeglite vastu,
lihtsalt ootan, et need alla tuua.

675
00:51:43,893 --> 00:51:45,478
- Kas mul on õigus?
- Ei. Ei.

676
00:51:45,687 --> 00:51:47,647
Ma olen siin lihtsalt selleks, et tagumikku lüüa,
maga lõunani.

677
00:51:48,690 --> 00:51:52,193
Ja sa katad oma puudujääke
kaastundega

678
00:51:52,402 --> 00:51:54,779
tugevamate inimeste jaoks
sinu ümber.

679
00:51:54,988 --> 00:51:58,116
- Kuidas mul läheb?
- Pole paha. Tugev, ühtlane.

680
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
Millal tegi...

681
00:52:00,285 --> 00:52:01,661
...sündmus saab teoks?

682
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
0400, arvame.

683
00:52:03,454 --> 00:52:05,581
Kas näete seda? Minu kiire käik
tagasi juhtumi juurde?

684
00:52:05,790 --> 00:52:07,000
Peen nagu kettsaag.

685
00:52:07,208 --> 00:52:08,376
Ja kus sa olid?

686
00:52:08,584 --> 00:52:09,669
Mugav voodis.

687
00:52:09,877 --> 00:52:12,839
Tunnistajad? Naine, tüdruksõber,
toakaaslane, proua?

688
00:52:13,506 --> 00:52:14,674
Olen lahutatud.

689
00:52:14,882 --> 00:52:19,053
Olen sõbrannade vahel, elan
üksi ja ma ei kasuta haakreid.

690
00:52:19,637 --> 00:52:23,641
Mul tegelikult on
absoluutselt mitte mingit alibit.

691
00:52:23,891 --> 00:52:25,768
Kas see teeb minust mõrvari?

692
00:52:26,477 --> 00:52:29,439
Ei. Teeb sind üksildaseks ja ebapopulaarseks.

693
00:52:30,315 --> 00:52:33,943
Väga hea. Halvem ja tark.

694
00:52:34,319 --> 00:52:35,778
Ei. Aitäh.

695
00:52:37,113 --> 00:52:41,451
Olgu, sa kutsusid ta masinasse.
Sa oled väga mures.

696
00:52:41,659 --> 00:52:42,994
Mis see oli, armukadedus ehk?

697
00:52:43,202 --> 00:52:44,746
Võib-olla mitte.

698
00:52:47,999 --> 00:52:49,000
Liz oli mu sõber.

699
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
Ma polnud temast midagi kuulnud
paari päeva pärast.

700
00:52:53,421 --> 00:52:56,799
Olgu, kas sa teadsid tema sõbrana
keegi, kellega ta oli seotud?

701
00:52:57,008 --> 00:52:58,134
Sa mõtled seksuaalselt.

702
00:52:58,343 --> 00:52:59,927
Jah, seksuaalselt.

703
00:53:00,428 --> 00:53:02,055
Ta nägi kedagi.

704
00:53:02,263 --> 00:53:03,431
Tsiviil.

705
00:53:03,639 --> 00:53:04,974
Kutt nimega Yardley.

706
00:53:06,476 --> 00:53:07,810
Politseiülem Yardley?

707
00:53:09,729 --> 00:53:11,022
Ei.

708
00:53:11,814 --> 00:53:13,608
- Ei.
- Olgu.

709
00:53:13,816 --> 00:53:16,069
Poeg. Tema asetäitja.

710
00:53:16,527 --> 00:53:17,528
Wes.

711
00:53:17,737 --> 00:53:19,447
Jah, Wes. Jah, olgu.

712
00:53:20,114 --> 00:53:21,783
Nad olid üksteist näinud
välja ja sisse,

713
00:53:21,991 --> 00:53:23,701
kui annate sõnamängu andeks,
mõneks kuuks.

714
00:53:23,910 --> 00:53:26,496
Olgu, vaata, see on ilmselge
sa olid talle väga lähedane.

715
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
Ma lihtsalt üritan seda teada saada
mida tähendab "väga".

716
00:53:29,791 --> 00:53:31,417
See tähendab...

717
00:53:32,126 --> 00:53:33,544
...Väga.

718
00:53:34,712 --> 00:53:36,589
Olin Lizi mentor.

719
00:53:37,840 --> 00:53:39,926
Usaldus tekkis.

720
00:53:40,134 --> 00:53:42,637
Ta oli, jah, kirglik
noor naine,

721
00:53:42,845 --> 00:53:48,267
samuti ta oleks pidanud olema, aga oli
Ma kasutasin seda kunagi ära,

722
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
Ma oleks usalduse kaotanud.

723
00:53:52,271 --> 00:53:54,774
Kas ma siis tapsin ta? Muidugi mitte.

724
00:53:55,358 --> 00:53:57,151
Kas ma armastasin teda?

725
00:53:58,152 --> 00:54:00,321
Ma armastasin teda väga.

726
00:54:03,825 --> 00:54:05,243
Tehke sellest, mida soovite.

727
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
Major Briggs,
palun teatage laborisse 1.

728
00:54:24,679 --> 00:54:26,597
See tegi ta kuulsaks,
kas pole?

729
00:54:27,640 --> 00:54:30,560
Oh, jah, jah.
See on Ledgeworthi linnarahutused.

730
00:54:30,768 --> 00:54:32,687
Kogu linn oli kaoses.

731
00:54:33,271 --> 00:54:35,148
Kindral vaigistas selle.

732
00:54:35,356 --> 00:54:38,651
Ja siis tõi ta sisse relvastamata
väed ja tema väike tütar

733
00:54:38,860 --> 00:54:42,238
- lihtsalt selleks, et tõestada, et see on ohutu.
- Ta näeb hirmunud välja.

734
00:54:49,662 --> 00:54:51,330
Suurepärane töö.

735
00:54:52,165 --> 00:54:53,666
Ma lähen pea alla
surnukuuri.

736
00:54:53,875 --> 00:54:55,877
Aruanne peaks olema sees.
Tahad tulla?

737
00:54:56,085 --> 00:54:58,671
Jah, me kohtume seal.
Ma pean Caliga rääkima. Cal!

738
00:54:58,880 --> 00:55:00,173
Tulemas.

739
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
Kuidas Moore'iga siis läheb?

740
00:55:03,050 --> 00:55:04,177
Keeruline.

741
00:55:04,385 --> 00:55:05,386
Jah?

742
00:55:05,595 --> 00:55:06,596
Cal.

743
00:55:06,804 --> 00:55:08,848
Saime koeramärgi latentselt
laborist tagasi.

744
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Osalised väljatrükid kuuluvad kellelegi
peale kapten Campbelli.

745
00:55:11,726 --> 00:55:12,977
Kes see on?

746
00:55:13,186 --> 00:55:14,729
Robert Moore.

747
00:55:14,937 --> 00:55:16,606
Tere.

748
00:55:29,285 --> 00:55:30,828
Lõhnab hästi.

749
00:55:35,833 --> 00:55:37,043
Mida sa siin teed?

750
00:55:37,251 --> 00:55:39,462
Ma olen siin, et esitada sulle küsimus, Bobby.

751
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
Ja küsimus on?

752
00:55:45,468 --> 00:55:46,677
Miks

753
00:55:47,386 --> 00:55:48,971
kas sa olid nii loll

754
00:55:49,180 --> 00:55:51,974
et jätta oma sõrmejälgi
igal pool?

755
00:55:53,267 --> 00:55:55,061
Minu vastus, sa sattusid paanikasse.

756
00:55:55,269 --> 00:55:58,022
- Ma õpetan paanikat, mäletad?
- Ja?

757
00:55:58,231 --> 00:56:00,691
Ilmselgelt ma ei planeerinud asju
sel viisil välja töötada.

758
00:56:00,900 --> 00:56:02,026
Defineerige "asjad".

759
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
Vaata, Paul.

760
00:56:04,987 --> 00:56:06,531
Kas ma võin sind Pauliks kutsuda?

761
00:56:06,739 --> 00:56:09,742
Mulle nii meeldis, kui sa võtsid
vabadus kutsuda mind Bobbyks.

762
00:56:09,951 --> 00:56:12,537
Ma arvan, et me ikka üritame
üksteist üle kavaldada.

763
00:56:12,745 --> 00:56:14,330
Ilmselgelt, Paul

764
00:56:14,539 --> 00:56:18,584
Ma ei saa valetada ja öelda
Ma ei tea sellest kõigest midagi.

765
00:56:20,753 --> 00:56:25,466
Kahjuks ei saa ma ka tõtt rääkida.

766
00:56:25,675 --> 00:56:28,344
Sest sa arvad vaikust
päästab su tagumikku.

767
00:56:28,553 --> 00:56:32,515
Mu perse, nagu sa nii delikaatselt sõnastad,
on juba tropis, kas pole?

768
00:56:33,849 --> 00:56:36,018
Sa mõtled seksikassette.

769
00:56:44,527 --> 00:56:45,570
Sa oled tubli.

770
00:56:46,779 --> 00:56:48,239
Sa oled tubli.

771
00:56:49,240 --> 00:56:52,034
Suurepärane küsimus. AI peaaegu iga vastus
süüdistab mind, kas pole?

772
00:56:52,243 --> 00:56:53,786
Jah. Sellepärast see mulle meeldibki.

773
00:56:53,995 --> 00:56:56,914
- Jah, lõpetame jama.
- Teeme seda.

774
00:56:57,123 --> 00:56:59,709
Me mõlemad teame, et ma olen päris palju
hävitatud, kas pole?

775
00:56:59,917 --> 00:57:01,377
Kas sa suudad mõelda
mis tahes mõjuval põhjusel

776
00:57:01,586 --> 00:57:04,589
miks Elisabeth peaks olema
hävitati koos minuga?

777
00:57:07,049 --> 00:57:09,802
Kas saate? Ma ei saa, Paul.

778
00:57:13,514 --> 00:57:15,349
Ma vaatasin teid kahte.

779
00:57:16,726 --> 00:57:18,519
Ühel tema lindil.

780
00:57:22,231 --> 00:57:23,566
Ma ei usu.

781
00:57:23,774 --> 00:57:26,485
Teate, bluffimine on viimane
nõrkade meeleheitlik tegu, Paul.

782
00:57:28,112 --> 00:57:30,239
Ma ei aita sul seda tüdrukut rikkuda.

783
00:57:30,448 --> 00:57:32,825
Ta on piisavalt kannatanud.
Jäta see sinnapaika.

784
00:57:33,034 --> 00:57:34,994
Olen kõik, mis sul on.

785
00:57:36,954 --> 00:57:40,207
Jälle valesti. Tere, kapten.

786
00:57:40,833 --> 00:57:42,209
Tere.

787
00:57:42,418 --> 00:57:44,503
Kapten Goodson on koos
kohtuniku advokaadi büroo.

788
00:57:44,712 --> 00:57:46,255
Ta on ka minu advokaat.

789
00:57:46,464 --> 00:57:48,674
Nüüdsest kõike, mida teil on öelda
kolonel Moore'ile...

790
00:57:48,883 --> 00:57:50,551
Ma ütlen kolonel Moore'ile.

791
00:57:50,760 --> 00:57:53,179
Kuula nüüd, Brenner, ära mõtle
sa võid mu klienti kiusata.

792
00:57:53,387 --> 00:57:54,764
Tead, ma olen kiusamise lõpetanud.

