1
00:01:01,812 --> 00:01:04,313
{\an8}Sono le 11:00 e un quarto.
2
00:01:07,818 --> 00:01:12,155
{\an8}Janet sembra dormire
3
00:01:12,656 --> 00:01:14,491
e respirare regolarmente.
4
00:02:44,957 --> 00:02:49,253
Un anno fa,
una serie di strane coincidenze
5
00:02:49,253 --> 00:02:52,297
nella mia vita personale
mi ha fatto sentire che avrei dovuto provarci
6
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
per comprendere il paranormale.
7
00:03:00,264 --> 00:03:01,890
"Se trovi un buon caso di poltergeist,"
8
00:03:01,890 --> 00:03:05,060
Ho detto alla Società
per la ricerca psichica.
9
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
"Lasciamelo prendere."
10
00:03:10,232 --> 00:03:13,068
Poi un giorno mi hanno telefonato.
11
00:03:15,654 --> 00:03:18,031
Non ne avevo idea
quando sono entrato in quella casa,
12
00:03:18,031 --> 00:03:19,992
per quanto tempo sarei coinvolto.
13
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
Ma avevo una forte sensazione
14
00:03:22,953 --> 00:03:25,414
in cui eravamo
per una sessione piuttosto difficile.
15
00:04:12,753 --> 00:04:14,338
Test. Uno, due, tre, quattro.
16
00:04:15,589 --> 00:04:21,220
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.
17
00:04:24,640 --> 00:04:28,143
Ora sono le 7:55.
18
00:04:28,644 --> 00:04:34,316
E sono arrivato a 284
poco più di mezz'ora fa.
19
00:04:35,025 --> 00:04:37,319
Lo sto registrando in cucina.
20
00:04:37,819 --> 00:04:41,782
La signora Hodgson sta andando adesso
per raccontarmi gli eventi
21
00:04:41,782 --> 00:04:44,451
è successo qui venerdì sera.
22
00:04:46,328 --> 00:04:48,247
Oh, Billy, qui, qui.
23
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
-Billy.
- Quello è mio?
24
00:04:49,540 --> 00:04:51,542
- Sì, niente zucchero. Vai avanti.
- SÌ.
25
00:04:57,756 --> 00:05:00,968
{\an8}Tutto è iniziato nella camera da letto sul retro.
26
00:05:02,177 --> 00:05:06,640
Potevo sentire questa specie di fruscio...
27
00:05:06,640 --> 00:05:11,979
un fruscio molto leggero, come se
c'era del movimento nella camera da letto.
28
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
Non un movimento pesante,
ma sentivo che c'era qualcosa.
29
00:05:15,232 --> 00:05:18,610
Ma ho dormito con gli occhi chiusi
finché Janet non si svegliò.
30
00:05:37,588 --> 00:05:41,633
Prima di tutto pensavo fossero i topi
o ratti o qualcosa del genere.
31
00:05:42,134 --> 00:05:43,802
Sono uscito e mi sono fermato sulla soglia,
32
00:05:44,303 --> 00:05:47,764
e c'era una cassettiera
muovendosi verso la porta.
33
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
E io... beh, in quel momento, ero lì,
34
00:05:53,020 --> 00:05:55,480
ed ero davvero, letteralmente pietrificato.
35
00:05:56,940 --> 00:05:59,443
Bene, sono entrato,
e l'ho respinto una volta.
36
00:05:59,443 --> 00:06:03,071
Mi sono fermato nella stanza e ho guardato,
e l'ho visto muoversi.
37
00:06:04,156 --> 00:06:07,242
E poi l'ho respinto di nuovo,
e la terza volta sono andato a spingerlo,
38
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
Non potevo spostarlo.
39
00:06:09,286 --> 00:06:10,746
...poi l'ho respinto di nuovo,
40
00:06:10,746 --> 00:06:13,540
e la terza volta che sono andato a spingerlo,
Non potevo spostarlo.
41
00:06:20,797 --> 00:06:22,257
Persone coinvolte.
42
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
{\an8}Sig. Peggy Hodgson ha 47 anni.
43
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
Una madre divorziata di quattro figli.
44
00:06:34,269 --> 00:06:40,609
{\an8}Sua figlia Janet, di 11 anni,
è un bambino abbastanza intelligente.
45
00:06:41,193 --> 00:06:44,571
Piuttosto eccitabile,
con una forte immaginazione.
46
00:06:50,202 --> 00:06:54,081
Condivide una camera da letto
con la sorella maggiore, Margaret,
47
00:06:55,207 --> 00:06:57,584
{\an8}che tende a essere iperemotivo.
48
00:06:58,335 --> 00:07:00,170
Piange molto.
49
00:07:02,339 --> 00:07:07,469
{\an8}Billy, il più giovane, è intelligente,
ma ha un difetto di parola,
50
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
{\an8}il che lo rende molto difficile
per farmi capire.
51
00:07:17,271 --> 00:07:22,818
Il fratello maggiore, Johnny,
è in una scuola per bambini problematici.
52
00:07:32,536 --> 00:07:37,332
Sono determinato a studiare il paranormale
in modo puramente scientifico.
53
00:07:44,089 --> 00:07:47,509
L'introduzione di un registratore
è essenziale poterlo fare
54
00:07:47,509 --> 00:07:50,512
per analizzare gli eventi
nella fredda luce del giorno.
55
00:07:55,434 --> 00:07:57,477
{\an8}Qual è stata la prima cosa che hai visto?
56
00:07:57,477 --> 00:08:00,731
John Burcombe, fratello della signora Hodgson...
57
00:08:00,731 --> 00:08:04,359
Oh, Dio. La prima cosa che ho visto...
58
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Vice capoportiere in un ospedale.
59
00:08:07,404 --> 00:08:12,576
Un uomo intelligente e con i piedi per terra che
vive a cinque porte di distanza dagli Hodgson.
60
00:08:13,076 --> 00:08:17,414
Vedi cose che non puoi spiegare,
hai la tendenza a non crederci.
61
00:08:17,414 --> 00:08:19,875
Hai la tendenza a dire:
"Non li ho visti davvero."
62
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
Ma sai che l'hai fatto.
63
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
{\an8}Suo figlio, Paul, 12 anni.
64
00:08:25,422 --> 00:08:26,757
{\an8}Un ragazzo vivace.
65
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
{\an8}Sei la prima persona con cui ho parlato.
66
00:08:31,136 --> 00:08:33,054
{\an8}È solo che... non ne ho mai parlato.
67
00:08:39,937 --> 00:08:41,522
Era una domenica sera.
68
00:08:41,522 --> 00:08:46,235
Peggy è venuta a dirlo a mio padre
c'era un sacco di rumore, colpi...
69
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
Ed era ovviamente davvero spaventata.
70
00:08:54,409 --> 00:08:58,288
non so perché,
ma sono andato a casa con mio padre.
71
00:08:59,289 --> 00:09:00,624
Era buio.
72
00:09:01,625 --> 00:09:05,337
Siamo andati di sopra
e c'è un enorme armadio in quercia,
73
00:09:05,337 --> 00:09:07,756
e quello era stato spostato
al centro della stanza.
74
00:09:11,009 --> 00:09:12,845
Mi sentivo terrorizzato.
75
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
E ora, le era possibile?
spingere l'armadio?
76
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
- Non c'è modo. No.
- Assolutamente no?
77
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
Vedo.
78
00:09:26,817 --> 00:09:29,486
Il primo che ho conosciuto
a riguardo è stata una telefonata
79
00:09:29,486 --> 00:09:31,655
arrivando alla redazione.
80
00:09:39,079 --> 00:09:40,581
Avevo poco più di 20 anni.
81
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
{\an8}Avevo paura del buio.
82
00:09:43,959 --> 00:09:47,546
{\an8}Se mi fossi fermato a pensarci,
Avrei corso per un miglio.
83
00:09:50,340 --> 00:09:53,510
Sì, questo lo riporta indietro.
84
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
La casa.
85
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
Sono passati così tanti anni
ma questo è strano.
86
00:10:01,059 --> 00:10:02,853
Questo è molto strano.
87
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
Siamo arrivati a casa verso mezzanotte.
88
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
La famiglia era della porta accanto
con i vicini.
89
00:10:16,950 --> 00:10:20,162
Sono entrato in cucina.
90
00:10:29,755 --> 00:10:31,131
Ecco qui.
91
00:10:33,217 --> 00:10:35,761
La famiglia entrò una per una.
92
00:10:36,970 --> 00:10:40,098
Mentre passavano,
stavano tutti qui intorno.
93
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
Ricordo il giornalista del Daily Mirror,
Douglas Bence,
94
00:10:42,726 --> 00:10:45,312
vestito e cravatta, mano in tasca.
95
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
E l'ultima ad entrare è stata Janet.
96
00:10:48,774 --> 00:10:52,945
E sono qui, pronto,
97
00:10:52,945 --> 00:10:56,240
e poi, mentre Janet veniva portata dentro...
98
00:10:57,574 --> 00:10:59,743
Semplicemente incredibile.
99
00:10:59,743 --> 00:11:03,872
Solo... le cose hanno cominciato a volare
intorno alla stanza.
100
00:11:07,918 --> 00:11:11,338
{\an8}Il ricordo persistente
è di quelle due ragazze che urlano.
