1
00:02:10,880 --> 00:02:16,816
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ЧУДО
ДЖОНАТАНА ТУМИ

2
00:02:20,950 --> 00:02:21,950
Перевод: Цуки

3
00:02:38,701 --> 00:02:40,293
спасибо

4
00:02:50,588 --> 00:02:52,977
- С Рождеством!
- И ты тоже.

5
00:03:07,523 --> 00:03:09,479
Вы можете пойти в
Конюшня в Вифлееме!

6
00:03:13,403 --> 00:03:15,758
С праздником, Сьюзен!

7
00:03:28,430 --> 00:03:29,317
Медленный!

8
00:03:40,182 --> 00:03:41,376
Хороший.

9
00:03:47,189 --> 00:03:48,622
Короли.

10
00:03:52,110 --> 00:03:54,419
Мария с младенцем Иисусом.

11
00:04:00,370 --> 00:04:01,769
Джозеф.

12
00:04:04,540 --> 00:04:08,818
И вот мы здесь. Замечательный.
Очень хороший.

13
00:05:11,443 --> 00:05:13,877
Ни за что.
Нам нужно кое-что прояснить.

14
00:05:14,195 --> 00:05:16,755
- Только один.
- Если ты скажешь мне, что это такое!

15
00:05:17,740 --> 00:05:19,634
- Картонная фигурка.
- Как оно оказалось в моей тарелке с супом?

16
00:05:19,952 --> 00:05:23,945
я делал в школе
Я тоже пробовал дома, но у меня не получилось.

17
00:05:24,331 --> 00:05:27,801
Это не обязательно должно выглядеть так.
А мамы не было дома.

18
00:05:28,169 --> 00:05:29,522
У него много работы.

19
00:05:29,795 --> 00:05:34,346
Пока мужчины воюют,
женщины должны взять на себя инициативу.

20
00:05:35,552 --> 00:05:38,225
- Иногда...
- Слушай!

21
00:05:39,555 --> 00:05:43,787
Когда я была девочкой, я тоже была
интересуются картонными фигурками.

22
00:05:44,185 --> 00:05:45,379
- Действительно?
- Да.

23
00:05:45,646 --> 00:05:49,947
Мы могли бы сделать маски или что-то в этом роде.
в конце недели.

24
00:05:50,167 --> 00:05:51,484
Это было бы замечательно.

25
00:05:51,576 --> 00:05:54,444
Мэри, ты не видела воскресную газету?
Я не могу найти его нигде.

26
00:05:54,779 --> 00:05:56,735
Я его не видел.

27
00:05:57,320 --> 00:06:00,581
Сколько раз я могу сказать тебе
не оставляй пальто на стуле?

28
00:06:00,953 --> 00:06:02,432
Извини.

29
00:06:05,583 --> 00:06:10,976
А без печенья потеряешь аппетит.
Мэри, ты могла бы иметь больше здравого смысла.

30
00:06:12,256 --> 00:06:14,645
Повесьте пальто!

31
00:06:15,927 --> 00:06:18,521
И еще кое-что.

32
00:06:20,682 --> 00:06:23,710
Твой отец прислал письмо.

33
00:07:03,810 --> 00:07:05,402
ну, Томас

34
00:07:06,104 --> 00:07:08,174
как идут дела?

35
00:07:09,815 --> 00:07:11,612
Школа идет?

36
00:07:12,680 --> 00:07:15,185
Твоя мать пишет
что ты хорошо сдал экзамен.

37
00:07:15,948 --> 00:07:18,178
Так держать! Я в восхищенни.

38
00:07:18,367 --> 00:07:21,643
Здесь не так уж и плохо.
Люди странно разговаривают.

39
00:07:22,329 --> 00:07:25,878
Ребята в порядке.
Могло быть и хуже.

40
00:07:27,840 --> 00:07:31,396
Если повезет, я вернусь домой
прежде чем кто-то скучает по мне.

41
00:07:39,430 --> 00:07:41,102
Ой! Я должен идти.

42
00:07:41,391 --> 00:07:43,621
Твой дядя говорит...

43
00:07:46,146 --> 00:07:49,695
что будет бейсбольный матч,
и им не хватает игрока.

44
00:07:51,527 --> 00:07:54,121
Берегите свою мать!

45
00:07:54,779 --> 00:07:57,373
И держать «тётю» в форме.

46
00:08:02,163 --> 00:08:04,199
Я скоро вернусь.

47
00:08:05,457 --> 00:08:06,970
Я обещаю.

48
00:08:16,302 --> 00:08:18,258
Напиши мне, если у тебя будет шанс.

49
00:08:18,971 --> 00:08:22,884
И не оставляйте пальто на сиденье!
Это сводит твою мать с ума.

50
00:08:23,851 --> 00:08:25,728
Со всей любовью: Папа.

51
00:08:37,366 --> 00:08:40,403
- Напиши ему о параде!
- Я написал.

52
00:08:42,662 --> 00:08:46,177
- Я пишу о твоем печенье.
- Спасибо. Не сложно.

53
00:08:46,542 --> 00:08:49,500
- Мама не может прийти.
- Она занимается другими делами.

54
00:08:49,837 --> 00:08:52,909
- В чем я не силен.
- Какие еще вещи?

55
00:08:54,800 --> 00:08:56,886
Ведущие общественные волонтеры,

56
00:08:57,345 --> 00:08:59,142
помощь в бизнесе,

57
00:08:59,430 --> 00:09:03,250
- организует работу по дому.
- Но ее торты очень плохие.

58
00:09:03,768 --> 00:09:06,441
- Ты ведь это не пишешь?
- Нет.

59
00:09:06,855 --> 00:09:10,643
Знаешь, если я получу весь набор
бейсбольных карточек, я пришлю их ему.

60
00:09:12,486 --> 00:09:13,885
Хороший.

61
00:09:27,430 --> 00:09:30,160
Хочешь посмотреть мои книги, дедушка?

62
00:09:34,550 --> 00:09:37,428
какие у тебя есть книги

63
00:09:42,100 --> 00:09:45,649
- Ты собрал весь набор?
- Еще одного не хватает.

64
00:09:46,610 --> 00:09:50,293
У Чарли две копии.
Но он не хочет обменивать ее только на это.

65
00:09:50,900 --> 00:09:54,893
Мне нужен еще один.
Я бы обменялся с ним и получил бы весь комплект.

66
00:09:55,738 --> 00:09:58,571
Если у меня будет весь комплект
Я отправлю его отцу.

67
00:09:58,950 --> 00:10:00,429
Ему бы это понравилось.

68
00:10:02,913 --> 00:10:05,381
Почему бы нам не сходить на игру на выходных?

69
00:10:05,707 --> 00:10:07,618
Прости, Томас, я...

70
00:10:07,794 --> 00:10:11,707
- Мне нужно работать в офисе.
- Ты всегда просто работаешь.

71
00:10:12,900 --> 00:10:16,606
Пока твой отец не вернется домой
тогда он снова возьмет на себя управление.

72
00:10:17,136 --> 00:10:20,173
- Мы собираемся на игру на следующей неделе?
- Абсолютно.

73
00:10:20,681 --> 00:10:22,512
- Обещаешь?
- Я обещаю.

74
00:10:33,112 --> 00:10:35,421
ты закончил письмо?

75
00:10:36,197 --> 00:10:37,755
Пока нет.

76
00:10:38,750 --> 00:10:39,633
Я закончу это завтра.

77
00:10:41,494 --> 00:10:45,487
- Почему дедушка так устал?
- Ему придется много работать.

78
00:10:45,874 --> 00:10:49,250
- В его возрасте это не так просто.
- Почему?

