1
00:00:55,455 --> 00:00:58,152
CU SPRIJINUL ACVITAINEI
REGIUNEA LIMOUSIN POITOU-CHARENTES

2
00:00:58,324 --> 00:01:00,914
REGIUNEA PAYS DE LA LOIRE
ȘI CONSILIUL JUDEȚEAN DORDOGNEI

3
00:01:00,994 --> 00:01:03,016
ÎN PARTENERIAT CU CNC

4
00:01:03,096 --> 00:01:04,617
SI L'INSTITUT CATAL� 
DE LES EMPRESES CULTURALS

5
00:01:04,697 --> 00:01:06,920
CU PARTICIPAREA
OF ARTE COFINOVA 12, DE CIN�   

6
00:01:07,000 --> 00:01:08,298
AND TELEVISI� DE CATALUNYA

7
00:02:01,754 --> 00:02:03,484
Mergi înainte.

8
00:02:22,842 --> 00:02:27,837
MOARTEA LUI LOUIS XIV

9
00:03:10,089 --> 00:03:11,182
sire,

10
00:03:11,324 --> 00:03:13,919
ne alăturăm oaspeților noștri?

11
00:03:17,564 --> 00:03:20,329
Mi-ar plăcea, dar nu pot.

12
00:03:48,161 --> 00:03:49,561
O, câinii mei...

13
00:03:50,730 --> 00:03:53,097
Câinii mei iubiți.

14
00:04:07,146 --> 00:04:09,877
Au trecut 20 de zile de când i-ai văzut.

15
00:04:27,066 --> 00:04:28,125
Da.

16
00:04:28,234 --> 00:04:29,827
Oh, da...

17
00:04:52,725 --> 00:04:54,193
Câinii mei...

18
00:04:58,031 --> 00:04:59,363
Câinii mei

19
00:05:00,800 --> 00:05:02,098
iubeste-ma.

20
00:05:02,869 --> 00:05:04,303
Da, Sire,

21
00:05:04,604 --> 00:05:06,368
tu ești stăpânul lor.

22
00:05:07,974 --> 00:05:12,036
Păcat că doctorul Fagon mă oprește
de a le vedea mai des.

23
00:05:13,279 --> 00:05:14,679
Câinii mei...

24
00:05:15,882 --> 00:05:18,215
Câinii mei pe care îi iubesc atât de mult.

25
00:05:21,621 --> 00:05:23,556
Sunt splendidi.

26
00:05:40,473 --> 00:05:41,600
sire,

27
00:05:41,941 --> 00:05:44,467
câinii se vor întoarce peste noapte.

28
00:06:31,057 --> 00:06:32,252
Sire?

29
00:06:32,959 --> 00:06:36,259
Ne-ai face onoarea de a veni cu noi?

30
00:06:36,362 --> 00:06:37,830
Vă rog, Sire.

31
00:06:37,964 --> 00:06:40,195
Nu, nu, aș prefera să mă culc.

32
00:06:40,333 --> 00:06:42,359
Ne-ar face atât de fericiți.

33
00:06:44,904 --> 00:06:48,864
Atunci îi voi saluta pe cei care vor să mă vadă.

34
00:06:53,179 --> 00:06:54,306
Sire.

35
00:06:54,714 --> 00:06:56,135
Adu-mi pălăria.

36
00:06:56,215 --> 00:06:57,581
Foarte bine, Sire.

37
00:07:25,845 --> 00:07:28,212
Mulțumesc, Sire, bravo.

38
00:07:31,117 --> 00:07:32,210
Blouin.

39
00:07:32,351 --> 00:07:33,410
Sire?

40
00:07:33,686 --> 00:07:35,416
Luați pălăria.

41
00:07:59,145 --> 00:08:00,545
Poate...

42
00:08:03,149 --> 00:08:05,277
Putem încerca asta.

43
00:08:11,591 --> 00:08:13,253
Uită-te la mine, Sire.

44
00:08:32,612 --> 00:08:33,602
Da, bine.

45
00:08:36,782 --> 00:08:38,375
Să-l încercăm pe acesta.

46
00:09:03,175 --> 00:09:06,543
Laptele de măgăriță este remediul corect.

47
00:09:19,825 --> 00:09:24,092
Maiestate, suntem de acord.

48
00:09:43,316 --> 00:09:44,477
Fagon?

49
00:09:44,584 --> 00:09:45,677
Majestatea Voastră.

50
00:09:45,818 --> 00:09:49,311
Ai examinat-o pe Marchesa of Cujas?

51
00:09:50,256 --> 00:09:51,849
Da, Majestate.

52
00:09:53,259 --> 00:09:54,818
A fost ceva ce...

53
00:09:54,961 --> 00:09:57,692
Era frumoasă goală?

54
00:10:00,166 --> 00:10:03,227
Foarte frumos, Majestate.

55
00:10:04,604 --> 00:10:08,194
Cred că natura a fost foarte generoasă.

56
00:10:08,274 --> 00:10:09,295
Pentru ea!

57
00:10:09,375 --> 00:10:11,241
Pentru ea, da.

58
00:10:13,913 --> 00:10:18,214
Fagon ne ține la curent cu „totul”.

59
00:10:20,119 --> 00:10:22,714
Vrei să vorbești despre domnul Blouin

60
00:10:23,255 --> 00:10:25,622
care are urechi si ochi...

61
00:10:26,559 --> 00:10:30,223
de-a lungul coridoarelor palatului.

62
00:10:30,363 --> 00:10:31,729
Sunt de acord.

63
00:10:33,766 --> 00:10:36,201
Nu este cea mai mică dintre calitățile lui.

64
00:10:36,302 --> 00:10:38,294
Mulțumesc, doctore.

65
00:10:42,708 --> 00:10:44,108
E adevarat ca...

66
00:10:44,610 --> 00:10:46,806
Marchesa Saxonia...

67
00:10:47,380 --> 00:10:50,043
dacă nu vă deranjează să spun, Sire...

68
00:10:50,883 --> 00:10:53,944
este foarte frumos.

69
00:10:55,254 --> 00:11:00,022
E puțin mai discretă
decât Marchesa din Cujas.

70
00:11:01,260 --> 00:11:03,820
Marchesa of Cujas nu este...

71
00:11:05,765 --> 00:11:07,597
Cum pot spune?

72
00:11:08,167 --> 00:11:11,296
Fiind evident respectuos,

73
00:11:11,971 --> 00:11:14,167
ea nu este foarte timidă.

74
00:11:15,808 --> 00:11:20,075
Marchesa Saxonia
este un pic mai dificil.

75
00:11:21,847 --> 00:11:22,871
Dar...

76
00:11:24,250 --> 00:11:27,482
Dacă îmi permiteți din nou, Sire, acestea sunt...

77
00:11:27,620 --> 00:11:32,251
Grădini încântătoare în care să te joci, Majestate.

78
00:11:35,161 --> 00:11:37,995
Domnilor, vă puteți lua concediu.

79
00:11:38,130 --> 00:11:39,120
Foarte bine.

80
00:11:45,938 --> 00:11:48,931
Domnule, sănătatea dumneavoastră este bună.

81
00:11:51,310 --> 00:11:54,144
Doamnele vor fi încântate

82
00:11:54,280 --> 00:11:56,306
despre întoarcerea ta, Majestate.

83
00:11:59,385 --> 00:12:00,853
Pare mult mai bine.

84
00:12:09,295 --> 00:12:11,787
Iată ouăle pentru cina ta.

85
00:12:30,216 --> 00:12:31,479
Daţi-i drumul.

86
00:13:08,287 --> 00:13:09,516
Bravo, Sire.

87
00:13:16,462 --> 00:13:19,432
Vrei niște biscotină?

88
00:14:12,017 --> 00:14:13,212
Foarte bine.