101
00:11:11,338 --> 00:11:13,090
{\an8}Erano assolutamente terrorizzati.
102
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Solo caos.
103
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Mattoni LEGO,
le biglie iniziarono a volare per casa.
104
00:11:23,392 --> 00:11:24,893
Uno di loro mi ha colpito alla testa.
105
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Nessuno ha mosso il braccio.
106
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
Nessuno avrebbe potuto lanciare
o ha sfogliato quel pezzo di LEGO.
107
00:11:30,524 --> 00:11:34,111
Ecco, voglio dire, questo è il tipo di forza
108
00:11:34,111 --> 00:11:38,156
e la velocità e l'impatto
di cui avresti bisogno per quello.
109
00:11:38,156 --> 00:11:41,535
Ora, non puoi sopportarti
in un angolo con una macchina fotografica,
110
00:11:41,535 --> 00:11:47,040
guardando tutti nella stanza,
e non vedere qualcuno farlo.
111
00:11:50,711 --> 00:11:53,964
{\an8}Credo che fosse giovedì, il telefono squillò.
112
00:11:55,090 --> 00:11:56,550
Il Daily Mirror.
113
00:11:56,550 --> 00:11:58,594
Un poltergeist a Enfield.
114
00:11:59,761 --> 00:12:02,264
All'epoca ero segretario onorario
115
00:12:02,264 --> 00:12:06,059
della Società
per la Ricerca Psichica, la SPR.
116
00:12:06,560 --> 00:12:10,063
Avevamo chiamate del genere
almeno una volta alla settimana.
117
00:12:10,063 --> 00:12:11,899
A volte, due volte al giorno.
118
00:12:12,941 --> 00:12:14,109
Chi potremmo mandare?
119
00:12:15,319 --> 00:12:16,778
Maurizio Grosse.
120
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
Questa è un'idea.
121
00:12:18,822 --> 00:12:23,785
Vedi, Maurice lo era
un membro relativamente recente della Società,
122
00:12:24,494 --> 00:12:27,831
ed era un vero e proprio fastidio
ad essere onesti.
123
00:12:29,833 --> 00:12:34,129
Ci tormentava per sempre
con ciò fu uno scandalo
124
00:12:34,129 --> 00:12:40,010
che queste cose sono così dimostrabili
verificatisi non sono stati indagati adeguatamente.
125
00:12:41,220 --> 00:12:43,805
Era impaziente. Voleva l'azione.
126
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Voleva essere coinvolto
nelle indagini.
127
00:12:50,145 --> 00:12:51,480
Animali.
128
00:12:51,480 --> 00:12:55,442
C'è solo un pappagallino ondulato
e due pesci rossi in casa.
129
00:12:56,360 --> 00:12:59,446
Il pappagallino ondulato apparteneva
ad una vecchia signora morta.
130
00:13:00,030 --> 00:13:04,910
E il fenomeno è iniziato in breve tempo
dopo che l'uccello è entrato in casa.
131
00:13:14,837 --> 00:13:17,798
I testimoni
includere i vicini della porta accanto,
132
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
che hanno sentito rap
e bussò per tre giorni.
133
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Questa registrazione verrà effettuata alle 8:30.
134
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Il tuo nome è...
135
00:13:28,517 --> 00:13:29,810
Peggy Nottingham.
136
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
E tu vuoi
so quando è iniziato tutto dal...
137
00:13:32,145 --> 00:13:34,273
Ebbene sì.
Tutti questi colpi li avevi sentiti tu stesso.
138
00:13:34,273 --> 00:13:37,359
Stava sbattendo contro il lato dei muri,
e sul soffitto.
139
00:13:38,110 --> 00:13:39,528
Sul pavimento.
140
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
Quindi entra mio marito.
141
00:13:41,947 --> 00:13:44,157
È stato solo uno strano colpo al muro.
142
00:13:47,953 --> 00:13:49,872
Ho salito le scale,
e mentre salivo le scale,
143
00:13:49,872 --> 00:13:51,498
questo colpo mi ha seguito.
144
00:13:54,626 --> 00:13:57,129
Ho ricevuto tre colpi.
Tre colpi distintivi al muro.
145
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
Vado nella camera da letto sul davanti,
146
00:14:06,054 --> 00:14:07,181
di nuovo la stessa cosa.
147
00:14:07,181 --> 00:14:08,682
I colpi mi seguirono.
148
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
E non sapevo cosa fosse.
149
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
Essere nel gioco della costruzione,
Ho pensato tra me e me, beh,
150
00:14:15,814 --> 00:14:17,691
Darò un'occhiata in giro per casa,
Devo essere coraggioso.
151
00:14:17,691 --> 00:14:21,320
Lo sai, e prova a scoprire di cosa si tratta.
Quindi passo attraverso tutti i tubi.
152
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
Niente chiuse d'aria o niente del genere.
153
00:14:24,156 --> 00:14:25,699
Poi ho detto a Peg...
Le ho detto... ho detto,
154
00:14:25,699 --> 00:14:29,036
"Signora Hodgson, c'è qualcosa
decisamente strano in casa tua."
155
00:14:29,036 --> 00:14:32,831
Ho detto che la cosa migliore che c'è da fare...
Ho detto: "Verrete tutti a casa mia"
156
00:14:32,831 --> 00:14:34,625
e io ho detto: "Chiameremo la polizia".
157
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Poi quando abbiamo chiamato la polizia e loro...
158
00:14:36,752 --> 00:14:39,713
La polizia
ditelo perché non potrebbero arrestare nulla
159
00:14:39,713 --> 00:14:43,300
stava causando il disturbo,
possono essere di scarso aiuto.
160
00:14:44,885 --> 00:14:49,056
{\an8}Ma la WPC Carolyn Heeps
ha fatto una dichiarazione sorprendente
161
00:14:49,056 --> 00:14:51,558
su una sedia in soggiorno.
162
00:14:52,226 --> 00:14:56,063
Si è staccato dal pavimento
quasi mezzo pollice, dovrei dire.
163
00:14:56,063 --> 00:15:00,150
E l'ho visto scivolare a destra,
circa tre piedi e mezzo o quattro piedi,
164
00:15:00,150 --> 00:15:01,944
prima che si fermasse.
165
00:15:01,944 --> 00:15:04,488
Ho controllato per vedere se
o no, potrebbe essere possibile
166
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
sono scivolati sul pavimento.
167
00:15:05,822 --> 00:15:08,659
Ho messo una biglia sul pavimento,
per vedere se il marmo o no
168
00:15:08,659 --> 00:15:12,788
andrebbe nella stessa direzione
come ha fatto la sedia, e così non è stato.
169
00:15:12,788 --> 00:15:14,248
Non è rotolato affatto.
170
00:15:14,248 --> 00:15:16,834
Ho controllato i cavi
sotto il cuscino della sedia,
171
00:15:16,834 --> 00:15:18,710
e non sono riuscito a trovare alcuna spiegazione.
172
00:15:29,096 --> 00:15:31,056
Per due settimane,
erano stati terrorizzati dagli oggetti
173
00:15:31,056 --> 00:15:33,600
sparando inspiegabilmente in aria,
o spostamento di mobili
174
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
senza motivo apparente.
175
00:15:35,018 --> 00:15:37,145
Non so se hai letto
il Daily Mirror stamattina,
176
00:15:37,145 --> 00:15:39,690
ma piuttosto una storia inquietante
sulla famiglia che vive nella paura
177
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
di strani avvenimenti
che li stanno allontanando da casa.
178
00:15:45,362 --> 00:15:47,447
Essere in prima pagina
di qualsiasi quotidiano nazionale,
179
00:15:47,447 --> 00:15:50,576
non solo quello più venduto
in campagna, era...
180
00:15:50,576 --> 00:15:52,619
Non direi fama, ma notorietà.
181
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Sentivamo semplicemente che era così
una storia importante.
182
00:15:56,123 --> 00:16:01,420
Era semplicemente qualcosa che nessuno,
che ognuno di noi sapeva,
183
00:16:01,420 --> 00:16:03,839
avesse mai sperimentato
qualcosa di simile prima.
184
00:16:04,756 --> 00:16:08,093
Lo hanno visto parenti, amici, la polizia.
185
00:16:08,093 --> 00:16:12,514
{\an8}Si è staccato dal pavimento
quasi mezzo pollice, dovrei dire.
186
00:16:12,514 --> 00:16:16,643
{\an8}E l'ho visto scivolare verso destra,
circa tre piedi e mezzo o quattro piedi,
187
00:16:16,643 --> 00:16:17,853
prima che si fermasse.
188
00:16:17,853 --> 00:16:22,191
{\an8}Entrai nella stanza... Mentre camminavo
nella stanza, il LEGO cominciò a volare.
189
00:16:22,191 --> 00:16:24,109
{\an8}Biglie che sparano nel soggiorno.
190
00:16:24,735 --> 00:16:26,862
{\an8}Tazze e piattini, libri, sedie...
191
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
{\an8}Eravamo tutti in cucina
192
00:16:29,573 --> 00:16:30,782
{\an8}tutti insieme.
193
00:16:30,782 --> 00:16:32,159
Letti, come lo chiami.
194
00:16:32,159 --> 00:16:34,661
E' soprannaturale.