79
00:10:49,920 --> 00:10:52,878
Сейчас трудные времена.

80
00:10:53,924 --> 00:10:56,233
Трудные времена для всех.

81
00:10:56,551 --> 00:11:00,100
- Почему?
- Не знаю, вот и все.

82
00:11:01,598 --> 00:11:04,715
У вас так много вопросов.
Спокойной ночи.

83
00:11:07,564 --> 00:11:08,963
Спокойной ночи.

84
00:12:06,333 --> 00:12:07,732
Нет!

85
00:12:27,312 --> 00:12:28,950
Отец?

86
00:13:39,556 --> 00:13:41,350
Добро пожаловать.

87
00:14:06,166 --> 00:14:09,761
Мистер Туми,
договор аренды.

88
00:14:29,858 --> 00:14:32,736
Я хочу спросить тебя

89
00:14:33,193 --> 00:14:36,344
ты не хочешь делать мне рамки для фотографий.

90
00:14:36,906 --> 00:14:40,421
я думал
в размере арендной платы в месяц.

91
00:14:41,327 --> 00:14:44,125
- Что ты говоришь? ты принимаешь
- Да.

92
00:14:44,456 --> 00:14:49,735
Очень хороший. Замечательный.
Я записал для вас шаги.

93
00:14:50,254 --> 00:14:54,486
- Как вы думаете, когда вы их закончите, мистер Туми?
- Не раньше, чем придет время.

94
00:14:55,634 --> 00:14:59,363
спасибо
приятно иметь дело...

95
00:14:59,560 --> 00:15:01,492
с вами, мистер Туми.

96
00:15:03,225 --> 00:15:05,181
Настоящая радость.

97
00:15:08,856 --> 00:15:12,292
Мистер Вудман, у вас здесь
подставка для книг, которую вы просили.

98
00:15:14,821 --> 00:15:17,938
Действительно хорошая работа.

99
00:15:19,330 --> 00:15:21,263
Вот цель, и мы можем начать!

100
00:15:22,954 --> 00:15:25,673
- Он ударил!
- Ровно посередине, чудесно!

101
00:15:26,666 --> 00:15:27,701
Да!

102
00:15:27,960 --> 00:15:30,758
- Доброе утро, мистер Туми.
- Я следую.

103
00:15:33,673 --> 00:15:36,312
Куда вы берете дрова, мистер Туми?

104
00:15:37,928 --> 00:15:40,123
- Ты что-нибудь из этого делаешь?
- Коробка.

105
00:15:42,990 --> 00:15:45,774
Что будет в коробке,
Мистер "Тупой"?

106
00:15:47,188 --> 00:15:48,985
Несчастные дети.

107
00:15:54,613 --> 00:15:56,888
Тупой Туми!
Тупой Туми!

108
00:15:59,200 --> 00:16:00,758
Тупой Туми!

109
00:16:12,470 --> 00:16:13,765
куда мы идем

110
00:16:14,480 --> 00:16:16,926
Куда бы мы ни пошли отсюда
это лучше для нас.

111
00:16:17,261 --> 00:16:19,456
Я не хочу уходить.
Мне здесь нравится.

112
00:16:19,763 --> 00:16:23,438
- Тебе там тоже понравится, вот увидишь.
- Я так не думаю.

113
00:16:24,559 --> 00:16:30,111
Будет приятно увидеть Джоан,
мы помогаем ему на ферме, у нас Рождество в деревне.

114
00:16:31,567 --> 00:16:35,116
Рождество?
Мы будем там на Рождество?

115
00:16:36,906 --> 00:16:38,658
О, Томас.

116
00:16:44,580 --> 00:16:48,129
Без твоего отца
бизнес больше не работает.

117
00:16:48,543 --> 00:16:51,694
твой дедушка слишком стар
и я не могу..

118
00:16:52,470 --> 00:16:54,380
Без этих денег...

119
00:16:55,927 --> 00:16:59,602
- Мы продадим дом.
- Мы продаем дом?

120
00:17:01,556 --> 00:17:05,344
Вы не можете продать наш дом.
Это мой дом!

121
00:17:09,856 --> 00:17:12,416
Что, если папа придет домой?

122
00:17:13,402 --> 00:17:17,310
- Томас, он больше не приходит домой.
- А если еще!

123
00:17:17,740 --> 00:17:21,500
Может быть, ему просто было больно,
или попался или что-то в этом роде.

124
00:17:21,286 --> 00:17:24,164
Он не ранен и не взят в плен,
и он не пленник, он ушел!

125
00:17:24,497 --> 00:17:26,931
Но жизнь продолжается
иди в свою комнату

126
00:17:27,250 --> 00:17:29,844
и соберите то, что хотите взять с собой!

127
00:17:30,169 --> 00:17:31,761
- Я не хочу.
- Нет, Томас!

128
00:17:32,470 --> 00:17:35,756
Перестань со мной спорить
и делай, как я говорю!

129
00:18:51,255 --> 00:18:53,485
- С багажом проблем не будет.
- Спасибо.

130
00:18:54,799 --> 00:18:56,312
Не беспокойся!

131
00:18:59,137 --> 00:19:00,934
Удачи, Томас!

132
00:19:07,188 --> 00:19:08,382
Поднимитесь!

133
00:19:14,278 --> 00:19:15,950
Приходить!

134
00:20:28,230 --> 00:20:32,508
- Бэйли, почему она все время ноет?
- Он ждет возвращения Ричарда.

135
00:20:32,902 --> 00:20:36,417
Он все время плачет.
Почему бы тебе не вытащить его лучше?

136
00:20:37,532 --> 00:20:41,923
- Это не нормально.
- Давай, вытащи его! Исследовать!

137
00:20:42,412 --> 00:20:46,405
Но не позволяй его шерсти намокнуть,
тогда даже черт его уже не причесывает!

138
00:20:56,551 --> 00:20:59,827
Почему нам пришлось приехать сюда?
Это глупое место. Я ненавижу его.

139
00:21:02,433 --> 00:21:04,549
Он вернется. Он это сделает.

140
00:21:05,352 --> 00:21:07,308
Вы неправы!

141
00:21:13,402 --> 00:21:15,757
Я не играю с тобой.

142
00:21:16,710 --> 00:21:17,584
Ну давай же!

143
00:21:20,702 --> 00:21:22,135
Нет!

144
00:21:23,790 --> 00:21:25,350
Давай, глупая собака!

145
00:21:26,999 --> 00:21:31,390
Он сказал тебе не оставлять его в воде.
Они не скажут вам за это спасибо.

146
00:21:31,796 --> 00:21:34,310
Я не позволил ему. Он вошел один.

147
00:21:34,632 --> 00:21:37,783
- Завтра тебе придется наверстать упущенное.
- Как?

148
00:21:38,636 --> 00:21:41,434
Я не знаю, ты помогаешь на ферме
ты кормишь цыплят, да что угодно.

149
00:21:41,764 --> 00:21:42,992
Я не кормлю цыплят.

150
00:21:43,142 --> 00:21:46,532
Мы здесь не для милосердия
к тете Джоан!

151
00:21:46,895 --> 00:21:49,204
Она тоже делает это не лучше!

152
00:21:54,280 --> 00:21:56,383
- Где моя сумка?
- Там.

153
00:21:56,696 --> 00:21:59,415
- Не этот, другой.
- В твоей комнате.

154
00:21:59,742 --> 00:22:03,655
Нет. Она была у меня на вокзале, тогда...

155
00:22:04,380 --> 00:22:06,188
Я зашел с ней...

156
00:22:06,749 --> 00:22:09,502
- О, нет!
- Что?