793
00:57:54,972 --> 00:57:57,058
Sa oled arreteeritud, Bobby.
Tule siia.

794
00:57:57,266 --> 00:58:00,144
Ohvitserile sobimatu käitumine.
Lisaks artiklid 1–34,

795
00:58:00,353 --> 00:58:03,773
häired ja hooletus,
aksessuaar pärast tõsiasja, vandenõu,

796
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
valeütluste esitamine,

797
00:58:05,941 --> 00:58:08,110
ja kapten, teie olete äärel
artiklist 98,

798
00:58:08,319 --> 00:58:11,364
protseduurireeglite mittejärgimine.

799
00:58:15,701 --> 00:58:18,162
- Kas ma saan teid aidata, proua?
- Lihtsalt vaatan veel.

800
00:58:18,371 --> 00:58:20,581
- Laske käia, proua.
- Aitäh.

801
00:58:41,644 --> 00:58:44,647
Kas kott on võimalik
hoides käes kannatanu riideid

802
00:58:45,606 --> 00:58:49,902
kavatseti järele tulla
tema tapja või kolmanda isiku poolt?

803
00:58:50,111 --> 00:58:52,196
Viis-charlie, kas sa kopeerid?

804
00:58:55,408 --> 00:58:57,159
See on 5-charlie.

805
00:59:06,794 --> 00:59:10,923
Võib-olla oli ta siin
salajaseks kohtumiseks,

806
00:59:11,132 --> 00:59:13,175
kohtumine.

807
00:59:14,135 --> 00:59:17,388
Võib-olla vägistamisfantaasia
oli osa põnevusest.

808
00:59:18,431 --> 00:59:21,726
Me kõik teame, et tal oli eelsoodumus
seksi mängulisema poole jaoks.

809
00:59:23,644 --> 00:59:26,272
Kas vaidluses on midagi
mille Elisabeth Campbell valis

810
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
mis oli peaaegu avalik koht

811
00:59:28,858 --> 00:59:31,152
sest see esitas an
element...?

812
00:59:39,827 --> 00:59:41,454
Persse.

813
00:59:48,794 --> 00:59:51,464
Hoidke see lits all.
Las ma astun sinna sisse.

814
00:59:52,673 --> 00:59:54,216
See on armee.

815
00:59:54,425 --> 00:59:58,179
Nii et sa ütle Brennerile,
sa ei jama oma vendi.

816
00:59:59,764 --> 01:00:02,016
Vägistamisuurija, ah?

817
01:00:02,683 --> 01:00:04,935
Kas soovite teada, mis tunne see on?

818
01:00:05,144 --> 01:00:09,190
Võib-olla teeb see sind paremaks
oma töökohal, ah?

819
01:00:34,006 --> 01:00:35,549
Number viis.

820
01:00:37,635 --> 01:00:40,012
Sai endale seekord koloneli, ah?

821
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
Ole vait, Elkins.

822
01:00:46,685 --> 01:00:49,980
Sa käitusid tema kahanejana,
kas sa ei olnud? Kas sa ei olnud?

823
01:00:51,232 --> 01:00:53,984
Elisabeth, kellega kohtusin
oli särav ja läikiv.

824
01:00:54,193 --> 01:00:56,237
Naine lindil
on hoopis teine daam.

825
01:00:56,445 --> 01:00:59,490
Ja seal on otsene seos,
kas pole? Kas pole?

826
01:01:01,492 --> 01:01:03,577
Kas sa tõmbad
kas mu küüned nüüd väljas?

827
01:01:22,054 --> 01:01:23,722
Mis juhtus teisel kursusel
kohas The Point?

828
01:01:34,733 --> 01:01:37,194
Sa oled mõrvar
või mõrva lisand.

829
01:01:37,403 --> 01:01:39,405
Igal juhul saate
tuleriidal põlema saada.

830
01:01:39,613 --> 01:01:41,824
Keegi ei päästa sind.

831
01:01:43,242 --> 01:01:45,202
See oli kohutav.

832
01:01:51,083 --> 01:01:52,501
See oli kohutav. Laske käia.

833
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Mida, ta rikkus koodi?
Ta pettis? Ta valetas? Mida?

834
01:01:59,258 --> 01:02:00,676
Hullem.

835
01:02:00,885 --> 01:02:02,052
Narkootikumid.

836
01:02:03,387 --> 01:02:05,180
- Hullem.
- Vägistamine.

837
01:02:14,523 --> 01:02:15,566
Hullem.

838
01:02:15,774 --> 01:02:17,735
Mis on hullem kui vägistamine?

839
01:02:19,153 --> 01:02:20,821
Kui sa selle avastad,

840
01:02:21,697 --> 01:02:23,991
siis sa tead kõike,
kas pole?

841
01:02:51,060 --> 01:02:52,853
Räägi mulle, mis kurat juhtus, Bill?

842
01:02:53,062 --> 01:02:54,939
Vaata, mul on kahju, Paul,
aga rahvasaadik väidab

843
01:02:55,022 --> 01:02:56,857
talle helistati ametikohalt lahkumiseks.

844
01:02:57,066 --> 01:02:58,359
Mul pole selle kõne kohta protokolli.

845
01:02:58,567 --> 01:03:01,028
Tõenäoliselt ummiktee,
aga ma viin asja edasi.

846
01:03:01,236 --> 01:03:02,947
Ma tõmban üles. Räägi minuga hiljem.

847
01:03:04,156 --> 01:03:05,824
- Temaga on kõik korras, Paul.
- Minuga on kõik korras.

848
01:03:06,033 --> 01:03:07,284
Kes seda tegi?

849
01:03:21,548 --> 01:03:24,134
Rumal näide, Elby. Rookie käik.

850
01:03:24,343 --> 01:03:27,012
Ärge unustage kõik ära võtta
ehete tuvastamine enne rünnakut.

851
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
ma ei tea
millest sa räägid.

852
01:03:29,390 --> 01:03:31,600
Ma ütlesin, et olen O-klubis
terve öö.

853
01:03:31,809 --> 01:03:34,228
Tema on hull ja sina oled hull.

854
01:03:35,354 --> 01:03:37,106
- Sa põletasid mind.
- Vabandust. Vabandust.

855
01:03:37,314 --> 01:03:38,857
Mida kuradit?

856
01:03:39,066 --> 01:03:41,110
Sa lihtsalt ei saa head vahtpolüstürooli
nendel päevadel.

857
01:03:41,318 --> 01:03:42,903
Olgu, vahetame teemat.

858
01:03:43,237 --> 01:03:46,115
Millest saate mulle rääkida
Kapten Elisabeth Campbell?

859
01:03:47,408 --> 01:03:48,951
Aga tema?

860
01:03:49,451 --> 01:03:52,663
Ta vägistati ja tapeti.
Kas sa tead, mis on tavaliselt vägistamine?

861
01:03:52,871 --> 01:03:55,749
See on naine, kes muutub
tema meel pärast seda.

862
01:03:58,043 --> 01:04:01,296
Kas sa klassifitseeriksid oma suhte
koos Elisabeth Campbelliga

863
01:04:01,505 --> 01:04:02,965
kui intiimne?

864
01:04:03,173 --> 01:04:05,050
Tahad öelda, kas ma keppisin teda?

865
01:04:05,259 --> 01:04:06,468
Jah, seda ma mõtlen.

866
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
Jah.

867
01:04:08,887 --> 01:04:10,222
Ma olin.

868
01:04:10,431 --> 01:04:12,683
Aga see on kõik, milleks ma seda võtsin.
Lihtsalt mingi sport, kuradi.

869
01:04:12,766 --> 01:04:14,226
Ma ei arvanud, et ta põgeneb
ja ütle talle.

870
01:04:14,309 --> 01:04:15,310
Ütle kellele?

871
01:04:15,394 --> 01:04:17,229
Kindral.
Lits ütles kindralile.

872
01:04:17,771 --> 01:04:19,148
- Miks?
- Sest ta on veidrik,

873
01:04:19,356 --> 01:04:20,649
ja seda teevad friigid.

874
01:04:20,858 --> 01:04:22,526
Aga kindral
ja Campbell?

875
01:04:22,735 --> 01:04:23,736
- Kas nad olid lähedal?
- Ei.

876
01:04:23,944 --> 01:04:26,739
- Miks mitte?
- Ma ei tea. Kas sulle meeldib su isa?

877
01:04:26,947 --> 01:04:29,033
Mu isa oli joodik, mängur,
ja naistemees.

878
01:04:29,241 --> 01:04:30,242
Ma kummardasin teda.

879
01:04:30,451 --> 01:04:33,245
Jah, ma arvan, et olen juba piisavalt öelnud.

880
01:04:34,955 --> 01:04:37,791
Teete koostööd ja võib-olla jätame selle alles
aruandest välja.

881
01:04:40,335 --> 01:04:43,630
Te ei saa sellest aru.
Kui Elisabeth on läinud,

882
01:04:43,839 --> 01:04:47,051
kindral on saanud selge välja
et mõned hinded kokku leppida.

883
01:04:48,802 --> 01:04:52,806
Ja mulle antakse võimalus
tagasi astuma.

884
01:04:53,557 --> 01:04:55,851
Võib-olla saan oma abielu päästa,
võib-olla ma ei saa.

885
01:04:56,060 --> 01:04:58,437
Oh, suurepärane. Seal on proua Elby.
Ja mida ta teeb,

886
01:04:58,645 --> 01:05:01,231
peale ärkamise keskel
öisest karjumisest?

887
01:05:01,440 --> 01:05:03,025
Mida sa mõtled
mõned hinded kokku leppides?

888
01:05:03,233 --> 01:05:04,693
Vaata, ma ütlesin sulle, ma olen rääkimise lõpetanud!

889
01:05:04,902 --> 01:05:07,112
Hei, me just alustasime, Elby.

890
01:05:08,530 --> 01:05:11,366
Ma esitan teile süüdistuse
Agent Sunhilli ründamise eest.

891
01:05:11,575 --> 01:05:14,703
Vaata, kuidas sulle 40 aastat meeldib
spordist kuradi sõjaväevanglas.

892
01:05:17,706 --> 01:05:20,584
Olgu. Julge mind.

893
01:05:21,043 --> 01:05:23,212
Lase käia, perseke. Julge mind.

894
01:05:23,420 --> 01:05:25,547
Ma küsin sinult veel korra.

895
01:05:25,756 --> 01:05:27,841
Mida sa mõtled
mõned hinded kokku leppides?

896
01:05:28,050 --> 01:05:30,302
Olgu, okei, okei.

897
01:05:37,392 --> 01:05:39,311
Kui ta elas,

898
01:05:41,855 --> 01:05:43,941
ta ei saanud teda puudutada

899
01:05:44,149 --> 01:05:46,318
ennast häbistamata.

900
01:05:47,820 --> 01:05:49,780
Ta ei saanud meist kedagi puudutada

901
01:05:51,490 --> 01:05:54,034
sest tead,
ta valaks kõik maha.

902
01:05:54,535 --> 01:05:55,536
Kõik?

903
01:05:55,744 --> 01:05:57,287
ma mõtlen

904
01:05:57,496 --> 01:05:58,831
kujutage ette, kuidas see välja näeks,

905
01:05:59,414 --> 01:06:02,251
kindrali tütar
paugutades kogu oma meessoost personali.

