1
00:00:06,439 --> 00:00:08,202
Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
Réseau de télévision nippon.

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,105
Divertissement à domicile Buena Vista,
Hakuhodo, Mitsubishi et Toho présents

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,716
Si tu te trouves troublé

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,021
par quelque chose de mystérieux

5
00:00:29,129 --> 00:00:31,188
ou un problème difficile à résoudre

6
00:00:31,297 --> 00:00:33,731
il y a un endroit où tu peux aller

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,858
un endroit où...

8
00:00:55,889 --> 00:00:57,288
Ah non !

9
00:00:58,224 --> 00:00:59,919
Haru, tu es réveillé ?

10
00:01:00,026 --> 00:01:01,015
Je viens de me lever !

11
00:01:10,670 --> 00:01:11,261
Bon

12
00:01:14,574 --> 00:01:15,666
Matin

13
00:01:15,842 --> 00:01:17,173
Vraiment...

14
00:01:17,277 --> 00:01:19,541
Pourquoi s'embêter à définir
ton réveil ?

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,005
Au revoir

16
00:01:21,114 --> 00:01:22,706
Tu ne prends pas de petit-déjeuner ?
C'est tellement délicieux

17
00:01:26,586 --> 00:01:28,247
Ooh, c'est tellement délicieux

18
00:01:29,522 --> 00:01:30,784
Pas juste

19
00:01:30,890 --> 00:01:32,448
Au revoir

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,380
Ma chaussure !

21
00:02:00,553 --> 00:02:01,247
Excusez-moi

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,887
Ah non !

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,289
Le Royaume est maintenant parti

24
00:02:10,396 --> 00:02:12,728
Pourtant les montagnes et les rivières restent

25
00:02:12,832 --> 00:02:15,494
Le château drapé dans le

26
00:02:15,602 --> 00:02:18,469
Verts denses du printemps

27
00:02:18,905 --> 00:02:19,997
Mlle Yoshioka

28
00:02:20,106 --> 00:02:22,472
Tu n'as pas le temps de te faufiler
va juste à ta place

29
00:02:22,642 --> 00:02:23,472
Oui monsieur

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,143
Pris à nouveau

31
00:02:46,599 --> 00:02:55,098
Le retour du chat

32
00:03:01,614 --> 00:03:03,309
je déteste ça

33
00:03:03,516 --> 00:03:06,508
Encore en retard et embarrassé
devant toute la classe

34
00:03:06,853 --> 00:03:08,684
Machida se moquait de moi aussi

35
00:03:08,788 --> 00:03:10,255
Il riait

36
00:03:10,857 --> 00:03:11,687
Pourquoi ?

37
00:03:11,791 --> 00:03:13,884
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

38
00:03:14,794 --> 00:03:18,195
Eh bien, ça doit être un signe

39
00:03:18,364 --> 00:03:21,458
Quelque chose d'encore pire
est sur le point de commencer

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,832
Merci pour la sympathie

41
00:03:32,378 --> 00:03:34,005
C'est un chat inhabituel

42
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez Machida?

43
00:03:39,385 --> 00:03:41,216
Il est tellement cool!

44
00:03:41,321 --> 00:03:42,151
Lui as-tu dit ça ?

45
00:03:42,255 --> 00:03:43,950
Il semble avoir une petite amie

46
00:03:44,057 --> 00:03:46,548
Elle est en première année et
très beau

47
00:03:46,659 --> 00:03:47,717
Donc tu sais déjà

48
00:03:48,061 --> 00:03:51,053
Au cas où tu serais largué
Je suis prêt à te consoler

49
00:03:51,164 --> 00:03:52,688
Merci beaucoup

50
00:03:52,966 --> 00:03:56,163
Je pense que Tsuge est cool

51
00:03:56,269 --> 00:03:57,702
Bien, s'il te largue...

52
00:04:05,078 --> 00:04:06,511
Il avait quelque chose dans la bouche

53
00:04:06,613 --> 00:04:07,545
Des biens volés ?

54
00:04:07,647 --> 00:04:08,443
Hum...

55
00:04:15,855 --> 00:04:17,254
Que fait-il?

56
00:04:17,423 --> 00:04:19,983
Hé chat ! Attention!

57
00:04:24,864 --> 00:04:26,195
Quoi qu'il en soit, c'est juste un chat

58
00:04:26,299 --> 00:04:27,732
Hé, c'est dangereux

59
00:04:35,942 --> 00:04:37,273
oh non, qu'est-ce qu'il fait ?

60
00:04:37,877 --> 00:04:39,208
Attends, Haru !

61
00:04:46,953 --> 00:04:48,113
Bon courage Haru !

62
00:04:55,895 --> 00:04:58,159
Hé! Arrêtez ce camion !

63
00:05:04,237 --> 00:05:05,431
Chat...

64
00:05:05,638 --> 00:05:06,502
Est-ce que ça va ?

65
00:05:21,321 --> 00:05:25,917
Merci de m'avoir sauvé
d'une situation dangereuse

66
00:05:26,659 --> 00:05:28,422
J'espère que tu ne t'es pas blessé

67
00:05:31,764 --> 00:05:34,665
Veuillez m'excuser, mais
Je dois vraiment y aller maintenant

68
00:05:34,834 --> 00:05:36,665
Permettez-moi d'exprimer
ma gratitude plus tard

69
00:05:36,836 --> 00:05:38,599
N'en parle pas

70
00:05:42,342 --> 00:05:43,604
haru!

71
00:05:50,183 --> 00:05:52,117
Ah, tu l'as cassé

72
00:05:52,352 --> 00:05:55,287
Qu'à cela ne tienne, la vie d'un chat est
plus important

73
00:05:55,388 --> 00:05:56,548
Avez-vous vu ça ?

74
00:05:56,656 --> 00:05:57,247
Hein?

75
00:05:57,790 --> 00:05:59,223
Le chat s'est incliné devant moi

76
00:06:01,194 --> 00:06:02,752
Haru... tu t'es cogné la tête ?

77
00:06:11,037 --> 00:06:12,299
je suis à la maison

78
00:06:14,640 --> 00:06:15,629
Ne marche pas dessus !

79
00:06:16,976 --> 00:06:19,843
Désolé. Je n'arrive pas à décider
quel modèle utiliser

80
00:06:20,380 --> 00:06:22,314
Chéri. peux-tu préparer le dîner ?

81
00:06:22,882 --> 00:06:24,213
Maman

82
00:06:25,385 --> 00:06:27,216
Les chats peuvent-ils parler ?

83
00:06:29,555 --> 00:06:30,988
Eh bien... voyons voir

84
00:06:36,329 --> 00:06:37,193
Quoi !?

85
00:06:38,297 --> 00:06:40,060
Viens y penser
tu l'as déjà dit

86
00:06:40,166 --> 00:06:40,996
Vraiment ?

87
00:06:41,100 --> 00:06:42,624
Quand tu étais très petit

88
00:06:42,735 --> 00:06:46,034
tu disais
"Je peux parler avec les chats"

89
00:06:46,305 --> 00:06:47,294
L'ai-je fait ?

90
00:06:47,407 --> 00:06:49,398
Oui, tu ne te souviens pas ?

91
00:07:12,932 --> 00:07:14,194
Qu'est-ce qui ne va pas?

92
00:07:16,769 --> 00:07:18,964
Je vois, tu as faim

93
00:07:19,439 --> 00:07:20,701
Aimez-vous le poisson?

94
00:07:21,941 --> 00:07:24,375
OK, prends ça

95
00:07:25,945 --> 00:07:28,038
Tu es tellement sale...

96
00:07:28,614 --> 00:07:29,706
Bien ?

97
00:07:32,785 --> 00:07:34,218
D'accord, d'accord

98
00:07:35,788 --> 00:07:37,050
Plus ?

99
00:07:37,757 --> 00:07:38,348
Bonne fille

100
00:07:38,891 --> 00:07:40,358
Mangez-les tous

101
00:07:46,732 --> 00:07:48,996
Pas besoin de me remercier

102
00:07:49,101 --> 00:07:50,090
Haru

103
00:07:50,803 --> 00:07:51,963
Oh, maman !

104
00:07:53,139 --> 00:07:54,629
Que faisais-tu ?

105
00:07:54,740 --> 00:07:56,674
Parler avec un chat

106
00:07:58,478 --> 00:08:02,141
Souviens-toi que je t'ai demandé qu'est-ce que tu as fait
en parler avec le chat ?

107
00:08:03,416 --> 00:08:07,580
Puis tu as dit : "elle m'a dit que c'était
Difficile de gagner sa vie dans ce monde"

108
00:08:07,687 --> 00:08:10,815
et je pensais que c'était tellement drôle

109
00:08:16,762 --> 00:08:18,855
Je suppose que c'est arrivé

110
00:08:20,333 --> 00:08:22,267
Quoi qu'il en soit, je vais me lever
tôt demain

111
00:08:22,368 --> 00:08:23,801
à temps pour le petit déjeuner

112
00:10:23,556 --> 00:10:25,387
Euh... par ici s'il te plaît

113
00:10:30,896 --> 00:10:32,261
Un peu plus près

114
00:10:39,472 --> 00:10:41,064
Laissez-moi vous présenter

115
00:10:41,173 --> 00:10:43,505
Le roi du royaume des chats

116
00:10:43,609 --> 00:10:45,600
Un roi parmi les rois

117
00:10:45,811 --> 00:10:48,075
Le roi des chats

118
00:10:52,318 --> 00:10:53,478
C'est moi

119
00:10:55,688 --> 00:10:58,282
Le chat que vous avez sauvé aujourd'hui était

120
00:10:58,391 --> 00:11:01,724
ce fils du roi. Prince Lune

121
00:11:02,094 --> 00:11:04,426
Compte tenu de l'importance
de la question,

122
00:11:04,530 --> 00:11:07,761
le roi lui-même est venu
montrer sa gratitude

123
00:11:11,337 --> 00:11:14,272
Euh... mmm...

124
00:11:15,508 --> 00:11:16,941
Merci

125
00:11:21,180 --> 00:11:22,704
C'est le programme

126
00:11:28,587 --> 00:11:30,179
A partir de demain,

127
00:11:30,289 --> 00:11:34,055
d'innombrables joies vous surprendront

128
00:11:36,996 --> 00:11:37,985
Merci

129
00:11:40,499 --> 00:11:41,488
À bientôt

130
00:12:16,402 --> 00:12:17,733
Un rêve ?

131
00:12:22,074 --> 00:12:23,405
Vous dites...