157
00:22:09,836 --> 00:22:12,714
Я оставил ее на вокзале.
Мы должны пойти за ней!

158
00:22:13,480 --> 00:22:14,527
О, Томас, мы не можем.

159
00:22:14,674 --> 00:22:18,144
Но вы должны!
В нем были рождественские фигурки.

160
00:22:18,387 --> 00:22:21,982
- На Рождество?
- Папины рождественские фигурки.

161
00:22:23,267 --> 00:22:25,576
Вифлеемские ясли.

162
00:22:25,769 --> 00:22:29,523
Мы останемся здесь на Рождество.
Мы всегда устраиваем его на Рождество.

163
00:22:30,650 --> 00:22:34,104
нет, Томас, мне очень жаль
давайте возьмем еще один.

164
00:22:34,486 --> 00:22:37,364
- Но это будет не то!
- Это будет. - Не будет!

165
00:22:37,699 --> 00:22:38,768
Ничего не изменилось!

166
00:22:38,907 --> 00:22:42,866
Не делайте ничего, друзья
ты также продал дом.

167
00:22:43,246 --> 00:22:46,921
- Ничто уже не будет прежним!
- Они успеют. Я обещаю.

168
00:22:47,291 --> 00:22:49,202
Ничего не обещайте!

169
00:22:49,710 --> 00:22:53,100
Миссис Хикки обещала
что маски сделаем, а зря.

170
00:22:53,465 --> 00:22:57,219
Дедушка всегда обещает
что он ведёт меня на игру, но не ведёт!

171
00:22:57,760 --> 00:23:01,150
И папа обещал вернуться домой,
но он не пришел.

172
00:23:01,515 --> 00:23:05,224
Ничего не обещайте!
Ненавижу взрослые обещания.

173
00:24:21,640 --> 00:24:24,632
Добро пожаловать.
Вы живете на ферме миссис Тайлер?

174
00:24:25,310 --> 00:24:27,824
- Откуда вы знаете?
- Папа мне сказал.

175
00:24:29,523 --> 00:24:31,991
что это за ферма
они свиньи?

176
00:24:32,567 --> 00:24:33,602
Курица.

177
00:24:33,861 --> 00:24:37,820
Куры не растут.
Или, по крайней мере, я так думаю.

178
00:24:38,658 --> 00:24:41,126
Меня зовут Селия.
твой?

179
00:24:41,702 --> 00:24:43,738
Томас Макдауэлл.

180
00:24:45,164 --> 00:24:48,918
- Папа хочет, чтобы мы пошли домой. кто ты
-Томас Макдауэлл.

181
00:24:49,419 --> 00:24:53,140
Он мой хитрый брат Эдвард.
И он Бобби Кларк.

182
00:24:54,910 --> 00:24:55,683
- Откуда ты?
- Из города.

183
00:24:55,967 --> 00:24:57,559
- Это твоя мать там?
- Да.

184
00:24:57,843 --> 00:25:00,516
- Ты научился читать в городе?
- Да.

185
00:25:01,560 --> 00:25:02,648
- Писать?
- Конечно.

186
00:25:02,932 --> 00:25:05,526
Тогда от нашего учителя
вам больше нечему «учить».

187
00:25:05,852 --> 00:25:08,286
Хотя, как я наблюдаю,
ты попробуешь

188
00:25:08,605 --> 00:25:12,644
- Учись. - Что?
- Он будет учиться, а не учить.

189
00:25:13,260 --> 00:25:14,857
Бобби рот!

190
00:26:49,836 --> 00:26:52,873
- Как это было?
- Они смеялись над моей одеждой.

191
00:26:53,839 --> 00:26:56,307
Вы можете их изменить.

192
00:26:57,510 --> 00:26:59,705
Некоторые спросили
если я не хочу с ними играть.

193
00:27:00,130 --> 00:27:02,971
- Было бы здорово.
- Я их не знаю.

194
00:27:04,308 --> 00:27:08,745
- Вы были на вокзале?
- Да. Мне жаль, оно ушло.

195
00:27:09,940 --> 00:27:11,976
- Я знал!
- Не волнуйся!

196
00:27:12,275 --> 00:27:15,233
Мы находим других.
Я обещаю.

197
00:27:19,909 --> 00:27:23,868
- Что висит в корзине?
- Иглы для вязания крючком.

198
00:27:24,579 --> 00:27:28,936
Я думала, что умею вязать крючком,
теперь, когда я стала хорошей домохозяйкой.

199
00:27:46,186 --> 00:27:47,380
Томас!

200
00:28:27,812 --> 00:28:29,564
Ты кормил их Томасом?

201
00:28:39,991 --> 00:28:42,270
Не так уж и сложно!

202
00:28:43,203 --> 00:28:47,833
Что важно, так это
доверять тебе. Лучше!

203
00:28:48,876 --> 00:28:53,233
Если куры беспокойные,
они напуганы, несут недостаточно яиц.

204
00:28:54,590 --> 00:28:56,581
Как это нет коровы?

205
00:28:56,884 --> 00:29:00,399
Работы с коровой много.

206
00:29:01,140 --> 00:29:03,892
Надо пустить на пастбище
доить надо ежедневно.

207
00:29:04,725 --> 00:29:07,558
Без твоего дяди было бы тяжело.

208
00:29:07,896 --> 00:29:11,470
Поэтому я перешел на овец.
С овцами проще.

209
00:29:14,152 --> 00:29:15,904
ты скучаешь по этому

210
00:29:19,699 --> 00:29:21,690
Это сводит меня с ума.

211
00:29:22,995 --> 00:29:25,270
Ты никогда не говоришь о нем.

212
00:29:28,667 --> 00:29:34,378
На самом деле нет смысла жаловаться,
если это все равно ничего не изменит.

213
00:29:35,884 --> 00:29:38,000
Но то, что видно снаружи,

214
00:29:38,177 --> 00:29:41,890
это не всегда одно и то же
что происходит внутри Томаса.

215
00:29:41,848 --> 00:29:43,759
Я уверен, что ты тоже.

216
00:29:45,852 --> 00:29:49,830
Иногда я очень злюсь внутри.

217
00:29:50,481 --> 00:29:54,554
Я бы хотел, чтобы кто-то другой умер,
не папа

218
00:29:57,739 --> 00:30:02,494
И я чувствую то же самое, если вижу мужчину
кто не пошел в бой.

219
00:30:05,455 --> 00:30:06,968
Я думаю, это что-то естественное.

220
00:30:07,833 --> 00:30:09,505
Мы такие же.

221
00:30:24,142 --> 00:30:25,734
Миссис Макдауэлл?

222
00:30:26,180 --> 00:30:28,407
Что я могу тебе дать?
Подставка для книг?

223
00:30:28,730 --> 00:30:30,960
Очень красивые скульптуры.

224
00:30:33,260 --> 00:30:34,823
Это работа местного жителя.

225
00:30:35,278 --> 00:30:36,552
Он очень опытный.

226
00:30:36,822 --> 00:30:40,861
Хотя сейчас он довольно одинок.
Мальчики называют его Тупой.

227
00:31:14,277 --> 00:31:15,949
Тупой Туми!

228
00:31:20,867 --> 00:31:24,542
- Почему твой отец не воюет?
- У него не очень хорошие глаза.

229
00:31:25,789 --> 00:31:29,782
Если бы у него была винтовка, он был бы более опасен.
для нас, чем для врагов.

230
00:31:30,543 --> 00:31:33,501
- Ему повезло.
- Я знаю.

231
00:31:35,341 --> 00:31:38,651
Эй, Макдауэлл, давай посмотрим
что ты с этим делаешь! Покажи ей, Бобби!

