1
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
- (koirat haukkuvat)
- (mies viheltää, huutaa)

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,186
(kamera napsauttaa)

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,773
(huutaa haitin kreoliksi)

4
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
(kamera napsauttaa)

5
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
(miehet huutavat haitin kreoliksi)

6
00:01:14,866 --> 00:01:16,493
(kamera napsauttaa)

7
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
(vilkasta keskustelua)

8
00:01:24,918 --> 00:01:27,170
(vilkas keskustelu jatkuu)

9
00:01:29,089 --> 00:01:30,632
(puhuu Haitin kreolia)

10
00:01:34,303 --> 00:01:36,805
Käsityöläinen: Voi madame...
(jatkuu haitin kreoliksi)

11
00:01:39,349 --> 00:01:40,641
- SORENNE: Ei, ei.
- Se on kaunista! Mwah!

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,436
- Se on kaunista.
- Olet kaunis.

13
00:01:43,437 --> 00:01:45,771
- Jumala siunatkoon sinua.
- (mies puhuu haitin kreolia)

14
00:01:45,772 --> 00:01:47,858
Ah, ei...
(jatkuu haitin kreoliksi)

15
00:01:56,783 --> 00:01:58,200
Anteeksi.

16
00:01:58,201 --> 00:02:00,329
Anteeksi, neiti.

17
00:02:01,121 --> 00:02:03,080
Näytän sinulle jotain erityistä.

18
00:02:03,081 --> 00:02:05,459
Ja siunausta vauvallesi.
(nauraa)

19
00:02:08,253 --> 00:02:10,505
(hengellinen lukija laulaa
Haitin kreoliksi)

20
00:02:13,383 --> 00:02:16,345
(juttu haitin kreoliksi)

21
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
(laulaa haitin kreoliksi)

22
00:02:37,157 --> 00:02:38,657
(nauraa)

23
00:02:38,658 --> 00:02:41,495
(laulaa, laulaa)

24
00:02:49,169 --> 00:02:52,046
(hengellinen lukija huutaa,
jatkaa laulamista)

25
00:02:52,047 --> 00:02:54,173
POIKA:
Pidän kaulakorustasi.

26
00:02:54,174 --> 00:02:56,008
SORENNE:
Pidätkö rannekorustani?

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
Isoäitini antoi sen minulle.

28
00:02:57,511 --> 00:03:00,262
(pojat puhuvat haitin kreolia)

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,806
- Pidän siitä.
- Jep.

30
00:03:01,807 --> 00:03:03,391
Hei, mukava nainen.

31
00:03:03,392 --> 00:03:04,517
- SORENNE: Mm-hmm.
- (kamera napsahtaa)

32
00:03:04,518 --> 00:03:07,186
Englanninkielisi on erittäin hyvä.

33
00:03:07,187 --> 00:03:08,854
- Kaunis nainen.
- Hei.

34
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Kaunis nainen.

35
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
(poika huutaa haitin kreoliksi)

36
00:03:16,154 --> 00:03:18,531
- Oho!
- (puhuu Haitin kreolia)

37
00:03:18,532 --> 00:03:19,532
Hei.

38
00:03:19,533 --> 00:03:21,575
(puhuu Haitin kreolia)

39
00:03:21,576 --> 00:03:22,701
Miten voit?

40
00:03:22,702 --> 00:03:24,245
- Bien.
- Bien?

41
00:03:24,246 --> 00:03:25,956
- Ah.
- VICTOR: Otatko kuvasi?

42
00:03:29,042 --> 00:03:31,168
- (kamera napsahtaa)
- (Victor nauraa)

43
00:03:31,169 --> 00:03:33,379
- Heippa.
- Heippa.

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,047
Hän on söpö.

45
00:03:35,048 --> 00:03:36,550
Oletko kunnossa?

46
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
Mitä tapahtuu?

47
00:03:40,762 --> 00:03:43,222
Tapasin tämän naisen tänään
torilla

48
00:03:43,223 --> 00:03:46,100
joka antoi minulle kauneimman

49
00:03:46,101 --> 00:03:49,812
suojelun siunaus
Angelalle.

50
00:03:49,813 --> 00:03:51,355
VICTOR:
Hmm.

51
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
Joten todella uskot
kaikessa tuossa?

52
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
SORENNE:
Kyllä.

53
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
(kellojen soittaminen)

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
- Voi luoja.
- Se on kaunista.

55
00:04:10,917 --> 00:04:14,837
Jeesus, peitä tämä paikka
rakkautesi kanssa.

56
00:04:14,838 --> 00:04:17,131
Jumala.

57
00:04:17,132 --> 00:04:19,800
(naruttaa) Vau.

58
00:04:19,801 --> 00:04:21,428
(Victor huokaa)

59
00:04:22,387 --> 00:04:24,180
Luuletko, että he antavat minulle
mennä ylös kellotorniin

60
00:04:24,181 --> 00:04:26,098
ja ota kuva koko kaupungista?
Mm.

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
Mitä mieltä olet?

62
00:04:27,601 --> 00:04:29,059
- Mene siihen.
- Mennään.

63
00:04:29,060 --> 00:04:30,895
Ei, kulta, jalkaani sattuu.

64
00:04:30,896 --> 00:04:32,814
(Victor huokaa)

65
00:04:34,024 --> 00:04:35,441
Meidän pitäisi mennä takaisin.

66
00:04:35,442 --> 00:04:37,193
Ei, mene eteenpäin,
mene ampumaan.

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,111
- Oletko varma?
- Mm-hmm.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,321
Kunnossa. rakastan sinua.

69
00:04:40,322 --> 00:04:42,031
rakastan sinua.

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,949
(torvi hohtaa)

71
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
(vilkasta keskustelua)

72
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
(huokaa)

73
00:05:05,639 --> 00:05:07,891
- (kolistaa lähellä)
- (huuhtaa hiljaa)

74
00:05:09,184 --> 00:05:11,811
(voimakas jyrinä, jysähdys)

75
00:05:14,814 --> 00:05:16,815
(huuto)

76
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
(ulkua)

77
00:05:26,535 --> 00:05:29,663
(henkäisee, vinkua)

78
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
(nurittaa)

79
00:05:47,180 --> 00:05:49,641
(virinaa, huutoa)

80
00:05:51,101 --> 00:05:53,019
(ääni vaimennettu)

81
00:06:09,536 --> 00:06:12,872
(ääni menee sisään ja ulos)

82
00:06:17,627 --> 00:06:19,588
(hiljainen):
Sorenne!

83
00:06:25,552 --> 00:06:29,681
(heikosti):
Suojele häntä.

84
00:06:34,352 --> 00:06:36,980
(kaukainen kellonsoitto)

85
00:06:41,484 --> 00:06:43,737
(hiljainen rukous
Haitin kreoliksi)

86
00:06:47,907 --> 00:06:50,827
(jatkoa rukoilemista
Haitin kreoliksi)

87
00:06:54,080 --> 00:06:56,583
(lääkäri puhuu haitin kreolia)

88
00:06:58,752 --> 00:07:00,961
Sinä et... minä-minä...
puhun englantia.

89
00:07:00,962 --> 00:07:03,756
Hän sanoo, että vaimollasi on
vakavia vammoja.

90
00:07:03,757 --> 00:07:08,052
Mitä tahansa teemme pitääksemme hänet
elossa vaarantaa lapsesi.

91
00:07:08,053 --> 00:07:09,928
Sinun vauvasi.

92
00:07:09,929 --> 00:07:12,807
- En ymmärrä.
- (puhuu Haitin kreolia)

93
00:07:14,100 --> 00:07:15,684
Se on vaikea valinta.

94
00:07:15,685 --> 00:07:18,021
Emme voi pelastaa heitä molempia.

95
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
Lääkäri:
Olemme niin pahoillamme.

96
00:07:40,335 --> 00:07:42,754
♪ ♪

97
00:08:01,981 --> 00:08:03,982
(nurittaa)

98
00:08:03,983 --> 00:08:05,652
(huokaa)

99
00:08:15,745 --> 00:08:17,831
VICTOR:
Angela?

100
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Pitää päästä eteenpäin.

101
00:08:20,834 --> 00:08:22,752
Ange.

102
00:08:24,379 --> 00:08:26,214
20 minuuttia.

103
00:08:28,842 --> 00:08:30,467
Kunnossa.

104
00:08:30,468 --> 00:08:32,886
Pidä kiirettä
ja lopeta aamiaisesi.

105
00:08:32,887 --> 00:08:35,180
- Nukuin herätyskelloni jälkeen.
- Voit saada sen.

106
00:08:35,181 --> 00:08:37,182
Sinä syöt sen.
En syö enää lihaa.

107
00:08:37,183 --> 00:08:38,642
Puhutaanko?

108
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
Se on se dokumentti
katsoit, eikö?

109
00:08:40,019 --> 00:08:41,645
Antoi sinulle pahoja unia
kuten sanoin?

110
00:08:41,646 --> 00:08:43,230
Köyhät pikkupossut.
Tarkoitan, ajattele sitä.

111
00:08:43,231 --> 00:08:45,566
Nautit vain päivästäsi
jäähdytykseen mutakylvyssä,

112
00:08:45,567 --> 00:08:47,359
ja sitten...
(pitää surinaa)

113
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Ja sitten...
(pitää vinkuvan äänen)

114
00:08:48,987 --> 00:08:51,739
Kaikki johtuu jostain maanviljelijästä
kyllästyi syömään kaurapuuroa.

115
00:08:51,740 --> 00:08:53,615
Joten jäätelöä aamiaiseksi.

116
00:08:53,616 --> 00:08:54,992
Hyvä minun kanssani.

117
00:08:54,993 --> 00:08:56,785
Sinulla on se matematiikan juttu tänään, eikö?

118
00:08:56,786 --> 00:08:58,203
Math Champ -haaste.
Se on huomenna.

119
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
Älä pure kynsiäsi.

120
00:09:00,331 --> 00:09:02,249
Äh, ihmettelin

121
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
jos saisin tehdä läksyt
Katherinen luona tänään?

122
00:09:04,711 --> 00:09:06,670
Menisitkö kotiin hänen kanssaan?
Hänen isänsä voi tuoda minut kotiin.

123
00:09:06,671 --> 00:09:08,672
No sitä minä ajattelin

124
00:09:08,673 --> 00:09:10,382
voisimme vain tehdä
mitä aina teemme.

125
00:09:10,383 --> 00:09:12,301
Tiedätkö, tulen hakemaan sinut perässä
koulu, tulet studioon,

126
00:09:12,302 --> 00:09:14,094
tee läksyjäsi, vietämme aikaa yhdessä...
Joo, tiedän.

127
00:09:14,095 --> 00:09:15,596
- Sitä minä kysyn.
- Mitä emme koskaan tee.

128
00:09:15,597 --> 00:09:16,847
Sitä minä sanon.

129
00:09:16,848 --> 00:09:18,807
Eli minulla on ystäviä,
tiedäthän.

130
00:09:18,808 --> 00:09:20,225
Joo, tiedän, että sinulla on ystäviä.

131
00:09:20,226 --> 00:09:22,728
Tiedätkö, b-mutta mitä minä sanon
on kuin...

132
00:09:22,729 --> 00:09:25,231
- Köyhät pikkupossut!
- Olen ystäväsi.

133
00:09:26,065 --> 00:09:27,733
Angela,
meillä ei ole aikaa tähän.

134
00:09:27,734 --> 00:09:29,067
(astiat kolisevat)

135
00:09:29,068 --> 00:09:30,737
Erittäin makea.

136
00:09:31,488 --> 00:09:33,572
Erittäin hauska.

137
00:09:33,573 --> 00:09:36,575
- Joku näkee yhden dokumentin.
- (ovi paiskaa)

138
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
(Victor nauraa)

139
00:09:38,912 --> 00:09:41,164
Tiedätkö, se on hyvin kypsä.

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,084
Angela.

141
00:09:46,085 --> 00:09:47,419
Helvetti.

142
00:09:47,420 --> 00:09:49,088
Ange.

143
00:09:50,381 --> 00:09:52,342
(ovi narisee auki)

144
00:09:54,177 --> 00:09:55,761
Okei.

145
00:09:55,762 --> 00:09:57,972
Teemme tätä.

146
00:09:59,265 --> 00:10:01,726
Angela Renée Fielding.

147
00:10:02,727 --> 00:10:05,270
Tämä ei ole peli.

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,481
Nyt on aika mennä.

149
00:10:07,482 --> 00:10:09,275
Juuri nyt.

150
00:10:15,615 --> 00:10:17,157
- (Victor huutaa)
- (Angela huutaa, nauraa)

151
00:10:17,158 --> 00:10:19,076
Ahaa! Joo, joo!

152
00:10:19,077 --> 00:10:19,953
Stop. Hyvä, hyvä.

153
00:10:19,954 --> 00:10:21,787
- Mestari!
- Joo, syö tämä.

154
00:10:21,788 --> 00:10:23,205
Nauti köyhien mausta,
puolustuskyvytön pieni eläin.

155
00:10:23,206 --> 00:10:24,915
- Ole hyvä. Ole hyvä.
- Aion. Nautin mausta

156
00:10:24,916 --> 00:10:27,292
tästä köyhästä, puolustuskyvyttömästä eläimestä.
(Angela nauraa)

157
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
STUART:
Hei Angela!

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,463
Kerro isällesi
Tapaan hänet kuntosalilla.

159
00:10:31,464 --> 00:10:32,548
ANGELA:
Ymmärsit sen, herra Mullen.

160
00:10:32,549 --> 00:10:34,633
Voit kertoa hänelle itse.

161
00:10:34,634 --> 00:10:36,468
Hei, mitä kuuluu?

162
00:10:36,469 --> 00:10:38,554
- Hei.
- Mitä?

163
00:10:38,555 --> 00:10:40,305
- Mistä sait tämän?
- Voi, minä,

164
00:10:40,306 --> 00:10:42,766
sai kaupasta
minun korvaukseni kanssa.

165
00:10:42,767 --> 00:10:45,561
Älä nyt valehtele minulle.

166
00:10:45,562 --> 00:10:47,145
Löysin sen äidin tavaroista.

167
00:10:47,146 --> 00:10:48,897
- Ajattelin vain, että se oli mukavaa.
- Äitisi tavaraa?

168
00:10:48,898 --> 00:10:50,899
Tai isäsi tavaroiden kautta?
Koska luulen muistavani

169
00:10:50,900 --> 00:10:53,235
- minne laitoin.
- ANN: Hei, herra Fielding.

170
00:10:53,236 --> 00:10:54,945
herra Fielding,
sinä aiot lähteä

171
00:10:54,946 --> 00:10:57,239
sinun roskakorisi
täällä koko viikon?

172
00:10:57,240 --> 00:10:59,491
Otat vain tölkit,

173
00:10:59,492 --> 00:11:01,159
ja vedät ne
alas ajotieltäsi.

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,579
- Kiva nähdä sinuakin.
- Yritä olla naapuri.

175
00:11:03,580 --> 00:11:05,372
Unohditko tuoda ne sisään, vai mitä?

176
00:11:05,373 --> 00:11:06,832
Oli sinun vuorosi.

177
00:11:06,833 --> 00:11:09,085
Teen ensimmäisen ja kolmannen tiistaina...

178
00:11:10,086 --> 00:11:11,920
(nauraa):
Olen pahoillani, okei?

179
00:11:11,921 --> 00:11:13,672
- Olen pahoillani.
- Ah, jätä ne.

180
00:11:13,673 --> 00:11:16,050
- Hän voisi käyttää jännitystä.
- (moottori käynnistyy)

181
00:11:21,014 --> 00:11:23,308
(molemmat puhaltaa vadelmia)

182
00:11:26,394 --> 00:11:28,229
- (renkaat narisevat)
- (torvi äänittää)

183
00:11:31,357 --> 00:11:32,816
KATERIINA:
Ole hiljaa, okei?

184
00:11:32,817 --> 00:11:35,028
TONY:
Älä pysäköi... Voi luoja.

185
00:11:35,862 --> 00:11:37,362
- (torven torvi)
- VICTOR: Sekunti.

186
00:11:37,363 --> 00:11:39,281
TONY: En voi pysäköidä sinne. Se on bussikaista.
- Yksi sekunti.

187
00:11:39,282 --> 00:11:41,366
Tule! -HANNAH: Katherinen
käytätkö varvastossoja kouluun?

188
00:11:41,367 --> 00:11:42,701
Anna se takaisin!

189
00:11:42,702 --> 00:11:44,077
- Hei, se on minun!
- MIRANDA: Varvastossut?

190
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Katherine, mitä tapahtui
uusiin kenkiisi?

191
00:11:45,622 --> 00:11:46,872
Tyler väritti niitä
Magic Markerin kanssa.

192
00:11:46,873 --> 00:11:48,332
TONY:
Ei tänään, kaverit. Ei tänään.

193
00:11:48,333 --> 00:11:50,167
Sanoit, että he antoivat sinulle rakkuloita.
Ole hiljaa!

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,044
Älä käske siskoasi olla hiljaa.
Okei, minun täytyy mennä.

195
00:11:52,045 --> 00:11:53,962
Heippa äiti. Heippa, isä. - Hänellä on
jotain hänen huulillaan. Hei.

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,380
HANNAH: Sinä astut minun päälleni
reppu! Kädet pois! Pois!

197
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
- TONY: Haluan sen pois.
- Noloutat minut.

198
00:11:57,008 --> 00:11:58,717
Soitat meille kun saat
Deshannan luo. - Aion.

199
00:11:58,718 --> 00:12:00,469
- Lupaa minulle. Lupaa minulle.
- Aion!

200
00:12:00,470 --> 00:12:02,387
- Lupaa.
- (torven torvi)

201
00:12:02,388 --> 00:12:04,139
Minun ei olisi pitänyt napsauttaa sinua.
Ei sinne voi pysäköidä!

202
00:12:04,140 --> 00:12:05,849
- Yksi sekunti. Yksi sekunti.
- Tuo...

203
00:12:05,850 --> 00:12:08,310
- Se on palotie.
- Yksi sekunti. Hei.

204
00:12:08,311 --> 00:12:10,395
Se on vain, tiedätkö,
Äidin tavarat ovat...

205
00:12:10,396 --> 00:12:12,357
Se on arvokasta.

206
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Olet kotona illallisella,
kaikki hyvin?

207
00:12:18,738 --> 00:12:21,114
- Kiitos! (nauraa)
- (torven torvi)

208
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

209
00:12:22,659 --> 00:12:24,743
- Heippa.
- Hei sinä.

210
00:12:24,744 --> 00:12:26,328
Illallinen.

211
00:12:26,329 --> 00:12:28,121
- Joo, joo. Joo, joo, joo.
- Kiitos. Kiitos.

212
00:12:28,122 --> 00:12:29,873
- Rakastan sinua.
- Hyvää huomenta, herra Fielding.

213
00:12:29,874 --> 00:12:31,041
Huomenta, Katherine.

214
00:12:31,042 --> 00:12:33,085
"Harvinaiselle ja säteilevälle neitolle

215
00:12:33,086 --> 00:12:34,461
jota enkelit antavat nimeksi Lenore..."

216
00:12:34,462 --> 00:12:35,837
(Angela ja Deshannah
kuiskaa epäselvästi)

217
00:12:35,838 --> 00:12:37,089
"Nimetön täällä ikuisesti..."

218
00:12:37,090 --> 00:12:38,590
DESHANNAH:
Seanssi?

219
00:12:38,591 --> 00:12:40,008
Kerro heille vain, että olemme
teet läksyjä, jooko?

220
00:12:40,009 --> 00:12:41,927
Isäni suostui,
joten älä huoli siitä.

221
00:12:41,928 --> 00:12:43,929
En usko, että hän soittaa Mirandalle.
OPISKELIJA: Shh!

222
00:12:43,930 --> 00:12:45,389
(kuiskaus jatkuu
epäselvästi)

223
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
hiljaa!

224
00:12:47,517 --> 00:12:48,934
Mitä jos hän soittaa?

225
00:12:48,935 --> 00:12:50,227
(televisiossa): "hiljaa
sydämeni lyönnit,

226
00:12:50,228 --> 00:12:52,145
"Seisoin toistaen
"Se on joku vieras

227
00:12:52,146 --> 00:12:54,022
"huuto sisäänkäynti
kammioni ovella...

228
00:12:54,023 --> 00:12:55,941
- (epämääräinen kuiskaus)
- "Joku myöhäinen vieras

229
00:12:55,942 --> 00:12:58,068
"huuto sisäänkäynti
kammioni ovella;...

230
00:12:58,069 --> 00:12:59,736
"Tämä se on eikä mitään muuta."
- Shh!

231
00:12:59,737 --> 00:13:02,322
Mitä jos he soittavat?

232
00:13:02,323 --> 00:13:04,199
He eivät aio.

233
00:13:04,200 --> 00:13:06,159
Mitä jos he tekevät?

234
00:13:06,160 --> 00:13:07,786
Kerro heille, että olimme vain
läksyjä tekemässä,

235
00:13:07,787 --> 00:13:09,454
ja sitten me, kuten
lähti juuri kotiin.

236
00:13:09,455 --> 00:13:10,580
Kunnossa? Sano: "Kotiin".

237
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
Mitä minä sanoin?!

238
00:13:13,084 --> 00:13:16,294
STUART:
Yksi, kaksi! Yksi, yksi, kaksi!

239
00:13:16,295 --> 00:13:18,338
Yksi, yksi, kaksi!

240
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Yksi, kaksi!

241
00:13:19,549 --> 00:13:21,049
Sinun täytyy imeä ilmaa
hampaistasi.

242
00:13:21,050 --> 00:13:22,342
Se on asia, eikö?

243
00:13:22,343 --> 00:13:24,302
Yksi, kaksi! Yksi, yksi, kaksi!

244
00:13:24,303 --> 00:13:26,638
Mitä sinulla on meneillään
tänä viikonloppuna?

245
00:13:26,639 --> 00:13:29,474
Angiella on jalkapallojuttu
koko päivän lauantaina. sinä?

246
00:13:29,475 --> 00:13:32,310
Kirkollani on
pannukakkulounas sunnuntaina.

247
00:13:32,311 --> 00:13:33,645
Voitte tulla molemmat.

248
00:13:33,646 --> 00:13:34,938
Jotkut meistä saavat
vähän säikähtänyt

249
00:13:34,939 --> 00:13:36,566
kun ihmiset alkavat
kielillä puhumista.

250
00:13:38,317 --> 00:13:40,153
(koulun kellot soivat)

251
00:13:40,987 --> 00:13:42,696
Okei. Täsmälleen.

252
00:13:42,697 --> 00:13:45,949
Ja niin, isäni ei aio soittaa
koska hän on menossa...

253
00:13:45,950 --> 00:13:48,161
(moottori joutokäynti)

254
00:13:54,709 --> 00:13:56,168
KATERIINA:
Mitä me teemme? (nauraa)

255
00:13:56,169 --> 00:13:57,836
ANGELA: "Mitä me teemme?"
Tämä on sinun ideasi.