89
00:14:13,519 --> 00:14:14,646
Da.

90
00:14:27,800 --> 00:14:29,962
Este minunat, Sire...

91
00:14:30,102 --> 00:14:32,833
să văd că ți-ai revenit pofta de mâncare.

92
00:14:32,972 --> 00:14:36,773
Și că în curând vei câștiga putere.

93
00:14:37,042 --> 00:14:40,240
Crede-mă, vestea asta...

94
00:14:40,346 --> 00:14:42,440
va fi primit cu mare bucurie

95
00:14:42,548 --> 00:14:45,347
atât în ​​interiorul Regatului cât şi în străinătate.

96
00:14:46,952 --> 00:14:50,184
Oh, da, Sire, cu mare bucurie.

97
00:14:52,091 --> 00:14:53,457
Bravo, Sire.

98
00:15:18,918 --> 00:15:20,352
Uite, Sire.

99
00:15:21,086 --> 00:15:23,146
Am făcut unul mai mare aici...

100
00:15:28,527 --> 00:15:30,155
L-am întrebat pe ducele de York,

101
00:15:30,296 --> 00:15:33,289
un expert în apărarea de coastă.

102
00:15:35,367 --> 00:15:37,336
O să explice mai bine decât mine.

103
00:15:37,436 --> 00:15:39,905
Podul din La Roche...

104
00:15:40,039 --> 00:15:43,567
Podul în sine este foarte mare

105
00:15:43,709 --> 00:15:45,803
dar intrarea este mică.

106
00:15:46,946 --> 00:15:49,711
Este mult mai ușor să protejezi podul

107
00:15:49,848 --> 00:15:53,717
dacă facem o cetate pe ambele părți ale ei.

108
00:15:53,852 --> 00:15:56,549
Trebuie să întărim...

109
00:15:57,323 --> 00:15:58,444
solul.

110
00:15:58,524 --> 00:16:02,962
Dar voi folosi o piatră nouă din Nil.

111
00:16:04,530 --> 00:16:08,194
Avem nevoie de bani
în avans pentru transport

112
00:16:08,334 --> 00:16:10,565
pentru a reduce cheltuielile.

113
00:16:11,303 --> 00:16:15,240
Și asta este foarte important pentru a câștiga încrederea

114
00:16:15,908 --> 00:16:17,069
a oamenilor...

115
00:16:17,209 --> 00:16:21,237
Și, de asemenea, oamenii de la care cumpărăm.

116
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
Este foarte important să ai aprobarea ta...

117
00:16:24,650 --> 00:16:27,119
pentru plata avansului,

118
00:16:27,753 --> 00:16:29,119
ca sa putem incepe.

119
00:16:31,290 --> 00:16:33,987
Vezi cât de bine a lucrat Ducele de York.

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,786
Da, mai este de lucru.

121
00:16:40,699 --> 00:16:42,895
Este chiar necesar?

122
00:16:43,235 --> 00:16:44,362
Da, Sire.

123
00:16:45,504 --> 00:16:48,736
Ducele de York a găsit diferite pietre ieftine

124
00:16:48,874 --> 00:16:50,308
din Nil.

125
00:16:51,110 --> 00:16:52,271
Sunt mai rezistente.

126
00:16:52,511 --> 00:16:57,176
Doar transportul este mai scump,
motiv pentru care avem nevoie de mai mulți bani.

127
00:16:57,483 --> 00:17:00,476
Mă voi gândi la asta, mulțumesc.

128
00:17:02,321 --> 00:17:03,311
Foarte bine.

129
00:17:04,089 --> 00:17:05,614
Domnilor...

130
00:17:07,626 --> 00:17:11,495
Vă rog să mă scuzați, dar chiar eu
trebuie să vorbească cu Majestatea Sa.

131
00:17:14,600 --> 00:17:15,693
Sire.

132
00:17:37,056 --> 00:17:39,651
Majestatea Voastră pare să fie cea mai nemulțumită.

133
00:17:41,060 --> 00:17:44,428
Probabil din cauza nopții oribile.

134
00:17:46,365 --> 00:17:49,130
Nu v-ați atins de desert, Sire.

135
00:20:05,971 --> 00:20:07,166
Apă.

136
00:20:08,073 --> 00:20:09,632
Apă!

137
00:20:12,377 --> 00:20:14,243
Valetul meu, valetul meu!

138
00:20:17,115 --> 00:20:18,481
Apă!

139
00:20:22,688 --> 00:20:24,122
Valetul meu!

140
00:20:35,167 --> 00:20:36,294
sire,

141
00:20:36,602 --> 00:20:38,366
ce ti-ar placea?

142
00:20:39,605 --> 00:20:42,473
Nu ești valetul meu, vreau apă!

143
00:21:00,292 --> 00:21:01,282
Apă!

144
00:21:08,100 --> 00:21:09,121
sire...

145
00:21:09,201 --> 00:21:11,170
Nu in paharul acela...

146
00:21:11,270 --> 00:21:12,898
Într-un pahar de cristal.

147
00:21:13,038 --> 00:21:14,734
Într-un pahar de cristal!

148
00:21:16,942 --> 00:21:19,207
Nu, într-un pahar de cristal!

149
00:21:20,912 --> 00:21:23,541
Apă! Repede! Apă!

150
00:21:24,883 --> 00:21:26,044
Apă!

151
00:21:50,175 --> 00:21:51,666
Clemence!

152
00:21:52,110 --> 00:21:53,908
Clemence, valetul meu!

153
00:21:54,980 --> 00:21:56,414
Valetul meu.

154
00:22:08,393 --> 00:22:12,330
Nu, nu, nu, nu tu. Clemence!

155
00:22:13,465 --> 00:22:14,728
Clemence!

156
00:22:36,021 --> 00:22:37,489
Lasă-mă în pace!

157
00:23:01,747 --> 00:23:04,615
Am avut o noapte îngrozitoare.

158
00:23:05,250 --> 00:23:08,778
Aveam dureri groaznice la piciorul stâng.

159
00:23:09,654 --> 00:23:12,749
Nu știu dacă pot să stau în picioare la Liturghie.

160
00:23:17,462 --> 00:23:19,454
Scuză-mă, Majestate, dar...

161
00:23:22,467 --> 00:23:23,662
esti...

162
00:23:24,169 --> 00:23:27,970
sigur că te doare piciorul?
Ești sigur că nu este...

163
00:23:28,206 --> 00:23:29,606
sub rinichi?

164
00:23:34,780 --> 00:23:35,975
Bine.

165
00:23:38,784 --> 00:23:41,413
În orice caz, e mai bine, Sire,

166
00:23:42,487 --> 00:23:45,218
dacă auzi Liturghia din patul tău în această dimineață.

167
00:23:45,357 --> 00:23:47,986
Nu, nu, prefer să merg la capelă.

168
00:23:50,495 --> 00:23:52,484
Desigur, Majestatea Voastră.

169
00:23:52,564 --> 00:23:53,657
Scuze.

170
00:23:53,999 --> 00:23:54,989
Sire.

171
00:24:07,012 --> 00:24:08,571
Dă-ne voie, Maiestate.

172
00:24:19,624 --> 00:24:21,252
Cu grijă, Majestate.

173
00:24:45,851 --> 00:24:49,083
Anunță-mă când te-ai hotărât să mă tratezi.

174
00:24:50,956 --> 00:24:52,254
Da, Sire.

175
00:25:04,369 --> 00:25:06,099
Pot, Majestate?

176
00:25:43,942 --> 00:25:45,433
Maiestate, aș putea?

177
00:26:04,062 --> 00:26:06,429
Escortează-l pe regele la capelă.

178
00:26:15,874 --> 00:26:18,969
Ar fi fost mai bine
dacă Majestatea Sa s-a odihnit.