132
00:12:23,509 --> 00:12:25,374
ce n'était vraiment pas toi
qui a fait ça ?

133
00:12:27,580 --> 00:12:29,241
je n'en ai aucune idée

134
00:12:29,515 --> 00:12:31,506
Alors qui a fait ça ?

135
00:12:37,757 --> 00:12:38,587
haru!

136
00:12:38,691 --> 00:12:40,386
Haru, dépêche-toi !

137
00:12:40,826 --> 00:12:43,488
Qu'est-ce que c'est!

138
00:12:45,431 --> 00:12:47,092
Quenouilles !

139
00:12:47,199 --> 00:12:50,430
Oh, je travaille trop dur.
je serai au lit aujourd'hui

140
00:13:04,717 --> 00:13:05,649
Non !

141
00:13:06,118 --> 00:13:07,244
Pourquoi?

142
00:13:09,121 --> 00:13:11,885
Haru, c'est celui-là, tu vois?

143
00:13:12,224 --> 00:13:13,816
Matin!
Désolé, je dois courir

144
00:13:17,963 --> 00:13:19,225
Que fait-elle?

145
00:13:19,465 --> 00:13:21,126
Tu penses qu'elle a de l'herbe à chat ?

146
00:13:21,233 --> 00:13:22,996
De l'herbe à chat ? Pourquoi?

147
00:13:23,135 --> 00:13:24,067
Je ne sais pas

148
00:13:25,805 --> 00:13:28,296
Salut Yoshioka !]
Laissez vos chats à la maison

149
00:13:28,407 --> 00:13:30,568
Ce ne sont pas les miens

150
00:13:32,578 --> 00:13:34,569
Qu'est-ce que c'est ?

151
00:14:01,507 --> 00:14:02,940
Ce n'était pas un rêve

152
00:14:03,042 --> 00:14:04,976
Ce sont ces chats qui ont fait ça

153
00:14:05,578 --> 00:14:07,910
Était-ce une erreur de sauver un chat ?

154
00:14:18,691 --> 00:14:19,350
Haru

155
00:14:19,458 --> 00:14:20,891
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

156
00:14:21,427 --> 00:14:23,088
Est-ce que tu t'es débarrassé
l'odeur de l'herbe à chat ?

157
00:14:23,762 --> 00:14:26,196
Ouais, ça semble OK

158
00:14:26,298 --> 00:14:27,890
et les chats ne sont pas après moi
plus

159
00:14:28,100 --> 00:14:29,431
C'est bien

160
00:14:29,535 --> 00:14:30,126
Ouais

161
00:14:32,037 --> 00:14:34,198
Dis, je peux te demander une faveur ?

162
00:14:34,607 --> 00:14:36,939
Peux-tu prendre mon tour
pour le nettoyage ?

163
00:14:37,109 --> 00:14:38,201
Tsuge a un jeu aujourd'hui

164
00:14:38,310 --> 00:14:40,972
et je ne peux pas y arriver si je ne le fais pas
partir maintenant

165
00:14:41,247 --> 00:14:42,111
S'il vous plaît !

166
00:14:42,715 --> 00:14:44,876
Ah... bien sûr...

167
00:14:45,784 --> 00:14:47,115
Nettoyage. droite?

168
00:14:47,319 --> 00:14:48,980
Merci Haru!

169
00:14:59,398 --> 00:15:00,831
Tsuge! Allez-y!

170
00:15:04,570 --> 00:15:06,834
Hourra Tsuge !
Tu es tellement cool !

171
00:15:32,498 --> 00:15:33,726
Attention à la marche

172
00:15:33,832 --> 00:15:35,595
Merci

173
00:15:36,669 --> 00:15:38,728
Aïe, ça fait mal

174
00:15:40,773 --> 00:15:42,104
Ah non !

175
00:15:42,207 --> 00:15:44,300
Quel gâchis

176
00:15:44,443 --> 00:15:45,876
Euh oh

177
00:15:58,457 --> 00:16:01,051
Qu'est-ce que je fais ici ?

178
00:16:01,160 --> 00:16:03,924
Vous y êtes,
Mlle Haru, Mlle Haru

179
00:16:13,806 --> 00:16:16,798
Vous les chats ! Une chose après
un autre toute la matinée

180
00:16:16,909 --> 00:16:19,173
Nous sommes heureux que vous soyez satisfait

181
00:16:19,478 --> 00:16:20,376
NON !

182
00:16:20,479 --> 00:16:22,640
Pourquoi donc!?

183
00:16:22,748 --> 00:16:24,739
Ce projet a été repris
par tout le royaume

184
00:16:24,850 --> 00:16:27,444
pour exprimer notre maximum de gratitude !

185
00:16:27,720 --> 00:16:29,210
Qu'est-ce que tu dis?

186
00:16:29,321 --> 00:16:31,312
je ne mange pas de souris

187
00:16:31,423 --> 00:16:34,085
Je n'aime pas les quenouilles ou l'herbe à chat

188
00:16:34,226 --> 00:16:36,660
Ah. est-ce ainsi...

189
00:16:36,996 --> 00:16:38,987
Excusez notre ignorance

190
00:16:39,131 --> 00:16:41,793
C'est inattendu

191
00:16:41,900 --> 00:16:44,562
Comment dois-je faire rapport au roi ?

192
00:16:44,903 --> 00:16:47,394
Désolé, est-ce que je t'ai blessé ?

193
00:16:47,673 --> 00:16:49,163
Peut-être que j'en ai trop dit

194
00:16:50,909 --> 00:16:54,572
A vrai dire, beaucoup
ça m'est arrivé récemment

195
00:16:55,014 --> 00:16:57,073
Comme ?

196
00:16:57,583 --> 00:17:00,416
Comme beaucoup de choses

197
00:17:00,519 --> 00:17:02,180
Je vois. est-ce ainsi?

198
00:17:02,287 --> 00:17:06,383
Même une belle dame comme
Miss Haru a des problèmes

199
00:17:08,260 --> 00:17:10,091
Encore une fois... ça suffit

200
00:17:10,195 --> 00:17:11,685
Non, ce n'est pas suffisant

201
00:17:11,797 --> 00:17:13,560
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant

202
00:17:13,665 --> 00:17:16,327
Nous ferons de notre mieux pour
vous rendre satisfait

203
00:17:16,435 --> 00:17:17,868
Vous en avez plus ?

204
00:17:18,103 --> 00:17:19,092
Oui

205
00:17:19,705 --> 00:17:24,039
S'il vous plaît venez nous rendre visite à
le royaume des chats

206
00:17:24,276 --> 00:17:25,834
Le royaume des chats ?

207
00:17:26,278 --> 00:17:28,269
C'est un endroit sympa

208
00:17:28,380 --> 00:17:31,372
Beaucoup de paysages naturels
et bonne nourriture

209
00:17:31,483 --> 00:17:35,317
Le Royaume tout entier
bienvenue mademoiselle Haru

210
00:17:36,955 --> 00:17:38,115
Et quoi de plus

211
00:17:38,557 --> 00:17:40,388
Le roi attend

212
00:17:40,492 --> 00:17:43,928
Prince Lune, qui es-tu
sauvé hier,

213
00:17:44,029 --> 00:17:47,521
pour accueillir Miss Haru
comme son épouse

214
00:17:50,536 --> 00:17:53,869
Pas question ! C'est impossible

215
00:17:53,972 --> 00:17:55,769
Le Prince est un chat

216
00:17:56,075 --> 00:17:57,565
C'est quoi ce problème?

217
00:17:57,676 --> 00:18:00,702
C'est un chat mais il est cool !

218
00:18:03,148 --> 00:18:04,308
Cool?

219
00:18:15,994 --> 00:18:17,325
Eh bien...

220
00:18:17,830 --> 00:18:20,298
Un royaume de chats pourrait être bien

221
00:18:21,667 --> 00:18:23,760
Je traîne toute la journée

222
00:18:23,869 --> 00:18:24,858
Exactement !

223
00:18:24,970 --> 00:18:26,665
Ce pourrait être le paradis

224
00:18:27,106 --> 00:18:29,802
Mangez des tonnes de bonne nourriture
puis fais une sieste,

225
00:18:29,942 --> 00:18:32,433
oublie tous tes ennuis...

226
00:18:32,544 --> 00:18:34,978
Mais la fiancée d'un chat...
ça va trop loin

227
00:18:35,080 --> 00:18:36,911
Même s'il est prince. c'est...

228
00:18:37,015 --> 00:18:37,606
Hein ?

229
00:18:39,618 --> 00:18:41,779
Eh bien, nous viendrons
pour toi ce soir

230
00:18:43,122 --> 00:18:44,612
Que veux-tu dire ?

231
00:18:44,723 --> 00:18:45,519
Hé! Attendez!

232
00:18:47,359 --> 00:18:49,452
Aïe

233
00:18:50,195 --> 00:18:52,186
Ça fait vraiment mal

234
00:18:53,132 --> 00:18:54,895
Attends, donne-moi le temps de réfléchir

235
00:18:55,534 --> 00:18:57,729
C'est à dire... en un mot...

236
00:18:57,970 --> 00:19:00,461
Que puis-je faire ?
Je suis sûr que ces chats le feront

237
00:19:00,572 --> 00:19:02,437
Ils m'emmèneront à
le royaume des chats

238
00:19:02,541 --> 00:19:04,702
Ils feront de moi la fiancée du chat

239
00:19:10,716 --> 00:19:14,208
Non, non, non ! Jamais!

240
00:19:15,220 --> 00:19:16,414
Haru

241
00:19:16,955 --> 00:19:17,944
Haru

242
00:19:18,891 --> 00:19:19,880
Qui est-ce ?

243
00:19:20,359 --> 00:19:22,884
Haru, le bureau commercial des chats

244
00:19:22,995 --> 00:19:24,826
Trouver le bureau d'affaires Cat

245
00:19:25,831 --> 00:19:26,729
Pas ça

246
00:19:27,065 --> 00:19:28,726
Qui est-ce?

247
00:19:28,834 --> 00:19:30,495
Qu'est-ce que le bureau d'affaires Cat

248
00:19:30,669 --> 00:19:32,432
Je suis sûr qu'ils vont t'aider

249
00:19:32,671 --> 00:19:36,437
Un gros chat blanc à la croisée des chemins
je te montrerai le chemin

250
00:19:37,075 --> 00:19:39,066
Un gros chat blanc...

251
00:19:40,078 --> 00:19:42,740
Haru, va au carrefour

252
00:19:42,848 --> 00:19:44,839
et trouvez le bureau d'affaires Cat

253
00:20:02,534 --> 00:20:05,025
Jamais entendu parler
le bureau d'affaires Cat

254
00:20:09,441 --> 00:20:12,205
Un gros chat blanc...