256
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
KATERIINA:
Tiedät, että siellä on jotain.

257
00:13:59,964 --> 00:14:02,175
(keskustelu jatkuu
epäselvästi)

258
00:14:07,013 --> 00:14:08,597
ANGELA:
Luuletko minua hulluksi, eikö niin?

259
00:14:08,598 --> 00:14:10,432
KATHERINE: Sytytämme kynttilän
ja pidä heilurista kiinni

260
00:14:10,433 --> 00:14:12,726
ja kysy hengeltä
kyllä-tai ei kysymyksiä

261
00:14:12,727 --> 00:14:15,187
enkeleistä ja demoneista
ja paholaisia

262
00:14:15,188 --> 00:14:17,272
ja pastorit ja pyhät.

263
00:14:17,273 --> 00:14:19,191
ANGELA: Ja leijonat ja tiikerit
ja karhuja ja...

264
00:14:19,192 --> 00:14:20,734
- KATHERINE: Ole hiljaa.
- (nauraa)

265
00:14:20,735 --> 00:14:22,277
Katso tämä.

266
00:14:22,278 --> 00:14:24,696
Öö... (nauraa): Okei,
mitä sinä olet, hullu?

267
00:14:24,697 --> 00:14:26,364
- Oho!
- Anteeksi.

268
00:14:26,365 --> 00:14:27,949
(naurua)

269
00:14:27,950 --> 00:14:29,868
Voit sytyttää omat kynttilät.

270
00:14:29,869 --> 00:14:32,120
Hae kepit
ja hiero ne yhteen

271
00:14:32,121 --> 00:14:34,082
kuten teit leirillä.

272
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
(linnut visertävät)

273
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
- Höh! (nauraa)
- (huutaa)

274
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
ISÄ:
Siitä on aikaa. Joo.

275
00:14:50,223 --> 00:14:51,640
- Selvä, näillä mennään.
- ÄITI: Mukava ja pitkä. Oho!

276
00:14:51,641 --> 00:14:53,100
- ISÄ: Tule, kaveri.
- VICTOR: Se ei ole huono.

277
00:14:53,101 --> 00:14:54,351
- ISÄ: Hymyillään.
- VICTOR: Okei.

278
00:14:54,352 --> 00:14:56,228
Se ei ole ollenkaan huono.
Ah, näillä mennään.

279
00:14:56,229 --> 00:14:57,854
ÄITI:
Pidän tästä, mutta ajattelen myös

280
00:14:57,855 --> 00:14:59,231
lapset keskellä...

281
00:14:59,232 --> 00:15:00,982
Haluatko...
Haluatko hänet ja sitten hänet?

282
00:15:00,983 --> 00:15:02,234
Haetaan teidät
lähempänä toisiaan.

283
00:15:02,235 --> 00:15:03,735
Saammeko...
mennä vähän lähemmäs?

284
00:15:03,736 --> 00:15:05,028
- ÄITI: Tule, kulta.
- ISÄ: Tule.

285
00:15:05,029 --> 00:15:06,321
VICTOR:
Vie sinut suoraan eteen.

286
00:15:06,322 --> 00:15:08,281
- Ripusta sinut ylösalaisin?
- Joo.

287
00:15:08,282 --> 00:15:09,324
(nauraa)

288
00:15:09,325 --> 00:15:10,867
VICTOR:
Missä isä on? Kaikki!

289
00:15:10,868 --> 00:15:12,077
- Tule tänne.
- Tule takaisin.

290
00:15:12,078 --> 00:15:14,079
- ISÄ: Hymyile.
- Olen!

291
00:15:14,080 --> 00:15:15,288
- (itkee)
- (kamera napsahtaa)

292
00:15:15,289 --> 00:15:16,581
ISÄ: Minä opetan sinua
kuinka olla mies.

293
00:15:16,582 --> 00:15:17,749
Saan hyvää tavaraa.

294
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
- (nauraa)
- (murisee)

295
00:15:19,252 --> 00:15:20,710
Lasken kolmeen.

296
00:15:20,711 --> 00:15:22,420
Yksi, kaksi...

297
00:15:22,421 --> 00:15:23,631
(huutaa)

298
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
(linnut kurkivat)

299
00:15:26,968 --> 00:15:28,301
(tytöt nauravat)

300
00:15:28,302 --> 00:15:30,262
KATERIINA:
Sytytät kynttilän

301
00:15:30,263 --> 00:15:34,058
ja tyhjennä vain mielesi.

302
00:15:35,143 --> 00:15:38,187
Aloita vain puhuminen
mitä hän sanoo sinulle.

303
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Kunnossa.

304
00:15:48,698 --> 00:15:50,907
(rakuinen):
Angela.

305
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
- Angela.
- (rakuinen): Katherine.

306
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
- (nauraa)
- Se on niin kammottavaa.

307
00:16:02,128 --> 00:16:03,628
(nauraa pehmeästi)

308
00:16:03,629 --> 00:16:05,673
(sähkö surina)

309
00:16:30,823 --> 00:16:33,075
(sirkat visertävät)

310
00:16:51,594 --> 00:16:53,720
Tule.

311
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
(huokaa)

312
00:17:00,686 --> 00:17:02,230
(ovi sulkeutuu)

313
00:17:03,731 --> 00:17:05,399
Ange?

314
00:17:06,192 --> 00:17:08,027
nukutko?

315
00:17:19,372 --> 00:17:21,040
Ange?

316
00:17:29,548 --> 00:17:31,174
ANGELA (nauhoitettu):
Hei, se on Angela.

317
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
En tarkista tätä, joten lähetä minulle viesti.

318
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
Heippa.

319
00:17:46,190 --> 00:17:47,315
(laatikko sulkeutuu)

320
00:17:47,316 --> 00:17:48,566
MIRANDA:
Hei?

321
00:17:48,567 --> 00:17:50,110
VICTOR:
Hei. Hei. Tämä on...

322
00:17:50,111 --> 00:17:51,653
Tämä on Victor Fielding,
Angelan isä.

323
00:17:51,654 --> 00:17:53,738
Hän sanoi olevansa tulossa
Katherinen taloon

324
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
tehdä läksyjä tänä iltapäivänä.

325
00:17:55,825 --> 00:17:57,742
- Minä vain... etsin...
- MIRANDA (puhelimessa): Ei.

326
00:17:57,743 --> 00:17:59,494
- Ovatko he vielä...
- Katherine kertoi minulle

327
00:17:59,495 --> 00:18:02,205
hän oli menossa opiskelemaan
Deshannan talossa.

328
00:18:02,206 --> 00:18:03,540
Anteeksi, kuka se on?

329
00:18:03,541 --> 00:18:05,208
Deshannah Young?
Katherinen ystävä.

330
00:18:05,209 --> 00:18:07,085
Hän kertoi minulle, että he menevät
siellä ja opiskella.

331
00:18:07,086 --> 00:18:08,461
- Ovatko he siellä?
- Ehkä Angela on heidän kanssaan?

332
00:18:08,462 --> 00:18:10,505
Tytöt ovat klo
Deshannan talo?

333
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
Joo, tiedätkö, ehkä
he opiskelevat yhdessä.

334
00:18:11,966 --> 00:18:13,591
Anna minun kokeilla hänen äitiään.

335
00:18:13,592 --> 00:18:16,261
Okei, soita minulle takaisin
jos sinä... jos et välitä.

336
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
- Joo.
- Kiitos.

337
00:18:23,769 --> 00:18:26,313
Odota hetki.
Se on Deshannah.

338
00:18:26,314 --> 00:18:28,606
Tiedätkö missä
he olivat menossa?

339
00:18:28,607 --> 00:18:30,859
DESHANNAH: En tiedä
minne he olivat menossa.

340
00:18:30,860 --> 00:18:32,110
He vain halusivat minun sanovan

341
00:18:32,111 --> 00:18:33,903
he olivat täällä
jos joku soittaa.

342
00:18:33,904 --> 00:18:37,282
No, näitkö heidät yhdessä
vai näitkö minne he menivät?

343
00:18:37,283 --> 00:18:39,284
Tämä on... tämä on Tony.
Olen Katherinen isä.

344
00:18:39,285 --> 00:18:42,495
Näitkö ne
autoon kenenkään kanssa?

345
00:18:42,496 --> 00:18:44,289
DESHANNAH:
He vain kävelivät.

346
00:18:44,290 --> 00:18:46,625
Käveli pois,
käveli metsään.

347
00:18:47,418 --> 00:18:49,461
TONY:
Haen takkini.

348
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
♪ ♪

349
00:18:54,091 --> 00:18:55,467
- Katherine!
- Katherine!

350
00:18:55,468 --> 00:18:57,136
Angela!

351
00:19:02,224 --> 00:19:03,642
Katherine!

352
00:19:08,064 --> 00:19:09,272
Missä poliisi on?

353
00:19:09,273 --> 00:19:10,482
He sanoivat olevansa täällä pian.

354
00:19:10,483 --> 00:19:12,318
- Katherine!
- Katherine!

355
00:19:14,236 --> 00:19:16,696
- Angela!
- MIRANDA: Katherine!

356
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
(huhottaa)

357
00:19:19,033 --> 00:19:20,784
- TONY: Miksi...
- (kaukosireenit)

358
00:19:20,785 --> 00:19:22,160
Selvä, ne ovat päällä
heidän tapansa. Katso, siinä ne.

359
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
- He ovat tulossa tänne.
- Okei.

360
00:19:30,002 --> 00:19:32,671
TONY:
Kulta, täällä on äiti ja isä!

361
00:19:37,676 --> 00:19:39,845
Katherine!

362
00:19:45,226 --> 00:19:47,436
MIRANDA:
Katherine!

363
00:19:48,854 --> 00:19:50,773
VICTOR:
Angela?

364
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
TONY:
Katherine!

365
00:20:07,957 --> 00:20:10,041
Tony!

366
00:20:10,042 --> 00:20:12,001
- Katherine!
- TONY: Miranda!

367
00:20:12,002 --> 00:20:13,545
MIRANDA:
He ovat olleet täällä.

368
00:20:13,546 --> 00:20:15,965
He ovat olleet täällä.
Hän on ollut täällä.

369
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
- (sihisevä)
- (nurittaa)

370
00:20:49,748 --> 00:20:51,834
♪ ♪

371
00:20:56,589 --> 00:20:58,924
(vaimentunut, vääristynyt nauru)

372
00:21:02,720 --> 00:21:04,762
(sireeni itku)

373
00:21:04,763 --> 00:21:05,681
(renkaat huutavat)

374
00:21:05,682 --> 00:21:08,517
(epäselvä poliisiradio
pulista)

375
00:21:11,395 --> 00:21:13,772
DETEKTIIVI KONIK:
Ja tässä ovat tyttäresi.

376
00:21:14,940 --> 00:21:17,108
Angela ja Katherine.

377
00:21:17,109 --> 00:21:19,110
He lähtevät kampukselta koulun jälkeen.

378
00:21:19,111 --> 00:21:22,405
He jatkavat klo 2.45.

379
00:21:22,406 --> 00:21:24,616
Se on noin seitsemän tuntia sitten.

380
00:21:24,617 --> 00:21:26,701
Ja se on viimeinen
tietoja meillä.

381
00:21:26,702 --> 00:21:29,287
- Löysimme heidän kenkänsä...
- Ei, löysimme heidän kenkänsä.

382
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
- Mutta ei jalanjälkiä.
- (Miranda huokaa)

383
00:21:30,664 --> 00:21:32,957
TONY: Mitä siitä
kodittomien leiri siellä?

384
00:21:32,958 --> 00:21:34,626
Joku...

385
00:21:34,627 --> 00:21:36,294
Joku asuu tuolla ulkona.
Siellä on ihmisiä.

386
00:21:36,295 --> 00:21:37,837
MIRANDA: Täytyy olla
joku joka tietää.

387
00:21:37,838 --> 00:21:39,464
KONIK: Ymmärrän. On
ohimenevä yhteisö...

388
00:21:39,465 --> 00:21:40,882
- TONY: Ohimenevä yhteisö?
- KONIK: Kyllä.

389
00:21:40,883 --> 00:21:42,342
Sitäkö sinä kutsut
joukko vitun tyhmiä?

390
00:21:42,343 --> 00:21:44,427
KONIK: Tähän mennessä
haastattelut heidän kanssaan

391
00:21:44,428 --> 00:21:46,095
älä ilmoita
mikä tahansa yhteys...

392
00:21:46,096 --> 00:21:47,639
Se on järkyttävää. Järkyttävä.

393
00:21:47,640 --> 00:21:49,349
Onko jotain muuta meneillään
tyttäresi kanssa...

394
00:21:49,350 --> 00:21:51,476
KONIK: Etsimme
jokaiseen vaihtoehtoon.

395
00:21:51,477 --> 00:21:53,061
Että meidän pitäisi tietää?

396
00:21:53,062 --> 00:21:54,312
Anteeksi?

397
00:21:54,313 --> 00:21:55,813
VICTOR:
Et ole kertonut meille?

398
00:21:55,814 --> 00:21:57,398
Ollakseni rehellinen sinulle, sir,
En edes tiennyt

399
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
tyttäremme oli ystäviä
tyttäresi kanssa.

400
00:21:58,901 --> 00:22:00,610
Katherine on vapaa henki.
Hän on suosittu lapsi.

401
00:22:00,611 --> 00:22:02,153
– Hänestä pidettiin hyvin.
- Jos tekisin, tämä ei olisi

402
00:22:02,154 --> 00:22:03,988
kun tapasimme ensimmäisen kerran,
Lupaan sen sinulle.

403
00:22:03,989 --> 00:22:05,657
Hän on nuorisoryhmän johtaja
kirkossamme, rouva.

404
00:22:05,658 --> 00:22:07,659
VICTOR: Ei, koska...
koska se mitä sanon on,

405
00:22:07,660 --> 00:22:12,413
tyttäreni ja minä olemme...
olemme yhteydessä, läheiset.

406
00:22:12,414 --> 00:22:14,249
Hän ei tee
kaikki toiminnot

407
00:22:14,250 --> 00:22:16,042
kuin vapaa henki,
joten en tiedä.

408
00:22:16,043 --> 00:22:17,752
Sanon vain joskus
on asioita, joita emme tiedä.

409
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
TONY: No, en tunne sinua,
tiedätkö?

410
00:22:19,213 --> 00:22:20,672
VICTOR:
Joskus on asioita,

411
00:22:20,673 --> 00:22:22,340
vanhempana emme tiedä.

412
00:22:22,341 --> 00:22:23,883
- Emme tunne sinua!
- Mitä tiedät minusta

413
00:22:23,884 --> 00:22:25,677
onko se ainoa asia
sillä on koskaan ollut merkitystä

414
00:22:25,678 --> 00:22:27,387
suojelee lastani.
Sen sinä tiedät minusta.

415
00:22:27,388 --> 00:22:28,680
No, missä ne sitten ovat?

416
00:22:28,681 --> 00:22:30,348
- (Tony huutaa)
- Okei.

417
00:22:30,349 --> 00:22:31,891
Okei, ei hätää, ei hätää.

418
00:22:31,892 --> 00:22:33,518
- MIRANDA: Missä he voisivat olla?
- Hei. Kuuntele. Kunnossa.

419
00:22:33,519 --> 00:22:35,061
MIRANDA: Sitä se on
meidän on huolehdittava.

420
00:22:35,062 --> 00:22:37,355
Tiedän, että olet järkyttynyt.

421
00:22:37,356 --> 00:22:38,481
(Tony huokaa)

422
00:22:38,482 --> 00:22:40,733
Tiedän, että olet stressaantunut.

423
00:22:40,734 --> 00:22:42,694
Hyvä uutinen on
he lähtivät yhdessä.

424
00:22:42,695 --> 00:22:46,281
Tilastollisesti se on todennäköisesti sinun
tytöt ovat vain tyttöjä.

425
00:22:46,282 --> 00:22:50,702
Meidän on tunnustettava se
meillä kaikilla on yhteinen päämäärä täällä.

426
00:22:50,703 --> 00:22:53,539
Viedään tyttösi turvallisesti kotiin.

427
00:22:54,456 --> 00:22:57,126
Tehdään se. Juuri nyt.

428
00:23:10,848 --> 00:23:12,599
KONIK:
Kaikki ympäröivät maakunnat

429
00:23:12,600 --> 00:23:13,850
- pitää kiinnittää.
- MIES: Anteeksi, herra upseeri.

430
00:23:13,851 --> 00:23:15,727
Älä käyttäydy kuin
et tunne minua.

431
00:23:15,728 --> 00:23:17,520
KONIK: Katso, voivatko ne lisääntyä
heidän partionsa alueella...

432
00:23:17,521 --> 00:23:19,606
MIES: Nimeni on Mark Garbage.
Herra Garbage. (nauraa)

433
00:23:19,607 --> 00:23:21,149
Älä varasta tavaroitani.

434
00:23:21,150 --> 00:23:22,900
OHJAUS: Me vain kysymme
kysymyksiä, jooko?

435
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
Kysy, oletko nähnyt mitään,

436
00:23:24,737 --> 00:23:26,654
yrittää selvittää
joka olisi voinut nähdä jotain.

437
00:23:26,655 --> 00:23:28,406
Et tiedä mitään.

438
00:23:28,407 --> 00:23:29,866
Emme etsineet tai ei mitään.

439
00:23:29,867 --> 00:23:32,119
- Täällä vain tekemättä mitään.
- (haistelee)

440
00:23:40,419 --> 00:23:41,753
DESHANNAH:
"Leuat jotka purevat,

441
00:23:41,754 --> 00:23:43,421
"kynnet jotka tarttuvat!

442
00:23:43,422 --> 00:23:45,381
"Varo Jubjub-lintua,
ja väistää

443
00:23:45,382 --> 00:23:47,300
"Ärsyttävä Bandersnatch!

444
00:23:47,301 --> 00:23:49,302
"Hän otti vorpal-miekansa
kädessä;

445
00:23:49,303 --> 00:23:52,096
"Pitkän aikaa manxome-vihollinen
hän etsi...

446
00:23:52,097 --> 00:23:54,098
"Niin hän lepäsi Tumtum-puun luona

447
00:23:54,099 --> 00:23:55,391
"Ja seisoin hetken ajatuksissaan.

448
00:23:55,392 --> 00:23:57,852
"Ajatuksena hän seisoi,

449
00:23:57,853 --> 00:24:00,438
"Jabberwock,
liekin silmin,

450
00:24:00,439 --> 00:24:03,107
"Tuli tuulahtaen läpi
tulgey-puu,

451
00:24:03,108 --> 00:24:04,984
"Ja kuohui kuten tuli!

452
00:24:04,985 --> 00:24:06,277
"Yksi, kaksi! Yksi, kaksi!

453
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
"Ja läpi ja läpi

454
00:24:08,447 --> 00:24:10,616
"Vorpal-terä
meni välipalaksi!

455
00:24:13,744 --> 00:24:16,663
"Hän jätti sen kuolleena,
ja päällään

456
00:24:16,664 --> 00:24:18,122
Hän lähti laukkaamaan takaisin."

457
00:24:18,123 --> 00:24:19,999
REPORTERI: Olen nyt liittynyt
kirkon pastorin toimesta

458
00:24:20,000 --> 00:24:22,502
ja yhden lapsen äiti
kadonneista tytöistä.

459
00:24:22,503 --> 00:24:24,629
Miten jaksat?

460
00:24:24,630 --> 00:24:27,548
Jos hän on siellä
ja hän voi kuulla tämän,

461
00:24:27,549 --> 00:24:29,550
tule kotiin.

462
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
Rukoilemme Katherinen puolesta
ja hänen ystävänsä Angela.

463
00:24:32,721 --> 00:24:35,640
Ja Angelan isä,
kuka kärsii...

464
00:24:35,641 --> 00:24:37,768
(kiireinen keskustelu)

465
00:24:40,979 --> 00:24:42,980
(raapii äänekkäästi)

466
00:24:42,981 --> 00:24:44,774
VICTOR: Tiedän, että sanoit
et nähnyt häntä,

467
00:24:44,775 --> 00:24:47,735
mutta näitkö muita lapsia
siellä metsässä?

468
00:24:47,736 --> 00:24:49,445
(nauraa) Siellä on lapsia.

469
00:24:49,446 --> 00:24:51,656
VICTOR:
Joo, sitä minä olen...

470
00:24:51,657 --> 00:24:54,450
- Kerro minulle niistä.
- (nauraa)

471
00:24:54,451 --> 00:24:56,035
MARK:
Lapset tulevat ulos.

472
00:24:56,036 --> 00:24:59,832
Tiedätkö, ne,
jolla ei ole paikkaa.

473
00:25:02,918 --> 00:25:05,503
- Siellä on myös muita lapsia.
- (mies nauraa)

474
00:25:05,504 --> 00:25:08,715
Lapset, jotka eivät halua olla
kertonut mitä tehdä.

475
00:25:08,716 --> 00:25:11,592
Lapset, jotka eivät halua mennä kotiin,

476
00:25:11,593 --> 00:25:14,554
vaikka he saivatkin hyviä.

477
00:25:14,555 --> 00:25:16,472
Juokse etsimään tavaroita.

478
00:25:16,473 --> 00:25:18,182
Asioiden tekemistä ei pidä tehdä.

479
00:25:18,183 --> 00:25:21,519
Ei, ei, se ei ole...
se ei ole minun lapseni.

480
00:25:21,520 --> 00:25:24,731
Ehkä sellainen lapsi,
hän ei löydä äitiään.

481
00:25:24,732 --> 00:25:26,524
(nauraa) Äiti. Äiti.

482
00:25:26,525 --> 00:25:29,110
Äiti! (nauraa)

483
00:25:29,111 --> 00:25:31,696
Ehkä löytää
jotain muuta tilalle.

484
00:25:31,697 --> 00:25:33,699
Äiti. Äiti.

485
00:25:49,590 --> 00:25:51,300
(moottori sammuu)

486
00:26:17,576 --> 00:26:19,953
(esineet kolisevat)

487
00:26:21,413 --> 00:26:24,583
- (esine kolisee)
- (vetoketju)

488
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
Hei?

489
00:26:33,258 --> 00:26:35,177
(ottelulakot)

490
00:26:45,771 --> 00:26:48,272
Hei, Victor.
Voi hyvä, olet kotona.

491
00:26:48,273 --> 00:26:50,608
Tämä on ystäväni tohtori Beehibe.

492
00:26:50,609 --> 00:26:54,279
(laulaa, puhuu jorubaa)

493
00:26:55,447 --> 00:26:57,865
STUART: Ei hätää. Se on...
He ovat-he ovat kanssani.

494
00:26:57,866 --> 00:26:59,617
Se on...
Tämä on hyvä asia.