179
00:26:20,145 --> 00:26:21,670
Tot acest iepure...

180
00:26:22,314 --> 00:26:24,044
această hrănire,

181
00:26:24,849 --> 00:26:27,080
fructe prea coapte,

182
00:26:28,219 --> 00:26:29,653
carne,

183
00:26:30,255 --> 00:26:33,225
aceste excese de zahăr,

184
00:26:35,193 --> 00:26:38,163
nu sunt bune pentru sănătatea lui.

185
00:26:38,363 --> 00:26:41,162
Toți acești pepeni,
aceste mure, aceste smochine,

186
00:26:43,101 --> 00:26:45,002
toate cu gheata rece.

187
00:26:46,738 --> 00:26:48,570
Conserve de gheață.

188
00:26:49,174 --> 00:26:51,507
Este o metodă de conservare.

189
00:26:52,210 --> 00:26:54,907
Care există de multă vreme.

190
00:26:57,082 --> 00:26:58,880
S-a dovedit că funcționează.

191
00:26:59,751 --> 00:27:00,912
Dar...

192
00:27:03,722 --> 00:27:05,213
Comentariile dvs

193
00:27:06,224 --> 00:27:09,592
fă-mă să mă întreb.

194
00:27:11,262 --> 00:27:13,231
mă gândesc la

195
00:27:13,865 --> 00:27:17,267
dieta Regelui mult.

196
00:27:17,936 --> 00:27:20,235
„Poate” ar trebui să te gândești

197
00:27:20,505 --> 00:27:22,303
mai serios.

198
00:27:23,108 --> 00:27:25,630
Nu trebuie să mă justific față de tine

199
00:27:25,710 --> 00:27:27,975
sau orice alt valet.

200
00:27:29,314 --> 00:27:30,509
Poate...

201
00:27:31,716 --> 00:27:33,378
De fapt,

202
00:27:36,254 --> 00:27:38,655
ceva diferit mai des,

203
00:27:39,724 --> 00:27:41,022
in fiecare zi...

204
00:27:43,061 --> 00:27:45,257
Ar fi mai bine.

205
00:27:47,532 --> 00:27:51,401
Nu ne lipsesc fructele
sau legume în grădinile noastre.

206
00:27:53,938 --> 00:27:55,270
Se poate?

207
00:28:12,457 --> 00:28:14,085
Acest struguri este rafinat.

208
00:28:21,066 --> 00:28:22,432
Ce zici

209
00:28:22,667 --> 00:28:25,068
Sugestia lui Blouin?

210
00:28:26,204 --> 00:28:28,696
Să aducă doctori de la universitate?

211
00:28:30,208 --> 00:28:32,677
Nu o aprob.

212
00:28:32,811 --> 00:28:33,835
De ce?

213
00:28:35,814 --> 00:28:38,340
Acești bărbați...

214
00:28:40,085 --> 00:28:43,715
Sunt medici în sălile de clasă.

215
00:28:47,158 --> 00:28:49,093
Ei au grijă de cărți.

216
00:28:49,894 --> 00:28:51,453
Și un public.

217
00:28:52,964 --> 00:28:56,628
Rar i-am văzut îngrijind de bolnavi.

218
00:28:57,469 --> 00:28:58,596
domnule Fagon.

219
00:28:59,838 --> 00:29:02,967
Aceștia sunt medici de la Sorbona.

220
00:29:05,777 --> 00:29:10,044
Are o mare reputație, după cum știți.

221
00:29:11,750 --> 00:29:15,812
Cred că reputația
a doctorilor Facultății,

222
00:29:17,622 --> 00:29:19,352
domnule de Moliere

223
00:29:20,825 --> 00:29:23,226
a descris-o perfect.

224
00:29:24,763 --> 00:29:27,995
Sunt și mai periculoase

225
00:29:28,199 --> 00:29:29,497
ca grup.

226
00:29:30,135 --> 00:29:31,467
domnule Fagon.

227
00:29:32,337 --> 00:29:34,829
Nu cred că acum este momentul

228
00:29:35,940 --> 00:29:38,068
să-l caut pe Molière...

229
00:29:41,913 --> 00:29:44,712
Ceea ce îmi doresc sunt răspunsuri.

230
00:29:46,050 --> 00:29:50,920
Știi la fel de bine ca mine
că medicina nu este o știință exactă

231
00:29:51,055 --> 00:29:54,457
care vă oferă răspunsuri după cum doriți.

232
00:29:58,163 --> 00:30:01,600
Dar, această afacere de hrănire

233
00:30:02,700 --> 00:30:04,931
este o cale de urmat.

234
00:30:06,037 --> 00:30:07,938
Mă voi ocupa de asta.

235
00:30:27,759 --> 00:30:29,557
Vă rog, scuzați-mă, Sire.

236
00:30:29,994 --> 00:30:32,896
Trebuie să te ridici pentru a-ți întinde membrele.

237
00:31:00,992 --> 00:31:02,460
Atenție, Sire.

238
00:31:04,829 --> 00:31:06,354
Nu vă grăbiţi.

239
00:31:10,101 --> 00:31:11,194
Nu?

240
00:31:12,937 --> 00:31:14,633
Să nu împingem.

241
00:31:23,014 --> 00:31:25,506
Stați și odihniți-vă așa o clipă, Sire.

242
00:31:26,251 --> 00:31:27,310
Foarte bine.

243
00:31:49,007 --> 00:31:50,703
Ne scuzați, Sire,

244
00:31:51,175 --> 00:31:54,475
am vrut sa vorbesc cu...

245
00:31:54,579 --> 00:31:57,071
domnule Blouin și domnului Marechal.

246
00:32:07,325 --> 00:32:11,820
Există o întâlnire importantă
la ora 16 cu miniştrii.

247
00:32:13,531 --> 00:32:16,023
Trebuie anulat.

248
00:32:16,801 --> 00:32:20,829
Majestatea Sa vrea să fie acolo, după cum știți.

249
00:32:21,172 --> 00:32:22,504
Desigur,

250
00:32:22,707 --> 00:32:26,701
dar sănătatea lui este mai importantă.

251
00:32:28,713 --> 00:32:31,012
Voi încerca să-i schimb părerea.

252
00:32:31,115 --> 00:32:32,310
Du-te și spune-i.

253
00:32:32,417 --> 00:32:34,113
E dincolo de controlul meu.

254
00:32:40,358 --> 00:32:41,690
Sire.

255
00:32:41,826 --> 00:32:45,024
Medicii vor întâlnirea
la ora 16 urmeaza a fi anulat.

256
00:32:45,129 --> 00:32:48,258
Și că îi spunem asta domnului Pelletier.

257
00:32:50,601 --> 00:32:52,866
Vă rog, scuzați-mă, Sire.

258
00:32:53,638 --> 00:32:57,837
Dar cred că ar trebui să stai în pat.

259
00:33:06,351 --> 00:33:09,719
Voi banda piciorul Majestății Voastre.

260
00:33:15,259 --> 00:33:18,252
- Ai nevoie de bandaje.
- Și unguent, domnule Blouin.

261
00:33:50,661 --> 00:33:51,993
Majestatea Voastră.

262
00:33:59,537 --> 00:34:01,199
Asta e o ușurare!

263
00:34:01,773 --> 00:34:03,639
Mă bucur atât de mult, Maiestate.

264
00:34:03,775 --> 00:34:06,768
Pune-l peste tot, este important.

265
00:34:14,685 --> 00:34:16,984
Încă puțin, Majestate.

266
00:34:32,136 --> 00:34:34,469
Ridică-ți puțin piciorul, Majestate.

267
00:34:41,212 --> 00:34:43,511
Poți să o ții așa, Blouin?

268
00:34:47,819 --> 00:34:49,082
Multumesc.