232
00:31:43,474 --> 00:31:45,908
Вот и все, понимаешь? Детская игра.

233
00:31:58,365 --> 00:32:00,833
Ты довольно глуп для горожанина.

234
00:32:02,360 --> 00:32:03,594
- Эдвард!
- Что?

235
00:32:03,870 --> 00:32:05,906
- Ты знал, что я сделаю это.
- Я не знал.

236
00:32:06,206 --> 00:32:10,199
Я думал, ты уже прошел этот этап.
Иногда ты можешь вести себя так по-детски.

237
00:32:10,586 --> 00:32:12,417
ты в порядке, Томас

238
00:32:12,922 --> 00:32:15,277
Я просто повеселился.

239
00:32:25,268 --> 00:32:29,739
Я думаю, его зовут Туми.
Он снимает дом, в котором живет, в Хардвике.

240
00:32:31,650 --> 00:32:34,375
- Эдвард говорит, что он похититель детей.
- С чего бы это?

241
00:32:34,778 --> 00:32:37,736
Сделайте коробку, чтобы положить в нее детей.

242
00:32:38,730 --> 00:32:40,792
Эдвард думает, что он был в тюрьме.

243
00:32:41,117 --> 00:32:45,315
У этого мальчика слишком богатое воображение.
Я так не думаю. Человек только обрабатывает древесину.

244
00:32:45,706 --> 00:32:48,425
Кажется, я видел его работы в магазине.
Они замечательные.

245
00:32:48,750 --> 00:32:50,786
- Это страшно.
- Это не.

246
00:32:51,294 --> 00:32:53,364
Возможно, он немного вспыльчивый,
но это не страшно.

247
00:32:53,672 --> 00:32:57,426
- Что значит вспыльчивый?
- Недружелюбно.

248
00:32:57,844 --> 00:32:59,516
- Это очень хорошо!
- Спасибо.

249
00:32:59,804 --> 00:33:04,241
- Ты определенно начинаешь понимать.
- Спасибо.

250
00:33:09,522 --> 00:33:12,559
- Он дома?
- Я видел, как он вошел.

251
00:33:13,260 --> 00:33:16,416
- Он еще недавно был в городе.
- Это определенно там.

252
00:33:17,196 --> 00:33:21,314
- Тебе не обязательно этого делать.
- Да, если он захочет быть с нами.

253
00:33:21,701 --> 00:33:25,580
- Мы тоже это сделали.
- Что значит мы? Ты ничего не сделал.

254
00:33:26,400 --> 00:33:28,998
- Я делаю.
- Я всегда так делал.

255
00:33:29,626 --> 00:33:32,902
Готовы ли вы сделать это?
Или ты будешь трусом?

256
00:33:35,900 --> 00:33:36,842
- Я делаю.
- Хорошо.

257
00:33:38,428 --> 00:33:40,339
Хорошо, я помогу тебе.

258
00:33:40,638 --> 00:33:45,792
тебе не обязательно стучать
просто войдите в дом и принесите доказательства!

259
00:34:25,393 --> 00:34:26,621
Дверь пришла!

260
00:34:26,768 --> 00:34:28,804
Это хорошо, не так ли?

261
00:34:37,154 --> 00:34:39,588
- Это хорошо.
- Приведите ее!

262
00:34:47,123 --> 00:34:48,920
чего ты хочешь

263
00:34:52,921 --> 00:34:55,230
чего ты хочешь

264
00:35:02,931 --> 00:35:04,489
Томас!

265
00:35:07,227 --> 00:35:08,421
Томас?

266
00:35:09,730 --> 00:35:12,290
- Вы заболели?
- Нет.

267
00:35:13,610 --> 00:35:16,329
- Ты уверен?
- Позитивно.

268
00:35:17,154 --> 00:35:19,873
у меня появилась идея
с яслями Вифлеема.

269
00:35:20,200 --> 00:35:23,988
Мужчина, которого вы видели у ручья, — плотник.

270
00:35:24,371 --> 00:35:27,100
- По имени Туми или что-то в этом роде.
- Туми. - Точно.

271
00:35:27,206 --> 00:35:29,481
Джоан думает, что он очень умный

272
00:35:29,669 --> 00:35:32,661
Мы могли бы спросить его
чтобы сделать нам новый набор.

273
00:35:33,400 --> 00:35:35,882
Мы могли бы пойти к нему завтра, что скажешь?

274
00:35:41,806 --> 00:35:43,398
Давай, Томас!

275
00:35:53,192 --> 00:35:54,784
Ну давай же!

276
00:36:03,536 --> 00:36:06,494
что ты делаешь за моей спиной

277
00:36:11,879 --> 00:36:15,760
Извините за беспокойство.
Вы мистер Туми?

278
00:36:15,424 --> 00:36:16,698
чего ты хочешь

279
00:36:16,967 --> 00:36:19,959
Меня зовут Сьюзен Макдауэлл.
и это мой сын Томас.

280
00:36:20,179 --> 00:36:22,693
мы живем с моей сестрой
Миссис Тайлер.

281
00:36:22,889 --> 00:36:24,527
чего ты хочешь

282
00:36:25,267 --> 00:36:27,223
- Мы можем войти?
- Нет.

283
00:36:28,270 --> 00:36:32,627
В этом случае мне было бы интересно
если бы вы могли помочь нам с проблемой.

284
00:36:33,275 --> 00:36:36,984
Я что-то потерял.
Набор яслей «Вифлеем».

285
00:36:37,405 --> 00:36:40,556
Его вырезали из дерева,
для нас это было особенным.

286
00:36:41,340 --> 00:36:43,673
Я надеялся на чудо
появиться вновь, но...

287
00:36:43,995 --> 00:36:46,111
Чудеса – это лозунг.

288
00:36:46,414 --> 00:36:48,245
Вы, вероятно, правы.

289
00:36:48,750 --> 00:36:52,789
Однако мы хотели бы заменить его.
и вопрос в том,

290
00:36:53,460 --> 00:36:54,798
если хочешь вырезать нам новый.

291
00:36:54,966 --> 00:36:57,241
Нет. Я слишком занят.

292
00:36:58,385 --> 00:37:02,298
Я не работаю для людей
который не уважает других.

293
00:37:05,310 --> 00:37:08,700
Что это значит?
Томас? Томас?

294
00:37:10,940 --> 00:37:13,579
Мне хотелось постучать в дверь, а потом убежать.

295
00:37:13,901 --> 00:37:18,190
- Это было испытание. - Тест?
- Я не сделал ничего плохого.

296
00:37:20,200 --> 00:37:22,191
Мне очень жаль, мистер Туми.

297
00:37:22,494 --> 00:37:25,531
Я прошу прощения
если мой сын тебя расстроит

298
00:37:25,872 --> 00:37:28,750
он не плохой мальчик
но, как и другие мальчики,

299
00:37:29,830 --> 00:37:31,961
иногда они ведут себя так, как будто они есть.

300
00:37:34,548 --> 00:37:37,540
Извините, что беспокою вас.
Ну давай же!

301
00:37:38,930 --> 00:37:39,970
Сколько штук?

302
00:37:40,597 --> 00:37:42,553
я был бы счастлив
оплатить заказ.

303
00:37:42,848 --> 00:37:44,884
Сколько штук?

304
00:37:45,518 --> 00:37:48,271
Два ягненка, корова, ангел,

305
00:37:49,689 --> 00:37:52,965
три мудреца
Иосиф и Мария с младенцем Иисусом.

306
00:37:53,859 --> 00:37:57,215
пожалуйста, мистер Туми
для нас это очень важно.