195
00:16:36,371 --> 00:16:39,416
Si dice che lo sia
La casa infestata più pubblicizzata della Gran Bretagna.
196
00:16:39,416 --> 00:16:42,336
Una bifamiliare
in un angolo tranquillo di Enfield.
197
00:16:43,962 --> 00:16:46,882
{\an8}È tutto molto intrigante,
quindi abbiamo mandato Rosalind Morris a caccia di fantasmi.
198
00:16:49,551 --> 00:16:52,930
Posso riorganizzare le persone,
così posso fare un colloquio?
199
00:16:52,930 --> 00:16:54,556
Va tutto bene? Puoi sederti lì?
200
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
Mi siederò dove si trova Maurice.
201
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
E mi siederò qui. E poi...
202
00:16:57,809 --> 00:17:00,103
Lavoravo come reporter della BBC Radio.
203
00:17:00,938 --> 00:17:03,690
Non ne avevamo abbastanza
per riempire il programma della domenica,
204
00:17:04,233 --> 00:17:07,569
{\an8}e sono stato come minacciato tutto il giorno
205
00:17:07,569 --> 00:17:10,614
{\an8}"Se non succede nient'altro,
dovrai semplicemente andare a Enfield
206
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
{\an8}e racconta questa storia di fantasmi."
207
00:17:15,493 --> 00:17:16,912
Ero piuttosto scettico.
208
00:17:16,912 --> 00:17:21,375
voglio dire,
Non mi aspettavo che succedesse nulla.
209
00:17:21,959 --> 00:17:24,252
E c’è una sorta di regola nel giornalismo
210
00:17:24,252 --> 00:17:27,047
che nel momento in cui arriva un giornalista,
il fantasma scompare.
211
00:17:36,306 --> 00:17:41,562
È passata circa mezz'ora da allora
la famiglia si sistemò per la notte.
212
00:17:41,562 --> 00:17:45,691
E Janet, che ha 11 anni,
quello che hai guardato di più...
213
00:17:46,191 --> 00:17:47,985
Adesso sembra che stia dormendo.
214
00:17:47,985 --> 00:17:50,112
Non si muove molto.
215
00:17:50,112 --> 00:17:52,698
Allora, cosa succede adesso? Cosa fai?
216
00:17:52,698 --> 00:17:55,033
Stai qui e basta
ogni notte e dai un'occhiata?
217
00:17:55,033 --> 00:17:57,160
Di solito aspetto
dopo che queste ragazze si saranno addormentate,
218
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
Aspetto circa un'altra mezz'ora.
219
00:17:58,787 --> 00:18:03,333
Se non vedo alcun segno di disturbo,
Vado.
220
00:18:03,876 --> 00:18:05,460
Devo andare a casa qualche volta, sai?
221
00:18:12,926 --> 00:18:15,304
Credo che dovremmo scendere di nuovo.
222
00:18:20,434 --> 00:18:23,228
Ho solo pensato, beh,
Sarà meglio registrare quello che posso.
223
00:18:34,156 --> 00:18:35,824
Hai sentito quel tonfo?
224
00:18:40,537 --> 00:18:42,956
Bene, abbiamo appena sentito un rumore,
essendo sceso.
225
00:18:42,956 --> 00:18:45,083
Abbiamo appena sentito un rumore di sopra.
226
00:18:46,043 --> 00:18:48,629
E la sedia,
che stava accanto al letto di Janet,
227
00:18:48,629 --> 00:18:50,172
sembra essersi spostato.
228
00:18:53,550 --> 00:18:57,513
Bene, appare Janet
dormire abbastanza tranquillamente.
229
00:18:58,889 --> 00:19:02,100
E lei stava dormendo quando noi
è caduto solo pochi secondi fa.
230
00:19:10,275 --> 00:19:13,320
Ora la sedia era accanto al letto,
e adesso è vicino alla porta.
231
00:19:14,321 --> 00:19:17,908
La sedia è stata lanciata a nove piedi.
È più violento dell'ultima volta.
232
00:19:20,869 --> 00:19:22,454
E' semplicemente molto strano.
233
00:19:25,582 --> 00:19:29,920
Neppure questo sembrava probabile
delle ragazze avrebbe potuto farlo.
234
00:19:30,671 --> 00:19:33,507
Beh, spero di non capire
il microfono che mi trema in mano,
235
00:19:33,507 --> 00:19:35,634
perché era piuttosto
un'esperienza snervante.
236
00:19:37,553 --> 00:19:38,762
Non so cosa sia.
237
00:19:40,055 --> 00:19:43,225
Ma c'è qualcosa di strano
succedendo in quella casa.
238
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
La nostra piccola sezione di bifamiliare
239
00:19:53,151 --> 00:19:56,697
le case a forma di scatola erano molto semplici.
240
00:19:57,197 --> 00:20:02,786
Eravamo decisamente della classe operaia,
e, a dire il vero, eravamo piuttosto poveri.
241
00:20:03,620 --> 00:20:06,623
Per molti britannici, questi sono tempi difficili.
242
00:20:06,623 --> 00:20:09,084
Negli ultimi due anni,
La Gran Bretagna ha sofferto
243
00:20:09,084 --> 00:20:11,461
uno dei più alti
tassi di inflazione in Europa.
244
00:20:11,461 --> 00:20:12,713
E per molti britannici
245
00:20:12,713 --> 00:20:15,841
significa un vero taglio
nel tenore di vita perché...
246
00:20:15,841 --> 00:20:18,844
Tutto quello che posso dire è che
qualunque difficoltà abbia avuto,
247
00:20:18,844 --> 00:20:20,762
Janet e Margaret
deve aver avuto la stessa cosa,
248
00:20:20,762 --> 00:20:23,473
se non peggio perché loro
non c'era nemmeno il loro papà lì.
249
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Quello verde era mio.
Ho pagato 13 centesimi per quel lecca-lecca.
250
00:20:26,560 --> 00:20:28,854
Ascoltare! Non credi che noi?
dovrei prepararmi per andare a letto?
251
00:20:28,854 --> 00:20:31,190
- Ma mamma, non è ancora il momento.
- Margherita. Janet...
252
00:20:31,190 --> 00:20:33,859
Il marito di Peggy era separato.
Non l'ho mai visto.
253
00:20:35,611 --> 00:20:40,949
E non ricordo che lo fossero
una famiglia felice o un ambiente felice.
254
00:20:40,949 --> 00:20:42,409
Per un milione e mezzo
255
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
disoccupato in Gran Bretagna,
il colpo è ancora più grave.
256
00:20:45,579 --> 00:20:48,498
Gli anni '70 furono un periodo piuttosto basilare, a dire il vero.
257
00:20:49,625 --> 00:20:52,961
{\an8}Non siamo mai andati in vacanza, sai,
258
00:20:52,961 --> 00:20:55,756
{\an8}quindi abbiamo cercato di divertirci.
259
00:21:02,888 --> 00:21:05,432
Io e Janet, ricordo solo che andavamo d'accordo.
260
00:21:06,517 --> 00:21:09,770
Famiglia che vive nelle vicinanze,
eravamo semplicemente attratti insieme.
261
00:21:10,896 --> 00:21:13,357
Dovevi creare il tuo intrattenimento.
262
00:21:13,357 --> 00:21:15,442
Sul retro,
c'era un po' di terra desolata
263
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
e tutti i bambini lo usavano
per uscire laggiù.
264
00:21:22,574 --> 00:21:24,618
Era solo roba generica per bambini, in realtà.
265
00:21:26,411 --> 00:21:29,456
Non ci siamo mai sentiti come se fossimo mai stati
al centro dell'universo.
266
00:21:33,377 --> 00:21:35,963
Sì, le cose si sono sempre sentite alla periferia.
267
00:21:38,507 --> 00:21:44,388
E poi ricordo solo di aver visto questo
La Jaguar E-Type parcheggia fuori casa,
268
00:21:45,931 --> 00:21:49,309
ed era proprio come questa visione del colore
in questo mondo in bianco e nero.
269
00:21:50,978 --> 00:21:54,815
Avevo la sensazione che volesse parlarti,
e non giudicava.
270
00:21:59,236 --> 00:22:01,113
284 Green Street.
271
00:22:01,738 --> 00:22:06,618
Elenco degli incidenti
a partire dal 31 agosto 1977.
272
00:22:08,829 --> 00:22:13,876
Uno: una cassettiera pesante
ha riferito di essere scivolato di quindici centimetri dal muro.
273
00:22:15,377 --> 00:22:19,339
Due: pezzi LEGO visti
nei trasporti ad alta velocità
274
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
da parti della stanza
dove non c'erano persone.
275
00:22:24,386 --> 00:22:29,183
Tre: Appaiono le biglie
emanare da pareti e tende.
276
00:22:29,933 --> 00:22:33,562
Si fermano senza rimbalzare
e sono caldi al tatto.
277
00:22:34,855 --> 00:22:37,608
Quattro: colpi e colpi persistenti
278
00:22:37,608 --> 00:22:40,611
muoversi in casa
da nessuna fonte ovvia.
279
00:22:41,653 --> 00:22:46,241
Cinque: spostamento di mobili,
sedie che si muovono e si ribaltano.
280
00:22:47,367 --> 00:22:51,205
- Sei: Una lampada nella camera da letto si è spenta.