495
00:26:59,618 --> 00:27:01,619
- Tämä on...
- VICTOR: Onko Angela täällä?

496
00:27:01,620 --> 00:27:03,162
Ei, hän ei ole täällä.
Tämä on tohtori Beehibe.

497
00:27:03,163 --> 00:27:04,956
- Onko Angela täällä?
- Ei, ei, hän ei ole täällä.

498
00:27:04,957 --> 00:27:06,207
- Tämä on ystäväni tohtori Beehibe.
- Suoritamme siunauksen.

499
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
Tuomme hänet takaisin.

500
00:27:07,459 --> 00:27:08,960
Haluamme tuoda hänet takaisin suojattuna.

501
00:27:08,961 --> 00:27:10,628
- Tämä on... Tämä on okei.
- Haluamme hänen tulevan takaisin.

502
00:27:10,629 --> 00:27:12,004
STUART: Hän tekee
siunaus hänen huoneeseensa.

503
00:27:12,005 --> 00:27:14,298
Siinä kaikki,
vain pitääkseen Angelan turvassa.

504
00:27:14,299 --> 00:27:15,967
Tarvitsen sinun saavan kaikki ulos.

505
00:27:15,968 --> 00:27:17,468
STUART:
Naiset, tulkaa.

506
00:27:17,469 --> 00:27:19,220
- VICTOR: Nopeammin, Stu.
- Tule.

507
00:27:19,221 --> 00:27:21,014
Tule.

508
00:27:23,016 --> 00:27:25,017
Hei, kaveri, olin vain
yrittää auttaa.

509
00:27:25,018 --> 00:27:27,187
- Painu vittuun.
- Okei.

510
00:27:52,045 --> 00:27:54,339
- (ovi paiskaa)
- (ukkonen jyrisee)

511
00:28:01,513 --> 00:28:04,057
STUART:
Kun siskoni oli sairas...

512
00:28:04,975 --> 00:28:07,227
ja teimme kaikkemme...

513
00:28:09,354 --> 00:28:10,938
jotta hän saisi helpotuksen,

514
00:28:10,939 --> 00:28:13,858
hänen piti mennä ulos

515
00:28:13,859 --> 00:28:16,652
hänen uskomusjärjestelmästään,
uskoni ulkopuolella.

516
00:28:16,653 --> 00:28:18,404
(huokaa pehmeästi)

517
00:28:18,405 --> 00:28:19,780
Olemme naapureitasi.

518
00:28:19,781 --> 00:28:22,533
Ja me vain haluamme
olla siellä sinua varten

519
00:28:22,534 --> 00:28:25,120
ja - ja tee mitä voimme.

520
00:28:26,371 --> 00:28:27,705
(terävä sisäänhengitys)

521
00:28:27,706 --> 00:28:29,790
(ukkonen jyrisee)

522
00:28:29,791 --> 00:28:32,376
Hänellä ei ole sadetakkia.

523
00:28:32,377 --> 00:28:35,004
Maanviljelijän poika:
Isä, isä, hänellä on kuumetta!

524
00:28:35,005 --> 00:28:36,756
Tulen juuri ulos
ja hän meni alas!

525
00:28:36,757 --> 00:28:39,008
Kiirehdi ja hanki paketti.
Soitan tohtori Betherolle.

526
00:28:39,009 --> 00:28:41,552
Kylpyamme ja matto.
Tuo minulle koko juttu.

527
00:28:41,553 --> 00:28:43,763
- Okei. Kunnossa.
- Pidä kiirettä hakemassa paketti.

528
00:28:43,764 --> 00:28:45,514
- Tuo viltti.
- Joo.

529
00:28:45,515 --> 00:28:46,682
Ota mukaan myös viltti.

530
00:28:46,683 --> 00:28:48,060
Viltti.

531
00:28:59,738 --> 00:29:01,990
(vuohet bleisevät)

532
00:29:20,467 --> 00:29:22,761
(kiihkeä rukoileminen)

533
00:29:26,098 --> 00:29:28,308
(animallillinen kiljuminen)

534
00:29:42,698 --> 00:29:44,449
Isä?

535
00:29:45,450 --> 00:29:46,701
Missä olemme?

536
00:29:46,702 --> 00:29:48,536
Isä!

537
00:29:48,537 --> 00:29:50,997
(torven ääni)

538
00:29:50,998 --> 00:29:54,459
- (renkaat vinkuvat)
- (torvet koputtaa)

539
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
Hei. (huhottaa)

540
00:30:04,136 --> 00:30:05,678
- Missä hän on? Onko hän näin?
- Hän on juuri hyväksytty.

541
00:30:05,679 --> 00:30:07,014
Tule tänne.

542
00:30:09,266 --> 00:30:11,142
TONY: Et ole...
Et ole pulassa.

543
00:30:11,143 --> 00:30:12,643
MIRANDA:
Et ole pulassa.

544
00:30:12,644 --> 00:30:14,353
- TONY: Et ole maadoitettu.
- MIRANDA: Äiti ja isä

545
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
- en tule olemaan sinulle vihainen.
- Mutta sinun täytyy...

546
00:30:17,399 --> 00:30:18,607
Angela.

547
00:30:18,608 --> 00:30:19,985
Okei, okei, herra...

548
00:30:22,821 --> 00:30:24,990
VICTOR (itkee):
Hei.

549
00:30:28,285 --> 00:30:30,911
- Oletko loukkaantunut?
- Oletko vihainen minulle?

550
00:30:30,912 --> 00:30:33,706
Ei, en ole vihainen sinulle. Ööh.

551
00:30:33,707 --> 00:30:36,042
Olen niin pahoillani.
Menetin ajantajun.

552
00:30:36,043 --> 00:30:38,169
- Angela.
- Älä huoli siitä.

553
00:30:38,170 --> 00:30:40,671
Voitko kertoa isällesi
kuinka kauan olet ollut poissa?

554
00:30:40,672 --> 00:30:42,131
Kuinka kauan?

555
00:30:42,132 --> 00:30:43,716
Miksi kysyt minulta sitä jatkuvasti?

556
00:30:43,717 --> 00:30:45,092
- Se on tärkeää.
- Miksi kysyt jatkuvasti?

557
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Kuulostaa siltä, että hän haluaa...

558
00:30:46,470 --> 00:30:48,012
Angela.

559
00:30:48,013 --> 00:30:50,389
Kerro vain isällesi
sama asia kuin kerroit minulle.

560
00:30:50,390 --> 00:30:52,349
Kuinka kauan luulet
olitko poissa?

561
00:30:52,350 --> 00:30:54,603
En tiedä...

562
00:30:56,897 --> 00:30:59,191
Muutama tunti?

563
00:31:03,779 --> 00:31:05,530
Ei

564
00:31:07,115 --> 00:31:10,035
Kulta, olet poissa
kolme päivää.

565
00:31:14,748 --> 00:31:16,707
(hiljaista puhetta)

566
00:31:16,708 --> 00:31:18,042
DR. LOWELL:
Olen tohtori Lowell.

567
00:31:18,043 --> 00:31:20,044
Se on erittäin mukavaa
tapaamaan sinut tänään.

568
00:31:20,045 --> 00:31:22,463
Voitko kertoa meille mitään
että muistat?

569
00:31:22,464 --> 00:31:23,923
Kävelimme vain.

570
00:31:23,924 --> 00:31:25,216
Ja sitten alkoi sataa.

571
00:31:25,217 --> 00:31:28,552
Ja menimme sisään
tuo navetta ja...

572
00:31:28,553 --> 00:31:29,929
Se on kaikki mitä muistan.

573
00:31:29,930 --> 00:31:31,222
Hän ei muista
liikaa, hmm...

574
00:31:31,223 --> 00:31:33,099
DR. LOWELL:
Okei. Kunnossa.

575
00:31:33,100 --> 00:31:35,267
Mutta hänen jalkansa.

576
00:31:35,268 --> 00:31:37,228
Hänen jalkansa näyttävät todella huonoilta.

577
00:31:37,229 --> 00:31:39,980
DR. JAFFREE: No, järjestyksessä
jotta saisimme paremman käsityksen

578
00:31:39,981 --> 00:31:43,067
siitä, mitä on tapahtunut
viimeisen kolmen päivän aikana,

579
00:31:43,068 --> 00:31:44,568
meidän on tutkittava sinut.

580
00:31:44,569 --> 00:31:46,237
DR. LOWELL: Joskus kun
lapset käsittelevät kumpaakin

581
00:31:46,238 --> 00:31:48,489
merkittävä psykologinen
tai traumaattisia vammoja,

582
00:31:48,490 --> 00:31:50,407
heillä voi olla joitain
retrogradinen muistinmenetys

583
00:31:50,408 --> 00:31:52,827
missä he eivät ehkä muista
tapahtumia, jotka ovat saattaneet tapahtua.

584
00:31:52,828 --> 00:31:54,411
DR. TAJ:
Miltä sinusta tuntuu, kulta?

585
00:31:54,412 --> 00:31:55,538
Onko sinulla kipuja?

586
00:31:55,539 --> 00:31:57,081
En tiedä.

587
00:31:57,082 --> 00:31:58,833
- DR. JAFFREE: Okei. Erittäin hyvä.
- (kamera napsahtaa)

588
00:31:58,834 --> 00:32:00,751
DR. LOWELL: Onko hän koskaan ollut
hoidetaan hypnoosilla? -Ei.

589
00:32:00,752 --> 00:32:02,753
- Ah.
- Kaikilla perheessä on

590
00:32:02,754 --> 00:32:04,421
jotain psykiatrisia sairauksia?

591
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
Ei. Hän on terve.
Hän on todella vahva.

592
00:32:06,258 --> 00:32:07,925
DR. JAFFREE: Joten aion
ota painikkeet pois, okei?

593
00:32:07,926 --> 00:32:09,760
DR. CARR: Isä, jos sinulla on
kysymyksiä milloin tahansa, vain...

594
00:32:09,761 --> 00:32:11,262
DR. LOWELL: Onko hänellä
pääsy kaikkiin lääkkeisiin

595
00:32:11,263 --> 00:32:12,596
- ympäri taloa?
- VICTOR: Ei.

596
00:32:12,597 --> 00:32:14,432
- (kamera napsahtaa)
- Okei.

597
00:32:15,851 --> 00:32:17,601
- Mitä täällä tapahtuu?
- TONY: Hei kulta.

598
00:32:17,602 --> 00:32:19,270
Tämä on tohtori Lowell.

599
00:32:19,271 --> 00:32:20,938
- Hei, rouva. Olen tohtori Lowell.
- Miksi et odottanut minua?

600
00:32:20,939 --> 00:32:22,439
DR. CARR:
Seiso vapaasti hänen vieressään.

601
00:32:22,440 --> 00:32:24,191
DR. JAFFREE: Okei,
aloitamme taas ylhäältä.

602
00:32:24,192 --> 00:32:25,818
Aion vain koskettaa sinua
täällä, okei? Tulee vain...

603
00:32:25,819 --> 00:32:28,070
Hän ei valita mistään
kipua, mutta hän on sekaisin,

604
00:32:28,071 --> 00:32:30,948
mikä voi tapahtua
päävamman kanssa.

605
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
Aiomme vain
katso tänne.

606
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
DR. JAFFREE: Okei, erittäin hyvä.
Kiitos, Joe.

607
00:32:34,119 --> 00:32:36,954
Nyt meidän on tehtävä viimeinen
osa kokeesta.

608
00:32:36,955 --> 00:32:38,372
Se on hieman epämukavaa.

609
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
Nämä täällä,
näitä kutsutaan jalustikoiksi.

610
00:32:40,292 --> 00:32:41,750
Ja isä, jos olet kunnossa, tämä
on herkempi osa.

611
00:32:41,751 --> 00:32:43,460
Vaihdan vain hanskat.

612
00:32:43,461 --> 00:32:44,962
Hei kulta, minä aion...
Nähdään

613
00:32:44,963 --> 00:32:46,255
muutamassa minuutissa, okei?

614
00:32:46,256 --> 00:32:47,756
Jos jossain vaiheessa
tunnet epämukavuutta,

615
00:32:47,757 --> 00:32:49,091
kerro minulle.

616
00:32:49,092 --> 00:32:50,467
Tulet tuntemaan
hieman kylmää hyytelöä

617
00:32:50,468 --> 00:32:53,804
ja paljon paineita,
mutta ei kipua, okei?

618
00:32:53,805 --> 00:32:55,472
Vain vähän
paineesta, okei?

619
00:32:55,473 --> 00:32:58,767
Aion vain olla
ottaa muutaman näytteen.

620
00:32:58,768 --> 00:32:59,977
DR. JAFFREE:
Etsin nähdä

621
00:32:59,978 --> 00:33:01,395
jos hymenaalisormus
on edelleen ehjä.

622
00:33:01,396 --> 00:33:04,648
Joskus kun ihmiset ovat
koskenut sopimattomasti,

623
00:33:04,649 --> 00:33:07,234
ne asiat voivat vaurioitua.

624
00:33:07,235 --> 00:33:09,195
- DR. TAJ: Olemme kaikki valmiita.
- DR. JAFFREE: Ole hyvä.

625
00:33:09,196 --> 00:33:11,323
Kyllä, sait sen. Hyvä tyttö.

626
00:33:15,160 --> 00:33:17,203
KONIK: Johdimme
tiukat fyysiset kokeet

627
00:33:17,204 --> 00:33:18,787
ja kognitiiviset haastattelut.

628
00:33:18,788 --> 00:33:20,206
Ei merkkiäkään tuskasta,

629
00:33:20,207 --> 00:33:22,416
ei todisteita seksuaalisesta hyväksikäytöstä.

630
00:33:22,417 --> 00:33:25,419
Toksikologia on normaalia.
Heidän tarinansa ovat johdonmukaisia.

631
00:33:25,420 --> 00:33:27,838
Molemmat sanovat menneensä juuri
hengailla metsässä,

632
00:33:27,839 --> 00:33:30,174
he eksyivät paluumatkalla,
ja he pelkäsivät

633
00:33:30,175 --> 00:33:32,176
vaikeuksiin joutumisesta,
joten he vain jatkoivat kävelyä.

634
00:33:32,177 --> 00:33:34,011
Kolme päivää myöhemmin he päätyvät
30 mailia tiellä

635
00:33:34,012 --> 00:33:36,847
jossain maanviljelijän navetassa, jossa ei ole
ajatus kuluneesta ajasta.

636
00:33:36,848 --> 00:33:38,307
He tapasivat jonkun siellä.

637
00:33:38,308 --> 00:33:39,683
Jotain täytyy olla
he eivät kerro meille.

638
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
En ymmärrä,
ei käsitystä ajasta...

639
00:33:41,311 --> 00:33:42,561
KONIK: Päämme menevät
monimutkaisiin paikkoihin

640
00:33:42,562 --> 00:33:44,188
kun kohtaamme
määrittelemättömien poikkeavuuksien kanssa.

641
00:33:44,189 --> 00:33:45,773
KATERIINA:
Äiti.

642
00:33:45,774 --> 00:33:47,358
KONIK: Mutta teidän pitäisi
pidä itseäsi onnekkaana.

643
00:33:47,359 --> 00:33:49,276
Toki tytöt pitävät salaisuuksia,

644
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
mutta jokainen testi on puhdas.

645
00:33:53,323 --> 00:33:55,532
Kaikki on täysin normaalia.

646
00:33:55,533 --> 00:33:57,368
Voinko mennä kotiin nyt?

647
00:33:57,369 --> 00:33:59,245
(käsi vinisee lasilla)

648
00:33:59,246 --> 00:34:00,621
ANN:
Yleensä vihaan sitä

649
00:34:00,622 --> 00:34:02,581
kun joku tunnen
ilmestyy tänne,

650
00:34:02,582 --> 00:34:06,168
mutta minun täytyy kertoa sinulle,
Kuolin juuri onneen

651
00:34:06,169 --> 00:34:08,671
kun näin nimesi
imulevyssä.

652
00:34:08,672 --> 00:34:11,131
- (vauva itkee äänekkäästi)
- Älä nyt huolehdi.

653
00:34:11,132 --> 00:34:15,594
Saat sinut pois täältä
hetkessä.

654
00:34:15,595 --> 00:34:18,889
Olin rukoillut puolestasi
yö ja päivä.

655
00:34:18,890 --> 00:34:20,558
(itku lakkaa)

656
00:34:21,893 --> 00:34:23,561
(käsi vinisee lasilla)

657
00:34:25,689 --> 00:34:27,565
Voinko mennä kotiin nyt?

658
00:34:30,902 --> 00:34:32,570
VICTOR:
Okei.

659
00:34:36,908 --> 00:34:39,119
Tiedätkö, että rakastan sinua, eikö niin?

660
00:34:40,287 --> 00:34:42,747
Tiedäthän
voit kertoa minulle mitä tahansa.

661
00:34:43,748 --> 00:34:46,583
Mitä olit sinä ja Katherine
tehdä siellä metsässä?

662
00:34:46,584 --> 00:34:47,876
En tiedä.

663
00:34:47,877 --> 00:34:50,421
Halusin löytää...

664
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
(huokaa)

665
00:34:53,883 --> 00:34:56,553
Halusin puhua äidin kanssa.

666
00:34:57,345 --> 00:34:59,431
Joskus kuulen hänen äänensä.

667
00:35:00,265 --> 00:35:02,433
Hän puhuu minulle.

668
00:35:02,434 --> 00:35:05,687
Joo, kulta, joskus
Kuulen myös hänen äänensä.

669
00:35:06,771 --> 00:35:09,356
- Se ei tarkoita...
- Halusin Katherinen kuulevan.

670
00:35:09,357 --> 00:35:11,942
Hän lukee Raamattua.
Hän menee kirkkoon.

671
00:35:11,943 --> 00:35:13,777
Halusin kertoa, olenko hullu.

672
00:35:13,778 --> 00:35:16,448
- Jos se todella oli hän.
- Et ole hullu.

673
00:35:22,787 --> 00:35:24,204
Sytytät kynttilän.

674
00:35:24,205 --> 00:35:26,290
(naurua)

675
00:35:26,291 --> 00:35:28,083
Tyhjennä mielesi.

676
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
- (vääristyneet huudot)
- Tiputa, tippa...

677
00:35:30,295 --> 00:35:34,298
Seisot puissa pitämällä kiinni
jotain mitä rakastat

678
00:35:34,299 --> 00:35:36,633
joka antaa sinulle yhteyden.

679
00:35:36,634 --> 00:35:40,095
Aloitat vain puhumisen
mitä henki sanoo sinulle.

680
00:35:40,096 --> 00:35:42,557
Mitä henki sanoi sinulle?

681
00:35:44,726 --> 00:35:46,811
(vääristynyt nauru)

682
00:35:57,030 --> 00:35:58,822
Hän ei ollut siellä.

683
00:35:58,823 --> 00:36:00,658
Kukaan ei ollut.

684
00:36:01,701 --> 00:36:04,454
Otimme huivin.
Se oli minun yhteys.

685
00:36:06,706 --> 00:36:08,375
Kunnossa.

686
00:36:15,256 --> 00:36:17,509
Jätä minut nyt rauhaan.

687
00:36:22,597 --> 00:36:24,307
Joo, tietysti.

688
00:36:27,143 --> 00:36:28,853
Joo.

689
00:36:40,865 --> 00:36:43,283
(ovi avautuu, sulkeutuu)

690
00:36:43,284 --> 00:36:45,537
(pehmeä vinkuminen)

691
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
(napsauttamalla)

692
00:36:51,709 --> 00:36:53,710
(napsauttamalla)

693
00:36:53,711 --> 00:36:56,505
(kitkuen)

694
00:36:56,506 --> 00:36:59,384
♪ ♪

695
00:37:05,140 --> 00:37:06,850
- Hei kulta.
- (henkäisee)

696
00:37:08,059 --> 00:37:10,687
Mene ja pese hampaasi.
Meillä on huomenna kirkko.

697
00:37:12,605 --> 00:37:14,231
Hei äiti,

698
00:37:14,232 --> 00:37:16,859
haittaako jos nukun
sängyssäsi tänä iltana?

699
00:37:16,860 --> 00:37:18,652
Tietenkin voit.

700
00:37:18,653 --> 00:37:20,905
Harjoittele
ja tule käpertyä sisään.

701
00:37:26,202 --> 00:37:27,871
(hana narisee pois)

702
00:37:29,831 --> 00:37:31,707
(kevyet napsautukset pois päältä)

703
00:37:31,708 --> 00:37:33,250
(kevyt napsautus päällä)

704
00:37:33,251 --> 00:37:35,169
(kevyet napsautukset pois päältä)

705
00:37:35,170 --> 00:37:36,712
(kevyt napsautus päällä)

706
00:37:36,713 --> 00:37:38,589
(sylkee)

707
00:37:38,590 --> 00:37:40,800
Mitä teet, leppäkerttu?

708
00:37:42,093 --> 00:37:43,887
Pitääkö käyttää kylpyhuonetta?

709
00:37:49,601 --> 00:37:51,686
Viedään sinut takaisin sänkyyn.

710
00:38:03,531 --> 00:38:05,909
(sähkö surina)

711
00:38:15,001 --> 00:38:16,794
Yö.

712
00:38:18,254 --> 00:38:20,006
(ovi sulkeutuu)

713
00:38:32,977 --> 00:38:36,356
(valojen napsauttaminen päälle ja pois päältä)

714
00:38:42,820 --> 00:38:44,613
(hana narisee)

715
00:38:44,614 --> 00:38:46,991
- (hana narisee pois)
- Mitä sinä sanoit?

716
00:38:48,785 --> 00:38:50,077
Häh?

717
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
(vesi tippuu)

718
00:38:53,498 --> 00:38:55,792
Kuulin sinun sanovan jotain.

719
00:38:59,295 --> 00:39:00,838
En sanonut mitään.

720
00:39:22,110 --> 00:39:24,361
(kytkimen napsautus)

721
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
Kylpyhuone.

722
00:39:28,157 --> 00:39:29,700
Aah!

723
00:39:29,701 --> 00:39:31,827
Vittu...

724
00:39:31,828 --> 00:39:33,037
(hukkaa)

725
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
Kuka on valmis aamiaiselle?

726
00:39:38,126 --> 00:39:41,546
Saimme isän kuuluisat pannukakut.

727
00:39:42,297 --> 00:39:45,215
Meillä on kivinen tie.

728
00:39:45,216 --> 00:39:47,467
Koska miksi ihmeessä ei?

729
00:39:47,468 --> 00:39:49,261
Jos kivinen tie ei ole
nosta sinut ylös...

730
00:39:49,262 --> 00:39:51,555
(nauraa):
En tiedä.

731
00:39:51,556 --> 00:39:53,099
Aamiainen sängyssä.

732
00:39:55,935 --> 00:39:58,020
(nauraa):
Hei.

733
00:39:58,021 --> 00:40:00,982
En ole koskaan tiennyt sinun nukkuvan
kivisen tien läpi.