307
00:38:00,325 --> 00:38:02,236
Вы принимаете заказ?

308
00:38:03,286 --> 00:38:05,277
- Пятьдесят центов за штуку.
- Спасибо.

309
00:38:05,581 --> 00:38:07,220
Вам не нужно меня благодарить, это моя работа.

310
00:38:07,395 --> 00:38:08,294
Конечно.

311
00:38:08,541 --> 00:38:10,200
Мистер Туми, еще кое-что.

312
00:38:10,294 --> 00:38:14,207
Как вы думаете, есть ли шанс
закончить их к Рождеству?

313
00:38:15,490 --> 00:38:16,562
Рождество?

314
00:38:19,678 --> 00:38:22,146
Когда придет время.

315
00:38:24,266 --> 00:38:26,496
Думаю, это было хорошо.

316
00:38:31,565 --> 00:38:34,762
Если он это съест,
он не может выполнять свою работу.

317
00:39:57,363 --> 00:39:58,762
ты пытаешься?

318
00:39:59,730 --> 00:40:03,225
- У меня есть только эта книга.
Я не рискую. - Как хочешь!

319
00:40:05,413 --> 00:40:09,800
- Нам не следует так себя вести
с мистером Туми. - Почему нет?

320
00:40:09,375 --> 00:40:11,127
Я не думаю, что это выглядит так уж плохо.

321
00:40:11,295 --> 00:40:15,400
Ты удивляешь меня своими словами
но мне плевать, что ты думаешь

322
00:40:15,381 --> 00:40:18,418
Если мы хотим посмеяться над Тупым,
мы сделаем это

323
00:40:20,428 --> 00:40:23,261
Теперь... ты разговариваешь или играешь?

324
00:40:27,728 --> 00:40:29,480
Мистер Туми!

325
00:40:31,816 --> 00:40:33,488
Мистер Туми!?

326
00:40:34,609 --> 00:40:37,885
я никогда не встречал
более трудный человек, как этот.

327
00:40:39,698 --> 00:40:40,687
чего ты хочешь

328
00:40:40,951 --> 00:40:44,261
Я просто хотел знать, начал ли ты
работать над рождественским набором?

329
00:40:46,123 --> 00:40:48,512
Нет. Но я начну.

330
00:40:49,418 --> 00:40:53,130
Мне было интересно, сможет ли Томас прийти
чтобы наблюдать за тобой, пока ты работаешь.

331
00:40:54,423 --> 00:40:55,253
Нет.

332
00:40:55,381 --> 00:40:58,896
- Ты бы не возражал.
- Я люблю тишину, когда работаю.

333
00:40:59,303 --> 00:41:02,181
я спрошу его
следовать вашим правилам.

334
00:41:03,432 --> 00:41:05,468
Почему ты спрашиваешь меня об этом?

335
00:41:05,767 --> 00:41:11,319
Он всегда был творческим ребенком.
Ему было интересно заниматься разными делами.

336
00:41:12,524 --> 00:41:15,277
За последний месяц
ему было очень трудно

337
00:41:15,611 --> 00:41:19,470
и я был бы рад иметь возможность сделать что-нибудь
чтобы возобновить его интерес.

338
00:41:24,204 --> 00:41:27,355
- Я плохо отношусь к детям.
- Я бы пошёл с ним.

339
00:41:27,707 --> 00:41:30,824
- Я не люблю суету.
- Сиди хорошо.

340
00:41:35,882 --> 00:41:40,160
Леплю с ними часик днём.
Приведите ребенка в 5 часов!

341
00:41:41,847 --> 00:41:44,202
- Спасибо.
- Вам не нужно меня благодарить.

342
00:41:44,516 --> 00:41:48,310
для меня это не имеет значения
чего бы ты хотел

343
00:42:36,194 --> 00:42:37,513
Томас!

344
00:42:39,657 --> 00:42:41,966
- Ты должен вести себя тихо.
- Да, мама.

345
00:42:42,285 --> 00:42:46,244
- И без суеты. Он говорит, что ему это не нравится.
- Хорошо, мама.

346
00:42:46,832 --> 00:42:48,709
- Я имею в виду серьезно.
- Да, мама.

347
00:42:49,000 --> 00:42:53,676
- Нам повезло, что нас пустили.
- А если там нехорошо находиться?

348
00:42:54,890 --> 00:42:55,602
Это не обязательно.

349
00:42:55,882 --> 00:42:58,840
- Давай, я не хочу опаздывать!
- Да, мама.

350
00:43:13,525 --> 00:43:15,830
Заходите.

351
00:43:25,747 --> 00:43:28,625
У тебя очень хороший дом
Мистер Туми.

352
00:43:30,918 --> 00:43:35,673
Я не люблю, когда меня отвлекают.
Я не люблю дискуссии.

353
00:43:50,439 --> 00:43:54,227
Не двигайся, не хихикай,
не шуми

354
00:43:58,822 --> 00:44:01,382
Не там! С другой!

355
00:44:06,997 --> 00:44:09,272
Там никто не сидит.

356
00:46:17,883 --> 00:46:19,555
Мистер Туми?

357
00:46:21,137 --> 00:46:24,950
Простите, мистер Туми.

358
00:46:25,183 --> 00:46:28,698
- Можно вопрос?
- Если вам придется.

359
00:46:29,564 --> 00:46:32,476
Ты вырезаешь моего ягненка?

360
00:46:35,527 --> 00:46:38,200
И чей это будет ягненок?

361
00:46:42,160 --> 00:46:48,119
Мистер Туми, извините.
но разделай моего неправильного ягненка.

362
00:46:55,548 --> 00:46:58,187
Не то чтобы это не красиво
Мистер Туми.

363
00:46:58,509 --> 00:47:00,261
- Красивый?
- Очень хорошо.

364
00:47:01,221 --> 00:47:02,290
Но?

365
00:47:03,181 --> 00:47:06,412
- Не похоже...
- Что не показывает?

366
00:47:08,102 --> 00:47:10,411
Счастливый.

367
00:47:11,356 --> 00:47:13,108
Счастливый?

368
00:47:13,859 --> 00:47:15,258
Счастливый?

369
00:47:15,944 --> 00:47:18,697
Ерунда, это баранина!

370
00:47:19,320 --> 00:47:21,990
Это баранина и всё тут!
Почему он должен быть счастлив?

371
00:47:24,120 --> 00:47:26,793
Потому что мой ягненок был счастлив.

372
00:47:29,420 --> 00:47:30,521
Почему?

373
00:47:30,793 --> 00:47:32,829
Почему он был счастлив?

374
00:47:33,420 --> 00:47:36,492
Он знал, что был с младенцем Иисусом.

375
00:47:47,311 --> 00:47:50,300
Думаю, пора идти.

376
00:47:51,899 --> 00:47:56,970
Спасибо, мистер Туми.
что вы разрешили нам приехать в гости.

377
00:47:56,612 --> 00:47:58,921
Я надеюсь, что мы сможем приехать снова.

378
00:48:01,242 --> 00:48:04,632
Я принес это для тебя.
Мы приветствуем.

379
00:48:04,996 --> 00:48:08,386
Оставлю здесь, надеюсь, вам понравится.
Мы можем идти!

380
00:48:26,184 --> 00:48:28,937
Ты произнес молитву?

381
00:48:29,814 --> 00:48:32,169
Мне не о чем молиться.

382
00:48:34,402 --> 00:48:38,918
Можешь молиться, чтобы больше не расстраивать его.
Мистер Туми.

383
00:48:39,322 --> 00:48:42,997
Он не любит людей
который пытается дать ему инструкции.

384
00:48:43,368 --> 00:48:45,563
Я не говорил ему, что делать.