906
01:06:02,459 --> 01:06:03,710
Kogu meespersonal?

907
01:06:03,919 --> 01:06:05,504
Jah. Jah. Kõik.

908
01:06:05,712 --> 01:06:07,172
Noh, vähemalt enamik neist.

909
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
Aga šerifi poeg?

910
01:06:09,967 --> 01:06:12,427
Ei. See oli lihtsalt näitamiseks.

911
01:06:13,137 --> 01:06:15,931
Ta tõmbas kõige kauem
sõjaväerong ette kujutada.

912
01:06:16,140 --> 01:06:19,143
Otse ketti. Ta läks läbi
suurem osa kindrali personalist,

913
01:06:19,309 --> 01:06:22,688
pluss kohtuniku advokaadi personal
ja inimesed nagu mina võtmepositsioonidel.

914
01:06:22,896 --> 01:06:24,273
Aga kolonel Fowler?

915
01:06:25,524 --> 01:06:27,776
Kolonel Fowler ütles mulle kord

916
01:06:27,985 --> 01:06:29,695
ta teadis sellest kõike

917
01:06:30,070 --> 01:06:32,406
ja et mina olin osa probleemist.

918
01:06:32,990 --> 01:06:34,950
Ma arvan, et ta mõtles, et ei olnud.

919
01:06:35,617 --> 01:06:37,661
Mida arvate sellest,
Agent Sunhill?

920
01:06:37,870 --> 01:06:39,371
Ma arvan, et see on hull.

921
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
Tegelikult mitte.

922
01:06:41,039 --> 01:06:45,669
Elisabeth ütles mulle kord, et ta on
välikatse läbiviimine

923
01:06:45,878 --> 01:06:48,005
psühholoogilises sõjas.

924
01:06:48,672 --> 01:06:51,133
Ja et vaenlane oli issi.

925
01:06:57,055 --> 01:06:58,974
- Kas sul on kõik korras?
- Jah. Mul on parem olnud.

926
01:06:59,183 --> 01:07:01,518
- Jumal, Paul.
- Ma tean, ma tean.

927
01:07:01,727 --> 01:07:03,187
Enamik neist ohvitseridest on abielus.

928
01:07:03,395 --> 01:07:05,480
See on otsene põhjus
sõjakohtu jaoks.

929
01:07:05,689 --> 01:07:07,232
Nende elu on läbi.

930
01:07:07,441 --> 01:07:10,152
Aga ma ütlen sulle seda,
see on mõrva motiiv.

931
01:07:10,485 --> 01:07:13,864
Mis tunne on omada meie
kahtlustatavate nimekiri kasvab eksponentsiaalselt?

932
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
Noh, vähemalt me teame
kes need poisid lintidel olid.

933
01:07:16,450 --> 01:07:19,578
Jah. Hunnik pugejaid valmis
riskida selle kõigega plaastritüki pärast.

934
01:07:19,786 --> 01:07:21,496
Plaastri tükk?

935
01:07:21,705 --> 01:07:23,832
Vabandust, kallis. Ma lihtsalt saan
tagasi alusele,

936
01:07:24,041 --> 01:07:26,919
ja see ajab ära kõik mu vanad
alfa isase käitumine.

937
01:07:27,127 --> 01:07:30,297
Suurepärane. Mis saab edasi? Teeks ühe õlle
lehter ja süüdata oma peeru?

938
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
Võib-olla.

939
01:07:31,924 --> 01:07:33,884
-Pärast seda, kui oleme Moore'iga kohtunud.
- Oh, ma ei jõua ära oodata.

940
01:07:36,803 --> 01:07:38,388
Kus ta on?

941
01:07:40,182 --> 01:07:42,392
Bill. Kus Moore on?

942
01:07:42,601 --> 01:07:45,062
- Ta vabastati.
- Mida?

943
01:07:45,270 --> 01:07:47,898
- Piiratud neljandikku.
- Kelle käsul?

944
01:07:48,106 --> 01:07:50,317
Minu peal. Näis, et ta oli
saanud neetud südameataki.

945
01:07:50,525 --> 01:07:52,486
Tema advokaat tuli sisse,
oli põhjendatud kaebus.

946
01:07:52,694 --> 01:07:54,613
Te ei saa ametnikku panna
ühises lukustuses.

947
01:07:54,821 --> 01:07:57,616
-Ta on mõrvas kahtlustatav, Bill!
- Mis ajast?

948
01:07:57,824 --> 01:08:00,035
Kuna tema jäljendid on kõik läbi
kuradi sildid.

949
01:08:00,244 --> 01:08:02,537
Noh, te ei teavitanud meid kunagi
ta oli mõrvas kahtlustatav.

950
01:08:02,746 --> 01:08:06,708
Teda hoiti siin käitumise pärast kinni
ebasobiv, mitte mõrv.

951
01:08:06,917 --> 01:08:08,335
Mul polnud valikut.

952
01:08:08,543 --> 01:08:09,962
-Arve--
- Mul polnud valikut.

953
01:08:47,791 --> 01:08:48,792
Moore!

954
01:09:09,021 --> 01:09:10,105
Moore!

955
01:09:24,369 --> 01:09:25,454
ma lähen sisse.

956
01:10:17,381 --> 01:10:18,840
Oh issand.

957
01:10:49,663 --> 01:10:52,165
Elisabeth Campbelli orgaanika
tuli tagasi.

958
01:10:52,374 --> 01:10:54,000
Vägistamisest polnud jälgegi.

959
01:10:55,544 --> 01:10:56,962
Millised on teie mõtted selle kohta?

960
01:10:57,170 --> 01:11:00,340
Ilmne enesetapp.
Tähemuster, lähikontakthaav.

961
01:11:00,549 --> 01:11:02,342
Ja ma ei osta seda.

962
01:11:02,551 --> 01:11:03,885
Noh, ma teen UV.

963
01:11:04,094 --> 01:11:06,263
Ja kontrolli tema käsi
püssirohujääkide jaoks.

964
01:11:06,680 --> 01:11:09,182
Kui leian, annan teada
kõik ebakõlad.

965
01:11:13,270 --> 01:11:15,021
Kolonel Kent!

966
01:11:15,856 --> 01:11:17,482
Jah?

967
01:11:20,152 --> 01:11:24,531
Kas teadsite Elisabeth Campbelli omast?
kooliväline tegevus?

968
01:11:25,115 --> 01:11:26,408
Kuidas sa mõtled?

969
01:11:26,616 --> 01:11:27,868
Sa tead, mida ma mõtlen.

970
01:11:32,831 --> 01:11:34,040
Noh...

971
01:11:34,749 --> 01:11:37,627
Seal olid...
Käisid kuulujutud, vihjed.

972
01:11:37,836 --> 01:11:40,714
Võtsin seda alati võltsbravuurina.

973
01:11:40,922 --> 01:11:44,092
Tead, sõdurid kiitlevad,
selline asi, aga...

974
01:11:44,718 --> 01:11:46,678
Noh, selles oli midagi enamat.

975
01:11:48,722 --> 01:11:49,890
Härra Brenner.

976
01:11:51,975 --> 01:11:55,312
Niipea kui sa siit läbi oled,
koguneme kindrali majja

977
01:11:55,520 --> 01:11:58,106
vabastamise koordineerimiseks
ametlikest leidudest.

978
01:11:58,315 --> 01:11:59,524
Millest sa räägid?

979
01:12:00,066 --> 01:12:02,486
Ilmselgelt Moore
valdas süütunne.

980
01:12:03,361 --> 01:12:05,280
Peame poe sulgema.

981
01:12:05,489 --> 01:12:07,407
Tehke kindlaks, millised tõendid
tuleks salastada,

982
01:12:07,616 --> 01:12:10,118
avalda avaldus
Moore'i süü ja enesetapu kohta.

983
01:12:10,327 --> 01:12:14,748
Sa ei saa aru, kolonel Fowler.
See on minu uurimine,

984
01:12:14,956 --> 01:12:16,082
ja see on endiselt avatud.

985
01:12:17,459 --> 01:12:20,253
Kes kurat sa ennast arvad?

986
01:12:20,462 --> 01:12:23,215
See on läbi. Läbi.

987
01:12:23,423 --> 01:12:25,967
Parem hakka mõtlema
oma karjääri kohta, mõistad?

988
01:12:26,176 --> 01:12:28,803
Ja parem alusta
mõeldes sinu omale.

989
01:12:29,012 --> 01:12:31,681
Te juhite siin üht hullumeelset baasi.

990
01:12:31,890 --> 01:12:34,309
Tahad minuga jamada, kolonel?

991
01:12:36,603 --> 01:12:38,313
Hakkame eemalduma.

992
01:12:45,362 --> 01:12:46,738
Teid on hoiatatud.

993
01:12:55,664 --> 01:12:58,124
- Kolige välja.
- Jah, söör.

994
01:12:59,042 --> 01:13:00,460
Mida sa siin teed, Yardley?

995
01:13:02,754 --> 01:13:05,006
Kas sa ei peaks väljas olema
värviliste inimeste öökleepimine?

996
01:13:07,384 --> 01:13:09,010
Oota autos.
Ma tahan temaga rääkida.

997
01:13:09,219 --> 01:13:10,512
Hea küll.

998
01:13:10,720 --> 01:13:13,515
Sinu poeg Wes
me peame temaga rääkima.

999
01:13:15,225 --> 01:13:16,893
Ilmselt oli ta sellega seotud
koos ohvriga,

1000
01:13:17,102 --> 01:13:20,063
aga sa jätsid tähelepanuta
et meile seda mainida.

1001
01:13:20,313 --> 01:13:23,233
Ta oli ametis, kui see juhtus.
Tema partner saab seda kontrollida.

1002
01:13:23,441 --> 01:13:26,486
Ja me saime tema raadiokõnedest linte
terve öö.

1003
01:13:28,071 --> 01:13:29,906
Samamoodi, me võtame ühendust.

1004
01:13:31,866 --> 01:13:33,034
Head ööd.

1005
01:13:34,619 --> 01:13:35,829
sitapea.

1006
01:13:45,005 --> 01:13:46,298
Mis see on?

1007
01:13:46,506 --> 01:13:48,758
Jumalad on sulle naeratanud,
Paul Brenner.

1008
01:13:48,967 --> 01:13:50,218
Oh, jah? Miks see nii on?

1009
01:13:50,427 --> 01:13:52,220
Sest see on West Point
psühholoogiline aruanne

1010
01:13:52,429 --> 01:13:55,056
Elisabeth Campbelli kohta
ja lehekülgi tema meditsiinitoimikust.

1011
01:13:55,265 --> 01:13:56,808
Leheküljed, mida meile kunagi ei antud.

1012
01:13:57,017 --> 01:13:58,268
Noh, mida see ütleb?

1013
01:13:59,060 --> 01:14:01,646
Seal on kirjas, et me läheme West Pointi.

1014
01:14:12,824 --> 01:14:14,034
Jah?

1015
01:14:15,994 --> 01:14:17,579
Brenner ja Sunhill, söör.

1016
01:14:17,787 --> 01:14:19,331
Tulge sisse, tulge sisse.

1017
01:14:19,539 --> 01:14:21,625
Ja räägi valjusti.

1018
01:14:21,833 --> 01:14:23,752
Kohutav asi, mida kahandaja kaotab.