734
00:40:10,491 --> 00:40:12,744
(haistelee)

735
00:40:16,414 --> 00:40:18,666
(haistelee)

736
00:40:22,962 --> 00:40:25,548
Hei. Hei, hei, Ange?

737
00:40:26,466 --> 00:40:30,553
Hei, Ange, luulen
kastelet sängyn.

738
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Tule, mennään...

739
00:40:35,099 --> 00:40:36,768
Siivotaan sinut.

740
00:40:41,272 --> 00:40:43,690
- Oi, mennään...
- Hmm?

741
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
Joo, mennään...

742
00:40:45,360 --> 00:40:47,487
Siivotaan sinut,
kaikki hyvin?

743
00:40:50,448 --> 00:40:52,575
Miten jalat voivat?

744
00:40:55,244 --> 00:40:57,496
Okei, mennään...

745
00:40:57,497 --> 00:40:59,916
Otetaanpa...

746
00:41:01,626 --> 00:41:03,669
- vie sinut kylpyammeeseen.
- (vesi juoksee)

747
00:41:03,670 --> 00:41:06,130
Ja minä aion...
Minä siirrän...

748
00:41:07,131 --> 00:41:09,675
Nyt olen siirtänyt sen. Öh...

749
00:41:09,676 --> 00:41:13,471
vain... istu-istu-istu.

750
00:41:22,146 --> 00:41:24,190
(vesi juoksee edelleen)

751
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
Huh.

752
00:41:46,879 --> 00:41:49,506
- (ovi aukeaa)
- (vesi juoksee)

753
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
Ange?

754
00:42:19,996 --> 00:42:22,039
♪ ♪

755
00:42:26,252 --> 00:42:28,546
Ange?

756
00:42:45,563 --> 00:42:47,564
(Angela huutaa, Victor murahtaa)

757
00:42:47,565 --> 00:42:50,150
(Victor huohottaa)

758
00:42:50,151 --> 00:42:51,359
Angela?

759
00:42:51,360 --> 00:42:53,070
ANGELA:
Missä hän on?

760
00:42:53,821 --> 00:42:56,073
- Angela?
- Missä hän on?!

761
00:42:58,075 --> 00:43:00,410
- Hei! Hei.
- (äänet, vapisevat hengitykset)

762
00:43:00,411 --> 00:43:02,913
- Hei, hei. Hei!
- (hengitys vapisee)

763
00:43:02,914 --> 00:43:04,957
Hei.

764
00:43:06,167 --> 00:43:07,417
Angela!

765
00:43:07,418 --> 00:43:08,835
ANGELA:
Jätä minut rauhaan!

766
00:43:08,836 --> 00:43:11,671
Haluan äitini,
ja haluan hänet juuri nyt!

767
00:43:11,672 --> 00:43:14,633
Älä koske minuun!
Sinä satutat minua!

768
00:43:14,634 --> 00:43:16,092
(huutaa)

769
00:43:16,093 --> 00:43:19,346
Haista vittu! Vittu te kaikki!
(huutaa)

770
00:43:19,347 --> 00:43:20,764
Apua! Auttaa!

771
00:43:20,765 --> 00:43:22,599
- Lääkäri: Ei, meillä on sinut.
- (Angela nyyhkyttää, huutaa)

772
00:43:22,600 --> 00:43:24,726
Hän on tarttunut väkivaltaisesti.

773
00:43:24,727 --> 00:43:27,188
ANGELA:
Anna minun mennä! Pois minusta!

774
00:43:28,105 --> 00:43:30,065
Haluan kotiin,
sinä paskiainen!

775
00:43:30,066 --> 00:43:31,608
- ANN: Pidä häntä alhaalla.
- Lääkäri: Rauhoitu kulta.

776
00:43:31,609 --> 00:43:32,943
- Kulta, rauhoitu.
- (Angela huutaa)

777
00:43:32,944 --> 00:43:34,736
Rauhoitu kulta.
Sinun on parasta rauhoittua.

778
00:43:34,737 --> 00:43:36,613
- (huutaa)
- (päällekkäistä puhetta)

779
00:43:36,614 --> 00:43:38,156
Lääkäri: Rauhoitu.
Rauhoittua. Rauhoittua.

780
00:43:38,157 --> 00:43:39,950
- Isä! Isä!
- Tulet pian paremmaksi.

781
00:43:39,951 --> 00:43:41,618
Ole varovainen, sir.
Ole varovainen siellä.

782
00:43:41,619 --> 00:43:42,953
Okei, viedään hänet sänkyyn.

783
00:43:42,954 --> 00:43:44,871
Odotetaan vain
kunnes hän rauhoittuu.

784
00:43:44,872 --> 00:43:47,290
Kulta, sinä menet nukkumaan.
Menet pian nukkumaan.

785
00:43:47,291 --> 00:43:49,376
Menet pian nukkumaan.
Rauhoittua.

786
00:43:49,377 --> 00:43:50,919
- Rauhoitu. Rauhoittua.
- Shh.

787
00:43:50,920 --> 00:43:52,921
Odotetaan, kunnes hän rauhoittuu.
Shh

788
00:43:52,922 --> 00:43:54,798
Rauhoittua.
Menet pian nukkumaan.

789
00:43:54,799 --> 00:43:57,050
- Menet pian nukkumaan.
- Shh.

790
00:43:57,051 --> 00:43:58,802
Okei, näillä mennään.
Mennään eteenpäin ja päästään

791
00:43:58,803 --> 00:44:00,470
- täysi joukko elintarvikkeita.
- EMT: Okei, tarkistetaan elintoimintoja.

792
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
Lääkäri: Tarvitsen verenpainetta,
syke, hengitystiheys,

793
00:44:02,849 --> 00:44:04,432
- happitaso.
- EMT: Okei.

794
00:44:04,433 --> 00:44:05,851
Lääkäri:
Okei.

795
00:44:05,852 --> 00:44:07,519
Joten luulen, että olemme valmiita
lääkärintarkastajan puolesta.

796
00:44:07,520 --> 00:44:08,979
- Jos joku voi soittaa hänelle.
- EMT: Okei.

797
00:44:08,980 --> 00:44:10,647
Lääkäri:
Tarvitsemme sinut pois huoneesta.

798
00:44:10,648 --> 00:44:12,817
EMT: Otamme
hyvää huolta hänestä, okei?

799
00:44:16,153 --> 00:44:18,656
- (piippaus)
- VICTOR: Isä on täällä, kulta.

800
00:44:20,408 --> 00:44:22,243
Isä on täällä.

801
00:44:25,663 --> 00:44:28,791
(kamera napsahtaa)

802
00:44:30,501 --> 00:44:32,753
(kamera napsahtaa)

803
00:44:39,802 --> 00:44:41,345
(kamera napsauttaa)

804
00:44:42,847 --> 00:44:44,682
(kamera napsauttaa)

805
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Oletko koskaan nähnyt
mitään tällaista?

806
00:44:53,357 --> 00:44:56,943
PASTORI REVANS: Herra,
anna sanasi täyttää sydämemme.

807
00:44:56,944 --> 00:45:00,113
Tehkäämme kaikki täällä tänään
ylistä nimeäsi.

808
00:45:00,114 --> 00:45:02,032
- Aamen.
- KERTOMUUS: Aamen.

809
00:45:02,033 --> 00:45:05,702
REVANS:
Veljet ja sisaret Kristuksessa,

810
00:45:05,703 --> 00:45:07,704
ihanaa huomenta
sinulle tänne

811
00:45:07,705 --> 00:45:10,206
tänä siunatuna jumalanpalveluspäivänä.

812
00:45:10,207 --> 00:45:13,877
Se on hyvin erityinen päivä
palvonnasta

813
00:45:13,878 --> 00:45:17,048
ja juhli täällä
tänä sunnuntaina.

814
00:45:18,633 --> 00:45:20,050
Jumala on antanut meille ihmeen.

815
00:45:20,051 --> 00:45:21,886
TONY (kuiskaa):
Katherine.

816
00:45:22,637 --> 00:45:24,304
Laita jalkasi alas.

817
00:45:24,305 --> 00:45:29,017
REVANS: Hän on nähnyt sen sopivaksi
palauttamaan meille kadonneet lampaamme.

818
00:45:29,018 --> 00:45:34,314
Rakas Katherine West
on kotona, terveenä.

819
00:45:34,315 --> 00:45:35,690
(seurakunta nurisee)

820
00:45:35,691 --> 00:45:37,902
- Ylistys Jumalalle.
- (aplodit)

821
00:45:52,625 --> 00:45:56,586
KUORO:
♪ Tarvitsemme paljon sinun hellää huolenpitoasi ♪

822
00:45:56,587 --> 00:45:59,255
REVANS: Taivaan leipä.
Pelastuksen malja.

823
00:45:59,256 --> 00:46:04,594
♪ Sinun miellyttävillä laitumillasi
ruoki meitä ♪

824
00:46:04,595 --> 00:46:07,180
♪ Meidän käyttöön... ♪

825
00:46:07,181 --> 00:46:09,891
Keho ja veri
meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen.

826
00:46:09,892 --> 00:46:15,105
♪ Siunattu Jeesus,
siunattu Jeesus... ♪

827
00:46:15,106 --> 00:46:18,066
Taivaan leipä
ja pelastuksen malja.

828
00:46:18,067 --> 00:46:21,320
Keho ja veri
meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen.

829
00:46:23,364 --> 00:46:24,990
♪ Siunattu Jeesus... ♪

830
00:46:24,991 --> 00:46:26,616
REVANS:
Keho ja veri

831
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen.

832
00:46:30,162 --> 00:46:33,331
♪ Olet ostanut meidät,
sinun olemme... ♪

833
00:46:33,332 --> 00:46:36,377
Keho ja veri
meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen.

834
00:46:38,254 --> 00:46:40,840
Keho ja veri
Jeesuksesta Kristuksesta.

835
00:46:42,675 --> 00:46:44,551
Kiitos Jumalalle.

836
00:46:44,552 --> 00:46:49,055
♪ Ole tapamme vartija ♪

837
00:46:49,056 --> 00:46:51,516
♪ Pidä laumaasi... ♪

838
00:46:51,517 --> 00:46:52,767
Missä Katherine on?

839
00:46:52,768 --> 00:46:54,937
Hän lähti.

840
00:46:56,188 --> 00:46:59,315
♪ Etsi meitä, kun eksymme... ♪

841
00:46:59,316 --> 00:47:01,484
- Menen ja yritän löytää hänet.
- Okei.

842
00:47:01,485 --> 00:47:02,944
Hänen on täytynyt astua ulos.

843
00:47:02,945 --> 00:47:07,657
♪ Siunattu Jeesus,
siunattu Jeesus... ♪

844
00:47:07,658 --> 00:47:09,869
Minne hän meni?

845
00:47:10,661 --> 00:47:12,162
REVANS:
Armollinen isä,

846
00:47:12,163 --> 00:47:14,831
kun lähestymme valtaistuintasi
vielä kerran...

847
00:47:14,832 --> 00:47:16,499
Isä...

848
00:47:16,500 --> 00:47:19,753
Kiitämme sinua, Herra,
vuodatetun veren takia.

849
00:47:19,754 --> 00:47:22,630
Sillä me tiedämme
niin ei olisi ollut...

850
00:47:22,631 --> 00:47:25,091
♪ ♪

851
00:47:25,092 --> 00:47:28,762
Jumalalle, me tiedämme
että rakkautesi kautta

852
00:47:28,763 --> 00:47:32,265
ja isäsi rakkaus,
että menit ristille,

853
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
ja sieltä
veresi vuodatettiin

854
00:47:35,019 --> 00:47:36,936
ja on virtannut
kautta aikojen.

855
00:47:36,937 --> 00:47:39,065
(ovi aukeaa)

856
00:47:39,899 --> 00:47:42,193
Sillä me tiedämme, että...

857
00:47:44,195 --> 00:47:46,322
Isä...

858
00:47:47,114 --> 00:47:49,157
Isä, sen veren takia...

859
00:47:49,158 --> 00:47:50,700
KATERIINA:
Keho ja veri.

860
00:47:50,701 --> 00:47:55,039
Me pelastuimme eräänä päivänä
ja väitti taivaan kotiksemme.

861
00:47:57,166 --> 00:47:59,542
Äiti. Äiti. -KATHERINE: Keho
ja verta.

862
00:47:59,543 --> 00:48:02,212
- (huuhtaa) Katherine.
- Ruumis ja veri.

863
00:48:02,213 --> 00:48:04,048
Katherine.

864
00:48:06,509 --> 00:48:09,719
Joten ylistämme sinua tänä iltana
Jeesuksen nimessä. Aamen.

865
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
Keho ja veri.

866
00:48:12,556 --> 00:48:14,057
Keho ja veri.

867
00:48:14,058 --> 00:48:17,060
Keho ja veri.
Keho ja veri.

868
00:48:17,061 --> 00:48:19,062
Keho ja veri!

869
00:48:19,063 --> 00:48:20,939
- Katherine. Katherine!
- Ruumis ja veri!

870
00:48:20,940 --> 00:48:23,149
Keho ja veri!
Keho ja veri!

871
00:48:23,150 --> 00:48:24,651
Keho ja veri!

872
00:48:24,652 --> 00:48:26,528
Keho ja veri!
Keho ja veri!

873
00:48:26,529 --> 00:48:28,071
Katherine!

874
00:48:28,072 --> 00:48:29,280
- MIRANDA: Katherine. Katherine.
- Ruumis ja veri!

875
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
- Ruumis ja veri!
- Shh. Katherine!

876
00:48:31,075 --> 00:48:32,742
- TONY: Lopeta!
- Ruumis ja veri!

877
00:48:32,743 --> 00:48:34,119
- Ruumis ja veri!
- Riittää!

878
00:48:34,120 --> 00:48:36,204
- Ruumis ja veri!
- Lopeta!

879
00:48:36,205 --> 00:48:38,206
Keho ja veri!
Keho ja veri!

880
00:48:38,207 --> 00:48:39,833
- Ruumis ja veri!
- MIRANDA: Shh!

881
00:48:39,834 --> 00:48:42,418
Keho ja veri!

882
00:48:42,419 --> 00:48:44,463
(hiljaista puhetta)

883
00:48:51,011 --> 00:48:54,056
(sireeni itku kaukaa)

884
00:48:55,182 --> 00:48:56,766
TONY:
Entä neurologi?

885
00:48:56,767 --> 00:49:01,938
Eikö hän sanonut, että hormonit,
stressiä, he voivat...

886
00:49:01,939 --> 00:49:04,315
he voivat saada aikaan, kuten
transsin kaltainen tila?

887
00:49:04,316 --> 00:49:06,109
Ehkä siksi
he eivät puhu

888
00:49:06,110 --> 00:49:08,111
ja ei... he eivät ole
mitään järkeä, he eivät voi...

889
00:49:08,112 --> 00:49:09,863
He riisuvat kenkänsä.

890
00:49:09,864 --> 00:49:11,906
He kävelevät 30 mailia.

891
00:49:11,907 --> 00:49:14,784
Luuletko sen olevan hormoneja, murrosikää?

892
00:49:14,785 --> 00:49:16,453
MIRANDA:
Ei

893
00:49:18,706 --> 00:49:20,039
Ei, en.

894
00:49:20,040 --> 00:49:21,499
TONY:
Miranda, ole kiltti. Ei nyt.

895
00:49:21,500 --> 00:49:22,917
Katherinen oletettiin
kasteelle viikko sitten.

896
00:49:22,918 --> 00:49:24,377
Hän ei edes ymmärrä.

897
00:49:24,378 --> 00:49:26,129
- Kirkossamme...
- MIRANDA: Okei? Ja työnsin sitä

898
00:49:26,130 --> 00:49:28,006
koska halusin hänen isoäitinsä
olla siellä.

899
00:49:28,007 --> 00:49:29,465
- Se oli itsekästä.
- Se ei ole sinun syysi.

900
00:49:29,466 --> 00:49:30,925
Kirkossamme emme
kastaa heidät pikkulapsina.

901
00:49:30,926 --> 00:49:32,218
Odotetaan, kunnes he ovat tarpeeksi vanhoja

902
00:49:32,219 --> 00:49:33,303
ymmärtämään
Kristillinen kuri.

903
00:49:33,304 --> 00:49:34,679
Jotain he tekivät siellä

904
00:49:34,680 --> 00:49:37,473
avasi ne
jotta epäpyhä henki pääsisi sisään.

905
00:49:37,474 --> 00:49:40,311
Näin on
demoninen hallinta toimii.

906
00:49:43,147 --> 00:49:44,814
Tiedätkö minne Jeesus meni

907
00:49:44,815 --> 00:49:47,150
sen jälkeen kun hän kuoli ristillä, Victor?
TONY: Miranda.

908
00:49:47,151 --> 00:49:51,821
Hän meni helvettiin julistaakseen
hänen valtansa paholaista kohtaan.

909
00:49:51,822 --> 00:49:54,658
Ja hän ilmestyi uudelleen
kolmen päivän kuluttua.

910
00:49:55,701 --> 00:49:59,245
Kolme päivää, aivan kuten meidän tytöt.

911
00:49:59,246 --> 00:50:01,999
Luuletko, että he joutuivat helvettiin?

912
00:50:03,876 --> 00:50:06,419
Polttivat jalkansa helvetissä?

913
00:50:06,420 --> 00:50:09,173
Oletko paholaisen riivaama?

914
00:50:10,841 --> 00:50:14,802
TONY: Pakanallista toimintaa
tai-tai-tai puhuminen kuolleille.

915
00:50:14,803 --> 00:50:16,262
Minne ne tytöt menivätkin,

916
00:50:16,263 --> 00:50:18,349
he toivat jotain takaisin
heidän kanssaan.

917
00:50:19,099 --> 00:50:22,061
Teidän kaikkien täytyy nukkua.

918
00:50:24,521 --> 00:50:26,065
(laite piippaa)

919
00:50:30,611 --> 00:50:32,279
(piippaus)

920
00:50:34,740 --> 00:50:37,034
(piippaus)

921
00:50:39,787 --> 00:50:41,413
(piippaus)

922
00:50:47,378 --> 00:50:49,421
Angela?

923
00:50:51,048 --> 00:50:57,096
(syvällä, demonisella äänellä):
Sisar Mary Xavier.

924
00:50:59,640 --> 00:51:02,767
Raavittu hän oli,

925
00:51:02,768 --> 00:51:06,396
kuin mätä kurpitsa.

926
00:51:06,397 --> 00:51:09,899
(henkäisee)

927
00:51:09,900 --> 00:51:15,572
Sinun vauvasi.

928
00:51:17,408 --> 00:51:20,244
- (kurkkunahka)
- (henkäisee, änkyttää)

929
00:51:21,245 --> 00:51:24,122
(demoni nauraa)

930
00:51:24,123 --> 00:51:26,250
ANN:
Auta minua! Ei!

931
00:51:27,126 --> 00:51:29,210
LAITOKSEN REP:
Jokainen yhdeksästä tyypistä

932
00:51:29,211 --> 00:51:31,671
johon liittyy pelko,
perus halu

933
00:51:31,672 --> 00:51:33,131
ja ydinmotivaatio.

934
00:51:33,132 --> 00:51:35,925
Yrittäessään tavata
tämä perustoive,

935
00:51:35,926 --> 00:51:37,468
voimme saada toimintahäiriöitä

936
00:51:37,469 --> 00:51:40,221
ja itsetuhoisia
käyttäytymismalleja.

937
00:51:40,222 --> 00:51:41,639
Enneagrammin viitekehys
voi auttaa meitä

938
00:51:41,640 --> 00:51:44,183
selittää ja ymmärtää
ärsyke

939
00:51:44,184 --> 00:51:46,436
tyttärellesi
sopeutumaton käyttäytyminen.

940
00:51:46,437 --> 00:51:48,146
Se voi myös tarjota näkemystä

941
00:51:48,147 --> 00:51:51,774
hänen dissosiatiivisuuteensa
identiteettihäiriö.

942
00:51:51,775 --> 00:51:53,943
♪ ♪

943
00:51:53,944 --> 00:51:55,403
(epäselvää puhetta)

944
00:51:55,404 --> 00:51:56,529
POTILAS: En ollut valmistautunut
kysymyksiä varten.

945
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
Tarjoamme 24 tunnin valvontaa...

946
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
TYÖNTEKIJÄ: Saitko
kannustamaan peliä?

947
00:51:59,450 --> 00:52:01,242
Traumatietoisena
ohjelmointi,

948
00:52:01,243 --> 00:52:02,785
hoitoryhmä
lääkkeiden hallintaan...

949
00:52:02,786 --> 00:52:04,829
Mitä haluat tehdä?
koirien kanssa?

950
00:52:04,830 --> 00:52:06,456
Pelata.

951
00:52:06,457 --> 00:52:09,167
INSTITUTION REP: tunti
säännöllistä terapiaa joka päivä.

952
00:52:09,168 --> 00:52:12,254
♪ ♪

953
00:52:21,472 --> 00:52:22,639
Hei.

954
00:52:23,849 --> 00:52:27,727
Kysyit minulta, olenko koskaan nähnyt
mitään tällaista ennen.

955
00:52:27,728 --> 00:52:29,395
Ei

956
00:52:29,396 --> 00:52:33,317
Mutta siellä on ihmisiä
joilla on.

957
00:52:34,151 --> 00:52:36,277
Luin tämän yliopistossa.

958
00:52:36,278 --> 00:52:38,988
mielestäni
siihen saattaa löytyä vastauksia

959
00:52:38,989 --> 00:52:41,240
että Angelan lääkärit
ei ole.

960
00:52:41,241 --> 00:52:43,660
Henkisiä tekstejä. Kiitos. Selvä.

961
00:52:45,537 --> 00:52:47,121
ANN:
Etkö usko Jumalaan?

962
00:52:47,122 --> 00:52:49,375
En usko kysymykseen.

963
00:52:50,751 --> 00:52:52,668
Tiedätkö, te uskonnolliset tyypit
ovat kaikki samanlaisia, tiedätkö sen?

964
00:52:52,669 --> 00:52:54,712
Jotain pahaa tapahtuu,
täytyy olla paholainen.

965
00:52:54,713 --> 00:52:57,006
Jotain hyvää tapahtuu,
täytyy olla Jumala.

966
00:52:57,007 --> 00:53:00,510
Se on ihmisten keksimä myytti

967
00:53:00,511 --> 00:53:05,014
selittää asioita
he eivät koskaan ymmärrä.

968
00:53:05,015 --> 00:53:07,267
Olen jo tehnyt tämän.

969
00:53:08,268 --> 00:53:10,144
Opin Herran rukouksen.

970
00:53:10,145 --> 00:53:11,729
Opin apostolisen uskontunnustuksen.

971
00:53:11,730 --> 00:53:13,231
Mitä sain?

972
00:53:13,232 --> 00:53:16,025
Minun täytyy nähdä vaimoni kuoleman.