255
00:20:12,945 --> 00:20:16,711
Mais la voix était belle.
Peut-être un joli chat blanc

256
00:20:18,283 --> 00:20:21,377
Ah. je suis fatigué

257
00:20:22,287 --> 00:20:24,551
je fais une pause

258
00:20:25,958 --> 00:20:28,256
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

259
00:20:30,462 --> 00:20:31,793
C'est quoi ce gros chat ?

260
00:20:31,897 --> 00:20:34,229
Que fais-tu ici ?

261
00:20:35,300 --> 00:20:36,631
Un gros chat blanc !

262
00:20:36,969 --> 00:20:37,731
Est-ce que c'est ça ?

263
00:20:39,304 --> 00:20:41,898
Hé toi, tu sais
le bureau d'affaires Cat ?

264
00:20:45,978 --> 00:20:47,639
j'ai besoin de ton aide

265
00:20:54,152 --> 00:20:57,315
Je t'ai pris pour une autre personne...
oups, un autre chat

266
00:20:57,589 --> 00:20:59,250
Je suis désolé de m'être assis sur toi

267
00:21:01,426 --> 00:21:02,358
Suivez-moi

268
00:21:02,928 --> 00:21:03,656
Tu es celui

269
00:21:06,331 --> 00:21:08,424
Hé, attends-moi !

270
00:21:33,458 --> 00:21:36,552
Hé, n'y a-t-il pas un moyen plus simple ?

271
00:21:37,029 --> 00:21:38,792
Est-ce une vengeance ?

272
00:21:39,197 --> 00:21:40,858
Parce que j'ai dit que tu étais gros ?

273
00:23:03,615 --> 00:23:06,049
Quel endroit étrange

274
00:23:31,343 --> 00:23:33,504
Où est le bureau des affaires Cat?

275
00:23:36,982 --> 00:23:38,176
Est-ce que vous écoutez ?

276
00:23:38,350 --> 00:23:40,113
j'ai un gros problème

277
00:23:40,218 --> 00:23:43,085
Ces chats m'emmènent
à leur royaume !

278
00:23:59,070 --> 00:24:01,334
Est-ce que... c'est...

279
00:24:21,993 --> 00:24:23,984
Hé, Baron !]
Vous avez un visiteur !

280
00:24:24,095 --> 00:24:26,359
Arrêtez le théâtre et sortez !

281
00:24:52,424 --> 00:24:54,688
Bienvenue au bureau d'affaires Cat !

282
00:24:58,096 --> 00:24:59,586
Cool...

283
00:25:00,699 --> 00:25:04,533
Cet endroit est dans une dimension
un peu différent du vôtre.

284
00:25:04,870 --> 00:25:06,804
un monde pour les êtres qui ont une âme

285
00:25:07,439 --> 00:25:09,600
Quand les gens créent quelque chose

286
00:25:09,708 --> 00:25:13,439
de tout leur cœur et de tout leur espoir,
la création reçoit une âme,

287
00:25:13,778 --> 00:25:15,871
J'aime lui et moi

288
00:25:27,626 --> 00:25:29,218
Oh mon Dieu !

289
00:25:29,327 --> 00:25:32,091
Il est Toto. une gargouille avec une âme

290
00:25:32,631 --> 00:25:35,532
Baron, c'est assez rare pour toi
avoir un visiteur

291
00:25:35,800 --> 00:25:38,132
Oui. et un tout à fait charmant,
tu ne penses pas ?

292
00:25:38,470 --> 00:25:39,801
Baron...?

293
00:25:41,139 --> 00:25:43,573
Je suis le baron Humbert von Gikkingen.

294
00:25:43,808 --> 00:25:46,402
La personne qui m'a créé m'a nommé ainsi

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,440
C'est pour ça que tu t'appelles Baron

296
00:25:48,747 --> 00:25:50,408
J'ai entendu ton histoire

297
00:25:50,649 --> 00:25:53,413
Problème avec certains chats de
le royaume des chats ?

298
00:25:53,518 --> 00:25:55,349
C'est vrai

299
00:25:55,453 --> 00:25:58,115
J'ai sauvé un chat de l'écrasement

300
00:25:58,223 --> 00:26:00,885
Maintenant, ils disent, en retour,
ils veulent m'emmener dans leur royaume

301
00:26:00,992 --> 00:26:01,959
En échange ?

302
00:26:02,160 --> 00:26:03,923
Heh, ça se comprend,

303
00:26:04,429 --> 00:26:05,953
trop gentil pour ton propre bien

304
00:26:09,668 --> 00:26:12,102
Tu n'aurais pas dû t'embêter

305
00:26:12,270 --> 00:26:14,431
Ton esprit est toujours méchant, Muta

306
00:26:14,539 --> 00:26:18,066
Tu ne peux pas apprécier la gentillesse
qui a sauvé un chat

307
00:26:19,077 --> 00:26:21,671
Et elle a des ennuis à cause de ça, n'est-ce pas ?

308
00:26:21,780 --> 00:26:23,771
Ne vous mêlez jamais des affaires de quelqu'un d'autre

309
00:26:26,618 --> 00:26:28,176
Où as-tu rencontré cette fille ?

310
00:26:28,353 --> 00:26:29,513
Au carrefour

311
00:26:29,621 --> 00:26:31,953
Elle connaissait déjà cet endroit

312
00:26:32,123 --> 00:26:33,112
Hummm

313
00:26:34,359 --> 00:26:36,793
Euh, j'ai entendu une voix,

314
00:26:36,895 --> 00:26:38,590
même si je ne sais pas qui c'était

315
00:26:38,697 --> 00:26:39,356
Une voix ?

316
00:26:39,464 --> 00:26:41,955
Vous avez écouté une voix étrange !?

317
00:26:42,067 --> 00:26:43,762
À quel point pouvez-vous devenir naïf... Ouais !

318
00:26:44,703 --> 00:26:45,397
Que fais-tu?

319
00:26:45,537 --> 00:26:47,630
Pourquoi tu ne tiens pas ta langue !

320
00:26:48,006 --> 00:26:49,439
Restez en dehors de ça... !!

321
00:26:49,641 --> 00:26:52,405
Ne te bats pas à cause de moi...

322
00:26:53,712 --> 00:26:55,077
Vous avez dit que votre nom était... ?

323
00:26:55,313 --> 00:26:57,873
Oh, c'est Haru.
Je m'appelle Haru

324
00:26:58,149 --> 00:27:00,310
D'accord, Haru.
S'il vous plaît, entrez

325
00:27:02,220 --> 00:27:03,881
Ne t'inquiète pas pour eux

326
00:27:04,222 --> 00:27:05,712
Espèce de moche oiseau noir !

327
00:27:05,824 --> 00:27:08,258
Tu ne sais même pas que je suis un corbeau ?

328
00:27:08,393 --> 00:27:11,556
Sortez de l'obscurité, espèce d'oiseau !

329
00:27:11,663 --> 00:27:14,655
Personne ne peut manquer un géant
guimauve comme toi !

330
00:27:14,766 --> 00:27:15,755
Espèce de gros cochon de chat !

331
00:27:15,867 --> 00:27:18,859
Allez vous faire frire, ailes de poulet !

332
00:27:18,970 --> 00:27:20,130
Tais-toi, meuh, bouscule le porc !

333
00:27:20,238 --> 00:27:22,229
Pollo loco

334
00:27:26,911 --> 00:27:29,072
j'arrive

335
00:27:30,749 --> 00:27:33,411
Oh... Cet endroit est magnifique

336
00:27:33,518 --> 00:27:35,679
Maintenant, entrez et asseyez-vous

337
00:27:35,787 --> 00:27:36,583
Merci

338
00:27:38,423 --> 00:27:40,220
Du citron ou du lait avec votre thé ?

339
00:27:40,325 --> 00:27:41,314
Du lait, s'il vous plaît

340
00:27:50,435 --> 00:27:52,699
Tu as un beau bureau

341
00:27:53,438 --> 00:27:54,268
Vous voilà

342
00:27:54,606 --> 00:27:55,436
Merci

343
00:27:58,376 --> 00:27:59,638
Mignon

344
00:28:00,612 --> 00:28:02,239
C'est mon mélange spécial

345
00:28:02,547 --> 00:28:05,641
Cependant, je ne peux pas garantir la saveur.
c'est différent à chaque fois

346
00:28:08,953 --> 00:28:09,817
C'est bien !

347
00:28:09,954 --> 00:28:11,285
C'est vraiment bien

348
00:28:11,623 --> 00:28:12,885
Ensuite. tu as de la chance

349
00:28:13,124 --> 00:28:15,888
Comment boire des feuilles vertes ?

350
00:28:17,962 --> 00:28:20,123
Trop raffiné pour votre
langue, je parie

351
00:28:20,231 --> 00:28:21,994
Va attraper un ver, oiseau

352
00:28:22,467 --> 00:28:23,399
Muta...

353
00:28:23,802 --> 00:28:27,898
Parlez-moi de
encore le Royaume des Chats

354
00:28:28,306 --> 00:28:30,240
Tout cet endroit est faux,
un endroit pour

355
00:28:30,408 --> 00:28:33,741
ceux qui n'ont pas
un esprit qui leur est propre

356
00:28:33,845 --> 00:28:35,335
Leur propre esprit...

357
00:28:35,613 --> 00:28:37,877
Dit l'un des hommes du Roi Chat.

358
00:28:37,982 --> 00:28:41,349
ils veulent que j'épouse leur prince...

359
00:28:41,653 --> 00:28:43,917
Pourquoi pas ?
La fiancée d'un chat ?

360
00:28:44,022 --> 00:28:44,954
Quoi!?

361
00:28:45,056 --> 00:28:46,717
Ce n'est peut-être pas si mal

362
00:28:46,925 --> 00:28:48,256
Cela ne mène nulle part

363
00:28:48,760 --> 00:28:50,250
Cela pourrait être une expérience intéressante

364
00:28:50,595 --> 00:28:51,584
je vois

365
00:28:54,399 --> 00:28:57,664
Je voulais visiter
ce royaume des chats une fois

366
00:28:58,002 --> 00:28:59,435
Cela pourrait être une bonne opportunité

367
00:28:59,604 --> 00:29:02,664
Comme vous êtes courageux, Baron,
mais je pense que je vais laisser tomber

368
00:29:03,007 --> 00:29:04,372
Tu viens avec moi

369
00:29:04,476 --> 00:29:07,502
Non merci. Ce n'est pas mon territoire

370
00:29:07,779 --> 00:29:10,339
Tu ne la prends pas, n'est-ce pas ?