385
00:48:45,955 --> 00:48:48,594
А вот барашек в моем наборе был доволен.

386
00:48:52,962 --> 00:48:55,954
Он просто притворяется глупым.

387
00:48:57,910 --> 00:49:00,447
В данном случае пусть так и останется,
окей?

388
00:50:08,874 --> 00:50:12,787
- Почему нет? - Потому что я не верю в это
что он сидел в тюрьме, вот почему!

389
00:50:13,296 --> 00:50:16,254
- Томас думает, что это работа.
- Томас думает, что это сработает?

390
00:50:16,716 --> 00:50:18,308
Я говорю, что это не так.

391
00:50:18,926 --> 00:50:22,999
Я думаю, нам следует пробраться обратно в его дом,
а когда он уйдет...

392
00:50:23,473 --> 00:50:26,670
- искать доказательства.
- Какие доказательства?

393
00:50:26,393 --> 00:50:28,588
Не имею представления.
Доказательство.

394
00:50:29,186 --> 00:50:31,302
Должно быть что-то.
откуда он

395
00:50:31,606 --> 00:50:34,404
почему у него нет друзей
или семья.

396
00:50:35,193 --> 00:50:37,184
Как нам войти?

397
00:50:39,781 --> 00:50:42,375
- Что это?
- Ключ.

398
00:50:43,118 --> 00:50:46,554
- Это я знаю, но какой ключ?
- Это ключ от его двери.

399
00:50:46,914 --> 00:50:49,348
- Где ты это взял?
- От папы.

400
00:50:49,875 --> 00:50:53,390
это наш дом
Тупой просто арендует его.

401
00:50:53,755 --> 00:50:56,394
- Привет, ребята.
- Здравствуйте, сэр.

402
00:51:00,135 --> 00:51:04,480
- Где-то на следующей неделе. После школы.
- Что произойдет на следующей неделе?

403
00:51:05,570 --> 00:51:06,695
- Что это такое?
- Ничего.

404
00:51:06,976 --> 00:51:09,120
Мы просто... собираемся в путешествие с папой.

405
00:51:09,312 --> 00:51:11,268
- Могу я прийти?
- Нет.

406
00:51:11,565 --> 00:51:14,159
Извините, мне нужно идти.
Ну давай же!

407
00:51:23,494 --> 00:51:26,167
- Что ты делаешь с этой бутылкой?
- Я делаю творог.

408
00:51:26,706 --> 00:51:27,616
Что?

409
00:51:27,873 --> 00:51:31,263
Налей молоко в бутылку,
подожди немного и оно станет творогом.

410
00:51:31,836 --> 00:51:33,986
Но тебе придется много жевать
иначе это не работает.

411
00:51:34,172 --> 00:51:36,322
- Хочешь попробовать?
- Да.

412
00:51:39,260 --> 00:51:41,216
- Так?
- Да.

413
00:51:41,930 --> 00:51:45,445
- Сколько времени нужно, чтобы творог?
- Я не знаю.

414
00:51:46,590 --> 00:51:49,170
- Почему нет?
- Этого никогда не было сделано.

415
00:53:07,561 --> 00:53:09,995
Мистер Туми, извините.

416
00:53:10,938 --> 00:53:13,577
- Вырезать мою корову?
- Да.

417
00:53:22,618 --> 00:53:25,769
- Почему ты спрашиваешь?
- Нет причин.

418
00:53:28,874 --> 00:53:31,513
Она очень красивая корова
Мистер Туми.

419
00:53:32,212 --> 00:53:35,602
Это совсем не похоже на мою корову.

420
00:53:37,717 --> 00:53:40,515
Ну... каждая корова индивидуальна.

421
00:53:42,130 --> 00:53:45,449
Но моя корова выглядела вот так...

422
00:53:47,600 --> 00:53:48,778
Она была горда.

423
00:53:53,399 --> 00:53:55,549
Гордый? Ерунда.

424
00:53:56,110 --> 00:53:59,659
- Корова есть корова. Они не горды.
- Это была моя корова.

425
00:54:00,320 --> 00:54:04,250
Знаешь, Иисус родился в ее конюшне.
Она гордилась этим.

426
00:54:10,667 --> 00:54:13,784
Ну, это не настоящая корова.
Это скульптура.

427
00:54:14,422 --> 00:54:17,950
Скульптура из дерева.
У скульптур нет чувств.

428
00:54:17,425 --> 00:54:18,983
У моего было.

429
00:55:57,780 --> 00:56:01,910
Думаю, я попрошу мистера Туми отпустить ее.
и Селия пойдет со мной и Томасом

430
00:56:02,121 --> 00:56:04,476
посмотрим, как он лепит
после еды.

431
00:56:05,579 --> 00:56:08,651
Я не думаю, что это была бы хорошая идея.

432
00:56:09,374 --> 00:56:13,128
Он не такой сварливый, как говорят.
Он довольно милый.

433
00:56:13,379 --> 00:56:15,131
Неплохо, если быть точным...

434
00:56:16,923 --> 00:56:20,962
Слушай, Сьюзен, ты приехала из города,
мы разные.

435
00:56:21,345 --> 00:56:23,813
Он сам по себе человек
Они справляются.

436
00:56:24,140 --> 00:56:27,132
Туми не прошел,
у него нет семьи.

437
00:56:27,476 --> 00:56:31,310
Он не хочет дружить.
У него есть на это свои причины.

438
00:56:38,822 --> 00:56:43,532
О, миссис Макдауэлл!
Я хочу поговорить с тобой о мыле...

439
00:56:43,953 --> 00:56:48,663
Мыло? Нет, спасибо
Я пришёл только за шерстью.

440
00:56:50,830 --> 00:56:53,473
- Все в порядке?
- Все в порядке.

441
00:56:54,671 --> 00:56:57,344
Кто-то только что сказал мне что-то,
и я вспомнил

442
00:56:57,549 --> 00:57:00,109
насколько трудными могут быть люди.

443
00:57:01,137 --> 00:57:05,574
Посмотрите на горизонт, миссис Макдауэлл!
Всегда приходит что-то хорошее.

444
00:58:47,623 --> 00:58:48,851
Томас.

445
00:58:51,126 --> 00:58:52,798
Миссис Макдауэлл!

446
00:59:08,769 --> 00:59:12,967
Ты сегодня молчишь.
Это необычно.

447
00:59:15,735 --> 00:59:17,930
Из-за моего отца.

448
00:59:19,907 --> 00:59:21,659
о чем ты думаешь

449
00:59:22,909 --> 00:59:27,187
Что люди его не вспомнят,
что война окончена.

450
00:59:42,263 --> 00:59:44,140
Вы будете помнить.

451
00:59:46,559 --> 00:59:49,596
Знаете, я думаю, ему этого достаточно.

452
01:00:06,204 --> 01:00:07,523
Принесите стул сюда!

453
01:01:12,356 --> 01:01:15,507
- Что у него есть?
- Ничего, мистер Туми.

454
01:01:17,690 --> 01:01:18,548
Хороший.

455
01:01:19,905 --> 01:01:23,341
- Просто...
- Да?

456
01:01:23,702 --> 01:01:26,660
- Это просто...
- Да?

457
01:01:27,998 --> 01:01:29,989
мой ангел

458
01:01:30,292 --> 01:01:34,285
оригинал выглядел...
как-то...

459
01:01:35,840 --> 01:01:37,717
важно.

460
01:01:39,843 --> 01:01:41,515
Важный?

461
01:01:41,845 --> 01:01:44,803
Бред, конечно это важно
он просто ангел.

462
01:01:45,150 --> 01:01:47,370
Как я мог это сделать?
выглядеть важнее?