973
00:53:16,026 --> 00:53:18,194
Katso, kuinka he leikkaavat tyttövauvani
ulos vatsasta.

974
00:53:18,195 --> 00:53:20,322
Ja nyt minun täytyy...

975
00:53:21,198 --> 00:53:24,617
Mr. Fielding, kuten minä sen näen,

976
00:53:24,618 --> 00:53:27,371
joka tekee tyttärestäsi
ihme.

977
00:53:28,414 --> 00:53:30,456
No, minun täytyy mennä
tarkista ihmeeni

978
00:53:30,457 --> 00:53:32,041
mielisairaalaan.

979
00:53:32,042 --> 00:53:33,709
Nyt annat minulle anteeksi.

980
00:53:33,710 --> 00:53:36,462
- (ovi aukeaa)
- Ennen kuin pakkaat oven,

981
00:53:36,463 --> 00:53:38,841
voitko antaa minulle hetken?

982
00:53:44,179 --> 00:53:45,722
(haistelee)

983
00:53:47,766 --> 00:53:50,268
Kun olin nuorempi,
Minusta tuli nunna,

984
00:53:50,269 --> 00:53:52,312
jos voit uskoa sitä.

985
00:53:53,730 --> 00:53:56,649
Luulin olevani valmis
antaa elämäni Herralle,

986
00:53:56,650 --> 00:53:58,609
mutta en ollut.

987
00:53:58,610 --> 00:54:02,823
Ja minä rikki
henkilökohtaista sitoutumistani.

988
00:54:03,907 --> 00:54:06,285
Juuri ennen kuin tein lupaukseni.

989
00:54:09,997 --> 00:54:12,957
Tulin raskaaksi...

990
00:54:12,958 --> 00:54:14,751
ja päätin olla pitämättä sitä.

991
00:54:16,086 --> 00:54:18,337
Kaikki novitiaatit valitsevat uuden nimen

992
00:54:18,338 --> 00:54:20,590
ennen kuin he tulevat luostariin.

993
00:54:20,591 --> 00:54:24,051
He vaihtavat nimensä
merkitsemään muutosta

994
00:54:24,052 --> 00:54:26,512
vanhasta elämästään.

995
00:54:26,513 --> 00:54:29,515
En ole koskaan saanut käyttää nimeäni,

996
00:54:29,516 --> 00:54:31,768
mutta tyttäresi vain teki.

997
00:54:33,020 --> 00:54:35,646
"Sisar Mary Xavier", hän sanoi.

998
00:54:35,647 --> 00:54:37,941
Ja hän tiesi
mitä lapselleni tapahtui.

999
00:54:38,859 --> 00:54:42,571
En koskaan kertonut kenellekään
minkä nimen valitsin.

1000
00:54:43,489 --> 00:54:46,199
Tai raskaudestani.

1001
00:54:46,200 --> 00:54:49,118
Ei silloin, ei sen jälkeen.

1002
00:54:49,119 --> 00:54:52,539
Ei ainuttakaan elävää sielua.

1003
00:55:15,646 --> 00:55:17,314
(huokaa)

1004
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
♪ ♪

1005
00:55:46,843 --> 00:55:48,844
HAASTATTELIJA: Luulen, että olet
jonkin verran asiantuntija

1006
00:55:48,845 --> 00:55:50,846
demonisessa vallassa,
onko se oikein?

1007
00:55:50,847 --> 00:55:52,682
NAINEN:
Voisi varmaan sanoa niin.

1008
00:55:52,683 --> 00:55:55,101
Niin sinä juuri kävelit sisään
katolinen kirkko eräänä päivänä

1009
00:55:55,102 --> 00:55:57,770
ja sano: "Haluan rekisteröityä
manaajakouluun"?

1010
00:55:57,771 --> 00:56:00,898
No, aluksi,
En ole manaaja.

1011
00:56:00,899 --> 00:56:02,692
Jätän sen
ammattilaisille.

1012
00:56:02,693 --> 00:56:05,570
Ei, matkani alkoi
äitinä,

1013
00:56:05,571 --> 00:56:07,113
ajanut
rakkauteni tytärtäni kohtaan,

1014
00:56:07,114 --> 00:56:10,324
ja olen omistanut elämäni
yrittää ymmärtää

1015
00:56:10,325 --> 00:56:12,034
ilmiö.

1016
00:56:12,035 --> 00:56:13,578
Ja myös auttamaan muita vanhempia

1017
00:56:13,579 --> 00:56:14,996
jotka käyvät läpi vaikeuksia
selittämättömästä.

1018
00:56:14,997 --> 00:56:17,039
HAASTATTELIJA:
Sinulla on ollut mahdollisuus antaa

1019
00:56:17,040 --> 00:56:18,374
luentoja ympäri maailmaa.

1020
00:56:18,375 --> 00:56:20,251
Sinulla on jopa ollut mahdollisuus
puhua Vatikaanissa.

1021
00:56:20,252 --> 00:56:22,712
- Tule, tule, tule, tule, tule.
- CHRIS: Olen, mutta tiedätkö,

1022
00:56:22,713 --> 00:56:25,548
hallinta ei ole
katolinen keksintö.

1023
00:56:25,549 --> 00:56:27,341
STUART:
Oli näyttelijä...

1024
00:56:27,342 --> 00:56:29,010
kasvatti.

1025
00:56:29,011 --> 00:56:30,303
Eräänlainen koulutus.

1026
00:56:30,304 --> 00:56:31,804
Exorcistien asiantuntija.

1027
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
Ei manaaja.

1028
00:56:33,390 --> 00:56:34,515
- NAINEN (puhelimessa): Hei.
- ANN: Hei hei.

1029
00:56:34,516 --> 00:56:35,975
Nimeni on Ann Brooks.

1030
00:56:35,976 --> 00:56:37,310
Ai, soitin juuri
asiakkaasi,

1031
00:56:37,311 --> 00:56:38,561
Chris MacNeil.

1032
00:56:38,562 --> 00:56:40,354
CHRIS:
Manauksen riitti on

1033
00:56:40,355 --> 00:56:42,607
yksi vanhimmista ihmisen rituaaleista.

1034
00:56:42,608 --> 00:56:44,108
Jokainen kulttuuri jokaisessa maassa,

1035
00:56:44,109 --> 00:56:46,652
aina historiaan asti
on tallennettu,

1036
00:56:46,653 --> 00:56:49,488
on seremonia hälventää
negatiivisia energioita

1037
00:56:49,489 --> 00:56:52,033
ja matkalle kohti paranemista.

1038
00:56:52,034 --> 00:56:54,327
Muslimien riiteistä
heprealaisille dybbuksille,

1039
00:56:54,328 --> 00:56:56,454
zoroastrilaisiin teksteihin.

1040
00:56:56,455 --> 00:56:58,748
Siellä on jopa loitsuja
manauksen vuoksi

1041
00:56:58,749 --> 00:57:00,583
Kuolleenmeren kääröissä.

1042
00:57:00,584 --> 00:57:03,502
HAASTATTELIJA: Luulen siis
Tiedän vastauksen tähän,

1043
00:57:03,503 --> 00:57:06,297
mutta onko demoninen riivaus todellista?

1044
00:57:06,298 --> 00:57:08,424
CHRIS:
Mielestäni oikea kysymys on:

1045
00:57:08,425 --> 00:57:10,426
Ovatko ihmiset, joiden luona käyn...

1046
00:57:10,427 --> 00:57:12,595
Onko heidän kärsimyksensä todellista?

1047
00:57:12,596 --> 00:57:14,972
Täysin.

1048
00:57:14,973 --> 00:57:18,060
(rukoilee hiljaa)

1049
00:57:24,524 --> 00:57:26,485
Isä Maddox?

1050
00:57:29,780 --> 00:57:32,907
Joku, jonka tiedän, kärsii
ja tarvitsee apua.

1051
00:57:32,908 --> 00:57:34,951
♪ ♪

1052
00:57:41,541 --> 00:57:43,334
- (auton ovi sulkeutuu)
- (haukkua)

1053
00:57:43,335 --> 00:57:45,127
VICTOR:
Katso, katso. Joo.

1054
00:57:45,128 --> 00:57:46,879
Kunnossa. Kunnossa.

1055
00:57:46,880 --> 00:57:49,006
- Hyvä koira.
- (haukkuminen lakkaa)

1056
00:57:49,007 --> 00:57:51,717
Missä äitisi on?
äitisi kotona?

1057
00:57:51,718 --> 00:57:53,220
Häh?

1058
00:57:58,266 --> 00:58:00,851
VICTOR: Uskotko mitään
onko tämä asia oikeasti totta?

1059
00:58:00,852 --> 00:58:03,312
CHRIS:
Placebot ovat todellisia.

1060
00:58:03,313 --> 00:58:05,690
Ehdotuksen voima on todellinen.

1061
00:58:05,691 --> 00:58:07,316
Usko on totta.

1062
00:58:07,317 --> 00:58:10,486
Luulen, että se mitä kysyt minulta...

1063
00:58:10,487 --> 00:58:15,074
jos uskon jotain näistä
auttaa todella tytärtäsi.

1064
00:58:15,075 --> 00:58:20,371
Mutta mitä sinun pitäisi kysyä
jos uskot siihen.

1065
00:58:20,372 --> 00:58:22,289
Hmm. Skeptikko.

1066
00:58:22,290 --> 00:58:24,166
Se on hyvä.

1067
00:58:24,167 --> 00:58:26,919
Mutta se vie sinut vain pitkälle.

1068
00:58:26,920 --> 00:58:30,172
Sen jälkeen sinun on tultava ylös
joillain oikeilla vastauksilla.

1069
00:58:30,173 --> 00:58:32,675
Tiedän joitain hengellisiä
neuvonantajat, jotka...

1070
00:58:32,676 --> 00:58:35,594
Ei, ei.
Ei, sitä emme tarvitse.

1071
00:58:35,595 --> 00:58:38,013
Haluan puhua Reganista.

1072
00:58:38,014 --> 00:58:39,975
Hänen manauksestaan.

1073
00:58:44,354 --> 00:58:48,691
En todellakaan nähnyt sitä,
tiedäthän, manauksen.

1074
00:58:48,692 --> 00:58:51,069
- He eivät antaneet minua.
- Miksi ei?

1075
00:58:52,028 --> 00:58:53,446
Minun mielipiteeni,

1076
00:58:53,447 --> 00:58:55,865
se johtuu siitä, etten ole jäsen
heidän pirun patriarkaattistaan.

1077
00:58:55,866 --> 00:58:57,533
(nauraa)

1078
00:58:57,534 --> 00:58:59,618
Minulla ei ehkä ole
nähnyt manauksen,

1079
00:58:59,619 --> 00:59:03,039
mutta olen aivan helvetin varma
nähnyt hallussapidon.

1080
00:59:04,082 --> 00:59:07,209
Vietin seuraavat kymmenen vuotta
yrittää ymmärtää

1081
00:59:07,210 --> 00:59:09,044
mitä näin omin silmin.

1082
00:59:09,045 --> 00:59:12,131
Opiskelin jokaista kulttuuria,
jokainen uskonto,

1083
00:59:12,132 --> 00:59:14,175
jokainen rituaali sitä varten
voisin löytää.

1084
00:59:14,176 --> 00:59:18,137
Opin juuri niin paljon
kaikesta tästä jutusta.

1085
00:59:18,138 --> 00:59:22,516
Halusin ihmisten ymmärtävän
että on mahdollista selviytyä

1086
00:59:22,517 --> 00:59:24,643
traumaattisimmat kokemukset

1087
00:59:24,644 --> 00:59:27,898
eikä vain selviä vaan kukoistaa.

1088
00:59:30,066 --> 00:59:31,609
VICTOR:
Onko tämä hän? Onko tämä Regan?

1089
00:59:31,610 --> 00:59:32,985
CHRIS:
Joo.

1090
00:59:32,986 --> 00:59:34,613
Se on hän.

1091
00:59:36,907 --> 00:59:38,616
Mutta sitten kirja ilmestyi.

1092
00:59:38,617 --> 00:59:41,744
Se oli niin suuri menestys.

1093
00:59:41,745 --> 00:59:42,995
Hän vihasi sitä.

1094
00:59:42,996 --> 00:59:45,831
Hän ei koskaan antanut minulle anteeksi
sen kirjoittamisesta.

1095
00:59:45,832 --> 00:59:47,541
En koskaan antanut itselleni anteeksi.

1096
00:59:47,542 --> 00:59:49,585
Hän meni piiloon.

1097
00:59:49,586 --> 00:59:51,003
Hän muutti pois.

1098
00:59:51,004 --> 00:59:53,589
Nytkään en tiedä
missä hän on.

1099
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
Hän ei kerro minulle.

1100
00:59:57,260 --> 01:00:01,931
Pimeitä voimia on monia
tässä maailmassa, herra Fielding.

1101
01:00:01,932 --> 01:00:04,309
Eivät kaikki
ovat yliluonnollisia.

1102
01:00:05,310 --> 01:00:07,603
Herään joka aamu

1103
01:00:07,604 --> 01:00:10,147
ihmettelen missä tyttäreni on.

1104
01:00:10,148 --> 01:00:12,775
Sitä rukoilemalla
Näen taas hänen suloiset kasvonsa

1105
01:00:12,776 --> 01:00:14,277
yksi näistä päivistä.

1106
01:00:15,904 --> 01:00:17,613
Siinä on jotain
Näin kirjassasi

1107
01:00:17,614 --> 01:00:19,615
se sai minut tänne tänään.

1108
01:00:19,616 --> 01:00:21,785
He ottivat joitain valokuvia
sairaalassa.

1109
01:00:24,955 --> 01:00:28,958
Haluan auttaa tytärtäni
kuin auttaisit omaasi.

1110
01:00:28,959 --> 01:00:31,127
Kuten auttaisit Regania.

1111
01:00:34,673 --> 01:00:36,925
(epäselvä kuiskaus)

1112
01:00:38,385 --> 01:00:40,637
(rukoilee hiljaa)

1113
01:00:43,056 --> 01:00:44,808
Voi luojan kiitos.

1114
01:00:46,476 --> 01:00:49,812
Isä Maddox,
Victor, Angelan isä.

1115
01:00:49,813 --> 01:00:51,188
Ja Chris MacNeil,

1116
01:00:51,189 --> 01:00:52,857
- nainen, josta kerroin sinulle.
- Tietenkin.

1117
01:00:52,858 --> 01:00:55,276
Kiitos paljon
liittymisestä meihin.

1118
01:00:55,277 --> 01:00:57,987
Oletan, että olet tutustunut
sanktioidut menettelymme, eikö?

1119
01:00:57,988 --> 01:00:59,196
Olen.

1120
01:00:59,197 --> 01:01:00,698
Missä hän on?

1121
01:01:00,699 --> 01:01:02,993
(ovi piippaa, surina)

1122
01:01:07,372 --> 01:01:10,333
(raskas, raskas hengitys)

1123
01:01:17,382 --> 01:01:19,885
Hän tietää kuka minä olen.

1124
01:01:21,011 --> 01:01:23,679
Missä toinen tyttö on?

1125
01:01:23,680 --> 01:01:25,806
Hoitamassa häntä kotona.

1126
01:01:25,807 --> 01:01:28,018
Se ei ole hyvä idea.

1127
01:01:31,855 --> 01:01:35,984
(demoninen ääni):
Hän odottaa sinua.

1128
01:01:42,240 --> 01:01:44,450
(linja soi)

1129
01:01:44,451 --> 01:01:46,703
(koputtaa)

1130
01:01:47,537 --> 01:01:49,496
Ei ole ketään kotona.

1131
01:01:49,497 --> 01:01:51,498
(linja jatkaa soimista)

1132
01:01:51,499 --> 01:01:53,125
CHRIS:
Kyllä, on.

1133
01:01:53,126 --> 01:01:54,877
AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
Puhelusi on siirretty

1134
01:01:54,878 --> 01:01:56,796
automatisoituun...

1135
01:02:00,216 --> 01:02:02,217
♪ ♪

1136
01:02:02,218 --> 01:02:03,677
Tony?

1137
01:02:03,678 --> 01:02:05,804
Miranda.

1138
01:02:05,805 --> 01:02:07,182
Hei, Tony.

1139
01:02:10,143 --> 01:02:11,895
Miranda?

1140
01:02:19,694 --> 01:02:22,072
TONY:
Voi luoja.

1141
01:02:25,575 --> 01:02:27,576
Minne hän meni?

1142
01:02:27,577 --> 01:02:28,869
He etsivät henkiä.

1143
01:02:28,870 --> 01:02:30,120
CHRIS:
Olen Chris MacNeil.

1144
01:02:30,121 --> 01:02:32,373
- Hän tuli kotiin.
- Olen täällä auttamassa.

1145
01:02:32,374 --> 01:02:34,292
Tony? Hei.

1146
01:02:35,335 --> 01:02:36,585
Tämä on ystäväni Chris.

1147
01:02:36,586 --> 01:02:37,545
Hän tekee
kaikki mitä hän voi

1148
01:02:37,545 --> 01:02:38,463
auttamaan tyttäriämme.

1149
01:02:38,464 --> 01:02:39,755
Olemme kaikki tehneet syntiä.

1150
01:02:39,756 --> 01:02:41,548
Olemme kaikki jääneet vajaaksi.

1151
01:02:41,549 --> 01:02:44,009
Mutta syntini on heikentänyt minua.

1152
01:02:44,010 --> 01:02:46,053
Jumala rankaisee meitä.

1153
01:02:46,054 --> 01:02:47,471
- (Tony hengittää vapisevasti)
- Tule.

1154
01:02:47,472 --> 01:02:49,766
♪ ♪

1155
01:02:59,442 --> 01:03:01,486
Katherine?

1156
01:03:15,834 --> 01:03:17,793
MIRANDA: Suojele meitä
pieni tyttö tästä pahasta.

1157
01:03:17,794 --> 01:03:20,462
Lohduta häntä hengelläsi.

1158
01:03:20,463 --> 01:03:24,592
Piilota hänet tältä pahalta maailmalta
Voimallasi, Herra.

1159
01:03:25,468 --> 01:03:28,137
Herra, sinä olet valo
pimeässä.

1160
01:03:28,138 --> 01:03:30,473
- Ympäröi hänet...
- VICTOR: Missä Katherine on?

1161
01:03:31,391 --> 01:03:34,310
Viedään sinut pois täältä,
kaikki hyvin?

1162
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
Tiedän kuka olet.

1163
01:03:48,366 --> 01:03:50,784
Ja tiedät kuka minä olen.

1164
01:03:50,785 --> 01:03:52,495
Olemme tavanneet ennenkin.

1165
01:03:53,329 --> 01:03:55,289
Mutta en puhu sinulle nyt.

1166
01:03:55,290 --> 01:03:58,460
(demoninen ääni):
Etsitkö Regania?

1167
01:03:59,461 --> 01:04:01,670
Etsitkö Regania?

1168
01:04:01,671 --> 01:04:03,922
Etsitkö Regania?!

1169
01:04:03,923 --> 01:04:06,842
(normaali ääni):
Älä pelkää.

1170
01:04:06,843 --> 01:04:09,053
Olemme täällä auttaaksemme sinua.

1171
01:04:09,054 --> 01:04:11,472
Voimme kertoa sinulle, missä hän on.

1172
01:04:11,473 --> 01:04:13,932
Sinun tarvitsee vain kysyä.

1173
01:04:13,933 --> 01:04:16,351
En pyydä sinulta mitään.

1174
01:04:16,352 --> 01:04:18,771
Minä kieltäydyn sinusta.

1175
01:04:18,772 --> 01:04:21,690
Tulen tänne palauttamaan elämän
tälle lapselle

1176
01:04:21,691 --> 01:04:24,860
keneltä se on
tahtomattaan otettu.

1177
01:04:24,861 --> 01:04:27,279
Et tiedä
mitä hänelle tapahtui,

1178
01:04:27,280 --> 01:04:28,989
mutta me teemme.

1179
01:04:28,990 --> 01:04:31,617
(demoninen ääni):
Hän palaa helvetissä!

1180
01:04:31,618 --> 01:04:33,495
(nakkaus)

1181
01:04:35,371 --> 01:04:36,872
(huutaa)

1182
01:04:36,873 --> 01:04:39,917
(normaali ääni):
Äiti! Auttaa! Äiti, ole kiltti!

1183
01:04:39,918 --> 01:04:42,002
Äiti, lopeta se!
Se sattuu!

1184
01:04:42,003 --> 01:04:45,005
Kaikkien pyhien olentojen nimessä,

1185
01:04:45,006 --> 01:04:49,760
nimissä
rakas tyttäreni Regan,

1186
01:04:49,761 --> 01:04:51,095
- vapauta tämä lapsi.
- (huutaa)

1187
01:04:51,096 --> 01:04:53,138
Vapauta tämä lapsi.

1188
01:04:53,139 --> 01:04:55,934
- Vapauta tämä lapsi!
- (hukkien)

1189
01:05:10,156 --> 01:05:12,075
(Chris huokaa, vinkkaa)

1190
01:05:18,790 --> 01:05:20,917
Katherine.

1191
01:05:31,094 --> 01:05:33,096
En ole paholainen.

1192
01:05:34,806 --> 01:05:36,723
Ei ole yhtään.

1193
01:05:36,724 --> 01:05:38,684
♪ ♪

1194
01:05:38,685 --> 01:05:41,146
(molemmat huutavat)

1195
01:05:42,689 --> 01:05:44,273
(huutaa, itkee)

1196
01:05:44,274 --> 01:05:46,024
(demoninen ääni):
Haluat nähdä rakkaasi,

1197
01:05:46,025 --> 01:05:47,651
söpö tytär?

1198
01:05:47,652 --> 01:05:49,903
(hukkaa) Apua. minä...

1199
01:05:49,904 --> 01:05:51,655
Avaa silmäsi.

1200
01:05:51,656 --> 01:05:53,158
Chris.

1201
01:05:56,452 --> 01:05:57,786
Sorenne!

1202
01:05:57,787 --> 01:06:01,290
(kuiskaa):
Suojele häntä.

1203
01:06:01,291 --> 01:06:02,749
Sorenne!

1204
01:06:02,750 --> 01:06:04,627
(Chris vinkkaa)

1205
01:06:06,045 --> 01:06:08,464
(huhkuttaa)

1206
01:06:10,842 --> 01:06:12,634
- Mitä teit?
- Victor, ei.

1207
01:06:12,635 --> 01:06:14,387
VICTOR:
Mitä teit?!

1208
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
(epäselvää radiopuhetta)

1209
01:06:21,895 --> 01:06:24,147
(sireeni soi)

1210
01:06:28,610 --> 01:06:31,696
Tony? Tony.

1211
01:06:40,663 --> 01:06:42,664
Tunnen ne. Tunnen ne tytöt.

1212
01:06:42,665 --> 01:06:44,124
Tunnen ne.