371
00:29:10,548 --> 00:29:12,641
Ce ne sera pas sage

372
00:29:12,751 --> 00:29:15,515
Mais je ne peux pas la laisser ici toute seule

373
00:29:17,055 --> 00:29:20,991
Le baby-sitting, ce n'est pas mon truc non plus

374
00:29:21,092 --> 00:29:21,922
Êtes-vous occupé ?

375
00:29:22,026 --> 00:29:23,288
Pas vraiment

376
00:29:23,461 --> 00:29:25,554
Euh, je pense que je vais rentrer à la maison

377
00:29:28,366 --> 00:29:31,631
Je ne fais que créer des ennuis pour vous tous

378
00:29:32,036 --> 00:29:34,561
J'ai commencé tout ce désordre

379
00:29:36,708 --> 00:29:38,869
Je dois résoudre ça moi-même

380
00:29:40,044 --> 00:29:41,136
je vois

381
00:29:41,646 --> 00:29:44,740
je suis désolé
Je ne pourrais pas être d'aucune aide

382
00:29:47,886 --> 00:29:49,444
D'accord, d'accord, je le ferai

383
00:29:51,055 --> 00:29:52,818
Je vais juste rester un moment

384
00:29:53,057 --> 00:29:54,319
Tu es un bon chat, Muta !

385
00:29:55,059 --> 00:29:56,219
C'est réglé alors

386
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
Haru, tu peux revenir maintenant

387
00:29:58,296 --> 00:29:59,388
Mais...

388
00:29:59,564 --> 00:30:02,158
Muta se plaint beaucoup

389
00:30:02,267 --> 00:30:04,599
mais ça ne veut pas vraiment dire ça

390
00:30:07,238 --> 00:30:08,330
je vois

391
00:30:09,073 --> 00:30:10,836
Il est vraiment sympa alors

392
00:30:10,942 --> 00:30:12,170
C'est vrai

393
00:30:12,577 --> 00:30:14,511
je n'écoute pas

394
00:30:15,246 --> 00:30:16,679
Merci pour votre aide,

395
00:30:16,848 --> 00:30:18,179
Moota

396
00:30:18,583 --> 00:30:20,574
Moota ?
Vous avez dit Moo !?

397
00:30:20,852 --> 00:30:22,183
Êtes-vous en train de dire que je suis une grosse vache !

398
00:30:22,287 --> 00:30:23,948
Non, tu es juste gros... oups !

399
00:30:24,055 --> 00:30:25,989
ha ha. Cette fille n'est pas mauvaise

400
00:30:26,257 --> 00:30:27,588
Pas question que je vais aider !

401
00:30:27,692 --> 00:30:31,890
N'avons-nous pas eu de délicieux
un gâteau en mousseline dans le placard ?

402
00:30:31,996 --> 00:30:33,327
Où?

403
00:30:33,865 --> 00:30:35,025
Sur l'étagère supérieure droite

404
00:30:35,600 --> 00:30:37,591
Pourquoi tu ne l'as pas dit

405
00:30:37,702 --> 00:30:39,863
Prenons quelques morceaux avant de commencer

406
00:30:41,706 --> 00:30:44,641
Je vais chercher mon spécial
des mûres alors !

407
00:30:47,278 --> 00:30:50,042
Il semble que ce soit
ça va être amusant

408
00:30:50,148 --> 00:30:51,911
Laisse-moi aussi t'aider

409
00:30:53,284 --> 00:30:54,945
Haru, tu dois penser à

410
00:30:55,787 --> 00:30:59,621
comment apprendre à être soi-même

411
00:30:59,958 --> 00:31:03,291
Alors tu ne devrais rien avoir à craindre

412
00:31:03,795 --> 00:31:04,625
D'accord

413
00:31:05,129 --> 00:31:08,394
Baron! Donne-moi un coup de main. je mets
un peu de crème fouettée dessus

414
00:31:08,733 --> 00:31:10,064
Nous allons vraiment à grande échelle

415
00:31:10,168 --> 00:31:11,601
Bien sûr, nous sommes

416
00:31:14,305 --> 00:31:17,297
Peut-être que je trouverai quelque chose ici

417
00:31:18,743 --> 00:31:19,471
Oui

418
00:31:19,744 --> 00:31:20,938
C'est Toto à la porte ?

419
00:31:25,750 --> 00:31:28,480
Mlle Haru. nous sommes venus pour vous

420
00:31:29,721 --> 00:31:30,312
Non !

421
00:31:30,822 --> 00:31:33,086
Qu'est-ce que c'est?

422
00:31:37,996 --> 00:31:39,088
Pas bon

423
00:31:42,100 --> 00:31:45,035
Vous avez promis de m'aider !

424
00:31:45,503 --> 00:31:49,030
Baron, une horde de chats se dirige par ici

425
00:31:49,540 --> 00:31:50,529
Tu es aveugle comme une chauve-souris !

426
00:31:50,642 --> 00:31:51,574
Après eux !

427
00:31:57,782 --> 00:31:59,545
Owwwwwww...

428
00:31:59,651 --> 00:32:01,482
Miss Haru, nous avons regardé
tout est fini pour toi !

429
00:32:01,586 --> 00:32:02,177
je rentre à la maison

430
00:32:05,023 --> 00:32:06,456
Attention !

431
00:32:06,624 --> 00:32:07,955
Laissez-moi partir ! Ramène-moi !

432
00:32:08,059 --> 00:32:09,287
J'y retourne, à l'instant !

433
00:32:09,394 --> 00:32:13,490
Vous devez avoir
blues avant le mariage

434
00:32:13,598 --> 00:32:14,997
Je ne le suis pas !

435
00:32:19,470 --> 00:32:21,461
Les choses sont devenues un peu incontrôlables

436
00:32:22,874 --> 00:32:23,806
Owwwwww

437
00:32:23,908 --> 00:32:26,399
Hé, toi. attendez. aïe, lâche-toi !

438
00:32:27,278 --> 00:32:28,802
Muta et Baron !

439
00:32:28,913 --> 00:32:30,676
Lâchez prise, je vous le dis !

440
00:32:30,782 --> 00:32:32,272
Toto, maintenant !

441
00:32:32,717 --> 00:32:34,480
Ne lâchez rien !

442
00:32:37,722 --> 00:32:39,053
Pourquoi nous sommes-nous écartés du chemin !

443
00:32:39,157 --> 00:32:40,488
Pas le choix

444
00:32:40,591 --> 00:32:42,559
Je suis vraiment en colère maintenant !

445
00:32:43,227 --> 00:32:44,159
Ouais !

446
00:32:44,829 --> 00:32:46,922
C'est au-delà de la limite de poids !

447
00:32:50,068 --> 00:32:50,727
Toto!

448
00:32:50,835 --> 00:32:51,927
je le vois

449
00:33:10,221 --> 00:33:12,485
Où vas-tu !?

450
00:33:18,429 --> 00:33:19,418
Dépassement

451
00:33:22,433 --> 00:33:23,127
Monter

452
00:33:23,234 --> 00:33:24,098
D'accord

453
00:33:34,779 --> 00:33:35,473
Et maintenant ?

454
00:33:41,452 --> 00:33:43,716
Le vent. Suivez les lumières

455
00:33:43,821 --> 00:33:44,913
D'accord !

456
00:33:55,633 --> 00:33:58,397
Ooooh...

457
00:33:58,636 --> 00:34:00,570
J'ai atterri sur le dos...

458
00:34:00,905 --> 00:34:02,736
Pourquoi ?

459
00:34:02,840 --> 00:34:04,501
Où suis-je ?

460
00:34:13,317 --> 00:34:15,945
Muta ? As-tu grossi ?

461
00:34:16,988 --> 00:34:18,853
Non, tu es devenu plus petit

462
00:34:21,492 --> 00:34:22,254
Pourquoi ?

463
00:34:23,327 --> 00:34:25,659
Parce que nous sommes là

464
00:34:36,674 --> 00:34:38,505
C'est le royaume des chats ?

465
00:34:57,028 --> 00:34:58,120
C'est ça

466
00:35:22,053 --> 00:35:24,351
Wow, les chats vivent vraiment ici

467
00:35:24,822 --> 00:35:27,484
Eh bien, c'est leur royaume,
tu sais

468
00:35:27,892 --> 00:35:28,824
Hé, allez

469
00:35:37,835 --> 00:35:40,599
Ahh. c'est tellement agréable et relaxant ici

470
00:35:40,905 --> 00:35:43,396
Nous devrions trouver une issue
et reviens

471
00:35:43,508 --> 00:35:44,338
Juste un peu plus longtemps

472
00:35:44,442 --> 00:35:45,636
Allons-y

473
00:35:46,077 --> 00:35:48,409
Mais... c'est si agréable

474
00:35:48,746 --> 00:35:51,010
Non ! Tu dois y retourner immédiatement

475
00:35:54,519 --> 00:35:56,453
Dépêchez-vous. Fuyez!

476
00:35:57,588 --> 00:35:59,920
Hé. quel joli chat

477
00:36:00,024 --> 00:36:02,083
Même les chats sont plus jolis ici

478
00:36:02,593 --> 00:36:04,424
S'il vous plaît, vous avez
pas de temps à perdre !

479
00:36:04,595 --> 00:36:06,756
Haru, tu n'es pas destiné
être ici

480
00:36:07,765 --> 00:36:10,097
Pourquoi connais-tu mon nom ?

481
00:36:10,268 --> 00:36:12,532
Mademoiselle Haru !

482
00:36:13,638 --> 00:36:15,401
C'est encore ce chat

483
00:36:16,440 --> 00:36:18,704
Je suis tellement soulagé de te trouver

484
00:36:20,444 --> 00:36:23,607
On dirait que nous t'avons laissé tomber
en entrant

485
00:36:23,781 --> 00:36:26,545
Votre serviteur a dépassé
notre limite de poids

486
00:36:26,784 --> 00:36:28,945
Serviteur !?

487
00:36:29,053 --> 00:36:31,487
Non non, c'est Muta

488
00:36:31,889 --> 00:36:36,121
Le ferons-nous ? Un banquet est en cours
préparé en ton honneur

489
00:36:36,227 --> 00:36:37,216
Vous êtes invités à nous rejoindre, Moota

490
00:36:37,628 --> 00:36:39,220
Moota ? Meuglement?

491
00:36:39,797 --> 00:36:40,786
Mais je...