269
00:35:02,733 --> 00:35:05,225
Mai așteaptă puțin, Majestate.

270
00:35:06,471 --> 00:35:10,169
Domnul Marechal aproape a terminat
bandându-ți piciorul.

271
00:35:22,186 --> 00:35:23,984
S-a terminat, Majestate.

272
00:35:25,056 --> 00:35:26,422
Atent.

273
00:35:31,996 --> 00:35:33,555
Fagon, ajută-ne.

274
00:35:35,299 --> 00:35:36,699
Acoperiți-l.

275
00:35:43,107 --> 00:35:46,100
Perfect. Acum vă puteți odihni, Sire.

276
00:35:54,752 --> 00:35:55,947
Majestatea Voastră.

277
00:36:21,279 --> 00:36:22,333
Sire?

278
00:36:22,413 --> 00:36:25,679
Ești sigur că vrei
să mă întâlnesc cu miniștrii acum?

279
00:36:26,684 --> 00:36:29,279
Trebuie să merg la Consiliul de Miniștri.

280
00:36:31,422 --> 00:36:33,084
Tot ce poate aștepta.

281
00:36:35,660 --> 00:36:36,992
E datoria mea.

282
00:36:37,361 --> 00:36:39,660
Putem face asta mai târziu...

283
00:36:39,797 --> 00:36:41,789
Nu mă mai doare piciorul.

284
00:36:41,933 --> 00:36:43,663
Adu-mi scaunul meu cu rotile.

285
00:36:43,801 --> 00:36:45,793
Inteligența contează!

286
00:36:48,940 --> 00:36:51,375
Adu-mi scaunul cu rotile, te rog.

287
00:36:51,509 --> 00:36:52,636
Valet!

288
00:37:06,357 --> 00:37:07,791
Mai multă apă.

289
00:37:10,461 --> 00:37:14,364
Trebuie să vă spun, Sire.
Îți folosești greșit puterea.

290
00:37:24,208 --> 00:37:27,736
Ar fi de preferat
ai minți și te-ai odihni.

291
00:38:00,645 --> 00:38:03,774
Ar trebui să mă duci înapoi în pat.

292
00:39:10,314 --> 00:39:11,646
domnule Fagon?

293
00:39:18,089 --> 00:39:19,648
nu crezi...

294
00:39:20,291 --> 00:39:22,283
prezența păsării

295
00:39:22,593 --> 00:39:25,119
împiedică convalescența regelui?

296
00:39:30,835 --> 00:39:31,825
Nu.

297
00:39:33,637 --> 00:39:36,232
Nu văd cum e pasărea

298
00:39:37,641 --> 00:39:40,304
l-ar opri pe Rege să se îmbunătățească.

299
00:39:43,280 --> 00:39:44,873
mama mea

300
00:39:45,850 --> 00:39:47,478
mi-a spus mereu

301
00:39:51,822 --> 00:39:54,314
că păsările poartă boli.

302
00:39:58,763 --> 00:40:02,393
Această pasăre este într-o cușcă.
Nu are contact cu Regele.

303
00:40:05,002 --> 00:40:08,131
Boala poate trece gratii, domnule Fagon.

304
00:40:10,908 --> 00:40:14,845
Evident că ești
un mare savant în Medicină.

305
00:40:18,215 --> 00:40:20,207
Vă reamintesc că mai devreme...

306
00:40:20,885 --> 00:40:22,581
ai insistat ca

307
00:40:25,723 --> 00:40:30,320
Câinii Majestății Sale puteau intra în camera lui.

308
00:40:31,662 --> 00:40:33,824
Și acum...

309
00:40:36,000 --> 00:40:39,402
vrei să iei o pasăre mică.

310
00:40:41,439 --> 00:40:44,603
Logica dumneavoastră îmi scapă, domnule Blouin.

311
00:40:45,910 --> 00:40:48,379
Sunt doar puțin îngrijorat.

312
00:40:48,546 --> 00:40:50,845
Cu toții suntem, domnule Blouin.

313
00:40:52,082 --> 00:40:54,745
Dar în acest moment vei permite

314
00:40:56,120 --> 00:40:59,522
pentru ca lucrurile să rămână așa cum sunt.

315
00:41:03,828 --> 00:41:05,023
domnule Fagon?

316
00:41:06,263 --> 00:41:09,256
Domnule Blouin, aveți
probleme cu adormirea?

317
00:41:10,401 --> 00:41:12,836
Ai auzit despre

318
00:41:13,704 --> 00:41:15,639
un doctor Lebrun?

319
00:41:17,741 --> 00:41:19,209
Dr. Lebrun?

320
00:41:21,612 --> 00:41:23,581
Cel de la Marsilia?

321
00:41:24,482 --> 00:41:26,917
E din Marsilia, da.

322
00:41:27,418 --> 00:41:31,617
Am auzit de un doctor Lebrun
din Marsilia din unele...

323
00:41:32,857 --> 00:41:34,223
prieteni.

324
00:41:35,426 --> 00:41:36,792
Prieteni doctori.

325
00:41:40,798 --> 00:41:43,267
Dar asta e tot ce știu.

326
00:41:43,400 --> 00:41:46,768
De ce vorbești despre acest doctor Lebrun?

327
00:41:47,304 --> 00:41:49,296
A fost prezentat în instanță.

328
00:41:52,076 --> 00:41:53,908
Nu știu nimic despre el.

329
00:41:54,245 --> 00:41:56,646
Nici măcar nu am invitat
medicii de la Sorbona încă,

330
00:41:56,780 --> 00:41:59,875
și un doctor din Marsilia
vine deja?

331
00:42:00,985 --> 00:42:03,352
Se pare că are remedii magice.

332
00:42:03,487 --> 00:42:06,821
Și, de asemenea, foarte controversat,
dacă îmi cred prietenii.

333
00:42:11,195 --> 00:42:15,189
Sunt doar uimit că poți avea credință

334
00:42:17,001 --> 00:42:19,436
în astfel de credinţe demodate.

335
00:42:20,204 --> 00:42:21,194
Asta e tot.

336
00:42:22,072 --> 00:42:23,734
Nu sunt convingeri.

337
00:42:25,009 --> 00:42:27,410
Și cu siguranță nu superstiții
din Evul Mediu.

338
00:42:27,945 --> 00:42:33,077
Crede-i pe cei care cunosc medicina.

339
00:42:34,318 --> 00:42:36,753
Nu vă voi pune la îndoială obiceiurile,

340
00:42:37,354 --> 00:42:39,585
dispozițiile tale.

341
00:42:40,457 --> 00:42:43,894
Vă rog să nu aveți încredere în prerogativele mele.

342
00:42:46,597 --> 00:42:48,088
Apă!

343
00:42:56,874 --> 00:42:57,864
Vă rog!

344
00:42:58,542 --> 00:43:00,602
Apă! Apă!

345
00:43:26,003 --> 00:43:27,266
Apă...

346
00:43:34,144 --> 00:43:36,010
Domnule Blouin, v-am spus deja

347
00:43:36,146 --> 00:43:38,479
să nu cedeze tuturor capriciilor lui.

348
00:43:39,149 --> 00:43:42,119
Lăsați-l pe Rege în pace, vă rog.

349
00:44:07,945 --> 00:44:10,346
Nu-ți vei pierde piciorul, Majesty.

350
00:44:12,483 --> 00:44:14,645
Am văzut multe cazuri cu astfel de semne.

351
00:44:14,785 --> 00:44:18,222
- Nici unul dintre ei nu era cangrenă.
- E adevărat.

352
00:44:21,158 --> 00:44:24,822
Acest semn va dispărea rapid.

353
00:44:49,253 --> 00:44:51,245
Mulțumesc, Marechal.