1213
01:06:44,125 --> 01:06:49,130
Äiti, miksi et selviä
lopettaa satuttaminen?

1214
01:06:51,007 --> 01:06:53,259
♪ ♪

1215
01:06:54,177 --> 01:06:56,304
(kellojen soittaminen)

1216
01:07:10,443 --> 01:07:12,361
ISÄ MADDOX:
Kaikkein kunnioitetuimmat isät,

1217
01:07:12,362 --> 01:07:14,363
harkinnan jälkeen
kaikista todisteista

1218
01:07:14,364 --> 01:07:16,281
ja mahdolliset tulokset

1219
01:07:16,282 --> 01:07:18,742
ja mitä olen nähnyt
omin silmin,

1220
01:07:18,743 --> 01:07:21,161
pyydämme tukeasi
lähestyessään piispana

1221
01:07:21,162 --> 01:07:22,537
hyväksymään manauksen.

1222
01:07:22,538 --> 01:07:24,581
No, isä,
olemme täällä tukemassa sinua.

1223
01:07:24,582 --> 01:07:27,501
Haluamme olla täällä sinua varten
kaikissa olosuhteissa.

1224
01:07:27,502 --> 01:07:28,877
Tämä on
erittäin vaarallinen tilanne.

1225
01:07:28,878 --> 01:07:30,128
Vaarallista sinulle, isä.

1226
01:07:30,129 --> 01:07:31,505
Vaarallinen varten
katolinen kirkko.

1227
01:07:31,506 --> 01:07:34,967
Ole hyvä ja ymmärrä,
Olen rukoillut hänen kanssaan

1228
01:07:34,968 --> 01:07:36,593
ja seurasi hänen toimintaansa.

1229
01:07:36,594 --> 01:07:39,429
Kun minä... kun levon...
kun lepäsin käteni

1230
01:07:39,430 --> 01:07:42,224
hänen päänsä päällä,
En tuntenut muuta kuin kipua.

1231
01:07:42,225 --> 01:07:46,186
Siinä on henki
on läsnä heidän rinnallaan.

1232
01:07:46,187 --> 01:07:48,814
Meidän on mentävä eteenpäin
mahdollisimman pian

1233
01:07:48,815 --> 01:07:50,232
tämän rituaalin kanssa,

1234
01:07:50,233 --> 01:07:52,651
teidän kaikkien avulla,

1235
01:07:52,652 --> 01:07:57,531
ettei meidän kahden elämä
Herran pienet lapset joutuvat kadotukseen.

1236
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
♪ ♪

1237
01:08:04,747 --> 01:08:06,123
Kuka se on?

1238
01:08:06,124 --> 01:08:07,416
- VICTOR: Se on Victor.
- (ovi sulkeutuu)

1239
01:08:07,417 --> 01:08:10,585
Olen niin pahoillani
Toin sinut takaisin tähän.

1240
01:08:10,586 --> 01:08:12,421
Tämä on minun syytäni.

1241
01:08:12,422 --> 01:08:15,299
Tiedätkö mikä se juttu
sanoi minulle kun...

1242
01:08:15,300 --> 01:08:17,301
Olinko huoneessa sen kanssa?

1243
01:08:17,302 --> 01:08:21,848
Se yritti vakuuttaa minut
että Regan on kuollut.

1244
01:08:23,182 --> 01:08:24,599
Mitä sinä uskot?

1245
01:08:24,600 --> 01:08:27,769
No, en usko,
Minä kerron sinulle.

1246
01:08:27,770 --> 01:08:30,439
Toivo on se, joka pitää minut hengissä.

1247
01:08:30,440 --> 01:08:33,233
Ja sitä sinä aiot tehdä
täytyy löytää tehdä tämä.

1248
01:08:33,234 --> 01:08:37,112
Mitä siellä tapahtui
ei ollut sinun vikasi.

1249
01:08:37,113 --> 01:08:40,949
Jotain tyttöjemme sisällä
huusi apua.

1250
01:08:40,950 --> 01:08:42,951
Se toi sinut luokseni.

1251
01:08:42,952 --> 01:08:44,494
Se laittoi minut siihen huoneeseen.

1252
01:08:44,495 --> 01:08:47,456
Nuo tytöt ovat nyt yhteydessä.

1253
01:08:47,457 --> 01:08:49,374
Heidän perheensä ovat yhteydessä toisiinsa.

1254
01:08:49,375 --> 01:08:52,127
Olen opiskellut
manauksen riitti

1255
01:08:52,128 --> 01:08:54,505
jokaisessa kulttuurissa
että voisin löytää.

1256
01:08:55,381 --> 01:08:57,799
Heillä kaikilla on
erilaisia seremonioita,

1257
01:08:57,800 --> 01:09:00,844
mutta yksi asia
niillä kaikilla on yhteistä,

1258
01:09:00,845 --> 01:09:06,183
tärkein asia
ennen kaikkea ihmiset.

1259
01:09:06,184 --> 01:09:08,518
Käymme kirkossa
vaikeina aikoina

1260
01:09:08,519 --> 01:09:11,438
koska uskomme
se on Jumalan huone.

1261
01:09:11,439 --> 01:09:15,859
Mutta on myös ihmisiä
siellä muita ihmisiä...

1262
01:09:15,860 --> 01:09:19,488
Oli kyse sitten perheestä
tai naapureita tai tuntemattomia.

1263
01:09:19,489 --> 01:09:23,158
Kyllä, ne kaikki ovat siellä
vahvistaa uskoaan Jumalaan,

1264
01:09:23,159 --> 01:09:24,743
mutta he ovat myös siellä

1265
01:09:24,744 --> 01:09:27,829
vahvistamaan uskoaan
toisissaan.

1266
01:09:27,830 --> 01:09:29,623
Se ei ole ohi.

1267
01:09:29,624 --> 01:09:34,336
Ehkä Regan on poissa, mutta sinä
voi tuoda tyttäresi takaisin.

1268
01:09:34,337 --> 01:09:38,298
Sinun on saatava kaikki yhteen.

1269
01:09:38,299 --> 01:09:41,386
Se saa tämän toimimaan.

1270
01:09:43,012 --> 01:09:45,306
♪ ♪

1271
01:09:58,694 --> 01:10:00,362
Hei kaveri. Kuunnella.

1272
01:10:00,363 --> 01:10:02,280
Minun täytyy ottaa yhteyttä
naisen kanssa

1273
01:10:02,281 --> 01:10:06,202
olit tullut talon yli
ja tee siunaus.

1274
01:10:06,994 --> 01:10:08,538
Mikä hänen nimensä taas oli?

1275
01:10:19,132 --> 01:10:21,133
Onko tämä sinun perheesi?

1276
01:10:21,134 --> 01:10:22,717
Ei

1277
01:10:22,718 --> 01:10:26,221
Kysyn vain
lainata vähän maapalloa.

1278
01:10:26,222 --> 01:10:28,390
Nyt kun otat jotain,

1279
01:10:28,391 --> 01:10:31,060
sinun on annettava jotain
vastineeksi.

1280
01:10:32,019 --> 01:10:34,146
Kuinka paljon tiedät
mitä teen, herra Fielding?

1281
01:10:34,147 --> 01:10:36,148
Tietoja juurityöstä?

1282
01:10:36,149 --> 01:10:37,482
Ei tarpeeksi.

1283
01:10:37,483 --> 01:10:40,402
Orjuutetut ihmiset
jotka tuotiin tänne,

1284
01:10:40,403 --> 01:10:42,737
he luottivat
perinteisiä uskomuksia

1285
01:10:42,738 --> 01:10:44,698
hengestä
tuotu Afrikasta.

1286
01:10:44,699 --> 01:10:48,368
He yhdistivät sen alkuperäiseen
työkaluja suojellakseen itseään,

1287
01:10:48,369 --> 01:10:50,829
ja he tasapainottivat sen
yrttien ja juurien kanssa

1288
01:10:50,830 --> 01:10:54,916
jotka kasvavat maan päällä
joita heidän on pakko viljellä

1289
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
tai valtameren kuoret

1290
01:10:57,462 --> 01:10:59,629
joka kantoi niitä
kodeistaan.

1291
01:10:59,630 --> 01:11:01,506
Kun kävin onkologialla,

1292
01:11:01,507 --> 01:11:05,093
En antanut paljon uskoa
perinteisissä hoitorituaaleissa,

1293
01:11:05,094 --> 01:11:09,389
mutta opin sen joskus,

1294
01:11:09,390 --> 01:11:12,560
mennä eteenpäin,
sinun täytyy mennä takaisin.

1295
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
Mihin suuntaan olet menossa?

1296
01:11:18,649 --> 01:11:20,735
♪ ♪

1297
01:11:30,453 --> 01:11:32,621
DR. BEEHIBE:
Alku ja loppu.

1298
01:11:32,622 --> 01:11:34,414
Tämä on ikuinen avaruus.

1299
01:11:34,415 --> 01:11:38,293
Tämä on esi-isien tila,
mysteerien valtakunta.

1300
01:11:38,294 --> 01:11:41,129
Ja mitä haluamme tehdä
avaa kanavan

1301
01:11:41,130 --> 01:11:42,672
tähän valtakuntaan

1302
01:11:42,673 --> 01:11:45,967
antamaan meille mitä tarvitsemme
täällä maan päällä.

1303
01:11:45,968 --> 01:11:48,887
Ja se on mitä
teemme tänä iltana.

1304
01:11:48,888 --> 01:11:51,431
Sinun täytyy murtautua läpi
tämä vetinen valtakunta

1305
01:11:51,432 --> 01:11:54,309
eli eroaminen
nämä kaksi ulottuvuutta.

1306
01:11:54,310 --> 01:11:58,980
Haluamme heidän tulevan läpi.
Haluamme heidän tulevan läpi.

1307
01:11:58,981 --> 01:12:00,982
(huutaa, murisee)

1308
01:12:00,983 --> 01:12:02,609
TÄÄLLÄ:
Valmis? (nurittaa)

1309
01:12:02,610 --> 01:12:05,321
(epäselvä,
päällekkäinen keskustelu)

1310
01:12:11,827 --> 01:12:13,912
TONY:
Isä pitää sinut. Tule.

1311
01:12:13,913 --> 01:12:15,330
(Katherine huokaa)

1312
01:12:15,331 --> 01:12:16,999
Miranda, minä menen sisään.

1313
01:12:18,000 --> 01:12:19,960
Hanki ovi.

1314
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Ei hätää, kulta.

1315
01:12:24,382 --> 01:12:26,926
(kylpyvesi juoksee)

1316
01:12:41,274 --> 01:12:43,024
(nesteen kaataminen)

1317
01:12:43,025 --> 01:12:45,318
(nurittaa)

1318
01:12:45,319 --> 01:12:47,530
(kiristys):
Alas. Kunnossa.

1319
01:12:48,322 --> 01:12:50,449
- Okei.
- Selvä.

1320
01:12:53,160 --> 01:12:54,828
Jos tämä ei toimi

1321
01:12:54,829 --> 01:12:57,414
ja jokin muu menee pieleen
ja he ottavat hänet meiltä,

1322
01:12:57,415 --> 01:12:59,291
- En tiedä mikä olen...
- Miranda. Shh, shh.

1323
01:12:59,292 --> 01:13:00,875
Hei.

1324
01:13:00,876 --> 01:13:02,377
Se tulee toimimaan.

1325
01:13:02,378 --> 01:13:05,255
Pappi on matkalla. Shh

1326
01:13:05,256 --> 01:13:07,049
Sen on toimittava.

1327
01:13:10,553 --> 01:13:12,847
- Ole hyvä, mies.
- Kiitos.

1328
01:13:13,931 --> 01:13:15,725
Tarkista ovatko ne tasaisia.

1329
01:13:17,560 --> 01:13:19,770
(poran surina)

1330
01:13:22,481 --> 01:13:25,066
Selvä, saimme sen.

1331
01:13:25,067 --> 01:13:26,901
Se on hyvä, Stu.

1332
01:13:26,902 --> 01:13:28,487
Kiitos.

1333
01:13:38,956 --> 01:13:40,498
Hei, isä.

1334
01:13:40,499 --> 01:13:43,168
Olemme melkein valmiita.
Kaikki kerääntyvät sisälle.

1335
01:13:43,169 --> 01:13:45,421
Ann, minä...

1336
01:13:46,547 --> 01:13:48,798
Puhuin hiippakunnalle,

1337
01:13:48,799 --> 01:13:51,718
ja he ovat päättäneet, että...

1338
01:13:51,719 --> 01:13:54,721
olosuhteet huomioon ottaen,
näiden tyttöjen hyvinvoinnista

1339
01:13:54,722 --> 01:13:58,434
olisi parasta auttaa
psykiatrinen väliintulo.

1340
01:13:59,769 --> 01:14:01,603
Mutta sinä...

1341
01:14:01,604 --> 01:14:03,605
- Tiedät, että se on enemmän kuin se.
- Minä...

1342
01:14:03,606 --> 01:14:05,273
- Olen pahoillani.
- (huokaa)

1343
01:14:05,274 --> 01:14:07,651
Okei, mutta sillä ei ole väliä.

1344
01:14:07,652 --> 01:14:09,778
En voi olla osa tätä.

1345
01:14:09,779 --> 01:14:12,238
Ole hyvä ja ymmärrä,
ihmisiä on kuollut

1346
01:14:12,239 --> 01:14:13,782
molemmin puolin hallintaa.

1347
01:14:13,783 --> 01:14:16,534
Mitä sinä täällä teet
on vaarallista,

1348
01:14:16,535 --> 01:14:18,119
ja se on uskonnollista puuttumista.

1349
01:14:18,120 --> 01:14:19,329
Ei

1350
01:14:19,330 --> 01:14:21,123
Teemme sen.

1351
01:14:22,500 --> 01:14:24,710
- Sinun kanssasi tai ilman sinua, isä.
- (Maddox huokaa)

1352
01:14:25,836 --> 01:14:27,712
- Minä-minä...
- Sinun kanssasi tai ilman sinua.

1353
01:14:27,713 --> 01:14:29,297
MADDOX:
Olen pahoillani, Ann.

1354
01:14:29,298 --> 01:14:32,634
- Minä vain... en voi.
- Kaikella kunnioituksella, isä,

1355
01:14:32,635 --> 01:14:35,053
mitä odotat meidän tekevän?

1356
01:14:35,054 --> 01:14:38,474
Istu siellä ja katso
ne lapset kärsivät?

1357
01:14:42,144 --> 01:14:44,105
(huokaa)

1358
01:14:49,193 --> 01:14:50,736
Tässä.

1359
01:14:52,029 --> 01:14:53,571
Pidä tiukasti kiinni.

1360
01:14:53,572 --> 01:14:56,658
Pidät etäisyyttä
heiltä,

1361
01:14:56,659 --> 01:14:59,369
sinä seuraat
Pyhän Benedictuksen sääntö,

1362
01:14:59,370 --> 01:15:00,870
ja nouset seisomaan
tälle olennolle

1363
01:15:00,871 --> 01:15:02,831
halventavalla rukouksella,
ymmärrätkö?

1364
01:15:02,832 --> 01:15:04,833
Kun Jeesus kutsui
hänen 12v yhdessä...

1365
01:15:04,834 --> 01:15:06,042
(nuuskaa)

1366
01:15:06,043 --> 01:15:08,837
hän antoi heille vallan
ja auktoriteetti

1367
01:15:08,838 --> 01:15:11,464
ajamaan ulos kaikki demonit,

1368
01:15:11,465 --> 01:15:13,675
- parantaa kaikki sairaudet.
- Kyllä.

1369
01:15:13,676 --> 01:15:15,593
Ja sitten hän lähetti heidät
ulos maailmaan

1370
01:15:15,594 --> 01:15:18,680
julistamaan Jumalan valtakuntaa
ja parantua, Ann.

1371
01:15:18,681 --> 01:15:20,515
- Kyllä.
- Sairaiden parantamiseksi.

1372
01:15:20,516 --> 01:15:22,518
Kyllä.

1373
01:15:26,814 --> 01:15:31,193
Kristuksen voima toimii
meidän kaikkien kautta.

1374
01:15:34,697 --> 01:15:36,865
"Minun nimessäni
he ajavat ulos riivaajia,

1375
01:15:36,866 --> 01:15:38,700
"he puhuvat
uusilla kielillä,

1376
01:15:38,701 --> 01:15:40,201
"he ottavat käärmeitä,
he tekevät

1377
01:15:40,202 --> 01:15:43,455
laske kädet sairaiden päälle,
ja he toipuvat."

1378
01:15:43,456 --> 01:15:45,081
Tytöt nukkuvat.

1379
01:15:45,082 --> 01:15:46,541
He ovat valmiita.

1380
01:15:46,542 --> 01:15:48,585
Onko isä Maddox saapunut?

1381
01:15:48,586 --> 01:15:50,170
VICTOR:
Hän ei aio liittyä meihin.

1382
01:15:50,171 --> 01:15:51,796
TONY: Mitä tarkoitat?
Mitä sinä puhut?

1383
01:15:51,797 --> 01:15:53,798
Hän ei tule?
Tämä oli koko pointti.

1384
01:15:53,799 --> 01:15:55,550
Jotain kirkosta
ei antaisi hänen.

1385
01:15:55,551 --> 01:15:57,385
Miranda, tämä ei ole
mistä puhuimme.

1386
01:15:57,386 --> 01:15:59,554
(päällekkäinen riitely)

1387
01:15:59,555 --> 01:16:02,223
ANN:
minä asun...

1388
01:16:02,224 --> 01:16:03,934
Jeesuksen nimessä.

1389
01:16:07,813 --> 01:16:10,940
Tässä me pyydämme Jumalalta

1390
01:16:10,941 --> 01:16:14,652
vapauttamaan nämä lapset
tartunnasta.

1391
01:16:14,653 --> 01:16:18,072
Pyydämme Jumalaa puuttumaan asiaan.

1392
01:16:18,073 --> 01:16:20,992
En kiellä armoa
pyhältä papilta,

1393
01:16:20,993 --> 01:16:24,622
mutta voin antaa
kaikki mitä minulla on.

1394
01:16:25,664 --> 01:16:28,625
Minun on tarkoitus tehdä se.

1395
01:16:28,626 --> 01:16:30,294
Voin tehdä sen.

1396
01:16:31,462 --> 01:16:35,131
Voin suorittaa roomalaisen riitin.

1397
01:16:35,132 --> 01:16:37,509
Näen nyt

1398
01:16:37,510 --> 01:16:40,095
miksi Herra vei minut ulos
luostarista.

1399
01:16:41,889 --> 01:16:45,768
Ymmärrän nyt miksi hän laittoi minut
viereisessä talossa.

1400
01:16:46,644 --> 01:16:49,897
Olla täällä kanssasi tänä iltana.

1401
01:16:50,940 --> 01:16:53,150
Se vie meidät kaikki.

1402
01:16:57,488 --> 01:16:58,823
Pidän siitä.

1403
01:16:59,657 --> 01:17:01,282
Se vaatii kaikenlaista.

1404
01:17:01,283 --> 01:17:02,617
VICTOR:
Olemme täällä.

1405
01:17:02,618 --> 01:17:04,786
Olemme yhdessä.

1406
01:17:04,787 --> 01:17:06,287
Tämä voi toimia. Se onnistuu.

1407
01:17:06,288 --> 01:17:07,956
- Toivottavasti olet varma.
- VICTOR: Joo, olen varma.

1408
01:17:07,957 --> 01:17:10,542
Sinunkin on parempi olla,
ennen kuin astut huoneeseen.

1409
01:17:10,543 --> 01:17:13,838
Meidän kaikkien parempi olla. Kuka tahansa muu
haluat lähteä, lähde nyt.

1410
01:17:14,672 --> 01:17:16,966
Kun aloitamme,
emme pysähdy.

1411
01:17:19,385 --> 01:17:20,928
Siinä se.

1412
01:17:22,054 --> 01:17:23,681
Sinun jälkeensi.

1413
01:17:29,311 --> 01:17:31,437
(lääkintämonitorit piippaavat)

1414
01:17:31,438 --> 01:17:33,649
(Ann puhdistaa kurkkua)

1415
01:17:51,667 --> 01:17:53,919
♪ ♪

1416
01:17:58,215 --> 01:17:59,716
(kaikki yskivät)

1417
01:17:59,717 --> 01:18:01,677
VICTOR:
Haju paheni.

1418
01:18:15,691 --> 01:18:17,025
Onko se Katherinen sydämenlyönti?

1419
01:18:17,026 --> 01:18:19,235
He lyövät tahdissa.

1420
01:18:19,236 --> 01:18:22,990
(sähkö surina)

1421
01:18:29,872 --> 01:18:31,790
ANN:
Aloitetaanko?

1422
01:18:36,837 --> 01:18:39,256
DR. BEEHIBE:
Niiden värähtelyt ovat voimakkaita.

1423
01:18:42,009 --> 01:18:44,427
Kutsun sinua
laittaa kätesi meidän päällemme

1424
01:18:44,428 --> 01:18:48,390
jotta voimme pitää turvassa
näiden rakkaiden lasten sydän.

1425
01:18:49,308 --> 01:18:52,268
STUART:
Se on gris-gris, suojaksi.

1426
01:18:52,269 --> 01:18:54,687
DR. BEEHIBE:
Kun aloitamme,

1427
01:18:54,688 --> 01:18:57,066
yritä olla koskematta lapsiin.

1428
01:19:02,446 --> 01:19:04,406
Kunnossa.

1429
01:19:14,583 --> 01:19:16,417
"Pyhä risti

1430
01:19:16,418 --> 01:19:18,211
"ole minun valoni.

1431
01:19:18,212 --> 01:19:22,548
"Älköön lohikäärme koskaan,
älä koskaan ole oppaani.

1432
01:19:22,549 --> 01:19:25,343
"Vade retro, Satana.

1433
01:19:25,344 --> 01:19:27,261
"Mene, Saatana.

1434
01:19:27,262 --> 01:19:30,556
"Älä koskaan kiusaa minua
turhuutesi kanssa.

1435
01:19:30,557 --> 01:19:32,850
"Se, mitä tarjoat minulle, on pahaa.

1436
01:19:32,851 --> 01:19:35,603
"Juo itse myrkkyä.

1437
01:19:35,604 --> 01:19:39,524
"Vade retro, Satana.

1438
01:19:39,525 --> 01:19:41,943
"Pyhä Herra,

1439
01:19:41,944 --> 01:19:43,528
"Kaikkivaltias Isä,

1440
01:19:43,529 --> 01:19:46,906
"Iankaikkinen Jumala ja Isä
meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen...