1019
01:14:23,960 --> 01:14:26,421
Ma ei kuule mõnda oma patsienti
poole ajast.

1020
01:14:26,630 --> 01:14:30,342
Muidugi, arvestades mõningaid minu
patsiendid, võib-olla on see õnn.

1021
01:14:31,426 --> 01:14:32,761
kolonel Slesinger...

1022
01:14:32,969 --> 01:14:35,180
Kas eelistaksite, et teid kutsutaks koloneliks?
või arst?

1023
01:14:35,388 --> 01:14:36,598
Ma eelistan Donaldit,

1024
01:14:36,806 --> 01:14:40,060
ja ma eeldan, et sa ei lennanud üles
MacCallumist jaburaks.

1025
01:14:40,268 --> 01:14:42,479
Ei, söör. Seda ma sulle ütlesin
telefonis.

1026
01:14:42,687 --> 01:14:47,901
Jah, ja ma ütlesin sulle telefonis
Ma ei saa rääkida kapten Campbellist.

1027
01:14:48,234 --> 01:14:49,527
Midagi pole muutunud.

1028
01:14:50,111 --> 01:14:51,488
Sa olid tema psühhiaater?

1029
01:14:51,696 --> 01:14:53,281
Ja seejuures vaene.

1030
01:14:54,199 --> 01:14:57,202
Ja ta oli lõpus
tema teisel kursusel

1031
01:14:57,410 --> 01:14:59,537
kui ta sind vaatama tuli.
Ta pidi olema umbes 20-aastane.

1032
01:14:59,746 --> 01:15:01,373
Ta oli tõsises depressioonis.

1033
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
Ma võtan selle teie kohalolekust siin
Lizzie on jälle hädas.

1034
01:15:05,919 --> 01:15:07,295
Mitte praegu.

1035
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
See on hea.

1036
01:15:10,965 --> 01:15:13,802
Noh, ta on liiga noor, et olla surnud.

1037
01:15:20,809 --> 01:15:22,727
Ta kägistati, söör.

1038
01:15:23,395 --> 01:15:25,772
Nalja vägistas ja seejärel kägistati.

1039
01:15:38,660 --> 01:15:41,162
Kurat küll! Kurat küll!

1040
01:15:41,955 --> 01:15:44,582
Ma ei saanud teda aidata, kas sa ei näe?

1041
01:15:44,791 --> 01:15:49,212
Proovisin, aga ei saanud
avage ta piisavalt, et mind usaldada.

1042
01:15:49,921 --> 01:15:51,673
Aga tead mida?

1043
01:15:51,881 --> 01:15:54,092
Ma ei saa ikka veel temast rääkida.

1044
01:15:55,927 --> 01:15:57,220
Ei, sa ei saa.

1045
01:15:58,930 --> 01:16:00,849
Aga sa oled vihane, jah?

1046
01:16:01,057 --> 01:16:02,600
Muidugi.

1047
01:16:03,393 --> 01:16:06,980
Mõnikord, kui ma olen vihane,
Räägin endaga valjusti.

1048
01:16:07,689 --> 01:16:11,943
Kas sa teed seda kunagi?
Lihtsalt mingi jama?

1049
01:16:16,823 --> 01:16:17,907
Jah.

1050
01:16:18,992 --> 01:16:20,285
Mõnikord.

1051
01:16:23,371 --> 01:16:28,084
Noh, kui sa tormaksid ja
juhtusime olema läheduses...

1052
01:16:28,293 --> 01:16:31,963
- Vaba riik.
- Need on täpselt minu mõtted.

1053
01:16:35,550 --> 01:16:38,344
Ta paneb koha põlema,
meie Lizzie teeb.

1054
01:16:39,053 --> 01:16:40,930
Siin parim naine.

1055
01:16:41,347 --> 01:16:43,099
Päris ilus.

1056
01:16:44,017 --> 01:16:46,603
Ületab enamiku meestest
treeningutel.

1057
01:16:47,812 --> 01:16:50,774
Teise kursuse lõpus

1058
01:16:52,150 --> 01:16:54,152
toimus suur öövõimlemine.

1059
01:16:55,278 --> 01:16:57,238
Arvatavasti oli sellega seotud tuhandeid inimesi.

1060
01:17:03,703 --> 01:17:05,872
Lizzie eraldati oma rühmast.

1061
01:17:11,795 --> 01:17:14,631
Leidis end
umbes poole tosina mehega.

1062
01:17:27,769 --> 01:17:29,395
Väga pime öö.

1063
01:17:29,979 --> 01:17:32,816
Mitte ainult mehed
talle tundmatu,

1064
01:17:33,650 --> 01:17:35,819
aga nad olid ka
kandes kamuflaaži.

1065
01:17:38,863 --> 01:17:41,658
Nad vägistasid ta peaaegu surnuks.

1066
01:17:42,450 --> 01:17:44,410
Vägistas teda terve öö.

1067
01:17:45,411 --> 01:17:46,746
Korduvalt.

1068
01:17:48,414 --> 01:17:49,999
Võttis ta lahti,

1069
01:17:51,209 --> 01:17:52,418
levitas teda,

1070
01:17:59,384 --> 01:18:02,220
naelutas ta maa külge
telgivaipadega.

1071
01:18:02,428 --> 01:18:04,722
Oli just vaalaaeg.

1072
01:18:12,981 --> 01:18:14,691
Ähvardas teda tappa, kui ta räägib.

1073
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
Sidus oma aluspesu
tema kurgu ümber?

1074
01:18:20,029 --> 01:18:21,030
Jah.

1075
01:18:50,310 --> 01:18:51,978
Oh issand.

1076
01:19:02,739 --> 01:19:04,032
Keegi helistab...

1077
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
sain aru. sain aru.

1078
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
See on korras.

1079
01:19:12,415 --> 01:19:14,959
Lizzie viidi haiglasse,

1080
01:19:15,168 --> 01:19:17,253
ravitakse suguhaiguste vastu,

1081
01:19:18,254 --> 01:19:20,548
ravitakse raseduse eest.

1082
01:19:40,318 --> 01:19:44,030
Selleks ajaks, kui ma tema juurde jõudsin,
ta oli sees ära läinud.

1083
01:19:45,156 --> 01:19:46,950
Ära lase mul kunagi ligi.

1084
01:19:47,158 --> 01:19:48,785
Kes need poisid olid?

1085
01:19:49,285 --> 01:19:50,453
Mul on vaja nime.

1086
01:19:50,662 --> 01:19:54,582
Ei. Vabandust. Meditsiinieetika.

1087
01:19:58,419 --> 01:20:00,421
Ma lõpetan siin oma töö.

1088
01:20:01,005 --> 01:20:03,216
Ma ei saa öelda, mida teha,

1089
01:20:03,424 --> 01:20:05,635
aga kui sa peaksid tagasi minema
minu kontorisse...

1090
01:20:05,843 --> 01:20:07,387
Võti on mati all

1091
01:20:08,805 --> 01:20:11,140
...ja sa pidid Lizzie oma üles otsima
failid, võite leida

1092
01:20:11,349 --> 01:20:14,102
seal lisamärge
mehe nimega.

1093
01:20:14,644 --> 01:20:17,939
Võib-olla tasub nuhkida.
Sinu otsustada.

1094
01:20:18,856 --> 01:20:20,316
Vaba riik ja kõik muu.

1095
01:20:24,404 --> 01:20:26,531
Kahju, et ma ei saanud aidata.

1096
01:20:34,372 --> 01:20:36,958
Meie laskumise algus
Fort Benningisse, proua.

1097
01:20:53,516 --> 01:20:56,060
Korja üles!
Tõstke nad veest välja!

1098
01:20:56,269 --> 01:20:58,855
Nüüd! Nüüd! Ranger! Lähme!

1099
01:20:59,105 --> 01:21:00,606
Meil pole tervet päeva aega!

1100
01:21:00,815 --> 01:21:02,483
Naine põrandal!

1101
01:21:02,692 --> 01:21:04,318
Naine põrandal!

1102
01:21:04,527 --> 01:21:06,654
Naine põrandal!

1103
01:21:11,909 --> 01:21:13,536
Kapten Bransford?

1104
01:21:15,204 --> 01:21:16,289
Jah, see oleksin mina.

1105
01:21:16,497 --> 01:21:18,041
Mida ma saan sinu heaks teha, kallis?

1106
01:21:18,249 --> 01:21:21,127
Veel parem,
mida sa saad minu heaks teha?

1107
01:21:23,254 --> 01:21:26,841
Noh, kallis, võid küsida
need teised mehed meid vabandama.

1108
01:21:27,091 --> 01:21:29,927
Jah, see on CID märk
sa vaatad.

1109
01:21:36,642 --> 01:21:38,603
Tundub, et valisin
vale naine "kallis".

1110
01:21:38,811 --> 01:21:40,438
Näeb välja nagu.

1111
01:21:40,646 --> 01:21:44,609
Mina olen Sarah Sunhill, kapten.
Olen CID vägistamisuurija.

1112
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
Me peame rääkima
Elisabeth Campbell.

1113
01:21:47,862 --> 01:21:49,572
Õige. Liz.

1114
01:21:49,781 --> 01:21:51,783
Liz ja mina olime klassikaaslased
koos The Pointis.

1115
01:21:52,742 --> 01:21:54,285
Noh, mul on ainult üks küsimus.

1116
01:21:56,370 --> 01:21:58,331
Kui kardad sa praegu?

1117
01:21:59,957 --> 01:22:02,460
Vabandust, preili Sunhill.

1118
01:22:02,668 --> 01:22:05,171
Kas on võimalik, et
oled sa vales kohas?

1119
01:22:05,379 --> 01:22:07,590
Su süda lööb veidi kiiremini,

1120
01:22:07,799 --> 01:22:10,927
su kurgus on väike pall,
see on käte all kleepuv.

1121
01:22:11,135 --> 01:22:14,889
-Olgu, ma arvan, et sellest piisab.
-Võid oma tagumikku tagasi istuda.

1122
01:22:21,062 --> 01:22:23,481
Ma tean, et sa ei olnud juht.

1123
01:22:23,689 --> 01:22:25,983
Kui te nii ütlete, preili Sunhill,
aga ma tõesti ei tea

1124
01:22:26,067 --> 01:22:27,193
millele maailmast sa viitad.

1125
01:22:27,276 --> 01:22:29,320
Sa oled liiga nõrk, et seda alustada.

1126
01:22:29,529 --> 01:22:32,573
Sa oled lihtsalt mees, kes on läbi saanud
tema naeratuse ja sarmi peale.

1127
01:22:32,782 --> 01:22:36,202
See on hea naeratus,
aga sa ei saa kunagi vägistamist juhtida.

1128
01:22:36,410 --> 01:22:38,663
Noh, seda on kindlasti hea teada.

1129
01:22:38,871 --> 01:22:42,625
Elisabeth Campbell
mõrvati 36 tundi tagasi.

1130
01:22:42,834 --> 01:22:45,461
Telgivaipadega välja pandud
ja kägistati.

1131
01:22:46,546 --> 01:22:50,299
Nii et ma küsin sinult
minu küsimus uuesti, kapten Bransford.

1132
01:22:50,508 --> 01:22:53,636
Kui kardad sa praegu?

1133
01:22:53,845 --> 01:22:55,263
Ma olin siinsamas posti juures, proua.