354
00:44:53,824 --> 00:44:56,350
Durerea a dispărut.

355
00:45:16,346 --> 00:45:17,609
Sire?

356
00:45:19,116 --> 00:45:22,245
Medicii de la Sorbona sunt aici.

357
00:46:05,829 --> 00:46:08,594
Majestatea Sa pare să sufere de febră.

358
00:46:16,774 --> 00:46:19,539
Majestate, te rog permite-mi să-ți deschid gura.

359
00:46:26,784 --> 00:46:28,275
Limba, Sire!

360
00:46:35,092 --> 00:46:38,756
Gura lui este neobișnuit de uscată.

361
00:46:39,463 --> 00:46:42,160
Adu-i apă curată.

362
00:46:54,611 --> 00:46:56,011
Bea asta, Sire.

363
00:47:41,225 --> 00:47:43,717
Aceste semne sunt îngrijorătoare.

364
00:47:46,196 --> 00:47:47,994
Îngrijorător, îngrijorător.

365
00:48:39,383 --> 00:48:41,716
Vom face tot ce putem, Sire.

366
00:48:53,230 --> 00:48:56,723
Probabil ar trebui să fie sângerat.

367
00:48:58,402 --> 00:49:00,496
Chiar dacă nu-i place.

368
00:49:00,637 --> 00:49:02,799
Îi va face capul să se învârtă.

369
00:49:12,649 --> 00:49:15,847
Cred că ar trebui să-l lăsăm pe Majestatea Sa să doarmă.

370
00:50:16,346 --> 00:50:20,181
Acestea sunt tobele
și oboiurile din ziua lui Saint-Louis?

371
00:50:22,886 --> 00:50:24,184
Da, Sire!

372
00:51:51,942 --> 00:51:54,104
Iată cina dumneavoastră, Sire.

373
00:52:02,953 --> 00:52:05,582
nu mai pot înghiți.

374
00:52:06,389 --> 00:52:07,823
Totul mă revoltă.

375
00:52:12,162 --> 00:52:15,155
Vrei niște bulion?

376
00:52:20,170 --> 00:52:22,662
Poate puțin,

377
00:52:23,974 --> 00:52:25,636
dar strecurat corespunzător.

378
00:52:26,610 --> 00:52:28,909
Nu pot înghiți nimic.

379
00:52:29,613 --> 00:52:31,081
Foarte bine, Sire.

380
00:53:07,083 --> 00:53:09,848
Nu pot înghiți nimic.

381
00:53:22,666 --> 00:53:24,225
Totul mă dezgustă.

382
00:53:30,207 --> 00:53:32,176
- Blouin?
- Da, doamnă?

383
00:53:32,876 --> 00:53:34,868
Muzicienii italieni,

384
00:53:35,011 --> 00:53:38,038
care va juca la marea cină...

385
00:53:39,482 --> 00:53:41,212
Regele este aici.

386
00:53:41,851 --> 00:53:44,047
Îi putem chema în camera lui?

387
00:53:44,187 --> 00:53:45,553
Desigur, doamnă.

388
00:53:51,261 --> 00:53:53,196
Acest picior!

389
00:53:57,234 --> 00:53:58,759
Pute!

390
00:53:59,102 --> 00:54:01,003
vreau sa vomit!

391
00:54:02,005 --> 00:54:03,769
Mă simt greață.

392
00:54:17,020 --> 00:54:18,454
Copilul meu...

393
00:54:21,291 --> 00:54:23,590
Vei fi un mare rege.

394
00:54:25,662 --> 00:54:29,292
Nu mă imita în ceea ce privește
dragostea pentru clădiri.

395
00:54:30,800 --> 00:54:33,770
Nici dragostea pe care am avut-o pentru război.

396
00:54:35,038 --> 00:54:36,438
In schimb,

397
00:54:38,141 --> 00:54:40,804
fă pace cu vecinii tăi.

398
00:54:42,279 --> 00:54:45,408
Dă înapoi lui Dumnezeu ceea ce Îi datorezi.

399
00:54:46,983 --> 00:54:49,976
Fă-ți oamenii devotați Lui.

400
00:54:51,821 --> 00:54:54,290
Încearcă să-i consolezi.

401
00:55:38,468 --> 00:55:39,663
Sire?

402
00:55:50,146 --> 00:55:52,047
Du-te și adu-l pe Marechal.

403
00:56:17,674 --> 00:56:19,768
Fagon, ajută-mă să ridic piciorul.

404
00:56:20,744 --> 00:56:21,837
Cu blândețe.

405
00:56:55,278 --> 00:56:57,611
Respiră, Sire, respiră.

406
00:57:03,052 --> 00:57:04,384
Gangrena...

407
00:57:05,088 --> 00:57:06,249
Tăiați-o!

408
00:57:06,389 --> 00:57:09,723
Sire, nu vă îndurerați
a unei mutilări zadarnice.

409
00:57:13,196 --> 00:57:15,597
Ai vrea să bei puțin, Majesty?

410
00:57:15,932 --> 00:57:18,834
Trebuie să te gândești repede la ceva.

411
00:57:21,204 --> 00:57:23,435
Nu-l putem lăsa să sufere așa.

412
00:57:23,773 --> 00:57:25,605
Nu se poate face nimic.

413
00:57:29,979 --> 00:57:31,470
I-ai spus părintelui Le Tellier?

414
00:57:31,614 --> 00:57:32,843
Desigur.

415
00:57:36,319 --> 00:57:38,015
Stai calm, Majestate.

416
00:58:22,532 --> 00:58:25,764
Vrei să mărturisești, Sire?

417
00:58:29,339 --> 00:58:30,807
Vorbește-mi.

418
00:58:39,649 --> 00:58:41,675
Doamne iartă-mă...

419
00:58:42,252 --> 00:58:43,242
Binecuvântează-mă...

420
00:58:43,820 --> 00:58:45,288
Doamne iartă-mă...

421
00:58:48,291 --> 00:58:49,657
Binecuvântează-mă.

422
00:59:41,411 --> 00:59:44,472
Ducele de Orleans mi-a spus să vin.

423
00:59:45,415 --> 00:59:48,442
Ar trebui să știi, cred
esti doar un sarlatan.

424
00:59:48,651 --> 00:59:50,483
Am venit să-l salvez pe Rege.

425
00:59:51,187 --> 00:59:55,648
Eu veneam din Marsilia
și în timp ce ajungea la Paris,

426
00:59:55,825 --> 00:59:58,624
Am auzit de boala regelui.

427
01:00:01,297 --> 01:00:04,290
Am elixirul să-l salvez.

428
01:00:05,401 --> 01:00:07,734
Din ce este făcut?

429
01:00:10,006 --> 01:00:12,999
Are spermă de taur

430
01:00:13,576 --> 01:00:14,839
și sânge de taur

431
01:00:16,446 --> 01:00:18,142
și grăsime de broaște.

432
01:00:18,781 --> 01:00:21,910
Dar nu am pus, de data aceasta pentru Rege,

433
01:00:23,019 --> 01:00:27,081
sucul de creier pe care englezii îl distilează.

434
01:00:30,793 --> 01:00:33,262
Aveţi încredere în mine.

435
01:00:36,132 --> 01:00:39,933
Poate ai putea demonstra,

436
01:00:41,971 --> 01:00:44,702
înainte de a-i oferi Majestăţii Sale elixirul.

437
01:00:44,841 --> 01:00:45,934
Dă-i apă.

438
01:01:15,838 --> 01:01:16,999
Spre Viață

439
01:01:17,840 --> 01:01:19,502
sau la Moarte.

440
01:01:45,201 --> 01:01:46,829
Îl va salva pe Rege.

441
01:01:47,270 --> 01:01:50,069
Cine sunt profesorii tăi?