463
01:01:47,977 --> 01:01:50,855
Я не знаю, как мистер Туми,
но я уверен, что да.

464
01:01:52,231 --> 01:01:54,586
Как ты поступил с ягненком и коровой.

465
01:01:57,904 --> 01:02:00,200
Мистер Туми, извините, но...

466
01:02:00,824 --> 01:02:04,260
Никто не сказал тебе
насколько ценно молчание?

467
01:02:04,618 --> 01:02:06,654
- Мама.
- Что он сказал?

468
01:02:06,829 --> 01:02:09,980
Надеюсь, я научусь у вас.

469
01:02:27,309 --> 01:02:28,742
Что?

470
01:02:29,270 --> 01:02:31,670
- Могу я что-нибудь вырезать?
- Нет.

471
01:02:31,356 --> 01:02:33,267
- Почему?
- Потому что ты, вероятно, порежешься.

472
01:02:33,566 --> 01:02:36,683
- Я бы позаботился.
- Это последнее слово многих людей.

473
01:02:37,194 --> 01:02:38,946
А если серьезно!

474
01:02:41,740 --> 01:02:43,349
Не потому, что я не учитель.

475
01:02:43,660 --> 01:02:47,289
Тебе не обязательно меня учить.
Я разбираюсь в этом сам.

476
01:02:47,747 --> 01:02:51,570
К сожалению, он подходит только одному скульптору.
на этой скамейке.

477
01:03:14,317 --> 01:03:15,955
Мы приветствуем.

478
01:03:20,447 --> 01:03:22,278
Что вырезать?

479
01:03:22,825 --> 01:03:24,383
Ну... птица.

480
01:03:24,661 --> 01:03:26,299
Что за птица?

481
01:03:27,164 --> 01:03:28,643
Прихор?

482
01:03:29,666 --> 01:03:31,577
Мне нравится эта птица.

483
01:03:37,490 --> 01:03:38,243
Хороший.

484
01:03:38,508 --> 01:03:40,897
Нож очень острый,
будьте с ним очень осторожны.

485
01:03:41,220 --> 01:03:42,448
у меня будет

486
01:03:51,272 --> 01:03:53,422
Хорошо. Так!

487
01:03:55,609 --> 01:03:58,646
Между большим и указательным пальцами.

488
01:04:00,864 --> 01:04:04,573
Никогда не лепите по направлению к своему телу,
так что тебя не ужалят!

489
01:04:05,327 --> 01:04:06,806
Хороший.

490
01:04:07,164 --> 01:04:08,313
Вот и все.

491
01:04:09,958 --> 01:04:13,348
слегка наклоненный,
как заточка карандаша!

492
01:04:15,880 --> 01:04:17,841
Будет голова и клюв.

493
01:04:21,344 --> 01:04:22,743
Идти?

494
01:04:35,484 --> 01:04:37,952
- Мистер Туми.
- Да, Томас?

495
01:04:38,446 --> 01:04:40,357
Когда моя скульптура будет готова?

496
01:04:41,615 --> 01:04:44,830
Оно будет готово, когда будет готово.

497
01:05:03,540 --> 01:05:05,329
Пора идти, Томас.

498
01:05:07,977 --> 01:05:09,569
Спасибо, мистер Туми.

499
01:05:13,357 --> 01:05:15,825
Томас, возьми это с собой!

500
01:05:21,310 --> 01:05:24,501
И больше практикуйтесь!
Это поможет вам узнать ценность мира!

501
01:05:29,820 --> 01:05:30,561
Ну давай же!

502
01:05:36,839 --> 01:05:40,195
Спасибо за долото, мистер Туми.
Она очень красивая.

503
01:05:51,187 --> 01:05:54,650
- Это было очень мило с его стороны.
- Да, конечно

504
01:05:54,400 --> 01:05:57,119
Я кормлю цыплят,
затем я занимаюсь лепкой.

505
01:05:57,320 --> 01:06:00,232
- Но не поздно!
- Я не думаю, что это Тупой.

506
01:06:00,656 --> 01:06:04,920
Но я не понимаю, почему он говорит
о ценности молчания.

507
01:06:09,749 --> 01:06:12,627
Видите птенцов, вышедших из яйца?
Я здесь.

508
01:06:35,443 --> 01:06:36,922
Вы видите?

509
01:06:38,862 --> 01:06:40,375
Мне это удалось.

510
01:06:46,287 --> 01:06:47,481
Это чудесно.

511
01:06:47,747 --> 01:06:49,260
Слушать!

512
01:06:51,834 --> 01:06:53,392
один,

513
01:06:55,380 --> 01:06:56,938
Два...

514
01:07:20,907 --> 01:07:22,386
Да!

515
01:08:06,204 --> 01:08:08,350
Давайте посмотрим!

516
01:09:17,445 --> 01:09:19,834
В день твоего рождения...

517
01:09:21,115 --> 01:09:23,265
Я проснулся очень рано.

518
01:09:24,953 --> 01:09:28,707
Было лето, везде было жарко,
все сияло

519
01:09:30,249 --> 01:09:32,968
Я слышал щебетание птиц.

520
01:09:33,294 --> 01:09:36,331
Я просто лежал и слушал.

521
01:09:38,382 --> 01:09:44,371
Потом я разбудил твоего отца и сказал ему
что скоро пора будет рождаться.

522
01:09:46,933 --> 01:09:48,571
Он посмотрел на меня,

523
01:09:49,979 --> 01:09:53,289
и сказал мне,
независимо от того, что произойдет

524
01:09:54,942 --> 01:09:58,252
это всегда будет
лучший день в его жизни.

525
01:10:01,574 --> 01:10:03,530
И ты что-то знаешь?

526
01:10:04,953 --> 01:10:07,148
Это тоже мое.

527
01:10:08,288 --> 01:10:10,677
Он был замечательным человеком.

528
01:10:11,000 --> 01:10:13,355
с нежным сердцем,
все еще очень сильный.

529
01:10:14,504 --> 01:10:16,779
Он заботился о нас.

530
01:10:23,540 --> 01:10:24,806
Не волнуйтесь больше!

531
01:10:25,433 --> 01:10:27,389
Мы заботимся друг о друге сейчас.

532
01:10:28,518 --> 01:10:29,951
Вот как это будет.

533
01:10:44,117 --> 01:10:45,914
Итак, вы готовы?

534
01:10:46,328 --> 01:10:48,319
Я не пойду.

535
01:10:49,206 --> 01:10:51,197
- Почему нет?
- Это неправильно.

536
01:10:51,500 --> 01:10:54,412
- Ты сделал себя!
- Я не сам этого делал, но это неправильно!

537
01:10:54,838 --> 01:10:58,831
Тогда нас будет только двое, да?
В любом случае это бы просто встало на нашем пути.

538
01:10:59,801 --> 01:11:02,156
- Я тоже не пойду.
- Что?

539
01:11:02,470 --> 01:11:04,620
- Я не пойду.
- Почему?

540
01:11:04,347 --> 01:11:08,807
По конституции я считаю, что
человек имеет право на частную жизнь.

541
01:11:09,180 --> 01:11:11,540
- Что?
- Привет.

542
01:11:18,528 --> 01:11:22,653
- Где Эдвард?
- Пока с мордой на лапах.

543
01:11:22,950 --> 01:11:25,783
- Почему?
- Это не имеет значения!

544
01:11:26,704 --> 01:11:29,821
- Скажи мне!
- Я бы предпочел не говорить тебе!

545
01:11:30,166 --> 01:11:32,396
Почему бы и нет, куда он делся?