1134
01:22:55,471 --> 01:22:57,723
Aga sa olid seal
seitse aastat tagasi manöövritel.

1135
01:22:57,932 --> 01:23:00,226
- Sa olid seal vägistamise pärast.
- Sa ei saa jama tõestada.

1136
01:23:00,434 --> 01:23:03,271
See pole dr Slesingeri oma
rekordid ütlevad.

1137
01:23:04,480 --> 01:23:07,525
Jah, olgu. Käisin Slesingeri juures.

1138
01:23:08,943 --> 01:23:11,904
Ja ma rääkisin talle loo
mida olin kuulnud.

1139
01:23:13,072 --> 01:23:16,701
Nii räägivad tema plaadid,
Preili Sunhill. See oli lihtsalt lugu.

1140
01:23:16,909 --> 01:23:20,371
Kellegi teise lugu,
ja kõik, saad aru?

1141
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
Mis see on?

1142
01:23:35,970 --> 01:23:37,471
Kuidas see välja näeb?

1143
01:23:39,557 --> 01:23:40,766
Noh, see näeb välja nagu aluspesu.

1144
01:23:42,894 --> 01:23:43,895
Naiste aluspesu.

1145
01:23:44,770 --> 01:23:46,814
Hämmastavad teaduslikud muutused
viimastel aastatel,

1146
01:23:47,023 --> 01:23:48,691
kapten, kas te poleks nõus?

1147
01:23:49,650 --> 01:23:50,651
ma ei teaks.

1148
01:23:50,860 --> 01:23:53,613
Teatud valdkondades
see on olnud uskumatu.

1149
01:23:55,072 --> 01:23:57,617
- Noh, kui sa nii ütled.
-Nagu DNA.

1150
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
Kui see on olemas, on see seal igavesti.

1151
01:24:02,121 --> 01:24:03,956
Aga siis ilmselt sina
teadis seda juba.

1152
01:24:06,292 --> 01:24:08,461
Need on tema omad, kas pole?

1153
01:24:19,055 --> 01:24:20,306
Püüdsin seda peatada.

1154
01:24:22,767 --> 01:24:24,352
Ma tegin kõik, mis suutsin,

1155
01:24:25,019 --> 01:24:27,021
aga nad vihkasid teda.

1156
01:24:27,230 --> 01:24:29,357
Nad vihkasid teda nii väga.

1157
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
Nad vihkasid seda
ta oli neist targem,

1158
01:24:32,026 --> 01:24:34,820
ja nad vihkasid seal koos olemist
keegi, kes pidi pissimiseks kükitama.

1159
01:24:35,446 --> 01:24:37,198
Püüdsin teda päästa.
Ma tegin kõik, mis suutsin,

1160
01:24:37,281 --> 01:24:38,282
aga ma ei suutnud neid peatada.

1161
01:24:41,619 --> 01:24:42,745
Kes olid teised?

1162
01:24:44,247 --> 01:24:46,666
See oli minu luurerühm.

1163
01:24:46,874 --> 01:24:48,501
Nimed on aastaraamatus.

1164
01:24:49,919 --> 01:24:51,796
Liz oli mu sõber.

1165
01:24:56,384 --> 01:24:59,804
Suur tänu, kapten
teie koostöö eest.

1166
01:25:00,012 --> 01:25:01,472
Keegi CID-st võtab ühendust.

1167
01:25:06,727 --> 01:25:09,647
- Mida sa teed?
- Kuidas see välja näeb?

1168
01:25:10,022 --> 01:25:12,692
- Aga DNA?
- Mis DNA?

1169
01:25:13,818 --> 01:25:15,945
Ostsin need tund aega tagasi.

1170
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Nii kaua, kallis.

1171
01:25:44,974 --> 01:25:47,018
See on positiivne vaste, eks?

1172
01:25:47,226 --> 01:25:49,186
Jah, Paul.
See on ainult osaline alglaadimistrükk,

1173
01:25:49,270 --> 01:25:50,646
aga see on kindlasti kolonel Fowleri oma,

1174
01:25:50,855 --> 01:25:52,231
ja see on kohe keha kõrval.

1175
01:25:52,440 --> 01:25:53,649
Hea. Hea töö.

1176
01:25:53,858 --> 01:25:55,776
Vaata, meil on ainult
päeva lõpuni,

1177
01:25:55,985 --> 01:25:58,696
siis föid saab olema
üle meie. Peab minema.

1178
01:25:59,488 --> 01:26:00,531
Tere.

1179
01:26:00,614 --> 01:26:01,949
Mul on just praegu palju taldrikule tulnud.

1180
01:26:02,158 --> 01:26:04,201
Tahan sind lihtsalt tänada
kõige eest, mida sa tegid.

1181
01:26:04,410 --> 01:26:05,411
Mille eest?

1182
01:26:05,619 --> 01:26:07,788
Haiguslugude jätmise eest
autos.

1183
01:26:10,291 --> 01:26:12,960
Nüüd, kas ta juhendas sind
andke mulle meditsiinilised andmed?

1184
01:26:13,169 --> 01:26:14,795
Mitte nii paljude sõnadega,

1185
01:26:15,004 --> 01:26:16,630
aga ma arvan, et teadsin tema soove.

1186
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
Kõik, mis võib Elisabethi aidata.

1187
01:26:18,507 --> 01:26:20,092
Ma olen kindel, et sa tead
kui väga ta teda armastas.

1188
01:26:20,301 --> 01:26:22,178
Mitte nii palju, kui ta sind armastas.

1189
01:26:22,928 --> 01:26:23,929
Mida sa sellega mõtled?

1190
01:26:24,138 --> 01:26:26,557
ma ei tea. Lihtsalt midagi
üllatusviisi kohta

1191
01:26:26,766 --> 01:26:28,309
et sa sel õhtul sisse tulid,

1192
01:26:28,517 --> 01:26:30,478
ekstra hoolt, mis tal oli
õhtusöögi valmistamisel.

1193
01:26:30,686 --> 01:26:32,188
Mida kavatsete sellega teha?

1194
01:26:32,396 --> 01:26:35,441
Mitte midagi muud, kui sulle öelda
Mul on Moore'i pärast kahju

1195
01:26:35,649 --> 01:26:37,818
ja paluda teilt abi.
Siin, istu maha.

1196
01:26:38,027 --> 01:26:39,612
Mida sa täpselt teadma pead?

1197
01:26:39,695 --> 01:26:43,407
Tahan teada taasloomisest
algsest vägistamisest.

1198
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
Ma arvan, et see oli see.

1199
01:26:46,744 --> 01:26:50,247
Kas see oli Moore'i idee,
et teda minevikust puhastada?

1200
01:26:50,456 --> 01:26:53,167
Oh ei. Jeesus, ei.
Ta mõtles selle välja.

1201
01:26:53,376 --> 01:26:55,044
Ta ei suutnud teda ära rääkida.

1202
01:26:55,252 --> 01:26:58,756
Olgu, nii et ta tundis end nii halvasti
et ta tappis end?

1203
01:26:59,590 --> 01:27:01,967
Vaata, sina ja mina mõlemad teame
nii see ei juhtunud.

1204
01:27:02,176 --> 01:27:05,429
Ja see on koht, kus nad
perses, kes iganes seda tegi,

1205
01:27:06,055 --> 01:27:09,266
sest nad ei teadnud
Bobi ja minu kohta.

1206
01:27:10,184 --> 01:27:12,603
Bob ei saanud varem
on end tapnud

1207
01:27:12,812 --> 01:27:14,605
kui suutsin kana tõmmata
mu kõrvast välja.

1208
01:27:14,814 --> 01:27:16,857
Aga need õelad tüübid,
nad ei saa sellest aru.

1209
01:27:17,066 --> 01:27:19,151
Nad ei saa sellest aru.
Südameasjad.

1210
01:27:19,610 --> 01:27:21,278
Nendest palju kaugemale.

1211
01:27:21,487 --> 01:27:23,864
Olgu, nii et ta lavastas selle asja, eks?

1212
01:27:24,073 --> 01:27:26,492
Ta sidus ta kinni, sai lahti
tema riietest, mis?

1213
01:27:26,700 --> 01:27:29,412
Jah. Ta pidi ka tegema
kõne kindralile

1214
01:27:29,620 --> 01:27:32,790
- ja mängi talle linti.
- Kassett?

1215
01:27:50,057 --> 01:27:52,476
Joe, Brenner.

1216
01:28:03,654 --> 01:28:06,115
Paul. Tulge sisse, palun.

1217
01:28:11,412 --> 01:28:12,830
Tahtsin lihtsalt hüvasti jätta, söör.

1218
01:28:13,038 --> 01:28:15,499
Ma sõidan tagasi peakorterisse
hommikul.

1219
01:28:15,708 --> 01:28:17,585
Ma lähen ka homme ära.

1220
01:28:17,960 --> 01:28:22,423
Ma viin Elisabethi Michigani
maetud ema kõrvale.

1221
01:28:24,967 --> 01:28:28,304
Tänan teid kõige eest, mida tegite.

1222
01:28:29,221 --> 01:28:31,307
Ma saan aru, et sa oled ikka veel
lähen poliitikasse, söör.

1223
01:28:32,725 --> 01:28:34,268
Žürii on endiselt väljas.

1224
01:28:34,477 --> 01:28:35,603
Eks me näe.

1225
01:28:39,023 --> 01:28:41,108
Kui sa just tänasid mind
selle eest, mida olin teinud,

1226
01:28:41,901 --> 01:28:45,321
mida ma sulle öelda tahtsin
kas ma tõesti ei teinud midagi.

1227
01:28:47,072 --> 01:28:48,449
Vähemalt mitte midagi õiget.

1228
01:28:49,116 --> 01:28:50,826
Ma tegin palju asju, mis olid valesti.

1229
01:28:51,035 --> 01:28:53,746
Sa ei vastuta
Moore'i surma eest, Paul.

1230
01:28:53,954 --> 01:28:56,123
Igal heal uurijal on
tema instinkte järgima.

1231
01:28:56,332 --> 01:28:58,751
Tahaksin sinuga rääkida
selle kohta, söör.

1232
01:29:00,002 --> 01:29:02,880
Me kõik teame, et Moore tegi seda,
siis tappis end süütundest.

1233
01:29:03,088 --> 01:29:04,465
Siis oleme kõik ühel meelel.

1234
01:29:05,007 --> 01:29:08,177
Siis hakkasin mõtlema,
mis siis, kui ma eksisin?

1235
01:29:08,385 --> 01:29:11,722
Mis siis, kui see poleks sama auto
kolm korda, aga kolm erinevat autot?

1236
01:29:11,931 --> 01:29:13,641
See on kindlasti
huvitav teooria,

1237
01:29:13,891 --> 01:29:16,101
aga mis vahet sellel on
kuna Moore on surnud?

1238
01:29:16,310 --> 01:29:18,020
Tõenäoliselt mitte ühtegi, söör

1239
01:29:18,229 --> 01:29:20,231
aga see pani mind mõtlema
oma tütre kohta

1240
01:29:20,439 --> 01:29:22,608
ja mida ta mulle rääkis, seda ta õpetas.

1241
01:29:24,276 --> 01:29:26,779
"Enamasti jamame inimeste meeltega,"
ütles ta.

1242
01:29:26,987 --> 01:29:28,531
Olgu siis.