- Mio padre ha portato...
281
00:22:51,205 --> 00:22:55,125
- Sette...
- ...la determinazione a guardare i dettagli.
282
00:22:56,126 --> 00:23:00,631
Era una persona che ha fatto la sua carriera
dai dettagli, facendo funzionare le cose.
283
00:23:01,882 --> 00:23:03,425
{\an8}Voglio dire, capire le cose.
284
00:23:03,425 --> 00:23:06,136
{\an8}È il tipo di persona che, sai,
se gli dai...
285
00:23:07,429 --> 00:23:10,849
una radio, la smontarò,
vedere come funziona.
286
00:23:10,849 --> 00:23:12,309
Voglio dire, io lo accendo e basta.
287
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Vedi, sono un inventore professionista
288
00:23:19,191 --> 00:23:20,734
e quando riesco a procurarmi qualcosa,
289
00:23:20,734 --> 00:23:24,071
Devo sezionarlo
perché sono affari miei.
290
00:23:26,114 --> 00:23:28,534
Lo è sempre stato
molto portato scientificamente.
291
00:23:29,743 --> 00:23:32,120
La sua ingegneria meccanica
era quasi naturale,
292
00:23:33,664 --> 00:23:36,667
e ha progettato alcune cose straordinarie.
293
00:23:38,168 --> 00:23:43,340
Questo particolare display, come realizzato qui,
utilizza una lampadina da 60 watt
294
00:23:43,924 --> 00:23:47,261
con due tamburi
che gira in direzioni opposte.
295
00:23:51,682 --> 00:23:56,353
La sua vita era iniziata
dai momenti difficili e arrivare a tempi migliori.
296
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
Aveva subito un'enorme perdita emotiva,
297
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
eppure era una persona molto fondata, realistica,
persona con i piedi per terra.
298
00:24:09,032 --> 00:24:11,910
Molte volte sono tentato di respingere
299
00:24:11,910 --> 00:24:15,873
alcune delle attività più bizzarre
semplicemente perché è più facile
300
00:24:15,873 --> 00:24:17,875
accusare i bambini di barare
301
00:24:18,375 --> 00:24:21,795
che affrontare la necessità
di accettare l'impossibile.
302
00:24:23,547 --> 00:24:27,467
Ma le prove si stanno accumulando
è travolgente.
303
00:24:29,344 --> 00:24:31,180
Due teorie.
304
00:24:31,180 --> 00:24:36,143
Uno: La mente ha poteri
oltre alle sue normali funzioni
305
00:24:36,643 --> 00:24:39,897
ed è capace
di influenzare oggetti fisici.
306
00:24:42,399 --> 00:24:45,736
Due: è un poltergeist.
307
00:24:52,784 --> 00:24:56,205
Deve essere stato
un giovedì di inizio settembre,
308
00:24:56,205 --> 00:25:01,335
abbiamo tenuto... uno di una serie regolare
di riunioni per i nuovi membri.
309
00:25:02,336 --> 00:25:03,837
Presiedevo la riunione.
310
00:25:04,338 --> 00:25:08,342
Non si trattava altro che di poltergeist.
311
00:25:12,888 --> 00:25:16,600
Il nostro relatore questa sera lo ha fatto
indagato in tutto il paese.
312
00:25:16,600 --> 00:25:20,729
Signore e signori, vi do il benvenuto
a nome tuo, Nicholas Clark Lowes.
313
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Allora, cosa sono i poltergeist? Vorrei saperlo.
314
00:25:26,777 --> 00:25:29,196
Voglio dire, il nome stesso
315
00:25:29,196 --> 00:25:34,451
è una parola tedesca che significa
"uno spirito chiassoso e rumoroso."
316
00:25:35,661 --> 00:25:38,288
Ebbene, cosa possono fare i poltergeist?
317
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
In primo luogo, possono produrre colpi
318
00:25:40,916 --> 00:25:45,254
e suoni
o anche voci umane riconoscibili.
319
00:25:45,254 --> 00:25:50,676
Sono in grado di rispondere
a richieste o ordini, sia in codice,
320
00:25:50,676 --> 00:25:54,930
un colpo per il sì, due per il no,
eccetera, o direttamente.
321
00:25:59,268 --> 00:26:01,812
Avevo già letto qualcosa
sui poltergeist,
322
00:26:02,938 --> 00:26:07,901
quindi sapevo che questo tipo di esperienza
con cose simili che accadono,
323
00:26:08,610 --> 00:26:10,487
è stato registrato per centinaia di anni.
324
00:26:11,613 --> 00:26:14,449
In effetti, penso che il primo
le notizie che abbiamo sono dei romani.
325
00:26:15,409 --> 00:26:19,830
Possono spostare oggetti e proiettarli
distanze spesso considerevoli.
326
00:26:22,249 --> 00:26:25,502
In alcuni casi, trascinando anche esseri umani
riguardo al posto.
327
00:26:29,131 --> 00:26:31,049
Possono alterare la temperatura
del luogo.
328
00:26:32,301 --> 00:26:34,970
Normalmente,
questo si nota come un abbassamento della temperatura,
329
00:26:35,512 --> 00:26:39,516
ma in casi estremi,
i vestiti e perfino le case prendono fuoco.
330
00:26:40,184 --> 00:26:43,312
Inoltre,
tutti i poltergeist hanno un focus umano.
331
00:26:43,312 --> 00:26:45,689
È noto che spesso
sembrano centrare
332
00:26:45,689 --> 00:26:50,110
attorno a qualche persona disturbata,
solitamente un adolescente.
333
00:26:54,990 --> 00:26:59,161
Spesso si tratta di una persona giovane
in un momento particolare della loro vita.
334
00:27:00,245 --> 00:27:04,041
La loro energia emotiva
sta creando questo tipo di forza.
335
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
Può, quindi,
essere la mente inconscia?
336
00:27:08,420 --> 00:27:11,924
Se la risposta è no,
poi si torna al tavolo da disegno.
337
00:27:12,633 --> 00:27:14,885
E lo avremo
considerare seriamente la possibilità
338
00:27:14,885 --> 00:27:18,805
di materia diversa dal normale,
fonti di energia diverse dal normale,
339
00:27:19,556 --> 00:27:22,935
e forse anche la creazione ex nihilo
e una quarta dimensione.
340
00:27:26,563 --> 00:27:30,067
È arrivato il momento delle domande,
e uno dei primi
341
00:27:30,067 --> 00:27:33,529
ad alzare la mano è stato Maurice Grosse.
342
00:27:34,863 --> 00:27:36,532
Al momento sono coinvolto
343
00:27:36,532 --> 00:27:39,409
in modo molto interessante
caso poltergeist a Enfield,
344
00:27:39,952 --> 00:27:41,495
e sono rimasto sveglio tre notti.
345
00:27:41,495 --> 00:27:44,790
Il fenomeno stesso
ha fatto volare biglie,
346
00:27:44,790 --> 00:27:50,671
mattoncini LEGO volanti, ieri sera,
una sedia è stata colpita dall'altra parte della stanza.
347
00:27:50,671 --> 00:27:52,339
Quattro piedi, due volte.
348
00:27:53,090 --> 00:27:56,385
Abbiamo tanti testimoni.
Abbiamo fenomeni di testimonianza della polizia.
349
00:27:56,385 --> 00:28:00,806
Abbiamo anche quattro giornalisti
che l'hanno visto.
350
00:28:00,806 --> 00:28:02,808
Voglio dire, questo è un caso davvero straordinario.
351
00:28:03,433 --> 00:28:06,353
Penso che il signor Grosse lo sia certamente
essere congratulato con se stesso,
352
00:28:06,353 --> 00:28:09,189
in quanto la cosa sembra ancora
essere lì mentre lo guarda.
353
00:28:09,189 --> 00:28:12,276
Vorrei qualcuno
venire loro stessi.
354
00:28:12,276 --> 00:28:14,027
È a Enfield, non è molto lontano.
355
00:28:14,027 --> 00:28:16,154
Sto arrivando allo sfinimento.
356
00:28:16,154 --> 00:28:18,490
Bene, se ci sono altri volontari,
357
00:28:18,490 --> 00:28:20,742
magari dici una parola
con Maurice Grosse in seguito.
358
00:28:21,952 --> 00:28:24,830
La lezione era finita,
e la gente si disperdeva.
359
00:28:25,539 --> 00:28:29,459
Guy Playfair gli si avvicinò,
hanno avuto una breve conversazione,
360
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
e il resto, come si suol dire, è storia.
361
00:28:46,143 --> 00:28:49,188
Guy ha capito che era mio padre
362
00:28:49,188 --> 00:28:51,607
probabilmente era fuori dalla sua portata,
363
00:28:51,607 --> 00:28:55,360
e il caso necessario
una mano ferma ed esperta.
364
00:28:56,612 --> 00:28:59,907
Loro due in realtà
formava piuttosto una buona squadra.
365
00:28:59,907 --> 00:29:02,451
Mio padre è quello con i piedi per terra,
366
00:29:02,951 --> 00:29:07,331
e Guy probabilmente di più
di convinzione spiritualista.