442
01:01:50,540 --> 01:01:52,008
Dă-i vin de Alicante.

443
01:01:52,108 --> 01:01:53,201
Se poate?

444
01:01:54,177 --> 01:01:57,978
Nu ai răspuns la întrebarea mea.
Domnule, aș vrea să știu

445
01:01:58,548 --> 01:02:01,279
maeştrii tăi în materie de Medicină.

446
01:02:02,418 --> 01:02:05,513
Cine te-a învățat ce știi?

447
01:02:14,997 --> 01:02:16,295
Dă vinul!

448
01:03:36,112 --> 01:03:39,105
Vrei să încerci din nou?

449
01:03:50,993 --> 01:03:52,655
Nu are niciun efect.

450
01:03:53,696 --> 01:03:55,358
Majestatea Sa a refuzat elixirul.

451
01:03:55,498 --> 01:03:57,364
Da, Majestatea Sa

452
01:03:58,534 --> 01:04:01,163
este din ce în ce mai bine.

453
01:04:04,373 --> 01:04:07,343
Privirea îi este oprită.

454
01:04:16,052 --> 01:04:18,044
El are deja...

455
01:04:18,855 --> 01:04:20,289
rasaritul soarelui...

456
01:04:21,123 --> 01:04:22,352
zorii...

457
01:04:22,925 --> 01:04:24,359
frumusetea...

458
01:04:25,828 --> 01:04:27,922
iar tineretul...

459
01:05:10,907 --> 01:05:13,968
Poate un pic mai mult elixir?

460
01:05:14,477 --> 01:05:15,536
Da.

461
01:05:17,213 --> 01:05:19,045
Nu ar trebui să ne pierdem speranța.

462
01:05:20,283 --> 01:05:21,581
Du-te...

463
01:05:23,119 --> 01:05:25,247
și ia vin și elixir.

464
01:05:30,459 --> 01:05:32,690
Poate suntem pe drumul cel bun.

465
01:05:33,496 --> 01:05:35,829
Expresia lui este mai vie.

466
01:05:43,906 --> 01:05:45,101
Și vinul?

467
01:06:15,504 --> 01:06:18,099
Nu prea înțeleg

468
01:06:19,141 --> 01:06:21,372
pozitia ta in aceasta privinta.

469
01:06:21,644 --> 01:06:23,636
Adâncurile pământului...

470
01:06:24,380 --> 01:06:26,542
Ne ocupăm de fizic.

471
01:06:27,350 --> 01:06:29,182
Cu trupurile bărbaților.

472
01:06:29,952 --> 01:06:32,786
Curajul lor, așa cum a spus colegul meu.

473
01:06:32,888 --> 01:06:36,518
Da, dar picioarele tale sunt pe pământ.

474
01:06:37,526 --> 01:06:39,495
Și din pământ

475
01:06:40,563 --> 01:06:42,031
va creste

476
01:06:42,531 --> 01:06:43,931
copacii,

477
01:06:44,033 --> 01:06:45,695
si plante,

478
01:06:45,835 --> 01:06:48,532
acea înflorire și le culegem,

479
01:06:49,005 --> 01:06:52,567
și vin direct
din adâncurile pământului.

480
01:06:53,042 --> 01:06:55,170
Deci, trebuie să fie o comuniune.

481
01:06:55,511 --> 01:06:58,037
La urma urmei, asta este ceea ce predici.

482
01:06:58,180 --> 01:07:00,081
O comuniune între

483
01:07:00,716 --> 01:07:03,015
pământul și trupul.

484
01:07:04,720 --> 01:07:06,916
Totul este destul de neclar...

485
01:07:08,557 --> 01:07:11,959
Cine l-a vindecat pe rege de variolă?

486
01:07:13,729 --> 01:07:15,095
A fost un elixir?

487
01:07:15,231 --> 01:07:18,497
Nu, au fost medicii,
era cunoștințele noastre, foarte simplu.

488
01:07:19,435 --> 01:07:22,928
Regele a avut boli
toată viața lui și de fiecare dată...

489
01:07:23,072 --> 01:07:24,404
Și-a revenit.

490
01:07:25,074 --> 01:07:26,599
Mulțumesc cui?

491
01:07:27,576 --> 01:07:29,545
Facultatea și abilitățile noastre.

492
01:07:29,912 --> 01:07:32,575
De instrumente. Cu ce ​​lucrezi?

493
01:07:32,815 --> 01:07:35,614
Variola este ca trandafirii,

494
01:07:35,751 --> 01:07:38,812
când înfloresc primăvara sunt fericiți.

495
01:07:38,921 --> 01:07:41,049
Nu este un trandafir, domnule!

496
01:07:41,190 --> 01:07:43,955
Pe timpul iernii sunt tristi...

497
01:07:45,428 --> 01:07:48,728
Se pare că te gândești la boală
a fi o sublimare...

498
01:07:49,398 --> 01:07:50,627
a corpului?

499
01:07:50,766 --> 01:07:53,463
De parcă trebuie să suporti

500
01:07:53,602 --> 01:07:55,594
sa merg mai sus...

501
01:07:56,072 --> 01:08:00,066
Nu mai suntem în vremuri
din Valois, când cineva trebuia să sufere...

502
01:08:01,043 --> 01:08:03,444
să-l întâlnesc pe Domnul nostru.

503
01:08:04,113 --> 01:08:06,241
Dar ce este iubirea?

504
01:08:07,450 --> 01:08:09,885
Dragostea este durere.

505
01:08:11,620 --> 01:08:14,954
Cum a explicat Arnau de Vilanova

506
01:08:15,091 --> 01:08:18,721
în cartea lui incontestabilă

507
01:08:19,462 --> 01:08:22,432
„Despre fiziologia iubirii”,

508
01:08:22,565 --> 01:08:26,935
iubirea se manifestă pentru că
poza iubitului

509
01:08:27,069 --> 01:08:30,005
rămâne blocat între ochi.

510
01:08:30,306 --> 01:08:33,242
Imaginea rămâne blocată între ochi,

511
01:08:33,375 --> 01:08:36,868
din cauza temperaturii corpului,

512
01:08:36,979 --> 01:08:40,780
apele din creier se evaporă

513
01:08:40,916 --> 01:08:43,647
iar creierul rămâne uscat.

514
01:08:46,155 --> 01:08:48,818
Deci haideți, dacă creierul este uscat...

515
01:08:50,659 --> 01:08:51,922
Facem o incizie,

516
01:08:52,027 --> 01:08:55,828
scoate lichidele,
pune totul înapoi în mișcare

517
01:08:56,298 --> 01:09:00,133
prin mijloace mecanice, domnule.

518
01:09:00,269 --> 01:09:01,430
Instrumente.

519
01:09:01,670 --> 01:09:04,902
Corect, pentru că, domnule... urși, stele,

520
01:09:06,809 --> 01:09:08,471
tot ce ai menționat.

521
01:09:08,777 --> 01:09:10,609
Variola, trandafirii...

522
01:09:11,514 --> 01:09:13,449
Asta nu mai este suficient.

523
01:09:14,517 --> 01:09:16,179
Ești un impostor.

524
01:09:18,053 --> 01:09:20,181
Încep să cred la fel.

525
01:09:31,200 --> 01:09:34,796
Ați reflectat, Sire,
despre lucrările ducelui de York?

526
01:09:35,304 --> 01:09:37,500
Cetățile din Occident?

527
01:09:42,311 --> 01:09:45,076
Putem avea încredere în el,
este un prieten al Regatului.

528
01:09:46,849 --> 01:09:49,045
Inginerii noștri i-au examinat planurile.

529
01:09:49,251 --> 01:09:50,810
Sunt remarcabili.

530
01:09:55,758 --> 01:09:58,387
Dar fondurile nu au fost eliberate.