1441
01:19:46,907 --> 01:19:49,242
- (sihisevä)
- "...kuka kerta kaikkiaan,

1442
01:19:49,243 --> 01:19:52,120
"lähetti kaatuneen
ja luopio tyranni

1443
01:19:52,121 --> 01:19:53,830
"helvetin liekkeihin,

1444
01:19:53,831 --> 01:19:56,833
"joka lähetti ainoasi
syntynyt poika maailmaan

1445
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"murskaamaan tuo karjuva leijona,

1446
01:20:00,129 --> 01:20:03,756
"kiihdytä avunpyyntöömme

1447
01:20:03,757 --> 01:20:05,508
"ja siepata tuhosta

1448
01:20:05,509 --> 01:20:08,469
"ja kynsistä
keskipäivän paholaista

1449
01:20:08,470 --> 01:20:10,304
"nämä ihmiset

1450
01:20:10,305 --> 01:20:13,017
"tehty kuvasi mukaan
ja samankaltaisuutta.

1451
01:20:13,851 --> 01:20:15,768
"Täytä palvelijasi.

1452
01:20:15,769 --> 01:20:17,770
"Täytä heidät rohkeudella taistella

1453
01:20:17,771 --> 01:20:19,647
"tuottamatonta lohikäärmettä vastaan.

1454
01:20:19,648 --> 01:20:22,150
"Anna mahtava kätesi

1455
01:20:22,151 --> 01:20:25,862
"heittäkää hänet pois palvelijoistasi

1456
01:20:25,863 --> 01:20:28,322
"että hän ei enää voisi
pidä vankina,

1457
01:20:28,323 --> 01:20:30,658
"poikasi kautta,
joka elää ja hallitsee

1458
01:20:30,659 --> 01:20:34,495
"yhteisyydessä
Pyhästä Hengestä, Jumala,

1459
01:20:34,496 --> 01:20:36,330
ikuisesti ja ikuisesti."

1460
01:20:36,331 --> 01:20:38,250
- Aamen.
- (sylkee)

1461
01:20:39,334 --> 01:20:41,420
(demoninen ääni):
Tänä iltana sinä kuolet!

1462
01:20:42,504 --> 01:20:45,673
- Te kaikki kuolette.
- TONY: Tee jotain!

1463
01:20:45,674 --> 01:20:48,384
Demoni, äänesi
täytyy olla hiljaa.

1464
01:20:48,385 --> 01:20:49,802
Nähdään helvetissä.

1465
01:20:49,803 --> 01:20:52,180
Alistu Jumalalle, vastusta paholaista,

1466
01:20:52,181 --> 01:20:54,182
ja hän pakenee sinua.

1467
01:20:54,183 --> 01:20:57,852
Käsken sinua tottelemaan minua
kirjeeseen.

1468
01:20:57,853 --> 01:21:00,813
Minä, joka olen Jumalan palvelija.

1469
01:21:00,814 --> 01:21:02,482
Sinä olet Jumalan huora.

1470
01:21:02,483 --> 01:21:07,945
ANGELA (demoninen ääni):
Oman lapsesi tappaja,

1471
01:21:07,946 --> 01:21:13,285
joka huutaa armoa helvetissä.

1472
01:21:14,536 --> 01:21:15,536
Ei

1473
01:21:15,537 --> 01:21:16,704
- Huora!
- Ei!

1474
01:21:16,705 --> 01:21:18,957
- Sinä olet Jumalan huora.
- Ei.

1475
01:21:21,043 --> 01:21:25,254
Sinun piti kunnioittaa äitiäsi
lapsen kanssa hänen nimessään.

1476
01:21:25,255 --> 01:21:28,049
(itkee)

1477
01:21:28,050 --> 01:21:32,011
Teki Kristuksen voiman
pakottaa sinut?

1478
01:21:32,012 --> 01:21:33,888
(demoninen nauratus)

1479
01:21:33,889 --> 01:21:35,139
MIRANDA:
Meidän täytyy kokeilla jotain muuta.

1480
01:21:35,140 --> 01:21:36,557
Jotain erilaista.
Jotain uutta.

1481
01:21:36,558 --> 01:21:40,145
(demoninen nauru)

1482
01:21:44,108 --> 01:21:47,068
"Kaikki asiat menevät ohi.

1483
01:21:47,069 --> 01:21:48,486
Jumala ei koskaan muutu."

1484
01:21:48,487 --> 01:21:50,571
"Hän on linnoitukseni
ja minun turvapaikkani."

1485
01:21:50,572 --> 01:21:53,574
Isä meidän, joka olet taivaassa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.

1486
01:21:53,575 --> 01:21:54,742
Tulkoon sinun valtakuntasi...

1487
01:21:54,743 --> 01:21:56,452
- Tulkoon sinun valtakuntasi.
- ANGELA: Äiti.

1488
01:21:56,453 --> 01:21:58,579
- Puhu minulle, äiti!
- ANGELA: Äiti!

1489
01:21:58,580 --> 01:22:01,040
MIRANDA ja REVANS:
maan päällä niin kuin taivaassa.

1490
01:22:01,041 --> 01:22:04,627
Anna meille tämä päivä
jokapäiväinen leipämme...

1491
01:22:04,628 --> 01:22:07,964
Sinä... älä...

1492
01:22:07,965 --> 01:22:11,801
uskoa.

1493
01:22:11,802 --> 01:22:14,303
(demoninen sihiseminen)

1494
01:22:14,304 --> 01:22:16,390
(nauraa)

1495
01:22:17,808 --> 01:22:19,809
(kolistaa)

1496
01:22:19,810 --> 01:22:22,271
- (sähkörätinää)
- (Miranda huokaisee)

1497
01:22:24,731 --> 01:22:26,608
(koristaminen jatkuu)

1498
01:22:28,026 --> 01:22:31,279
(demoninen itku)

1499
01:22:31,280 --> 01:22:34,866
Jaan kidutukseni
kenenkään muun kuin Jumalan kanssa.

1500
01:22:34,867 --> 01:22:38,453
(demoninen itku jatkuu)

1501
01:22:42,875 --> 01:22:45,252
(huutaa)

1502
01:22:46,461 --> 01:22:48,713
REVANS ja MIRANDA:
Kunnia, aina ja ikuisesti.

1503
01:22:48,714 --> 01:22:50,965
(nopea piippaus)

1504
01:22:50,966 --> 01:22:53,719
(tuskallinen itku)

1505
01:23:02,895 --> 01:23:05,938
(Tohtori Beehibe humina hiljaa)

1506
01:23:05,939 --> 01:23:08,025
TONY:
Mitä meille tapahtuu?

1507
01:23:12,279 --> 01:23:15,823
Molemmat:
Tiputa, tippa. Tiputa, tippa.

1508
01:23:15,824 --> 01:23:17,658
Tiputa, tippa.

1509
01:23:17,659 --> 01:23:19,661
(huminaaminen jatkuu)

1510
01:23:30,547 --> 01:23:33,133
(monitori piippaa)

1511
01:23:42,267 --> 01:23:44,143
STUART:
Katsotaan mitä juurityö voi tehdä.

1512
01:23:44,144 --> 01:23:46,103
DR. BEEHIBE:
Aseta kulhot kyljelleen.

1513
01:23:46,104 --> 01:23:48,439
Tämä on meidän loppumme
ja meidän alku.

1514
01:23:48,440 --> 01:23:52,151
"Sinä olet se, joka tallaa
meidän vaivamme,

1515
01:23:52,152 --> 01:23:54,362
parantaminen sovituksessa
sisarillemme."

1516
01:23:54,363 --> 01:23:56,280
DR. BEEHIBE:
Se oli iisopin oksa

1517
01:23:56,281 --> 01:23:58,366
tuo nostettiin esille
huulten sammuttamiseksi

1518
01:23:58,367 --> 01:24:00,034
karitsasta ristillä.

1519
01:24:00,035 --> 01:24:01,327
Mitä sinä teet?

1520
01:24:01,328 --> 01:24:02,870
DR. BEEHIBE:
Leijona tarjottu etikka

1521
01:24:02,871 --> 01:24:04,664
- Siitä tuli pelastuksemme.
- (demoninen voihkiminen)

1522
01:24:04,665 --> 01:24:06,040
- Hän tietää mitä tekee.
- REVANS: Mitä hän tekee?

1523
01:24:06,041 --> 01:24:07,541
Tarkoitan, mitä-mitä se on?

1524
01:24:07,542 --> 01:24:09,001
"Ripottelen puhdasta vettä
sinuun,

1525
01:24:09,002 --> 01:24:10,378
ja sinä olet puhdas.
aion..."

1526
01:24:10,379 --> 01:24:12,380
"Ja minä puhdistan sinut
kaikista epäpuhtauksista

1527
01:24:12,381 --> 01:24:14,966
ja kaikista epäjumalista." Hesekiel.

1528
01:24:14,967 --> 01:24:16,884
Hesekiel.

1529
01:24:16,885 --> 01:24:19,220
DR. BEEHIBE: Ja kun he leikkaavat
karitsan liha,

1530
01:24:19,221 --> 01:24:23,100
se oli vettä ja verta
joka vuodatti maahan.

1531
01:24:24,351 --> 01:24:26,769
- (vilinaa)
- (henkäisee)

1532
01:24:26,770 --> 01:24:28,813
(vaikeuttaminen)

1533
01:24:28,814 --> 01:24:30,357
MIRANDA:
Vauva.

1534
01:24:32,401 --> 01:24:34,361
KATHERINE (normaali ääni):
Mama.

1535
01:24:38,282 --> 01:24:39,615
Voi kulta, olen täällä.

1536
01:24:39,616 --> 01:24:41,409
- Äiti, minä en näe sinua.
- Ei, älä...

1537
01:24:41,410 --> 01:24:43,077
- Missä olet?
- Älä koske häneen.

1538
01:24:43,078 --> 01:24:44,788
- (henkäisee)
- (Miranda murahtaa)

1539
01:24:49,751 --> 01:24:52,461
- (talo jyrisee)
- ANGELA (normaali ääni): Isä!

1540
01:24:52,462 --> 01:24:54,297
- Se sattuu!
- Angela. Angela.

1541
01:24:54,298 --> 01:24:56,090
Älä koske häneen.
Älä koske häneen.

1542
01:24:56,091 --> 01:24:57,967
- Isä, se sattuu.
- Angela, Angela, olen täällä.

1543
01:24:57,968 --> 01:25:00,303
(kipeät itkut)

1544
01:25:00,304 --> 01:25:01,680
He yrittävät vapauttaa.

1545
01:25:03,056 --> 01:25:04,890
VICTOR:
Päästä se irti, Angela.

1546
01:25:04,891 --> 01:25:07,268
REVANS:
Vapauta. Usko.

1547
01:25:07,269 --> 01:25:09,353
Vapauta se, kulta.

1548
01:25:09,354 --> 01:25:10,647
ANGELA:
Isä, se tulee.

1549
01:25:11,940 --> 01:25:13,233
Isä!

1550
01:25:23,118 --> 01:25:24,160
Mikä se on?

1551
01:25:24,161 --> 01:25:25,453
Se on höyryä sisältä.

1552
01:25:25,454 --> 01:25:26,954
Ne ovat kriittisessä lämpötilassa.

1553
01:25:26,955 --> 01:25:28,456
Purkauksen alku.

1554
01:25:28,457 --> 01:25:30,459
STUART:
Tämä on mädäntynyttä.

1555
01:25:37,883 --> 01:25:39,468
- (sylkee)
- (toiset haukkovat henkeään)

1556
01:25:51,063 --> 01:25:53,315
(demoninen huuto)

1557
01:25:56,985 --> 01:25:58,820
(pehmeästi):
Voi luoja.

1558
01:26:00,113 --> 01:26:02,324
(demoninen huutaminen jatkuu)

1559
01:26:08,872 --> 01:26:10,916
(huuto vaimenee)

1560
01:26:14,336 --> 01:26:16,796
- Onko se ohi? Onko se siinä?
- DR. BEEHIBE: Ei.

1561
01:26:16,797 --> 01:26:19,006
- Se on alku.
- ANN: Jeesuksen nimessä.

1562
01:26:19,007 --> 01:26:21,592
- Jeesuksen nimessä...
- MIRANDA: Jeesuksen nimessä,

1563
01:26:21,593 --> 01:26:24,470
Herra, auta meitä pitämään nämä
yhteyksiä toisiinsa.

1564
01:26:24,471 --> 01:26:25,721
- ANN: Jeesuksen nimessä...
- MIRANDA: Sinulle.

1565
01:26:25,722 --> 01:26:27,681
- Näille lapsille.
- Ota tämä kulho.

1566
01:26:27,682 --> 01:26:30,476
Kaada se itään,
pois kotoa.

1567
01:26:30,477 --> 01:26:31,685
ANN:
Jeesuksen nimessä...

1568
01:26:31,686 --> 01:26:33,312
REVANS:
Jeesuksen nimessä...

1569
01:26:33,313 --> 01:26:34,855
- Jeesuksen nimessä...
- Jeesuksen nimessä...

1570
01:26:34,856 --> 01:26:37,108
Jeesuksen nimessä...

1571
01:26:37,109 --> 01:26:39,653
Jeesuksen nimessä.

1572
01:26:57,754 --> 01:26:59,756
(Maddox rukoilee hiljaa)

1573
01:27:01,383 --> 01:27:04,093
siunauksellesi, rakas Herra,
sillä en tiedä mitä teen.

1574
01:27:04,094 --> 01:27:06,221
- Ja tiedä, että olen...
- (koputtaa)

1575
01:27:07,556 --> 01:27:09,558
Taistelu on siellä.

1576
01:27:15,480 --> 01:27:16,897
ANN:
"joka vietiin erämaahan

1577
01:27:16,898 --> 01:27:20,776
"Johanneksen kasteen jälkeen
voittamaan sinut.

1578
01:27:20,777 --> 01:27:23,405
Antaudu siis Jumalalle."

1579
01:27:24,489 --> 01:27:26,031
(demoni murisee hiljaa)

1580
01:27:26,032 --> 01:27:28,242
"Alistu siis Jumalalle."

1581
01:27:28,243 --> 01:27:30,077
- Anna Jumalalle.
- ANN: "Faraon persoonassa

1582
01:27:30,078 --> 01:27:31,413
ja hänen..." (henkäisee)

1583
01:27:39,796 --> 01:27:43,508
VICTOR: Isämme,
mikä on taivaassa...

1584
01:27:49,806 --> 01:27:51,766
pyhitetty olkoon sinun nimesi.

1585
01:27:53,560 --> 01:27:56,770
Tulkoon sinun valtakuntasi,
tapahtukoon sinun tahtosi...

1586
01:27:56,771 --> 01:28:01,026
(ääni tärisee):
Et koskaan halunnut minua.

1587
01:28:07,407 --> 01:28:09,950
Sinä teit valintasi

1588
01:28:09,951 --> 01:28:12,786
kun äitini oli kuolemaisillaan!

1589
01:28:12,787 --> 01:28:15,247
Lääkäri:
Vaimosi on saanut vakavia vammoja.

1590
01:28:15,248 --> 01:28:16,624
Mitä tahansa teemme pitääksemme hänet hengissä

1591
01:28:16,625 --> 01:28:18,250
vaarantaa lapsesi,

1592
01:28:18,251 --> 01:28:20,712
emmekä voi pelastaa heitä molempia.

1593
01:28:24,257 --> 01:28:25,674
Pelasta vaimoni.

1594
01:28:25,675 --> 01:28:27,969
(Victorin ääni):
Pelasta sitten vaimoni.

1595
01:28:29,304 --> 01:28:31,388
DR. BEEHIBE:
Älä kuuntele sitä, Victor.

1596
01:28:31,389 --> 01:28:32,723
Älä, Victor.

1597
01:28:32,724 --> 01:28:35,142
(demoninen ääni):
Anna heidän tappaa lapsi.

1598
01:28:35,143 --> 01:28:36,978
Halusit äitiä.

1599
01:28:38,980 --> 01:28:40,356
Victor.

1600
01:28:40,357 --> 01:28:45,654
Jumala teki sinulle tempun.

1601
01:28:46,655 --> 01:28:48,906
(normaali ääni):
Vauva asui sen sijaan.

1602
01:28:48,907 --> 01:28:50,449
Mitä?

1603
01:28:50,450 --> 01:28:51,992
Sellaista, jota et koskaan halunnut.

1604
01:28:51,993 --> 01:28:55,664
Joten revimme hänet vatsasta
kuolevasta morsiamestasi!

1605
01:28:57,499 --> 01:29:00,125
(demoninen ääni): Nyt sinä
täytyy tehdä toinen valinta.

1606
01:29:00,126 --> 01:29:02,169
(normaali ääni):
Yksi tyttö elää.

1607
01:29:02,170 --> 01:29:04,129
Yksi tyttö kuolee.

1608
01:29:04,130 --> 01:29:05,798
REVANS:
Pettäjä!

1609
01:29:05,799 --> 01:29:09,427
Älä tarjoa sitä mikä on
kuuluu jo Jumalalle.

1610
01:29:14,641 --> 01:29:16,517
- (huokaa terävästi)
- ANGELA: Tee se, isä.

1611
01:29:16,518 --> 01:29:18,686
Tee valinta
sinun olisi pitänyt tehdä silloin.

1612
01:29:18,687 --> 01:29:19,937
Valitse minut!

1613
01:29:19,938 --> 01:29:22,023
Ei, äiti, valitse minut.

1614
01:29:25,193 --> 01:29:28,488
(kuiskaten):
Suojele häntä.

1615
01:29:30,699 --> 01:29:32,742
Valitse minut.

1616
01:29:33,910 --> 01:29:35,286
Valitse minut.

1617
01:29:35,287 --> 01:29:37,496
- Valitse minut.
- Valitse minut.

1618
01:29:37,497 --> 01:29:40,040
He eivät voi kysyä meiltä
tehdäksesi tämän.

1619
01:29:40,041 --> 01:29:43,460
Älä johda meitä harhaan
haaroittunut valheiden kielesi.

1620
01:29:43,461 --> 01:29:45,963
(itku):
Ole hyvä ja valitse minut.

1621
01:29:45,964 --> 01:29:49,300
Ole kiltti, isä, valitse minut.

1622
01:29:49,301 --> 01:29:52,469
- Valitse minut.
- Valitse minut.

1623
01:29:52,470 --> 01:29:54,723
Ole kiltti, isä.

1624
01:29:57,434 --> 01:30:00,394
KATHERINE (demoninen ääni):
Kenen pitää mennä?

1625
01:30:00,395 --> 01:30:02,730
(demoninen ääni):
Eeny, meeny,

1626
01:30:02,731 --> 01:30:06,443
minun, mo.

1627
01:30:07,402 --> 01:30:11,405
KATHERINE ja ANGELA:
Sinun täytyy valita,

1628
01:30:11,406 --> 01:30:13,825
tai molemmat tytöt kuolevat.

1629
01:30:19,414 --> 01:30:21,082
En valitse.

1630
01:30:22,083 --> 01:30:23,918
Emme voi valita.

1631
01:30:26,254 --> 01:30:27,921
ANGELA (normaali ääni):
Valitse minut.

1632
01:30:27,922 --> 01:30:31,593
(demoninen ääni):
Kuka pärjää?

1633
01:30:34,304 --> 01:30:36,013
- (ovi sulkeutuu)
- MADDOX: Nimessä

1634
01:30:36,014 --> 01:30:38,557
Isä ja Poika

1635
01:30:38,558 --> 01:30:40,267
ja Pyhästä Hengestä.

1636
01:30:40,268 --> 01:30:41,769
Aamen.

1637
01:30:41,770 --> 01:30:44,271
Kaikkein loistavin prinssi
taivaalliset armeijat... -Voi.

1638
01:30:44,272 --> 01:30:46,148
Pyhä arkkienkeli Mikael,

1639
01:30:46,149 --> 01:30:48,776
puolustaa meitä taistelussamme vastaan
ruhtinaskunnat ja valtuudet,

1640
01:30:48,777 --> 01:30:50,402
- hallitsijoita vastaan...
- ANN: Kiitos, isä.

1641
01:30:50,403 --> 01:30:51,945
Tästä pimeyden maailmasta,

1642
01:30:51,946 --> 01:30:54,990
henkiä vastaan
pahuus korkeuksissa.

1643
01:30:54,991 --> 01:30:56,825
- (demoninen vinkuminen)
- Tule miehille avuksi

1644
01:30:56,826 --> 01:30:59,328
jonka Jumala on luonut
hänen kuvassaan

1645
01:30:59,329 --> 01:31:01,580
ja kenet hän on lunastanut
mahtavaan hintaan

1646
01:31:01,581 --> 01:31:03,374
paholaisen tyranniasta.

1647
01:31:03,375 --> 01:31:04,958
(demoninen vinkuminen jatkuu)

1648
01:31:04,959 --> 01:31:06,710
Syytän sinua, Saatana.

1649
01:31:06,711 --> 01:31:10,255
Veloitan sinua, Saatana,
ihmisen pelastuksen vihollinen,

1650
01:31:10,256 --> 01:31:13,842
tunnustaa oikeudenmukaisuus
ja Isän Jumalan hyvyys,

1651
01:31:13,843 --> 01:31:15,928
joka vanhurskaan tuomionsa mukaan

1652
01:31:15,929 --> 01:31:19,390
on kironnut ylpeytesi
ja kateutesi.

1653
01:31:19,391 --> 01:31:22,017
Lähde kohteesta
nämä Jumalan palvelijat

1654
01:31:22,018 --> 01:31:24,770
jonka Herra on tehnyt
omaksi kuvakseen,

1655
01:31:24,771 --> 01:31:26,855
jotka on koristeltu hänen lahjoillaan

1656
01:31:26,856 --> 01:31:29,608
ja adoptoitu tyttäreiksi
hänen armostaan.

1657
01:31:29,609 --> 01:31:32,820
Veloitan sinua, Saatana,
tämän maailman prinssi,

1658
01:31:32,821 --> 01:31:37,324
tunnusta voima ja
Jeesuksen Kristuksen voima,

1659
01:31:37,325 --> 01:31:39,535
joka voitti sinut erämaassa,

1660
01:31:39,536 --> 01:31:41,578
voitti sinut puutarhassa,

1661
01:31:41,579 --> 01:31:44,707
ryösti sinut ristillä,

1662
01:31:44,708 --> 01:31:46,792
- ja haudasta noustessa...
- (itku)

1663
01:31:46,793 --> 01:31:49,670
siirtänyt saaliisi
valon valtakuntaan.

1664
01:31:49,671 --> 01:31:52,506
Poistu tämän merkin kautta
pyhältä ristiltä... -Lähde.

1665
01:31:52,507 --> 01:31:53,841
Herrastamme Jeesuksesta Kristuksesta...

1666
01:31:53,842 --> 01:31:54,676
Lähde.

1667
01:31:54,677 --> 01:31:56,176
- (hukkaa)
- kuka elää

1668
01:31:56,177 --> 01:31:58,387
ja hallitsee ikuisesti.

1669
01:31:58,388 --> 01:32:00,055
Juudan heimon leijona,

1670
01:32:00,056 --> 01:32:02,725
Daavidin jälkeläiset,
on voittanut.