1243
01:29:29,323 --> 01:29:31,283
Aitäh, Brenner.

1244
01:29:31,534 --> 01:29:32,535
Sa võid nüüd minna.

1245
01:29:35,871 --> 01:29:38,541
- Räägi mulle vägistamisest.
- Aga teda ei vägistatud.

1246
01:29:38,749 --> 01:29:41,168
See tehti lihtsalt nii, et see paistaks.

1247
01:29:42,461 --> 01:29:44,129
Vägistamine West Pointis.

1248
01:29:45,881 --> 01:29:47,967
Seda hoiti konfidentsiaalsena,

1249
01:29:48,175 --> 01:29:49,343
akadeemia heaks.

1250
01:29:49,552 --> 01:29:50,970
Ja armee.

1251
01:29:51,178 --> 01:29:53,514
Ja see oli parim
Elisabeth nii.

1252
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
Sa olid Saksamaal
kui see juhtus.

1253
01:29:57,142 --> 01:30:00,312
Berliin. Mind paigutati sinna.

1254
01:30:00,521 --> 01:30:03,315
-Ma tulin tagasi niipea, kui kuulsin.
-Me lendasime terve öö.

1255
01:30:03,524 --> 01:30:05,484
Ja sa läksid otse sinna
lennujaamast.

1256
01:30:05,693 --> 01:30:07,486
Muidugi!

1257
01:30:07,695 --> 01:30:08,904
Kas enne ei kohtuta?

1258
01:30:13,576 --> 01:30:15,953
Tundub hr Brenner
on väga hästi informeeritud.

1259
01:30:16,161 --> 01:30:18,038
See oli tema psüühikaregistris, söör.

1260
01:30:19,707 --> 01:30:22,251
See ei juhtunud nii.

1261
01:30:23,002 --> 01:30:26,255
George, tal on õigus.

1262
01:30:27,047 --> 01:30:28,966
Kohtumine oli esimene.

1263
01:30:31,218 --> 01:30:35,139
See oli seitse aastat tagasi.
Üksikasjad lähevad segadusse.

1264
01:30:35,347 --> 01:30:36,807
See ei olnud midagi.

1265
01:30:37,016 --> 01:30:39,435
Lihtsalt kiire infotund hotellis
The Pointi lähedal.

1266
01:30:39,643 --> 01:30:42,021
Kindral Sonnenberg, ta oli väga...

1267
01:30:43,439 --> 01:30:45,149
...kaastundlik.

1268
01:30:46,609 --> 01:30:49,778
Ma tahan oma tütrele õiglust.

1269
01:30:50,988 --> 01:30:54,283
annaksin ükskõik mida
kui seda poleks kunagi juhtunud,

1270
01:30:54,742 --> 01:30:58,912
aga läks ja ma üritan sulle öelda
olukorra reaalsus.

1271
01:30:59,121 --> 01:31:02,249
Me ei leia neid kunagi,
nii et me ei saa kunagi teada, kes seda tegi.

1272
01:31:03,000 --> 01:31:04,627
Kuid me teame seda.

1273
01:31:04,835 --> 01:31:08,922
Ühine akadeemia on hea kutse,
vajalik kõne.

1274
01:31:09,423 --> 01:31:12,885
Parem üks teatamata
ja tõestamata vägistamine

1275
01:31:13,093 --> 01:31:15,929
kui vundamenti kõigutada
West Pointist.

1276
01:31:16,597 --> 01:31:18,474
Kahtluse tekitamiseks
tuhandel sõduril

1277
01:31:18,641 --> 01:31:21,352
kes ei vägistanud grupiviisiliselt
naine sel õhtul.

1278
01:31:22,936 --> 01:31:26,732
Kõik, mida pead tegema
veena oma tütart

1279
01:31:26,940 --> 01:31:30,235
et tema, akadeemia,

1280
01:31:30,444 --> 01:31:34,782
armee ja võrdsuse põhjus
oleks kõige parem

1281
01:31:34,990 --> 01:31:38,202
kui ta lihtsalt unustas
kogu asja kohta.

1282
01:31:38,952 --> 01:31:41,413
Need on ajad, mil me elame, Joe.

1283
01:31:43,374 --> 01:31:44,958
Tal oli õigus.

1284
01:31:45,876 --> 01:31:47,336
Kui see oleks avalikuks tulnud,

1285
01:31:47,544 --> 01:31:50,631
see oleks jäädavalt kahjustatud
naised sõjaväes.

1286
01:31:53,217 --> 01:31:55,010
See oleks West Pointi hävitanud.

1287
01:31:55,219 --> 01:31:57,137
See oli talumatu olukord.

1288
01:31:57,346 --> 01:31:59,139
Kas sa ütlesid seda Elisabethile?

1289
01:31:59,973 --> 01:32:02,726
Mitte nii paljude sõnadega, ei.

1290
01:32:04,603 --> 01:32:06,480
Ta oli

1291
01:32:06,689 --> 01:32:09,358
mitte mingis seisukorras
et siis sellest aru saada.

1292
01:32:09,566 --> 01:32:12,695
Üritasin talle lihtsalt öelda
et ma teda armastasin.

1293
01:32:16,240 --> 01:32:18,409
Ma armastasin teda väga.

1294
01:32:19,535 --> 01:32:21,245
Isa armastab sind.

1295
01:32:22,871 --> 01:32:25,040
Ja ta on sinu üle nii uhke.

1296
01:32:27,501 --> 01:32:29,002
Puhka nüüd.

1297
01:32:29,211 --> 01:32:31,714
Püüa sellele enam mitte mõelda.

1298
01:32:32,548 --> 01:32:36,135
Ei. Kallis, kuula mind.

1299
01:32:36,343 --> 01:32:38,220
Ma tahan ainult seda, mis on teile parim.

1300
01:32:39,847 --> 01:32:40,848
Usalda mind.

1301
01:32:41,890 --> 01:32:45,519
Kas teie? Nagu sa alati tegid?

1302
01:32:50,023 --> 01:32:54,153
Siis ära kunagi mõtle
jälle ükskõik mille kohta.

1303
01:32:54,862 --> 01:32:58,615
Ma tean, ma tean, see oli kohutav asi.

1304
01:32:58,824 --> 01:33:00,743
Kohutav, kohutav asi.

1305
01:33:00,951 --> 01:33:03,662
Aga sellele mõtlemine ei aita,

1306
01:33:04,580 --> 01:33:05,581
NII

1307
01:33:08,792 --> 01:33:10,169
sule silmad.

1308
01:33:13,505 --> 01:33:15,424
Seda ei juhtunud kunagi.

1309
01:33:16,717 --> 01:33:18,469
Mitte midagi sellest

1310
01:33:19,261 --> 01:33:20,804
kunagi juhtunud.

1311
01:33:46,580 --> 01:33:48,248
Pole minu parim tund.

1312
01:33:49,333 --> 01:33:51,543
Sa lihtsalt tegid seda, mida ütlesid.

1313
01:33:52,211 --> 01:33:53,754
Püüdes teda kaitsta.

1314
01:33:54,213 --> 01:33:56,048
Tegin, mida pidin.

1315
01:33:57,299 --> 01:34:00,385
Mida ma parimaks pidasin
kõigile asjaosalistele.

1316
01:34:01,595 --> 01:34:04,181
Pole midagi muud
seda oleks võinud teha.

1317
01:34:05,349 --> 01:34:07,017
Me poleks neid kunagi leidnud
igatahes.

1318
01:34:11,480 --> 01:34:12,773
Siin te olete, söör.

1319
01:34:12,856 --> 01:34:13,857
Mis see on?

1320
01:34:15,192 --> 01:34:17,778
Kurjategijate nimed
minu kaaslane, agent Sunhill,

1321
01:34:17,986 --> 01:34:21,156
leitud minimaalse vaevaga.
Õunakook, söör.

1322
01:34:23,408 --> 01:34:25,953
See on lihtsalt geniaalne.

1323
01:34:26,161 --> 01:34:28,455
Iga mees hakkab otsima
20-aastaselt, söör.

1324
01:34:28,664 --> 01:34:30,040
Ma arvan, et sul on parem nüüd minna.

1325
01:34:31,208 --> 01:34:32,417
Hästi.

1326
01:34:32,626 --> 01:34:34,628
Me tegeleme
telefonikõne probleem homme.

1327
01:34:34,837 --> 01:34:37,840
Kui eelistate.
Võib-olla enne lendu.

1328
01:34:38,799 --> 01:34:40,342
Mis telefonikõne probleem?

1329
01:34:41,260 --> 01:34:42,719
Mul on suurepärane põhjus uskuda

1330
01:34:42,928 --> 01:34:46,932
et Moore helistas sulle kell 03.00
mõrva öö.

1331
01:34:49,017 --> 01:34:51,228
Miks maailmas
kas ta oleks seda teinud?

1332
01:34:51,436 --> 01:34:53,105
Noh, kui mul on õigus, söör,

1333
01:34:53,355 --> 01:34:56,817
Ma arvan, et kogu taasloomine
vägistamine oli Elisabethi idee.

1334
01:34:57,025 --> 01:34:58,610
Jumal teab, miks ta seda tegi.

1335
01:34:58,902 --> 01:35:00,821
Võib-olla sellepärast, et sa olid
poliitikasse minnes,

1336
01:35:01,029 --> 01:35:02,531
ta arvas, et see oli
tema viimane võimalus.

1337
01:35:02,739 --> 01:35:04,199
Aga ma arvan, et ta pani Moore'i teda panema

1338
01:35:04,408 --> 01:35:07,995
täpselt samas asendis
vägistajad tegid seitse aastat tagasi.

1339
01:35:08,203 --> 01:35:09,538
Seekord ei olnud sa Saksamaal,

1340
01:35:09,746 --> 01:35:12,249
ja kui mul on õigus,
ta oleks sind tahtnud

1341
01:35:12,457 --> 01:35:14,084
oma silmaga näha
mida sa varjasid.

1342
01:35:14,293 --> 01:35:16,253
Seda ei juhtunud kunagi.

1343
01:35:17,629 --> 01:35:20,090
Kingitus Moore'i advokaadilt.

1344
01:35:20,299 --> 01:35:22,050
Isa, see on Elisabeth.

1345
01:35:22,259 --> 01:35:24,428
Ma pean midagi arutama
väga kiireloomuline.

1346
01:35:24,636 --> 01:35:28,515
Peate minuga mäeplatsil kohtuma
hiljemalt kell 03.30.

1347
01:35:28,724 --> 01:35:30,934
Mul on vastus teie ultimaatumile.

1348
01:35:33,395 --> 01:35:36,315
Raske on vaielda
salvestatud häälega.

1349
01:35:36,690 --> 01:35:38,275
Olen kindel, et see oli osa tema plaanist.

1350
01:35:38,483 --> 01:35:41,028
Mida ta tähendab
ultimaatumiga, söör?

1351
01:35:42,154 --> 01:35:43,947
Andsin talle kaks võimalust.

1352
01:35:44,656 --> 01:35:48,952
Astus oma volitused tagasi,
või nõustuda mingi teraapiaga.

1353
01:35:50,037 --> 01:35:52,164
Kui ta lükkas need mõlemad tagasi,

1354
01:35:52,664 --> 01:35:54,541
ma juhendaks
personalikohtuniku advokaat

1355
01:35:54,750 --> 01:35:56,501
tema üleastumist uurima

1356
01:35:56,710 --> 01:36:00,005
ja koostada süüdistused
üldise sõjakohtu jaoks.