492
00:36:40,898 --> 00:36:43,332
Sa Majesté attend
au palais

493
00:36:43,434 --> 00:36:44,264
Palais ?

494
00:36:44,368 --> 00:36:46,302
Le palais est juste là

495
00:36:47,305 --> 00:36:48,636
Ah. vraiment

496
00:36:48,739 --> 00:36:49,899
Oui, en effet

497
00:36:51,909 --> 00:36:54,173
Hé, tu ne penses pas à...

498
00:36:54,278 --> 00:36:57,873
C'est peut-être impoli de ne pas le faire
saluez d'abord le roi

499
00:36:57,982 --> 00:37:00,246
Êtes-vous fou?
Allons-y!

500
00:37:00,351 --> 00:37:00,942
S'il vous plaît, par ici

501
00:37:01,052 --> 00:37:02,212
Attends

502
00:37:02,820 --> 00:37:04,481
Peut-elle venir avec nous ?

503
00:37:06,891 --> 00:37:07,482
Quel est ton nom?

504
00:37:07,992 --> 00:37:10,426
Yuki, monsieur. je sers à
la table royale

505
00:37:10,595 --> 00:37:13,325
Alors tu travailles au palais

506
00:37:13,431 --> 00:37:15,922
Miss Haru, vous la verrez plus tard

507
00:37:16,167 --> 00:37:18,328
D'accord, je te reverrai

508
00:37:27,445 --> 00:37:28,605
Haru

509
00:37:55,039 --> 00:37:57,166
Qu'est-ce que c'est ? Effrayant!

510
00:38:02,880 --> 00:38:06,976
Voilà ma future belle-fille

511
00:38:13,057 --> 00:38:16,220
Eh bien, je dois aller la voir en personne !

512
00:38:21,399 --> 00:38:24,891
Il est étrangement familier

513
00:38:35,946 --> 00:38:39,074
Merci de changer avant
rencontrer le roi

514
00:38:39,350 --> 00:38:40,612
Je dois changer de vêtements ?

515
00:38:41,018 --> 00:38:42,178
Veuillez patienter dans la pièce voisine

516
00:38:42,286 --> 00:38:43,719
Pourquoi je ne peux pas entrer avec elle ?

517
00:38:43,821 --> 00:38:44,753
Ne sois pas dégoûtant

518
00:38:44,855 --> 00:38:46,186
Dégoûtant ?

519
00:38:46,424 --> 00:38:49,257
Nous vous avons préparé des rafraîchissements

520
00:38:49,460 --> 00:38:50,552
D'accord, j'attendrai

521
00:38:59,103 --> 00:39:01,367
Pas mal

522
00:39:03,441 --> 00:39:06,103
La robe te va très bien

523
00:39:06,210 --> 00:39:08,974
Le Prince Lune est l'idole de tous
chattes dans ce royaume

524
00:39:09,080 --> 00:39:11,742
Tu seras très heureux avec lui

525
00:39:11,849 --> 00:39:12,679
Vraiment ?

526
00:39:12,783 --> 00:39:16,116
Je veux dire, non, ce n'est pas pour ça que je suis là

527
00:39:16,454 --> 00:39:19,287
Tu es ravissante

528
00:39:20,124 --> 00:39:24,117
Tu es la mariée parfaite pour Lune

529
00:39:44,648 --> 00:39:46,479
Natoru, qui est ce chat ?

530
00:39:46,584 --> 00:39:48,575
Un serviteur nommé Moota, je crois

531
00:39:48,819 --> 00:39:49,808
Moota ?

532
00:39:51,589 --> 00:39:53,181
Je n'ai jamais entendu parler de lui

533
00:39:56,494 --> 00:39:58,553
Pas de match pour mon estomac

534
00:40:04,502 --> 00:40:06,493
Euh, je suis désolé mais

535
00:40:06,604 --> 00:40:09,198
Je ne peux pas vraiment accepter le mariage avec...

536
00:40:09,573 --> 00:40:13,009
Je pensais que tu avais déjà dit oui ?

537
00:40:13,677 --> 00:40:15,770
C'est ce qu'on m'a dit

538
00:40:16,614 --> 00:40:18,172
Où est le prince ?

539
00:40:18,682 --> 00:40:21,515
Il est absent pour une réception officielle

540
00:40:23,521 --> 00:40:26,456
De toute façon, je ne le connais pas vraiment

541
00:40:26,557 --> 00:40:28,752
Et le Prince, c'est un chat, non ?

542
00:40:28,859 --> 00:40:31,350
Je ne suis pas un chat, alors
Je ne peux pas l'épouser

543
00:40:36,534 --> 00:40:38,968
Ça, tu n'en as pas besoin
s'inquiéter de

544
00:40:39,537 --> 00:40:40,799
Tu es déjà un chat

545
00:40:53,818 --> 00:40:56,651
Wow, de vraies oreilles de chat

546
00:41:01,058 --> 00:41:03,253
Je suis un CHAT !!

547
00:41:05,062 --> 00:41:06,723
Muta. où es-tu ?

548
00:41:10,568 --> 00:41:12,900
Que lui est-il arrivé ?

549
00:41:14,238 --> 00:41:17,071
Il a insisté pour avoir
un bol plein et

550
00:41:17,174 --> 00:41:18,835
s'est trempé dans de la gelée d'herbe à chat

551
00:41:18,943 --> 00:41:22,936
Il n'était pas obligé de mourir comme ça !

552
00:41:23,781 --> 00:41:26,773
Muta, comment as-tu pu
fais-moi ça ?

553
00:41:27,251 --> 00:41:29,412
... le banquet est prêt à commencer

554
00:41:29,520 --> 00:41:31,454
Non ! je ne veux pas le quitter

555
00:41:31,755 --> 00:41:33,689
Ensuite. il viendra avec nous

556
00:41:46,303 --> 00:41:47,895
Est-ce Mlle Haru ?

557
00:41:48,005 --> 00:41:49,939
Elle a une paire d'oreilles parfaite !

558
00:41:50,040 --> 00:41:52,099
Des pattes si pleines et si attrayantes !

559
00:41:56,280 --> 00:41:59,044
On m'a dit que tu n'aimais pas les souris,

560
00:41:59,149 --> 00:42:02,641
donc j'ai préparé
du poisson frais pour toi

561
00:42:03,287 --> 00:42:05,949
Miss Haru ne semble pas contente

562
00:42:06,457 --> 00:42:07,947
Qu'avons-nous
pour se divertir ?

563
00:42:08,058 --> 00:42:09,423
je les amènerai

564
00:42:38,656 --> 00:42:40,817
Je veux quelque chose de plus amusant

565
00:43:16,527 --> 00:43:17,619
Ensuite !

566
00:43:45,389 --> 00:43:48,483
Tu ne peux rien faire de mieux !?

567
00:44:07,678 --> 00:44:10,772
J'amuserai Miss Haru

568
00:44:12,750 --> 00:44:14,081
Que devons-nous faire ?

569
00:44:14,418 --> 00:44:16,249
Pourquoi pas?

570
00:44:21,759 --> 00:44:24,592
On danse ?

571
00:44:25,262 --> 00:44:27,355
Je ne peux pas danser miaou

572
00:44:27,464 --> 00:44:30,956
Oh non, j'ai même l'air d'un chat !

573
00:44:33,270 --> 00:44:34,259
... fais-moi confiance

574
00:45:19,483 --> 00:45:21,246
Ils dansent bien ensemble

575
00:45:34,198 --> 00:45:35,859
Qu'est-ce que c'est...

576
00:45:37,101 --> 00:45:39,365
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant

577
00:45:40,170 --> 00:45:42,661
Être un chat pourrait
ce n'est pas si mal

578
00:45:45,843 --> 00:45:48,607
Non, Haru. Ne te perds pas

579
00:45:50,514 --> 00:45:53,005
Tu dois apprendre à être toi-même

580
00:45:59,790 --> 00:46:01,781
Je te l'ai déjà dit,
n'est-ce pas ?

581
00:46:03,861 --> 00:46:04,850
Vous êtes...

582
00:46:09,032 --> 00:46:11,466
Arrêtez cette musique !

583
00:46:20,711 --> 00:46:23,043
Espèce de chat suspect

584
00:46:23,313 --> 00:46:25,645
Qui es-tu exactement ?

585
00:46:27,050 --> 00:46:29,143
Toutes mes excuses pour mon
introduction tardive

586
00:46:32,890 --> 00:46:35,222
Il n'y a rien à craindre

587
00:46:42,332 --> 00:46:44,493
Je suis Humbert von Gikkingen

588
00:46:44,601 --> 00:46:46,034
Je suis venu pour Haru

589
00:46:46,136 --> 00:46:47,228
Baron!

590
00:46:47,571 --> 00:46:49,038
Est-ce possible ?

591
00:46:49,239 --> 00:46:50,570
Quoi?

592
00:46:50,908 --> 00:46:52,068
Pas question

593
00:46:52,176 --> 00:46:52,904
Gardes, attrapez-le !

594
00:47:07,758 --> 00:47:09,020
je ne peux plus manger

595
00:47:09,259 --> 00:47:11,022
C'est vivant!

596
00:47:11,128 --> 00:47:13,153
Ouais, Muta, tu es en vie

597
00:47:14,731 --> 00:47:15,390
Euh oh

598
00:47:15,766 --> 00:47:19,031
Arrête, espèce de canaille !

599
00:47:19,136 --> 00:47:21,263
Prenez Sa Majesté
dans un endroit sûr !

600
00:47:21,939 --> 00:47:23,531
Ne le laisse pas s'échapper

601
00:47:25,609 --> 00:47:29,443
Sortie de secours des invités par ici

602
00:47:36,553 --> 00:47:37,781
Hors de mon chemin !

603
00:47:38,288 --> 00:47:39,550
Muta. tu es fort!

604
00:47:40,290 --> 00:47:42,451
je ne l'ai pas démarré

605
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
De cette façon

606
00:47:47,965 --> 00:47:49,455
C'est toi le chat...

607
00:47:49,967 --> 00:47:53,130
Baron, je savais que tu viendrais

608
00:47:53,237 --> 00:47:54,568
Comment me connais-tu ?

609
00:47:55,138 --> 00:47:57,333
J'ai entendu parler de toi
et votre bureau

610
00:47:57,574 --> 00:47:58,905
Si je t'avais écouté,

611
00:47:59,009 --> 00:48:01,978
cela ne serait pas arrivé

612
00:48:02,312 --> 00:48:06,305
Si tu pars avant l'aube,
tu peux toujours devenir humain

613
00:48:06,416 --> 00:48:07,576
Vraiment ?