1671
01:32:02,726 --> 01:32:04,476
MADDOX: Armosi, Herra,
laskeutua päällemme.

1672
01:32:04,477 --> 01:32:06,520
ANN:
Yhtä suuri on toivomme sinuun.

1673
01:32:06,521 --> 01:32:08,147
MADDOX:
Imperat tibi Deus Pater.

1674
01:32:08,148 --> 01:32:10,774
- Imperat tibi Deus Filius.
- (murisee)

1675
01:32:10,775 --> 01:32:12,359
- Imperat tibi...
- (puhuu tuntematonta kieltä)

1676
01:32:12,360 --> 01:32:14,611
Deus Spiritus Sanctus.

1677
01:32:14,612 --> 01:32:17,906
Imperat tibi Christus.

1678
01:32:17,907 --> 01:32:19,032
Aeter...

1679
01:32:19,033 --> 01:32:20,617
(demoninen voihkiminen)

1680
01:32:20,618 --> 01:32:22,745
(vaikeuttaminen)

1681
01:32:22,746 --> 01:32:25,665
(demoni puhuu
tuntematon kieli)

1682
01:32:28,668 --> 01:32:30,669
(Maddox huokaa)

1683
01:32:30,670 --> 01:32:32,880
(huuhtaa, huokaa)

1684
01:32:32,881 --> 01:32:33,923
(murisee)

1685
01:32:35,258 --> 01:32:36,383
(henkäisee)

1686
01:32:36,384 --> 01:32:37,384
(hukkaa)

1687
01:32:37,385 --> 01:32:39,511
Voi!

1688
01:32:39,512 --> 01:32:42,347
- Ei!
- REVANS (henkäisee): Ei!

1689
01:32:42,348 --> 01:32:44,308
MIRANDA:
Tony? (henkäisee)

1690
01:32:44,309 --> 01:32:46,227
(Miranda nyyhkyttää)

1691
01:32:53,067 --> 01:32:54,526
ANN:
Ei! Ei, ei.

1692
01:32:54,527 --> 01:32:56,153
Ei, ole kiltti, Jumala.

1693
01:32:56,154 --> 01:32:58,947
Ei. Ei.

1694
01:32:58,948 --> 01:33:00,616
VICTOR: Angela, kuuntele,
se on äitisi huivi.

1695
01:33:00,617 --> 01:33:02,034
- STUART: Älä koske häneen!
- Ei, ei, ei!

1696
01:33:02,035 --> 01:33:03,410
- Se on äitisi huivi.
- Älä koske häneen.

1697
01:33:03,411 --> 01:33:04,204
- Ja hän rakasti sinua.
- Tule.

1698
01:33:04,205 --> 01:33:05,579
Ja minä rakastan sinua.

1699
01:33:05,580 --> 01:33:07,122
Ja olen pahoillani
Otin huivin sinulta.

1700
01:33:07,123 --> 01:33:09,500
Olen pahoillani, että otin sen sinulta,
mutta sinä olet siellä.

1701
01:33:09,501 --> 01:33:10,751
Mutta tulet kotiin.

1702
01:33:10,752 --> 01:33:13,045
Angela, tule
jossa voit kuulla minut.

1703
01:33:13,046 --> 01:33:14,296
(huhottaa)

1704
01:33:14,297 --> 01:33:15,590
Hei.

1705
01:33:16,382 --> 01:33:17,466
Hei.

1706
01:33:17,467 --> 01:33:18,675
(nopea piippaus)

1707
01:33:18,676 --> 01:33:19,968
MIRANDA:
Heidän sydämensä lyönnit.

1708
01:33:19,969 --> 01:33:21,595
Sydämenlyöntejä on kaksi.
Toimiiko se?

1709
01:33:21,596 --> 01:33:22,805
ANN:
Se toimii.

1710
01:33:22,806 --> 01:33:23,889
VICTOR:
Tiedän, että kuulet minut.

1711
01:33:23,890 --> 01:33:25,140
Nyt selvitään tästä.

1712
01:33:25,141 --> 01:33:26,809
Jos et selviä,
En selviä.

1713
01:33:26,810 --> 01:33:29,145
Kunnossa? Tule kotiin.

1714
01:33:30,939 --> 01:33:33,982
Hän rakasti sinua, ja minä rakastan sinua.

1715
01:33:33,983 --> 01:33:35,901
♪ ♪

1716
01:33:35,902 --> 01:33:38,904
KATHERINE (ääntä tärisevä):
Entä minä?

1717
01:33:38,905 --> 01:33:40,365
Äiti?

1718
01:33:41,574 --> 01:33:43,117
Isä?

1719
01:33:44,327 --> 01:33:46,662
En halua kuolla.

1720
01:33:46,663 --> 01:33:49,165
(Katherine nyyhkyttää)

1721
01:33:50,583 --> 01:33:52,042
Valitsen sinut, Katherine!

1722
01:33:52,043 --> 01:33:53,627
- STUART: Tony...
- Tony, ei!

1723
01:33:53,628 --> 01:33:54,920
- Ei! -Valitsen Katherinen!
- MIRANDA: Et voi!

1724
01:33:54,921 --> 01:33:57,339
- Valitsen sinut!
- (huutaa)

1725
01:33:57,340 --> 01:33:58,507
- Angela.
- STUART: Tony!

1726
01:33:58,508 --> 01:34:00,217
- TONY: Ei!
- Ange. Angela.

1727
01:34:00,218 --> 01:34:01,969
Angela. Angela. Ange?

1728
01:34:01,970 --> 01:34:03,512
- Angela. Angela.
- ANN: Minä... Okei. saan...

1729
01:34:03,513 --> 01:34:04,763
- Angela. Angela.
- Ota ne hihnat pois.

1730
01:34:04,764 --> 01:34:06,014
DR. BEEHIBE:
Hän pärjää.

1731
01:34:06,015 --> 01:34:07,724
- Hän pärjää.
- VICTOR: Angela?

1732
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
- Ange?
- Yritän. Minä-minä...

1733
01:34:09,686 --> 01:34:11,061
- MIRANDA: Vedä se.
- ANN: Sain sen.

1734
01:34:11,062 --> 01:34:12,688
- VICTOR: Angela? Angela?
- ANN: Vaikeampaa.

1735
01:34:12,689 --> 01:34:13,814
TONY:
Mitä tapahtuu?

1736
01:34:13,815 --> 01:34:15,148
Angela? Angela?

1737
01:34:15,149 --> 01:34:16,275
Angela.

1738
01:34:16,276 --> 01:34:19,070
(huutaa)

1739
01:34:21,865 --> 01:34:24,324
- (molemmat haukkovat henkeään)
- (nopea piippaus)

1740
01:34:24,325 --> 01:34:26,201
(demoninen huuto)

1741
01:34:26,202 --> 01:34:27,829
(piiputtaa villisti)

1742
01:34:33,251 --> 01:34:36,129
(nyyhkyttäen)

1743
01:34:40,675 --> 01:34:42,176
(ulkoa)

1744
01:34:45,013 --> 01:34:46,097
(huhkuttaa)

1745
01:34:50,852 --> 01:34:53,813
(demoninen murina)

1746
01:34:55,523 --> 01:34:57,024
(henkäisee)

1747
01:34:57,025 --> 01:34:59,319
(murina ja voihkiminen jatkuu)

1748
01:35:03,197 --> 01:35:05,365
(huhottaa)

1749
01:35:05,366 --> 01:35:08,202
(huutaa)

1750
01:35:11,164 --> 01:35:13,207
(huutaa)

1751
01:35:24,719 --> 01:35:25,970
(henkäisee)

1752
01:35:38,858 --> 01:35:40,233
(nopea piippaus)

1753
01:35:40,234 --> 01:35:42,235
(tasainen sävy)

1754
01:35:42,236 --> 01:35:43,403
Angela!

1755
01:35:43,404 --> 01:35:45,198
(Ann henkäisee)

1756
01:35:48,493 --> 01:35:49,618
(henkäisee)

1757
01:35:49,619 --> 01:35:51,912
(monitori piippaa)

1758
01:35:51,913 --> 01:35:52,955
MIRANDA:
Vauva?

1759
01:35:52,956 --> 01:35:55,248
Voi äiti... Äiti on täällä.

1760
01:35:55,249 --> 01:35:56,458
- KATHERINE: Äiti!
- Äiti on täällä.

1761
01:35:56,459 --> 01:35:57,709
Olen tässä, kulta.

1762
01:35:57,710 --> 01:35:58,752
KATERIINA (itkee):
Äiti, minulla on kylmä.

1763
01:35:58,753 --> 01:35:59,753
MIRANDA:
Auta minua! Auta häntä.

1764
01:35:59,754 --> 01:36:01,088
Ole hyvä ja auta.

1765
01:36:01,089 --> 01:36:02,255
- Äiti.
- MIRANDA: Vie hänet pois täältä.

1766
01:36:02,256 --> 01:36:04,007
REVANS:
Me saamme sinut ulos.

1767
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
MIRANDA: Vie hänet pois täältä.
Ei hätää. Ei hätää.

1768
01:36:05,093 --> 01:36:07,594
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.

1769
01:36:07,595 --> 01:36:09,847
(piippaus)

1770
01:36:13,309 --> 01:36:16,436
(molemmat sävyt flatline)

1771
01:36:16,437 --> 01:36:18,397
Katherine? Katherine!

1772
01:36:18,398 --> 01:36:20,482
- Katherine, kulta. Katherine.
- TONY: Kultaseni?

1773
01:36:20,483 --> 01:36:22,734
Äiti?

1774
01:36:22,735 --> 01:36:23,944
- Äiti?
- VÄÄRISTYNYT ÄÄNI: Äiti.

1775
01:36:23,945 --> 01:36:25,112
Äiti. Äiti.

1776
01:36:25,113 --> 01:36:27,990
- Äiti? Äiti?
- Äiti.

1777
01:36:27,991 --> 01:36:29,783
MIRANDA: Kulta, herää.
Ole hyvä. Äiti on täällä.

1778
01:36:29,784 --> 01:36:31,118
- Tule.
- TONY: Valitsen sinut, Katherine!

1779
01:36:31,119 --> 01:36:33,578
Äiti. Äiti, minne menit?

1780
01:36:33,579 --> 01:36:36,248
DEMONINEN ÄÄNI: Valitsen sinut, Katherine.
- Äiti, olen mukana...

1781
01:36:36,249 --> 01:36:37,708
(huutaa)

1782
01:36:37,709 --> 01:36:39,710
(demoninen huuto)

1783
01:36:39,711 --> 01:36:43,297
(huutaa)

1784
01:36:47,135 --> 01:36:47,969
Herää!

1785
01:36:47,970 --> 01:36:49,011
Herää. Tule.

1786
01:36:49,012 --> 01:36:50,345
Beibi, ole hyvä ja herää.

1787
01:36:50,346 --> 01:36:52,347
Ole hyvä. Äiti on täällä.
Tule.

1788
01:36:52,348 --> 01:36:53,640
Nosta hänet ylös!

1789
01:36:53,641 --> 01:36:56,978
♪ ♪

1790
01:37:05,653 --> 01:37:07,487
(henkäisee)

1791
01:37:07,488 --> 01:37:09,156
(yskii)

1792
01:37:09,157 --> 01:37:10,741
MIRANDA: Hän ei hengitä.
Katherine ei hengitä.

1793
01:37:10,742 --> 01:37:12,492
- REVANS: Nostetaan hänet ylös.
- MIRANDA: Ei, ei, ei, ei, ei!

1794
01:37:12,493 --> 01:37:14,077
- REVANS: Katherine. Katherine.
- Hei, hei, hei. Herää.

1795
01:37:14,078 --> 01:37:15,370
Meitä on huijattu.
Meitä on huijattu.

1796
01:37:15,371 --> 01:37:17,122
- Valitsin sinut, Katherine.
- Herää. Herää.

1797
01:37:17,123 --> 01:37:18,915
Äiti on täällä, jooko?

1798
01:37:18,916 --> 01:37:20,542
- Tule. Ole hyvä.
- TONY: Ei hätää, kultaseni.

1799
01:37:20,543 --> 01:37:22,502
- Tule. Kiirehdi, kiitos.
- TONY: En saa häntä ylös!

1800
01:37:22,503 --> 01:37:24,337
VICTOR:
Hei. Hei.

1801
01:37:24,338 --> 01:37:26,673
(hengitys vapisee)

1802
01:37:26,674 --> 01:37:28,008
TONY:
Hei, herää!

1803
01:37:28,009 --> 01:37:29,634
MIRANDA:
Hei. Vauva.

1804
01:37:29,635 --> 01:37:31,011
(Angela nyyhkyttää)

1805
01:37:31,012 --> 01:37:32,345
MIRANDA:
Katherine!

1806
01:37:32,346 --> 01:37:34,056
- Nostetaan hänet ylös.
- Tule. Tule.

1807
01:37:34,057 --> 01:37:35,599
- Tule. Nosta hänet ylös, kiitos!
- TONY: Minä valitsin sinut!

1808
01:37:35,600 --> 01:37:37,350
- Voiko joku auttaa meitä?
- Tule. Nostetaan hänet ylös.

1809
01:37:37,351 --> 01:37:38,894
- Tule. Ylös, ylös, ylös, ylös.
- REVANS: Tule, kultaseni.

1810
01:37:38,895 --> 01:37:40,312
- MIRANDA: Ylös, ylös, ylös.
- TONY: Tule.

1811
01:37:40,313 --> 01:37:41,605
- Pidä hänen päätään. Pidä häntä.
- Tule, Katherine.

1812
01:37:41,606 --> 01:37:42,981
- Pidä häntä!
- TONY: Sain hänet.

1813
01:37:42,982 --> 01:37:44,191
- Sain hänet.
- MIRANDA: Tule, tule.

1814
01:37:44,192 --> 01:37:45,567
ANN:
Selvä. Pois tieltä.

1815
01:37:45,568 --> 01:37:46,527
MIRANDA: Hei.
Äiti on täällä. Tule.

1816
01:37:46,528 --> 01:37:48,529
(itkee)

1817
01:37:53,785 --> 01:37:55,870
TONY:
Auttakaa joku meitä!

1818
01:38:01,417 --> 01:38:03,752
- TONY: En tehnyt tätä.
- MIRANDA: Herää, kulta.

1819
01:38:03,753 --> 01:38:05,170
Kiire, kiire.

1820
01:38:05,171 --> 01:38:06,379
MIRANDA: Herää.
Äiti on täällä. Tule.

1821
01:38:06,380 --> 01:38:08,048
STUART:
Meillä on hätä.

1822
01:38:08,049 --> 01:38:09,382
Nuori tyttö on menossa
sydänpysähdykseen.

1823
01:38:09,383 --> 01:38:12,386
Lähetä ensihoitajat
ja nyt ambulanssi.

1824
01:38:13,971 --> 01:38:15,055
ANN:
Pois tieltä.

1825
01:38:15,056 --> 01:38:17,474
(sähköinen surina)

1826
01:38:17,475 --> 01:38:18,475
Ja...

1827
01:38:18,476 --> 01:38:20,061
selvä!

1828
01:38:28,236 --> 01:38:29,986
Kärsivällisyys voittaa kaiken.

1829
01:38:29,987 --> 01:38:31,571
Kaikki asiat katoavat.

1830
01:38:31,572 --> 01:38:33,573
(sireeni lähestyy)

1831
01:38:33,574 --> 01:38:35,243
Jumala ei muutu koskaan.

1832
01:38:42,792 --> 01:38:45,169
(epäselvää radiopuhetta)

1833
01:38:57,014 --> 01:38:58,932
PARAMEDIC:
Hei, Dispatch, meillä on

1834
01:38:58,933 --> 01:39:00,517
13-vuotias nainen
se on tietoista...

1835
01:39:00,518 --> 01:39:02,769
PARAMEDIC 2:
Voinko tarkistaa pulssi, kiitos?

1836
01:39:02,770 --> 01:39:04,521
PARAMEDIC:
viiltoja vartaloon.

1837
01:39:04,522 --> 01:39:06,273
Mene eteenpäin ja aloita...

1838
01:39:06,274 --> 01:39:07,649
PARAMEDIC 2: Mitä aion tehdä
tarkistan pulssi

1839
01:39:07,650 --> 01:39:09,401
ja hengityksesi, okei?

1840
01:39:09,402 --> 01:39:11,444
Voitko tehdä minulle suuren palveluksen
ja hengitä sisään?

1841
01:39:11,445 --> 01:39:13,822
PARAMEDIC: Yritän vain
selvittää mitä tapahtuu.

1842
01:39:13,823 --> 01:39:16,075
(puhuminen jatkuu epäselvästi)

1843
01:39:19,370 --> 01:39:21,622
PARAMEDIC 3:
Voinko tarkistaa pulssi?

1844
01:39:27,295 --> 01:39:30,547
(epäselvät keskustelut)

1845
01:39:30,548 --> 01:39:32,757
OHJAUS: Katso, olen pahoillani
siitä, mitä täällä tapahtuu.

1846
01:39:32,758 --> 01:39:34,342
Olen pahoillani. Olemme kaikki vain...

1847
01:39:34,343 --> 01:39:36,386
TOIMIAIKA 2: Hei, Stuart. Oletko sinä
haittaisitko, jos kutsun sinua Stuartiksi?

1848
01:39:36,387 --> 01:39:38,597
OHJAUS 3: Onko mitään
jonka voimme tehdä puolestasi

1849
01:39:38,598 --> 01:39:40,473
tähän aikaan?

1850
01:39:40,474 --> 01:39:43,728
(keskustelut jatkuvat
epäselvästi)

1851
01:39:44,604 --> 01:39:46,646
MIRANDA: Sh-Hän on poissa.
Tiedän, että hän on poissa.

1852
01:39:46,647 --> 01:39:48,648
- TONY: Älä koske häneen.
- MIRANDA: Ei hätää, Tony.

1853
01:39:48,649 --> 01:39:50,108
Hän on poissa.

1854
01:39:50,109 --> 01:39:52,028
(Miranda itkee hiljaa)

1855
01:39:52,904 --> 01:39:55,156
♪ ♪

1856
01:40:13,674 --> 01:40:16,302
(linnut visertävät)

1857
01:40:20,097 --> 01:40:21,681
(lehdet kahisevat)

1858
01:40:21,682 --> 01:40:24,310
KONIK: Meidän pitäisi odottaa
neuvojasi jatkamiseksi.

1859
01:40:25,478 --> 01:40:28,064
Luuletko
selviävätkö he tästä?

1860
01:40:30,358 --> 01:40:33,527
Olen nähnyt perheiden toipuvan
asioista, joita et voi kuvitella.

1861
01:40:37,365 --> 01:40:39,575
Mitä paha on mielestäsi?

1862
01:40:42,912 --> 01:40:45,206
Minä kerron sinulle
mitä luulen sen olevan.

1863
01:40:46,499 --> 01:40:49,542
Luulen, että olemme syntyneet
tässä maailmassa

1864
01:40:49,543 --> 01:40:52,170
toivolla ja unelmilla

1865
01:40:52,171 --> 01:40:54,381
ja halu olla onnellinen.

1866
01:40:54,382 --> 01:40:57,008
Ja paholaisella on yksi toive:

1867
01:40:57,009 --> 01:40:58,718
saada meidät luovuttamaan.

1868
01:40:58,719 --> 01:41:01,681
(lapset huutavat, nauravat)

1869
01:41:05,643 --> 01:41:07,102
ANN:
Kuten Job,

1870
01:41:07,103 --> 01:41:09,479
kuin Job erämaassa,

1871
01:41:09,480 --> 01:41:10,814
voimme kestää.

1872
01:41:10,815 --> 01:41:13,192
Voimme parantaa.

1873
01:41:16,821 --> 01:41:19,740
Joillekin meistä,
se on vaikeampaa kuin muut.

1874
01:41:20,700 --> 01:41:22,617
Joillekin meistä...

1875
01:41:22,618 --> 01:41:24,077
(nauraa pehmeästi)

1876
01:41:24,078 --> 01:41:27,206
kestää paljon kauemmin
löytääkseen sen rauhan.

1877
01:41:29,292 --> 01:41:32,378
Mutta myös se rauha,
tulee olemaan valinta.

1878
01:41:38,592 --> 01:41:42,513
Valinta löytää siunaukset
kaikkialla ympärillämme.

1879
01:41:44,348 --> 01:41:46,767
Kannamme niitä mukanamme.

1880
01:41:48,769 --> 01:41:50,521
(suukkoja)
Rakastan sinua niin paljon.

1881
01:41:56,485 --> 01:42:00,739
ANN: Ja ehkä se on
kaikki jumala... kaikki jumalat...

1882
01:42:00,740 --> 01:42:03,451
Tai joku hyvä ihminen
todella haluaa meiltä.

1883
01:42:04,201 --> 01:42:06,245
Vain jatkaakseni.

1884
01:42:06,996 --> 01:42:08,621
Valinnan tekemiseksi

1885
01:42:08,622 --> 01:42:12,876
pitää tiukasti kiinni
ja koskaan päästää irti.

1886
01:42:12,877 --> 01:42:15,129
Uskomaan.

1887
01:42:20,801 --> 01:42:22,636
Victor, oletko se sinä?

1888
01:42:36,984 --> 01:42:38,818
Ei, äiti.

1889
01:42:38,819 --> 01:42:40,488
- Se olen minä.
- (nyyhkyttää)

1890
01:42:42,740 --> 01:42:44,616
Regan.

1891
01:42:44,617 --> 01:42:46,410
(itkee)

1892
01:42:54,168 --> 01:42:57,421
(Mike Oldfieldin
"Tubular Bells" soittaminen)

1893
01:43:27,201 --> 01:43:29,453
♪ ♪

1894
01:43:59,233 --> 01:44:01,485
♪ ♪

1895
01:44:31,265 --> 01:44:33,517
♪ ♪

1896
01:45:03,297 --> 01:45:05,591
♪ ♪

1897
01:45:21,273 --> 01:45:23,608
("Tubular Bells" loppuu)

1898
01:45:23,609 --> 01:45:25,653
♪ ♪

1899
01:45:55,683 --> 01:45:57,685
♪ ♪

1900
01:46:27,715 --> 01:46:29,717
♪ ♪

1901
01:46:59,747 --> 01:47:01,749
♪ ♪

1902
01:47:31,779 --> 01:47:33,781
♪ ♪

1903
01:48:03,811 --> 01:48:05,813
♪ ♪

1904
01:48:35,843 --> 01:48:37,845
♪ ♪

1905
01:49:07,875 --> 01:49:09,877
♪ ♪

1906
01:49:39,907 --> 01:49:41,909
♪ ♪

1907
01:50:11,939 --> 01:50:13,941
♪ ♪

1908
01:50:43,971 --> 01:50:45,973
♪ ♪

1909
01:51:04,032 --> 01:51:06,076
(musiikki loppuu)