367
00:29:09,708 --> 00:29:13,378
Condividevano un'ambizione
per indagare a fondo
368
00:29:13,378 --> 00:29:14,713
ciò che è stato loro presentato
369
00:29:14,713 --> 00:29:17,591
come fondamentalmente
un'opportunità irripetibile.
370
00:29:21,512 --> 00:29:24,806
Questo è il nastro registrato
la notte di mercoledì,
371
00:29:24,806 --> 00:29:29,269
il 21 settembre 1977,
372
00:29:29,937 --> 00:29:33,232
al 284 Green Street a Enfield.
373
00:29:33,732 --> 00:29:35,359
Il caso del poltergeist di Enfield.
374
00:29:36,235 --> 00:29:38,695
Inizierò verso le 22:00.
375
00:29:43,575 --> 00:29:48,455
Era un uomo molto insolito, Guy.
Non avevo mai incontrato nessuno come lui.
376
00:29:49,581 --> 00:29:52,668
Il suo libro si chiama
La mucca volante, tra tutte le cose,
377
00:29:54,294 --> 00:29:58,549
è un classico della magia brasiliana
e il paranormale.
378
00:30:00,342 --> 00:30:05,806
Sembrava quasi ultraterreno,
molto pallido, parlato a bassa voce.
379
00:30:06,640 --> 00:30:10,394
Ma quando è entrato in argomento,
lo sapeva.
380
00:30:11,478 --> 00:30:13,814
Devi solo registrare
una grande quantità di dati
381
00:30:13,814 --> 00:30:15,649
per ottenere le cose veramente utili.
382
00:30:15,649 --> 00:30:19,027
Non sto dicendo che ci sia il soprannaturale,
non esiste il soprannaturale.
383
00:30:19,027 --> 00:30:21,655
Se succede qualcosa,
è naturale, semplicemente non lo capiamo.
384
00:30:25,075 --> 00:30:27,619
È come filmare
una storia qui stasera, vero?
385
00:30:27,619 --> 00:30:29,162
- Con tutte le telecamere.
- Assolutamente.
386
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
- Normalmente abbiamo questa luce accesa...
- C'è un po'...
387
00:30:32,249 --> 00:30:34,084
...e quello...
E'... Spegni quella luce.
388
00:30:34,084 --> 00:30:37,588
Questa è la condizione
come lo facciamo ogni sera.
389
00:30:37,588 --> 00:30:39,423
È sempre leggero.
Non operiamo mai al buio.
390
00:30:45,053 --> 00:30:47,097
Dicevano che questo non è mai successo
391
00:30:47,097 --> 00:30:50,142
è stato davvero dimostrato fotograficamente.
392
00:30:50,934 --> 00:30:54,229
E volevano che restassi.
393
00:30:54,229 --> 00:30:55,856
Volevo restare anch'io
394
00:30:55,856 --> 00:30:58,317
perché era tale
un evento affascinante.
395
00:30:58,901 --> 00:31:00,986
Va bene, puoi andare a dormire...
vai a dormire adesso.
396
00:31:18,921 --> 00:31:22,966
Passavamo le serate
sedendosi nel salotto.
397
00:31:24,259 --> 00:31:27,221
Avevamo telecamere attivate a distanza.
398
00:31:27,221 --> 00:31:31,475
Registratori in funzione
con un feed audio dal vivo
399
00:31:31,475 --> 00:31:35,729
nella loro stanza in modo che potessimo sentire
cosa stava succedendo e molto bene.
400
00:31:35,729 --> 00:31:38,899
Molto leggero... Qualsiasi scricchiolio delle assi del pavimento.
401
00:32:15,978 --> 00:32:18,647
Adesso è l'una e dieci minuti.
402
00:32:20,274 --> 00:32:22,192
Vado a sdraiarmi per un po'
403
00:32:23,110 --> 00:32:25,737
e lascerò acceso il registratore.
404
00:32:50,721 --> 00:32:53,056
Microfono vicino al letto di Janet.
405
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
Signor Grosse!
406
00:33:34,681 --> 00:33:36,225
Signor Grosse!
407
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
Cosa sta succedendo?
408
00:33:43,440 --> 00:33:46,318
Ho trovato questa tenda attorno al suo collo
ed è saltato fuori.
409
00:33:46,318 --> 00:33:48,403
Il sipario le è saltato addosso?
L'hai visto andare?
410
00:33:50,322 --> 00:33:51,615
Avanti, esci.
411
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
- Janet.
- Sono quasi soffocato.
412
00:33:53,867 --> 00:33:56,537
- Cosa ti è avvolto intorno al collo?
- Vai a letto, Bill.
413
00:33:56,537 --> 00:33:59,957
Lei scivolò sotto il letto,
e il lenzuolo le passò addosso così.
414
00:33:59,957 --> 00:34:01,291
Come se la stesse trattenendo.
415
00:34:01,291 --> 00:34:03,627
Dai. Alzati, Janet.
Ti prenderai un raffreddore.
416
00:34:03,627 --> 00:34:05,712
Lo sai, ne sono sicuro
c'è qualcosa in questa casa
417
00:34:05,712 --> 00:34:06,839
cercando di ucciderla.
418
00:34:07,673 --> 00:34:08,841
Lo giuro.
419
00:34:30,946 --> 00:34:32,197
Lasciali soli.
420
00:34:33,614 --> 00:34:34,741
Ti sto guardando.
421
00:34:36,368 --> 00:34:37,828
Lascia stare le tende.
422
00:34:40,789 --> 00:34:42,165
Ti sto guardando.
423
00:34:59,224 --> 00:35:01,393
C'è qualcosa che riguarda questa ragazza.
424
00:35:02,394 --> 00:35:05,397
Stava succedendo qualcosa
intorno a Janet in questo momento.
425
00:35:12,404 --> 00:35:15,032
E' una ragazza intelligente
che era terrorizzato.
426
00:35:21,163 --> 00:35:26,376
{\an8}Stava succedendo qualcosa
quella casa che coinvolgeva energie
427
00:35:26,376 --> 00:35:29,046
{\an8}che non capivo e, in effetti,
428
00:35:29,046 --> 00:35:31,632
{\an8}la popolazione
in generale non capisce.
429
00:35:34,468 --> 00:35:37,429
Una teoria è che la persona centrale
430
00:35:37,930 --> 00:35:41,808
sta squarciando il velo in mezzo
noi e il mondo degli spiriti,
431
00:35:42,851 --> 00:35:45,437
e diventano come una radio per i fantasmi.
432
00:35:49,650 --> 00:35:53,737
Sembrava che ci dovesse essere qualcosa
che sta entrando in casa,
433
00:35:53,737 --> 00:35:55,656
questo è ciò che ha detto la signora Hodgson.
434
00:35:56,782 --> 00:35:59,451
Sentiva che c'era qualcosa di invisibile
guardandoli.
435
00:36:01,537 --> 00:36:05,499
Se ci fosse una forza esterna,
era... Sembrava che volesse prendere Janet.
436
00:36:10,087 --> 00:36:11,964
Io e mio padre spendevamo parecchio
437
00:36:11,964 --> 00:36:14,925
di notti al piano di sopra a sostenerli.
438
00:36:14,925 --> 00:36:16,134
Semplicemente essere lì.
439
00:36:17,135 --> 00:36:21,723
{\an8}Sentivo che ci fosse qualcosa
in quella casa non andava bene.
440
00:36:31,650 --> 00:36:36,154
Sono seduto sulle scale,
sul muro c'è un...
441
00:36:40,242 --> 00:36:41,910
Non so come descriverlo.
442
00:36:42,911 --> 00:36:44,162
Non ho mai visto niente del genere.
443
00:36:46,623 --> 00:36:47,666
Una luce.
444
00:36:49,793 --> 00:36:51,461
Sembra un'illuminazione.
445
00:36:51,461 --> 00:36:56,175
È lungo circa 12 pollici e...
446
00:36:57,092 --> 00:36:58,260
come una luce.
447
00:37:00,512 --> 00:37:01,638
Maledetto inferno.
448
00:37:04,141 --> 00:37:07,436
Beh, la temperatura è... scesa.
449
00:37:10,105 --> 00:37:12,316
È una sensazione molto strana.
450
00:37:12,316 --> 00:37:15,277
Come se qualcuno fosse appena passato sulla mia tomba.
451
00:37:18,488 --> 00:37:20,073
La cosa migliore che posso descrivere è...
452
00:37:22,409 --> 00:37:23,702
Non sono solo.
453
00:37:28,165 --> 00:37:29,833
Alcuni degli incidenti sono stati
454
00:37:29,833 --> 00:37:33,295
più indicativo di un'infestazione che
di un poltergeist.
455
00:37:35,422 --> 00:37:40,636
Come ridere,
gemiti e pianti di un bambino piccolo
456
00:37:40,636 --> 00:37:43,180
che sono stati ascoltati
dalla cima delle scale.
457
00:37:47,726 --> 00:37:50,187
L'ora, 6:35.
458
00:37:50,687 --> 00:37:53,398
Janet mi ha parlato di un rientro
459
00:37:53,899 --> 00:37:56,818
di un corpo umano sul letto.
460
00:38:00,822 --> 00:38:05,160
{\an8}Beh, posso dirti che nessuno lo fa
sono di sopra dalle due e mezza.
461
00:38:05,953 --> 00:38:08,580
Ho sempre detto che è un bambino.