614
00:48:08,252 --> 00:48:10,083
Un passage secret vers l'extérieur

615
00:48:10,187 --> 00:48:11,119
C'est pratique

616
00:48:11,321 --> 00:48:12,811
Et Muta ?

617
00:48:22,599 --> 00:48:24,533
Tout ira bien.
Haru. dépêche-toi

618
00:48:24,635 --> 00:48:25,465
Oui

619
00:48:35,979 --> 00:48:36,968
C'est l'arrière du château

620
00:48:37,114 --> 00:48:40,015
Le sommet de cette tour mène à la sortie

621
00:48:40,450 --> 00:48:42,884
C'est si grand!

622
00:48:43,287 --> 00:48:46,779
Tu dois traverser les ruines
jusqu'à la tour puis montez

623
00:48:47,024 --> 00:48:48,685
Nous y arriverons

624
00:48:49,026 --> 00:48:52,189
Bien. S'il te plaît, prends soin de Haru

625
00:48:52,462 --> 00:48:53,952
Attends

626
00:48:54,698 --> 00:48:57,963
Elle est partie. Je n'ai même pas
je l'ai encore remerciée

627
00:48:58,201 --> 00:49:00,863
Haru, c'est juste mon avis

628
00:49:00,971 --> 00:49:04,634
mais n'est-ce pas elle
qui t'a conduit vers moi ?

629
00:49:06,376 --> 00:49:09,038
Haru, le bureau commercial des chats

630
00:49:09,980 --> 00:49:12,642
Oui, cette belle voix était la sienne

631
00:49:12,749 --> 00:49:14,080
Mais pourquoi ?

632
00:49:26,229 --> 00:49:29,721
À cause de toi. J'ai failli mourir

633
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
Il faut se dépêcher maintenant

634
00:49:31,735 --> 00:49:32,394
À droite

635
00:49:34,738 --> 00:49:36,501
Les gars, écoutez-moi

636
00:49:41,578 --> 00:49:43,011
Sont-ils entrés ?

637
00:49:43,113 --> 00:49:45,047
Oui, Votre Majesté

638
00:49:45,148 --> 00:49:46,410
Purrfect

639
00:49:46,750 --> 00:49:49,344
Ce labyrinthe a été construit avec
notre technologie de pointe

640
00:49:49,453 --> 00:49:51,387
Nous profiterons de la vue d'ici

641
00:49:55,692 --> 00:49:57,523
Difficile

642
00:49:57,794 --> 00:49:58,954
Mais le soleil est toujours haut

643
00:49:59,062 --> 00:50:00,996
Il fait toujours jour ici

644
00:50:01,431 --> 00:50:02,420
Quoi ? C'est?

645
00:50:03,300 --> 00:50:05,564
C'est probablement passé
minuit dehors

646
00:50:05,669 --> 00:50:07,261
Alors il faut se dépêcher !

647
00:50:07,371 --> 00:50:10,033
Par ici? De cette façon?

648
00:50:10,640 --> 00:50:11,868
Dans quelle direction devrions-nous aller ?

649
00:50:14,544 --> 00:50:15,977
Ils sont perdus

650
00:50:16,680 --> 00:50:19,205
Ce ne sera pas facile de
sors de là

651
00:50:19,483 --> 00:50:20,381
C'est vrai. Votre Majesté?

652
00:50:21,785 --> 00:50:23,446
Oui... nous n'avons rien
s'inquiéter de

653
00:50:23,887 --> 00:50:24,979
Où sont les soldats ?

654
00:50:25,088 --> 00:50:26,077
Là-bas

655
00:50:29,559 --> 00:50:30,548
Allons par ici

656
00:50:30,660 --> 00:50:33,026
Nous devons continuer d'essayer,
un par un

657
00:50:33,563 --> 00:50:35,053
Gardez les yeux sur la tour

658
00:50:35,165 --> 00:50:36,655
Vous ne perdrez pas votre chemin

659
00:50:36,900 --> 00:50:38,060
Intelligent

660
00:50:38,568 --> 00:50:40,160
Muta, tu triches

661
00:50:40,904 --> 00:50:43,168
Pourquoi se perdre juste parce que
c'est un labyrinthe

662
00:50:44,508 --> 00:50:45,497
Le voilà !

663
00:50:46,676 --> 00:50:48,439
Pourquoi ça doit être moi ?

664
00:50:51,615 --> 00:50:53,776
Dépêchons-nous pendant qu'il continue
ils sont occupés

665
00:50:53,884 --> 00:50:54,475
À droite

666
00:50:54,918 --> 00:50:56,909
Pourquoi dois-je être l'appât !

667
00:51:11,435 --> 00:51:12,697
Revenir. Haru!

668
00:51:28,952 --> 00:51:29,782
Tu es fort !

669
00:51:30,954 --> 00:51:32,114
Votre canne s'est pliée ?

670
00:51:32,222 --> 00:51:35,055
j'allais acheter
un nouveau quand même

671
00:51:35,625 --> 00:51:37,115
L'Ussd est le meilleur

672
00:51:45,135 --> 00:51:45,931
Joli cliché !

673
00:51:51,975 --> 00:51:53,306
Il a touché l'un des nôtres !

674
00:51:53,410 --> 00:51:54,342
Quoi?

675
00:51:54,644 --> 00:51:56,839
Votre Majesté,
comment as-tu pu ?

676
00:51:56,947 --> 00:51:58,881
Ne le dis à personne, d'accord ?

677
00:51:58,982 --> 00:52:01,143
Excusez-moi, monsieur

678
00:52:02,252 --> 00:52:03,913
Nos hommes sont tous dispersés

679
00:52:04,020 --> 00:52:06,181
Ils sont tous perdus

680
00:52:06,289 --> 00:52:07,381
Où se trouve Haru ?

681
00:52:09,092 --> 00:52:11,219
Ils sont déjà arrivés jusque là !

682
00:52:13,330 --> 00:52:14,160
Salut!

683
00:52:14,264 --> 00:52:15,356
Bon retour

684
00:52:15,465 --> 00:52:16,329
Comment ça se passe?

685
00:52:16,500 --> 00:52:17,660
C'est une impasse

686
00:52:35,018 --> 00:52:37,213
Tout comme prévu

687
00:52:39,689 --> 00:52:41,020
Est-ce une autre impasse ?

688
00:52:41,525 --> 00:52:42,856
Ça devient de plus en plus difficile

689
00:52:46,463 --> 00:52:49,125
Quelque chose ne va pas !] Il y avait
pas de mur ici il y a une minute

690
00:52:49,466 --> 00:52:50,956
Ça doit être ton imagination

691
00:52:51,067 --> 00:52:53,627
Non, nous sommes passés par ici

692
00:52:53,737 --> 00:52:55,932
Est-ce que tu dis ça
les murs ont des pieds ?

693
00:53:00,710 --> 00:53:01,870
Ce n'est pas un mur

694
00:53:01,978 --> 00:53:03,138
C'est faux

695
00:53:14,991 --> 00:53:15,821
Vous voyez ?

696
00:53:15,926 --> 00:53:17,359
Bon travail, Haru !

697
00:53:17,460 --> 00:53:18,791
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

698
00:53:20,330 --> 00:53:24,426
Je leur ai dit de ne pas faire la queue !

699
00:53:28,338 --> 00:53:29,600
Ils s'enfuient !

700
00:53:29,706 --> 00:53:31,469
Votre Majesté, attendez !

701
00:53:40,083 --> 00:53:42,347
Vas-y, je te rattraperai

702
00:53:47,424 --> 00:53:48,584
Montrez-vous!

703
00:53:50,093 --> 00:53:51,355
Non, Baron...

704
00:53:51,461 --> 00:53:52,086
Ne vous inquiétez pas !

705
00:54:11,448 --> 00:54:13,780
Votre Majesté, s'il vous plaît,
c'est dangereux

706
00:54:13,883 --> 00:54:15,282
Je ne peux pas laisser ça arriver !

707
00:54:15,785 --> 00:54:19,619
J'ai des soldats qui attendent
dans la tour, juste au cas où

708
00:54:22,892 --> 00:54:24,325
Un geste brillant !

709
00:54:31,568 --> 00:54:33,729
Bien, bien

710
00:54:45,815 --> 00:54:47,976
J'ai peur que la tour soit
vieillir...

711
00:54:48,318 --> 00:54:49,979
Ce n'est pas bon du tout !

712
00:54:50,954 --> 00:54:54,048
Nous n'avons pas le choix
mais utilise CELA

713
00:54:54,157 --> 00:54:56,421
Quoi ? Non, pas ça !

714
00:54:56,526 --> 00:54:59,461
Si vous faites cela, Votre Majesté,
ton image va s'effondrer

715
00:54:59,562 --> 00:55:00,654
Donnez-moi le bouton !

716
00:55:00,764 --> 00:55:02,755
Il n'y a rien de tel ici

717
00:55:02,866 --> 00:55:04,197
Voici la télécommande

718
00:55:08,004 --> 00:55:10,598
Ouais, nous sommes sortis
à une ouverture

719
00:55:10,940 --> 00:55:11,929
Juste un peu plus

720
00:55:15,512 --> 00:55:16,501
Maintenant !

721
00:55:22,285 --> 00:55:22,944
Quoi?

722
00:55:23,053 --> 00:55:23,815
Attendez!

723
00:55:40,470 --> 00:55:42,734
C'était un grand spectacle !

724
00:55:43,540 --> 00:55:44,734
Allons-y!

725
00:55:49,713 --> 00:55:51,374
Nous sommes de retour sur le terrain

726
00:55:52,549 --> 00:55:54,380
Voyons comment les choses se passent

727
00:55:54,884 --> 00:55:56,078
Nous n'avons pas le choix

728
00:55:58,722 --> 00:56:00,815
Allez, allez

729
00:56:03,827 --> 00:56:06,762
Gikkingen. content de te revoir

730
00:56:06,863 --> 00:56:10,458
Haru! Nous reviendrons à
le château tout de suite

731
00:56:11,401 --> 00:56:13,335
Être un chat n'est pas si mal

732
00:56:13,570 --> 00:56:16,061
Dois-je apprendre à aimer les souris ?

733
00:56:16,506 --> 00:56:19,339
Il est trop tôt pour abandonner

734
00:56:35,525 --> 00:56:38,187
C'est quoi tout ça?

735
00:56:38,928 --> 00:56:40,259
Père!

736
00:56:42,198 --> 00:56:45,190
Lune, tu es déjà de retour ?

737
00:56:45,535 --> 00:56:47,696
Son Altesse le Prince !
Comme tu étais !