1357
01:36:00,255 --> 01:36:03,342
Olen kindel, et see tundub teile tüütu.

1358
01:36:04,968 --> 01:36:06,929
Nii et sa sõitsid välja mäeplatsile.

1359
01:36:07,721 --> 01:36:08,722
Muidugi.

1360
01:36:09,890 --> 01:36:11,266
Ma vajasin vastust.

1361
01:36:13,894 --> 01:36:16,104
Siin on vastus
teie neetud ultimaatumile!

1362
01:36:16,313 --> 01:36:17,773
Jeesus Kristus!

1363
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
Kas sa näed, mida nad minuga tegid?

1364
01:36:21,109 --> 01:36:22,569
Kas sa näed?

1365
01:36:22,778 --> 01:36:25,197
Ära pööra ära, argpüks!

1366
01:36:25,906 --> 01:36:29,409
Tule lähemale! Vaadake paremini!
Vaata, millega nad mind läbi ajasid!

1367
01:36:29,618 --> 01:36:31,745
Mida kuradit sa loodad
täita?

1368
01:36:33,830 --> 01:36:36,458
Mu kaelas on köis.
Sa võid mind kägistada, kui tahad,

1369
01:36:36,667 --> 01:36:39,836
või võite selle lihtsalt kinni katta
nagu sa enne tegid.

1370
01:36:40,087 --> 01:36:42,839
Kas olete täielikult läinud
endast väljas?

1371
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
See juhtus.

1372
01:36:47,177 --> 01:36:48,220
See juhtus!

1373
01:36:50,097 --> 01:36:52,140
Ma tahan kuulda, kuidas sa ütled, et see juhtus!

1374
01:36:52,391 --> 01:36:56,019
Ma ei hooli sellest, mis juhtus
teile seitse aastat tagasi.

1375
01:36:57,354 --> 01:36:59,189
Mis iganes sulle haiget teeb
teeb mind tugevamaks.

1376
01:36:59,398 --> 01:37:01,900
See, mis mind ei hävita
teeb mind tugevamaks.

1377
01:37:02,442 --> 01:37:05,737
Sa ei saa mulle enam haiget teha.

1378
01:37:08,532 --> 01:37:11,827
- Oleme tasa.
- Minuga sobib.

1379
01:37:12,953 --> 01:37:15,247
Sa pole mind kunagi aidanud!

1380
01:37:16,957 --> 01:37:19,626
Isa, palun ära mine.

1381
01:37:20,335 --> 01:37:21,545
Tule tagasi.

1382
01:37:22,796 --> 01:37:24,089
Palun.

1383
01:37:24,297 --> 01:37:25,966
Palun ära...

1384
01:37:29,511 --> 01:37:31,054
issi.

1385
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Nii et sa olid teises autos.

1386
01:37:44,943 --> 01:37:47,237
Mis tähendab kolonel Fowlerit

1387
01:37:48,155 --> 01:37:49,489
pidi olema kolmandas.

1388
01:37:54,244 --> 01:37:57,622
Sa ei osanud seda meest oodata
oma lapsega tegelema.

1389
01:37:57,831 --> 01:38:01,168
Ta karjus selliseid solvanguid
tema juures.

1390
01:38:03,920 --> 01:38:05,338
Muidugi mitte.

1391
01:38:06,965 --> 01:38:08,425
Nii et ta helistas mulle

1392
01:38:09,801 --> 01:38:11,470
ja ta palus mul sellega tegeleda.

1393
01:38:12,763 --> 01:38:14,181
Ja ma läksin.

1394
01:38:16,016 --> 01:38:17,684
Ja ma leidsin ta surnuna.

1395
01:38:20,604 --> 01:38:22,439
Leidsid ta surnuna?

1396
01:38:22,647 --> 01:38:23,774
Muidugi.

1397
01:38:25,525 --> 01:38:29,529
Kuid te ei pane mind kunagi tunnistama
kindrali vastu.

1398
01:38:31,281 --> 01:38:32,616
Mida?

1399
01:38:32,824 --> 01:38:37,621
Olen olnud Joe Campbelli kõrval
liiga palju kordi.

1400
01:38:38,997 --> 01:38:41,875
Vaatas koos temaga surmale näkku

1401
01:38:42,084 --> 01:38:44,044
liiga palju kordi.

1402
01:38:44,252 --> 01:38:46,421
Ma ei tagane nüüd.

1403
01:38:46,630 --> 01:38:49,591
Mis jumala nimel
sa räägid?

1404
01:38:49,800 --> 01:38:53,595
Ei olnud nagu
ta ei andnud talle põhjust.

1405
01:38:53,804 --> 01:38:55,639
George, jumala pärast!

1406
01:38:55,847 --> 01:38:59,559
Ja siis, kui saime aru

1407
01:39:00,560 --> 01:39:04,773
ta keppis kõiki

1408
01:39:04,981 --> 01:39:07,943
Bill Kentist Jake Elbyni,

1409
01:39:08,527 --> 01:39:10,529
ametlikuks tegevuseks oli juba hilja.

1410
01:39:11,196 --> 01:39:12,989
Kolonel Fowler!

1411
01:39:13,573 --> 01:39:16,576
Oleksime pidanud küsima
kõigi nende lahkumisavalduste eest.

1412
01:39:17,285 --> 01:39:18,829
Kägistamine, sa arvad?

1413
01:39:19,412 --> 01:39:20,872
Siis astume tagasi.

1414
01:39:22,958 --> 01:39:24,417
Teil on vaja tsiviilvõimu.

1415
01:39:25,502 --> 01:39:27,170
Mis sinuga juhtus?

1416
01:39:29,548 --> 01:39:30,966
Teil polnud muud valikut, söör.

1417
01:39:31,174 --> 01:39:34,469
Kas arvate, et ma tapsin omaenda tütre?

1418
01:39:34,970 --> 01:39:36,555
See sureb koos minuga, Joe.

1419
01:39:37,347 --> 01:39:40,100
Vabandust, litapoeg.

1420
01:39:41,977 --> 01:39:43,895
- Bill. kus Moore on?
- Ta vabastati.

1421
01:39:44,104 --> 01:39:45,522
Oh issand.

1422
01:39:49,568 --> 01:39:51,570
- Seiver.
-Cal, see olen mina.

1423
01:39:51,778 --> 01:39:53,822
- Arreteerite Fowleri?
- Ei. Las ma räägin Sunhilliga.

1424
01:39:54,030 --> 01:39:55,740
Teda pole siin.
Saabus umbes tund tagasi,

1425
01:39:55,949 --> 01:39:57,701
läks siis välja tagasi
kuriteopaigale.

1426
01:39:57,909 --> 01:39:58,994
Kas ta läheb sinna üksi?

1427
01:39:59,202 --> 01:40:01,580
Ei, söör.
Ta võttis suure koera endaga kaasa.

1428
01:40:01,788 --> 01:40:04,833
Kapten Ameerika ise, Kent.

1429
01:40:05,333 --> 01:40:08,003
Tema idee. Ta tahab sind
nendega seal kohtuda.

1430
01:40:08,211 --> 01:40:09,588
Jah, muidugi teeb.

1431
01:40:09,796 --> 01:40:10,964
Kurat!

1432
01:40:27,355 --> 01:40:28,481
Päikesemägi!

1433
01:40:33,945 --> 01:40:36,865
Bill, me oleme kogu selle läbi elanud
koht tosin korda varem.

1434
01:40:37,073 --> 01:40:39,034
Me ei saa
midagi muud sellest.

1435
01:40:45,957 --> 01:40:47,334
Paul?

1436
01:40:48,168 --> 01:40:49,669
Muidugi, kindlasti.

1437
01:40:50,170 --> 01:40:51,463
Paul.

1438
01:40:54,299 --> 01:40:57,636
Ma arvan, et me kolmekesi peame seda tegema
mine tagasi oma kontorisse ja räägi.

1439
01:40:58,178 --> 01:40:59,846
Olen alati olnud
õues käiv tüüp.

1440
01:41:00,055 --> 01:41:01,473
-Kent.
- Miks me siin ei räägi?

1441
01:41:01,681 --> 01:41:04,768
Seda siis, kui meil midagi on
tõesti oluline rääkida.

1442
01:41:05,644 --> 01:41:06,811
Ma arvasin, et teete oma tööd.

1443
01:41:07,020 --> 01:41:08,813
Kinnitage see Moore'ile,
siis mine kurat edasi.

1444
01:41:10,190 --> 01:41:11,274
Oh jumal.

1445
01:41:12,275 --> 01:41:15,528
Aga ma unustasin, et sa olid kõige vastikum rott
paskimajas.

1446
01:41:15,737 --> 01:41:17,280
Lihtsalt läheb sulle näitama.

1447
01:41:17,489 --> 01:41:18,782
Miks sa seda tegid?

1448
01:41:20,617 --> 01:41:21,785
Miks?

1449
01:41:21,993 --> 01:41:23,662
Noh, sa ütle mulle. Sina oled ekspert.

1450
01:41:24,829 --> 01:41:27,916
Ma arvan, et see oli naine
jagades selle üle kogu postituse,

1451
01:41:28,124 --> 01:41:29,751
ja üks mees
kes temast hoolis,

1452
01:41:29,960 --> 01:41:31,962
see, kes on nõus
selle kõigega tema pärast riskima,

1453
01:41:32,170 --> 01:41:33,838
on inimene, keda ta ei taha.

1454
01:41:34,047 --> 01:41:37,509
Ja seda sellepärast, et ta ei tahtnud
keegi.

1455
01:41:45,225 --> 01:41:47,727
Vaata, ma lihtsalt tahtsin
temaga igavesti koos olla.

1456
01:41:47,936 --> 01:41:49,145
Talle kuulus mu süda.

1457
01:41:51,106 --> 01:41:55,485
Ta piinas mind.
Temast sai minu kinnisidee.

1458
01:41:58,405 --> 01:42:00,240
Nii et ma järgnesin talle

1459
01:42:00,448 --> 01:42:02,617
ja leidis ta seal vahemikult.

1460
01:42:02,826 --> 01:42:04,536
Ekraanil.

1461
01:42:05,578 --> 01:42:07,163
Elisabeth.

1462
01:42:07,872 --> 01:42:10,625
Kao siit minema, Bill.
Mine kurat siit minema.

1463
01:42:11,459 --> 01:42:12,919
Ta tuleb tagasi, ma tean, et ta tuleb.

1464
01:42:13,128 --> 01:42:14,963
Sa ei saa läheduses olla.
Sa rikud selle kõik ära.

1465
01:42:16,798 --> 01:42:19,175
Mida sa siin väljas teed?
Millest see kõik on?

1466
01:42:19,384 --> 01:42:21,511
Kas mu isa saatis sind?
Kas sa sellepärast siin oled?

1467
01:42:21,720 --> 01:42:24,180
- Ei.
-Kas ta saatis su mind vaikima?

1468
01:42:24,389 --> 01:42:26,016
Ei.

1469
01:42:26,599 --> 01:42:27,600
Ei.

1470
01:42:27,809 --> 01:42:30,186
No seekord ma ei vaiki.

1471
01:42:30,395 --> 01:42:32,814
Seekord räägin ma kõigest.