462
00:38:08,914 --> 00:38:10,290
Ho proprio questa sensazione.
463
00:38:10,624 --> 00:38:12,543
Ascoltare. Indovina un po?
464
00:38:12,876 --> 00:38:14,753
Conosci quella ragazzina
è stato ucciso per strada
465
00:38:14,753 --> 00:38:16,588
fu sepolta nel cimitero di Durant.
466
00:38:16,588 --> 00:38:18,340
Un minuto... Ricorda che è in fase di registrazione,
467
00:38:18,340 --> 00:38:19,925
parlatene solo uno alla volta, per favore.
468
00:38:21,051 --> 00:38:23,220
- Ora parla la signora Hodgson.
- Stai zitto allora.
469
00:38:24,888 --> 00:38:29,017
C'è un lungo, alto,
dietro a ciò c'è una storia brutale.
470
00:38:29,017 --> 00:38:33,021
Ma era un uomo quello
viveva a Hunt's Mead dall'altra parte della strada,
471
00:38:33,021 --> 00:38:35,023
che ha ucciso sua figlia.
472
00:38:35,774 --> 00:38:37,860
E lei aveva solo cinque o sei anni,
473
00:38:37,860 --> 00:38:40,195
e apparentemente è stata ritrovata
sul pianerottolo.
474
00:38:40,737 --> 00:38:41,864
L'ha strangolata.
475
00:38:42,322 --> 00:38:44,199
- Il padre ha ucciso il...
- Ho pensato
476
00:38:44,199 --> 00:38:46,660
- potrebbe avere qualche collegamento, vedi?
- Sì, beh, non necessariamente
477
00:38:46,660 --> 00:38:47,870
- ha qualche collegamento, ma...
- No.
478
00:38:47,870 --> 00:38:49,663
...Sono interessato a questa storia in particolare.
479
00:38:50,664 --> 00:38:53,208
- Era sulla Gazzetta.
- Come l'ha uccisa?
480
00:38:54,209 --> 00:38:56,086
- Penso che l'abbia soffocata.
- Sì,
481
00:38:56,086 --> 00:38:57,796
le mise una coperta sopra
quando dormiva.
482
00:38:57,796 --> 00:38:59,423
- Era a letto.
- Vedo.
483
00:39:04,845 --> 00:39:07,222
E il mio ex marito lo conosceva.
484
00:39:08,515 --> 00:39:11,768
Ha comprato delle cose da casa
e l'ho portato qui.
485
00:39:11,768 --> 00:39:14,438
E fu solo dopo il suo arrivo
in casa,
486
00:39:14,438 --> 00:39:17,191
Ho capito cosa aveva fatto quell'uomo.
487
00:39:20,527 --> 00:39:23,405
Ero in casa
il giorno dopo la sua sepoltura.
488
00:39:24,364 --> 00:39:26,533
E tu hai avuto questi
in casa tutto il tempo?
489
00:39:26,533 --> 00:39:27,451
SÌ.
490
00:39:27,451 --> 00:39:29,494
E quali erano gli articoli che hai portato?
491
00:39:30,078 --> 00:39:30,913
- Tende.
- Tende.
492
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
- Mantovane.
- Mantovane.
493
00:39:34,499 --> 00:39:35,876
C'era una sedia.
494
00:39:38,045 --> 00:39:39,379
Vetrinetta.
495
00:39:39,379 --> 00:39:41,673
Questa vetrina qui e le tende?
496
00:39:41,673 --> 00:39:43,800
- Ora, quanto tempo fa li hai montati?
- SÌ.
497
00:39:44,718 --> 00:39:47,095
Circa una settimana
prima che iniziassero tutti questi guai.
498
00:39:47,095 --> 00:39:49,264
Una settimana prima che iniziassero questi guai.
499
00:39:49,264 --> 00:39:50,182
Giusto.
500
00:40:20,838 --> 00:40:23,340
Mercoledì 28 settembre.
501
00:40:24,091 --> 00:40:27,928
Alcuni mobili
e tende in 284 originariamente
502
00:40:27,928 --> 00:40:32,099
proveniva da una casa dove
un bambino di cinque anni è stato assassinato.
503
00:40:40,190 --> 00:40:44,736
Ho suggerito di ridecorare la casa,
nuovi mobili portati
504
00:40:44,736 --> 00:40:48,073
e la famiglia dormono tutti insieme
nella stessa stanza.
505
00:40:49,867 --> 00:40:52,494
Stiamo solo misurando
la camera da letto riorganizzata,
506
00:40:52,494 --> 00:40:55,998
che ora ha tutti i letti sistemati
nella stessa stanza
507
00:40:55,998 --> 00:40:59,251
e mettere il resto dei mobili
nel retrobottega.
508
00:41:02,880 --> 00:41:07,092
La maggior parte degli oggetti lanciabili
rimosso dalla stanza, tranne una radio,
509
00:41:07,092 --> 00:41:10,220
due libri, una lampada, due bambole,
510
00:41:11,054 --> 00:41:13,974
un orsacchiotto e una scatola di cartone.
511
00:41:14,516 --> 00:41:16,268
Un accordo molto migliore.
512
00:41:19,605 --> 00:41:20,981
Dove sta dormendo Billy?
513
00:41:22,441 --> 00:41:24,943
- Con Margherita?
- Non entrerà lì.
514
00:41:26,111 --> 00:41:27,779
Vuoi andare con Margaret?
515
00:41:27,779 --> 00:41:29,698
Lascialo andare dall'altra parte.
516
00:41:29,698 --> 00:41:32,492
L'unica cosa è
se inizia qualche attività.
517
00:41:32,492 --> 00:41:35,329
E' quello che sto dicendo, vero?
Vai nel lettino, Margaret.
518
00:41:35,329 --> 00:41:36,413
Fidati di te per dirlo.
519
00:41:36,413 --> 00:41:38,457
- SÌ.
- Ora, voi due litigate da allora
520
00:41:38,457 --> 00:41:40,751
da cui torni
nei negozi questo pomeriggio.
521
00:41:40,751 --> 00:41:41,668
Giusto, mamma.
522
00:41:41,668 --> 00:41:43,420
Non mi importa davvero dove dormo
finché avrò...
523
00:41:43,420 --> 00:41:45,631
Beh, non avrai alcun disturbo,
lo farai?
524
00:41:45,631 --> 00:41:47,424
Spero tu sappia che il registratore è acceso.
525
00:41:50,219 --> 00:41:52,012
Gli operatori funebri londinesi erano contenti
526
00:41:52,012 --> 00:41:54,097
con l'affluenza alle urne
ai picchetti oggi.
527
00:41:54,097 --> 00:41:56,558
Il loro bambino di una settimana
il work-to-rule ha già portato a ritardi
528
00:41:56,558 --> 00:41:59,144
fino a due settimane di sepolture in
alcune zone di Londra,
529
00:41:59,144 --> 00:42:02,189
e si teme per la salute
dove i corpi devono essere lasciati in casa.
530
00:42:02,773 --> 00:42:05,234
Questa è la notizia stasera. Buonanotte.
531
00:42:07,653 --> 00:42:09,905
Sono le 10:30.
532
00:42:09,905 --> 00:42:11,198
News at Ten si è appena concluso.
533
00:42:11,990 --> 00:42:14,243
E penso che girerò il nastro adesso.
534
00:42:17,120 --> 00:42:21,667
Mio padre e Guy
trascorso infinite ore lì,
535
00:42:22,251 --> 00:42:23,710
giorno dopo giorno.
536
00:42:29,049 --> 00:42:31,844
Io tornavo a casa e lui usciva
537
00:42:31,844 --> 00:42:34,513
alle due o alle tre del mattino
andare a Enfield.
538
00:42:36,265 --> 00:42:38,934
Ogni giorno ci sarebbe stata una registrazione su nastro.
539
00:42:40,644 --> 00:42:44,690
Ogni momento, ogni ora era diversa.
540
00:42:52,281 --> 00:42:54,241
Le due e dieci.
541
00:43:19,391 --> 00:43:21,685
Signor Grosse, venga qui.
542
00:43:24,271 --> 00:43:25,689
Il cavo della telecamera si sta muovendo
543
00:43:25,689 --> 00:43:27,900
e c'è la maniglia
muovendosi su quel cassetto.
544
00:43:27,900 --> 00:43:29,693
- Guarda quel cassetto in alto...
- Sì, dai un'occhiata.
545
00:43:29,693 --> 00:43:31,778
- Sì.
- Quella cosa con la manopola da questa parte.
546
00:43:31,778 --> 00:43:33,488
- SÌ.
- Ho visto il filo muoversi,
547
00:43:33,488 --> 00:43:35,949
e ho visto quella maniglia muoversi leggermente.
548
00:43:36,700 --> 00:43:37,826
- Davvero?
- Sì.
549
00:43:38,493 --> 00:43:40,204
Ora posso vedere io stesso il filo che si muove.
550
00:43:40,204 --> 00:43:42,039
- Lo vedi?
- SÌ.
551
00:43:43,749 --> 00:43:46,376
Il filo che scende dalla telecamera...
552
00:43:47,920 --> 00:43:49,671
vibra da solo.
553
00:43:49,671 --> 00:43:50,923
Molto vigorosamente.