546
01:11:33,961 --> 01:11:37,715
Он пошел в дом мистера Туми,
искать доказательства.

547
01:11:38,716 --> 01:11:41,710
Доказательство? Доказательства чего?

548
01:11:41,386 --> 01:11:44,458
«Я не знаю, просто доказательства», — сказал он.

549
01:11:48,268 --> 01:11:52,227
- Как он проникнет?
- Он украл ключ у моего отца.

550
01:11:52,606 --> 01:11:54,119
Я должен остановить его!

551
01:11:54,399 --> 01:11:57,596
Скажи маме, что я ушел
в доме мистера Туми.

552
01:12:07,121 --> 01:12:08,474
Эдвард!

553
01:12:09,998 --> 01:12:12,193
- Какого черта ты делаешь?
- Что с тобой не так?

554
01:12:12,502 --> 01:12:14,333
Нельзя ворваться в чей-то дом!

555
01:12:14,628 --> 01:12:18,541
Оно никому не принадлежит. Это моя семья.
И это не ваше дело.

556
01:12:18,924 --> 01:12:21,802
Туми что-то скрывает,
Я узнаю, что это такое.

557
01:12:22,303 --> 01:12:24,214
Оставь Туми в покое, Эдвард!

558
01:12:25,808 --> 01:12:27,287
Это что?

559
01:12:27,434 --> 01:12:30,744
Что с тобой вообще, а?
Почему он тебе так нравится?

560
01:12:32,272 --> 01:12:36,260
Ты хочешь, чтобы он женился на твоей матери
или что-то в этом роде? Не так ли?

561
01:12:37,528 --> 01:12:41,567
Ты хочешь нового отца,
и подойдет ли этот Тупик?

562
01:12:44,242 --> 01:12:47,951
- Тебе повезло, что я забрал его у тебя.
- Заткнись, Бобби!

563
01:13:04,305 --> 01:13:06,535
что с тобой случилось

564
01:13:07,308 --> 01:13:10,345
- Я с кем-то поругался.
- Ты дрался?

565
01:13:11,355 --> 01:13:13,585
Я действительно дрался.

566
01:13:15,400 --> 01:13:18,790
- Вы часто ссоритесь?
- Иногда приходится.

567
01:13:19,154 --> 01:13:22,669
тебе не обязательно
те, кто любит драться, сражаются.

568
01:13:23,330 --> 01:13:25,945
Иногда они также дерутся с теми, кому
они не любят драться.

569
01:13:26,287 --> 01:13:27,766
Когда?

570
01:13:28,831 --> 01:13:32,380
Когда мне следует это сделать? Я не знаю.
Мне 10 лет.

571
01:13:33,753 --> 01:13:36,108
Я дрался впервые.

572
01:13:36,423 --> 01:13:40,257
- Ты взрослый человек, ты должен знать.
- Даже взрослые не все знают.

573
01:13:47,308 --> 01:13:48,741
Мистер Туми?

574
01:13:51,730 --> 01:13:53,209
Мистер Туми?

575
01:15:15,108 --> 01:15:17,224
- Что мы сегодня вырезаем?
- Сегодня?

576
01:15:17,528 --> 01:15:20,201
Я начинаю его лепить
Мария и младенец Иисус.

577
01:15:20,530 --> 01:15:24,318
Хотите рассказать мне, как это выглядит?
прежде чем я совершу ошибку?

578
01:15:24,702 --> 01:15:26,420
Это легко, мистер Туми.

579
01:15:26,788 --> 01:15:30,827
Они любили друг друга
больше всего на свете.

580
01:15:31,793 --> 01:15:33,670
Это видно по ним.

581
01:15:51,200 --> 01:15:53,215
Вы не имели права.

582
01:15:54,733 --> 01:15:57,566
Я как раз искала вазу для мальв.

583
01:15:57,986 --> 01:16:00,819
Чтобы хорошо выглядеть на столе.

584
01:16:01,155 --> 01:16:04,465
- Прости, я не хотел сделать ничего плохого.
- Ты не имел права.

585
01:17:28,914 --> 01:17:31,382
Сегодня он очень рассердился на меня.

586
01:17:31,958 --> 01:17:34,740
Нет, Томас, только я.

587
01:17:36,338 --> 01:17:37,851
Это не твоя вина.

588
01:17:41,635 --> 01:17:44,513
Это Рождество не будет прежним, не так ли?

589
01:17:45,723 --> 01:17:47,395
Я не знаю.

590
01:17:48,644 --> 01:17:50,794
Я собираюсь помолиться.

591
01:17:51,854 --> 01:17:54,209
Это очень хорошая идея.

592
01:18:30,770 --> 01:18:33,284
Я прошу прощения.

593
01:18:33,607 --> 01:18:36,565
И, пожалуйста, не наказывайте Томаса.
за мою ошибку.

594
01:18:39,446 --> 01:18:41,562
В этом нет необходимости.

595
01:18:42,730 --> 01:18:43,904
Я чувствую, что да.

596
01:18:44,576 --> 01:18:49,252
Кто бы ты ни был и что бы с тобой ни случилось,
вы имеете право на вашу личную жизнь.

597
01:18:49,665 --> 01:18:52,200
Я не имел права вас беспокоить.

598
01:19:02,803 --> 01:19:04,919
Счастливого Рождества, мистер Туми!

599
01:19:07,570 --> 01:19:09,651
Я не хочу подарков.

600
01:19:10,144 --> 01:19:12,419
Рождество — это глупо.

601
01:19:12,897 --> 01:19:17,652
Не для нас, мистер Туми.
Рождество для нас особенное.

602
01:20:05,786 --> 01:20:07,663
Думаешь, это закончится?

603
01:20:07,996 --> 01:20:11,330
Я не знаю, говорит мама
что нужно чудо.

604
01:20:11,875 --> 01:20:14,753
И я не думаю, что мистер Туми
верить в чудеса.

605
01:21:31,249 --> 01:21:34,878
Они любили друг друга
больше всего на свете.

606
01:23:14,398 --> 01:23:16,753
Томас, просыпайся!

607
01:24:11,250 --> 01:24:12,763
Давайте сокрушим это!

608
01:24:22,428 --> 01:24:23,941
Отдайте ему!

609
01:24:37,485 --> 01:24:39,555
С Рождеством!

610
01:24:57,470 --> 01:24:59,925
- Есть пироги?
- Ты их сделал?

611
01:25:03,429 --> 01:25:05,579
Что у тебя в нем есть?

612
01:25:05,890 --> 01:25:07,840
Сыр.

613
01:25:18,444 --> 01:25:20,799
О, это ужасно!

614
01:25:41,969 --> 01:25:45,600
Они действительно очень красивые
Мистер Туми. Спасибо.

615
01:25:46,139 --> 01:25:47,731
С удовольствием.

616
01:25:48,559 --> 01:25:51,232
- Мистер Туми?
- Да?

617
01:25:51,563 --> 01:25:54,760
- Могу я задать вам вопрос?
- Если вам придется.

618
01:25:55,107 --> 01:25:58,656
- Вы думаете, Рождество - это "шикарно"?
- Нет, я так не думаю.

619
01:25:59,280 --> 01:26:01,223
Я не думаю, что Рождество – это глупо.

620
01:26:02,320 --> 01:26:04,830
Каждое Рождество - это...
очень особенный.

621
01:26:06,370 --> 01:26:08,122
- Мистер Туми?
- Да?

622
01:26:08,830 --> 01:26:10,229
Что значит «пиш-шиш»?

623
01:22:39,598 --> 01:22:43,972
Перевод: Цуки

624
01:22:45,364 --> 01:22:51,288
С РОЖДЕСТВОМ!