738
00:56:48,104 --> 00:56:49,435
Prince?

739
00:56:55,278 --> 00:56:58,111
Je me suis dépêché de rentrer grâce à Yuki

740
00:56:58,214 --> 00:56:59,647
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

741
00:57:01,284 --> 00:57:02,114
Haru

742
00:57:03,620 --> 00:57:04,712
Oh, Yuki

743
00:57:04,821 --> 00:57:06,482
Je suis content que nous ayons réussi

744
00:57:06,589 --> 00:57:09,114
Euh. je voulais juste la remercier

745
00:57:09,793 --> 00:57:13,126
Je pensais que tu serais heureux

746
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
avoir Haru comme épouse

747
00:57:15,965 --> 00:57:17,796
Tu n'as pas besoin de
t'inquiète pour moi

748
00:57:18,067 --> 00:57:20,058
Je veux épouser Yuki

749
00:57:22,972 --> 00:57:24,371
Quoi !?

750
00:57:24,641 --> 00:57:26,074
Cela ressemble à une nouvelle pour tout le monde

751
00:57:26,176 --> 00:57:27,609
Ce prince n'est pas mauvais

752
00:57:32,816 --> 00:57:34,249
Yuki, regarde

753
00:57:34,818 --> 00:57:36,809
Je suis allé chez ton ancien
à la maison pour trouver ça

754
00:57:42,826 --> 00:57:46,159
Oh, est-ce que ça pourrait être
qu'est-ce que je pense que c'est ?

755
00:57:46,429 --> 00:57:49,865
Ces biscuits...
J'adorais ceux-là

756
00:57:49,966 --> 00:57:50,660
C'est vrai

757
00:57:51,167 --> 00:57:55,763
Ce sont les biscuits au poisson que vous avez donnés
moi quand j'étais un chaton orphelin

758
00:57:55,872 --> 00:57:58,340
Ce chaton, c'était toi !

759
00:57:58,608 --> 00:58:02,044
Tu es si belle maintenant que
Je ne t'ai pas reconnu

760
00:58:02,345 --> 00:58:03,471
Yuki

761
00:58:04,013 --> 00:58:06,846
Accepterez-vous cela comme un gage

762
00:58:07,016 --> 00:58:08,643
de notre vie ensemble à partir de maintenant

763
00:58:10,687 --> 00:58:13,087
Cela signifie

764
00:58:13,690 --> 00:58:15,817
vous allez vous marier tous les deux ?

765
00:58:17,861 --> 00:58:20,796
Oh, je suis si heureux
pour toi Yuki !

766
00:58:20,897 --> 00:58:22,091
Merci, Haru!

767
00:58:23,032 --> 00:58:25,466
Si je ne t'avais pas rencontré à ce moment-là,

768
00:58:25,568 --> 00:58:28,093
j'aurais pu mourir de faim
dans les rues

769
00:58:28,204 --> 00:58:31,298
Tu m'as aussi sauvé du danger

770
00:58:31,407 --> 00:58:35,070
Je ne savais pas que tu étais la personne
Yuki m'a tellement parlé de

771
00:58:35,378 --> 00:58:37,471
Vous nous avez sauvé la vie à tous les deux

772
00:58:37,814 --> 00:58:39,338
Comment pouvons-nous vous remercier ?

773
00:58:39,716 --> 00:58:41,206
je ne veux rien

774
00:58:41,317 --> 00:58:43,478
Vous m'avez fait tous les deux
déjà si heureux

775
00:58:43,720 --> 00:58:46,382
Sauver un chat était une bonne chose

776
00:58:50,660 --> 00:58:53,151
C'est un spectacle tellement émouvant

777
00:58:53,263 --> 00:58:56,426
Donc tu avais déjà une fiancée

778
00:58:56,533 --> 00:58:59,058
je ne savais pas,
mais tout va bien

779
00:58:59,168 --> 00:59:02,433
Haru, tu dois être déçu

780
00:59:02,539 --> 00:59:03,164
Pas vraiment

781
00:59:03,740 --> 00:59:06,231
Pas besoin d'être poli.
Si tu ne peux pas épouser mon fils.

782
00:59:06,342 --> 00:59:08,276
pourquoi n'épouses-tu pas Mme ?

783
00:59:09,512 --> 00:59:11,275
Tu peux manger tous les cookies

784
00:59:11,381 --> 00:59:14,578
et les poissons que tu veux

785
00:59:15,385 --> 00:59:15,976
Et ça ?

786
00:59:16,352 --> 00:59:19,412
Remettez-moi juste
à la façon dont j'étais

787
00:59:19,856 --> 00:59:22,416
Cela dépend de votre réponse

788
00:59:24,027 --> 00:59:26,018
Êtes-vous fou !?

789
00:59:28,364 --> 00:59:31,458
Bien sûr, je ne veux pas
t'épouser

790
00:59:31,568 --> 00:59:33,160
Espèce de pervers !

791
00:59:36,272 --> 00:59:37,569
Pourquoi tu ne peux pas...?

792
00:59:40,777 --> 00:59:43,041
C'est hilarant !

793
00:59:44,881 --> 00:59:45,813
Il est hors de question!

794
00:59:45,915 --> 00:59:48,577
J'admire une femme avec
un esprit qui lui est propre

795
00:59:49,619 --> 00:59:52,554
Tu t'es trouvé un allié

796
00:59:52,789 --> 00:59:55,280
Moi, Renaldo Moon, je vais
je vous donne un coup de main !

797
00:59:55,558 --> 00:59:56,547
Renaldo?

798
00:59:56,659 --> 00:59:57,819
Renaldo Lune ?

799
00:59:57,961 --> 00:59:59,622
Cette Lune de Renaldo ?

800
00:59:59,729 --> 01:00:01,219
C'est ça!

801
01:00:01,331 --> 01:00:01,990
OMS?

802
01:00:02,098 --> 01:00:03,690
As-tu oublié,
Votre Majesté ?

803
01:00:04,233 --> 01:00:07,396
Le crime le plus grave et le plus notoire
dans l'histoire de ce Royaume !

804
01:00:07,804 --> 01:00:09,499
Un chat est soudainement venu de nulle part

805
01:00:09,606 --> 01:00:12,268
et a dévoré tous les poissons
dans le lac et s'est échappé

806
01:00:12,375 --> 01:00:15,538
le criminel du siècle,
Renaldo Lune!

807
01:00:15,645 --> 01:00:16,634
Incroyable...

808
01:00:16,746 --> 01:00:18,008
C'est un monstre

809
01:00:18,314 --> 01:00:21,078
Muta, tu as fait ça ?
Honteux

810
01:00:21,818 --> 01:00:24,412
Je vais manger tout le château cette fois !

811
01:00:25,655 --> 01:00:28,089
Emmenez Sa Majesté dans un endroit sûr !

812
01:00:31,427 --> 01:00:33,088
Non!

813
01:00:34,497 --> 01:00:35,657
Hommes. protéger Haru

814
01:00:35,765 --> 01:00:36,823
Oui. monsieur

815
01:00:36,933 --> 01:00:38,525
En avant !

816
01:00:42,271 --> 01:00:43,431
Attrapez ce coupable !

817
01:00:43,539 --> 01:00:44,528
Votre Majesté!

818
01:00:45,942 --> 01:00:47,534
Laisse-moi mon père

819
01:00:47,777 --> 01:00:49,540
Tout le monde, s'il vous plaît, courez

820
01:00:49,646 --> 01:00:51,307
Mais la tour est tombée

821
01:00:51,414 --> 01:00:53,746
Il est toujours connecté à l'autre côté

822
01:01:00,356 --> 01:01:01,448
Étrange...

823
01:01:01,557 --> 01:01:03,149
Oh non, c'est l'aube

824
01:01:03,259 --> 01:01:03,918
Laissez-moi faire !

825
01:01:04,027 --> 01:01:05,619
Quoi? Est-ce que... ça va !?

826
01:01:06,696 --> 01:01:08,288
Ne le faites pas!

827
01:01:11,200 --> 01:01:12,861
Haru, cours !
Nous serons juste derrière vous !

828
01:01:12,969 --> 01:01:14,129
Prends soin de toi!

829
01:01:14,871 --> 01:01:15,803
Toi aussi

830
01:01:20,877 --> 01:01:22,640
Merci, Yuki

831
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
je n'avais pas tort

832
01:01:26,215 --> 01:01:27,648
Sauver un chat,

833
01:01:27,750 --> 01:01:29,741
se sentir perdu et déprimé.

834
01:01:30,286 --> 01:01:33,380
tout cela faisait partie de
découvrir qui je suis

835
01:01:37,994 --> 01:01:38,824
Allez-y !

836
01:01:38,928 --> 01:01:39,860
Merci

837
01:01:40,897 --> 01:01:41,886
Où est Père ?

838
01:01:42,231 --> 01:01:43,163
Là-haut

839
01:01:44,500 --> 01:01:46,661
Père, tu vas te faire du mal.
S'il te plaît, descends

840
01:01:47,070 --> 01:01:48,662
Quelle chose imprudente à faire

841
01:01:48,771 --> 01:01:50,363
Je ferai redescendre Sa Majesté

842
01:02:04,921 --> 01:02:07,412
On va régler ça en duel !

843
01:02:07,857 --> 01:02:09,188
Avec plaisir!

844
01:02:09,592 --> 01:02:10,183
Baron!

845
01:02:10,860 --> 01:02:11,554
Prends soin de Haru !

846
01:02:11,661 --> 01:02:12,423
À droite

847
01:02:59,909 --> 01:03:01,843
Je gagne, roi

848
01:03:02,645 --> 01:03:04,636
Merde !

849
01:03:15,158 --> 01:03:18,423
J'ai entendu parler d'une statue de chat
ça ne s'occupe pas de ses propres affaires

850
01:03:18,528 --> 01:03:20,758
Je ne savais pas que tu étais aussi bon

851
01:03:21,097 --> 01:03:24,999
J'ai entendu dire que tu n'étais qu'une fenêtre
affichage debout dans une ruelle

852
01:03:25,768 --> 01:03:30,000
Tu aurais dû venir
mon royaume et m'a rejoint

853
01:03:32,842 --> 01:03:35,936
Malheureusement, je suis plutôt content
avec mon mode de vie actuel

854
01:03:38,347 --> 01:03:42,681
Où suis-je !?

855
01:03:44,287 --> 01:03:45,219
Qu'est-ce que tu as fait?