554
00:43:53,175 --> 00:43:54,343
E' molto strano.
555
00:43:55,219 --> 00:43:57,054
Mentre lo guardo, vibra.
556
00:43:59,181 --> 00:44:00,974
Resta perfettamente immobile, Margaret.
557
00:44:04,603 --> 00:44:06,897
Signor Grosse, ci sono colpi al muro.
558
00:44:09,650 --> 00:44:10,817
Da dove viene?
559
00:44:12,069 --> 00:44:13,403
- Dove?
- Dal camino.
560
00:44:13,403 --> 00:44:15,948
- Viene dal camino?
- Sì, l'ho sentito.
561
00:44:18,033 --> 00:44:19,034
Signor Grosse.
562
00:44:38,345 --> 00:44:40,973
Stendersi. Rimani immobile.
563
00:44:48,188 --> 00:44:49,898
- Dio mio!
- Oh no!
564
00:44:52,693 --> 00:44:55,529
Sbrigati, signor Grosse!
565
00:45:00,158 --> 00:45:02,661
Janet, tienimi la mano.
566
00:45:03,161 --> 00:45:05,080
Quello che è successo?
Avanti, dimmi cos'è successo.
567
00:45:10,460 --> 00:45:13,338
Mercoledì 26 ottobre.
568
00:45:13,338 --> 00:45:17,801
Margaret ha detto una parte metallica
dal camino si mosse lentamente
569
00:45:17,801 --> 00:45:20,387
attraverso la stanza prima che cadesse,
570
00:45:21,054 --> 00:45:24,266
per colpire la brandina occupata da Billy.
571
00:45:26,393 --> 00:45:29,521
{\an8}L'intero caminetto a gas
è stato strappato dal muro.
572
00:45:29,521 --> 00:45:32,816
Piegare il tubo di ottone da mezzo pollice
33 gradi.
573
00:45:32,816 --> 00:45:34,443
L'ho sentito e l'ho registrato.
574
00:45:34,943 --> 00:45:38,488
Atterrò sul letto,
proprio vicino alla testa del ragazzo.
575
00:45:40,115 --> 00:45:42,534
Se questa cosa lo avesse colpito,
sarebbe stato ucciso.
576
00:45:44,328 --> 00:45:48,248
Dev'essere stato un cosa...
10 chili... 15 chili di ferramenta?
577
00:45:49,208 --> 00:45:51,376
Ora, da dove viene quell'energia?
578
00:45:55,339 --> 00:46:00,177
Ciò che mi preoccupava e mi inquietava era
il fatto che fosse incontrollato.
579
00:46:29,206 --> 00:46:33,252
Sembra che lo stress sia elevato
innesca i fenomeni.
580
00:46:35,838 --> 00:46:40,175
Penso che sia stata la mancanza di sonno
la cosa più difficile da affrontare.
581
00:46:45,138 --> 00:46:48,392
Signora. Hodgson lo è
prendendo regolarmente sonniferi.
582
00:46:50,143 --> 00:46:54,648
E Janet è così esausta
sembra essere completamente stordita.
583
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Cosa?
584
00:47:09,162 --> 00:47:10,163
Niente.
585
00:47:10,163 --> 00:47:12,374
- Ci deve essere stato qualcosa.
- Mia mamma.
586
00:47:13,792 --> 00:47:15,794
Continuo a pensare alla mamma.
587
00:47:16,962 --> 00:47:17,963
In che modo?
588
00:47:19,882 --> 00:47:21,925
Non succederà nulla a tua mamma.
Perfettamente bene.
589
00:47:23,218 --> 00:47:24,761
Mi viene in mente qui.
590
00:47:26,555 --> 00:47:29,183
Se fossi lontano,
sarebbe molto meglio.
591
00:47:34,938 --> 00:47:38,400
Per quanto Janet fosse dura...
ed era una ragazzina tosta...
592
00:47:38,400 --> 00:47:40,444
sai, le cose le hanno preso il sopravvento.
593
00:47:41,486 --> 00:47:45,073
E lui ne era ben consapevole
e molto arrabbiato per questo.
594
00:47:52,122 --> 00:47:55,292
Ne sono convinto
che è l'unico modo per interrompere l'attività
595
00:47:55,292 --> 00:47:58,795
è ridurre la tensione esistente
nella famiglia Hodgson.
596
00:47:59,671 --> 00:48:02,216
E per allontanarli da Green Street.
597
00:48:05,594 --> 00:48:07,387
Ho chiesto un incontro con i funzionari
598
00:48:07,387 --> 00:48:10,974
dal Comune di Enfield,
Welfare e servizi sociali,
599
00:48:11,475 --> 00:48:14,478
insieme agli insegnanti
nella nuova scuola di Janet.
600
00:48:19,066 --> 00:48:22,319
Posso chiedere, per favore, se la famiglia lo è?
consapevoli che stiamo avendo
601
00:48:22,319 --> 00:48:24,154
- questa conferenza sul caso?
- SÌ.
602
00:48:24,154 --> 00:48:25,656
- Hai chiamato il preside...
- Sì.
603
00:48:25,656 --> 00:48:27,866
- ...ed esprimi il tuo desiderio di partecipare.
- Sì.
604
00:48:27,866 --> 00:48:30,327
beh,
Ho parlato a lungo con il preside.
605
00:48:30,327 --> 00:48:34,248
Ma devi accettare
quello che ti dico in buona fede.
606
00:48:34,873 --> 00:48:35,916
Tutto sta accadendo lì,
607
00:48:35,916 --> 00:48:37,125
i mobili si ribaltano,
608
00:48:37,125 --> 00:48:38,627
vengono lanciate le biglie.
609
00:48:39,211 --> 00:48:42,589
Sembra trarre il suo potere
dalle tensioni create
610
00:48:42,589 --> 00:48:44,967
e c'è certamente
molta tensione in quella famiglia.
611
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Sì. beh,
Janet è stata il nostro nuovo primo anno.
612
00:48:49,930 --> 00:48:52,641
E lei viene qui molto stanca.
613
00:48:52,641 --> 00:48:55,102
Ha una brutta notte,
ed è troppo stanca per lavorare molto spesso
614
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
alle 9 del mattino.
615
00:48:56,603 --> 00:49:00,315
Quindi glielo permettiamo
dormire nell'infermeria.
616
00:49:00,315 --> 00:49:02,192
Penso che ne abbia tre
o quattro ore di sonno.
617
00:49:02,693 --> 00:49:04,194
E questo è il nostro punto di vista.
618
00:49:05,028 --> 00:49:09,783
Beh, come ho detto, si riproduce
su questo particolare tipo di tensione.
619
00:49:09,783 --> 00:49:12,452
Nei fenomeni di poltergeist,
è molto comune
620
00:49:12,452 --> 00:49:15,122
perché la cosa li superasse.
621
00:49:15,122 --> 00:49:17,583
E odio pensare cosa
la prossima cosa sarà.
622
00:49:18,417 --> 00:49:22,421
Sai, direi che è una priorità
per far uscire le persone dall'ambiente.
623
00:49:24,047 --> 00:49:25,841
Una vacanza potrebbe essere la risposta.
624
00:49:26,800 --> 00:49:28,886
Beh, non abbiamo vacanze disponibili.
625
00:49:30,179 --> 00:49:32,431
Non abbiamo i fondi per farlo.
626
00:50:10,802 --> 00:50:14,973
Per Janet... l'ansia...
la preoccupazione deve essere stata enorme.
627
00:50:16,433 --> 00:50:19,520
E penso che ci siano solo poche persone
che ne erano consapevoli.
628
00:50:20,437 --> 00:50:21,772
Penso che Maurizio.
629
00:50:21,772 --> 00:50:24,733
E penso che debba aver aiutato
con le vacanze, sicuramente.
630
00:50:26,777 --> 00:50:28,862
Era così soffocante
631
00:50:29,363 --> 00:50:31,865
quindi sono andati lì per...
Solo per allontanarsi da tutto.
632
00:51:07,985 --> 00:51:10,404
Oggi, primo novembre,
633
00:51:10,404 --> 00:51:13,156
Ho ricevuto un biglietto dalla signora Hodgson,
634
00:51:13,156 --> 00:51:17,536
dicendo che non si sono verificati incidenti
da quando sono arrivati a Clacton.
635
00:51:21,039 --> 00:51:23,333
Ma il vicino della porta accanto,
Signora Nottingham,
636
00:51:23,333 --> 00:51:26,378
dice che sono stati svegliati alle 2:00
637
00:51:26,378 --> 00:51:28,714
con molti colpi e colpi.
638
00:51:32,384 --> 00:51:35,137
La casa era vuota.
639
00:51:42,269 --> 00:51:44,813
Furono accesi falò ovunque
in lungo e in largo per il paese.
640
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
{\an8}Un falò alto 9 metri
641
00:51:46,398 --> 00:51:49,693
{\an8}era stato costruito da gruppi scout locali
e la sera era illuminato
642
00:51:49,693 --> 00:51:50,777
dal sindaco di Harrow.
643
00:51:50,777 --> 00:51:52,321
Sabato 5 novembre.
644
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
La famiglia è tornata
dalla loro settimana a Clacton.