1472
01:42:33,023 --> 01:42:37,068
Temast, sinust.
Ma ütlen su naisele.

1473
01:42:37,277 --> 01:42:39,279
Ma ütlen teie lastele.

1474
01:42:41,740 --> 01:42:43,366
Ära puuduta mind.

1475
01:42:43,575 --> 01:42:45,243
Käed minult ära.

1476
01:42:51,458 --> 01:42:53,043
Sa tõrjud mind.

1477
01:42:53,251 --> 01:42:55,587
Sa oled häbi.
Sa ei ole sõdur.

1478
01:42:55,795 --> 01:42:57,547
Sa pole isegi mees.

1479
01:42:57,756 --> 01:42:59,341
Sa oled lihtsalt kurat.

1480
01:42:59,549 --> 01:43:00,842
Ma keppisin sind.

1481
01:43:09,225 --> 01:43:10,935
Oh, Kristus!

1482
01:43:15,023 --> 01:43:16,191
Jumal küll!

1483
01:43:30,205 --> 01:43:31,706
Tule, Bill, hakkame käima.

1484
01:43:32,999 --> 01:43:34,042
Tule nüüd.

1485
01:43:40,048 --> 01:43:41,925
Ma olen täiesti sinu oma, Paulie.

1486
01:43:43,134 --> 01:43:45,220
Enne kui sa lähemale tuled,

1487
01:43:45,428 --> 01:43:48,139
kas sa ei taha teada
kus sa seisad?

1488
01:43:48,640 --> 01:43:51,309
- Kus ma seisan?
- Miiniväljal.

1489
01:43:51,518 --> 01:43:53,144
Oh, tule, Bill.

1490
01:43:53,353 --> 01:43:54,979
Ma matsin mõned põrkavad Betties.

1491
01:43:55,188 --> 01:43:57,273
Antipersonal.

1492
01:43:57,482 --> 01:44:00,693
Kas sa ostad selle?
Sa oled siin suhteliselt ohutu, Paul.

1493
01:44:00,902 --> 01:44:03,196
Aga väike preili ei saa eksida
seal,

1494
01:44:03,863 --> 01:44:06,157
ta on sügaval vigastatud kapis.

1495
01:44:06,950 --> 01:44:09,035
Mäletad, kuidas
Betty töötab?

1496
01:44:09,953 --> 01:44:11,246
Esimene mees komistab esmase,

1497
01:44:11,454 --> 01:44:12,455
minu oma tulistab üles,

1498
01:44:12,664 --> 01:44:14,416
ülejäänud veerg
kõnnib plahvatusse.

1499
01:44:14,624 --> 01:44:17,168
Pead või jäsemed eemaldatakse.
Mida iganes.

1500
01:44:17,419 --> 01:44:19,754
Mine tagasi teed, mille tulid.

1501
01:44:19,963 --> 01:44:21,756
Tead, see on hämmastav
milline koorem šrapnelli

1502
01:44:21,965 --> 01:44:23,466
teeb lihale ja luule.

1503
01:44:23,675 --> 01:44:25,427
Sarah, sinuga on kõik korras.

1504
01:44:25,635 --> 01:44:26,636
Jumal.

1505
01:44:32,142 --> 01:44:33,643
Hirmutasin sind, kas pole?

1506
01:44:33,852 --> 01:44:36,396
Sa oled sitapea, Kent.

1507
01:44:36,604 --> 01:44:37,897
Tule nüüd, Bill, see on läbi.

1508
01:44:40,650 --> 01:44:41,943
Jah, see on läbi.

1509
01:44:46,573 --> 01:44:48,575
Aga mitte nii, nagu sa arvad.

1510
01:45:17,937 --> 01:45:20,064
Tähelepanu!

1511
01:45:20,273 --> 01:45:22,317
kohal! Onn!

1512
01:45:22,525 --> 01:45:24,903
Õlg! Onn!

1513
01:45:25,653 --> 01:45:28,072
Vasak õlg! Onn!

1514
01:45:29,908 --> 01:45:33,495
Inimsilm suudab eristada
16 halli tooni.

1515
01:45:33,703 --> 01:45:37,040
Arvuti pildiprotsessor
sõrmejälgede analüüsimine

1516
01:45:37,248 --> 01:45:41,794
suudab eristada 256 halli tooni,
mis on muljetavaldav.

1517
01:45:42,003 --> 01:45:45,006
Inimese süda,
mõistus ja hing aga

1518
01:45:45,215 --> 01:45:47,550
suudab eristada lõpmatut
emotsioonide arv,

1519
01:45:47,759 --> 01:45:50,595
psühholoogilised ja moraalsed varjundid.

1520
01:45:50,803 --> 01:45:53,598
Psy Opsis tegeleme
mustast mustimaga,

1521
01:45:53,765 --> 01:45:55,391
ja valgest valgeim.

1522
01:45:56,726 --> 01:45:57,769
Aitäh.

1523
01:46:01,731 --> 01:46:03,066
Olge rahulik, sõdur.

1524
01:46:10,698 --> 01:46:12,200
Kas kolonel Fowler tuleb?

1525
01:46:12,408 --> 01:46:15,370
Ei. Ta võtab
mõned väga vajalikud R ja R.

1526
01:46:15,578 --> 01:46:17,497
Ta on hea mees, George.

1527
01:46:17,705 --> 01:46:20,291
Hea mees ja hea sõdur.

1528
01:46:21,834 --> 01:46:23,836
Mõnikord jooned
muutuda veidi häguseks,

1529
01:46:25,046 --> 01:46:26,506
aga kui tõuge tuleb lükkama,

1530
01:46:26,714 --> 01:46:28,550
ta teeb mis vaja.

1531
01:46:28,758 --> 01:46:30,802
Ja mis see on, söör?

1532
01:46:31,427 --> 01:46:34,639
Miks Moore talle muidugi helistas,

1533
01:46:34,973 --> 01:46:37,183
ja et ma pole kunagi seal väljas olnud.

1534
01:46:37,725 --> 01:46:39,394
Ta teeb seda minu jaoks

1535
01:46:39,602 --> 01:46:41,479
isegi kui see tähendab tema karjääri.

1536
01:46:42,689 --> 01:46:44,566
Nagu hea sõdur.

1537
01:46:45,316 --> 01:46:49,028
Minu kaasamisega ei võida midagi.

1538
01:46:50,154 --> 01:46:53,866
Kiituskiri
lisatakse teie faili

1539
01:46:55,618 --> 01:46:59,205
tunnustades teie
eeskujulik töö selle juhtumi kallal.

1540
01:47:07,672 --> 01:47:10,091
Pea meeles, kui ma sinult küsisin
kui sa oleksid politseinik või sõdur?

1541
01:47:10,300 --> 01:47:11,634
Jah, härra.

1542
01:47:11,843 --> 01:47:15,263
Noh, sa oled sõdur, Paul.

1543
01:47:15,805 --> 01:47:18,099
Ja kuradima hea.

1544
01:47:28,484 --> 01:47:30,153
Kindral Campbell.

1545
01:47:31,613 --> 01:47:32,780
Sa eksid.

1546
01:47:32,989 --> 01:47:34,741
Ma olen mäda sõdur.

1547
01:47:34,949 --> 01:47:36,242
Ja miks see nii on?

1548
01:47:36,451 --> 01:47:38,703
Sa tõesti ei saa aru, eks?

1549
01:47:39,662 --> 01:47:43,416
Ainus meel, mida Elisabeth tahtis
kurat oli sinu oma.

1550
01:47:46,586 --> 01:47:48,087
Ja sa ei saa sellest ikka aru.

1551
01:47:50,006 --> 01:47:51,716
Ma pole midagi valesti teinud.

1552
01:47:54,510 --> 01:47:55,720
Sa tapsid ta.

1553
01:47:58,598 --> 01:47:59,849
Mida sa ütlesid?

1554
01:48:01,142 --> 01:48:03,645
Seitse aastat tagasi
selles haiglatoas

1555
01:48:03,853 --> 01:48:06,022
kui sa talle ütlesid
et see lihtsalt unustada,

1556
01:48:06,230 --> 01:48:07,482
sa tapsid ta.

1557
01:48:08,775 --> 01:48:10,485
Kent tappis ta.

1558
01:48:11,027 --> 01:48:14,238
Ei. Kent lihtsalt pani ta
oma viletsusest välja.

1559
01:48:16,532 --> 01:48:18,826
Küsisin kord Moore'ilt
mis oli hullem kui vägistamine.

1560
01:48:19,744 --> 01:48:21,412
Nüüd ma tean.

1561
01:48:22,163 --> 01:48:23,748
Reetmine.

1562
01:48:24,499 --> 01:48:26,459
Ma armastasin Elisabethi,

1563
01:48:26,668 --> 01:48:29,712
aga oli suuremaid probleeme
kaaluda.

1564
01:48:29,921 --> 01:48:32,590
Sa vahetasid tema usalduse oma karjääri vastu.

1565
01:48:32,799 --> 01:48:34,801
Sa tegid kokkuleppe, kas pole?

1566
01:48:35,635 --> 01:48:37,553
Sa vaikisid,
ja nad andsid sulle veel ühe tähe.

1567
01:48:37,762 --> 01:48:39,430
Vaata oma suud, Brenner.

1568
01:48:39,514 --> 01:48:42,684
Ma ütlen seda oma raportis,
et sa teadsid, et ta on seal väljas,

1569
01:48:42,767 --> 01:48:45,561
et sa läksid välja ja rääkisid temaga
ja jättis ta sinna surema.

1570
01:48:48,523 --> 01:48:50,400
Sul pole palle.

1571
01:48:50,608 --> 01:48:52,735
Oh, te eksite, söör

1572
01:48:52,944 --> 01:48:55,029
sest see on peaaegu kõik
Olen lahkunud.

1573
01:48:55,613 --> 01:48:56,864
Sa teed seda,

1574
01:48:57,073 --> 01:48:59,242
ja sa võid suudelda
teie karjääriga hüvasti.

1575
01:48:59,450 --> 01:49:01,619
Ma võtan sind
sõjakohus, kindral,

1576
01:49:01,828 --> 01:49:05,039
artikli 32 alusel vandenõu eest
kuritegu varjata.

1577
01:49:09,085 --> 01:49:10,878
Onn!

1578
01:49:25,351 --> 01:49:26,853
Tähelepanu!

1579
01:49:39,615 --> 01:49:40,742
Kui see kõik algas,

1580
01:49:40,950 --> 01:49:43,953
Ma ütlesin, et me leiame
litapoeg, söör.

1581
01:49:46,164 --> 01:49:49,375
Ma poleks kunagi oodanud, et poeg
kurat oleks sina.

1582
01:49:53,713 --> 01:49:55,506
Süütamispidu!

1583
01:49:55,715 --> 01:49:57,383
Valmis!

1584
01:49:59,051 --> 01:50:00,386
Eesmärk!

1585
01:50:00,595 --> 01:50:01,804
Tuli!

1586
01:50:03,055 --> 01:50:04,932
Eesmärk! Tuli!

1587
01:50:06,559 --> 01:50:07,894
Eesmärk!

1588
01:50:08,102 --> 01:50:09,729
Tuli!

1589
01:50:15,485 --> 01:50:16,861
kohal!

1590
01:50:18,404 --> 01:50:19,489
Relvad!