531
01:10:00,462 --> 01:10:02,522
Avem nevoie de mai mulți bani.

532
01:10:18,380 --> 01:10:20,611
Iată supa dumneavoastră, Sire.

533
01:10:29,792 --> 01:10:31,624
Trebuie să mănânci, Sire.

534
01:11:03,225 --> 01:11:06,457
Ai cerut cardinalul de Rohan.

535
01:11:09,732 --> 01:11:11,030
Sire.

536
01:11:22,578 --> 01:11:24,240
monseniore,

537
01:11:25,114 --> 01:11:26,844
Mă bucur să te văd.

538
01:11:27,549 --> 01:11:30,109
Am avut un fel de amețeală.

539
01:11:31,487 --> 01:11:33,956
Și am crezut că o să mor.

540
01:11:35,090 --> 01:11:37,491
Știu că nu e bine să mori,

541
01:11:37,826 --> 01:11:40,455
fără sacramentele Bisericii.

542
01:11:41,330 --> 01:11:43,265
Dar ora mea nu a venit.

543
01:11:44,066 --> 01:11:46,058
Îți mulțumesc că ai venit.

544
01:11:50,339 --> 01:11:52,069
Scuzați-mă, monseniore.

545
01:11:55,944 --> 01:11:57,139
Sire.

546
01:12:04,119 --> 01:12:08,523
Ai luat decizia corectă.

547
01:12:09,458 --> 01:12:13,793
Nu este timpul pentru ultimele ritualuri.

548
01:12:14,029 --> 01:12:15,156
Sire.

549
01:12:44,159 --> 01:12:45,354
sire...

550
01:12:45,494 --> 01:12:47,156
Care cufer?

551
01:12:48,731 --> 01:12:50,324
Cuferul...

552
01:12:51,700 --> 01:12:55,637
Cel al tatălui meu regele.

553
01:12:57,573 --> 01:12:59,201
Și cea neagră.

554
01:13:04,079 --> 01:13:07,572
Cuferul de aur și cel al tatălui său.

555
01:13:09,184 --> 01:13:11,676
Cred că tatăl lui este primul.

556
01:13:12,221 --> 01:13:16,090
Al tatălui său și cel de aur.

557
01:13:25,501 --> 01:13:26,491
Aici, Sire.

558
01:15:17,279 --> 01:15:19,077
Ultimul, Sire.

559
01:15:59,755 --> 01:16:01,621
Mulțumesc, cancelar.

560
01:16:40,128 --> 01:16:42,097
Îmi pare rău, Majestate,

561
01:16:42,297 --> 01:16:44,630
dar mi-am ars degetele.

562
01:17:12,127 --> 01:17:14,119
Părintele Le Tellier, sire.

563
01:17:21,670 --> 01:17:22,899
sire,

564
01:17:23,338 --> 01:17:25,136
ai sunat după mine.

565
01:17:28,677 --> 01:17:30,942
Ai noutati
de la cardinalul de Noailles?

566
01:17:33,448 --> 01:17:34,848
Nu, Sire.

567
01:17:35,350 --> 01:17:38,809
Dar sunt sigur că vă va răspunde invitației

568
01:17:38,954 --> 01:17:41,480
iar el va veni lângă tine

569
01:17:42,224 --> 01:17:44,159
mai devreme decât era programat.

570
01:17:46,728 --> 01:17:48,356
Nu a răspuns la scrisoare?

571
01:17:48,497 --> 01:17:50,693
Încă nu a răspuns la scrisoare.

572
01:17:51,133 --> 01:17:52,362
Nu va veni?

573
01:17:53,669 --> 01:17:55,570
Cred că va veni.

574
01:17:55,804 --> 01:17:57,796
Poate că trebuie să așteptăm puțin.

575
01:17:58,140 --> 01:18:00,006
Dar cred că va veni.

576
01:18:06,848 --> 01:18:08,043
Și tu, Blouin?

577
01:18:09,084 --> 01:18:11,349
Ai auzit ceva?

578
01:18:13,455 --> 01:18:16,857
Știi că este o întrebare delicată.

579
01:18:18,060 --> 01:18:19,892
Dar dacă vrei,

580
01:18:20,395 --> 01:18:23,854
Pot obține mai multe informații.

581
01:18:46,521 --> 01:18:48,547
Sângele lui Hristos...

582
01:19:15,217 --> 01:19:18,278
Tată, te rog să primești trupul lui Hristos.

583
01:19:31,566 --> 01:19:33,125
Domnule Blouin,

584
01:19:33,769 --> 01:19:36,329
vă rog să primiți trupul lui Hristos.

585
01:20:12,374 --> 01:20:13,637
Maiestate.

586
01:20:33,161 --> 01:20:34,220
Sire.

587
01:20:34,529 --> 01:20:35,861
Biscotina.

588
01:20:39,467 --> 01:20:41,026
Și vin din Alicante.

589
01:24:26,628 --> 01:24:28,893
Unde este doamna de Maintenon?

590
01:24:29,964 --> 01:24:33,867
Sire, s-a dus să ia fetele

591
01:24:34,469 --> 01:24:36,700
la internatul Saint-Cyr,

592
01:24:36,838 --> 01:24:39,433
de a cărui îngrijire se ocupă

593
01:24:39,607 --> 01:24:43,203
și de care este foarte atașată.

594
01:24:44,946 --> 01:24:46,744
Adu-o aici.

595
01:25:13,741 --> 01:25:15,107
Sire.

596
01:25:23,318 --> 01:25:25,412
Când voi muri,

597
01:25:28,590 --> 01:25:30,991
îmi vei trimite inima

598
01:25:33,128 --> 01:25:36,189
la casa mărturisită a iezuiţilor.

599
01:25:39,167 --> 01:25:42,296
Și o voi mumifica,

600
01:25:43,505 --> 01:25:47,340
ca răposatul meu tată, Regele.

601
01:25:50,311 --> 01:25:53,247
Voi face ce spui, Sire.

602
01:26:32,587 --> 01:26:34,385
aș dori

603
01:26:41,763 --> 01:26:43,391
un cald/-rece

604
01:26:48,403 --> 01:26:50,065
oala de pasare.

605
01:26:58,213 --> 01:27:00,739
Alegerea unei oale calde/rece de pasare

606
01:27:00,882 --> 01:27:02,748
poate părea ciudat, dar

607
01:27:03,051 --> 01:27:04,747
este o veste bună.

608
01:27:05,386 --> 01:27:08,049
Își recapătă puterile.

609
01:27:12,727 --> 01:27:15,128
Dacă asta își dorește.

610
01:28:16,991 --> 01:28:20,120
Dacă piciorul s-ar fi dus,

611
01:28:21,362 --> 01:28:25,493
restul corpului nu avea să mai plece.

612
01:28:46,587 --> 01:28:51,279
A fost cea mai bună soluție,
i-ar fi trebuit tăiat piciorul.

613
01:28:51,359 --> 01:28:53,919
Într-adevăr. Ar fi ușurat lucrurile.

614
01:31:08,262 --> 01:31:09,491
Fagon,

615
01:31:13,367 --> 01:31:15,302
piciorul este pierdut.

616
01:31:24,879 --> 01:31:29,146
Cred că suntem în punctul fără întoarcere.

617
01:31:34,755 --> 01:31:35,848
Sire?

618
01:31:38,526 --> 01:31:41,052
Medicii vor să vorbească cu tine.

619
01:31:56,043 --> 01:31:58,808
Îmi pare rău că vă deranjez odihna,

620
01:32:01,148 --> 01:32:04,550
dar avem o cerere importantă.

621
01:32:14,929 --> 01:32:16,591
Am observat

622
01:32:18,533 --> 01:32:19,831
că...