645
00:51:57,075 --> 00:52:00,621
Hanno apprezzato moltissimo la vacanza
ed erano riluttanti a tornare.
646
00:52:00,621 --> 00:52:03,123
- Vedi qui.
- Lì ci sono dei vestiti puliti.
647
00:52:03,123 --> 00:52:05,167
Domani dovrò metterli via.
648
00:52:05,167 --> 00:52:08,962
Sabato 5 novembre. 9:50.
649
00:52:08,962 --> 00:52:10,172
Buonanotte, Peggy.
650
00:52:10,172 --> 00:52:12,549
- Buonanotte, Peggy.
- Notte notte.
651
00:52:12,549 --> 00:52:14,760
Non scherzare adesso
perché il nastro è acceso.
652
00:52:14,760 --> 00:52:16,053
- Peggy sta arrivando.
- Janet.
653
00:52:16,970 --> 00:52:17,804
Oh no.
654
00:52:24,520 --> 00:52:25,771
Cinque minuti alle dieci.
655
00:52:27,314 --> 00:52:28,941
La famiglia è appena andata a letto.
656
00:52:29,566 --> 00:52:31,235
A quanto pare abbiamo già avuto dei colpi.
657
00:52:31,235 --> 00:52:34,613
Maurice è lassù con la signora Hodgson
e le due ragazze tutte nella stanza sul davanti.
658
00:52:34,613 --> 00:52:39,076
Maurice ci proverà
comunicazione con l'ente.
659
00:52:46,333 --> 00:52:48,168
Che cosa? Cosa, hai sentito bussare?
660
00:52:52,047 --> 00:52:56,176
I colpi sono al muro
è qualcosa di davvero straordinario.
661
00:52:58,554 --> 00:53:01,807
Ci sono tornato diverse volte
e l'ho sentito.
662
00:53:05,519 --> 00:53:07,813
È stato molto insistente.
663
00:53:08,772 --> 00:53:11,024
Come se qualcuno bussasse per entrare.
664
00:53:14,736 --> 00:53:18,699
È il cinque novembre e c'è
c'è molto rumore fuori.
665
00:53:18,699 --> 00:53:20,033
Diventa un po' confuso.
666
00:53:25,789 --> 00:53:27,291
Ti respingerai?
667
00:53:30,752 --> 00:53:32,546
Hai sentito cosa stavo dicendo?
668
00:53:36,049 --> 00:53:37,593
Sto bussando adesso.
669
00:53:46,476 --> 00:53:48,937
Ora c'è un contraccolpo.
È un colpo molto debole.
670
00:53:51,106 --> 00:53:54,359
Puoi bussare più forte?
Uno per "no", due per "sì".
671
00:54:11,627 --> 00:54:12,920
Sono due.
672
00:54:13,420 --> 00:54:14,922
Perché sei qui?
673
00:54:14,922 --> 00:54:18,091
È perché lo vuoi
per darci un messaggio speciale?
674
00:54:21,470 --> 00:54:27,392
Due colpi per "sì"...
Fallo di nuovo, per favore.
675
00:54:27,392 --> 00:54:29,811
Vuoi darmi un messaggio speciale?
676
00:54:29,811 --> 00:54:31,188
Fate?
677
00:54:37,402 --> 00:54:39,321
Posso sentire le vibrazioni
dai colpi
678
00:54:39,321 --> 00:54:41,532
sul pavimento molto, molto chiaramente davvero.
679
00:54:42,032 --> 00:54:43,951
La vibrazione è piuttosto pesante.
680
00:54:49,957 --> 00:54:52,417
Il colpo è in realtà
muovendosi avanti e indietro,
681
00:54:52,960 --> 00:54:57,548
sotto il letto,
attraverso la stanza e ritorno.
682
00:54:58,340 --> 00:55:00,843
Questo è davvero straordinario.
683
00:55:01,343 --> 00:55:05,514
Qui, ovviamente, c'è un'anima che è perduta.
684
00:55:07,474 --> 00:55:11,186
E lei davvero probabilmente
non sa come andare.
685
00:55:11,770 --> 00:55:13,814
E' una cosa che devo scoprire.
686
00:55:17,693 --> 00:55:19,945
Sei morto in questa casa?
687
00:55:23,365 --> 00:55:25,826
Uno per "no" e due per "sì".
688
00:55:33,041 --> 00:55:34,668
Cosa sta succedendo?
689
00:55:37,337 --> 00:55:38,338
Erano tre?
690
00:55:41,008 --> 00:55:43,010
Fai una partita con me?
691
00:55:44,344 --> 00:55:46,054
- Cribbio!
- Signor Grosse.
692
00:55:47,055 --> 00:55:49,933
Mentre ponevo la domanda,
"Fai una partita con me?"
693
00:55:49,933 --> 00:55:52,978
ha lanciato la scatola di cartone
proprio davanti alla mia faccia.
694
00:56:03,572 --> 00:56:04,907
Cos'è un fantasma?
695
00:56:05,741 --> 00:56:07,284
Non lo so.
696
00:56:08,535 --> 00:56:09,870
È fisico?
697
00:56:10,537 --> 00:56:11,830
Non lo so.
698
00:56:15,042 --> 00:56:16,710
A chi chiederesti aiuto?
699
00:56:23,217 --> 00:56:27,846
{\an8}Preghiamo affinché coloro che sono nelle tenebre
potrebbe essere fatto vedere la luce.
700
00:56:27,846 --> 00:56:32,768
Chiediamo la tua benedizione su questo,
il nostro incontro insieme.
701
00:56:32,768 --> 00:56:36,188
Nel nome del Signore Gesù, amen.
702
00:56:36,188 --> 00:56:41,485
Maisie Besant e Edwin Butler
al 284 Green Street, Enfield.
703
00:56:42,653 --> 00:56:44,279
- Lo avvicinerò un po'.
- Sì.
704
00:56:44,279 --> 00:56:45,656
Non voglio perdermi nulla.
705
00:56:46,323 --> 00:56:47,366
Giusto.
706
00:56:48,200 --> 00:56:50,369
Guy, attraverso le sue esperienze in Brasile,
707
00:56:51,245 --> 00:56:52,579
volevo portare un mezzo
708
00:56:52,579 --> 00:56:55,916
perché credeva nel mezzo
potrebbe migliorare la situazione.
709
00:56:57,501 --> 00:56:59,211
Mio padre era più scettico
710
00:56:59,211 --> 00:57:01,672
ma perché tante cose
gli si era aperto,
711
00:57:01,672 --> 00:57:04,299
non avrebbe mai rifiutato nulla.
712
00:57:05,259 --> 00:57:07,469
Forse ci sono persone dotate.
713
00:57:08,262 --> 00:57:12,850
Forse c'è così tanto là fuori
ed è sempre là fuori,
714
00:57:12,850 --> 00:57:18,397
è solo che pochissime persone riescono a mettersi in contatto
e vederlo, sentirlo o sperimentarlo.
715
00:57:24,695 --> 00:57:27,114
Stai fermo, tranquillo.
716
00:57:32,119 --> 00:57:34,955
Abbiamo...
717
00:57:38,208 --> 00:57:41,170
alcune entità qui.
718
00:57:50,971 --> 00:57:52,723
Parla, entità.
719
00:58:25,881 --> 00:58:27,341
Dai un'occhiata allo specchio.
720
00:58:35,182 --> 00:58:37,559
Vogliamo rimetterti in sesto.
721
00:58:37,559 --> 00:58:40,103
Prova a venire di nuovo qui
e sentirai di nuovo quel bruciore.
722
00:58:41,313 --> 00:58:42,981
Stai lontano da questo posto.
723
00:58:42,981 --> 00:58:46,401
Ti ucciderò. Vi ucciderò tutti.
Ti ucciderò.
724
00:59:02,918 --> 00:59:08,423
Il tuo desiderio predominante
è liberarsene.
725
00:59:08,423 --> 00:59:09,716
Cacciateli fuori.
726
00:59:10,342 --> 00:59:11,426
Questo è tutto.
727
00:59:13,595 --> 00:59:14,763
Fuori.
728
00:59:18,433 --> 00:59:20,227
Se andiamo lì,
729
00:59:23,230 --> 00:59:26,400
avremo una guerra tra le mani.
730
00:59:31,989 --> 00:59:35,075
È incentrato moltissimo su questo.
731
00:59:37,411 --> 00:59:40,539
Il bambino è molto sensibile.
732
00:59:44,960 --> 00:59:46,587
E ha bisogno di aiuto.
733
00:59:54,011 --> 00:59:55,888
Signor Grosse!
734
01:00:04,563 --> 01:00:06,523
- Cosa vuoi, Janet?
- Signor Grosse!
735
01:00:08,984 --> 01:00:10,527
- Aiuto!
- Cosa vuoi?
736
01:00:11,028 --> 01:00:12,321
Signor Grosse!
737
01:00:12,946 --> 01:00:15,240
SÌ? Cosa vuoi, Janet?
738
01:00:25,751 --> 01:00:27,461
Ha scritto sul foglio,
739
01:00:27,461 --> 01:00:30,506
"Il fantasma è nella camera da letto...
740
01:00:31,798 --> 01:00:37,304
questa volta nessun avvertimento."
741
01:00:42,935 --> 01:00:45,562
Signor Grosse!
742
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
Signor Grosse!