856
01:03:48,357 --> 01:03:50,018
Je n'ai rien fait

857
01:03:50,793 --> 01:03:53,284
Avec la tour effondrée à ce point,

858
01:03:53,396 --> 01:03:56,797
Je ne serais pas surpris si la sortie
déplacé vers un autre point

859
01:03:57,033 --> 01:03:58,022
Je dois y aller !

860
01:04:03,940 --> 01:04:05,168
Mademoiselle Haru !

861
01:04:05,708 --> 01:04:06,970
j'aurais dû prévoir ça

862
01:04:07,076 --> 01:04:09,840
Mais je regarde ! Haru est à nouveau humain !

863
01:04:18,654 --> 01:04:19,746
Je pense que je vais tomber

864
01:04:20,389 --> 01:04:22,323
oh non, je tombe

865
01:04:23,659 --> 01:04:26,594
Je descends !

866
01:04:27,063 --> 01:04:28,530
haru!

867
01:04:37,006 --> 01:04:39,839
Muta, s'il te plaît, ne dis pas que je suis lourd

868
01:04:40,443 --> 01:04:43,935
Attends... mais la prochaine fois...

869
01:04:44,413 --> 01:04:47,849
Perdez du poids !

870
01:04:59,495 --> 01:05:01,929
Je ne peux pas tenir le coup !

871
01:05:04,333 --> 01:05:06,267
haru!

872
01:05:10,740 --> 01:05:13,300
Je vais mourir !

873
01:05:13,643 --> 01:05:15,736
Tu n'es pas encore mort !
Ouvrez les yeux !

874
01:05:15,845 --> 01:05:16,504
Baron?

875
01:05:16,779 --> 01:05:17,939
Se redresser

876
01:05:18,080 --> 01:05:19,411
et regarde en bas !

877
01:05:19,515 --> 01:05:22,211
Je ne peux pas!

878
01:05:22,418 --> 01:05:24,409
Fais-moi confiance!

879
01:05:35,598 --> 01:05:37,498
Sommes-nous... toujours en vie ?

880
01:05:37,600 --> 01:05:38,191
Oui!

881
01:05:38,301 --> 01:05:39,563
Je pense que oui!

882
01:05:51,347 --> 01:05:53,178
Vous savez quoi?

883
01:05:53,282 --> 01:05:55,614
Nous avons l'air fantastiques !

884
01:06:07,229 --> 01:06:08,821
Qu'est-ce que c'est?

885
01:06:11,133 --> 01:06:12,225
Il y en a tellement

886
01:06:12,335 --> 01:06:13,427
Nous sommes sauvés

887
01:06:20,810 --> 01:06:22,141
Hé, Muta !

888
01:06:22,244 --> 01:06:24,804
Comment ça se passe, d'être sauvé par des oiseaux ?

889
01:06:24,914 --> 01:06:25,744
Toto!

890
01:06:25,848 --> 01:06:27,839
Oh, c'est un sale oiseau noir

891
01:06:27,950 --> 01:06:29,474
Merci de nous avoir sauvés, Toto

892
01:06:29,919 --> 01:06:33,082
Je suis content d'avoir mes amis
j'attends ici

893
01:06:33,489 --> 01:06:35,650
Ça ne fait pas mal de marcher dessus ?

894
01:06:36,258 --> 01:06:37,919
Tu es léger comme une plume, Haru

895
01:06:38,027 --> 01:06:38,789
Vraiment ?

896
01:06:38,894 --> 01:06:40,555
Je ne suis pas d'accord

897
01:06:40,663 --> 01:06:41,925
Regardez. Haru!

898
01:06:43,332 --> 01:06:44,924
C'est mon école!

899
01:06:45,668 --> 01:06:48,330
Je suis à la maison. J'ai pu
reviens !

900
01:06:48,604 --> 01:06:50,697
Tout le monde, merci beaucoup !

901
01:06:56,345 --> 01:06:57,676
Oui! Ils ont réussi !

902
01:06:57,780 --> 01:06:59,213
Hourra. Mademoiselle Haru !

903
01:06:59,348 --> 01:07:00,440
je suis soulagé

904
01:07:01,617 --> 01:07:03,346
Prends soin de toi, Haru !

905
01:07:04,687 --> 01:07:06,120
Votre Majesté!

906
01:07:12,294 --> 01:07:13,556
Natori

907
01:07:13,662 --> 01:07:16,654
Mon temps sur le trône est terminé

908
01:07:16,899 --> 01:07:19,493
Alors je dois démissionner avec toi

909
01:07:29,211 --> 01:07:30,872
Toto, merci

910
01:07:32,381 --> 01:07:36,044
Mon cœur bat toujours

911
01:07:36,152 --> 01:07:37,141
Bien sûr

912
01:07:37,319 --> 01:07:39,310
Mais c'était un peu amusant

913
01:07:39,555 --> 01:07:40,886
Ouais, c'est vrai

914
01:07:41,424 --> 01:07:44,587
Haru doit aller à l'école,

915
01:07:45,161 --> 01:07:48,153
alors elle ferait mieux de rentrer à la maison et de se reposer

916
01:07:48,497 --> 01:07:49,896
Ouais

917
01:07:50,232 --> 01:07:52,325
Est-ce que ça va être un au revoir ?

918
01:07:52,668 --> 01:07:54,659
Je dois faire une dernière chose

919
01:08:07,917 --> 01:08:11,910
Baron, j'aurais peut-être
un béguin pour toi

920
01:08:13,422 --> 01:08:16,755
J'admire ta sincérité, Haru

921
01:08:20,996 --> 01:08:24,864
Haru. quand tu as vraiment besoin de nous,

922
01:08:25,101 --> 01:08:28,696
nos portes vous ouvriront à nouveau

923
01:08:29,705 --> 01:08:32,538
En attendant, au revoir !

924
01:08:38,114 --> 01:08:39,547
Au revoir

925
01:08:47,123 --> 01:08:50,058
Merci!

926
01:08:50,392 --> 01:08:54,488
Baron! Toto!
Toi aussi, Muta !

927
01:08:57,900 --> 01:09:00,164
Qu'est-ce que tu msan, moi aussi ?

928
01:09:00,469 --> 01:09:02,801
Moi aussi?

929
01:09:35,337 --> 01:09:37,168
Oh non, tu ferais mieux de te lever

930
01:09:45,514 --> 01:09:46,708
Matin

931
01:09:46,949 --> 01:09:49,281
Pourquoi tu te lèves si tôt ?

932
01:09:50,019 --> 01:09:51,680
Aujourd'hui c'est dimanche

933
01:09:51,787 --> 01:09:53,049
je vais au cinéma
avec Hiromi

934
01:09:53,155 --> 01:09:54,816
J'y vais tôt avant
il y a du monde

935
01:09:56,358 --> 01:09:57,347
Je ferais mieux d'y aller

936
01:09:59,128 --> 01:10:00,959
Je t'ai préparé des œufs et de la salade

937
01:10:01,063 --> 01:10:01,654
Quoi ?

938
01:10:01,764 --> 01:10:03,254
J'ai déjà mangé alors s'il te plaît
aide-toi

939
01:10:03,365 --> 01:10:05,026
Il y a aussi du thé anglais
dans la marmite

940
01:10:07,469 --> 01:10:08,561
Et à propos du thé

941
01:10:09,271 --> 01:10:11,364
C'est le mélange spécial de Haru

942
01:10:11,540 --> 01:10:15,533
C'est un peu différent à chaque fois,
donc aucune garantie sur la saveur

943
01:10:17,546 --> 01:10:19,138
Je vois...

944
01:10:23,485 --> 01:10:25,476
Hé. ça sent bon

945
01:10:28,490 --> 01:10:31,254
Haru! Des nouvelles d'une source fiable!

946
01:10:31,360 --> 01:10:33,021
De quoi s'agit-il?

947
01:10:34,063 --> 01:10:35,758
Machida, il a rompu !

948
01:10:40,903 --> 01:10:42,666
Oh, il l'a fait, hein ?

949
01:10:42,771 --> 01:10:44,966
De quel genre de réaction s’agit-il ?

950
01:10:45,074 --> 01:10:46,006
Quoi?

951
01:10:46,108 --> 01:10:48,099
Tu n'en as pas plus
dire que ça ?

952
01:10:48,210 --> 01:10:49,404
Non

953
01:10:50,079 --> 01:10:51,671
Cela n'a plus d'importance

954
01:11:03,025 --> 01:11:04,788
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Haru ?

955
01:11:04,893 --> 01:11:05,552
Non

956
01:11:05,661 --> 01:11:06,423
Tu mens

957
01:11:06,528 --> 01:11:08,120
Non, honnêtement

958
01:11:09,665 --> 01:11:10,996
Et toi, Hiromi ?

959
01:11:11,100 --> 01:11:12,089
Quoi?

960
01:11:12,201 --> 01:11:13,691
Comment ça se passe avec
toi et Tsuge ?

961
01:11:13,802 --> 01:11:16,464
Euh non, rien du tout

962
01:11:33,222 --> 01:11:36,214
Voix
Chizuru IKEWAKI

963
01:11:36,325 --> 01:11:39,317
Yoshihiko HAKAMADA

964
01:11:39,428 --> 01:11:42,420
Aki MAEDA

965
01:11:42,531 --> 01:11:45,523
Takayuki YAMADA

966
01:11:45,634 --> 01:11:48,626
Hitomi SATO

967
01:11:48,737 --> 01:11:51,729
Kumiko OKAE

968
01:11:51,840 --> 01:11:54,832
Tetsuro TANBA

969
01:11:59,748 --> 01:12:04,242
Concept du projet par
Hayao MIYAZAKL

970
01:12:04,353 --> 01:12:08,847
Roman graphique original de
Aoi HIIRAGI

971
01:12:08,957 --> 01:12:13,451
Scénario écrit par
Reiko YOSHIDA

972
01:12:13,562 --> 01:12:18,056
Musique par
Yuji NOMl

973
01:12:18,167 --> 01:12:22,661
Chanson thème chantée par
Ayano TSUJI

974
01:12:22,771 --> 01:12:27,265
Traduction anglaise par
Rieko IZUTSU-VAJIRASARN,

975
01:12:27,376 --> 01:12:31,870
Nao AMISAKI et Steve ALPERT

976
01:12:31,980 --> 01:12:36,474
Sous-titres anglais par
AURA et Nippon Cine Arts

977
01:14:36,472 --> 01:14:40,636
Fabrication
Studio Ghibli

978
01:14:40,742 --> 01:14:45,076
Producteur général
Toshio SUZUKI

979
01:14:52,087 --> 01:14:56,922
Directeur
Hiroyuki MORITA