623
01:32:20,868 --> 01:32:23,201
remediul domnului Lebrun

624
01:32:24,805 --> 01:32:27,866
era departe de a ajuta Majestatea Sa

625
01:32:29,110 --> 01:32:32,740
și pare că i-a înrăutățit situația.

626
01:32:38,920 --> 01:32:40,013
Sire?

627
01:32:42,056 --> 01:32:44,116
Trebuie să-l arestăm.

628
01:32:47,528 --> 01:32:48,757
Majestatea Voastră

629
01:32:49,463 --> 01:32:52,956
a arătat din nou o justiție excepțională.

630
01:32:54,835 --> 01:32:57,703
Acesta a fost de fapt scopul
a inițiativei noastre,

631
01:32:57,939 --> 01:33:00,204
de la domnul Marechal si de la mine.

632
01:33:04,278 --> 01:33:07,646
Le vrem pe astea...

633
01:33:09,584 --> 01:33:10,950
personaje urâte,

634
01:33:12,453 --> 01:33:14,581
să fie deposedați de puterea lor de a face rău.

635
01:33:16,791 --> 01:33:18,225
Sperăm...

636
01:33:18,926 --> 01:33:20,121
că...

637
01:33:21,796 --> 01:33:24,061
vor fi arestați

638
01:33:24,432 --> 01:33:26,128
și trimis la Bastilie.

639
01:33:28,102 --> 01:33:30,128
Este un impostor.

640
01:33:30,504 --> 01:33:31,995
Exact, Sire.

641
01:33:32,673 --> 01:33:33,928
Foarte periculos, Sire.

642
01:33:34,008 --> 01:33:36,170
Trebuie să-l arestăm.

643
01:33:42,016 --> 01:33:44,076
Mulțumim Majestății Sale

644
01:33:44,452 --> 01:33:46,819
pentru acceptarea cererii noastre.

645
01:34:01,402 --> 01:34:03,633
Permite-ne să ne retragem,

646
01:34:06,040 --> 01:34:07,838
ca să poți...

647
01:34:09,677 --> 01:34:11,009
dormi.

648
01:35:45,906 --> 01:35:47,135
Sire.

649
01:35:47,742 --> 01:35:49,938
Prin acest sfânt ungere,

650
01:35:50,077 --> 01:35:52,876
și mila Lui cea mai blândă,

651
01:35:53,447 --> 01:35:56,076
Domnul sa ierte

652
01:35:56,650 --> 01:35:58,084
păcatele tale.

653
01:36:02,757 --> 01:36:06,558
Păcatele ochilor.

654
01:36:13,134 --> 01:36:16,662
Păcatele gurii și ale cuvântului.

655
01:36:20,674 --> 01:36:24,611
Păcatele urechilor.

656
01:36:31,986 --> 01:36:35,855
Păcate ale gustului și ale gurii.

657
01:36:39,426 --> 01:36:40,621
Păcate

658
01:36:41,495 --> 01:36:43,054
de atingere.

659
01:36:46,367 --> 01:36:47,995
Mâna ta, Sire.

660
01:37:12,459 --> 01:37:14,621
Mergeți în pace, Sire.

661
01:37:17,832 --> 01:37:19,664
Vă rog să rămâneți cu regele,

662
01:37:19,800 --> 01:37:21,200
veghea asupra lui.

663
01:38:42,449 --> 01:38:44,543
Măcar bea puțină apă, Sire.

664
01:38:48,622 --> 01:38:49,817
Apă pură.

665
01:39:15,716 --> 01:39:17,014
Iertați-mă, Sire.

666
01:39:21,322 --> 01:39:22,756
Nimic nu va ajuta.

667
01:39:30,798 --> 01:39:33,097
Nu am încercat încă jeleul.

668
01:39:40,808 --> 01:39:43,107
Totul pare atât de ridicol.

669
01:39:51,819 --> 01:39:52,809
Sire.

670
01:39:55,055 --> 01:39:57,889
Jeleu delicios preparat de bucătarii tăi.

671
01:40:15,809 --> 01:40:16,799
Nu.

672
01:40:20,881 --> 01:40:22,213
Scuzați-mă, Sire.

673
01:40:28,222 --> 01:40:30,191
Să ne oprim aici, Fagon.

674
01:40:44,171 --> 01:40:45,935
Poate mai tarziu...

675
01:41:16,703 --> 01:41:18,331
Iertați-mă, Sire.

676
01:41:20,140 --> 01:41:22,336
Trebuie să mănânci ceva.

677
01:41:23,777 --> 01:41:25,405
Doar un pic.

678
01:41:41,095 --> 01:41:42,461
Mulțumesc, domnule.

679
01:41:54,675 --> 01:41:55,938
Majestatea Voastră.

680
01:42:21,034 --> 01:42:22,525
Fructe, poate.

681
01:43:02,376 --> 01:43:03,935
Majestatea Voastră.

682
01:43:11,218 --> 01:43:12,516
Vă rog, Sire.

683
01:43:37,144 --> 01:43:38,442
Un pic devreme.

684
01:43:45,886 --> 01:43:47,218
Majestatea Voastră.

685
01:43:49,523 --> 01:43:52,493
Te rog, deschide puțin gura.

686
01:44:06,273 --> 01:44:09,266
Îmi pare rău că am insistat, Maiestate.

687
01:44:24,958 --> 01:44:26,256
Maiestate.

688
01:44:46,647 --> 01:44:48,548
Îmi pare rău, Majestate,

689
01:44:52,319 --> 01:44:54,788
Nu am putut preveni boala.

690
01:46:57,611 --> 01:46:59,273
Regele este mort.

691
01:47:00,280 --> 01:47:02,613
Este de notat, domnule Fagon.

692
01:47:03,483 --> 01:47:04,644
Notează-l.

693
01:49:11,711 --> 01:49:13,202
Mai departe, domnilor.

694
01:49:43,343 --> 01:49:45,073
Are o marime buna...

695
01:49:49,883 --> 01:49:53,752
Este dublul unuia normal.

696
01:50:04,998 --> 01:50:06,762
Aici este splina.

697
01:50:16,509 --> 01:50:17,602
Aici...

698
01:50:40,133 --> 01:50:41,123
O inflamație.

699
01:50:41,267 --> 01:50:42,462
Putem spune.

700
01:50:48,975 --> 01:50:52,912
Deci vezi că stomacul
a fost afectat și de cangrenă.

701
01:50:53,013 --> 01:50:54,003
Într-adevăr, domnule.

702
01:50:56,049 --> 01:50:58,177
Nu ar fi trebuit să ascult

703
01:50:58,418 --> 01:51:00,785
la păsările de rău augur.

704
01:51:13,700 --> 01:51:15,862
Presupun că din cauza transpirației.

705
01:51:18,438 --> 01:51:19,497
Transpira?

706
01:51:19,639 --> 01:51:20,937
Transpira.

707
01:51:21,041 --> 01:51:22,373
A transpirat prea mult.

708
01:51:35,722 --> 01:51:37,884
Care este cauza cangrenei?

709
01:51:53,006 --> 01:51:54,474
Nu știu.

710
01:51:59,913 --> 01:52:01,575
Nu știi?

711
01:52:13,093 --> 01:52:16,928
Trebuie să ne deschidem pentru a vedea creierul.

712
01:52:17,430 --> 01:52:19,365
O vom face mai târziu.

713
01:52:20,600 --> 01:52:23,297
Recunosc, nu am crezut că este cangrenă.

714
01:52:25,371 --> 01:52:26,896
Asta e vina mea.

715
01:52:29,375 --> 01:52:31,776
Ai făcut ce ai putut, Fagon.

716
01:52:34,447 --> 01:52:35,710
Desigur.

717
01:52:49,729 --> 01:52:52,289
Domnilor, ne vom descurca mai bine data viitoare.


